Ensimmäinen luokka valokuvataan 9.30.
Toinen luokka 10.30 ja kolmas lounaalla.
Sehän kävi helposti.
-Ole hiljaa. -Ole itse.
Miehekäs olo.
-Kuin valtava... -Paukkupommi!
Kampa?
Peili? Kampa? Ei?
Peili?
Kampa?
Banzai!
Painu helvettiin!
Minulle kelpaa.
Mikä on nimesi?
Oletpa puhelias. Pidän siitä. Miten menee?
Päivällinen tänään?
-Pyydätkö treffeille? -Pyydän.
-Unohda se. Olet 12. -Hauskaa. Olen 15.
-Kuinka vanha sinä olet? -Sitä ei kysytä.
Tytöltä ei udella ikää.
Olet oikeassa. Iälläsi ei ole väliä.
Miten ajattelit maksaa?
Jos suostun, miten ajattelit maksaa?
Sanot kaiken kahdesti.
En muuten sano kaikkea kahdesti!
Kerro nyt. Miten ajattelit maksaa?
-Käytkö leffoissa? -Tietty.
-Oletko nähnyt Under One Roofin? -Olen.
Olen Tony.
Leffa kuhisee lapsia. En muista Tonya.
En yritä rehennellä työlläni,
mutta kysyit, miten maksaisin päivällisen.
Olet tyypillinen näyttelijä.
-Muita rooleja? -This House is Haunted.
Two Beds, Two Baths.
Kolme sketsiä Merv Griffinissä. Oletko nähnyt...
Lopeta rehvastelu.
En lähde treffeille, nuorimies. Olet 15.
"Mies"... Pidän siitä.
"Poju" sitten. Unohda se, poju. Olet 15.
Ei sanota niitä treffeiksi.
Tule vain moikkaamaan.
Pidän ulkonäöstäsi, on kiva jutella kanssasi.
-Missä asut? -Encinossa.
-Niin minäkin. Missä siellä? -Hatterasilla.
-Missä kohtaa? -Hyypiö!
En kerro, missä asun, hyypiö.
-Olen Tail o' the Cockissa illalla. -Aivan sama.
-Missä vanhempasi ovat? -Töissä.
-Tule vain moikkaamaan. -Anna olla.
Vien veljeni Gregin Tastee-Freeziin 18.30.
-Hän menee nukkumaan 19.30. -Encinosta asti?
-Asun Sherman Oaksissa. -Älä viitsi...
Greg menee nukkumaan 19.30,
ja sen jälkeen syön Tail o' the Cockissa.
-En yritä painostaa. -Sinähän painostat.
Olisi mahtavaa, jos se kävisi suunnitelmiisi.
"Kävisi suunnitelmiisi"...
-Kuinka vanha veljesi on? -Kahdeksan. Yhdeksän.
Sinulla menee jopa omat tarinat sekaisin.
Olet kuin pieni
Robert Goulet tai Dean Martin.
-Mistä olet kotoisin? -Sherman Oaksista.
-Hei, Alana. -Hei, Cindy.
Tiesitkö filmitähdestämme?
-Gary Valentine. -Onko nimesi Valentine?
Valentine.
-Pyydänkö nimmaria? -Älä suotta.
Tuntuu, että minun kuuluu tutustua sinuun.
Tiedäthän että olen 25?
Voin olla ystäväsi, mutten tyttöystäväsi.
-Se on laitonta. -Annat minulle toivoa.
Kohtalo toi meidät yhteen. Kohtalo!
Älä viitsi.
Haluan viettää aikaa kanssasi. Onko se väärin?
Jalat tännepäin. Leuka ylös.
Sulje suuta hieman. Näytä hampaita, vain vähän.
Kuin tiikeri... Hyvä.
Seuraava.
Miksemme ole tavanneet ennen?
Älä puhu koko ajan.
Saa nähdä. Epäilen, mutta saa nähdä.
Nyt minä palaan töihin ja sinä tunnille.
Älä käytä aikaa verukkeena. Tämä on kohtalo!
Älä leiki filosofia, Einstein. Ehkä nähdään.
Ei nähdä myöhemmin!
Nosta vähän leukaa...
Ylös.
Tapasin tulevan vaimoni, Greg.
Sinusta tulee bestman.
Menen Tail o' the Cockiin. Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Pysy nyt nahoissasi.
Onko pakko näyttää koiranpennulta?
Anteeksi, Don... Saisinko kaksi kokista?
-Selvä, Gary. -Kiitos.
-Lopeta. -Mitä?
Kuulen hengityksesi.
Lopeta.
-Hengittäminenkö? -Niin!
Alana... Mitä suunnitelmia sinulla on?
-En tiedä. -Miltä tulevaisuutesi näyttää?
-En tiedä. -Viihdytkö Tiny Toesissa?
-Vihaan sitä paikkaa. -Perustaisit oman firman.
-Millä alalla? -En tiedä. Mistä pidät?
-En tiedä. -Sinusta pitäisi tulla näyttelijä.
Miten sinusta tuli filmitähti?
Se on kutsumukseni.
En osaa mitään muuta.
Olen ollut viihdyttäjä lapsesta asti.
Lapsesta asti? Viihdyttäjä?
-Missä vanhempasi ovat? -Äiti on minulla töissä.
PR-yrityksessäni.
-Onko sinulla PR-yritys? -On.
Ja olet näyttelijä. Ja salainen agentti.
En ole salainen agentti. Hauskaa.
Pilailetko?
En.
-Kuulostaa vaativalta. -Onhan se monimutkaista.
Varmasti.
Ja vielä matikanläksyt siihen päälle.
Äiti on Vegasissa hoitamassa Hacienda Hotelia.
Siksi olen yksin täällä.
Teemme PR:ää Cockille ja Chadney'sille.
Pidätkö japanilaisesta ruoasta?
-En oikein tiedä, mitä se on. -Mikado?
Vien sinut sinne ensi kerralla.
-Ensi kerralla? -Niin.
Siellä on ihanaa ruokaa.
Olet herttainen, Gary.
16-vuotiaana olet jo rikas ja asut kartanossa.
Minä taas valokuvaan lapsia vuosikirjoihin,
kun olen 30.
Et enää edes muista minua.
En unohda sinua koskaan.
Etkä sinäkään unohda minua.
Antaisitko puhelinnumerosi?
-Miksi antaisin? -Että voisin soittaa sinulle.
-Enpä tiedä... -Mikset antaisi?
-Muistaisitko sen? -Siinä on vain seitsemän numeroa.
758-4686.
-756-4686. -Meni jo väärin.
758-4686.
Selvä on, koomikko...
Älä sitten soita minulle koko ajan.
Emme ole kimpassa. Muista se.
Olemme... Tiedäthän.
Tiedän.
-Hei, isä. -Odotas vähän.
Mitä kuuluu? Mitä on tekeillä?
Ei mitään.
-Mitä kello on? -Kymmenen.
-Missä olit? -Kerroin jo aamulla.
-Missä? -Söin päivällistä Lisan kanssa.
Kuka hitto se on?
Tiedät kuka Lisa on, isä.
-Hänkin on töissä Tiny Toesissa. -Mitä?
Missä olit?
Noissa vaatteissa? Olitko treffeillä?
-Taisivat olla pitkät treffit. -Ulos, Este!
"Hänen nimensä on Jerome H. Frick.
Ystävät kutsuvat Jerryksi,
ja hänen viehättävän vaimonsa nimi on Mioko.
Heidän uusi ravintolansa Mikado
tarjoaa herkullista japanilaista ruokaa.
Ja se on autenttinen,
sillä Jerry piti 15 vuotta ravintolaa Tokiossa.
Koko henkilöstö paitsi Jerry on japanilainen,
ja nukkemaiset suloiset tarjoilijat
ovat pukeutuneet asiaankuuluvasti kimonoihin.
Tulkaa maistamaan! Ihastutte varmasti."
-Se kuulosti hienolta, Anita. -Ihanaa.
Aivan upealta.
Kiitos. Mutta eikö pitäisi mainita
paikan seesteisyys ja ihana hiljaisuus?
Kunpa olisi tilaa ottaa kaikki mukaan,
koska paikka on niin hieno.
Mutta jos lisäämme jotain...
Selvä. Sitten...
Mioko?
Mitä mieltä olet? Sopiiko se sanomalehteen?
Ooh, Yoko-san...
Taisimme unohtaa keittiön.
Hän kysyy, unohdimmeko sen.
Keittiön?
Taisimme kyllä puhua siitä.
Minulla on vanha luonnos...
Tässä.
"Valittavana on useita japanilaisia alkuruokia,
joita tarjoillaan aperitiivin kera.
Rohkeille on tarjolla sashimia,
mutta amerikkalaisiakin ruokalajeja on.
Mikado on kulinaristille ja myös maallikolle."
Mitä pidät siitä?
Parempi puhua keittiöstä kuin tarjoilijoista.
Mahtavaa. Pannaan muistiin.
-Hyvä. -Lähetetään tämä lehdelle.
-Kiitos, että palkkasitte meidät. -Kiitos, Anita.
Suurkiitokset.
Tuota...
Nyt sinä varmaan suutut.
En voi viedä sinua The Jerry Best Show'hun.
Minun pitää mennä Las Vegasiin.
En minä suutu.
Mitä väliä sillä on?
Et voi mennä New Yorkiin ilman aikuista.
Et pääse lehdistökiertueelle.
Pihvini on tosi hyvä.
-Miltä kana maistuu? -Tosi hyvältä.
Anteeksi, herra. Saako olla lisää juotavaa?
-Anteeksi? -Haluatteko lisää juotavaa?
Mikä on nimesi?
Brenda.
Kaunis nimi.
-Otan kaksi colaa, Brenda. -Hyvä on.
-Oletko yksi näyttelijöistä? -Olen.
-¿Cómo está? Olen Lance. -Hei.
-Me llamo Alana. -Alana.
Hei, Gar.
Miten täällä takana menee? Aika pehmeä kyyti.
En ole lentänyt tällä koneella ennen.
-Mitä söitte? -Salisbury-pihvin.
-Kanaa. -Saiko täällä takana pihviä? Hyvä.
Mukava tavata, Alana. Nähdään kentällä.
Hauska tutustua.
Tosi kuuma esiliina. Sillä lailla!
-Älä edes mieti sitä. -Pilailetko?
Ajatukset pyörivät jo kehää hänen ympärillään.
-Hei, pojat. -Hei, Lucy.
-Mark, mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Hei, Tim.
Harold.
Nimeni on muuten Henry.
Ja Valentine... Älä tee sitä täällä.
Mikä tuo on? "V" niin kuin "vagina"?
-Miksi kaikki tekevät noin? -Rauhaa ja rakkautta.
Hiljaa, pikku paska. Äläkä pelleile lavalla.
-Hyvää esitystä! -Kiitos, Lucy.
Annan sinulle merkin lavalta.
Teen pilan vain sinulle.
Kiitos että tulit tänne tänään, Lucy.
Nyt yleisö saa tavata
ihanan 18 lapsen katraan,
joka näytteli Under One Roofissa.
-Ovatko he täällä? -Kyllä, ja tässä he tulevat!
Herätys!
Heräämme virkeinä aamuvarhain
Mene muualle, jos unikeko oot
Pyöräillään, luistellaan, keilataan, ollaan vaan
Kuin epävireinen kitaraorkesteri
Joskus tuntuu että kierrämme ympyrää
Ja takerrumme pikkujuttuihin
Siivoa lelut, petaa sänky, pois puhelimesta
Miksi he käyttäytyvät kuin lapset?
Se on puutarha täynnä kukkaloistoa
Ja kukat ovat sinun
minun
ja meidän!
Elämä on juhlaa, kunhan osaa pitää hauskaa
Olen hänen esiliinansa.
Kuin laiva joka purjehtii Yli valtameren
Joskus on tyyntä Mutta huomaat kun myrskyää
Se koskea kaikkia
Kaikki kannelle
Yhdessä onnistumme
Matkalla paistaa aurinko Ja on sadekuuroja
On sinun
Minun
Ja kaikkien
Ja on sinun
Minun
Ja meidän
-Miten Hollywoodissa menee, Lance? -Loistavasti.
Olin NBC:n Banacekissä George Peppardin kanssa.
-George Peppard. Hienoa. -Kiitos.
-Entä Gary? -Olin juuri Kolmessa majavassa.
-Leave it to Beaver? -Kolmessa majavassa.
-Hei, mikä sinun nimesi on? -Olen Margo.
Senkin pikku paska!
Luuletko olevasi hauska?
Nolasit minut miljoonien edessä!
Minua ei kohdella näin!
Teen urastasi lopun!
Hän ei ollut kovin iloinen...
-Onko hän aina tuollainen? -Suunnilleen.
-Miten sinulla menee? -Hyvin.
Käyn riisumassa pyjaman. Nähdään.
Heippa.
Kiitos, William. Alas portaita, nuorimies. Gary?
Gary Valentine! Mitä olet puuhaillut?
Olen mainostanut Under One Roofia.
-Oletpa sinä kasvanut. -Hei, Gale.
Olet todella kasvanut.
-Niin... -Olet syönyt kasviksia.
Olkaa hyvä
Voit pitää Searsin uutta 10-in-1-pukua näin...
Tai näin.
Tai näin, tai seitsemällä muulla tavalla.
Loistavaa. Hallitset homman. Kiitos kun tulit.
-Mitä kuuluu? -Hyvää. Eronnut mutta laihempi.
-Näytät hyvältä. -Kiitos.
-Lukisitko ex tempore? -Sopii.
Aloita.
Naamani on... Anteeksi, voinko ottaa uusiksi?
Naa...
Naamani on finninen sotku. Mitä teen?
Kiitos. Fantastista!
-Osaat yhä homman. Hienoa. -Kiitos, Vic.
-Oli kiva nähdä teitä. -Hei sitten, Gary.
Haluatko syödä täällä vai kotona?
-Mennäänkö kotiin? -Mennään.
Mitä äidin pitäisi tehdä?
Sanoa Henriettalle ei
tai katsoa, että kaikilla on makuupussi mukana?
"Katsoa että kaikilla on makuupussi mukana."
Tytär haluaa pyjamabileet.
Mitä äidin kuuluu tehdä, Mike?
Hänen kuuluu sanoa ei.
Haloo?
-Onko Alana siellä? -On. Kuka olet?
Lance.
Odota. Alana, se on Lance.
Haloo?
Lance?
Haloo?
Kuuletko minua?
Kuulen hengityksesi.
Puhelin soi.
Hienoa.
Lance.
Oletko valmis mukavaan päivälliseen?
Enemmän kuin valmis. Kiitos kutsusta.
Mahtavaa.
Haluatko siunata challah-leivän?
Kiitos, mutta en voi. Olen ateisti.
-Sinähän olet juutalainen. -Olet oikeassa.
Synnyin juutalaiseksi,
mutta henkilökohtainen vakaumukseni on ateismi.
En voi uskoa Jumalaan kaiken kärsimyksen takia.
Kuten Vietnamissa.
Suokaa anteeksi, herra.
En voi siunata leipää, mutta kiitos.
Miltä peniksesi näyttää?
Täh?
Miltä peniksesi näyttää?
Ihan tavalliselta penikseltä, kai.
Onko se ympärileikattu?
On.
Sitten olet jumalauta juutalainen!
Miksi teit noin? Hän halusi olla poikaystäväni.
Et tuo meille idiootteja sapattipäivälliselle!
Hän on ateisti ja kuuluisa näyttelijä.
-Juutalainen. -Hänen piti viedä minut täältä.
Älä mulkoile, Este! Mulkoilet aina minua.
En ole sanonut mitään.
"Työskentelen vanhemmilleni, olen täydellinen."
"Välitän kiinteistöjä, kun Alana vain sekoilee."
"Alana raahaa kotiin typeriä poikia."
-Niin, no... -Tiesin sen. Sinä ajattelet niin.
Mietit koko ajan juttuja, senkin mietiskelijä.
Mietit juttuja!
Et voi riidellä jatkuvasti.
Painu helvettiin, Danielle!
Kuinka voin auttaa, muru?
-Mikä tuo on? -Se on vedellä täytetty sänky.
-Mikä nimesi on? -Gary.
Gary...
Tule katsomaan sitä lähemmin.
Ei se pure.
Tule vain.
Eikö olekin hieno?
Sinne vain.
Fiilistelepä sitä.
-Paljonko se maksaa? -69 dollaria ja 95 senttiä.
Diggaatko? Rakastatko sitä?
Kukaan ei enää nuku patjoilla.
Ne ovat menneisyyttä. Kalkkiksia varten.
Myyttekö näitä paljonkin?
Emme, olet ensimmäinen asiakkaani.
Kauanko se on ollut esillä?
Vain pari päivää.
Se edustaa kehityksen kärkeä:
nukkumis- ja uniteknologiaa.
Nestemäistä luksusta.
Voit tehdä vaikutuksen tyttöystävääsi.
TEINIMESSUT
Käske hänet tänne!
Soita hänelle tai tuo hänet tänne.
Tulkaa.
Teinimessut eivät ole vielä alkaneet.
Luojan tähden...
Mitä teen täällä? Ette kuuntele minua.
Sonny ja Cher, Tim!
Ei Sonnya.
Olen ainoa, joka välittää. Joka ikinen vuosi...
-Emme ole vielä avanneet. -Saisinko nimmarin?
Emme ole avanneet.
Ette voi olla täällä nyt. Ette saa mennä sisään.
Sain loistoajatuksen.
Minulla on iskän piippu.
Jos asiakas on pilvessä, hän haluaa vesisängyn.
Se on tosiaan hyvä idea.
Hakisitko valot autosta?
Weird-ohs-hahmoja.
Katsotaanpa...
Taco Mini Bike...
UV-valoa...
Valokuvakoppi...
Nyt myydään sänkyjä.
Siinä se tähteni on.
Taianomaista. Pää tähän, katse tuohon suuntaan.
Upeaa. Katso tuohon suuntaan. Käsi näin.
Kuka haluaa kuuluisaksi?
Arvaa vain, montako...
Voin järkätä LSD:tä. Otanko sitä ruohon sijaan?
-Älä. Pysytään ruohossa. -Selvä.
-Oletteko uineet meressä? -Tietty, miten niin?
Muistatteko, miten vedessä kelluminen rentoutti?
Kokekaa se joka yö vesisängyssämme.
Pidä energiaa yllä, Kiki.
Hyvät naiset ja herrat: Miss Pasadena!
Seuraavaksi Mary Burbankista.
Mary on Miss Burbank. Kolmannen polven kokki.
Isoäiti ja äiti rakastavat ruoanlaittoa.
Hei, kaunokainen.
Hei, komistus.
Käytkö täällä usein?
En, koska en ole teini.
Myyn korvakoruja ystäväni JoJon puolesta.
Onko takamuksesi märkä? Etkö saa unta?
Nyt kun mainitsit, niin...
Poikaystäväongelmia?
Ei poikaystävää. Ei siis ongelmiakaan.
Hyvä.
Näytän sinulle parhaan keksinnön unen saralla
sitten joustinpatjan.
Olen nähnyt tuollaisia. Ne ovat huikeita.
-Hei, Kiki. -Hei, Alana. Mitä sinä täällä?
Tapaan tätä pientä David Cassidy -kopiota.
-Entä sinä? -Työskentelen hänelle.
Niinkö?
-Montako pilkkua siinä on? -En ole laskenut.
Hei!
-Gary! -Mitä tapahtuu?
Miksi te teette näin?
Mitä...
Tässä on jokin virhe.
Gary!
-Mitä olen tehnyt? -Hän on syytön.
Hänellä on oikeuksia!
Haluan virkamerkkien numerot.
Ilmoitan tästä poliisipäällikölle!
Minne viette hänet?
Gary, älä huoli. Minä löydän sinut.
Epäilyllä on sininen paita, pitkä ruskea tukka.
Hän on aseistautunut.
Painukaa helvettiin!
Hän liikkuu kohti etelää Vinella,
vasemmalle Selmalla ja etelään Argylella.
Sininen paita, valkoiset housut.
Valkoinen 16-vuotias poika.
Olen 15. Syntymäpäiväni on vasta ensi kuussa.
Sinä päädyt vankilaan, poju. Murhasta.
Pidä hauskaa Atticassa, mulkero.
Onko se hän?
No ei ole!
Tule!
Tule nyt!
Mitä sinä teit?
Oletko murhannut jonkun?
Onko sinulla huumeita? Mitä teit, Gary?
"Soggy Bottom" kuulostaa kakkavahingolta.
-Niinpä! -Se ei toimi.
Sängyn ostajan
ei kuulu ajatella kakkahousuja.
Sängyissä voi tehdä muutakin kuin nukkua.
Tarkoitat seksiä.
"Soggy Bottom" ei kiihota ketään.
-Eikö se kiihota sinua? -Ei.
Kaikki puhuvat vesisängyistä, ja hyvästä syystä.
Vesisänky on suurin keksintö unen saralla
sitten joustinpatjan.
Jos kiinnostaa, sen saa kotiinkuljetuksena.
Soita vain Pacific Waterbedsille.
Mallistossa on jättikokoinen Fat Bernie.
Ihana nimi. 180 kertaa 210 sentin patja
maksaa vain 40 dollaria.
39,95 omasta Fat Berniestä, jos tilaat nyt.
Soita 451-3631, niin saat sen kotiovelle heti.
10 päivän palautusoikeus.
Rakkaasi rakastaa sinua siitä.
Kuka hän onkaan, tai ehkä sinulla on kolme.
Ehkä et tiedä, miten osoittaisit rakkauttasi.
Tee se Fat Berniellä.
Rakastat jopa itseäsi siitä.
Ehkä haluat vain loikoilla
vesisängyssäsi ylhäisessä yksinäisyydessä.
Siinä vasta tervettä narsismia.
Tämä on KPPC Pasadena. Seuraavaksi Doors.
Fat Bernie's. Kuinka voin auttaa?
-Hienoa. -Voi paska.
Pacific Waterbeds. Kuinka voin auttaa?
Mulkut!
Ottakaa se.
-20, 25, 30... -Minulla on 400.
-400. -150...
"Fat Bernie's"... Pienellä alareunassa.
Nimi toistuu liian monta kertaa.
Niin, mutta voi se olla pienellä. Se on hyvä.
Ja sitten...
Oletko vasenkätinen?
-Olen, etkö tiennyt? -En.
En ole koskaan tavannut vasenkätistä.
Etkö?
Gary! Siellä hän on.
Mukava nähdä. Mukava nähdä, kamu.
-Hei, Mioko. -Ei, tämä on uusi vaimoni Kimiko.
-Hei. -Kuvankaunis.
-Kuka tämä kaunotar on? -Ystäväni Alana.
-Mitä kuuluu, Alana? -Liikekumppani.
Mukava tavata.
-Haluan keskustella... -Hetkinen.
Tehdään tämä oikein.
Käydään istumaan ja otetaan lasilliset.
-Kuulostaa hyvältä. -Olkaa hyvät.
Rakastan sinua ja teen mitä tahansa vuoksesi.
Mutta nämä eivät sovi ravintolaani.
Olemme japanilaisia,
ja vesisängyt ovat amerikkalainen juttu.
Kimiko, mitä mieltä olet tästä vesisängystä?
Mitä hän sanoi?
Vaikea sanoa. En osaa japania.
Haluan auttaa, mutta voinko tehdä sen
laittamatta näitä ravintolaan?
-Hei, Alana. -Hei, Frisbee.
-Oletko täällä töissä? -Ikävä kyllä.
Mitä sinä teet täällä?
-Autan kaveriani myymään vesisänkyjä. -Garya?
-Tunnetko hänet? -Joo, rakastan sitä tyyppiä.
Rakastat?
-Mistä tunnet hänet? -Täältä.
Hän on Jerryn ystävä.
Hän on herttainen ollakseen pelimies.
Hän on fiksukin, ja hyvä liikemies.
Oletko yhä Tiny Toesissa?
En, olen Garyn liikekumppani.
Käsimies...
Onko hän yrittänyt saada sinulta käteenvetoa?
Hän ruinaa koko ajan.
Hyvä, sitten ojennan sinulle viestikapulan.
-Nähdään, Frisbee. -Selvä. Terveisiä siskoillesi.
Se tuntuu
möyheältä hidastetulta trampoliinilta.
-Ole seksikkäämpi. -Mutta enkö voisi...
Enkö voi testata sitä ennen ostoa?
Et, mutta voit aina palauttaa sen.
Ole seksikkäämpi, muuten hän ei osta.
-Soitan ehkä takaisin. -Pidä hänet langalla.
-Mikä nimesi on? -Ted.
-Ted... -Niin.
-Ihana nimi. -Selvä...
-Minä olen Alana. -Hei, Alana.
-Saanko tulla asentamaan sängyn? -Mitä?
Voin näyttää, miten se toimii.
Se lainehtii kuin meri.
Märkä sisältä...
Se vaatii totuttelua, mutta käytyäsi makuulle
saat vastauksen kaikkiin kysymyksiisi.
Taisit juuri myydä vesisängyn, Alana.
-Mihin aikaan pääset tulemaan? -Oletpa innokas.
Pitää tehdä päivän työt loppuun.
Ilkeä pomoni pakottaa tekemään pitkiä päiviä.
Sano Fat Bernielle, että sinun pitää mennä.
-Fat Bernie on niin ilkeä. -Siltä kuulostaa.
Hän pitää minua lukittuna täällä.
Mutta arvaa mitä, Ted.
Tulet rakastamaan märkiä sänkyjämme.
Niissä on puinen pääty.
Se on jämerä ja istuu tukevasti seinää vasten.
-Hyvä homma. -Meillä ei ole puisia päätyjä.
Kollegani Kirk kirjaa tietosi.
Tulen luoksesi myöhemmin. Kiitos soitosta.
Ei meillä ole runkoja.
Emme pärjää pelkillä vesi-ilmapalloilla.
Runko tekee siitä sängyn.
Improvisoit liikaa.
Sanoin "ole seksikkäämpi",
en "hyppää sänkyyn hänen kanssaan."
Sanoinhan, että osaan näytellä.
Jos haluat seksikästä, saat jumalauta kiimaista.
Sanot vain kyllä. Kysyipä hän mitä tahansa.
Jos vaikka kysyy, osaatko laulaa tai tanssia.
-Osaan laulaa ja tanssia. -Tiedän.
Mutta jos hän kysyy jotain.
mitä et ehkä osaa tehdä, sano kyllä.
Voit aina oppia sen saatuasi roolin.
Vastaa kyllä kaikkiin kysymyksiin.
-Sano kyllä. -Selkis.
-Hei, Janice. -Hei, Gary.
-Mary. -Muruseni.
Gary kertoi, että olet opiskellut
Everywoman's Villagessa Milton Farmerin kanssa.
Hän on mainio nuorten näyttelijöiden kanssa.
Hän tekee ihmeitä.
Sinulla on lämmin hymy...
...joka on hyvin tarttuva.
Ja sinulla on hyvin juutalainen nenä,
joka alkaa tulla muotiin.
Monet haluavat juutalaistyttöjä.
Sepä hienoa.
Ei.
Ei!
Haleja Tatumille.
-Urheiletko paljon? Näytät timmiltä. -Kyllä.
-Osaatko ratsastaa? -Osaan.
-Osaatko miekkailla? -Kyllä, osaan miekkailla.
-Koripalloa? Baseballia? Jalkapalloa? -Kyllä.
Onko vielä muita meriittejä?
Osaan Krav Magaa.
Mitä se on?
Israelilainen lähitaistelulaji.
Isä oli Israelin armeijassa. Koko perhe osaa.
Eli se on vähän niin kuin karatea.
Se on pikemminkin silmien puhkomista kynällä.
Taidat olla todellinen soturi. Pidän siitä.
Huomaan sen.
Tulet tänne esittäen herttaista,
mutta oikeasti olet kuin...
...koira. Englantilainen pitbull.
Jossa on seksuaalista vetovoimaa ja...
...hyvin juutalainen nenä!
-Osaatko muita kieliä kuin englantia? -Hepreaa.
-Paitsi hepreaa. -Anteeksi...
Espanjaa.
Ranskaa.
Latinaa...
...ja portugalia.
-Suostutko yläosattomiin? -Kyllä.
En.
Menetät rooleja, jos alastomuus on ongelma.
Alastonkohtaukset käy, mutta et suutele minua?
Näytät tissit koko maailmalle paitsi minulle?
-"Sano kyllä." -En siihen!
-En tiennyt, mitä sanoa. -Sano ei!
Olisin alasti, jos se toisi minulle roolin.
Moni on alasti leffoissa. Mitä vikaa siinä on?
Elokuvissa on liikaa alastomuutta!
Ja olemme ystäviä.
Näytät tissisi leffassa, muttet näytä minulle.
Mikset kysy joltain sinun ikäiseltäsi?
Kysyn sinulta!
-Haluatko todella nähdä tissini? -Haluan.
-Missä Greg on? -Huoneessaan.
Saanko koskettaa niitä?
Et.
Sanakin tästä, niin en puhu sinulle enää ikinä.
Nähdään huomenna.
Onko outoa, että olen Garyn ja sen jengin kanssa?
Ei.
Minusta se on outoa.
Se on, mitä haluat sen olevan.
On outoa. että olen Garyn ja sen jengin kanssa.
AVAJAISET
Oletko tyytyväinen?
-Olen. Oletko sinä? -Jos sinä olet, minäkin olen.
Tietysti olen tyytyväinen.
-Näytät upealta! -Näytänkö?
"Maata näkyvissä!", kuten kyltissä lukee.
Sen päällä voi vain ajelehtia pois.
Se tekee hyvää selälle ja niskalle...
Arabialainen vinyyli on paras ja kestävin.
Olemme testanneet sitä huolellisesti.
Tämä on Big Bernie, siinä nukkuu parhaiten.
Klassikko, jota kaikki kopioivat.
Rauhoittukaa! Sängyssä ei painita.
Ette haluaa säkkituolia, vaan Big Bernien.
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
Tämä on Arabialainen yö.
Lippulaivamme, 100 % arabialaista vinyyliä.
Tämä on Fat Bernie.
Siinä on lämmitin, pääty,
tuhkakupit ja lamput.
-Entä jos nukahtaa tupakoidessa? -Hyvä kysymys.
Vesi on niin kylmää, ettei tupakka pala läpi.
Nokkelaa.
-Se on siis kylmä? -Kesäisin, ei talvisin.
Ja tässä on Maata näkyvissä.
Sekin arabialaista vinyyliä.
Kokeilkaa säkkituoleja.
Fat Bernie'sin vesisängyt ja säkkituolit.
Tervetuloa Fat Bernie'siin.
Hei.
Tervetuloa.
Ne ovat kuluttajaviraston hyväksymiä.
Hei. Kukas tämä on, Gary?
Hei, olen myymäläpäällikkö. Alana.
Alana - Sue.
Mukava tavata.
Gary, voinko lainata sinua hetkeksi?
Minulla on pari tilausta...
Tulen kohta.
Tule pian, että saan luvut täsmäämään.
-Ei möhlitä ekana päivänä. -Minä tulen.
Onko kaikki hyvin? Onko hän tyttöystäväsi?
Ei ole. Vaikuttaako se siltä?
Vähän.
Ei.
Hän työskentelee minulle. Hän oli lapsenvahtini.
Olen niin pilvessä. Kirk sai minut pilveen.
-Okei... -Olen tosi onnellinen.
Onneksi olkoon.
-Teimme tämän yhdessä, vai mitä? -Kyllä.
Oletko onnellinen?
Hei, tule takaisin!
Anteeksi? Mitä helvettiä?
Alana.
Olet minulle täysi mysteeri, Rainbow.
En tiedä sinusta mitään.
En tiedä ystävistäsi, vanhemmistasi...
Jos olet jonkinlaisessa pulassa...
Voit kertoa minulle.
Ei ole olemassa mysteeriä, Frankie.
Tulen Intercoursesta Pennsylvaniasta.
Kaikki vitsit on kuultu...
-En ole sanonut mitään. -Eikä siinä kaikki.
Matkalla sinne pitää ajaa Faithfulin läpi.
Melkoinen risti kannettavaksi...
Vanhempani ovat kuolleet.
Auto-onnettomuudessa viisi vuotta sitten.
He olivat ihania.
Intercoursessa ei tapahdu mitään.
Heti kun valmistuin lukiosta,
otin kitarani ja lähdin Kaliforniaan.
Ja kiitos.
-Loistavaa. -Kiitos, Alana.
-Tämän mukaan osaat ratsastaa. -Niin.
Ja osaat portugalia.
Rainbow rakastaa hevosia ja jousiammuntaa.
Se on kehittelemämme sivujuoni.
Haluamme varmistaa, että näyttelijät
-kykenevät näihin asioihin. -Kykenen molempiin.
Kiitos kun tulit.
Tuntuu että olen ollut Rainbow'n seurassa.
-Vai mitä, Jack? -Ehdottomasti.
Kiitos, herra Holden.
Tiedätkö...
Sinusta tulee mieleen Grace.
Kelly?
Herra Holden.
-Toinen martini, herra? -Kyllä kiitos.
-Toinen? -Kyllä, kiitos.
Otamme kolme.
En ole koskaan ennen juonut martinia.
Se on hyvää.
Viidakko.
Siellä olen elementissäni.
Mutta en tässä viidakossa.
Afrikka.
Niin, Afrikka...
Näin kun kaksi parasta mustaa ystävääni
mestattiin Kongossa.
Kerron sinulle salaisia henkilökohtaisuuksia.
Mutta älä kysy Kuala Lumpurista.
Lausutko vuorosanoja vai oletko tosissasi?
Olet niin hauras.
Olet Rainbow.
Olen juutalainen.
Mitä?
Se on totta.
Onko tuo Rex Blau?
-Kuka sanoi Blau? -Täällä!
Jack!
Odota kunnes tapaat tuon kaverin.
Jack Holden! Pam!
Senkin pieni perkele, tule tänne!
Senkin kiiltävä, kultainen, pitkä, saita mulkku.
-Jestas. -Mukava nähdä sinua.
Mieti kuutta numeroa, niin arvaan ne.
Mietit numeroita 6, 3, 4, 5...
-Henri! -Aina ilo nähdä.
-Syötkö täällä? -Tietysti.
Voimme aina tehdä noutoannokset.
Mielenkiintoinen juonenkäänne...
En halua hankaluuksia.
Ei hankaluuksia. Tämä on minun paikkani.
Saisinko pöydän neljälle? Pöytä 38?
Tänään ehkä haluat toisen.
Pöytä 38, Henri. Suoralla näköyhteydellä.
Suoralla näköyhteydellä? Selvä...
Oletko nähnyt häntä prätkän selässä?
Näen sen pyörivän.
Tiedän, että tiedät että tiedän, ja tiedän sen.
-Olen kärsivällinen. -Ja hitot.
-Tarjoilija tulee pian. -Kiitos.
Jack, tiedätkö, mitä minulla on parkkipaikalla?
-650-kuutioinen. -Senkin pahankurinen mies.
Aavikkokiituri. Se odottaa sinua, Jack.
-Se on rakennettu sinulle. -Näen kun se pyörii.
Se pyörii, ja sen pitää pyöriä takaisin.
-Alana on täällä! -Keskity kuin salamurhaaja.
Pure hammasta, kiinnitä pistin.
Mistä te puhutte?
-Mitä te puuhaatte? -Niin, herra Rex?
Tarvitsen kolme tuolia baarista,
pullon Everclearia ja paljon rasvaa keittiöstä.
Tavataan kahdeksannella reiällä hiekkaesteellä.
Dos minutos. Pronto.
Tuhlaamme aikaa!
Pitää mennä valmistelemaan. Nähdään sitten.
Oletko nähnyt No Time for Honorin?
-Se Jack Holden -leffa? -Haluatteko martinit?
Voin tilata meille neljä.
"Sillat ylittävät kahden kohteen välisen kuilun.
Ne ovat tärkeimmät kohteet koko Koreassa.
Siksi ne ovat vahvasti suojattuja.
Olemme siellä vain 30 sekuntia,
mutta se tuntuu ikuisuudelta."
Menemmekö Koreaan?
En ymmärrä. Mutta olenhan seksikäs?
"Kaikki mahdolliset tykit
ovat piilossa vuorten rinteillä.
Ja tykkien miehistöt tietävät,
mistä tulemme ja minne menemme.
Lennämme suoraan niiden välistä.
Lennämme matalalla ja suoraan
ilman mitään yllätysmomenttia.
Ne vain istuvat siellä odottamassa meitä...
...toivoen meidän ilmestyvän.
Puhun Toko-Sanin silloista, Nancy."
Hyvät naiset ja herrat, The Cockin herrasväki...
Laskekaa aterimenne. Salaatti saa odottaa.
Antakaa pihvin jäähtyä.
Sillä täällä on mies, joka ei esittelyjä kaipaa:
Jack Holden!
Aivan. Jos olette nähneet hänen elokuviaan,
tiedätte, että jokaisessa niistä
Jack ajaa moottoripyörällä
kuin se olisi ainoa tapa matkata.
Oli hän sitten viidakossa tai Manilassa,
Pariisissa tai Rio de Janeirossa...
Aavikolla ei ole takseja.
Kiitos, Jack.
Ja te, jotka ehkä olette nähneet elokuvan
nimeltä Toko-Sanin sillat...
Niin.
Jack ja kaunis Grace Kelly.
Teitä onnisti, koska tänä iltana...
...tuomme Toko-Sanin tänne Encinoon.
Juuri niin. Kiitos. Kiitos.
Nouskaapa ylös! Seuratkaa minua 8. reiälle.
Esittäisitkö Gracea?
En osaa ajaa moottoripyörällä.
Sinun tarvitsee vain pitää kiinni.
-Ajetaan sitten. -Olet sateenkaareni, Rainbow.
Sytyttäkää soihdut!
Jonossa!
Jonossa. Noin.
Harjanteelle, siihen niin!
Kiitos, hyvät ihmiset.
Armand, huolehtisitko heistä?
No niin... Tarvitsen lisää liekkejä!
Lisää liekkejä!
Luoja.
Oiva ilta hypylle.
Uskomatonta.
Hän tekee sen taatusti!
No niin.
Hiljaisuus!
Ääni.
Kamera A.
Kamera B.
Klaffi.
Ole hyvä, Jack.
Muistatko edes nimeäni?
Anna hanaa. Hyvä.
Nyt tulee kovaa.
Täältä tullaan, Nancy!
-Hajotin Daniellen kitaran. -Miten kävi?
Hajotin Daniellen kitaran.
Voi ei...
Olen kunnossa!
Toko-San!
Tarvitsen lasillisen! Kohti Cockia!
Arabimaat käyttävät öljyä poliittisena aseena.
He vähentävät tuotantoa viidellä prosentilla kuussa,
kunnes Israel vetäytyy.
Siinä tapauksessa heidän tuotantonsa
lähes puolittuu vuodessa.
Eräät johtajistamme uskovat, että jos öljykriisi jatkuu
SYVÄ KURKKU
tilanne vain pahenee.
Joudumme ehkä säännöstelemään polttoaineita.
RUOTSALAINEN PARINVAIHTOKLUBI
Polttoainepula vaikuttaa meihin kaikkiin.
Tehtaissa, autoissa, kodeissa ja toimistoissa
polttoainetta on käytettävä aiempaa vähemmän.
Polttoainekriisi ei välttämättä tarkoita...
Tiesitkö, että nyt on öljykriisi?
Mitä?
Tajuatko mitään tuosta?
Bensajonot yleistyvät Los Angelesissa.
Sängyt on tehty vinyylistä.
Vinyyli tehdään öljystä.
-Niinkö? -No mistä luulit? Kullasta?
En minä tiedä...
-Luulin, että se oli... -Taikaa?
Että se oli kuin kumia.
Sitäkin tehdään öljystä, pöljä.
Yritin tankata kotimatkalla,
mutta hankalaa oli.
Sain tankattua parilla dollarilla,
mutta viikonloppu huolestuttaa.
Maailmanloppu on täällä, Greggo!
BENSA LOPPU - VUOKRAA PYÖRÄ
Terve.
Hei.
-Kuka on pomo? Sinäkö? -Jep.
-Voidaanko jutella? -Totta kai.
-Käske heidän lopettaa. -Lopettakaa.
Haluan sanoa tämän...
-Tiedätkö,kuka olen? -Tiedän.
Tiedätkö, kuka tyttöystäväni on?
Barbra Streisand.
"Sand" niin kuin "hiekka".
Niin kuin meri, rannat.
-Ei, Strei-sand. -Sand...
-Streisand. -Streisand.
Barbra Streisand.
Pottuiletko minulle?
Unohda. Toivottavasti et tapaa häntä.
Hän on paljon pahempi kuin minä.
Menemme elokuviin, joten jätän teidät tänne.
Minun on pakko, koska olette myöhässä.
Bensa oli loppu.
Tuollaiset selitykset tungen penisreikääsi.
-Mikä nimesi on? -Gary.
-Kuinka iso penisreikäsi on? -Normaalin kokoinen.
Miltähän se sinun selityksesi tuntuisi siellä?
Se varmaan sattuisi, vai mitä?
Mutta niin tapaan tehdä.
Anteeksi. En vie enempää aikaasi. Voit mennä.
Koppava pikku kusipää.
Hyvä asenne.
Puhumme samaa kieltä. Olemme kadulta.
En nähnyt sitä aiemmin. Vau.
Mene tekemään juttusi.
Sinulla on pieni läiskä silmässä.
K-vitamiinin puutostila. Kuulostan lääkäriltä.
Tarvitset D-vitamiinia ja kalanmaksaöljyä.
Näetkö Ferrari Daytonan tuolla? Se on minun.
Tankki on täynnä. Sillä pääsen ajoissa leffaan.
En ole mikään lahopää. Olen Jon Peters.
Ainoa ongelmani on, että pidän tussusta liikaa.
Rakastan sitä niin paljon.
-Onko tuo siskosi? -Ei.
-Tyttöystäväsi? -Ei.
Tussu koituu vielä kuolemakseni.
Tiedätkö, paljonko tussua saan? Läjäpäin.
Muille ei jää mitään.
-Pidätkö Barbra Streisandista? -Pidän.
-Pidätkö? -Pidän!
Niin minäkin. Siihen kyllästyy, mutta...
Niin.
Tapan sinut ja perheesi, jos tuhoat kotini.
-Onko sinulla kissaa? -Ei.
-Koiraa? Sisaruksia? -Veli.
Kuristan veljesi.
Steve huolehtii teistä.
Mukava tavata, Gary. Ole kauhuissasi.
Henkesi on vaarassa. Vaikka senhän jo tiesit.
Sellaista se on kadulla.
Neiti Streisand? Hei, Steve tässä.
Kyllä, hän lähti juuri.
Hän on tilannut vesisängyn.
Paraikaa.
Neljä lasta ja nuori tyttö tai nainen.
En tiedä, mikä hän on. Niin. Selvä.
Teen sen. Kiitos, nti Streisand.
Okei...
Ennen työskentelin Julie Andrewsin kanssa.
Hän oli hankala.
Hän uhkasi tappaa Gregin.
Häivytään.
Pöö!
Ääliöt.
"Kuristan veljesi."
Halusin sanoa: "Ei, meikä kuristaa sinut!"
Mutta yritin pysyä rauhallisena.
Tee tilaa.
Peruuta. Helvetti...
-Mennäänkö takaisin ylös? -Selvä.
-Miten meni? -Hyvin.
-Ette kai tuhonneet taloani? -Emme.
-Näetkö hyvin? -Näen.
Pakita pihatielle, niin voit ajaa eteenpäin.
Steve!
Sinä mokasit! Soittiko hän?
Ei.
Helvetti, Steve.
Missä hitossa...
Autossa ei ole bensaa, Steve-o!
Kauanko olette olleet yhdessä?
Minä ja hän? Emme ole yhdessä.
-Miksi ette? -En tiedä.
Olen 28.
-Mitä? -Olen 25.
25? Milloin syntymäpäiväsi on?
-Joulukuussa. -Oletko kauris? Jousimies?
Jousimies.
-Joulukuun...13. päivä? -15 päivä.
Heitti vain parilla päivällä.
Oletko jo vaihtanut alaa?
-Onko sinulla sisaruksia? -Sisaria.
-Vanhempia vai nuorempia? -Vanhempia.
Oletko nuorin?
Onko sinulla hyvä suhde isääsi?
-On. -Mitä hän tekee työkseen?
Välittää kiinteistöjä.
Opettiko hän sinut ajamaan? Ajat tosi hyvin.
Kiitos.
Se ei ole helppoa. Gary ei osaa.
Siinä se on.
Pääsetkö ohi?
-Varmastiko? -Luulen niin.
Pysäköin sen ihan tien laitaan.
En halua, että sinua syytetään, jos siihen osuu.
Minä ohjaan,
ja sinä painat kytkintä ja jarrutat hitaasti.
Tehdään se yhdessä, jooko?
Varovasti nyt... Hengitä.
Teimme sen. Taisimme tehdä sen.
Katso, katso...
Teimme sen.
Me teimme sen. Hyvää työtä, Alana.
Hups...
-Jep. -Emme osuneet siihen yhtään.
Tuoksut niin hyvältä!
Gary. Gary, Gary...
Sitten vain bensaa hakemaan.
Ei helvetti... Katsokaa, mikä jono.
Kuin sillit suolassa.
Vasemmalle. En jää tänne homehtumaan.
Päästä tuo ohi. Ja pysähdy.
Ne siirtyvät kyllä. Pysähdy.
Voi saatanan perkeleen paska.
Antaa tulla, saatana.
Tämä on Chumash-aluetta!
Mulkvistit eivät edes tiedä, missä ovat.
Aivan, kusipää.
Nyt letku on minun.
Aja.
Pakita.
Valitse!
-Relaa. -Letku on minun.
PUMPUT SULJETTU
Haluatko bensaa, Jon?
Tässä sinulle bensaa.
Jon Petersin Ferrari...
TYHJÄ
Ei...
Voi ei.
-Missä olemme? -En tiedä.
Bensa loppui. Sinun pitää työntää.
Mitä sinä tuijotat?
Hyppää kyytiin.
Pidä kiinni!
Jos valojen kanssa lykästää, yllämme asemalle.
Mobil on lähempänä, jos käännyt vasemmalle.
-Ajan päin punaisia. -Luotan sinuun.
Luoja, Alana! Jäätävää!
Jäätävää!
Oletteko kunnossa siellä? Me teimme sen!
Sinä teit sen! Minä... Me teimme sen!
Miten selvisimme?
Just näin!
Tykkäättekö maapähkinävoileivistä?
En...
-Sileää vai rouskuvaa? -Päätä sinä.
WACHS PORMESTARIKSI
-Haloo? -Brian? Hei, Alana Kane tässä.
Alana!
-Oho. Hei. Mitä kuuluu? -Hyvää, entä itsellesi?
Oikein hyvää. Mitä puuhaat?
En mitään erityistä.
Satutko yhä olemaan Joel Wachsilla töissä?
-Olenhan minä. -Tarvitsetteko vapaaehtoisia?
Ehdottomasti.
Tarkoitatko sinua?
Joo.
Alana... Tule meille töihin. Tarvitsemme sinua.
Olen nähnyt sinun pänttäävän.
-Muistatko sen? -Miten voisin unohtaa?
Tarvitsemme sinua.
Hei.
Hei. Mitä kuuluu?
Hyvää. Mukava nähdä sinua.
Joel, olet nuorin valtuutettumme
ja ainoa poikamies.
Onko sinulla aikaa seurusteluun?
Sinkkuna on enemmän aikaa töille.
Eikä poliitikoilla muutenkaan ole aikaa moiseen.
Mitä deittisi sanovat siitä?
Eivät mitään, koska en deittaile.
On vaikea ehtiä kaikkialle,
kun aikataulu on niin kiireinen.
Mutta tahdon ajatella tapaavani vielä jonkun,
joka haluaa jakaa tämän kanssani.
Mutta ehdokkaita kaiketi löytyy?
Moni kyllä yrittää järjestää minut treffeille.
Olen tavannut monia upeita naisäänestäjiä,
mutta sanon aina samaa: "En ikävä kyllä ehdi."
-Onnea vaaleihin. -Kiitos.
Otetaan kuva lehteen, Wachs.
Se lausutaan Wachs.
Jos vaikka... Jos seisotte tässä näin.
Tämä on Alana Kane, uusi vapaaehtoinen.
-Tämä on kunnia. -Kunnia on minun puolellani.
-Olen tinkimätön. -Sama täällä.
-Rehellistä. -Olen rehellinenkin.
Osavaltio osti tämän alueen 34 000 dollarilla,
vaikka se on miljoonien arvoinen.
Sam Yory ja kumppanit tuhoavat ilomielin
tämän 9 000 hehtaarin vuoristoalueen
saadakseen palveluksia, lahjuksia
ja rumia ökytaloja ystävilleen.
Mutta sen ei tarvitse olla niin.
Se kuulostaa hullulta, kumoukselliselta,
mutta sitä se ei ole.
Tarvitaan vain, että vallanpitäjät
muistavat keitä olivat, kun heidät valittiin.
Kiitos. Loistavaa.
Se taisi oli siinä. Mahtavaa, Joel!
Valmiina? Hyvä.
Mitä sanotte niille,
joista olette liian nuori ja kokematon?
Sanon, että kiitos kohteliaisuudesta.
Anteeksi, voitko ottaa sen uusiksi?
Oletko tosissasi?
Anteeksi.
Pyöriikö kaikki?
Vielä kerran.
Mitä sanotte niille,
joiden mielestä olette liian nuori ja kokematon?
Sanon, että kiitos kohteliaisuudesta.
Näen sen niin, että...
-Käykö kamera? -Filmi taisi loppua.
-Pidetään tauko. Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Joel, älä unohda Toluca Lakea huomenna.
-Kymmeneltä. -Entäs ne flipperipelit?
Kuulitko tuomari Sachista? Se on ohi.
Hän hävisi 5-0.
Flipperi on taas laillista sitten...
Sitten vuoden 1939. Uskomatonta, vai mitä?
Se on vanhanaikainen, syrjivä laki.
Tietysti siinä kesti näin kauan.
Minun pitää tietää, että laki menee läpi.
Kyllä se menee. Puhuin tutuilleni oikeustalolla.
Kyllä, tässä Gary Valentine.
Perustin uuden yrityksen
ja etsin flipperipelejä.
Eikö? Selvä.
Kiitos kuitenkin, että vastasit.
Teetkö sitä mitä luulen?
-Mitä luulet? -Kyselet flippereistä.
Niin.
Koska...
Koska voimme olla ensimmäisiä.
Voimme perustaa Fat Bernie'sin flipperipalatsin.
Seurasimme koko päivän miestä,
joka haluaa kehittää kaupunkia.
Ja sinä kuulit vain, että flipperit sallitaan.
Kuulin muitakin juttuja.
Haloo? Gary Valentine.
Don! Kiitos kun soitit takaisin niin sukkelaan.
-"Sukkelaan"? Kuka oikein olet? -Kyllä.
Löytyisikö aikataulustasi sopivaa rakosta,
jolloin voisin tulla vilkaisemaan niitä?
Mahtavaa.
Olen kymmenen minuutin päässä. Tulen heti.
-En aja sinua. -Hyvä, koska voin ajaa itse.
Menetkö sinne yksin? Iso mies!
Niin olen.
Jos poltat nuo tupakat,
yrjöät kuin ämmä.
Nämä tupakat? Nämäkö?
"King size Mayburn."
Et uskalla.
Olen sinua coolimpi. Älä unohda sitä.
-Ei kiinnosta, täti. -Mitä?
-Sanoin "neiti". -Mitä?
Sinun ei tarvitse kertoa, olenko cool vai en.
Et ole cool, ja henkesi haisee.
Sanot sinä. Ja sinä olet vanha.
Minäkö vanha? Enkä tiedä, mikä on coolia?
Eikö maailman muuttaminen ole coolia?
-Kysy Brianilta, oletko cool. -Kysynkin.
Kuka pitää sinua coolina? Vesisänkyjengisi?
Sue, Kirk ja Mark?
Hengaan muidenkin kanssa.
Et tiedä maailman menosta mitään.
Maailma ei pyöri sinun ja tempaustesi ympärillä.
-Pyöriipäs. -Ei. Kyse on paljosta muustakin.
-Ei. -Kylläpäs.
Ilman minua olisit yhä koulukuvaaja.
Sinä puhut flippereistä. Minä olen poliitikko.
Minun on saatava elämäni kuntoon.
Tee se sitten.
-Minne menet? -Ulos.
Okei, ajan sinut.
Haluatko nähdä ne typerät flipperit?
Voin viedä sinut.
Gary!
Mikä sinua vaivaa? Älä mene autoon.
Et muuten mene autoon.
Jos lähdet tuolla autolla,
en puhu sinulle enää koskaan.
Pysähdy!
Huomenta. Alana Kane Joel Wachsin toimistosta.
Soitinko hyvään aikaan?
Oletteko kuullut hänen korruptionvastaisesta...
Haista paska sitten.
Miten analyysi sujuu?
Huomenta. Alana Kane Joe Wachsin toimistosta.
Soitan...
-Anteeksi, minun pitää lopettaa. -Anteeksi.
Anteeksi.
-Saanko kertoa sinulle jotain? -Toki.
Saatan olla hieman muistamaton, hajamielinen...
Kuten juuri nyt...
Mutta saavuttuasi minusta on tullut
järjestelmällinen, kyvykäs ja motivoitunut...
-Kiitos siitä. -Kiitos.
Siinä kaikki.
Huomenta. Alana Kane Joel Wachsin toimistosta.
Oletteko kuullut hänen korruptionvastaisesta...
Haista paska sitten.
Joel Wachsin toimisto, Alana puhelimessa.
-Hei, minä tässä. -Hei.
-Mitä teet? -Töitä. Mitä sinä teet?
Gary kävi mainostamassa flipperipalatsiaan.
-Mitä hän sanoi? -Kysyi, haluammeko tulla sinne.
Hän halusi, että saisit tietää siitä.
Sanoiko hän jotain muuta?
Luulen, että hän kaipaa sinua.
Sanoiko hän niin?
Ei, mutta hän näytti surulliselta.
Ja herttaiselta.
Hän kyseli Brianista.
-Menisit sinne. -En voi, minulla on töitä.
Siellä saa ilmaista Pepsiä.
Ja se on auki keskiyöhön asti.
-Pepsiä... -Siellä on bändi.
Danielle, poistan vanhuksilta kiinteistöveron
ja pelastan vuoret, ja sinä puhut Pepsistä.
Brian, näetkö tuon tyypin?
-Numero 12? -Niin. Hän taitaa vakoilla meitä.
Hän vilkuilee tänne koko ajan kuin joku pervo.
Eikö hän näytä sinusta oudolta?
-Vähän. -On seissyt siinä koko aamupäivän.
-Mene sanomaan jotain. -Älä välitä hänestä.
Sanon, jos hän ei siitä liukene.
-Voinko auttaa sinua? -En tiedä.
Tuijotat toimistoamme.
Pitäähän katse johonkin kohdistaa.
-Mitä teet täällä? -Odotan kaveriani.
-Kuka hän on? -Et tunne häntä.
Siirry pois toimistomme edestä.
Tämä on vapaa maa,
joten mene sinä takaisin pikku konttoriisi...
...ennen kuin alan esittää sinulle kysymyksiä.
-Onko täällä ongelma? -Ei ainakaan minulla.
Mitä jos häipyisit täältä?
Olin juuri lähdössä.
-Mitä hän sanoi? -En tiedä.
Fat Bernie'sin flipperipalatsi!
Tule Fat Bernie'sin flipperipalatsiin!
Bändi ja ilmaista Pepsiä.
Tule Fat Bernie'sin flipperipalatsiin tänään!
Kirk hakee sinut koulusta.
Jaa niin monta kuin voit.
Flipperillä ei ole ikärajaa.
Fat Bernie'sin flipperipalatsi, avataan tänään.
Tule flipperipalatsiin.
Siellä on Fireball, Jive Time... Avataan tänään.
Hei, Gary. Mene korokkeelle.
-Onko sinulla treffit tänään? -Toivon niin.
Hienoa.
Takki...
Varovasti...
Hei, kaveri. Kuule...
Sinä rikot sen.
Hei. Rauhoitu vähän!
-Kuuletko minua? Lopeta! -Painu sinä helvettiin.
No niin. Ulos täältä! Ulos.
Tule takaisin, kun olet rauhoittunut.
Mitä tämä on? Pyörät sivulle!
Matty, pyörät sivulle!
Pyörät sivulle! Ne tukkivat sisäänkäynnin!
Anna tuo takki.
Tässä. En tiedä, kenen se on.
Hienoa, että olet täällä. Olenko jo sanonut sen?
On hienoa olla täällä.
Wachsin toimisto, Alana puhelimessa.
-Hyvä, että juuri sinä vastasit. -Hei.
Jos sinulla on aikaa, lähtisitkö lasilliselle?
-Minäkö? -Niin, sinä. Eikö se olisi mukavaa?
Vaikka yksille Rive Gaucheen?
-Kuulostaa mukavalta. -Vain yksille.
En halua omia sinua liian kauan,
mutta tule heti. Se on tärkeää.
-Selvä, tulen heti. -Kiitos. Nähdään pian.
-Hän unohti lompakkonsa. -Taasko?
-Hän ei voita ikinä. -Mitä tarkoitat?
Hän on kävelevä katastrofi. Unohtaa kaiken.
Lompakon, avaimet, salkun...
Olen hakenut hänen paperinsa kolmesti.
Hän voi silti voittaa.
-Tulen mukaan. -Ei! ei.
Ei.
-Lukitse sinä paikat. -Selvä.
Löysin sen!
Nähdäänkö myöhemmin?
Tietty.
-Tavataanko Tarzana Bobissa? -Sopii.
-Heippa. -Hei sitten.
Älä leiki. Häivy.
-Mutta... -Häivy.
-Mutta... -Omistan paikan. Häivy.
-Hei, Este. -Hei.
-Hei, Gary. -Hei.
Mahtava paikka.
Joku on lakannut varpaankyntensä.
-Olen tosiaan lakannut ne. -Hienot.
-Kiva, kun tulit. -Iso ilta.
-Näytätte hyviltä. -Kiitos.
Oletko puhunut Alanan kanssa?
Tuleeko hän?
-Tiedäthän, missä hän on töissä? -Tiedän.
Pitäisikö minun mennä sinne?
Pitäisi.
Mene.
Alana! Alana.
Hei.
Tämä on vanha ystäväni Matthew.
Hän on osa kampanjatiimiäni ja aivan loistava.
Hän teki ne tv-mainokset.
Ja "tinkimättömyyskyltin".
Ja sata muuta asiaa. Älä ole vaatimaton.
Tärkeän asian eteen on helppo työskennellä.
-Hassua, puhuimme juuri siitä. -Niinkö?
Madame... Saako olla jotain?
-Martini. -Vodkalla vai ginillä?
Molemmilla.
-Tuleeko se oliivin vai limen kera? -Kyllä.
Miksi jatkan tätä?
-Oliko paikka vaikea löytää? -Ei.
-Käyn täällä usein. -Hyvä.
Ja nyt sotket tämän tyttöparan tähän.
Voisimmeko vain nauttia jälkiruoasta?
Kaikki järjestyy. Alana on tilannut drinkin...
Onko se iskulauseesi? "Kaikki järjestyy,
kunhan kukaan ei saa tietää totuutta minusta."
-On niin paljon, mitä et ymmärrä. -Kerro minulle.
Tajuatko, miten rankkaa minulla on?
En, koska et kerro mitään.
Kun kerrankin haluan tuntea oloni mukavaksi,
saat oloni epämukavaksi.
En ole tehnyt sinulle mitään.
Minä en soittanut tuolle tytölle.
-Suutuit, koska minä soitin. -Niin.
Koska kyse ei ole koskaan minusta, tai meistä.
-"Olen Matthew - maailman napa." -Ei.
Ei, Joel. Kyse ei ole koskaan minusta.
-Ja se surettaa. -Kuuntele.
Olemme täällä, syömme yhdessä.
Pyysit illastamaan kanssasi.
Olen väsynyt ja olen täällä. Mitä muuta haluat?
Haluan sinut itselleni.
Mutta maailma ei vain toimi niin, vai mitä?
-En tiedä. -Sitten sinun on aika aikuistua.
Eräs mies seisoskeli toimiston edessä tänään
ja nyt hän on täällä.
Siksi soitin sinulle.
Yksityiselämäni
ei saa häiritä meille tärkeitä asioita.
Ja ne ovat?
Yhteiskunta, kampanjani, tavoitteeni...
Mitä jos puhuttaisiin meidän tavoitteistamme?
Sinä tulit tänne drinkille. Tulit myöhässä -
joten nyt viet poikaystäväsi Matthew'n kotiin.
Poikaystävän kotiin vain sinun kotiisi?
Puhu hiljempaa. Sinun kotiisi.
Tuletko sinä sinne?
Voimmeko puhua tästä toiste?
Tuletko luokseni tänään?
Voidaanko puhua tästä toiste?
Haluatko minun...
Haluatko että valvon, kunnes saavut?
En, Matthew.
Kiitos teille molemmille, että tulitte.
Pannaan elämä risaiseksi.
Ja säpäleiksi.
Kiitos, Alana. Kiltisti tehty.
Onko sinulla poikaystävää?
Kyllä ja ei.
En tiedä.
Onko hän paskiainen?
On.
Ne kaikki ovat, vai mitä?
Kiitos, kulta.
Sinä säteilet voimaa.
Kiitos, Matthew.
-Mitä soitat? -Kitaraa.
-Minäkin. -Missä Gary on?
-Oletko kunnossa? -Missä Gary on?
-Hän lähti. -Minne?
En tiedä.
-Iltaa, neiti Alana. -Onko Gary täällä?
Ei tänään.
-Oletko nähnyt häntä? -En.
-Voinko auttaa sinua? -Ei, kiitos.
Herranjumala.
Hei, kaikki! Saisinko huomionne?
Saanko esitellä, rouva Alana Valentine!
Idiootti.
Hei.
Rakastan sinua, Gary.
Omistettu Robert Downey seniorille (prinssi)
LOPPU
Tekstitys: Frej Grönholm / Niklas Hellgren