Vaya tela con la tos.
- A mí me gusta. - Y a mí.
Horarios de las fotos de los anuarios.
Los de primero, a las 9:30.
LICORIZE PIZZA
Los de segundo, a las 10:30.
Los de tercero, durante el almuerzo.
Me queda bien.
Calla, mamón.
Cállate tú.
Vale, tío.
Pareces un gigante.
¡Petardo va!
¿Peine?
¿Espejo? ¿Peine? ¿No?
¿Espejo?
¿Peine?
¡Banzai!
Que te den, capullo.
Yo quiero.
¿Cómo te llamas?
Qué habladora. Me gusta.
¿Cómo llevas el día?
De maravilla.
¿Cenamos esta noche?
¿Me estás pidiendo una cita?
Sí.
No saldré contigo. Tienes 12 años.
Qué graciosa. Tengo 15.
¿Tú cuántos años tienes?
Eso no se pregunta.
A las chicas no se nos pregunta la edad.
Pesado.
Es verdad. Si total, me da lo mismo.
¿Cómo vas a pagar la cena?
Si acepto ir a cenar contigo, ¿cómo vas a pagar?
Lo dices todo dos veces.
- No lo digo todo dos veces. - Sí.
¿Cómo que lo digo todo dos veces?
Venga, ¿cómo vas a pagar la cena?
¿Vas al cine?
Claro que voy al cine.
¿Has visto Bajo el mismo techo?
Sí.
Pues aquí tienes a Tony.
En esa peli salen un millón de chavales. No me suena Tony.
No quiero que cenes conmigo por mi trabajo.
No quiero fardar, pero has preguntado cómo pagaría.
Eres el típico actor, el típico actor.
¿Dónde más sales?
- La casa encantada. - No.
Dos camas, dos baños.
Salí en tres sketches de Merv Griffin.
- ¿Viste el de...? - No.
No me repases tu filmografía.
No voy a salir contigo, hombre. Tienes 15 años.
"Hombre".
Me gusta.
¿"Crío" cómo te suena?
No voy a salir contigo, "crío". Tienes 15 años.
No lo llames cita. No es una cita.
Pásate.
Me gusta tu aspecto. Me gusta hablar contigo.
¿Dónde vives?
En Encino.
¿En Encino? Como yo. ¿En qué zona?
En Hatteras.
¿Hatteras con qué?
Qué pesado. "¿Hatteras con qué?".
No voy a decírtelo.
Estaré en el Tail o' the Cock.
Me da igual.
- Ceno allí los jueves. - ¿Y?
¿Dónde están tus padres...
- Trabajando. - ...mientras tú te vas de cena?
Trabajan. Tú pásate.
Déjame en paz.
Voy a decirte lo que haré.
Llevo a mi hermano Greg a por helado a las 18:30.
A las 19:30 se acuesta.
¿Vas al Tail o' the Cock desde Encino?
Vivo en Sherman Oaks.
Venga ya.
Llevo a Greg a por helado a las 18:30. A las 19:30 ya está acostado.
Cenaré en el Tail o' the Cock.
Allí estaré. No quiero agobiarte.
Pues me estás agobiando, es lo que haces.
Si cuadra en tus planes pasarte,
me encantaría verte.
¿Si cuadra en mis planes?
¿Dejas solo a tu hermano? ¿Qué edad tiene?
Ocho años. Nueve.
Me parto.
No sabes ni seguir tus mentiras.
¿Qué eres, una especie
de Robert Goulet o Dean Martin en miniatura?
- ¿De dónde sales? - De Sherman Oaks.
De Sherman Oaks.
- Hola, Alana. - Hola, Cindy.
¿Sabes que es una estrella del cine?
Gary Valentine.
¿Te apellidas Valentine?
Valentine.
¿Le pido un autógrafo?
No te molestes.
Siempre he estado aquí.
Creo que mi destino era conocerte.
Sabes que tengo 25 años, ¿no?
Puedo ser tu amiga, pero no tu novia. Es ilegal.
Me das esperanzas.
- Calla. - Es el destino el que nos ha unido.
- Es el destino. - Cállate.
Tarjeta.
- Muy bien. Vale. Oye. - Quiero quedar contigo.
- ¿Está mal? - Para.
Gira las piernas. No mires abajo. Mira arriba.
Cierra la boca un poco.
Que se vean un poco los dientes.
Como un tigre. Arreglado. Fuera.
Siguiente.
¿Cómo es que no te había visto antes?
Cállate un ratito, baboso.
Ya veremos. Lo dudo, pero ya veremos.
Tengo que volver al trabajo, y tú, a clase.
Sin excusas. Nuestros caminos nos han traído hasta aquí.
No te las des de filósofo, Einstein.
Igual nos vemos luego.
No vamos a vernos luego.
Alza un poco la barbilla, Laura.
Álzala.
CUPIDO PERRITOS Y REFRESCOS
- Hola, Gary y Greg. - Hola.
He conocido a la chica con la que me casaré.
¿Sí?
Y tú serás el padrino.
Estaré en el Tail o' the Cock.
Te quiero, Greggo.
Y yo a ti.
Por favor, no seas rarito.
Deja de ponerme ojitos.
Perdona, Don.
¿Me pones dos Cocas?
Claro, marchando.
Gracias.
Para.
¿Qué pasa?
Te oigo respirar.
Para.
- ¿De respirar? - Sí.
Bueno, Alana, ¿qué planes tienes?
Yo qué sé.
¿Dónde te ves en un futuro?
Yo qué sé.
¿Te gusta trabajar en Tiny Toes?
Me da asco trabajar allí.
Deberías montar un negocio.
¿Qué negocio quieres que monte?
No sé. ¿Qué te gusta?
Yo qué sé.
Eres actriz. Deberías ser actriz.
¿Y tú cómo te convertiste en semejante actorazo?
Lo mío es el espectáculo. Es mi vocación.
No sé hacer otra cosa. He nacido para ello.
Desde que era pequeño
- canto y bailo. - Anda ya.
¿Desde que eras pequeño?
¿Cantas y bailas?
¿Y tus padres qué?
Mi madre trabaja para mí.
- Sí, seguro. - Que sí.
En mi empresa de RR. PP.
¿En tu empresa de relaciones públicas?
- ¿Tienes una? - Sí.
- Y eres actor. - Sí.
¿Y eres agente secreto?
No, agente secreto ya no. Qué bueno.
¿Estás de coña?
Qué va.
Pues vaya tela.
Es complicado.
Me imagino.
Y encima tienes que hacer también los deberes.
Mi madre está ahora en Las Vegas ocupándose del Hotel Hacienda.
Por eso estoy aquí.
- Trabajamos con el Tail y el Chadney's. - Me gusta el Chadney's.
- ¿El Chadney's? - Sí.
¿Y la comida japonesa?
No la he probado.
¿Conoces el Mikado?
La próxima vez te llevo.
¿La próxima?
Sí.
La comida es de primera.
Eres un encanto, Gary.
A los 16 años estarás forrado y en una mansión.
Yo seguiré aquí
a los 30, sacando fotos para los anuarios de los chavales.
Nunca te acordarás de mí.
No voy a olvidarte.
Igual que tú a mí tampoco.
Si te pido el número, ¿me lo darías?
¿Para qué iba a dártelo?
Para que pueda llamarte.
No sé, Gary.
¿Por qué no?
¿Cómo vas a acordarte?
Solo son siete números.
758-4686.
- 756-4686. - Ya te has liado.
758-4686.
Vale, graciosillo.
Pero no te pases llamándome.
No somos novios. Que no se te olvide.
Somos... Ya sabes.
Ya lo sé.
- Hola, papá. - Espera.
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué hora es?
Las diez.
¿Dónde estabas?
Donde te he dicho que estaría.
¿Dónde es eso?
Cenando con Lisa.
- ¿Con Lisa? - Sí.
¿Quién coño es Lisa?
Papá, la conoces.
¿A Lisa?
- Una compañera de Tiny Toes. - Ni idea.
- ¿Qué? - Sí.
¿Dónde estabas?
¿Y esas pintas? ¿Tenías una cita?
Habrá sido larga.
Largo de mi habitación, Este.
"Se llama Jerome H. Frick.
Sus amigos lo llaman 'Jerry' a secas, y su atractiva joven mujer es Mioko.
Su nuevo local, Mikado,
es una delicia de restaurante japonés
de lo más auténtico,
ya que Jerry tuvo otro en Tokio hace 15 años.
Salvo Jerry, todo el personal es japonés,
y las camareras son como muñequitas que visten los típicos kimonos coloridos.
Pruébenlo.
Quedarán encantados".
- Qué maravilla, Anita. - Fantástico.
De verdad, es maravilloso.
- Gracias. - De nada.
¿No crees que deberíamos mencionar la serenidad?
La paz y tranquilidad.
Sí, y ojalá hubiese espacio para todo,
porque el local es precioso,
pero puestos a escoger una cosa...
Claro. Sí. Vamos a...
Mioko,
¿qué parecer esto?
¿Qué parecer artículo periódico?
Yoko-san.
¿Se menciona la cocina?
Quiere saber si se menciona la cocina.
- ¿La cocina? - Sí.
Creo que sí, ¿no?
Tengo un borrador previo.
Vamos a ver.
"Hay un surtido muy completo de aperitivos japoneses
y licores estadounidenses y nipones.
Para los valientes hay sashimi,
pero tranquilos, que también hay platos americanos.
Mikado es para los gourmets y para quienes no lo son".
¿Qué parecer?
Mejor hablar de la cocina que de las camareras.
Fantástico. Tomo nota.
- Claro. - Mandaremos esa versión a imprenta.
Muchas gracias
- por recurrir a la Agencia G y G. - A ti, Anita.
Muchas gracias.
De nada.
Oye...
Me temo que te vas a enfadar conmigo.
No puedo llevarte a Nueva York para lo de Jerry Best.
Tengo que ir a Las Vegas.
- No me enfado. - ¿No?
No. ¿Qué tiene de malo?
No puedes ir a Nueva York sin un progenitor o tutor.
Sin acompañante, no hay gira de prensa.
El filete ruso está delicioso. ¿Qué tal el pollo?
Delicioso.
Perdone, ¿puedo ofrecerle otra bebida?
¿Cómo dice?
¿Desea otra bebida?
¿Cómo se llama?
Brenda.
Qué nombre más bonito.
Tomaremos dos Cocas, Brenda.
Vale.
¿Es uno de los actores?
Eso me temo.
Soy Lance.
Hola.
- Hola, Gar. - Lance.
¿Cómo va todo por aquí? Muy agradable el vuelo.
En este no había volado.
¿Qué habéis comido?
Filete ruso.
Y yo, pollo.
¿Aquí tenéis filete ruso? Estupendo.
En fin, encantado, Alana. Nos vemos al aterrizar.
Un placer.
Qué pedazo de acompañante. Está como un tren.
Es mi amiga. No pienses eso.
¿Qué dices? No he podido dejar de pensar en ella.
Hola, chicos.
- Hola, Lucy. - Buenas, Lucy.
Hola, Mark, ¿qué tal?
Bien, ¿y tú?
- Hola, Tim. - Hola, Lucy.
Harold.
Me llamo Henry, ¿vale?
- ¿Qué tal, Lucy? - Hola, Lance.
Valentine, no. Ni se te ocurra.
¿Eso qué es? ¿Una V? ¿Por vagina?
¿Qué os ha dado a todos con eso?
Paz y amor, nena.
No digas chorradas.
Déjate de bromas y no hagas el idiota.
Mucha mierda, chicos.
- Gracias, Lucy. - Gracias, Lucy.
Cariño, no avergüences a mamá. Pásalo bien.
Mucha mierda.
Mírame. Te mandaré una señal.
Te dedicaré una broma.
Vale.
Esta no se para.
Seguid hacia el escenario.
A la derecha.
Lucy, nos ha encantado tenerte aquí esta noche.
Me gustaría que el público conociese a los maravillosos 18 niños
- de Bajo el mismo techo. - Estupendo.
Se alegrarán.
- ¿Están aquí? - Sí.
¡Aquí mismo están!
A levantarse.
Soy su acompañante.
Lance, ¿qué tal Hollywood?
Todo va fenomenal.
Saldré en Banacek, con George Peppard, en la NBC.
George Peppard. Me alegro.
- Gracias. - ¿Y tú, Gary?
La semana pasada me comí tres conejos.
¿En una nueva serie?
Tres conejos.
¿Cómo te llamas?
Gracias por preguntar.
- ¡Bu! - Soy Margo.
Hola, Margo.
- Aquí estás, mi... - ¡Gilipollas!
- Mamón. - ¿Qué he hecho?
Vas de gracioso, ¿no? ¿Te crees gracioso?
- Me has humillado. - ¡Lucy! Espera.
- Déjame. - ¡Son mis fans!
¡No puedes tratarme así!
¡Dile adiós a tu carrera! ¡Te voy a hundir!
¿Estás bien?
No le ha hecho gracia.
- No. ¿Siempre es así? - Tranquila.
Más o menos, sí.
¿Cómo estás?
- Bien. - Genial.
Voy a quitarme el pijama.
- Vale. - Nos vemos.
Adiós.
- Gracias, William. - A ti, Vic.
Baja las escaleras.
¿Gary?
- Gary Valentine. - Vic.
- ¿Dónde estabas? - Buenas.
En Nueva York, de gira con Bajo un mismo techo.
- Claro. - Madre mía, estás enorme.
- Hola, Gale. - Caray.
- Hola. - Cuánto has crecido.
- Sí. - Eso es que te comes la verdura.
Y acción.
Póngase el nuevo traje diez en uno de Sears así.
O así.
O pruebe con chaleco. ¡O siete looks más!
Sigues en forma.
Muchísimas gracias por venir.
¿Cómo estás?
Divorciado, pero adelgazando. O sea, que bien.
- Estás genial. - Gracias.
¿Una lectura en frío?
Claro, vamos.
Y acción.
"Mi cara está...".
- ¿Puedo repetir? - Claro.
"Mi...".
"Mi cara está llena de granos y no sé qué hacer".
Corten. ¡Fantabuloso!
- Has estado de miedo. - Gracias, Vic.
- Me alegro de veros. - Gracias.
- Lo mismo digo. - Adiós, Gary.
- Adiós. - Nos vemos.
Qué buena.
Mamá, ¿nos las comemos aquí o en casa?
¿Tú quieres irte a casa?
Casi mejor.
"Asegúrate de que tengan
sus sacos de dormir".
¿Diga?
¿Está Alana?
Sí. ¿Quién es?
Lance.
Un momento.
Alana, es Lance.
¿Hola?
¿Lance?
¿Hola?
¿Me oyes?
Oigo respirar a alguien.
Están llamando.
Qué bonito.
Lance,
¿listo para una buena cena?
- Y tanto. Gracias por invitarme. - Bien.
Estupendo.
¿Listo para hacer una berakhah al jalá?
Muchas gracias,
pero, desde el respeto, no puedo. Soy ateo.
Eres judío.
Razón no te falta.
Me educaron en el judaísmo, pero la vida me ha llevado al ateísmo.
No puedo creer que exista Dios con el sufrimiento que hay en el mundo.
Vietnam y eso.
Con todo respeto, no puedo bendecir nada, pero gracias.
¿Cómo tienes el pene?
¿Qué?
¿Cómo tienes el pene?
Normal, digo yo.
¿Estás circuncidado?
Sí.
¡Pues entonces, eres judío, coño!
¿De qué vas?
Podríamos haber sido novios.
Escucha, jovencita, a ese idiota no nos lo traigas a cenar en Sabbat.
Papá, es ateo, y actor, y también famoso.
- Pero ¿es judío? - Iba a sacarme de aquí.
Este, tú ni me mires.
- Siempre me miras. - No.
- No he dicho nada. - ¿De qué vas?
¿En qué estás pensando?
"Soy Este, trabajo para papá y mamá. Soy perfecta.
Soy agente inmobiliaria. Alana no sabe qué hacer con su vida.
Alana no hace más que traer novios idiotas".
- A ver... - Lo sabía.
Sabía que lo pensabas.
Y dale con pensar, pensadora. ¡Cacho pensadora! ¡Siempre pensando!
Deja de discutir con todo el mundo.
¡Vete a tomar por culo, Danielle!
SR. JACK PELUCAS
Hola, guapo. ¿En qué puedo ayudarte?
¿Qué es eso?
Una cama hecha de agua, corazón.
¿Cómo te llamas?
Gary.
¿Por qué no vienes y la ves más de cerca?
No muerde.
Ven, guapetón.
¿A que está bien?
Échate.
Gózala bien.
¿Cuánto cuesta?
Son 69,95 dólares.
¿Te enrolla?
¿Te gusta?
Lo de dormir en colchones se acabó.
Está anticuado, chato.
Es para carrozas.
¿Vende muchas de estas?
No, tú eres el primer cliente.
¿Desde cuándo las vende?
Desde hace un par de días.
Son el último grito.
Tecnología puntera del sueño de ensueño.
Lujo líquido para tu disfrute.
Puedes impresionar a tu novia con ella.
FERIA ADOLESCENTE
Que baje.
Que se ponga al teléfono o que baje.
- Venga, chicos. - Llama a Vince.
La Feria Adolescente no está abierta, ¿estamos?
Por Dios.
De verdad que no sé por qué vengo siempre.
Ni caso me hacéis.
Sonny y Cher, Tim. Sonny y Cher.
No. No actúa Sonny.
- Os da igual. - No hemos abierto.
- No toquéis nada. - Venimos...
- Vale. - ...cada año.
Está cerrado.
¿Eres el auténtico Herman Munster?
Sí, soy el auténtico Herman,
pero aquí no podéis estar. No se puede pasar.
¡Fuera!
Tengo una idea.
A ver.
Tengo la pipa de mi padre.
Podríamos dar hierba a los clientes para vender más camas de agua.
Buena idea. ¿Vas al coche a por las luces?
- Voy. - Gracias.
¡Esos muñecos!
Vamos a ver.
Una minimoto Taco.
Luz negra.
Un fotomatón...
Vale. Vamos a vender camas.
Esa es mi estrella.
- Que se acerque todo el mundo. - Mágica.
TRASERO MOJADO
La cara aquí, mirando hacia allá.
Fantástico. Mira hacia allá.
El brazo así.
¿Quién quiere ser famoso?
- Gary. - Adivinad la cantidad...
Creo que sé dónde pillar LSD.
¿Será mejor que la grifa?
No. Cíñete a la hierba.
- Vale, bien. - Cíñete a la hierba.
¿Habéis estado en el océano?
- Sí, ¿por? - Claro.
¿Recordáis lo relajante de tumbaros en el agua?
¿Tumbadas?
Revividla con la cama de agua Trasero Mojado.
Échale ganas, Kiki.
No hay nada como el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles.
Señoras y señores, Miss Pasadena.
Desde el corazón de Burbank, tenemos a Mary.
Mary es Miss Burbank
y chef de tercera generación. Su abuela y su madre cocinan.
Hola, preciosa.
Hola, guapetón.
¿Vienes a menudo?
No, porque no soy una adolescente.
Vendo pendientes para mi amiga JoJo.
¿Tienes el trasero mojado? ¿Te cuesta dormir?
Ahora que lo dices...
¿Problemas con tu novio?
Un aplauso para las finalistas.
No tengo novio,
así que tampoco tengo problemas.
Pues mejor.
Te enseño el mejor invento para el sueño
desde los muelles.
Y tampoco olvidéis los cines de Tarzana.
Estas ya las conocía. Son tremendas.
Hola, Kiki.
Hola, Alana. ¿Qué haces tú aquí?
Ver al David Cassidy este.
¿Y tú?
Trabajo para él.
¿En serio?
¿Cuántos puntos hay?
A saber. Creo que ni los cuentan.
- ¡Oye! - ¡Pero bueno!
¡Eh!
- Gary. - ¿Qué pasa?
- ¡Gary! - ¡Gary!
¿Agentes?
- ¿Qué pasa? - ¡Gary!
- Agente, ¿qué...? - ¡No, Gary!
- ¡No! - Debe de ser un error.
- ¡Gary! - ¿Qué has hecho?
¿Qué he hecho, agente?
- Es inocente. - Lo soy, lo prometo.
- ¡Tiene derechos! - Agente.
- Identifíquense. - Agente.
¡Daré parte
a su superior en cuanto salga de aquí!
¿Adónde lo llevan?
Gary, tú tranquilo. Voy a encontrarte.
Tranquilo, ¿vale?
187. El sospechoso viste camisa azul.
Va armado y es peligroso.
Joder.
¡Putos niñatos!
El sospechoso ha girado a la izquierda en Selma.
Ha girado a la izquierda hacia el Palladium.
Camisa azul, pantalones blancos.
Joven caucásico, 16 años.
No tengo 16 años. Tengo 15.
Mi cumpleaños es el mes que viene.
Vas a la cárcel, chavalote.
A la cárcel por asesinato.
Que te cunda el correccional, capullo.
¿Es él?
¡Qué va a ser él!
Vamos.
Venga.
¡Venga, sal!
¿A qué esperas? Espabila.
¡Gary, espabila!
Venga.
¿Qué has hecho?
¿Te has cargado a alguien?
¿Llevas droga encima?
¿Qué has hecho?
¿Aún tienes la pipa?
No.
No, la he tirado.
Lo de "Trasero Mojado" suena a haberte cagado encima.
Ya lo sé.
- No mola. - Ya lo sé.
Os hace gracia,
pero al comprar una cama
la gente no quiere pensar en cagarse ni en pañales con mierda.
La cama no es solo para dormir.
Entonces te estarás refiriendo a que es para follar.
"Trasero Mojado" no pone cachondo a nadie.
¿A ti no te pone?
No.
"Se habla mucho de las camas de agua,
y con razón:
son lo mejor que le ha pasado al sueño
desde la invención de los muelles". Claro.
"Si se han planteado comprarse una,
pueden pedirla a domicilio.
Llamen al mayor fabricante del mundo,
Camas de Agua Pacific.
Tienen camas king-size Bernie el Gordo".
Qué buen nombre. Sí.
"Son de 1,80 por 2,10,
y solo cuestan 39,95 dólares.
Solo 39,95 dólares por una Bernie el Gordo si llaman ahora.
Llamen al 451-3631
y pidan a contrarreembolso su cama de agua.
Si quieren, les devuelven el dinero.
Su media naranja le adorará".
Sea quien sea él o ella,
o si tienen tres,
o si quieren declararse
y no saben bien cómo,
díganselo con una cama king-size Bernie el Gordo.
Hágalo por usted.
Quizá solamente quiere
estar a gustito usted solo en su cama
sin nadie.
Ya sería narcisista, pero...
Están escuchando la KPPC Pasadena. Vamos con los Doors.
Tienes razón, como siempre.
Bernie el Gordo, dígame.
- Genial. - Mierda.
Camas de Agua Pacific presenta las camas de agua de Bernie el Gordo.
Dígame.
BERNIE EL GORDO
- Hola, Gene. - Buenas.
¿Qué traéis?
Hola, Gene.
- Hola. - Cajas nada más.
Perfecto.
¡Capullos!
Subid esto.
20, 25, 30. Solo 30.
Yo tengo 400.
400.
- 150. - Yo tengo 400,
y tú tienes...
¿De dónde sale el pico?
- Aquí hay 50. - 5, 10, 15, 20, 25, 30. Vale.
- 30. - Hay 21.
- ¿Cuánto era el cambio? - Igual había 19.
Pues mal empezamos.
No, tenemos 21.
No, solo teníamos 19.
"Bernie el Gordo...".
Queda pequeño debajo.
Demasiado "Bernie el Gordo".
Ya, pero puede quedar pequeño, no pasa nada.
Y luego...
Probemos...
¿Eres zurda?
Sí, ¿no lo sabías?
No.
Eres la primera zurda que conozco.
¿En serio?
BERNIE EL GORDO
¡Gary!
- ¡Campeón! - Jerry.
Qué alegría.
- ¿Qué tal? - Feliz de verte.
- Bien. - Hola, Mioko.
No. Mioko es cosa del pasado. Es mi nueva mujer, Kimiko.
- Hola, Kimiko. - Guapa como ninguna.
¿Y quién es esta muñeca?
Es mi novia, Alana.
- ¿Qué tal, Alana? - Soy su socia.
Un placer.
Encantada.
Jerry, quiero hablarte
- de un tema. - Espera.
Hagámoslo bien. Bebamos algo primero, ¿te parece?
- Sí. - Adelante.
Gracias, Jerry.
BERNIE EL GORDO CAMAS DE AGUA Y PUFS
Gary, yo te adoro y quiero ayudarte cuanto pueda,
pero creo que no pegan nada en mi restaurante.
Es un japonés, y las camas de agua son estrictamente estadounidenses.
Kimiko, ¿qué parecer cama de agua?
¿Qué ha dicho?
No sabría decirte, no hablo japonés.
Yo quiero ayudarte,
pero ¿puedo ayudarte sin poner estos chismes en el restaurante?
Anda, hola, Alana.
Hola, Frisbee.
¿Trabajas aquí?
Por desgracia. ¿Qué haces tú aquí?
Ayudar a un amigo a vender camas de agua.
¿A Gary?
Sí. ¿Lo conoces?
Sí, lo adoro.
¿Que lo adoras?
¿De qué lo conoces?
Viene cada dos por tres. Es amigo de Jerry.
Ya.
Es un buscavidas muy majo.
También es muy listo y buen empresario.
¿Aún trabajas en Tiny Toes?
No. Ahora soy socia de Gary.
Ya. El Manitas.
¿Te ha pedido una manola?
No hace más que pedírmelo.
Pues nada. Te cedo el testigo.
Hasta luego, Frisbee.
Adiós. Recuerdos a tus hermanas.
Yo compararía la cama
con estar en una elástica y cómoda, pero sin saltos.
Más sexy.
- Más sexy. - Pero si no...
- Calla. - No...
¿No hay una que pueda probar?
No. Puede comprarla,
y si no le gusta, le devolvemos el dinero.
- Más sexy... - Voy...
- ...o no compra. - ...a pensarlo
y te llamo.
Que no cuelgue.
¿Cómo te llamas?
Ted.
Sí.
Qué nombre más bonito.
Gracias.
Yo soy Alana.
Encantado.
¿Puedo ir a instalarte la cama?
¿Qué?
Te la instalo y ves cómo funciona.
Se mueve de forma parecida al océano,
está húmeda por dentro.
Cuesta cogerle el punto,
pero cuando llegas hasta el fondo...
Seguro que no pones ninguna pega.
Acabas de vender una cama.
¿A qué hora puedes traérmela?
Me muero de ganas.
Debo esperar a salir del trabajo.
No me digas.
Sí. El jefe es un viejo tirano que me tiene todo el día esclavizada.
Dile que tienes cosas que hacer y sal pitando.
Bernie el Gordo es muy cruel, Ted.
Tiene pinta.
Me tiene aquí encerrada.
Pero ¿sabes qué, Ted?
Dime.
Sé que te van a encantar nuestras camas de agua.
- ¿Sabes qué traen? - Dime.
Un cabecero de madera,
de esos de madera recia
que se ponen directamente contra la pared.
Qué maravilla.
No tenemos cabeceros.
Te voy a pasar con mi socio Kirk,
él te cogerá los datos,
y luego me paso por tu casa.
Gracias por llamar. Muy buenos días.
¿De qué vas? No tenemos camas.
Una bolsa de plástico llena de agua es un globo de agua.
Con cabecero, es una cama.
Vamos a Northridge Lumber...
Tenías guion.
Improvisas mucho.
Me querías más sexy.
Eso quería,
pero no que fueses a encamarte con ese tío.
Ya te dije que soy buena actriz. Te lo dije.
No me pidas que sea más sexy
porque lo hago en plan cachonda total.
Nosotros tenemos
sueños e ideas propias,
así que vamos a...
Dile que sí a todo lo que te pregunte.
"¿Sabes cantar?". Le dices que sí.
- "¿Sabes bailar?". Di que sí. - Es que sé.
No, si ya lo sé. Ya lo sé.
Pero si te pregunta
si sabes hacer algo que igual no,
dile que sí,
porque puedes aprender
una vez te den el papel.
Tú dile que sí a todo lo que te pregunte.
Sea lo que sea, tú que sí.
- Di que sí. - Que sí, que vale.
Pues eso.
- Hola, Janice. - Hola, Gary.
- Mary. - Cariño.
Gary dice que estudias en la Everywoman's Village con Milton Farmer.
Sí.
Me encanta cómo trabaja con los actores jóvenes. Hace milagros.
Tienes una sonrisa muy alegre,
y tiene... mucha fuerza.
Y tienes una nariz muy judía,
cosa que cada vez está más en boga.
Últimamente me piden muchas más chicas judías.
¿En serio? Qué bien.
No.
Besos a Tatum.
¿Haces ejercicio?
Se te ve muy en forma.
Sí.
¿Sabes montar a caballo?
Sí.
¿Sabes hacer esgrima?
Sí que sé.
- ¿Baloncesto? - Sí.
- ¿Béisbol? - Sí.
- ¿Fútbol? - Sí.
¿Algún otro deporte o talento especial que deba saber?
Estudié krav magá.
No me suena. ¿Qué es el "Tiro Loco McGraw?"
Es un arte marcial de Israel que se usa en combate.
Mi padre estuvo en el ejército israelí.
Entonces, ¿es una especie de forma de kárate, más o menos?
Más bien es cómo sacarle los ojos a alguien con un boli.
Eres una luchadora de cojones, ¿no?
Me gusta.
Se te nota.
Vienes aquí fingiendo ser una muñequita,
pero en realidad me recuerdas...
a un perro.
Un pitbull inglés
con sex appeal
y...
una nariz muy judía.
¿Sabes hablar más idiomas aparte del inglés?
Hebreo.
- Aparte. - Perdón.
Español.
Francés.
Latín.
Y portugués.
¿Harías topless?
Sí.
No.
Vas a perder trabajos si no estás dispuesta a desnudarte.
¿Te desnudarías, pero no te enrollas conmigo?
¿Les enseñarías las tetas a todos menos a mí?
- Querías que dijese sí a todo. - A eso no.
- No sabía que decir. - ¡Que no!
Me desnudaría para conseguir un papel.
Las actrices se desnudan.
- ¿Qué tiene de malo? - Demasiados desnudos
- en el cine. - Anda ya.
Y tú eres mi amiga. Somos amigos.
Y las enseñarías en una peli,
pero a mí no.
¿Por qué no se lo pides a una tía de tu edad?
¡Porque te lo pido a ti!
¿De verdad quieres verme las tetas?
Sí.
- ¿Y Greg? - En su cuarto.
¿Puedo tocarlas?
No.
Si lo cuentas, no te vuelvo a hablar en la vida.
Hasta mañana.
¿Es raro que salga con Gary y sus amigos?
No.
Yo creo que sí.
Es lo que tú creas que es.
Creo que sí que es raro que salga con Gary y sus amigos de 15 años.
BERNIE EL GORDO GRAN INAUGURACIÓN
¿Estás contento?
Mucho. ¿Y tú estás contenta?
Si tú lo estás, yo también.
¡Claro que estoy contento!
Estás tremenda.
¿En serio?
La "Tierra a la vista",
- como dice el cartel. - Mire.
- Puede flotar. - Como una barca.
- Es genial. - Se puede ir flotando.
- Así. - El vinilo árabe
- es el mejor vinilo. - El mejor.
- No se pincha. - La hemos probado.
- Pase lo que pase. - Comprobadísimo.
Esta es la "Gran Bernie".
- La "Dormilona a tope". - ¿Sí?
"Es el diseño clásico que nos ha copiado la competencia".
Chicos, calmaos.
No os peleéis en la cama.
Usted necesita la "Gran Bernie".
¡Para! ¡Cállate!
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
Esta es nuestra "Mil y una noches",
nuestro mejor modelo. Además está hecho totalmente de vinilo árabe.
Este es el colchón personal king-size.
Incluye el calentador, el cabecero,
los ceniceros y los apliques de lámpara.
¿Qué pasa si Bernie el Gordo se queda roque mientras fuma?
Qué buena pregunta.
Como el agua está fría, el cigarrillo no agujerea el vinilo.
Qué bien pensado.
¿Está fría?
En verano sí, pero en invierno no.
Te enseño el modelo "Tierra a la vista".
Es de vinilo árabe.
Hola y bienvenidos.
No olviden probar los pufs.
Bernie el Gordo, camas de agua y pufs.
Hola, bienvenidos a Bernie el Gordo.
Hola.
Bienvenidos.
Aprobadas por las autoridades.
Adelante.
Hola. ¿Quién es esta, Gary?
Gary. Hola, soy la encargada.
Me llamo Alana.
Alana, Sue. Sue, Alana.
- Hola. - Hola, encantada de conocerte.
Gary, ¿te puedo secuestrar?
Es para saber cómo quieres los pedidos.
Voy enseguida.
Tengo que saberlo ya
porque el papeleo debe estar en orden.
No metamos la pata el primer día.
Que voy enseguida.
¿Va todo bien?
Sí, claro.
¿Es tu novia?
No, qué va ser.
¿Te parece que es mi novia?
Un poco sí.
No, o sea...
No. Trabaja para mí.
Me cuidaba de pequeño.
Voy fumadísima.
Me he colocado con Kirk.
Ya.
Estoy muy contenta.
Enhorabuena.
Lo hemos conseguido juntos.
- Sí. Claro. - Lo hemos conseguido.
¿Estás contento?
Ven aquí, bombón.
Pero bueno, ¿esto qué coño es?
Alana.
Oye, Arcoíris, eres todo un misterio para mí.
No sé nada de ti.
Quiénes son tus amigos, si tienes padres...
- ¡Alana! - Si estás en apuros...
puedes contármelo.
No soy ningún misterio, Frankie.
Soy de Intercourse, Pensilvania.
Ya he oído muchos chistes.
No he dicho nada.
Y espérate.
Se llega por un pueblo llamado Faithful.
Menuda cruz te ha caído.
Mis padres murieron.
Fue en un accidente de automóvil hace cinco años.
Eran muy buenos.
En Intercourse nunca pasa nada.
Así que en cuanto terminé el instituto
me eché la guitarra al hombro y me vine a California.
Y corten el rollo.
Fantástica.
Gracias, Alana.
Aquí pone que montas a caballo.
Sí.
Y que hablas portugués.
Arcoíris monta y tira con arco.
Es una subtrama en desarrollo.
Queremos que las posibles actrices
sepan hacer esas cosas.
Sé hacer las dos.
Gracias por venir, Alana.
Ha sido como estar diez minutos con Arcoíris,
¿verdad, Jack?
Y tanto.
Gracias, señor Holden.
Oye...
Me recuerdas a Grace.
¿Kelly?
Señor Holden,
¿le apetece otro martini?
Sí, por favor.
¿Otro?
Claro.
- Que sean tres. - Marchando.
Es la primera vez que tomo un martini.
Me gustan.
De la jungla.
De ahí soy.
No de esta.
De la de África.
Sí, África.
Vi cómo decapitaban a dos de mis mejores amigos negros en el Congo.
Te contaré intimidades que no he compartido con nadie...
pero no me preguntes por Kuala Lumpur.
¿Eso es del guion
o es de verdad?
Qué criatura más delicada eres.
Eres la misma Arcoíris.
Soy judía.
¿De qué te ríes?
Es verdad.
¿Ese es el cabrón de Rex Blau?
¿Quién ha dicho Blau?
¡Estoy aquí! ¡Blau!
¡Jack!
Ya verás qué personaje.
Coño, pero si es Jack Holden. ¡Bang!
La madre que te parió. Ven aquí, desgraciado.
Chulito pollopera
larguirucho de tres al cuarto, qué cabrón.
- Madre mía. - Cómo me alegro de verte.
Menudo elemento.
- Piensa en seis números. - Vale.
Te los adivino.
- Vale. - Estás pensando
en el seis, el tres, el cuatro, el cinco.
- Hola. - ¡Henri!
- Un placer. - Hola.
- Qué bien. - ¿Cenarás?
Genial. Claro.
También puedes llevarte la cena a casa.
Qué giro más interesante en la trama.
Por favor, no montes un escándalo.
Ni mucho menos. El Tail es mi territorio.
Me quedo. Mesa para cuatro, por favor. ¿La 38?
Hoy quizá prefieras otra.
- ¿Y si...? - La 38.
Con buena vista.
Con buena vista. Está bien.
Ay, no.
Lleno de gasolina en mitad de la vía.
Ya sabes lo que digo siempre...
¿Lo has visto montar en moto?
He visto la de fuera.
Bien. Mejor.
Sé que sabes que sé
- que sí. - No. Sí, bueno...
Soy un tipo paciente.
Sí, los cojones.
Ya, pero... no.
Enseguida os atienden.
- Gracias, Henri. - Gracias.
Ándate con ojo con este.
Qué va. No digas tonterías.
Jack,
¿sabes lo que tengo ahí fuera aparcado?
Es una 650.
No, no. Mira que eres granuja.
Una moto de primera. Te está esperando, Jack.
Hecha a tu medida.
- La imagino en marcha. - Ruge.
Ya sé que ruge, pero va a tener que callar.
Sabes que quieres.
- No. - Sabes que lo necesitas.
Anda que no...
¿Ah, sí?
Gary. Veo a Alana.
Kirk, mirada asesina.
Enseña los dientes y la bayoneta.
- ¡Armand! - Qué tío.
- ¿De qué habláis? - Qué cabrón.
¿De qué va esto?
¿Sí, señor Rex?
Armand, necesito tres sillones del bar,
una botella de Everclear, bien de aceite de la cocina,
y reúnete conmigo en el octavo hoyo, donde el búnker, en dos minutos.
¡Que me va a salir barba!
Tengo que prepararlo todo. Ahora nos vemos, jovenzuelos.
¿Has visto Sin tiempo para el honor?
- ¿Con Jack Holden? - Sí.
¿Pedimos martinis?
Puedo pedir martinis. Voy a pedirnos cuatro.
"Los puentes unen un estrecho valle entre dos objetivos,
los más importantes de toda Corea.
Así pues, están fortificados como corresponde.
Aunque solo sobrevolaremos los objetivos 30 segundos, parecerán toda una vida".
¿Nos vamos a Corea?
No entiendo nada.
Pero estoy sexy, ¿verdad?
"Las laderas de aquellas montañas
están erizadas con armas de todos los tipos imaginables.
Los hombres que se encuentran junto a ellas
saben por dónde llegaremos y por dónde saldremos.
Saben que volaremos por el valle,
que nuestro vuelo será rasante,
que no podremos sorprenderles.
Y ellos están allí,
aguardando,
esperando que vayamos.
Esos son los puentes de Toko-San, Nancy".
Señoras y señores,
buenas gentes del Cock,
dejen de cenar.
La ensalada que espere.
Que el chuletón se enfríe.
Porque esta noche nos acompaña alguien que no necesita presentación.
Les hablo del señor Jack Holden.
El mismo.
Y si han visto sus películas,
entonces sabrán que en todas y cada una,
ese malparido de Jack va en moto,
como si no existiesen más medios de transporte.
Da igual que esté en la jungla, o que esté en Manila,
o que esté en París,
o que esté en Río de Janeiro.
Es que en el desierto no hay taxis.
Gracias, Jack.
Y aquellos
que tal vez hayan visto una peliculita llamada
Los puentes de Toko-San...
Sí.
Kirk.
Con Jack
y la preciosa Grace Kelly.
Están ustedes de suerte,
porque esta noche
vamos a traer Toko-San aquí mismo, a Encino.
Han oído bien.
Gracias.
Levántense. Nos vamos al octavo hoyo.
¡Andando!
¿Puedes hacer de Grace?
- No sé montar en moto. - Solo tienes que agarrarte fuerte.
Pues a montar.
Esa es mi Arcoíris. Arcoíris sabe montar.
¡A ver esa luz! ¡Vamos!
Esperen, amigos. Todos en fila.
Todos en fila. Estupendo.
Vale. Sigan por aquí.
Gracias, amigos.
Armand, ¿puedes encargarte tú de esos extras?
Muy bien.
Escúchenme, amigos, necesito más fuego.
Más fuego.
Joder.
Qué buena noche para saltar.
No me lo puedo creer.
- Va a saltar. - Verás qué numerito.
Va a saltar.
Muy bien.
¡Silencio, que vamos a rodar!
Sonido.
Rueda cámara A.
Rueda cámara B.
Vale. Claqueta.
Acción, Jack.
¿Te acuerdas de cómo me llamo de verdad?
Písale a fondo, campeón. Muy bien.
¡Va a toda pastilla!
¡Ya voy, Nancy!
¡Bien!
He roto la guitarra de Danielle.
¿Estás bien?
He roto la guitarra de Danielle.
Ay, Señor.
¡Estoy bien!
¡Toko-San!
- ¡Este necesita un trago! ¡Al Cock! - ¡Vamos al Cock!
¡Toko-San!
Los países productores de petróleo de las regiones árabes
han decidido usar el petróleo como arma política.
Reducirán la producción en un 5 % mensual
hasta que los israelíes se retiren del territorio ocupado.
Si cumplen su promesa,
la producción se reduciría en casi el 50 % en un año.
XANADÚ PELÍCULA "X"
¡DOS TAQUILLAZOS PORNO!
Según algunos de nuestros líderes,
mientras continúe el embargo árabe,
GARGANTA PROFUNDA
la situación empeorará gradualmente,
y puede que debamos racionar la gasolina.
CLUB DE INTERCAMBIO
La escasez inmediata afectará a las vidas de todos.
A las fábricas, los coches, los hogares, las oficinas...
Deberemos utilizar menos combustible de lo normal.
¿Sabías lo del embargo del petróleo?
¿Que qué?
¿Tú te enteras de lo que pasa?
En Los Ángeles estas situaciones son cada vez más frecuentes.
¿Cree que sus reservas aguantarán mucho más?
Las camas son de vinilo, Gary.
El vinilo se hace con petróleo.
¿En serio?
Coño, claro. No va a ser con oro.
No lo sé. Creía que era...
- ¿Qué? ¿Magia? - Pensaba que era...
Algún material científico, como un caucho.
Que también se hace con petróleo, gilipollas.
Anoche al volver quise llenar el depósito,
pero fue imposible.
Le puse un par de dólares de gasolina,
pero miedo me da el fin de semana.
Es el fin del mundo, Greggo.
GASOLINA SIN PLOMO
SIN GASOLINA ALQUILE UNA BICICLETA
Hola, chavales.
Hola.
¿Quién manda aquí? ¿Tú?
Sí, yo.
¿Podemos hablar?
- Claro. - Gracias.
Diles que paren.
Parad, chicos.
Te quiero decir una cosa.
- ¿Sabes quién soy? - Sí.
¿Sabes quién es mi novia?
Barbra Streisand.
Barbra "Streisand".
- "Sand". - Como la arena,
- el océano, la playa... - Streisand.
No. "Streisand".
"Sand".
- "Streisand". - "Streisand".
"Barbra Streisand".
¿Quieres tocarme los cojones?
Da igual. Esperemos que nunca coincidáis,
porque ella te... Menuda es.
Vamos a ir al cine, y voy a recogerla,
así que os dejo aquí.
No dejo solo a nadie en mi casa,
lo hago porque sois unos lentos.
- No había gasolina. - Excusas.
Te la meteré por la punta de la polla.
¿Cómo te llamas?
- Gary. - Gary.
¿Tienes grande la punta?
De tamaño normal.
¿Cómo lo sabes?
Imagina cómo sería que te metiese la excusa por ahí.
- Te dolería un huevo. - Sí.
Pues tengo ganas.
No quiero que llegue aún más tarde.
Puede irse.
Qué cabrón, encima chulito.
Me gusta.
Hablamos el mismo idioma, el de la calle.
- Sí. - Sí.
No me había dado cuenta. Qué...
Tú no te achantas ante nadie.
Tienes una...
Tienes una mancha en el ojo izquierdo. Te falta vitamina K.
Estoy hecho un médico.
Toma más vitamina D y aceite de hígado de bacalao.
¿Ves ese Daytona Ferrari?
- Sí. - Pues es mío.
Tiene el depósito lleno.
Voy a llegar al cine a tiempo,
porque no soy gilipollas. Soy Jon Peters.
Mi problema es que me pierde follar.
Me encanta. Me vuelve loco.
Chalado. ¿Esa es tu hermana?
No.
- ¿Es tu novia? - No.
Me gusta tanto que será mi perdición.
- ¿Sabes cuántos polvos echo? - No.
Todos.
Todos los echo yo.
- ¿Te gusta Barbra? - Sí.
¿Ah, sí?
¿Sí?
Sí.
A mí también.
Al final te aburres, pero...
Eso.
Os voy a matar a ti y a tu familia como me jodáis la casa.
- ¿Estamos? ¿Tienes gato? - No.
- ¿Y perro? - No.
- A tu... - Hermano.
A tu hermano lo estrangularé frente a ti.
Steve os vigilará en mi ausencia.
Encantado de conocerte. Quiero que te acojones.
- Ya. - Te juegas la vida.
Pero eso ya lo sabías.
La vida callejera.
¿Señorita Streisand?
Hola, soy Steve.
Sí, se acaba de ir.
El señor Peters ha pedido una cama de agua esta tarde.
Ahora mismo.
Cuatro niños pequeños y una chica o una joven.
Sinceramente, no sé lo que es.
Sí. Está bien.
Sí. Sin duda. Gracias, señorita Streisand. Adiós.
Vale.
Yo trabajaba con Julie Andrews.
Era muy suya.
Ha dicho que va a matar a Greg.
BERNIE EL GORDO VIDA SOSTENIBLE
Ya está, vámonos.
¡Bu!
Qué gilipollas.
"Estrangularé a tu hermano".
Me he callado, pero iba a decir:
"No, te estrangularé yo a ti".
- ¿Sí? - Claro,
pero intentaba no cabrearme. Intentaba estar...
Aparta, chaval.
Retrocede. Joder.
Vamos por la cuesta.
Vale.
¿Cómo ha ido?
Todo bien. De lujo.
¿Me habéis jodido la casa?
No.
¿Vas bien? ¿Ves bien?
- Sí. - ¿Por qué no...?
¿Por qué no maniobras en el acceso y así tiras recto?
Steve.
La has cagado. ¿Ha llamado?
No.
Hay que joderse.
¿Dónde cojones está...? Su puta madre.
¡No hay gasofa en la puta carroza, Steve!
Hijo de la gran puta.
¿Cuánto lleváis juntos?
- ¿Ella y yo? - Sí.
- No estamos juntos. - No estamos.
¿Por qué?
Yo qué sé.
¿Qué?
Tengo 28 años.
- ¿Cuántos? - Tengo 25.
¿Tienes 25? ¿Cuándo cumples?
- En diciembre. - ¿Sí?
¿Eres capricornio? ¿Sagitario?
- Sagitario. - Ya.
¿Qué día? ¿El 13?
- El 15. - El 15.
Solo se me ha ido por dos.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Tienes hermanas o hermanos o algo?
Hermanas.
¿Mayores o menores?
Mayores.
¿Tú eres la pequeña?
¿Te llevas bien con tu padre?
- Sí. - ¿A qué se dedica?
Inmobiliaria.
No me digas.
¿Te enseñó él a conducir?
Eres una experta.
- Gracias. - Sí.
Y no es fácil. Gary no sabe.
Bueno. Ve frenando, ¿vale? Ahí está.
¿Tienes hueco? ¿Sí?
¿Seguro?
Creo que sí.
He aparcado ahí para que no le den.
No quiero que te culpes si le damos.
Mejor cojo el volante,
y tú pisas el embrague y rozas el freno.
Así. Lo hacemos juntos, ¿vale?
Sí, juntos, ¿te parece? Vamos allá.
Así. Suave, así. Tú respira.
Lo tenemos. Está dominado. Yo creo que sí.
Mira. Ahí. ¿Lo ves?
Ya está.
Qué maravilla, Alana.
- Sí. No. - No lo hemos rozado.
No.
Qué bien hueles.
Gary.
Cojo algo gasolina y me voy.
Joder. Pero mira qué cola.
Si parece una puta lata de sardinas. Gira a la izquierda.
Paso de esperar, a la mierda.
Deja que pase el coche. Genial.
Vale, ahora para.
Ya se apartarán.
Sí, vale. Vale, para el coche.
Dios. Joder. Su puta madre. ¡Me cago en la puta!
¿De qué vas, hijo de puta?
¡Que esto es territorio chumash!
Estos mamonazos no saben dónde están.
Sí, hijo de puta, ¿cómo te quedas?
La manguera es mía.
Tira. Vámonos.
- Marcha atrás. Tira. - ¿Ahora?
- ¡Tú mismo! - Tranqui, tío.
- Tranqui. - La manguera es mía.
SURTIDORES CERRADOS
¿Quieres gasolina, Jon? Te voy a dar yo gasolina.
Te voy a dar yo gasolina, Jon.
Jon Peters y su Ferrari.
GASOLINA
No.
Ay, no.
¿Dónde estamos?
Ni idea.
No queda gasolina. Tienes que empujar.
¿Qué coño miras?
¡Espabila!
Sube.
Agárrate.
Si pillamos el semáforo en verde,
giro a la derecha hasta la gasolinera 76.
A la izquierda. Mobil está más cerca.
Me salto el stop.
Me fío de ti.
La madre que... ¡Alana! ¡Qué tía!
¡Qué tía, Alana!
Colegas, ¿estáis bien?
¡Hemos triunfado! Hemos... Bueno, tú.
Alana, has sido tú. Lo he... ¡Hemos triunfado!
¿Cómo hemos sobrevivido?
No jodas.
El puto trasto este en mitad de la...
Qué hijos de... A tomar por culo.
¿Sabes lo del otro instructor
del otro día? Dicen...
Hola.
¿Os gusta la mantequilla de cacahuete?
¿De cacahuete?
- No te creas. - No.
¿Con o sin tropezones?
Como más os guste.
A mí con tropezones.
¿Quién tiene mejor revés?
Tú. No, a ti se te da mejor servir.
NUESTRO WACHS PARA ALCALDE
- ¿Diga? - ¿Brian?
¿Sí?
Hola, soy Alana Kane.
Alana.
Hala. Hola. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Tú qué tal?
Tirando, bien.
¿En qué andas?
En nada.
Quería saber si aún trabajas para Joel Wachs.
Y tanto que sí.
¿Necesitáis voluntarias?
Eso siempre.
¿Lo dices por ti?
Sí.
Alana,
trabaja con nosotros. Te necesitamos.
Te veía hacer los deberes.
Ay, por Dios, ¿te acuerdas de eso?
Sí, claro. ¿Cómo olvidarlo?
Te necesitamos.
JOEL WACHS PARA ALCALDE
NUESTRO WACHS PARA ALCALDE
JOEL WACHS PARA ALCALDE DE LOS ÁNGELES
EL HOMBRE IDEAL POR LOS IDEALES CORRECTOS
Alana.
Hola.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿tú?
Contento de verte.
Y yo.
Te presento al equipo.
Bienvenida a la campaña.
- Encantada. - Esta es Elizabeth.
Está Spencer, Chuck al teléfono.
Haciendo llamadas.
Joel, es el concejal más joven,
- y además, el único soltero. - Sí.
¿Cómo puede tener vida social?
Trabajo mucho,
y la agenda del concejal ya te deja sin vida social igualmente.
¿Qué opinan sus citas?
Nada de nada.
No tengo citas.
Como ya se imaginarán,
es difícil que alguien
pueda seguirme el ritmo.
Siempre estoy liado.
Pero...
Imagino que pronto aparecerá alguien
que querrá compartir eso conmigo.
Alguien querrá echarle el lazo.
Muchas veces me han dicho: "Tengo una chica para ti".
He conocido a algunas mujeres magníficas,
pero siempre digo:
"Lo siento, pero no tengo tiempo".
Pues suerte.
Gracias.
Una foto, concejal Wachs.
Es "Wachs".
Wachs.
Es para el periódico.
Póngase aquí con su madre.
Les hago una foto a los dos y...
- Claro. - Ya que hace tanto por la campaña...
Concejal.
Mi amiga Alana Kane.
- Es voluntaria. - Hola.
- Caray. - Un honor
- conocerlo. - Un placer.
Un honor. Gracias por ayudar.
Tengo integridad.
Y yo.
- Ya lo sé. - Soy honrado.
- Vale. - Yo también.
Esto es terreno público
que el estado compró por 34 000 dólares
sabiendo que valía millones.
Sam Yorty y sus compinches
destrozarían sin pestañear esta cordillera de 910 kilómetros cuadrados
a cambio de favores, pagos y casas feas que solo pueden permitirse sus amigos.
Pero no tiene por qué ser así.
Entiendo que es una locura, que todo el mundo habla de revolución,
pero no tiene por qué ser así.
Solo necesitamos personas en puestos de poder
que recuerden quiénes eran cuando se las votó.
Corten. Ha estado genial.
- Esta es la buena. - ¿Verdad?
- Está perfecto. - Genial.
Perfecto.
¿Listo? ¿Ya estás?
- Sí. - Bien.
¿Qué les diría a quienes creen
que es muy joven y le falta experiencia?
"Gracias por el cumplido".
Perdón. ¿Lo puede repetir? No se ha grabado.
¿En serio?
Sí.
Lo siento, concejal.
¿Estamos rodando? ¿Sí?
Repetimos.
Oiga, concejal,
¿qué les diría a quienes afirman
que es usted muy joven y le falta experiencia?
"Muchas gracias por el cumplido".
A mi modo de ver...
Perdón. ¿Estás rodando?
- ¿Lo has...? - No queda película.
Descansamos. Lo siento.
No pasa nada.
Joel, recuerda que mañana tenemos
- lo de Toluca Lake. - Sí.
Si vas a las 10,
- genial. - ¿Qué pasa con el pinball?
Ha llamado Art.
¿Sabes lo del juez Sachs?
- Sí. - Se acabó.
Ha perdido cinco veces. Ya está.
- ¿Ya? - El pinball volverá a ser legal
en Los Ángeles.
Lleva ilegalizado desde 1939.
Es increíble.
Qué va.
Era una ley obsoleta desde que salió.
Es normal la tardanza.
Tengo que saber que van a aprobar este asunto.
Hablé con mis contactos del tribunal.
- Se aprueba y se publica mañana. - Bien.
Sí, soy Gary Valentine.
He montado una empresa nueva.
Quiero unas máquinas de pinball.
¿No?
Vale.
Gracias. Que vaya bien, Jimmy.
¿Estás haciendo lo que creo?
¿Qué crees que hago?
Preguntar por máquinas de pinball.
Eso hago.
Porque...
Podríamos ser los primeros en tenerlas.
"El Palacio del Pinball de Bernie el Gordo".
Hemos estado con un gran tipo
que quiere cambiar esta ciudad,
y solo te has quedado
con que legalizan el pinball.
Me he quedado con más cosas.
Buenas. Gary Valentine al habla.
Don, gracias por tu celeridad.
¿"Celeridad"?
¿Qué te ha dado?
Sí.
¿Hay algún un momento que cuadre en tus planes
para ir a ver el equipo?
- No me jodas, Gary. - Genial.
Llego en diez minutos. Gracias, Don.
No pienso llevarte.
Me parece genial porque puedo ir yo solo.
¿Vas a ir tú solito? Qué hombretón.
Sí que lo soy.
Si te fumas esos cigarrillos, vas a echar hasta la primera papilla.
¿Estos cigarrillos?
¿Estos de aquí?
"Mayburn king size".
No tienes cojones.
Molo más que tú.
Que no se te olvide.
No necesito que me digas si molo, anciana.
¿Qué has dicho?
- He dicho "Alana". - ¿Qué has dicho?
- ¿Qué? - "Alana".
No necesito que tú me digas si molo o no.
No molas, y te canta el aliento.
Porque tú lo digas.
Y eres una anciana.
¿Soy una anciana?
¿Que no sé lo que mola?
¿Cambiar el mundo no mola?
Pregúntale a Brian si molas.
Se lo preguntaré.
¿Quién cree que tú molas?
¿Tus fans de las camas de agua?
¿Sue, Kirk y Mark?
Quedo con más gente.
No tienes ni idea de qué está pasando en el mundo.
Crees que todo gira alrededor de ti
y tus gilipolleces.
- Así es. - No.
- Que sí. - Que no. Hay más cosas.
- Qué va. - Que sí.
- Que no. - Que sí.
Aún harías fotos a los de mi instituto
de no ser por mí.
Tú hablas de máquinas de pinball.
Yo estoy metida en política.
Tengo que hacer algo con mi vida.
Pues hazlo.
¿Adónde vas?
Por ahí.
Vale, te llevo.
¿Quieres ir a ver las dichosas máquinas de pinball?
Te voy a llevar, no pasa nada.
Gary.
Pero ¿a ti qué te pasa?
No te subas al coche.
Que no te subas al coche, coño.
Gary Valentine, no me jodas, como te subas al...
No te vuelvo a hablar en la vida.
¡Para!
Hola. Alana Kane, oficina del concejal Joel Wachs.
¿Puede hablar?
¿Conoce los esfuerzos del concejal
para reducir la corrupción...?
Pues que te den.
¿Cómo vamos con el análisis?
De eso se ocupa Len Barton. No es gran cosa, pero...
Alana Kane, oficina del concejal Joel Wachs.
¿Puede hablar?
Le llamo...
- Alana. Perdón. - Tengo que colgar.
Lo siento.
¿Podemos hablar?
Claro.
Tengo fama de ser
algo olvidadizo, distraído y...
Si es que ni me acuerdo de lo que iba a decirte.
Desde que estás aquí,
he estado muy organizado, capaz y motivado,
así que gracias.
A usted, concejal.
Era eso.
Alana Kane, oficina del concejal Joel Wachs.
¿Puede hablar?
¿Conoce los esfuerzos del concejal
para reducir la corrupción?
Pues que te den.
Oficina del concejal Joel Wachs. Aquí Alana.
- Hola, soy yo. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
Trabajar. ¿Y tú qué?
Gary acaba de pasarse a dejarme un folleto de su Palacio del Pinball.
¿Qué te ha dicho?
Pues que quería saber si iríamos,
y ha insistido en que te lo dijese.
¿Qué más ha dicho?
Yo creo que te echa de menos.
¿Te lo ha dicho?
No, pero se lo veía muy triste.
Y tierno.
Ha preguntado por Brian.
Deberías ir a su local de pinball.
No puedo, trabajo.
Pero tienen Pepsi gratis
y abren hasta medianoche.
- Pepsi. - Hay música en directo.
Yo eliminando el impuesto de la propiedad para los ancianos
y salvando las montañas, y tú hablándome de Pepsi.
Brian, ¿ves a ese tipo de ahí?
¿El del número 12?
Sí. Creo que nos está espiando.
No deja de mirarnos todo siniestro.
¿No te parece raro?
Un poco sí.
Lleva ahí toda la mañana.
Ve y dile algo.
Déjalo.
Si se queda, salgo y le digo algo.
Sí, igualmente. ¿El jueves?
¿Puedo ayudarte?
No lo sé.
Estás mirando nuestra oficina.
Sí, es que algo hay que mirar.
¿Qué haces aquí?
Esperar a mi amigo.
¿A qué amigo?
Uno que no conoces.
Largo.
Fuera de aquí. Circulando.
Estamos en un país libre.
¿Por qué no te vuelves tú a tu oficinita
antes de que sea yo el que te haga preguntas a ti?
¿Algún problema?
Por mi parte no.
¿Por qué no te largas?
Ya me marcho.
- ¿Qué decía? - Yo qué sé.
El Palacio del Pinball de Bernie el Gordo.
Vengan al Palacio del Pinball.
Habrá música en directo y Pepsi gratis.
Tenemos el de 2001, el Fireball, el Jive Time...
Te recogerá Kirk.
Reparte cuantos puedas.
- Vale. - Chachi. Te quiero.
En el Palacio del Pinball no hay límite de edad.
El Palacio abre al anochecer.
- Tenemos el Fireball... - Al anochecer.
- El Palacio abre al anochecer. - El Palacio.
Chicas.
Hola, Gary. Súbete, por favor.
¿Tiene una cita esta noche?
Eso espero.
Fantástico.
La chaqueta.
Con cuidado...
EL PALACIO DEL PINBALL DE BERNIE EL GORDO
Oye, amigo,
que lo vas a romper.
Oye.
Tío, tranquilo.
¿Me oyes? ¡Para, tío!
Vete a tomar por culo, macho.
Vale. Largo de aquí.
Largo de aquí.
¡AHORA ES LEGAL! PINBALL
Vuelve cuando te tranquilices.
¿Y esto? Las bicis a un lado.
Jack, Matty, las bicis a un lado.
- ¡Ya están! - ¡A un lado,
que no dejáis entrar!
Dame la chaqueta.
Toma. No sé de quién es.
Ya.
Me alegra tenerte aquí.
¿Te lo he dicho?
Y a mí.
Oficina del concejal Wachs. Alana.
Alana, qué bien que sigas allí.
Hola, concejal.
Estaba pensando que si puedes,
vente y nos tomamos algo.
¿Yo?
Sí, tú. Estaría bien, ¿no?
Podríamos beber algo en el Rive Gauche.
Pues sí que me apetece.
Solo una copita de nada.
No quiero entretenerte mucho,
pero deberías venir enseguida.
Es importante.
Vale, enseguida.
Gracias. Hasta ahora.
Hasta ahora.
Se ha dejado la cartera.
- ¿Otra vez? - Sí.
Es imposible que gane, ¿no?
¿Por qué?
Es un desastre. Se le olvida todo.
Cuando no es la cartera son las llaves o el maletín.
Me ha mandado a por papeles tres veces.
Eso no significa que no pueda ganar.
Te acompaño.
No.
Tú termina de cerrar.
Bueno.
Aquí está.
¿Nos vemos luego?
Claro.
¿Vamos al Bob's de Tarzana?
Al Bob's de Tarzana. Perfecto.
Adiós.
Hasta luego.
Deja de jugar. Vete.
- Pero si he metido el dinero. - Vete.
- Pero si... - Soy el dueño. Vete.
Hola, Este.
Hola.
Hola, Gary.
Hola.
Vaya sitio más chachi.
Te has pintado las uñas.
- Las de los pies. - Me gustan.
- Muy chulas. - Gracias.
Gracias por venir.
Es tu gran noche.
Estáis fabulosas.
Gracias.
¿Has podido hablar con Alana?
- ¡Mierda! - ¿Va a venir?
¿Sabes dónde trabaja?
Sí.
¿Me estás diciendo que vaya?
Sí.
Ve.
Hablé con ella y le dije: "No, eso es imposible".
Sí, ni una queja.
¡Alana!
Alana.
- Hola. - Hola.
Quiero presentarte a mi viejo amigo Matthew.
Encantada.
- Y yo. - Es Alana.
Trabaja en la campaña. Nos ha ayudado muchísimo.
Me ayudó con lo de la tele.
Y con la valla publicitaria de "Integridad".
Y con otras 100 cosas. No seas modesta.
Lo importante no cuesta hacerlo.
Qué casualidad, de eso hablábamos.
- ¿En serio? - Sí.
- Madame. - Hola.
¿Puedo traerle algo?
Un martini.
¿Vodka o ginebra?
Vodka y ginebra.
¿Quiere una aceituna o una lima?
Sí.
Bien, madame.
¿Se puede saber qué pinto yo aquí?
¿Te ha costado encontrarlo?
- Qué va. - ¿No?
No, vengo mucho.
Qué bien.
Y ahora metes en esto a la pobre.
¿Podemos tomar el postre en paz
y tranquilizarnos? Todo irá bien. Enseguida traerán el martini.
¿Es el eslogan de tu campaña?
¿"Todo irá bien si nadie descubre quién soy en realidad"?
Tengo muchos problemas que no entiendes.
Pues cuéntamelos.
¿Te haces idea
de lo incómoda que resulta mi vida?
No, porque no me lo cuentas.
La única vez que quiero estar cómodo,
tú haces que esté incómodo.
Yo no te he hecho nada.
Vale.
A ella no la he llamado yo,
- sino tú. - Pero te molesta.
Claro, porque soy el último mono.
- Nunca nos priorizas. - Olvidaba que eres
Matthew Marshall, el ombligo del mundo.
No.
No, Joel.
Nunca me haces caso, y por eso estoy triste.
Oye, mira.
Hemos venido y vamos a cenar.
Me has pedido que viniese.
Estoy cansado, pero he venido a cenar.
¿Qué más quieres que haga?
Te quiero para mí solo.
Pero el mundo no funciona así, ¿verdad?
No lo sé.
Pues tendrás que madurar.
Antes había un hombre rondando la oficina,
y ahora está aquí.
Por eso te he llamado.
No creo que convenga
que mi vida personal opaque nuestra prioridad principal.
¿Cuál es nuestra prioridad?
La comunidad, mi campaña y mis metas.
Vale, pero ahora estamos cenando. ¿Y cuáles son nuestras metas?
Alana, has venido a tomarte algo conmigo.
Se te ha hecho tarde
y ahora te vas a llevar a tu novio Matthew a casa.
¿Se lo va a llevar a la casa del novio
- o a la tuya? - Baja la voz.
Te va a llevar a tu casa.
¿Y te pasarás a verme?
¿Podemos hablarlo en otro momento, por favor?
- ¿Vas a venir a mi casa esta noche? - ¿Podemos
hablarlo luego?
- ¿Te...? - Por favor.
¿Te espero despierto?
No, Matthew.
Gracias a los dos por venir.
Vamos a quemar la noche.
- Gracias por... - Quedaré hecho cenizas.
Gracias, Alana. Eres un cielo.
¿Tienes novio?
Sí y no.
No lo sé.
¿Es un mierda?
- Sí. - Ya.
Son todos unos mierdas, ¿verdad?
Gracias, corazón.
Emanas muchísima fuerza.
Gracias, Matthew.
Eres la pera. ¿Qué tocas?
La guitarra.
- Oye. - Y yo.
¿Dónde está Gary?
¿Pasa algo?
¿Dónde está Gary?
Se ha ido.
¿Adónde?
Ni idea.
Señorita Alana, buenas noches.
¿Está Gary?
No, esta noche no ha venido.
- ¿No lo has visto? - No.
¿Necesita ayuda?
No, gracias, Henri.
VIVE Y DEJA MORIR, DE IAN FLEMING
Ay, Dios.
¡Atención, atención!
¡Prestadme atención, por favor!
Os presento a la señora Alana Valentine.
Idiota.
Hola.
Te quiero, Gary.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón
PARA ROBERT DOWNEY, SR. (UN PRÍNCIPE)