Annonce concernant les photos de fin d'année :
les portraits des 3e débutent à 9h30,
ceux des secondes à 10h30...
- Voilà, fastoche. - Ta gueule, morpion.
Toi, ta gueule.
OK, mon pote.
Grande asperge.
Ça va péter !
Peigne ?
Miroir ?
Un coup de peigne ?
Un miroir ?
Banzaï !
Va te faire, petit con !
Moi, je veux bien.
Tu t'appelles comment ?
Bavarde, comme j'aime.
Tu passes une bonne journée ?
On dîne ensemble ?
Tu veux sortir avec moi ?
Oui.
Ça risque pas, t'as 12 ans.
Très drôle. J'ai 15 ans.
Toi, t'as quel âge ?
Ça se fait pas.
On demande pas son âge à une fille.
T'es lourd.
T'as raison, ça m'est égal.
Comment tu paieras ?
Si j'accepte ton invitation, comment tu paieras ?
Tu répètes tout deux fois.
Pas du tout. Je fais pas ça du tout.
Alors, comment ?
Tu vas au ciné ?
Évidemment.
T'as vu Sous le même toit ?
Oui.
T'es en face de Tony.
Il y a une tonne de gamins dans le film, j'ai pas remarqué Tony.
Tu dînes avec moi, pas avec mon CV.
C'est pas pour frimer, t'as demandé comment je paierais.
Quel comédien.
Quel brillant comédien.
T'as joué dans quoi d'autre ?
- La Maison hantée. - Pas vu.
Chambre 2 lits, 2 salles de bains.
3 sketches dans l'émission de Merv Griffin.
- Tu m'as pas vu... - Énumère pas tout, frimeur.
Je vais pas sortir avec toi, mec, t'as 15 ans.
"Mec" ?
C'est bon, ça.
Et gamin, c'est bon ? Je vais pas sortir avec toi, "gamin".
- T'as 15 ans. - On va pas sortir ensemble.
On sort pas ensemble, tu passes me faire coucou.
J'aime bien ton style, j'aime bien parler avec toi.
- Tu habites où ? - À Encino.
À Encino. Moi aussi. Dans quel coin ?
- Sur Hatteras. - Où sur Hatteras ?
T'es lourdingue ! "Où sur Hatteras ?"
Je te dirai pas, lourdaud.
Ce soir, je dîne au Tail o' the Cock.
- Comme tous les jeudis. - Je m'en tape.
- Où sont tes parents ? - Ils travaillent.
Passe faire coucou.
Ferme-la.
Je vais t'expliquer.
J'emmène mon frère Greg à Tastee-Freez vers 18h30.
À 19h30, il est au lit.
Depuis Encino, tu vas jusqu'au Tail o' the Cock ?
- J'habite à Sherman Oaks. - Baratineur !
J'emmène Greg à Tastee-Freez vers 18h30.
À 19h30, il est au lit.
Et là, je sors au coin de la rue, au Tail o' the Cock, pour dîner.
- J'essaie pas de te forcer la main. - C'est pourtant ce que tu fais.
Passe faire coucou, si ton planning le permet,
ça me ferait très plaisir.
Si mon planning le permet ?
Tu laisses ton frère seul ? À quel âge ?
Huit ans...
Neuf ans.
T'es tordant. Tu te mélanges les pinceaux dans tes histoires.
T'es un drôle d'oiseau, le genre Robert Goulet ou Dean Martin.
- D'où tu sors ? - Sherman Oaks.
Sherman Oaks.
- Salut, Alana. - Salut, Cindy.
Tu sais qu'on tient une vedette de cinéma ?
Gary Valentine.
Tu t'appelles Valentine ?
Valentine.
- Je demande un autographe ? - Te fatigue pas.
Je passe ma vie ici, je te rencontre pas aujourd'hui pour rien.
T'es au courant que j'ai 25 ans ?
Je peux être ton amie mais pas ta copine.
- Ce serait un délit. - Ça me laisse de l'espoir.
C'est le destin qui nous réunit !
- Ferme-la. - Ta carte.
Je veux passer du temps avec toi.
Arrête avec ça. Tourne tes jambes.
Pas trop penché. Lève les yeux.
Referme légèrement la bouche.
Montre un peu les dents.
Vas-y, comme un fauve, et...
du balai. Au suivant.
Je t'ai jamais vue avant ? Comment c'est possible ?
Arrête ton baratin, pot de colle.
On verra. J'en doute mais on verra.
Je dois retourner bosser et toi, en cours.
Pas d'esquives, Alana. Nos chemins devaient se croiser.
Arrête de philosopher, Einstein.
Peut-être à plus tard.
Non, je retire ça.
Relève un peu le menton, Laura.
Le menton.
J'ai rencontré celle que je vais épouser.
C'est vrai ?
Et toi, tu seras mon témoin.
Je suis au Tail o' the Cock, au besoin.
- Je t'aime, mon Greggo. - Pareil.
Fais pas ton lourdingue.
T'arrêtes avec tes yeux de merlan frit.
S'il te plaît, Don,
je pourrais avoir 2 cocas ?
- Bien sûr, Gary. Tout de suite. - Merci.
- Arrête. - Quoi ?
Je t'entends respirer.
Arrête.
- De respirer ? - Oui.
Alors, Alana,
c'est quoi, tes projets ?
Je sais pas.
De quoi ton avenir sera fait ?
J'en sais rien.
Tu aimes travailler à Tiny Toes ?
J'ai horreur de travailler à Tiny Toes.
Tu devrais créer ton entreprise.
Quel genre d'entreprise ?
Je sais pas. Tu aimes quoi ?
J'en sais rien.
T'as tout d'une actrice. Tu devrais faire actrice.
Comment t'es devenu une telle vedette ?
J'ai le spectacle dans la peau, c'était écrit.
Je sais rien faire d'autre, je suis mon étoile.
- Tout petit déjà, j'étais un amuseur. - Sans déc' !
"Tout petit déjà" ? "Un amuseur" ?
Où sont tes parents ?
- Ma mère travaille pour moi. - Bien sûr.
Pour mon agence de relations publiques.
Pour ton agence de RP ?
- Parce que tu en as une ? - Oui.
- Et t'es acteur ? - Oui.
Et agent secret ?
Non, je ne suis pas agent secret. Très drôle.
Tu te payes ma tête ?
Non.
Ça fait beaucoup.
- C'est pas toujours simple. - J'imagine.
Sans compter tous tes devoirs de math.
Ma mère est en déplacement à Las Vegas, pour l'hôtel Hacienda.
Donc, je me retrouve seul.
On gère Tail o' the Cock et Chadney's.
J'adore Chadney's.
Tu aimes manger japonais ?
- Je connais pas vraiment. - Le Mikado ?
- On ira au Mikado la prochaine fois. - La prochaine fois ?
Leurs plats sont succulents.
T'es mignon, Gary.
Tu seras riche et tu vivras dans une grande villa avant tes 16 ans.
Je serai toujours ici
à photographier des gamins pour l'album de fin d'année, à 30 ans.
Tu te souviendras plus de moi.
Je t'oublierai pas.
Et toi non plus, tu m'oublieras pas.
Tu me donnes ton numéro de téléphone ?
Pourquoi je ferais ça ?
Pour que je t'appelle.
- Je sais pas, Gary... - Pourquoi pas ?
Comment tu vas t'en souvenir ?
Il n'y a que sept chiffres.
758-4686.
- 756-4686 ? - Tu vois, tu te trompes.
758-4686.
Quel petit comique.
M'appelle pas sans arrêt.
On n'est pas ensemble, n'oublie pas.
On est... Tu vois.
Je sais.
Salut, papa.
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Rien.
- Quelle heure il est ? - 22 h.
T'étais où ?
- Je te l'ai dit ce matin. - Quoi ?
- Que je dînais avec Lisa. - Lisa ?
- Oui. - C'est qui, celle-là ?
Tu la connais.
Elle travaille avec moi à Tiny Toes.
- Quoi ? - Oui.
T'étais où ?
C'est quoi, cette tenue ? T'avais un rencard ?
- C'était éprouvant, on dirait. - Tire-toi, Este !
"Il se nomme Jerome H. Frick,
"mais ses amis l'appellent Jerry.
"Et sa jeune et jolie femme, c'est Mioko.
"Leur restaurant Mikado
"est un endroit exquis servant des spécialités du Japon
"d'une authenticité garantie,
"puisque Jerry a tenu pendant 15 ans un restaurant à Tokyo.
"Tout le personnel, à l'exception de Jerry, est japonais.
"Des serveuses mignonnes comme des poupées
"y arborent d'exotiques kimonos.
"Laissez-vous tenter, vous serez conquis."
- Épatant, Anita. - J'en suis ravie.
Tout bonnement épatant.
Merci.
Ne faudrait-il pas mentionner la sérénité du lieu ?
Sa tranquillité plaisante ?
J'aimerais tout pouvoir inclure, c'est un si charmant restaurant,
mais si on doit choisir une chose...
Je vois.
Bien sûr. Je vais juste...
Toi penser quoi ?
Toi aimer annonce pour journal ?
Oui, Mioko-san.
La carte n'est pas mentionnée.
Elle demande s'il est fait mention de la carte ?
La carte ?
Je crois qu'on en avait discuté.
J'ai une version antérieure quelque part.
Voilà : "Une large sélection
"de hors-d'oeuvre japonais est proposée,
"pour agrémenter les cocktails d'ici et de là-bas.
"Les audacieux pourront s'essayer au sashimi,
"mais n'ayez crainte, les plats de chez nous ne manquent pas.
"Mikado saura combler les gastronomes et les autres."
Alors, toi penser quoi ?
Beaucoup plus prudent de parler de la carte que des serveuses.
Formidable. J'en prends note.
Et c'est ce qu'on enverra au journal.
Merci infiniment d'être venus.
C'est moi qui vous remercie, Anita.
Bon...
Tu vas probablement m'en vouloir.
Je peux pas t'accompagner à NY pour l'émission de Jerry Best,
je dois retourner à Las Vegas.
- Je t'en veux pas. - Non ?
Où est le problème ?
Tu peux pas aller à NY non accompagné.
Pour participer à la promo, il te faut un chaperon.
Le steak Salisbury est délicieux. Le poulet est comment ?
Délicieux.
Pardon, monsieur. Désirez-vous une autre boisson ?
Vous disiez ?
Désirez-vous une autre boisson ?
Comment vous appelez-vous ?
Brenda.
Très joli prénom.
Je prendrai 2 cocas, Brenda.
Très bien.
Vous êtes un des acteurs ?
En effet.
Moi, c'est Lance.
- Me llamo Alana. - Alana.
Salut, Gary.
Ça va, en classe éco ? Plutôt tranquille, ce vol ?
J'avais jamais testé ce coucou.
- T'as mangé quoi ? - Le steak Salisbury.
J'ai pris le poulet.
Il y avait du steak en éco. Super.
Bon...
Enchanté, Alana. On se retrouve sur le tarmac.
J'ai été ravie.
Super sexy, ton chaperon. Bien joué.
C'est une amie. Tu oublies.
Tu veux rire ? Mon cerveau turbine non-stop depuis tout à l'heure.
- Bonjour, les garçons ! - Bonjour, Lucy.
- Mark, comment vas-tu ? - Bien. Et vous ?
- Bonjour, Tim. - Bonjour, Lucy.
- Harold. - Je m'appelle Henry, vous savez ?
- Comment ça va, Lucy ? - Lance.
Quant à toi, Valentine, je t'arrête tout de suite.
C'est quoi, ce truc ? V comme vagin ?
Pourquoi tout le monde fait ça ?
Peace & love, baby.
Ferme-la, petit con.
Je te préviens, fais pas le mariole.
Bonne émission à tous !
Regarde-moi bien, je vais faire une blague rien que pour toi.
On y va.
Avancez jusqu'à la scène.
Sur la droite.
Lucy, je tiens à vous dire combien nous apprécions votre venue.
Avant de vous quitter,
j'aimerais présenter au public les 18 merveilleux enfants...
- Merveilleux ! - Réunis "Sous le même toit".
Ils en seront ravis.
- Sont-ils prêts ? - Oui.
Les voilà tous !
Rise and shine.
Je suis son chaperon.
- Lance, ça va à Hollywood ? - Ça va très bien, Jerry.
Je viens de tourner dans Banacek avec George Peppard.
George Peppard, formidable. Et toi, Gary ?
Il y a une semaine, j'étais dans 3 petites chattes.
Les Petites Frappes ?
Trois petites chattes.
- Comment tu t'appelles ? - Merci de me demander.
Beurk !
Coucou, Margo.
Petit merdeux !
Espèce de petit con ! Tu te crois drôle ?
Tu m'humilies devant des millions de gens !
C'est mon public ! Je t'interdis de me faire ça !
T'es fini ! J'aurai ta peau !
Elle a pas l'air ravie.
- Elle est toujours comme ça ? - Plus ou moins, oui.
Toi, ça va ?
- Oui. - Cool.
Bon, je vais retirer mon pyjama.
À plus tard.
Salut.
Merci, William.
Tu peux redescendre, mon grand.
Gary ?
Ravi de te voir. Quoi de neuf ?
J'étais à NY pour la promo de Sous le même toit.
L'émission de Jerry Best.
Ce que t'es costaud !
Salut, Gale.
Sympa de te voir.
- T'as vraiment grandi. - Oui.
Tu finis bien ton assiette.
Action !
Le costume Sears 10-en-1 se porte comme ça !
Ou comme ça !
Essayez le gilet réversible ou 7 autres styles différents.
Parfait. Toujours dans le coup.
Merci beaucoup, Gary.
- Merci d'être venu. - Tout baigne ?
Oui, j'ai divorcé mais je perds du poids,
donc, c'est plutôt bien.
T'as l'air en forme.
- Partant pour une lecture à froid ? - Allons-y.
Action !
"Mon visage..."
Pardon, je peux reprendre ?
"Mon visage est criblé de boutons et je n'ai pas la solution !"
Coupez. Magnifico !
Toujours dans le coup. Vraiment super.
- Merci. - C'était sympa.
- Pour nous aussi. - Au revoir, Gary.
Salut à tous.
Tu préfères manger ici ou à la maison ?
Tu veux rentrer ?
Oui, rentrons.
Que doit faire maman ? Dormir avec les enfants ?
Dire non à Henrietta
ou s'assurer qu'ils aient chacun un sac de couchage ?
"S'assurer qu'ils aient chacun un sac de couchage."
Alana est là ?
De la part de qui ?
Lance.
Une seconde.
Alana, c'est Lance.
Tu m'entends ?
J'entends respirer.
Ça sonne.
Bravo.
Lance,
prêt pour ce bon repas ?
Plus que prêt. Merci encore de votre hospitalité.
Formidable.
Es-tu prêt à dire une berakha sur la 'hallah ?
Merci.
Mais je me dois de décliner, je suis athée.
Tu es juif.
Tu as parfaitement raison, ma famille est de confession juive,
mais mon cheminement personnel m'a conduit à l'athéisme.
Comment croire en Dieu avec tant de souffrance sur terre ?
Le Viêt Nam, vous comprenez ?
Alors, sauf votre respect,
non monsieur, je ne peux pas.
Merci quand même.
À quoi ressemble ta bite ?
Quoi ?
À quoi ressemble ta bite ?
À une bite normale, j'imagine.
Tu es circoncis ?
Oui.
Alors t'es un putain de Juif !
Pourquoi t'as fait ça ?
Ç'aurait pu devenir mon mec.
Écoute, jeune fille, n'invite pas ce crétin pour le shabbat.
Écoute, papa, c'est un acteur athée et célèbre !
- Et juif ! - Il allait me sortir d'ici.
Este, t'avise pas de me regarder.
Tu fais toujours ça.
- Tu fais quoi ? - J'ai rien dit.
Tu te dis quoi ?
"Moi, Este, je travaille pour papa et maman.
"Je suis parfaite, je suis agent immobilier."
"Alana, elle s'éparpille.
"Elle nous ramène toujours ses mecs débiles."
- C'est-à-dire... - J'en étais sûre que tu pensais ça.
T'es toujours là à penser.
T'es qu'une penseuse qui pense des trucs !
Arrête de crier sur tout le monde.
Va chier, Danielle !
Bonjour, mon chou. Que puis-je pour toi ?
C'est quoi, ça ?
Un lit rempli d'eau, mon coeur.
C'est quoi, ton petit nom ?
Si tu venais voir de plus près ?
Ça mord pas.
Approche, mon lapin.
Sympa, non ?
Vas-y, grimpe.
Laisse-toi flotter.
Combien ça coûte ?
69,95 $.
Tu tripes ?
Tu prends ton pied ?
Plus personne va dormir sur de simples matelas.
C'est trop réac, Jack.
C'est pour les tocards.
Vous en vendez beaucoup ?
Non, t'es mon premier client.
C'est sorti quand ?
Deux jours à peine.
C'est top moderne, visionnaire.
La technologie au service du sommeil et des rêves.
Du luxe à l'état liquide.
Ça épatera ta chérie.
FOIRE-EXPO DES ADOS
Allez, les gars.
Il y a Sonny & Cher, Tim.
Sans Sonny.
Pas touche, d'accord ?
On n'est pas ouverts.
- Vous êtes le vrai ? - Un autographe ?
Non, on n'est pas... Oui, je suis le vrai
mais vous n'avez pas le droit d'être ici.
Fichez le camp.
David !
Gary, j'ai une idée du tonnerre.
J'ai la pipe de mon père.
Si on proposait de l'herbe aux clients pour aider à vendre les matelas ?
Oui, bonne idée.
Tu ramènes les projos ?
- OK. - Merci.
Les Wirdozes.
Quoi d'autre ?
Des mini motos.
De la lumière noire,
un photomaton...
En avant les matelas.
Voilà ma star.
Magique.
La tête ici, tu te tournes par là.
Charmant.
Les yeux de ce côté.
Mets ton bras comme ça.
Qui veut devenir célèbre ?
Devinez le nombre de pois...
Je peux nous avoir du LSD. Ce serait pas mieux ?
On reste sur de l'herbe.
C'est bien, l'herbe.
- Vous êtes déjà allées à la mer ? - Oui. Pourquoi ?
Rappelez-vous l'effet relaxant de flotter sur l'eau.
De flotter sur l'eau ?
Avec nos matelas Soggy Bottom, ça baigne.
Te relâche pas, Kiki.
Notre candidate suivante, qui nous arrive de Burbank : Mary !
Mary est Miss Burbank.
Cordon-bleu depuis 3 générations, sa grand-mère et sa mère...
Salut, ma toute belle.
Salut, beau gosse.
Tu viens souvent ?
Non, je suis plus une ado.
Je vends des bijoux pour mon amie Jojo.
Ça baigne au lit ? Des problèmes de sommeil ?
Maintenant que t'en parles...
Des soucis avec ton chéri ?
J'ai pas de chéri
donc j'ai pas vraiment de soucis.
Bonne nouvelle.
Laisse-moi te montrer
l'invention suprême en matière de sommeil depuis le ressort.
Oui, je connais. C'est sensass.
- Bonjour, Kiki. - Salut, Alana.
- Que fais-tu ici ? - Je passais voir notre David Cassidy.
- Et toi ? - Je travaille pour lui.
Voyez-vous ça.
Ton bikini a combien de pois ?
Va savoir ? Personne a compté.
Qu'est-ce qui se passe ?
Messieurs,
de quoi...
Monsieur l'agent...
Il doit y avoir erreur.
- Gary, t'as fait quoi ? - J'ai fait quoi ?
Il est innocent, c'est un enfant.
- Il a des droits ! - J'ai fait quoi ?
Quels sont vos matricules ?
Je vais vous signaler de ce pas au chef de la police !
Vous l'emmenez où ?
Gary, t'en fais pas.
Je vais te retrouver, t'en fais pas.
Code 187 : suspect en chemise bleue,
cheveux roux, mi longs. Il est armé et dangereux.
Dégagez, les ados !
Le suspect a longé Vine Street, il a pris à gauche sur Selma,
puis sur Argyle, pour rejoindre le Palladium.
Chemise bleue, pantalon blanc. Homme blanc, âgé de 16 ans...
J'ai pas 16 ans, j'ai 15 ans. Mon anniversaire est dans 1 mois.
On va te coffrer, mon grand, pour meurtre.
Marre-toi bien au mitard, ducon.
Le voilà.
C'est pas lui.
Allez, viens.
Allez, viens !
Qu'est-ce que t'as fait ?
T'as commis un meurtre ?
T'as de la drogue sur toi ?
Qu'est-ce que t'as foutu, Gary ?
- T'as gardé la pipe ? - Non.
Je l'ai bazardée.
Au fait, "Ça baigne", ça fait penser à un cul trempé.
Je sais.
Ça craint !
Ça fait rire que vous.
Quand on achète un matelas,
on veut pas penser à des couches sales ou à un froc plein de merde.
C'est pas que pour dormir.
Tu insinuerais que c'est pour des relations sexuelles ?
"Ça baigne", ça n'excite personne.
Même pas toi ?
Non.
Tout le monde ne parle plus que de matelas à eau,
pour une bonne raison.
C'est l'invention suprême en matière de sommeil
depuis celle du ressort.
Si vous pensez à en acheter un,
on peut vous le livrer chez vous.
Vous n'avez qu'à appeler son 1er fabricant, Pacific Waterbeds.
Il propose le modèle Fat Bernie
aux dimensions king size. J'adore le nom.
Un matelas de 180 x 210
d'une valeur de 100 $ pour 39,95 $.
39,95 $ pour votre matelas king size Fat Bernie, c'est maintenant.
Appelez le 451-3631
et recevez votre matelas Fat Bernie. Paiement à la livraison.
Satisfait ou remboursé pendant 10 jours.
Votre moitié va vous adorer : il ou elle,
au singulier ou au pluriel.
Ou si vous voulez déclarer votre flamme
et ignorez comment vous y prendre,
dites-le avec un matelas à eau Fat Bernie.
Ça marche aussi tout seul.
Vous rêvez peut-être de vous lover
dans un lit king size rien que pour vous.
Faites-le donc en tout égoïsme.
Vous écoutez KPPC Pasadena, avec tout de suite, Les Doors.
Fat Bernie's, que puis-je pour vous ?
Pacific Waterbeds présente Fat Bernie. Que puis-je pour vous ?
Bonjour, Gene.
Ce sera quoi, aujourd'hui ?
Des piles de cartons.
Les trouducs !
Prenez-le.
"Chez Fat Bernie's..."
Écrit petit en bas de page.
Ça fait trop de "Fat Bernie" ?
Oui, mais écrit petit, ça va.
Et...
si on essayait...
T'es gauchère ?
Oui, t'avais jamais remarqué ?
Non, t'es la 1re gauchère que je rencontre.
Sans blague ?
- Gary ! - Jerry.
- Content de te voir. - Comment va ? Ravi de te voir.
- Bonjour, Mioko. - Non, Mioko, c'est fini.
C'est ma nouvelle épouse Kimiko.
- Bonjour, Kimiko. - Jolie comme un coeur.
Et ce petit bijou ?
C'est ma copine Alana.
- Mes hommages, Alana. - Son associée.
- C'est un plaisir. - Ravie de vous rencontrer.
- Jerry, j'aimerais te parler de ça. - Minute papillon.
Faisons ça bien.
Asseyons-nous et prenons d'abord un verre.
- Extra. - Après vous.
Gary, je t'aime beaucoup
et je ferais tout pour toi, mais...
je ne pense pas qu'ils aient leur place ici.
C'est un restaurant japonais. Les matelas à eau, c'est très américain.
Kimiko, toi quoi penser, matelas à eau ?
- Elle a dit quoi ? - Difficile à dire.
Je ne parle pas japonais.
Gary, je voudrais t'aider
mais pourrais-je le faire sans mettre ces cartons sur nos tables ?
Salut, Alana.
Salut, Frisbee.
- Tu travailles ici ? - Malheureusement.
Toi, qu'est-ce que tu fais là ?
J'aide un ami à vendre des matelas à eau.
- Gary ? - Tu le connais ?
Oui, je l'adore.
Tu l'adores ?
- Tu l'as connu comment ? - Il est toujours fourré ici.
C'est un ami de Jerry.
Il est mignon, ce petit roublard.
Il est aussi loin d'être bête et doué pour les affaires.
Tu travailles toujours à Tiny Toes ?
Non, je suis l'associée de Gary.
Monsieur La Paluche.
Il t'a demandé de le palucher ?
Il n'arrête pas.
Cool, tu peux prendre le relai.
Bon, à la prochaine.
Passe le bonjour à tes soeurs.
La sensation est celle
d'un trampoline moelleux, au ralenti, sans l'effet de rebond.
Plus sexy.
Sois plus sexy.
Vous n'avez pas de modèle en exposition ?
Non, mais si vous n'êtes pas satisfait, on vous rembourse.
Sois plus sexy,
il va pas l'acheter.
Le lâche pas.
- C'est quoi, votre petit nom ? - Ted.
Ted ?
J'adore ce prénom.
- Moi, c'est Alana. - Salut, Alana.
- Pourrais-je venir vous l'installer ? - Quoi ?
Comme ça, je vous montrerais comment l'utiliser.
Ses mouvements rappellent le va-et-vient de la mer,
avec l'intérieur gorgé d'eau.
Faut s'habituer,
mais une fois dedans, Ted,
je doute que vous posiez la moindre question.
Affaire conclue, Alana.
À quelle heure vous pourriez venir ?
Quelle impatience.
Je dois attendre la fin de mon travail.
- Ah, oui ? - Oui.
J'ai un vilain patron qui me fait trimer toute la journée.
Dites à Fat Bernie que vous partez en livraison.
- Fat Bernie est pas commode. - À vous en croire.
Il me laisse jamais sortir.
- Mais vous savez, Ted ? - Quoi ?
Je suis convaincue que vous allez adorer notre lit aqueux.
- Il y a un bonus. - Lequel ?
Une tête de lit en bois. Du bois bien dur.
- Elle se dresse droit contre le mur. - Génial.
On n'a pas de têtes de lit.
Je vais vous passer mon associé Kirk.
Il va prendre vos coordonnées.
Quant à moi, je viendrai plus tard.
Fat Bernie's vous remercie. Bonne journée à vous.
- Tu fais quoi ? On n'a pas de cadres. - Trouvons-en.
De l'eau dans un sac, c'est une bombe à eau.
Avec un cadre, c'est un lit. Allons à la scierie...
J'ai écrit un script. T'improvises trop.
- Tu m'as dit d'être plus sexy. - Oui.
Pas d'aller chez lui et de sauter dans son lit.
Je t'avais dit que j'étais bonne actrice.
Me dis pas d'être plus sexy.
Tu veux, plus sexy ? Je te fais la chienne en chaleur.
Tu réponds oui
quelle que soit sa question.
Disons qu'elle demande si tu chantes bien.
- Ou si tu danses bien. - Mais c'est le cas.
Oui, je sais.
Je veux dire par là que si elle demande
quelque chose que tu maîtrises pas,
réponds oui.
Tu pourras apprendre, une fois que t'auras décroché le rôle.
Réponds oui à tout ce qu'elle te demande.
Quoi qu'elle te demande, tu réponds oui.
C'est bon, j'ai pigé.
- Bonjour, Janice. - Bonjour, Gary.
- Mary. - Mon chéri.
Gary m'a dit que tu as étudié au Village des Femmes,
avec Milton Farmer ?
Oui.
J'adore son travail avec les débutants.
Il fait des miracles.
Tu as un sourire radieux,
ce qui est...
une très grande force.
Et tu as le nez très juif,
ce qui est de plus en plus en vogue.
J'ai beaucoup plus de demandes pour des filles de type juif.
Vraiment ? C'est super.
Non.
Embrasse Tatum.
Tu es sportive ? Ton corps a l'air bien ferme.
Oui.
Tu montes à cheval ?
Oui.
- Tu maîtrises l'escrime ? - Oui, c'est bon.
- Le basket ? - Oui.
- Le baseball ? - Oui.
- Le foot ? - Oui.
D'autres sports ou talents qui m'auraient échappé ?
J'ai été formée au krav-maga.
J'ignore ce que c'est. C'est quoi, le krav-machin ?
C'est un art martial israélien, utilisé au combat.
Mon père était dans l'armée. On l'a toutes appris.
C'est...
une forme de karaté, pour ainsi dire.
C'est plutôt : comment crever un oeil avec un stylo.
T'es une putain de bagarreuse, pas vrai ?
J'aime ça.
Je suis pas dupe.
Tu viens ici et tu essaies de faire ta mignonne,
mais en réalité, tu me fais penser...
à un chien,
un bull-terrier anglais...
avec du sex-appeal...
et...
le nez très juif.
Tu parles d'autres langues, en dehors de l'anglais ?
L'hébreu.
En dehors de l'hébreu ?
Toutes mes excuses.
L'espagnol.
Le français,
le latin
et le portugais.
Tu es prête à montrer tes seins ?
Oui.
Non.
Il y aura moins d'opportunités
si tu n'es pas prête à te dénuder.
Tu jouerais nue mais tu refuses qu'on se pelote ?
Le monde entier peut voir tes seins, mais pas moi ?
- Tu m'as dit de dire oui à tout. - Pas à ça, Alana.
- Je savais pas quoi dire. - Non !
Je me mettrais nue si ça me garantissait le rôle.
Les actrices se mettent tout le temps à poil, et alors ?
Il y a trop de nudité au cinéma.
Et tu es mon amie. On est amis.
Tu montrerais tes seins dans un film,
mais pas à moi !
Pourquoi tu demandes pas à une fille de ton âge ?
Je te demande à toi !
- Tu veux vraiment les voir ? - Oui.
- Où est Greg ? - Dans sa chambre.
Je peux toucher ?
Non !
Si tu le dis à qui que ce soit, je te parle plus jamais.
À demain.
Tu trouves bizarre que je traîne avec Gary et ses potes ?
Non.
Moi, je trouve ça bizarre.
C'est à toi de voir.
C'est bizarre que je traîne avec Gary et ses potes de 15 ans.
OUVERTURE
- T'es content ? - Super content.
Toi, t'es contente ?
Si t'es content, moi aussi.
Bien sûr que je suis content.
- T'es superbe ! - T'es sérieux ?
"Terre en vue", comme c'est écrit.
Juste là.
On se laisse porter.
Excellent pour le dos et la nuque.
Le vinyle d'Arabie, c'est ce qu'on fait de mieux.
Impossible à percer. On l'a testé
dans des conditions extrêmes.
C'est notre "Big Bernie, pour un sommeil de plomb".
"Le grand classique que tout le monde nous copie."
Les garçons, du calme.
Pas de catch sur le lit.
Elle aime le pouf
mais il vous faut le Big Bernie.
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
Je te présente
le "Mille et Une Nuits",
notre plus luxueux modèle,
100 % vinyle d'Arabie.
Là, le Fat Bernie personnalisé, en king size,
avec thermostat, tête de lit,
cendriers et lampes de chevet.
Qu'arrive-t-il si Fat Bernie s'endort,
cigarette allumée, dans son lit ?
Très bonne question.
En fait, l'eau est trop froide pour que la cigarette traverse.
Pas bête.
- Donc, c'est froid ? - Oui, en été.
Mais pas en hiver.
Par ici, "Terre en vue, le paquebot",
également en vinyle d'Arabie.
Fat Bernie's, le pro du matelas à eau et du pouf.
Bienvenue chez Fat Bernie's.
Bonjour.
Bienvenue.
Ils sont certifiés UL.
Ça fait autorité.
Bonjour. Tu me présentes ?
Bonjour, je suis la gérante du magasin.
Alana.
Bonjour. Enchantée.
Gary, t'aurais une seconde ?
Je voudrais vérifier ces commandes.
J'arrive tout de suite.
J'ai besoin de savoir vite, je veux que tout soit en ordre.
Évitons les erreurs dès le 1er jour.
J'arrive tout de suite.
- Tout va bien ? - Évidemment.
- C'est ta copine ? - Non, pas du tout.
Ça en a l'air ?
Un peu.
Non, c'est-à-dire... Elle travaille pour moi.
Avant, c'était ma baby-sitter.
Je plane à fond.
Kirk m'a fait fumer de l'herbe.
Je suis super heureuse.
Félicitations.
On a ouvert notre magasin.
- Oui. - On a réussi.
T'es content ?
Reviens, ma jolie.
Hé ! C'est quoi, ce bordel ?
Tu sais, Rainbow,
tu restes un mystère total. Je ne sais rien de toi.
Qui sont tes amis...
Si tu as tes parents...
Si tu as des problèmes...
Tu peux me dire, tu sais ?
Il n'y a aucun mystère, Frankie.
Je viens de Copulation, en Pennsylvanie...
J'ai entendu toutes les blagues.
Je n'ai rien dit.
Il y a mieux.
Il faut passer par Hymen pour y arriver.
Lourde croix à porter.
Mes parents sont morts,
tués dans un accident de voiture, il y a cinq ans.
C'était des gens bien.
Il ne se passe rien à Copulation,
alors dès que j'ai fini le lycée,
j'ai pris mon baluchon et ma guitare, et je suis venue en Californie.
Et, coupez le gaz !
- C'était magnifique. - Merci, Alana !
C'est écrit que tu montes à cheval.
Oui.
Et que tu parles portugais.
Rainbow adore les chevaux et le tir à l'arc.
C'est dans l'intrigue secondaire.
On veut être sûrs que les actrices qu'on retiendra
maîtrisent ces deux disciplines.
Oui, je peux faire les deux.
Merci, Alana.
Merci d'être venue.
J'étais en présence de Rainbow pendant 10 min.
Pas toi, Jack ?
Tout à fait.
Merci, monsieur Holden.
Tu sais,
tu me fais penser...
à Grace.
Kelly ?
Monsieur Holden,
un autre martini ?
S'il vous plaît.
Un autre ?
D'accord.
Apportez-en trois.
J'avais jamais bu de martini.
Ce que c'est bon.
La jungle,
c'est là que ma nature se révèle.
Pas cette jungle.
L'Afrique.
Oui, l'Afrique.
J'ai vu deux de mes meilleurs amis noirs
se faire décapiter au Congo.
Je te livrerai des secrets que je n'ai partagés avec personne.
Mais ne me demande rien sur Kuala Lumpur.
C'est des répliques ?
Ou c'est pour de vrai ?
Quelle créature délicate.
Rainbow, c'est toi.
Je suis juive.
Pourquoi vous riez ?
C'est la vérité.
C'est ce foutu Rex Blau ?
Qui a dit Blau ?
Par ici.
Blau !
Jack !
Attends de rencontrer cet animal.
Cette crapule de Jack Holden !
Satané fils de pute, ramène ta fraise.
C'est toi, l'étincelant, le somptueux,
l'imposant...
premier rôle au rabais ?
- Bon sang. - Quel plaisir de te voir.
Viens là...
Pense à six chiffres et je les devine. Tu vas voir.
D'accord.
Tu penses à 6, 3, 4, 5...
- Bonsoir. - Henri.
- C'est toujours une joie. - Pareillement.
- C'est pour dîner ? - Super... Oui, bien sûr.
On peut vous préparer des plats à emporter.
L'intrigue se corse, Henri.
Pas d'histoires, s'il vous plaît.
Pas la moindre. Tail o' the Cock, c'est mon domaine.
Une table pour 4, merci. La 38 ?
- Ce soir, on pourrait changer. - La 38, Henri.
Dans la ligne de mire.
Dans la ligne de mire, hein ?
Tu l'as déjà vu sur une moto ?
Je te vois venir.
Tant mieux.
Je sais que tu sais que je savais et...
tu sais que c'est le cas.
Je suis un homme patient.
Tu parles !
- Je vous envoie quelqu'un. - Merci, Henri.
Faut se méfier de lui.
Non, tu te trompes.
Jack,
tu sais ce que j'ai, garée dehors ?
- Une 650 centimètres cubes. - Non.
Espèce de gredin.
Une superbe bécane de compète qui n'attend que toi, Jack.
Elle est faite pour toi.
- Je vois où ça nous mène. - On y fonce.
Je sais, mais il va falloir faire machine arrière.
Gary, Alana est là.
Kirk, le regard assassin.
Mâchoires serrées et poignards dans les yeux.
Armand !
De quoi vous parlez ?
On va faire quoi ?
Oui, monsieur Rex.
Armand, je veux 3 fauteuils bergères, 1 bouteille d'Everclear,
un paquet d'huile de friture, et je veux que tu me retrouves au 8e trou,
près du bunker.
On va pas y passer la nuit !
J'ai des préparations à faire.
À tout à l'heure, les enfants.
T'as vu L'Honneur peut attendre ?
- Avec Jack Holden ? - On commande des martinis ?
Je peux nous en avoir.
Je vais nous en commander quatre.
"Ces ponts enjambent une étroite brèche entre deux flans.
"Ce sont les plus importantes cibles en Corée.
"Et donc, ils sont protégés en conséquence.
"Même si on n'est au-dessus que 30 secondes,
"ça semble une éternité."
On va aller en Corée ?
Je comprends pas,
mais je suis sexy, hein ?
"Tous les canons imaginables
"sont cachés dans ces montagnes.
"Et les hommes en position,
"savent d'où nous venons
"et où nous allons.
"Nous devons emprunter la brèche.
"Nous devons voler bas et droit.
"Pas moyen de les surprendre.
"Ils sont plantés là,
"à nous attendre...
"à espérer notre offensive.
"C'est ça, les ponts de Toko-San, Nancy."
Mesdames et messieurs,
chers habitués du Cock,
posez vos fourchettes.
Cette salade peut attendre.
Que ce steak refroidisse.
Ce soir, nous avons parmi nous un homme qu'on ne présente plus.
Cet homme, c'est M. Jack Holden.
Si vous avez vu
ses films,
vous savez que dans tous, sans exception,
Jack chevauche une motocyclette,
comme s'il n'existait aucun autre moyen de transport.
Qu'il soit dans la jungle ou à Manille,
à Paris
ou à Rio de Janeiro.
Il n'y a pas de taxis dans le désert.
Merci, Jack.
Et pour ceux qui auraient vu un petit film intitulé
Les Ponts de Toko-San,
Jack
et la divine...
Grace Kelly.
Ce soir, vous êtes en veine,
parce que ce soir,
on fait venir Toko-San au coeur-même d'Encino.
Vous m'avez bien entendu.
Merci.
Debout tout le monde. Suivez-moi jusqu'au 8e trou.
C'est parti.
Tu acceptes de jouer Grace ?
Je sais pas faire de la moto.
Tu n'auras qu'à bien t'accrocher.
En selle.
Voilà ma petite Rainbow, toujours partante.
Allumez les feux ! Allez !
Doucement, les amis. En file indienne.
En file indienne, et on y va.
On s'écarte pas du bord.
Merci, mes braves gens.
Armand, tu peux contenir la foule ?
Bon, les amis,
il me faut plus de flammes.
Plus de flammes.
Bon Dieu,
belle nuit pour un saut.
Bon...
Silence sur le plateau !
Moteur.
Caméra A.
Caméra B.
Clap !
Action, Jack.
Vous vous rappelez au moins mon vrai nom ?
Mets les gaz, mon bonhomme.
Il arrive à toute berzingue.
Me voilà, Nancy !
- J'ai bousillé la guitare de Danielle. - Ça va ?
J'ai bousillé sa guitare.
Pétard.
Rien de cassé !
Toko-San !
Ce type a besoin d'un remontant !
On retourne au Cock !
C'EST ARRIVÉ À HOLLYWOOD
GORGE PROFONDE
COUPLE MARIÉ CHERCHE COUPLE MARIÉ
À l'usine, en voiture,
chez nous ou au bureau, il va falloir consommer moins de fioul
que ce à quoi nous sommes habitués.
La crise pétrolière...
L'embargo pétrolier, t'es au courant ?
Quoi ?
Tu comprends ce qui se passe ?
Des bouchons
comme ceux-ci se multiplient à Los Angeles.
Nos matelas sont en vinyle, Gary.
Le vinyle, c'est fait avec du pétrole.
- Ah, bon ? - Selon toi, c'est fait avec de l'or ?
J'en sais rien, je pensais...
- Je pensais que c'était... - De la magie ?
Une matière synthétique, comme le caoutchouc.
Qui est aussi dérivé du pétrole, patate.
J'ai tenté la pompe
hier en rentrant, avec piètre succès.
Mes quelques dollars ne m'ont pas menée loin
et je crains pour le week-end.
C'est la fin du monde, Greggo !
POMPES À SEC LOUEZ UN VÉLO
Salut, les gars.
Bonjour.
C'est qui, le chef ?
- C'est toi ? - Oui, c'est moi.
Je peux te parler une seconde ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
- Dis à tes gars d'arrêter. - Arrêtez une seconde.
Voilà ce que j'ai à te dire...
- Tu sais qui je suis ? - Oui.
Et qui est ma copine ?
Barbra Streisand.
Barbra Streisand, comme sandale, océan...
Streisand.
Barbra Streisand.
Tu te fous de ma gueule ?
Passons. Espérons que tu la croises jamais.
À côté, je suis une crème.
Là, on va au ciné. Je pars la chercher.
Je vais vous laisser, ce que je ferais pas d'habitude,
mais il le faut, vu votre retard.
On avait plus d'essence.
Ton excuse, je vais te la faire remonter par la bite.
- Comment tu t'appelles ? - Gary.
- T'as un gros trou de bite ? - De taille normale.
Comment tu saurais ?
Imagine la douleur,
si je te fourrais ton excuse dedans.
Ça ferait très mal, non ?
C'est ce que j'ai envie de te faire.
Je veux pas vous retarder plus. Vous pouvez nous laisser.
Tu manques pas d'air, mon salaud.
Ça me plaît.
On se comprend ? On vient de la rue.
Oui.
J'avais pas fait gaffe. C'est...
T'as pas froid aux yeux.
Mais t'as une petite...
tache dans le gauche. Tu manques de vitamine K.
Je suis un vrai docteur.
Faut prendre de la vitamine D et de l'huile de foie de morue.
Tu vois la Ferrari ?
C'est la mienne.
Le réservoir est plein.
Je vais arriver à l'heure au ciné
parce que je suis pas un branleur.
Je suis Jon Peters. Mon seul problème : j'aime trop le cul.
J'en suis complètement dingue.
- Complètement. C'est ta soeur ? - Non.
- Ta copine ? - Non.
J'en suis tellement dingue que ça me tuera.
- Tu sais combien j'en tire ? - Non.
Je les tire toutes.
J'ai qu'à me servir.
- T'aimes bien Barbra Streisand ? - Oui.
C'est vrai ?
Vrai de vrai ?
Oui.
Moi aussi.
On en revient, mais bon...
Je décimerai ta famille,
si tu salopes ma baraque.
- T'as un chat ? Un chien ? - Non.
- Des frères et soeurs ? - Un frère.
Je l'étranglerai à mort sous tes yeux.
Steve veillera sur vous pendant mon absence.
Ce fut un plaisir, Gary.
J'espère que t'es terrorisé. Tu joues ta vie.
Mais t'es rodé, pas vrai ?
C'est la loi de la rue.
Mademoiselle Streisand, Steve à l'appareil.
Il vient de partir.
Je tenais aussi à vous informer qu'il se fait livrer un lit à eau.
En ce moment même.
4 jeunes garçons et une fille ou une femme.
Honnêtement, j'ai du mal à déterminer.
Très bien.
Sans faute. Merci, Mlle Streisand.
Au revoir.
Avant, je m'occupais de Julie Andrews.
Elle était pas facile.
Il a dit qu'il allait tuer Greg.
C'est bon, on y va.
"J'étranglerai ton frère."
Je me suis retenu de pas lui dire :
"C'est moi qui vais t'étrangler !"
J'ai failli mais j'essayais de la jouer cool.
J'essayais de...
Pousse tes miches.
Demi-tour.
- On remonte là-haut, d'accord ? - D'accord.
Comment ça s'est passé ?
Bien, sans problème.
- Vous avez pas salopé ma maison ? - Non.
- Ça va ? T'arrives à voir ? - Oui.
Pourquoi tu fais pas demi-tour dans une allée pour remonter ?
Steve !
T'as merdé, mec.
T'as merdé. Elle a appelé ?
Non.
Fait chier, Steve.
La jauge est à zéro dans l'auto, Stevo !
Fils de pute !
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
Elle et moi ?
- On n'est pas ensemble. - Non.
Pourquoi ça ?
J'en sais rien.
J'ai 28 ans.
- Quoi ? - J'ai 25 ans.
25 ans ? T'es née quand ?
- En décembre. - T'es Capricorne ?
- Sagittaire ? - Sagittaire.
Quel jour ? Le 13 ?
Le 15.
À deux jours près.
Vous allez arrêter la coiffure ?
- T'as des frères et soeurs ? - Des soeurs.
- Plus jeunes ou plus âgées ? - Plus âgées.
T'es la benjamine ?
- Tu t'entends bien avec ton père ? - Oui.
Il fait quoi ?
- Il est dans l'immobilier. - Ah oui ?
Il t'a appris à conduire ?
- T'es super forte. - Merci.
C'est pas évident.
Gary en serait incapable.
Ralentis, y a ma voiture.
T'as la place ?
- T'es sûre ? - Je pense.
Je l'ai rangée pour pas qu'on l'abîme mais je vais t'épargner ce stress.
Je vais tenir le volant. Toi, tu gardes le pied sur l'embrayage
et tu titilles les freins.
On va faire ça ensemble.
Oui, on va faire ça ensemble.
Comme ça.
Tout en douceur, voilà.
Respire. C'est bon.
Je crois que c'est bon.
Regarde. T'as vu ?
Ça passe.
On a réussi.
Bien joué, Alana.
On l'a pas touchée d'un poil.
Tu sens super bon.
Je prends de l'essence et je m'arrache.
Merde.
Vous avez vu la queue ?
Serrés comme des sardines.
Prends là, à gauche.
Je vais pas poireauter ici.
Laisse passer la voiture.
Maintenant, arrête-toi.
Ils se pousseront.
C'est bon, arrête-toi.
T'as un problème, connard ?
On est en territoire chumash !
Ces tocards savent même pas où ils sont.
Oui, tête de noeud, tu m'as bien vu.
C'est mon pistolet, maintenant.
Démarre, on s'en va.
- Marche arrière. - Maintenant ?
Marche arrière.
À toi de voir !
- Calmos. - C'est mon pistolet.
Tu veux de l'essence, Jon ?
J'ai ce qu'il te faut.
J'ai ce qu'il te faut sous la main.
La Ferrari de Jon Peters.
Où on est ?
Aucune idée.
On est à sec, il faut pousser le camion.
Fais pas ces yeux. Qu'est-ce que tu fous ?
Monte.
Accroche-toi.
Si le feu est vert sur Ventura,
je devrais atteindre la station 76.
À gauche, la station Mobil est plus près.
Je vais griller le stop.
Je te fais confiance.
Putain de m... Alana !
Mortel !
Mortel, Alana !
Ça va, derrière ?
Ça va ? On a réussi !
Alana, tu as réussi !
J'ai... On a réussi !
Comment on n'est pas morts ?
Putain de distributeur à journaux...
au milieu de ce trottoir de merde !
Sans déconner !
Vous aimez le beurre de cacahuète ?
Onctueux ou croquant ?
Comme vous préférez.
Qui a le meilleur revers ?
LE CANDIDAT DE CHEZ NOUS VOTEZ POUR WACHS
- Allô. - Brian ?
Oui.
Salut, c'est Alana Kane.
Salut. Comment vas-tu ?
Bien. Et toi ?
Plutôt bien.
Que deviens-tu ?
Pas grand-chose.
Je me demandais si tu travaillais toujours pour Joel Wachs.
Tout à fait.
Vous cherchez des bénévoles ?
On en cherche toujours.
Tu veux dire, toi ?
Oui.
Je t'en prie, rejoins-nous. On a besoin de toi.
- Je t'ai vue faire tes devoirs. - Sans blague, tu t'en souviens ?
Bien sûr. Comment j'oublierais ?
On a besoin de toi.
Joel, vous êtes le cadet du conseil municipal
ainsi que son seul célibataire.
Où trouvez-vous le temps de socialiser ?
Je me consacre à mon travail
et mon planning élimine presque tout espoir de vie sociale.
Qu'en disent vos prétendantes ?
Elles n'en disent rien,
je ne sors avec personne.
Vous pouvez imaginer
la contrainte que ce serait de m'accompagner à chaque réception
et de s'adapter à mon emploi du temps.
Mais j'imagine
que je rencontrerai bientôt la personne prête à partager ma vie.
Vous êtes sûrement sollicité ?
Combien de fois m'a-t-on dit, j'ai celle qu'il te faut ?
J'ai rencontré des femmes formidables, en tant qu'élu,
mais je vous répète ce que je leur dis :
"Navré mais j'ai des engagements."
- Bonne chance à vous. - Merci.
Une photo, s'il vous plaît ?
- Monsieur Vach. - C'est Wachs.
Si vous voulez bien, mettez-vous plutôt...
à côté de votre mère.
- Mon amie Alana, une bénévole. - Une bénévole ?
- Très honorée. - Non, c'est moi.
- Merci de nous rejoindre. - Je suis intègre.
- Moi aussi. - Je sais.
- Vous êtes honnête. - Oui, ça aussi.
Ce terrain relève du domaine public,
or, l'État l'a acquis pour 34 000 $
en sachant qu'il en valait des millions.
Sam Yorty et consorts détruiraient volontiers
cette superbe chaîne de montagne de plus de 90 000 hectares
contre des faveurs, des pots-de-vin
et d'indécentes villas réservées à leurs amis.
Mais ce n'est pas une fatalité, vous savez ?
Je comprends,
c'est insensé
et tout le monde parle de révolution,
mais il peut en être autrement.
Il suffirait que les gens au pouvoir
se rappellent qui ils étaient quand ils ont été élus.
Coupez ! C'était génial.
- C'est la bonne. - Très maîtrisé.
Superbe, Joel.
Carrément.
Prêt ? On y va ?
Que diriez-vous à ceux qui vous jugent trop jeune et inexpérimenté ?
Je dirais merci du compliment.
Pardon.
Vous pourriez redire ça ? Ça tournait pas.
T'es sérieux ?
Pardon, M. le Conseiller.
Ça tourne pour tout le monde ?
On la refait.
M. le Conseiller,
que diriez-vous à ceux qui vous jugent trop jeune et inexpérimenté ?
Je dirais merci du compliment.
Selon moi...
Pardon. Ça tourne ?
La bobine est finie.
Ça va demander 5 min. Je suis navrée.
Ne vous en faites pas.
Joel, n'oublie pas, demain, on a Toluca Lake,
le conseil de quartier.
Ils t'attendent pour 10 h.
Qu'en est-il des flippers ? Art me relance...
- T'as vu pour le juge Sachs ? - Oui.
Il a perdu 5-0.
- C'est fait. - Terminé ?
Les flippers seront à nouveau autorisés à L.A. pour la 1re fois...
depuis 1939. Tu te rends compte ?
Très bien.
C'était une loi discriminatoire et dépassée depuis le début.
Si j'appelle Art, j'ai besoin d'être sûr à 100 %.
C'est abrogé. Tous mes contacts au tribunal confirment.
Ce sera officiel demain.
Ici, Gary Valentine.
Je me lance dans une nouvelle affaire
et je suis à la recherche de flippers.
Merci d'avoir pris mon appel. Bonne journée, Jimmy.
T'es en train de faire ce que je crois ?
Je fais quoi, selon toi ?
Tu passes des coups de fil pour des flippers.
Je confirme.
Pourquoi ?
Parce qu'on pourrait être les premiers à en avoir.
On pourrait ouvrir le Palais du flipper Fat Bernie's.
On passe la journée avec un type extra
qui cherche à réformer la gestion de cette ville
et tout ce que tu retiens,
c'est que les flippers vont être autorisés.
J'ai retenu d'autres trucs.
Gary Valentine à l'appareil.
Don, merci de me rappeler si promptement.
"Promptement" ? Pour qui tu te prends ?
Y aurait-il un moment opportun pour venir voir vos modèles ?
Arrête ton char, Gary.
Je suis à 10 min, j'arrive.
Merci infiniment, Don.
Je te dépose pas.
Bonne nouvelle, je me déposerai moi-même.
Tu vas y aller tout seul ? Quel homme !
Parfaitement.
Si tu fumes ces clopes, tu vas gerber comme une pisseuse.
Ces clopes ?
Tu parles de celles-ci ?
Mayburn King Size.
T'as pas les couilles.
Je suis plus cool que toi.
Mets-le-toi dans le crâne.
Je me passe de ton avis, ma vieille.
T'as dit quoi ?
J'ai dit "ma belle".
Ma belle, ma toute belle.
Je me passe de ton avis.
T'es pas cool
et tu pues de la bouche.
Que tu dis
et t'es vieille.
Je suis vieille ?
Je sais pas ce qui est cool ?
Changer le monde, c'est pas cool ?
Demande à Brian ?
J'y manquerai pas.
Toi, qui te trouve cool ?
Ton fan-club des matelas à eau ?
Sue, Kirk et Mark ?
Je traîne pas qu'avec eux.
T'as pas idée de ce qui se passe dans le monde.
Tu crois que tout tourne autour de toi et de tes lubies à la con.
- C'est le cas. - Non.
- Si. - C'est faux.
- Il y a autre chose. - Non.
- Si. - Tu te trompes.
Tu serais encore en train de photographier des mômes
si j'avais pas été là.
Tu parles de flippers,
je fais de la politique.
J'ai besoin que ma vie ait un sens.
Te retiens pas.
Tu vas où ?
Je sors.
D'accord, je t'emmène.
Tu veux aller les voir, ces flippers à la noix ?
Gary, je t'emmène. C'est bon.
C'est quoi, ton problème ?
Tu montes pas dans la voiture.
T'avise pas d'y monter.
Gary Valentine, si tu montes...
Je t'adresserai plus jamais la parole.
Arrête.
Bonjour. Ici, Alana Kane du bureau de Joel Wachs.
Je vous dérange ?
Êtes-vous au courant
de ses initiatives pour freiner la corruption...
Va te faire !
Alors, où en est cette analyse ?
Len Barton est dessus.
Ici, Alana Kane du bureau de Joel Wachs.
Je vous dérange ?
Je vous appelle...
Navrée, je dois vous laisser.
Pardon.
Je peux vous dire une chose ?
J'ai tendance à être...
étourdi, tête en l'air...
Vous voyez, je perds le fil.
Depuis votre arrivée, je suis beaucoup plus organisé,
efficace et inspiré.
Je vous en remercie.
Merci à vous.
Voilà.
Bonjour. Ici, Alana Kane
du bureau de Joel Wachs.
Je vous dérange ?
Êtes-vous au courant
de ses initiatives pour freiner la corruption...
Toi aussi, va te faire !
Vous êtes au bureau de Joel Wachs. Alana pour vous servir.
- C'est moi. - Salut.
- Tu fais quoi ? - Je travaille. Et toi ?
Gary vient de passer
déposer un prospectus pour son Palais du flipper.
Il a dit quoi ?
Il voulait savoir si on viendrait.
Il voulait s'assurer que t'étais au courant.
Et quoi d'autre ?
Je crois que tu lui manques.
Il a dit ça ?
Non, mais il avait l'air super triste.
Il était tout mignon.
Il m'a demandé pour Brian.
Tu devrais passer à sa salle de flippers.
Je travaille.
Le Pepsi est offert.
C'est ouvert jusqu'à minuit.
Il y a un groupe live.
Danielle, je combats la taxe foncière et je sauve les montagnes.
Toi, tu me parles de Pepsi gratis.
Brian, tu vois le type, là-bas ?
Le numéro 12 ?
Je crois qu'il nous espionne.
Il nous fixe, comme un détraqué.
Tu le trouves pas bizarre ?
Un peu.
Il a passé la matinée planté là.
Va lui parler.
T'occupe pas de lui.
S'il insiste, j'irai lui parler.
Je peux vous aider ?
Je sais pas.
Vous surveillez nos bureaux.
Mes yeux doivent bien se poser quelque part.
Que faites-vous ici ?
- J'attends mon ami. - C'est qui, votre ami ?
Personne de votre connaissance.
Fichez le camp.
Dégagez d'ici, allez plus loin.
En fait,
on est en démocratie, donc...
si vous rentriez plutôt dans vos petits bureaux
avant que ce soit moi qui vous pose des questions.
Il y a un problème ?
Pas pour ma part.
Si vous leviez le camp ?
Oui, je vais pas tarder.
- Il te disait quoi ? - Je sais pas trop.
- Chez Fat Bernie's, ce soir. - Le Palais du flipper.
Venez ce soir chez Fat Bernie's.
Les modèles 2001, Fireball, Jive Time au Palais du flipper.
Kirk viendra te chercher à l'école. Distribues-en un max.
Je t'adore.
Pas d'âge minimum au Palais du flipper.
Fat Bernie's ouvre à la tombée de la nuit
Mesdemoiselles.
Montez là, je vous prie.
Vous dînez en ville, ce soir ?
- J'espère bien. - Excellente nouvelle.
La veste.
Hé, mon pote.
Mon pote,
tu vas le casser.
Relax, vieux.
Tu m'entends ?
Mon pote, arrête !
Va chier, je te dis !
Tu dégages !
Tu rentreras quand tu seras calmé.
C'est quoi, ce foutoir ?
Les vélos, sur le côté.
Jack, Matty, rangez vos vélos.
Sur le côté, vous bloquez l'entrée !
Tu me passes la veste ?
Je sais pas à qui elle est.
C'est chouette que tu sois là.
Je te l'ai déjà dit ?
Pour moi aussi, c'est chouette.
Le bureau de Joel Wachs. Ici, Alana.
Alana, content de te trouver.
Bonsoir, M. le Conseiller.
Aurais-tu le temps de venir me retrouver pour un verre ?
- Moi ? - Oui, ce serait sympa.
Un verre rapide. Je me disais, le Rive Gauche ?
J'en serais ravie.
Un verre vite fait,
je ne veux pas trop te retenir,
mais il faudrait venir immédiatement.
C'est important.
Immédiatement, d'accord.
Merci beaucoup.
À tout de suite.
M. Wachs a oublié son portefeuille.
- Encore ? - Oui.
Il va jamais gagner, pas vrai ?
Comment ça ?
Il est largué, il oublie tout.
Quand c'est pas son portefeuille, c'est ses clés, sa mallette...
J'ai dû aller 3 fois chez lui pour des papiers.
Ça veut pas dire qu'il va pas gagner.
- Je t'accompagne. - Non !
Je te laisse fermer.
D'accord.
Je l'ai trouvé.
On se retrouve après ?
Ça marche.
À Tarzana Bobs ?
Tarzana Bobs, bonne idée.
T'as assez joué. Va-t'en.
- J'ai mis des pièces... - Va-t'en.
C'est moi le patron. Tire-toi.
Salut, Este.
Salut, Gary.
C'est vraiment sympa.
T'as peint tes orteils.
- En effet. - Je valide.
- Merci. - Merci d'être venues.
C'est un événement.
Vous êtes en beauté.
Merci.
T'as parlé à Alana ?
Elle va venir ?
Tu sais où elle travaille ?
Oui.
Tu me suggères d'y aller ?
Oui.
Vas-y.
Bonsoir.
Je te présente mon vieil ami Matthew.
- Enchantée. - De même.
Alana travaille avec moi.
Elle est d'une aide précieuse.
Elle a aidé au tournage des publicités télé.
Je travaille sur la partie "Intégrité".
Sur ça et sur mille autres choses. Pas de modestie.
C'est facile quand on se sent impliqué.
On parlait justement de ça.
Ah oui ?
Que puis-je vous servir ?
Un martini.
Vodka ou gin ?
Les deux.
Désirez-vous une olive ou un twist ?
Oui.
Pourquoi je reste avec toi ?
As-tu eu du mal à trouver ?
Non, je viens tout le temps.
Bien.
Maintenant tu y mêles cette pauvre fille.
On pourrait profiter du dessert, tranquillement ?
Tout ira bien. le verre d'Alana va arriver...
C'est le slogan de ta campagne ?
"Tout ira bien,
"tant qu'on ne découvre pas ma vraie nature."
J'ai une masse de problèmes à gérer que tu ignores.
Explique-moi.
Tu imagines mon malaise quotidien ?
J'en ai pas idée, tu m'en parles pas.
Et le seul moment où je voudrais vraiment être à l'aise,
tu me mets mal à l'aise.
Je ne t'ai rien fait, Joel.
Je n'ai pas appelé cette fille, c'est toi.
- Mais tu es blessé ? - Oui.
Parce que je n'existe pas, nous n'existons pas.
J'oubliais : "Je suis Matthew Marshall, tout tourne autour de moi."
Non, Joel.
Rien ne tourne autour de moi.
C'est ce qui me rend triste.
Ce soir, on dîne ensemble.
Tu m'as demandé de venir dîner,
je suis éreinté, mais je suis là.
Que veux-tu de plus ?
Je te veux, toi,
tout à moi.
C'est pas comme ça que ça marche.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Il faut arrêter de faire l'enfant.
Un homme rôdait devant les bureaux tout à l'heure,
et maintenant, il est ici.
C'est la raison de mon appel.
Il serait malavisé que ma vie privée
vienne interférer avec nos priorités.
C'est quoi, nos priorités ?
La collectivité, ma campagne et tous les objectifs...
C'est une chose, mais là, on dîne.
Ce soir, c'est quoi, notre objectif ?
Alana, tu es venue me rejoindre pour un verre.
Tu avais du retard. Tu vas maintenant rentrer avec ton fiancé Matthew.
Elle va rentrer avec son fiancé chez lui ou chez toi ?
Tu peux parler moins fort ?
Elle va te raccompagner chez toi.
Tu vas m'y rejoindre ?
Pourrait-on parler de ça plus tard ?
- Vas-tu venir chez moi ce soir ? - Pourrait-on en parler plus tard ?
Tu veux que...
- Tu veux que je t'attende ? - Non, Matthew.
Merci à vous deux d'être venus.
Allons écumer les bars de la ville
et noyer notre chagrin.
Merci encore à vous...
Merci, Alana, tu es adorable.
Tu as un petit copain ?
Oui et non.
Je sais pas trop.
C'est un salaud ?
Oui.
Tous des salauds, pas vrai ?
Merci, ma belle.
Tu dégages quelque chose de très fort.
Merci, Matthew.
- Tu joues de quoi ? - De la guitare.
Moi aussi !
Où est Gary ?
Tout va bien ?
Où est Gary ?
Il est parti.
- Pour aller où ? - J'en sais rien.
Mademoiselle Alana, bonsoir.
- Gary est là ? - Non, il n'est pas venu ce soir.
- Vous l'avez pas vu ? - Non.
Je peux vous aider ?
Non merci, Henri.
Nom d'un chien !
Annonce générale !
Votre attention, s'il vous plaît.
Je vous présente madame Alana Valentine.
Crétin.
Salut, toi.
Salut.
Je t'aime, Gary.
Sous-titres : Anne Crozat