Dios mío, parece que estás tosiendo.
- A mí me gusta. - Sí, me gusta.
Anuncio del día de la foto escolar.
Estudiantes de primer año a las 9:30.
Segundo año, a las 10:30.
Tercer año durante el almuerzo.
Te quedó horrible.
Cállate, perra.
Cállate tú.
Está bien.
Como un gigante.
¡Bomba!
¿Peine?
¿Un espejo? ¿Peine? ¿No?
¿Espejo?
¿Peine?
¡Proyectil!
Vete a la mierda, imbécil.
Yo sí quiero.
¿Cómo te llamas?
Parlanchina. Me gusta.
¿Qué tal tu día?
Sí.
¿Cenamos esta noche?
¿Me estás invitando a salir?
Sí.
No voy a salir contigo. Tienes 12 años.
Qué graciosa eres. Tengo 15.
¿Cuántos años tienes?
No deberías preguntar eso.
No deberías preguntarle a una chica su edad.
Qué pesado.
Tienes razón, no me importa.
¿Cómo pagarías la cena?
Si digo que sí y vamos a cenar, ¿cómo vas a pagar?
Dices todo dos veces.
- No digo todo dos veces. - Sí.
¿Por qué dices eso?
Dime. ¿Cómo vas a pagar?
¿Vas al cine?
Claro que voy al cine.
¿Viste Under One Roof?
Sí.
Soy Tony.
Hay millones de niños en esa película. No sé cuál es Tony.
Quiero que cenes conmigo, no con mi trabajo.
No quería presumir, pero me preguntaste cómo pagaría.
Eres todo un actor. Todo un actor.
¿En qué más actuaste?
- This House is Haunted. - No la conozco.
- Two Beds, Two Baths. - Tampoco.
Actué en tres sketches para The Merv Griffin Show.
- ¿Me viste en...? - Está bien.
No seas presumido, no necesito todo tu currículum.
No saldré contigo, hombre. Tienes 15 años.
"Hombre".
Me gusta.
"Niño", ¿mejor así?
No iré contigo a una cita, "niño". Tienes 15.
No lo llames cita. No es una cita.
Solo pasa a saludar.
Me gusta cómo te ves. Me gusta hablar contigo.
¿Dónde vives?
En Encino.
¿En Encino? Yo vivo en Encino. ¿En qué calle?
En Hatteras.
¿Hatteras y cuál otra?
Basta. Raro. "¿Hatteras y cuál? ¿Hatteras y cuál?".
No te diré dónde vivo, raro.
Estaré en Tail o' the Cock.
No me importa.
- Voy todos los jueves. - No me importa.
¿Dónde están tus padres
- cuando estás ahí? - Trabajando.
Están trabajando. Solo pasa a saludar.
Solo cállate.
Te diré lo que haré.
Llevaré a mi hermano Greg a Tastee-Freez a las 6:30 p. m.
Él se duerme a las 7:30 p. m.
¿Vas desde Encino hasta Tail o' the Cock para cenar?
Vivo en Sherman Oaks.
Por favor.
Llevaré a mi hermano a Tastee-Freez a las 6:30, se duerme a las 7:30.
Tail o' the Cock está al lado.
Ahí estaré. No quiero presionarte.
Me estás presionando. Eso estás haciendo.
Si quieres pasar a saludar, si te es conveniente...
Me encantaría verte.
"¿Si me es conveniente?".
¿Dejarás solo a tu hermano? ¿Cuántos años tiene?
Tiene ocho años. Nueve.
Eres muy gracioso.
Ni siquiera sabes mentir bien.
¿Qué eres? Eres un pequeño...
Robert Goulet, Dean Martin o algo así.
- ¿De dónde saliste? - Sherman Oaks.
Sherman Oaks.
- Hola, Alana. - Hola, Cindy.
¿Sabías que él es una estrella de cine?
Gary Valentine.
¿Tu apellido es Valentine?
Valentine.
¿Debería pedir tu autógrafo?
No lo necesitas.
He vivido aquí siempre.
Siento que estaba destinado a conocerte, Alana.
Sabes que tengo 25 años, ¿verdad?
Puedo ser tu amiga, pero no puedo ser tu novia. Es ilegal.
Tú me das esperanza.
El destino nos unió.
- Es el destino. - Cállate.
Tu tarjeta.
- Colócate ahí. - Quiero estar contigo.
- ¿Es tan malo? - Espera. Oye.
Voltéate. Levanta la cabeza, mira hacia arriba.
Cierra un poco la boca.
Muestra un poco los dientes.
Eso, como un tigre. Largo. Vete.
El que sigue.
¿Por qué nunca te había visto? ¿Por qué no te conocía?
Deja de hablar tanto, baboso.
Ya veremos. Lo dudo, pero ya veremos.
Tengo que volver al trabajo. Tú, a clase.
El tiempo no es excusa. Nuestros caminos nos trajeron aquí.
Deja de hablar como filósofo, Albert Einstein.
Quizás te vea después.
No te veré después.
Levanta la barbilla así, Laura.
Levanta la barbilla.
SALCHICHAS - BEBIDAS FRÍAS
Hola, Gary. Hola, Greg.
Conocí a la chica con quien me casaré, Greg.
¿Ah, sí?
Tú serás mi padrino.
Estaré en Tail o' the Cock si me necesitas.
Te quiero, Greggo.
También te quiero.
No seas raro, por favor.
¿Puedes dejar de mirarme así?
Disculpa, Don.
¿Me das dos Coca-Colas?
Claro que sí, Gary.
Gracias.
Basta.
¿Qué?
Escucho tu respiración.
Para.
- ¿De respirar? - Sí.
Y, Alana, ¿qué planes tienes?
No lo sé.
¿Cómo pinta tu futuro?
No lo sé.
¿Te gusta trabajar en Tiny Toes?
Odio trabajar en Tiny Toes.
Deberías iniciar tu propio negocio.
¿Qué negocio recomiendas?
No lo sé. ¿Qué te gusta?
No sé.
Eres actriz. Deberías ser actriz.
¿Cómo te convertiste en un actor tan famoso?
- Soy artista. Es mi vocación. - Por favor.
No sé hacer nada más. Nací para esto.
Desde que era niño
- he sido cantante y bailarín. - Vamos.
¿Desde que eras niño?
¿Cantante y bailarín?
¿Dónde están tus padres?
Mi mamá trabaja para mí.
- No te creo. - De verdad.
En mi empresa de relaciones públicas.
¿En tu empresa de relaciones públicas?
- Porque tienes una empresa... - Sí.
- Y eres actor. - Sí.
¿Y también eres agente secreto?
No, no soy un agente secreto. Qué graciosa.
¿Me estás tomando el pelo?
La verdad, no.
Es mucho.
Se vuelve complicado.
Estoy segura.
Además tienes tarea de matemáticas.
Mi mamá está en Las Vegas supervisando el Hotel Hacienda,
por eso estoy aquí.
- También trabajamos para Chadney's. - Me gusta.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Te gusta la comida japonesa?
Nunca la he probado.
¿Conoces el Mikado?
La próxima vez te llevaré ahí.
¿La próxima vez?
Sí.
La comida es magnífica.
Eres lindo, Gary.
Serás un tipo rico viviendo en una mansión cuando tengas 16 años.
Yo seguiré aquí,
tomando fotos de los niños para sus anuarios cuando tenga 30.
No te acordarás de mí.
No voy a olvidarte.
Y tú a mí tampoco.
Si te pido tu número, ¿me lo darías?
¿Por qué debería dártelo?
Para llamarte.
No lo sé, Gary.
¿Por qué no?
¿Cómo lo recordarás?
Son siete números.
Es 758- 4686.
- 756- 4686. - Ya se te olvidó.
758- 4686.
Está bien, Don Rickles.
No me llames todo el tiempo.
No somos novios. Recuérdalo.
Somos... ya sabes.
Lo sé.
- Hola, papá. - Oye, espera.
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué hora es?
Son las diez.
¿Qué hiciste?
Te lo dije esta mañana.
¿Qué?
Cené con Lisa.
- ¿Lisa? - Sí.
¿Quién demonios es?
Papá, conoces a Lisa.
¿Lisa?
- Trabaja conmigo en Tiny Toes. - No la conozco.
- ¿Qué? - Sí.
¿Dónde estabas?
¿Por qué te arreglaste? ¿Tuviste una cita?
Parece que fue una cita larga.
Sal de mi habitación, Este.
"Su nombre es Jerome H. Frick.
Sus amigos lo conocen como Jerry y, a su atractiva y joven esposa, como Mioko.
Su nuevo restaurante, Mikado,
es un lugar exquisito que ofrece comida japonesa,
de seguro muy auténtica,
porque Jerry tenía un restaurante en Tokio hace 15 años.
Todo el personal, a excepción de Jerry, es japonés,
y las 'pequeñas muñecas' camareras visten coloridos kimonos.
Denle una oportunidad,
creemos que les encantará".
- Es maravilloso, Anita. - Fantástico.
Sí, por supuesto. Es maravilloso.
- Gracias. - Claro.
¿Deberíamos mencionar algo sobre el ambiente?
¿El placentero silencio?
Sí, desearía tener espacio para todo,
porque es un restaurante precioso,
pero tenemos que elegir...
Está bien. Bueno. Vamos a...
Mioko,
¿qué piensas?
¿Qué opinas del artículo para el periódico?
Yoko-san.
Creo que la cocina no se menciona.
- Pregunta si mencionamos la cocina. - Ah.
- ¿La cocina? - Sí.
Hablamos sobre eso, ¿no?
Tengo un borrador anterior.
Aquí está.
"Hay un menú completo de aperitivos japoneses,
mientras se disfruta de licores estadounidenses o japoneses.
Para los más atrevidos, hay sashimi.
Pero también hay platos estadounidenses.
Mikado es para todos los gustos, gourmet o no".
¿Qué te parece ese?
Preferimos hablar de la comida y no de las camareras.
Perfecto. Tomo nota.
- Muy bien. - Eso es lo que enviaremos al periódico.
Muchas gracias
- por venir a la Agencia G y G. - Te lo agradezco, Anita.
Muchas gracias.
Muy bien.
Así que...
Temo que te enojarás conmigo.
No podré llevarte a The Jerry Best Show en Nueva York.
Tengo que ir a Las Vegas.
- No estoy enojado. - ¿No?
No. ¿Por qué es malo?
No puedes ir a Nueva York sin uno de tus padres o un tutor.
No te dejarán ir de gira sin un acompañante.
El bistec está delicioso. ¿Qué tal el pollo?
Delicioso.
Disculpe, señor, ¿puedo ofrecerle algo más de tomar?
¿Disculpe?
¿Le ofrezco algo más de tomar?
¿Cómo te llamas?
Brenda.
Es un nombre precioso.
Dame dos Coca-Colas, Brenda.
Muy bien.
¿Eres uno de los actores?
Sí, así es.
Soy Lance.
Hola.
Alana.
- Hola, Gar. - Lance.
¿Qué tal va todo por aquí? Qué buen paseo, ¿no?
Nunca había volado en esta ave.
¿Qué almorzaste?
Filete Salisbury.
Yo comí pollo.
¿Sirvieron carne aquí atrás? Qué bien.
Bueno, qué gusto conocerte, Alana. Te veré en la pista.
Encantada.
Tu acompañante es guapísima, Gar. Bien hecho.
Es mi amiga, ni se te ocurra.
¿Estás bromeando? No puedo dejar de pensar en ella.
Hola, chicos.
- Hola, Lucy. - Hola, Lucy.
Hola, Mark, ¿cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
- Hola, Tim. - Hola, Lucy.
Harold.
Me llamo Henry, ¿sabes?
- ¿Cómo estás, Lucy? - Hola, Lance.
Y, Valentine, no lo hagas. No lo hagas aquí.
¿Qué es eso? ¿Por qué una "V"? ¿Es por "vagina"?
¿Por qué lo haces? ¿Por qué lo hacen?
Amor y paz, cariño.
Cállate, pedazo de mierda.
Deja de hacerte el gracioso. No hagas estupideces.
Buena suerte a todos.
- Gracias, Lucy. - Gracias.
Cariño, no avergüences a mami, ¿de acuerdo? Diviértete.
Mucha mierda.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Mírame en el escenario. Te enviaré una señal.
Haré una broma solo para ti.
Está bien.
Ella no se detiene.
Sigan recto hasta el escenario.
A la derecha.
Lucy, quiero decirte cuánto disfrutamos tu visita.
Antes de irte, quisiera que la audiencia conociera a esos 18 maravillosos niños...
- Maravillosos. - ...que actuaron en Under One Roof.
Creo que les gustaría.
- ¿Están ahí atrás? - Sí.
¡Aquí están!
A levantarse.
Nos levantamos temprano cada mañana,
ve a otra parte si quieres dormir hasta el mediodía.
Andamos en bicicleta, patinamos, jugamos a los bolos y paseamos,
el sonido de las guitarras no está muy afinado.
A veces parece que damos vueltas en círculo
y nos regañan cualquier detalle.
"Recojan sus juguetes", "hagan la cama", "cuelguen el teléfono",
"¿por qué actúan como niños?".
Es un jardín lleno de flores ruidosas,
y son tuyas,
mías
y nuestras.
La vida es una pelota si tienes la energía para patearla,
un caramelo dulce o salado.
Soy su acompañante.
No puedes tomar sin dar, eso es vivir.
El amor es compartir. ¡Es tuyo! ¡Mío! ¡Nuestro!
Soy su acompañante.
Como un barco navegando a casa por el océano,
hay días tranquilos, pero si las cosas se complican
nos iremos todos.
Todos a sus puestos,
si trabajamos juntos, lo lograremos.
En el camino habrá sol, habrá lluvia,
y estarán los tuyos,
los míos,
¡y todos!
Y estarán los tuyos,
los míos
y los nuestros.
Lance, ¿cómo te va en Hollywood?
Me va muy bien, Jerry.
Estuve como invitado en Banacek con George Peppard para NBC.
George Peppard. Genial.
- Gracias. - ¿Y tú, Gary?
La semana pasada hice Tres Bebés.
¿Leave it to Beaver?
Tres Bebés.
Hola, ¿cómo te llamas?
Gracias por preguntar, Jerry.
- Bu. - Me llamo Margo.
Hola, Margo.
- Ahí estás, mi... - ¡Pequeño pedazo de mierda!
- Pequeño idiota. - ¿Qué hice?
Te crees muy gracioso, ¿no? ¿Crees que eres gracioso?
Me humillaste frente a millones.
- Suéltame. - Esos son mis fans.
No puedes tratarme así.
Es el fin para ti. Acabaré contigo.
Cariño, ¿estás bien?
No se veía muy contenta.
- No. ¿Es así siempre? - Está bien.
Más o menos, sí.
¿Cómo estás tú?
- Bien. - Qué bueno.
Muy bien, iré a quitarme la pijama.
- Está bien. - Nos vemos.
Adiós.
- Gracias, William. - Gracias, Vic.
Al pie de las escaleras, jovencito.
¿Gary?
- Gary Valentine. - Vic.
- Qué gusto. ¿Cómo estás? - Me alegra verte.
Estuve en Nueva York en The Jerry Best Show.
- Muy bien. - Mírate, estás enorme.
- Hola, Gale. - Vaya.
- Gary, has crecido mucho. - Me alegra verte.
- Sí. - Se ve que has comido bien.
Y acción.
Pueden usar el nuevo traje de Sears "diez en uno" así.
O así.
O también así. O de otras siete formas.
Perfecto, no has perdido tu toque.
Gracias, Gary. Lo aprecio. Gracias por venir.
¿Cómo estás?
Bien. Divorciado, pero he perdido peso, así que muy bien.
- Pues te ves genial. - Gracias.
¿Qué tal una lectura en frío?
Claro, hagámoslo.
Y acción.
"Mi cara está...".
- Perdón. ¿Puedo hacerlo de nuevo? - Claro.
"Mi...".
"Mi cara está llena de espinillas y no sé qué hacer".
Corte. ¡Fantabuloso!
- No has perdido tu toque. - Gracias, Vic.
- Gracias, Gary. - Me dio gusto verlas.
- Nos dio gusto verte. - Adiós, Gary.
- Adiós, chicos.
RECOJA AQUÍ SU PEDIDO
Mamá, ¿quieres comer en el auto o en casa?
¿Quieres irte a casa?
Vámonos a casa.
¿Qué debería hacer mamá? ¿Dormir con los niños?
¿Decirle a Henrietta que no, o asegurarse de que todos tengan sacos de dormir?
"Asegurarse de que todos
- tengan sacos de dormir". - Tu hija de 13 años
quiere tener una pijamada mixta. ¿Qué debería hacer mamá, Mike?
No tengo duda. Que no deje a Henrietta...
¿Hola?
¿Está Alana?
Sí. ¿Quién habla?
Lance.
Sí, espera un momento.
Alana, te llama Lance.
¿Hola?
¿Lance?
¿Hola?
¿Me escuchas?
Escucho a alguien respirar.
El teléfono está sonando.
Muy bonito.
Lance.
¿Estás listo para una rica cena?
- Sí. Gracias por invitarme de nuevo. - Muy bien.
Maravilloso.
¿Estás listo para bendecir el jalá?
Vaya, gracias.
Lo siento, debo negarme respetuosamente. Soy ateo.
Eres judío.
Bueno, tienes razón.
Nací en el judaísmo, pero mi camino personal me ha hecho ateo.
No puedo creer que exista un dios con tanto sufrimiento en el mundo.
Lo que pasa en Vietnam, ¿sabe?
Con el debido respeto, no, señor. No puedo dar la bendición, pero gracias.
¿Cómo es tu pene?
¿Qué?
¿Cómo es tu pene?
Como un pene normal, supongo.
¿Está circuncidado?
Sí.
¡Entonces eres un jodido judío!
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
Quizás iba a ser mi novio.
Escucha, jovencita, no traigas a ese idiota a la cena de Sabbat.
Papá, es ateo y actor, y es famoso.
- Pero es judío. - Me iba a sacar de aquí.
Este, no me mires. Ni me mires.
- Siempre estás mirándome. - No.
- No dije nada. - ¿Qué haces?
¿Qué haces? ¿Qué piensas?
"Soy Este. Trabajo para mamá y papá. Soy perfecta.
Soy agente inmobiliaria. Alana es un desastre.
Alana trae novios estúpidos todo el tiempo".
- O sea... - Lo sabía.
Sabía que eso pensabas.
Siempre estás pensando cosas, intelectual. ¡Intelectual! ¡Piensas muchas cosas!
Debes dejar de pelearte con todos.
Vete a la mierda, Danielle.
MR. JACKS - TIENDA DE PELUCAS MODA DE CALIDAD - CABELLO DE HOLLYWOOD
Hola, cielo. ¿Puedo ayudarte en algo?
¿Qué es eso?
Es una cama de agua, cariño.
¿Cómo te llamas?
Gary.
Gary...
¿No quieres entrar y mirarla de cerca?
No te morderá.
Vamos, cielo.
Se siente bien, ¿no?
Súbete.
EL MEJOR DESCANSO QUE PUEDES TENER
¡NO SE GASTA, DURA TODA LA VIDA!
Disfrútala.
¿Cuánto cuesta?
$69.95.
¿Te gusta?
¿Te encanta?
Ya nadie dormirá en colchones.
Eso es cosa del pasado.
Es para gente cuadrada.
¿Venden muchas de estas?
No, eres mi primer cliente.
¿Cuánto tiempo ha estado a la venta?
Un par de días.
Es modernidad pura.
Es innovadora, la nueva tecnología del sueño.
Lujo líquido para ti.
Podrías impresionar a alguna amiga.
FERIA PARA ADOLESCENTES
Tiene que bajar.
Ponlo al teléfono, o que baje.
- Vamos, chicos. - Llama a Vince.
La Feria para Adolescentes no está abierta, ¿de acuerdo?
Dios mío.
No sé por qué sigo viniendo, de verdad no lo sé.
No me escuchas.
Sonny y Cher, Tim. Sonny y Cher.
No. Sonny, no.
- Solo a mí me importa. - Aún no abrimos.
- Por favor, no toques. - Cada año
nos presentamos.
Aún no abrimos.
¿Eres el verdadero Herman Munster?
No hemos abierto. Sí, soy Herman Munster,
pero no pueden estar aquí. No pueden pasar de aquí.
¡Salgan!
Oye, Gary.
Tengo una gran idea.
Muy bien.
Tengo la pipa de mi papá.
Deberíamos darle hierba a tus clientes para vender las camas de agua.
Es una buena idea. ¿Podrías bajar las luces del auto?
- Sí, de acuerdo. - Gracias.
Weird-ohs.
A ver...
Una mini moto Taco.
Luz ultravioleta.
Cabina de fotos.
Muy bien. Vendamos algunas camas.
Ahí está mi estrella.
- Reúnanse, chicos geniales. - Mágico.
Coloca la cabeza aquí y mira hacia allá.
TRASERO HÚMEDO
Me encanta. Mira hacia allá. Hacia allá.
Coloca el brazo así. El brazo así.
¿Quién quiere ser famoso?
- Oye, Gary. - ¿Adivinen cuánta...?
Creo que sé dónde puedo comprar LSD.
¿Crees que sería mejor que la hierba?
No. Solo hierba, viejo.
- Está bien. Suena bien. - Solo hierba.
¿Conocen el océano?
- Sí, ¿por qué? - Claro.
¿Recuerdan esa relajante sensación de estar flotando?
¿Flotando?
Pueden tenerla todas las noches con una cama de agua "Trasero Húmedo".
Mantén la energía, Kiki.
El distrito escolar de Los Ángeles, el mejor distrito del mundo.
Damas y caballeros, la señorita Pasadena.
A continuación, desde el corazón de Burbank, tenemos a Mary.
Mary es la señorita Burbank.
Es chef de tercera generación. A su abuela y a su madre les encanta cocinar.
Hola, preciosa.
Hola, guapo.
¿Vienes aquí a menudo?
No, porque no soy adolescente.
Estoy vendiendo aretes para mi amigo JoJo.
¿Tienes el trasero húmedo? ¿Tienes problemas para dormir?
Ahora que lo mencionas...
¿Problemas con tu novio?
Un aplauso para las finalistas.
No tengo novio.
Así que no tengo problemas.
Eso es bueno.
Permíteme presentarte lo mejor para dormir
desde los resortes.
Y no olviden que tenemos las películas de Tarzana.
Ya las había visto. Están de lujo.
Hola, Kiki.
Hola, Alana. ¿Qué haces aquí?
Vine a visitar al pequeño David Cassidy.
¿Qué haces tú aquí?
Trabajo para él.
¿Ah, sí?
¿Cuántos lunares tiene?
¿Quién sabe? Creo que no los contaron.
- ¡Oiga! - ¡Espere!
¡Espere!
- Gary. - ¡Oye! ¿Qué pasa?
- ¡Gary! - ¡Gary!
¿Oficiales?
- ¿Qué está...? - ¡Gary!
- Oficial, ¿qué...? - ¡No, Gary! ¡No!
- ¡No! Gary! - Debe ser un error.
- ¡Gary! - Gary, ¿qué hiciste?
Oficial, ¿qué hice?
- Es inocente, es un niño. - Le prometo que soy inocente.
- ¡Tiene derechos! - Oficial, ¿qué hice?
¿Cuál es su número de placa?
- Los reportaré... - ¿Qué hice?
...al jefe de policía en cuanto salga.
¿A dónde lo llevan?
Gary, no te preocupes. Te encontraré.
No te preocupes, ¿sí?
187. El sospechoso viste camisa azul, tiene cabello largo rojizo.
Está armado y es peligroso.
Mierda.
¡Váyanse a la mierda, adolescentes!
187. El sospechoso se dirige al sur por Vine, giró en Selma.
Se dirige al sur por Argyle. Giró en el Palladium.
Lleva camisa azul y pantalones blancos.
Varón blanco, 16 años, cabello largo, rojizo.
- Está armado y es peligroso. - No tengo 16, tengo 15.
Falta un mes para mi cumpleaños.
Irás a la cárcel, muchacho.
Irás preso por asesinato.
Diviértete en el correccional, idiota.
¿Es él?
No, no es él.
Vamos.
Sal de ahí.
¡Sal de ahí!
¿Qué esperas? Vamos.
Gary, ¡vamos!
Vamos.
¿Qué hiciste?
¿Mataste a alguien?
¿Tenías drogas?
¿Qué hiciste, Gary?
¿Aún tienes la pipa?
No...
No, la tiré. La tiré.
"Trasero Húmedo" suena como si alguien se hubiera cagado en los pantalones.
Lo sé.
- Eso no les conviene. - Lo sé.
Solo es gracioso para ustedes.
Pero cuando alguien quiera comprar una cama,
no querrá pensar en mierda, o en cagarse en los pantalones.
La cama no es solo para dormir, Alana.
Si no es para dormir, creo que te refieres al sexo.
"Trasero Húmedo" no pone a nadie caliente o cachondo.
¿No te pone caliente?
No.
"Todos hablan sobre camas de agua últimamente, ¿no?
Y con razón,
porque una cama de agua es lo mejor para dormir
desde la invención del resorte".
"Si han pensado en adquirir una cama de agua,
se la entregan en la puerta de su casa.
Solo tienen que llamar al mejor fabricante,
Camas de agua del Pacífico.
Las camas de agua extragrandes 'Gordo Bernie'".
Me encanta el nombre. Sí.
"Miden 1.83 por 2.13 metros,
valen $100 pero cuestan solo $39.95.
$39.95 por su propia cama de agua extragrande si compra ahora.
Llame al 451- 3631
y le entregarán la cama en la puerta de su hogar.
Si no está satisfecho, le devuelven su dinero.
Su ser querido lo amará".
Bueno, sea quien sea,
o acaso sean dos o tres,
quizá quiera decirle a alguien que lo ama.
Si no sabe cómo hacerlo,
puede decirlo con una cama de agua extragrande.
Se enamorará de usted mismo.
Tal vez todo lo que quiera hacer
sea relajarse en una cama de agua
sin que nadie lo moleste.
Eso sí que es narcisismo, ¿cierto?
Somos KPPC en Pasadena, ahora escucharemos a The Doors.
Gordo Bernie, ¿en qué puedo ayudarlo?
- Genial. - Mierda.
Camas de agua del Pacífico presenta las camas Gordo Bernie.
¿Cómo puedo ayudarlo?
GORDO BERNIE
- Hola, Gene. - Hola.
¿Qué tienes para hoy?
Hola, Gene.
- Hola. - Solo algunas cajas.
Muy bien.
¡Idiotas!
Llévenselo.
20, 25, 30. Solo 30.
Tengo 400.
400.
- 150. - Tengo 400.
Y aquí tienes...
Espera. ¿De qué fueron los cinco?
- Aquí hay cincuenta. - 5, 10, 15, 20, 25, 30. Muy bien.
- Treinta. - Hay 21.
- ¿Cuánto fue de cambio? - Podría haber 19 ahí.
No es un buen comienzo.
No, tenemos 21.
No, solo teníamos 19.
"Gordo Bernie...".
Es muy pequeño abajo.
Son demasiados: "Gordo Bernie".
Sí, pero puede ser pequeño. Está bien.
Y luego...
Intentemos...
¿Eres zurda?
Sí. ¿No te habías dado cuenta?
No.
Nunca había conocido a alguien zurdo.
¿En serio?
GORDO BERNIE
¡Gary!
- Ahí está. - Jerry.
Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás? - Igualmente.
- Muy bien. - Hola, Mioko.
No. Mioko se fue. Ella es mi nueva esposa, Kimiko.
- Hola, Kimiko. - Es hermosa.
¿Y esta preciosidad?
Es mi amiga, Alana.
- ¿Cómo estás, Alana? - Soy su socia.
Es un placer.
Mucho gusto.
Jerry, quiero hablarte sobre esto...
Espera.
Hagámoslo bien. Vamos a sentarnos y tomemos algo primero, ¿de acuerdo?
- Suena bien. - Después de ti.
Gracias, Jerry.
PUFFS GORDO BERNIE
Gary, te quiero y haría cualquier cosa por ti.
Pero no creo que esto sea apropiado para mi restaurante.
Somos japoneses y este negocio de las camas de agua es muy estadounidense.
Kimiko, ¿qué opinas de las camas de agua?
¿Qué dijo?
No lo sé, no hablo japonés.
Gary, quiero ayudar,
pero ¿puedo hacerlo sin tener que poner estos aquí?
Hola, Alana.
Hola, Frisbee.
¿Trabajas aquí?
Desafortunadamente. ¿Qué haces aquí?
Ayudo a mi amigo con su negocio de camas de agua.
¿Gary?
Sí. ¿Lo conoces?
Sí, me encanta ese niño.
- ¿Te encanta? - Así es.
¿De dónde lo conoces?
Siempre está aquí. Es amigo de Jerry.
Sí.
Es un lindo pequeño estafador.
También es muy inteligente y buen hombre de negocios.
¿Sigues trabajando en Tiny Toes?
No, ahora soy socia de Gary.
"El hombre de la mano".
¿Te ha pedido que lo masturbes?
Sí, me lo pide todo el tiempo.
Qué bien. Te paso la batuta.
Nos vemos después, Frisbee.
Saluda a tus hermanas de mi parte.
Podría describir la sensación
como un trampolín suave y esponjoso en cámara lenta, sin el rebote.
Más sexy.
- Hazlo más sexy. - Pero, hay...
- Cállate. - No puedo...
¿Se puede probar alguna?
No, pero puede comprarla
y, si no le gusta, le devolvemos su dinero.
- Debes ser más sexy... - Creo que...
- ...o no la comprará. - ...lo pensaré
y quizás te devuelva la llamada.
No dejes que cuelgue el teléfono.
¿Cómo te llamas?
Ted.
Sí.
Ted, me encanta ese nombre.
Muy bien...
Me llamo Alana.
Hola, Alana.
¿Puedo ir a instalarte la cama?
¿Qué?
Yo la instalaría y te mostraría cómo funciona.
Se mueve como el océano,
húmedo por dentro.
Toma un tiempo acostumbrarse,
pero una vez que estés ahí, Ted,
no creo que tengas ninguna pregunta.
Acabas de vender una cama de agua, Alana.
¿A qué hora puedes estar aquí?
Muy bien. Qué impaciente.
Cuando termine de trabajar.
¿Sí?
Sí. Tengo un jefe viejo y mezquino que me hace trabajar todo el día.
¿Por qué no le dices al Gordo Bernie que tienes trabajo y te vas?
El Gordo Bernie es muy malo, Ted.
Así parece.
Me tiene encerrada.
¿Pero sabes qué, Ted?
¿Qué?
Sé que te encantarán nuestras camas húmedas.
- ¿Sabes con qué vienen? - ¿Con qué?
Con cabecera de madera.
Y la madera es fuerte
y se pega contra la pared.
Suena genial.
No hay cabeceras de madera.
Te comunico con mi compañero, Kirk,
él te tomará los datos,
yo iré a tu casa más tarde, Ted.
Gracias por llamar. Que tengas un buen día.
¿Qué haces? No tenemos camas.
Tendremos que conseguirlas, no venderemos globos de agua.
Con una cabecera, es una cama.
Vamos a Northridge Lumber.
- Tienen muy buenas... - Escribí un diálogo.
Estás improvisando demasiado.
Me dijiste que fuera más sexy.
Te dije que fueras más sexy,
no que fueras a su casa y te metieras en su cama.
Te dije que soy buena actriz, Gary.
No me digas que lo haga más sexy.
Si lo quieres más sexy, lo haré superardiente.
Tenemos nuestros propios
sueños e ideas.
Y entonces solo...
Solo di que sí. A lo que te pregunte, di que sí.
Supongamos que te pregunta si cantas, di que sí.
- Si sabes bailar, sí. - Sí sé cantar y bailar.
Sí, lo sé. Lo sé.
Escucha, si ella te pregunta
si puedes hacer algo que quizás no sepas hacer,
di que sí.
Porque siempre puedes aprender a hacerlo
cuando te den el papel.
Así que di que sí a todo lo que te pregunte.
A cualquier cosa, di que sí.
- Di que sí... - Bien, ya entendí.
Bueno.
- Hola, Janice. - Hola, Gary.
- Mary. - Cariño.
Gary me dijo que has estudiado con Milton Farmer.
Sí.
Me encanta el trabajo que hace con actores jóvenes. Es un taumaturgo.
Tienes una sonrisa cálida
y eso es muy poderoso.
Y tienes una nariz muy judía,
y eso se está poniendo de moda.
Ahora me piden más chicas judías.
¿En serio? Genial.
No.
Dile a Tatum que lo quiero.
¿Practicas deporte?
Pareces tener un cuerpo muy firme.
Sí.
¿Sabes montar a caballo?
Sí.
¿Practicas esgrima?
Sí, sé algo de esgrima.
- ¿Básquetbol? - Sí.
- ¿Béisbol? - Sí.
- ¿Fútbol? - Sí.
¿Algún otro deporte o habilidad especial que sepas hacer?
Estudié krav magá.
No sé qué es eso. ¿Es "Tiro Loco McGraw"?
Son artes marciales israelíes. Se usan en combate.
Mi papá estuvo en el ejército israelí. Todos lo aprendimos.
Entonces, ¿es como una forma de karate?
Es más como usar un bolígrafo para sacarle un ojo a alguien.
Eres una maldita luchadora, ¿no?
Me gusta.
Se te nota.
Vienes aquí toda bonita,
pero en realidad me recuerdas
a un perro.
A un pitbull inglés
con atractivo sexual
y...
Una nariz muy judía.
¿Sabes hablar otro idioma, además de inglés?
Hebreo.
- Además de hebreo. - Lo siento mucho.
Español,
francés,
latín
y portugués.
¿Estarías dispuesta a trabajar topless?
Sí.
No.
Perderás papeles si no estás dispuesta a hacer desnudos.
¿Te desnudarías para una película, pero no me besarías?
El mundo entero puede verte las tetas, pero ¿yo no?
- Dijiste que dijera que sí a todo. - A eso no, Alana.
- Bueno, no supe qué decir. - ¡Dices que no!
Me desnudaría para una película si me dieran el papel.
Las actrices se desnudan todo el tiempo.
- ¿Qué tiene de malo? - Ya hay demasiada desnudez
- en el cine. - Por favor.
Y eres mi amiga. Somos amigos, Alana.
Y enseñarías tus tetas en una película,
pero ¡a mí no me las enseñas!
¿Por qué no se lo pides a alguien de tu edad?
¡Porque te lo estoy pidiendo a ti!
¿De verdad quieres verme las tetas?
Sí.
- ¿Dónde está Greg? - En su habitación.
¿Puedo tocarlas?
No.
Si se lo dices a alguien, no volveré a hablarte.
Nos vemos mañana.
¿Crees que es raro que salga con Gary y sus amigos todo el tiempo?
No.
Yo sí lo creo.
Es lo que creas que es.
Creo que es raro que salga con Gary y sus amigos de 15 años todo el tiempo.
GORDO BERNIE - GRAN INAUGURACIÓN
CABECERAS - CAMAS DE AGUA - PUFFS
¿Eres feliz?
Sí, soy feliz. ¿Tú?
Si tú eres feliz, yo soy feliz.
¡Por supuesto que soy feliz!
Te ves guapísima.
¿En serio?
Increíble.
Dirás "tierra a la vista...",
como dice en el cartel.
- Puedes irte flotando. - El Riverboat.
- Ideal para espalda y cuello. - Como flotar en un bote.
- En tu espalda. - El vinilo árabe
- es el mejor vinilo. - El mejor.
- Nada lo perfora. - Lo probamos...
- Hicimos muchas pruebas. - bajo las peores condiciones...
Este es el "Gran Bernie".
- Éste es el "Dormilón en serio". - ¿Sí?
"Es un diseño clásico que nos han copiado mucho".
Chicos, cálmense.
No luchen sobre la cama.
Sé que ella quiere el puff, pero necesitas el Gran Bernie.
¡Para! ¡Cállate!
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
Este es nuestro "Noche de Arabia",
el modelo de más alta gama, fabricado en vinilo 100 % árabe.
Este es el colchón extragrande de Bernie.
Tiene calefacción, cabecera,
ceniceros laterales y accesorios de lámparas.
¿Qué pasa si Bernie se duerme mientras fuma en su cama de agua?
Es una buena pregunta.
El agua está demasiado fría para que el cigarrillo la queme.
Qué inteligente.
Entonces, ¿es frío?
Bueno, en verano sí, en invierno no.
Déjame enseñarte esto. "Tierra a la vista", el Riverboat,
fabricado también con vinilo árabe.
Hola, bienvenidos a Gordo Bernie.
No olviden probar el puff.
Camas de agua Gordo Bernie, puffs.
Hola, bienvenidos a Gordo Bernie.
Hola.
Bienvenidos a Gordo Bernie.
Estos están certificados.
Y, si dicen que puedes hacerlo, puedes.
Hola. ¿Quién es ella, Gary?
Gary. Hola. Soy la gerente.
Soy Alana.
Alana, Sue. Sue, Alana.
- Hola. - Hola, qué gusto conocerte.
Gary, ¿puedes venir un momento?
Quiero saber cómo quieres que hagamos los pedidos.
Ahora voy.
Necesito saberlo pronto,
porque quiero que todo esté en orden.
No queremos equivocarnos el primer día, ¿verdad?
Ahora voy.
¿Todo bien?
Sí, por supuesto.
¿Es tu novia?
No, no es mi novia.
¿Parece que es mi novia?
Más o menos.
No, o sea...
Ella trabaja para mí.
Solía ser mi niñera.
Estoy muy drogada.
Kirk me dio hierba.
Está bien...
Estoy muy feliz, Gary.
Felicidades.
Lo hicimos juntos, ¿no?
- Así es. Lo logramos. - Lo logramos.
¿Estás feliz?
NOCHE DE ARABIA DESCANSO EXÓTICO DE LUJO
Oye, no te vayas, muñeca.
Disculpa. ¿Qué demonios?
Alana.
¿Sabes, Rainbow? Eres un misterio para mí.
No sé nada de ti.
No sé quiénes son tus amigos, si tienes padres...
- ¡Alana! - Si estás en problemas...
Puedes decírmelo, lo sabes.
No hay ningún misterio, Frankie.
Vengo de El Coito, Pensilvania.
Lo sé, he escuchado todos los chistes.
No dije nada.
Se pone mejor.
Tienes que pasar por "Fiel" para llegar.
Vaya cruz que tienes que cargar.
Mis padres están muertos.
Murieron en un accidente automovilístico hace cinco años.
Eran buenas personas.
Nunca pasa nada en El Coito.
En cuanto me gradué,
tomé mi bolso y mi guitarra y vine a California.
Y... corte.
Fue hermoso.
Gracias, Alana.
Aquí dice que montas a caballo.
Sí.
Y que hablas portugués.
A Rainbow le encantan los caballos y el tiro con arco.
Es una subtrama que estamos desarrollando.
Queremos asegurarnos de que las actrices que consideramos
sean capaces de hacer estas cosas.
Sí, puedo hacer ambas cosas.
Gracias, Alana. Gracias por venir.
Siento que he estado con Rainbow durante diez minutos,
¿tú no, Jack?
Totalmente.
Gracias, señor Holden.
¿Sabes...?
Me recuerdas a Grace.
¿Kelly?
Señor Holden...
¿Otro martini, señor?
Sí, por favor.
¿Quieres otro?
Claro.
- Que sean tres. - Muy bien.
Nunca había probado el martini.
Me gusta.
La selva.
Ahí es donde puedo ser yo mismo.
No esta selva.
África.
Sí, África.
Vi a dos de mis mejores amigos negros ser decapitados en el Congo.
Te contaré intimidades que no he compartido con nadie,
pero no me preguntes sobre Kuala Lumpur.
¿Es un diálogo
o es real?
Eres una criatura muy delicada.
Eres Rainbow.
Soy judía.
¿Qué le parece gracioso?
Es verdad.
¿Es ese el maldito Rex Blau?
¿Quién dijo Blau?
Aquí. ¡Blau!
¡Jack!
Espera a conocer este personaje.
Maldito Jack Holden. Pum.
Hijo de puta, ven aquí.
Brillante, dorado,
alto y barato idiota.
- Dios mío. - Qué gusto me da verte.
Ahí está el favorito...
- Piensa seis números, los adivinaré. - Bueno.
Puedo adivinarlos.
Estás pensando...
Seis, tres, cuatro, cinco.
- Hola. - ¡Henri!
Siempre me alegra verte.
- Lo mismo digo. - ¿Te quedas?
Estoy muy bien, sí. Claro.
Te puedes llevar la comida.
Interesante desarrollo de la trama, Henri.
Te pido que no haya problemas, por favor.
No habrá problemas. Este es Tail o' the Cock, es mi lugar.
Sí, me quedo. Mesa para cuatro, por favor. ¿Mesa 38?
Tal vez esta noche quieras una mesa diferente.
- ¿Qué opinas? - Mesa 38, Henri.
Con visibilidad directa.
Visibilidad, ¿no? Está bien.
Ya sabes lo que me gustaría decir...
¿Lo has visto conduciendo una moto?
Me gusta rodar.
Muy bien.
Sé que sabes que sabía
- y quiero que sepas que lo sé. - No. Sí, bueno...
Soy paciente. Soy un hombre paciente.
Por supuesto que no.
Sí, pero... No es así.
Alguien vendrá enseguida.
- Gracias, Henri. - Gracias.
Tienes que vigilarlo. Sí.
No. No es así.
Jack...
¿Sabes qué tengo en el estacionamiento?
Una 650 cc.
No puede ser. Eres un hombre travieso.
Una Desert Sled. Está ahí para ti, Jack.
Hecha especialmente para ti.
- La puedo ver rodar. - Está rodando.
Sé que está rodando y tiene que rodar hacia atrás.
Vamos, sabes que la quieres.
- No. - Sabes que la necesitas.
Lo sabes.
¿Sí?
Gary, ahí está Alana.
Kirk, mirada asesina.
Listo y en posición.
- ¡Armand! - Muy bien.
- ¿De qué hablan? - Desgraciado.
¿Qué estamos haciendo?
¿Sí, señor Rex?
Armand, necesito tres sillones del bar,
una botella de Everclear y mucho aceite de cocina.
Nos vemos en el hoyo ocho, junto al búnker.
¡Date prisa!
Tengo que preparar todo. Los veré después, chicos.
¿Viste No Time for Honor?
- ¿Con Jack Holden? - Sí.
¿Quieren martinis?
Puedo conseguirlos. Nos traeré cuatro martinis ahora mismo.
"Los puentes abarcan un estrecho espacio entre dos objetivos.
Son los objetivos más importantes de Corea.
Por lo tanto, están convenientemente fortificados.
Aunque hemos superado los objetivos en treinta segundos, es toda una vida".
¿Iremos a Corea?
No entiendo.
Pero soy sexy, ¿verdad?
"Todas las armas imaginables
están escondidas en las laderas de esas montañas.
Y los hombres detrás de las armas...
Saben de dónde venimos y hacia dónde nos dirigimos.
Volaremos justo entre ellos.
Volaremos bajo y recto,
sin sorpresas.
Y estarán sentados ahí,
esperándonos,
deseando que lleguemos.
Esos son los Puentes de Toko-san, Nancy".
Damas y caballeros,
gente bonita de The Cock,
dejen a un lado esa cena.
La ensalada puede esperar.
Dejen que la carne se enfríe.
Porque esta noche tenemos un hombre que no necesita presentación.
El señor Jack Holden.
Así es.
Si han visto sus fotos,
saben que en cada una de ellas
Jack está montado en una motocicleta
como si esa fuera la única forma de viajar.
Ya sea en la selva, en Manila,
en París
o en Río de Janeiro.
No tienen taxis en el desierto.
Gracias, Jack.
Y para aquellos de ustedes
que quizás hayan visto una película llamada
Los puentes de Toko-san...
Sí.
Kirk.
Jack
y la hermosa Grace Kelly.
Esta noche tienen suerte,
porque esta noche
Toko-san está en Encino.
Así es.
Gracias.
Pónganse de pie y acompáñenme al hoyo ocho.
Aquí vamos.
¿Te importaría interpretar a Grace?
- Jack, nunca he montado una motocicleta. - Solo sujétate fuerte.
Demos un paseo.
Esa es mi Rainbow. Un paseo en arcoíris.
¡Enciendan motores! ¡Ahora!
Esperen, gente. Una sola fila.
Una sola fila. Aquí vamos.
A lo largo de la cresta.
Gracias, gente bonita.
Armand, ¿me ayudas con la gente?
Está bien.
Muy bien, gente. Necesito más fuego.
Más fuego.
Dios.
Es una gran noche para saltar.
¡No puedo creerlo!
- Está aquí. Sí lo hará. - Quiero ver eso.
Lo va a hacer.
Muy bien.
¿Pueden guardar silencio?
Corre sonido.
Corre cámara A.
Corre cámara B.
Corriendo.
Acción, Jack.
¿Por lo menos recuerdas mi verdadero nombre?
No te detengas. Buen chico.
Parece que está entrando en calor.
¡Ya voy, Nancy!
¡Sí!
Destruí la guitarra de Danielle.
¿Estás bien?
Destruí la guitarra de Danielle.
Dios mío.
¡Estoy bien!
¡Toko-san!
- ¡Este hombre necesita un trago! - ¡Al Cock!
¡Toko-san!
Los países productores de petróleo del mundo árabe
decidieron utilizar el petróleo como arma política.
Reducirán la producción de petróleo en un 5 % mensual
hasta que los israelíes se retiren del territorio ocupado.
Si los países árabes mantienen el compromiso,
se reduciría su producción en casi 50 % en un año.
Según algunos de nuestros líderes,
mientras continúe el embargo petrolero árabe
la situación empeorará cada vez más
y probablemente nos veamos obligados a racionar el combustible.
INTERCAMBIO DE ESPOSAS SUECAS
La escasez inmediata afectará la vida de todos y cada uno de nosotros.
En nuestras fábricas, autos, hogares, oficinas,
tendremos que usar menos combustible del que estamos acostumbrados.
¿Sabías que había un embargo petrolero?
¿Qué?
¿Entiendes algo de esto?
Esto es cada vez más frecuente en Los Ángeles.
Las camas están hechas de vinilo, Gary.
El vinilo está hecho de petróleo.
¿Sí?
¿De qué pensabas que estaba hecho? ¿De oro?
No lo sé. Pensé que era...
- ¿Qué? ¿Magia? - Pensé que era...
Un tejido sintético, como una goma.
Que también está hecha de petróleo, idiota.
Traté de cargar combustible de camino a casa anoche
y no pude.
Con el poco dinero que tenía, tal vez un par de dólares,
pero tengo miedo del fin de semana.
Es el fin del mundo, Greggo.
GASOLINA SIN PLOMO 40.9 44.9
NO HAY GASOLINA ALQUILA UNA BICICLETA
Hola, chicos.
Hola.
¿Quién está a cargo? ¿Tú?
Sí, yo estoy a cargo.
¿Puedo hablar contigo?
- Sí, claro. - Gracias.
Pídele a tu equipo que se detenga.
Paren un segundo, chicos.
Esto es lo que quiero decirte.
- ¿Sabes quién soy? - Sí.
¿Sabes quién es mi novia?
Barbra Streisand.
Barbra "Streisand".
- "Sand". - "Sand". Sí, como "san".
- Como san Pedro. - Barbra Streisand.
No. "Streisand".
"Sand".
- "Streisand". - "Streisand".
"Barbra Streisand".
¿Me estás jodiendo?
Muy bien, olvidémoslo. Tal vez nunca la conozcas.
Si crees que yo soy difícil, ella es...
Iremos al cine y tengo que ir por ella,
así que los dejaré aquí.
No dejaría a nadie en mi casa si no estoy,
pero tengo que hacerlo porque llegaron muy tarde.
- Lo siento. No había gasolina. - Esa excusa
te la meteré por el agujero del pene.
¿Cómo te llamas?
- Gary. - Gary.
¿Qué tan grande es el agujero de tu pene?
Normal.
¿Cómo lo sabes?
Imagínate cómo se sentiría si metiera esa excusa por ahí.
- Dolería mucho, ¿verdad? - Sí.
Pues eso es lo que me gustaría hacer.
Lo siento, no quiero que llegue más tarde.
Puede irse.
Mírate, eres un engreído hijo de puta.
Me gusta.
Hablamos el mismo idioma. Crecimos en la calle.
- Sí. - Sí.
No me había dado cuenta. Eso es... Vaya.
Vaya, sabes lo que quieres.
Tienes una...
Una mancha en el ojo izquierdo. Es falta de vitamina K.
Soy como un maldito doctor.
Necesitas tomar más vitamina D y aceite de hígado de bacalao.
¿Ves ese Ferrari Daytona?
- Sí. - Sí, es mío.
Gary, está lleno de gasolina.
Me llevará al cine a tiempo.
Porque no soy cualquier idiota, soy Jon Peters.
Mi único problema en la vida es que me encanta la vagina.
Me encanta. Me fascina.
Me fascina. ¿Ella es tu hermana?
No.
- ¿Es tu novia? - No.
Me gusta tanto que algún día me matará.
- ¿Sabes cuántas vaginas consigo? - No.
Todas.
Todas son mías.
- ¿Te gusta Barbra Streisand? - Sí...
¿Sí?
¿En serio?
Sí.
A mí también.
Se vuelve aburrido, pero ya sabes...
Sí.
Te mataré a ti y a toda tu familia si le pasa algo a mi casa.
- ¿Entiendes? ¿Tienes gato? - No.
- ¿Tienes perro? - No.
- Hermano o hermana... - Hermano.
Sí. ¿Hermano? Estrangularé a tu hermano frente a ti.
Steve te vigilará mientras yo no esté.
Es un placer conocerte, Gary. Quiero que tengas mucho miedo.
- Está bien. - Tu vida está en juego.
Ya sabes de eso, ¿verdad?
Así se vive en la calle.
¿Señorita Streisand?
Hola, soy Steve.
Sí, acaba de irse.
Pensé que querría saber que compró una cama de agua esta tarde.
En este momento.
Cuatro niños pequeños y una niña o mujer joven.
Honestamente, no sé bien qué es.
Sí. Está bien.
Sí. Seguro. Gracias, señorita Streisand. Adiós.
Muy bien.
Solía trabajar con Julie Andrews.
Era una mujer complicada.
Dijo que mataría a Greg.
GORDO BERNIE - VIDA ECOLÓGICA
Ya terminamos, vámonos.
Bu.
Idiotas.
"Estrangularé a tu hermano".
Me quedé callado, pero le quería contestar:
"No, yo te estrangularé a ti".
- ¿Sí? - Se lo habría dicho.
Pero intenté mantener la calma. Intenté quedarme...
Hazte para allá.
En reversa. Carajo.
Volveremos por la colina, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿Cómo les fue?
Bien. Todo bien.
No destruiste mi casa, ¿verdad?
No.
¿Estás bien? ¿Puedes ver bien?
- Sí. - Bueno, ¿por qué no...?
¿Por qué no regresas a la entrada y sigues derecho?
Steve.
Lo arruinaste, hombre. Lo arruinaste. ¿Ella llamó?
No.
Maldita sea, Steve.
¿Dónde demonios está el...? Maldita sea.
El maldito auto no tiene gasolina, Steve.
Hijo de puta.
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
- ¿Ella y yo? - Sí.
- No estamos juntos. - No somos pareja.
¿Por qué no?
No lo sé.
¿Qué?
Tengo 28.
- ¿Qué dijiste? - Tengo 25.
¿Tienes 25? ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- En diciembre. - Diciembre.
¿Eres de Capricornio? ¿Sagitario?
- Sagitario. - Sagitario.
¿Qué fecha en diciembre? ¿13?
- El 15. - Quince.
Fallé por dos días.
¿Qué quieres hacer si ya no serás peluquero?
¿Tienes hermanas, hermanos o algo?
Hermanas.
¿Son mayores o menores?
Mayores.
¿Eres la más chica?
¿Y tu papá? ¿Te llevas bien con él?
- Sí. - ¿A qué se dedica?
Bienes raíces.
¿Sí?
¿Él te enseñó a manejar?
Lo haces muy bien.
- Gracias. - Sí.
No es fácil. Gary no puede.
Está bien. Reduce la velocidad. Ahí está.
¿Tienes suficiente espacio? ¿Sí?
¿Estás segura?
Creo que sí.
Lo dejé ahí para que nadie lo chocara. Aquí.
No quiero que sea tu culpa si lo chocamos.
¿Por qué no tomo el volante
tú pones el pie en el embrague y frenas un poco?
Eso es. Lo haremos juntos, ¿sí?
Sí, lo haremos juntos, ¿de acuerdo? Aquí vamos.
Sí. Tranquila, sí. Respira.
Eso es. Sí, lo tenemos. Creo que lo logramos.
Mira. Por ahí. ¿Ves?
Lo conseguimos.
Lo logramos.
Muy bien, Alana.
- Sí. No. - Ni lo tocamos.
Yo...
Hueles muy bien.
Gary.
Vamos por gasolina y me voy.
Mierda. Miren esta fila.
Maldito atasque. Gira a la izquierda aquí.
No esperaré en este puto lugar.
Deja que pase ese auto. Eso es.
Bien, ahora, detente.
Lo harán, se apartarán del camino.
Sí, está bien. Detén el camión.
¡Dios! Mierda. Hijo de puta. ¡Maldita sea!
¿Qué te pasa, hijo de puta?
¡Es territorio chumash, carajo!
Malditos hijos de puta, ni siquiera saben dónde están.
Sí, hijo de puta, así es.
Es mi manguera ahora.
Vámonos.
- Retrocede. - ¿Ahora?
- ¡Tú decides! - Está bien.
- Tranquilo. - Es mi manguera.
BOMBAS CERRADAS
¿Quieres gasolina, Jon? Yo tengo.
Tengo tu gasolina aquí, Jon.
El Ferrari de Jon Peters...
No.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Nos quedamos sin gasolina. Tendrán que empujar el camión.
¿Qué carajo estás mirando? Empújalo.
¿Qué haces?
Sube.
Sujétense.
Con suerte nos toca verde hasta Ventura,
podría girar a la derecha y llegar a la estación 76.
Si giras a la izquierda, Mobil está más cerca.
No pienso detenerme.
Confío en ti.
Dios... ¡Alana! ¡Eres brutal!
¡Brutal, Alana!
Chicos, ¿están bien atrás? ¿Están bien?
Ay, Dios... ¡Lo logramos! Tú...
Alana, lo lograste. Yo... ¡Lo logramos!
¿Cómo sobrevivimos?
¿Qué dem...?
Un maldito puesto de periódicos en medio de la puta...
Sí, carajo... Sí, así es.
¿Supiste lo que pasó con el entrenador
en la cancha el otro día? Fue como...
Hola.
¿Les gusta la mantequilla de maní?
¿Mantequilla de maní?
- No mucho. - ¿No?
¿Cremosa o con trozos?
Como te guste.
Me gusta con trozos.
¿Quién tiene mejor revés?
No, tú. Tú tienes mejor revés. Tú sirves. Lo haces mejor.
¿Tuvieron un buen partido?
- Sí. - Sí.
NUESTRO VALLE ES NUESTRO WACHS PARA ALCALDE
- ¿Hola? - ¿Brian?
¿Sí?
Hola, soy Alana Kane.
Alana.
Vaya. Hola. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Tú cómo estás?
Estoy bien.
¿Qué haces?
No mucho.
Te llamaba para ver si todavía trabajas para Joel Wachs.
Sí, así es.
¿Necesitas voluntarios?
Siempre necesitamos voluntarios.
¿Quieres ser voluntaria?
Sí.
Alana,
por favor, trabaja con nosotros. Te necesitamos.
Te he visto hacer la tarea.
No puede ser, ¿te acuerdas de eso?
Sí, por supuesto. ¿Cómo podría olvidarlo?
Te necesitamos.
HAGAMOS ALCALDE A JOEL WACHS
NUESTRO PROPIO WACHS PARA ALCALDE
JOEL WACHS PARA ALCALDE DE LOS ÁNGELES
EL HOMBRE INDICADO POR LAS RAZONES CORRECTAS
Alana.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Estoy bien, me da gusto verte.
A mí también.
Te presentaré al equipo.
Bienvenida a nuestra campaña.
- Mucho gusto. - Allá está Elizabeth.
Tenemos a Spencer, Chuck está en el teléfono.
Haciendo llamadas telefónicas.
Joel, eres el concejal más joven de la ciudad
- y el único soltero. - Sí.
¿Cómo encuentras tiempo para tu vida social?
Ser soltero me da más tiempo para trabajar,
y el horario de un concejal arruina cualquier vida social, así que...
¿Qué opinan las chicas sobre eso?
No opinan nada.
Porque no hay ninguna chica.
Como puedes imaginar,
es muy difícil para quien sea
acudir a todos los eventos que tengo.
Estar al día con mi ocupada agenda.
Pero
imagino que algún día llegará alguien
que querrá compartir eso conmigo, así que...
Seguramente tienes algunas candidatas.
No sabes cuántas veces he escuchado que tienen la chica perfecta para mí.
Y he conocido mujeres fantásticas en mi distrito.
Pero les diré lo que les digo a ellas:
"Lo siento, pero mi tiempo ya está ocupado".
Bueno, buena suerte.
Gracias.
Una foto para el periódico, concejal Wachs.
Es "Wachs".
Wachs.
Si no le importa, vamos... Sí.
Colóquese aquí con su madre.
Tomemos una linda foto de ustedes, y...
- Claro. - Ya que hace tanto por la campaña.
¿Concejal?
Quería presentarte a una amiga. Ella es Alana Kane.
- Es voluntaria. - Hola.
- Voluntaria. Vaya. - Hola. Qué honor
- conocerlo. - Vaya, qué gusto.
El honor es mío. Gracias por colaborar.
Soy íntegra.
Yo también.
- Lo sé. - Eres honesta.
- Muy bien. - También lo soy.
Estos son terrenos públicos
que el estado compró por 34 000 dólares
cuando todos sabían que valían millones.
Sam Yorty y sus aliados
con gusto destruirían esta hermosa cordillera de 91 000 hectáreas
por favores, sobornos y casas feas que solo sus amigos pueden pagar.
Pero no tiene por qué ser así.
Sé que es una locura, y todos hablan sobre una revolución,
pero no tiene por qué ser así.
Todo lo que necesitamos son personas en cargos de poder
que recuerden ser quienes eran cuando votaron por ellos.
Y corte. Genial.
- Creo que quedó. - Se sintió muy natural.
- Sí, fue fantástico, Joel. - Fue genial.
Es verdad.
¿Estás listo? ¿Todo bien?
- Sí. - Bien.
¿Qué le dirías a la gente que piensa
que eres muy joven y no tienes suficiente experiencia?
Les diría que muchas gracias por el cumplido.
Lo siento... ¿Puede repetirlo? No se grabó.
¿En serio?
Sí.
Lo siento, concejal.
¿Todos listos? ¿Bien?
Una vez más.
Concejal,
¿qué le diría a la gente que dice
que es muy joven y no tiene experiencia?
Les diría que muchas gracias por el cumplido.
La forma en que lo veo...
Lo siento. ¿Estás grabando?
Creo que nos quedamos sin película.
Nos tomaremos cinco minutos. Lo siento mucho.
Está bien.
Joel, no lo olvides, mañana tenemos
- la reunión en Toluca Lake. - Sí.
- Te quieren ahí a las diez,
- si puedes. - ¿Qué pasó con el pinball?
Art me está llamando...
¿Supiste lo del juez Sachs?
- Sí. - Se acabó.
Perdió cinco juegos a cero. Así que ya está.
- ¿Ya está? - El pinball volverá a ser legal en L. A.
por primera vez desde...
- Vaya. - Es ilegal desde 1939.
¿Puedes creerlo?
Lo creo.
Es una ley discriminatoria, pasada de moda,
por eso tomó tanto tiempo.
Llamaré a Art, necesito confirmar que está aprobado.
Está aprobado. Hablé con mi gente en la corte.
- Se acabó. La decisión se publica mañana. - Bien.
Sí, soy Gary Valentine.
Fundé una nueva empresa
y estoy buscando máquinas de pinball.
¿No?
Está bien.
Gracias por tomar mi llamada. Buen día, Jimmy.
¿Estás haciendo lo que creo que haces?
¿Qué crees que estoy haciendo?
Preguntando sobre máquinas de pinball.
Eso hago.
¿Por qué?
Porque podríamos ser el primer lugar que las tenga.
Porque podríamos abrir el "Pinball Palace del Gordo Bernie".
Pasamos el día con un gran hombre
que intenta hacer un cambio real en la ciudad,
y lo único que escuchaste fue:
"Las máquinas de pinball serán legales".
También escuché otras cosas.
Hola. Habla Gary Valentine.
Don, gracias por regresarme la llamada rápidamente.
"¿Rápidamente?".
¿Quién eres?
Sí.
¿Tienes algún momento disponible
para ir a ver el equipo?
- Dame un puto descanso, Gary. - Excelente.
Estoy a diez minutos, ahora voy. Muchas gracias, Don.
No te llevaré.
Qué bueno, porque ya sé manejar.
¿Irás tú solo? Cuánto has crecido.
Así es.
Si fumas esos cigarrillos, vomitarás como una perrita.
¿Estos cigarrillos?
¿Estos de aquí?
"Mayburn tamaño king".
No te atreves.
Soy más cool que tú.
Que no se te olvide.
No necesito que me digas si soy cool o no, anciana.
¿Qué dijiste?
- Dije "aldeana". - ¿Qué dijiste?
- "Aldeana".
No necesito que me digas si soy cool o no.
Pues no eres cool y te huele la boca.
Mira quién lo dice.
Y tú estás vieja.
¿Estoy vieja?
¿No sé qué es cool?
¿Cambiar el mundo no es cool?
Pregúntale a Brian si eres cool.
Eso haré.
¿Quién cree que eres cool, Gary?
¿Tus fans de las camas de agua?
¿Sue, Kirk y Mark?
Tengo más amigos además de ellos.
Ni siquiera sabes lo que pasa el mundo.
Crees que el mundo gira alrededor de Gary Valentine
y cualquier estupidez que se te ocurra.
- Así es. - No es así.
- Así es. - No es así. Se trata de algo más.
- No, no es cierto. - Sí lo es.
- No lo es. - Sí lo es.
Alana, tú seguirías tomando fotos de niños
en mi escuela si no fuera por mí.
Tú hablas de máquinas de pinball,
y yo soy política.
Necesito poner mi vida en orden.
Pues hazlo.
¿A dónde vas?
Voy a salir.
Está bien, te llevaré.
¿Quieres ir a ver esas estúpidas máquinas de pinball o qué?
Gary, te llevaré, está bien.
Gary.
¿Qué te pasa?
No subas al auto.
No subas al auto, carajo.
Gary Valentine, maldito, si subes
no volveré a hablarte.
Detente.
Buenos días. Soy Alana Kane y llamo de la oficina del concejal Joel Wachs.
¿Es un buen momento?
Llamo para preguntar si conoce los esfuerzos del concejal
para reducir la corrupción en nuestra localidad...
Pues vete a la mierda.
¿Cómo va el análisis?
Sí, eso lo está viendo Len Barton. Son pequeños, pero...
Buenos días. Soy Alana Kane y llamo de la oficina de Joel Wachs.
¿Es un buen momento?
Sí, llamo...
- Alana. Lo siento. - Lo siento mucho, tengo que irme.
Perdón.
¿Puedo decirte algo?
Sí.
Se me conoce por ser
algo olvidadizo, despistado y...
Mírame, no puedo ni recordar lo que estoy diciendo.
Pero desde que llegaste
me he organizado mejor, me siento más capaz e inspirado.
Así que gracias por eso.
Gracias, concejal.
Eso era todo.
Buenos días. Soy Alana Kane y llamo de la oficina de Joel Wachs.
¿Es un buen momento?
Llamo para preguntar si conoce los esfuerzos del concejal
para reducir la corrupción en nuestra localidad...
Pues vete a la mierda.
Oficina del concejal Joel Wachs. Habla Alana. ¿En qué puedo ayudarlo?
- Hola, soy yo. - Ah, hola.
¿Qué haces?
Estoy trabajando. ¿Tú qué haces?
Vino Gary a dejar un volante para su Pinball Palace.
¿Qué dijo?
Quería saber si iríamos.
Y quería asegurarse de que lo supieras.
¿Dijo algo más?
Creo que te extraña.
¿Eso dijo?
No, pero se veía muy triste.
Y lindo.
Preguntó por Brian.
Deberías ir a su negocio de pinball.
No puedo, estoy trabajando.
Pero tienen Pepsi gratis.
Y está abierto hasta medianoche.
- Pepsi... - Tienen una banda.
Pepsi gratis... Danielle, intento eliminar el impuesto estatal para los ancianos
y salvar las montañas, y tú hablas de Pepsi gratis.
Brian, ¿ves a ese tipo de ahí?
¿El del número doce?
Sí. Creo que nos está espiando.
No deja de mirar hacia acá.
¿No te parece extraño?
Un poco.
Ha estado ahí toda la mañana.
Ve a decirle algo.
No le hagas caso.
Si se queda mucho tiempo, le diré algo.
Sí, tú también. ¿Jueves?
¿Puedo ayudarte?
No lo sé.
Estás mirando hacia nuestra oficina.
Sí, mis ojos necesitan un lugar adónde ir.
¿Qué haces aquí?
Estoy esperando a mi amigo.
¿Quién es tu amigo?
No creo que lo conozcas.
Vete.
Lejos de nuestra oficina. Busca otro lugar.
Este es un país libre,
¿por qué no mejor vuelves a tu oficinita
antes de que yo haga las preguntas?
¿Hay algún problema?
Mío no.
¿Por qué no te vas de aquí?
Eso estaba haciendo.
- ¿Qué te dijo? - No lo sé.
PARA ALCALDE
- Pinball Palace. Hoy. - Ven al Pinball Palace.
Ven al Pinball Palace hoy.
Banda invitada y Pepsi gratis.
Dos mil uno. Fireball. Jive Time.
Kirk te recogerá después de la escuela.
Entrega todos los que puedas.
- Está bien. - Muy bien. Te quiero.
Esta noche no hay límite de edad en el Pinball Palace del Gordo Bernie.
Pinball Palace del Gordo Bernie. Abre al atardecer.
Ven a Pinball Palace. Abre al atardecer.
Tenemos Fireball, Jive Time...
Pinball Palace del Gordo Bernie.
Señoritas.
Hola, Gary. Por favor, sube ahí.
¿Tiene una cena esta noche, señor?
Eso espero.
Eso es genial.
Su chaqueta.
Con cuidado...
PINBALL PALACE DEL GORDO BERNIE
Oye, amigo.
Vas a romper la máquina.
Oye.
Oye, cálmate.
¿Me estás escuchando? Amigo, ¡detente!
Vete a la mierda.
Bueno. Está bien, vete de aquí.
Largo de aquí.
¡YA ES LEGAL! - PINBALL
Regresa cuando estés tranquilo.
¿Qué es esto? Las bicicletas a un lado.
Jack, Matty, bicicletas a un lado.
¡Están a un lado!
¡Están bloqueando la entrada!
Pásame esa chaqueta.
Toma. No sé de quién es.
Sí.
Me alegra mucho que estés aquí.
¿Te lo había dicho?
Me alegra estar aquí también.
Oficina del concejal Wachs. Habla Alana.
Alana, qué bueno que te encuentro.
Hola, concejal.
Hola. Me preguntaba si no estás muy ocupada,
si tomarías una copa conmigo.
¿Yo?
Sí, tú. Sería agradable, ¿no?
Podríamos tomar algo rápido, ¿tal vez en Rive Gauche?
Suena bien.
Solo una copa.
No quiero retenerte mucho tiempo, pero...
Deberías venir de inmediato.
Es importante.
Claro, ahora voy.
Muchas gracias, Alana. Nos vemos.
Ahora nos vemos.
El concejal olvidó su billetera.
- ¿De nuevo? - Sí.
No tiene oportunidad, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Es un desastre. Olvida todo.
Si no es la billetera, son las llaves o el maletín.
Fui a su casa tres veces a recoger documentos.
Sí, pero eso no significa que no tenga oportunidad de ganar.
Iré contigo.
No.
Mejor termina de cerrar.
Está bien.
La encontré.
¿Te veré más tarde?
Claro.
¿Nos vemos en Tarzana Bobs?
Tarzana Bobs. Suena bien.
Adiós.
Deja de jugar. Vete.
- Pero tiene mi dinero... - Vete.
- Pero yo... - Soy el dueño. Vete.
Hola, Este.
Hola.
Hola, Gary.
Hola.
Está increíble.
Alguien les hizo pedicura.
- Yo me la hice. - Me gusta.
- Gracias.
Gracias por venir. De verdad.
Es una gran noche.
Se ven guapísimas.
Gracias.
¿Pudiste hablar con Alana?
- ¡Mierda! - ¿Vendrá?
Sí sabes dónde trabaja, ¿verdad?
Sí.
¿Estás insinuando que vaya? Yo...
Sí.
Ve.
Sí, hablé con ella y le dije que no era posible.
Sí, estuvo de acuerdo.
¡Alana!
Alana.
- Hola. - Hola.
Quiero presentarte a mi viejo amigo, Matthew.
Mucho gusto.
- Mucho gusto. - Ella es Alana.
Trabaja conmigo en la campaña. Ha sido de gran ayuda.
Nos ayudó con los anuncios de televisión.
Sí. También con la valla publicitaria de "Integridad".
Eso y un centenar de cosas que has hecho. No seas tímida.
Todo es fácil cuando realmente importa.
Qué curioso, justo hablábamos sobre eso.
- ¿En serio? - Sí.
- Señora. - Hola.
¿Puedo ofrecerle algo?
Un martini.
Martini. ¿Con vodka o ginebra?
Con los dos.
¿Le gustaría con una aceituna o limón?
Sí.
Sí, señora.
¿Por qué sigo contigo?
¿Tuviste problema para encontrar el lugar?
- No. - ¿No?
No, vengo todo el tiempo.
Qué bueno.
Y ahora arrastras a esta pobre chica.
¿Podemos disfrutar del postre?
¿Y tranquilizarnos? Todo estará bien. Ya viene la bebida de Alana.
¿Ese es el lema de tu campaña?
"Todo estará bien siempre y cuando nadie descubra quién soy".
Estoy lidiando con muchas cosas que no entiendes.
Pues dímelas.
¿Tienes idea
- de lo incómodo que estoy siempre? - No.
No, porque no me lo dices.
La única vez que quiero sentirme cómodo,
apareces y me incomodas.
Yo no te he hecho nada, Joel.
Está bien.
Yo no llamé a esta chica.
- Fuiste tú. - Estás molesto porque la llamé.
Sí, estoy molesto porque nada se trata de mí.
- Nada se trata de nosotros. - Olvidé con quién estoy hablando.
"Soy Matthew Marshall y siempre se trata de mí".
No.
No, Joel.
Nunca se trata de mí, y por eso estoy triste.
Mira...
Estamos aquí, estamos cenando.
Tú me pediste que viniera.
Estoy cansado y aquí estoy.
¿Qué más quieres de mí?
Te quiero para mí.
Pero así no funciona el mundo, ¿verdad?
No lo sé.
Entonces necesitas madurar.
Había un hombre merodeando por la oficina
y está aquí ahora.
Por eso te llamé.
No creo que sea prudente
que mi vida personal distraiga nuestra principal prioridad.
¿Cuál es nuestra principal prioridad?
La comunidad, mi campaña, y todo por lo que trabajo.
Sí, está eso, y ahora estamos cenando, ¿para qué estamos trabajando, entonces?
Alana, estás aquí para tomar una copa conmigo.
Llegaste tarde
y ahora llevarás a tu novio, Matthew, a casa.
¿Llevará a su novio a su casa
- o a la tuya? - ¿Podrías bajar la voz?
Te llevará a tu casa.
¿Irás después?
¿Podemos discutirlo en otro momento? Por favor.
- ¿Vendrás esta noche a mi casa, Joel? - ¿Podemos hablarlo
en otro momento?
- ¿Quieres que...? - ¿No puedo...?
¿Te espero despierto?
No, Matthew.
Gracias a ambos por venir.
Vamos a divertirnos.
- Gracias por... - Y a tomar hasta morir.
Gracias, Alana. Eres muy linda.
¿Tienes novio?
Sí y no.
No lo sé.
¿Él es una basura?
- Sí. - Sí.
Todos son una basura, ¿no?
Gracias, cariño.
Tienes una energía muy poderosa.
Gracias, Matthew.
Eres muy cool. ¿Qué instrumento tocas?
La guitarra.
- Oye. - Yo también.
¿Dónde está Gary?
¿Estás bien?
¿Dónde está Gary?
Salió.
¿A dónde fue?
No lo sé.
Señorita Alana. Buenas noches.
¿Gary está aquí?
No, Gary no vino hoy.
- ¿Lo has visto? - No.
¿Necesita ayuda?
No, gracias, Henri.
ROGER MOORE ES JAMES BOND EN VIVE Y DEJA MORIR DE IAN FLEMING
Dios mío.
¡Escuchen, todos!
¿Me permiten su atención, por favor?
Quiero presentarles a la señora Alana Valentine.
Idiota.
Hola.
Te amo, Gary.
PARA ROBERT DOWNEY, SR. (UN PRÍNCIPE)
FIN
Subtítulos: Valeria Bortoni