O, Dieve. Na ir užsikosėjai.
-O man visai patinka. -Man irgi.
Pranešimas dėl fotosesijos.
Devintokai bus fotografuojami 9.30.
SALDYMEDŽIO PICA
Dešimtokai – 10.30.
Vienuoliktokai – per pietų pertrauką.
Ne taip ir sunku.
Užsičiaupk.
Pats užsičiaupk.
Pažiūrėk į mane.
Atrodai kaip milžinas.
Bomba!
Šukas?
Veidrodėlį? Šukas? Nereik?
Veidrodėlį?
Šukas?
Bonzai!
Subingalvis!
Man reikia.
Kuo tu vardu?
O tu šneki. Man patinka.
Kaip diena?
Aha.
Gal šiandien pavakarieniaukim?
Kvieti mane į pasimatymą?
Taip.
Nejuokink. Tau 12.
Šmaikštuolė. Man 15.
O kiek tau?
Negalima to klausti.
Negalima klausti merginos, kiek jai metų.
Tu mane erzini.
Tu teisi. Be to, man nesvarbu.
Kaip sumokėsi už vakarienę?
Jei sutiksiu ir eisim vakarieniaut, kaip sumokėsi?
Tu viską pakartoji dukart.
-Ne. -Taip.
Koks dar „pakartoju dukart“?
Tai atsakyk. Kaip sumokėsi?
Eini į kiną?
Aišku, kad einu į kiną.
Matei „Po vienu stogu“?
Mačiau.
Žiūri į Tonį.
Tam filme koks milijonas vaikų. Nepamenu Tonio.
Noriu, kad pavakarieniautum su manim, ne mano darbu.
Nenorėjau girtis, bet pati paklausei, kaip sumokėsiu.
Tu tikras aktorius. Grynai.
Kur dar vaidinai?
-Filme „Vaiduoklių namas“. -Nemačiau.
-„Du miegamieji, dvi vonios.“ -Nemačiau.
Tris kartus pasirodžiau „Mervo Grifino šou“.
-Gal matei mane... -Gerai, gana. Nebūk pagyrūnas.
Neisiu su tavim į pasimatymą, vyruti. Tau 15.
„Vyruti.“
Man patiko.
„Vaiki.“ Dabar geriau?
Neisiu su tavim į pasimatymą, vaiki. Tau 15.
Tai nevadinkim pasimatymu.
Tiesiog užsuk pasisveikint.
Man patinka, kaip atrodai. Patinka su tavim kalbėtis.
Kur gyveni?
Encine.
Encine? Aš irgi. Kur tiksliau?
Hateraso gatvėj.
Su kuria kertasi?
Priekabiautojas. „Su kuria kertasi?“
Tikrai nesakysiu tikslaus adreso.
Vakare būsiu „Tail o' the Cock“.
Man vienodai, kur būsi.
-Einu kiekvieną ketvirtadienį. -Man vienodai, kur valgai.
O kur būna tavo tėvai,
kol visa tai vyksta?
Dirba. Tai užsuksi pasisveikint?
Eik sau.
Papasakosiu apie savo vakarą.
18.30 veduosi savo brolį Gregą į „Tastee-Freez“.
19.30 jis jau būna lovoj.
Sukari šitokį kelią vien tam, kad pavalgytum „Tail o' the Cock“?
Gyvenu Šerman Oukse.
Rimtai?
18.30 veduosi brolį į „Tastee-Freez“, 19.30 jis jau būna lovoj.
Tada einu į „Tail o' the Cock“ ir pavakarieniauju pats.
Ten ir būsiu. Nenoriu tavęs spaust.
Bet spaudi. Būtent tai ir darai.
Jei įsprausi mane į savo planus ir užsuksi pasisveikint,
labai apsidžiaugsiu.
„Įsprausiu į savo planus?“
Tai palieki brolį vieną? Kiek jam?
Aštuoneri. Devyneri.
Juokdarys.
Jau pats pasimetei savo mele.
Tu kaip koks...
Robertas Gulė arba Dynas Martinas.
-Kur augai? -Šerman Oukse.
Šerman Oukse.
-Sveika, Alana. -Sveika, Sinde.
Žinojai, kad čia turim kino žvaigždę?
Garis Valentainas.
Tavo pavardė Valentainas?
Valentainas.
Man jau prašyt autografo?
Nevark.
Gyvenu čia visą gyvenimą.
Mums buvo lemta susipažinti, Alana.
Juk supranti, kad man 25?
Galiu būt tavo draugė, bet ne mergina. Tai neteisėta.
Suteikei man vilties.
-Nutilk. -Mus suvedė likimas.
-Tai likimas. -Eik jau.
Kortelę.
-Štai čia. Gerai. -Noriu su tavim pabūt.
-Ar tai blogai? -Nesimuistyk.
Pasuk kojas. Nežiūrėk žemyn. Pakelk galvą.
Truputį priverk burną.
Vos, vos šypsokis.
Tik truputį. Gali eit.
Kitas.
Kodėl nesu tavęs matęs? Kodėl susipažinom tik dabar?
Baik taukšt, saldžialiežuvi.
Bus matyt. Abejoju, bet bus matyt.
Aš turiu grįžt prie darbo, o tu turi grįžt į pamokas.
Liaukis naudojusi amžių kaip pasiteisinimą. Mus suvedė likimas.
Liaukis filosofavęs, Albertai Einšteinai.
Galbūt pasimatysim vėliau.
Bet nepasimatysim.
Truputį kilstelėk smakrą.
Pakelk smakrą.
-Gari. Gregai. -Sveikas.
Susipažinau su mergina, kuri taps mano žmona.
Tikrai?
O tu būsi mano vyriausiasis pabrolys.
Būsiu „Tail o' the Cock“, jei manęs prireiks.
Myliu tave, Gregai.
Ir aš tave.
Tik nesielk kaip nenormalus.
Baik taip spoksot.
Atsiprašau. Donai.
Norėčiau dviejų kolų.
Žinoma. Tuoj.
Ačiū.
Baik.
Ką?
Girdžiu, kaip kvėpuoji.
Baik.
-Kvėpuot? -Taip.
Tai kokie tavo planai, Alana?
Nežinau.
Ką nori veikti ateityje?
Nežinau.
Ar tau patinka dirbti fotografijos studijoj?
Labai nepatinka.
Turėtum pradėti savo verslą.
Ir kokį gi?
Nežinau. Kas tau patinka?
Nežinau.
Turėtum būti aktorė.
O kaip tu tapai tokiu sėkmingu aktoriumi?
Aš scenos žmogus. Tai mano pašaukimas.
Daugiau nieko nemoku. Man lemta būti aktoriumi.
Nuo pat vaikystės
-buvau linksmintojas. -Eik jau.
Nuo pat vaikystės
buvai linksmintojas?
Kur tavo tėvai?
Mama dirba man.
-Kurgi ne. -Tikrai.
Mano viešųjų ryšių kompanijoj.
Tavo viešųjų ryšių kompanijoj?
-Nes tu tokią turi? -Taip.
-Ir dar esi aktorius. -Taip.
Ir slaptas agentas.
Ne, slaptas agentas nesu. Labai juokinga.
Tu čia juokauji?
Ne.
Labai daug veiklų.
Kartais būna sunku.
Tikiu.
O kur dar matematikos namų darbai.
Šiuo metu mama Las Vegase, rūpinasi viešbučiu „Hacienda“,
taigi esu vienas.
-Dirbam su „Chadney's“. -Šitie man patinka.
-„Chadney's“? -Taip.
O japonų virtuvė?
Nesu ragavusi.
Nesi buvusi „Mikado“?
Kitąkart vesiuos tave ten.
Kitąkart?
Taip.
Maistas ten nuostabus.
Tu mielas, Gari.
Iki sueis 16, būsi turtingas ir turėsi rūmus,
o aš būsiu čia –
30-ies vis dar fotografuosiu mokinius.
Tu manęs nė neprisiminsi.
Tikrai tavęs nepamiršiu.
Taip, kaip tu nepamirši manęs.
Jei paprašyčiau tavo numerio, ar duotum?
Kodėl turėčiau?
Kad galėčiau tau paskambinti.
Nežinau, Gari.
Kodėl?
Tu jį pamirši.
Juk tik septyni skaičiai.
758-4686.
-756-4686. -Iškart susipainiojai.
758-4686.
Gerai, Donai Riklsai.
Neskambinėk kas minutę.
Nepamiršk, kad mes – ne pora.
Mes... Na, žinai.
Žinau.
-Labas, tėti. -Pala, pala.
Kas yra?
-Apie ką tu? -Kas vyksta?
Nieko.
Kiek valandų?
Dešimt.
Kur buvai?
Juk ryte sakiau, kad išeisiu.
Kur?
Pavakarieniaut su Liza.
-Su Liza? -Taip.
Kas ta Liza?
Tikrai pažįsti Lizą.
Lizą?
-Ji mano kolegė. -Nepažįstu jokios Lizos.
-Ką? -Taip.
Kur buvai?
Kodėl tu išsipuošusi? Buvai pasimatyme?
Panašu, kad buvo ilgas.
Eik iš mano kambario!
„Jis vardu Džeromas H. Frikas.
Draugai jį vadina tiesiog „Džeriu“, o jo gražuolė žmona vardu Mioko.
Jų naujasis restoranas „Mikado“
siūlo japoniškos virtuvės šedevrus
ir yra išties autentiškas,
nes Džeris jau 15 metų vadovauja restoranui Tokijuje.
Visi darbuotojai, išskyrus Džerį, yra japonai,
o smulkutės padavėjos pasipuošusios spalvingais kimono.
Užsukite –
jums tikrai patiks.“
-Nuostabu, Anita. -Džiugu.
Tiesiog nepakartojama.
Ačiū.
Galbūt reikėtų paminėti ramybę?
Malonią tylą.
Būtų puiku, jei turėtume vietos viskam,
nes jūsų restoranas išties nuostabus,
bet jei jau pasirinkom vieną aspektą...
Suprantu. Gerai. Tiesiog...
Mioko,
ką manai?
Ką manai apie straipsnį laikraščiui?
Taip. Taip, Mioko-san.
Regis, nepaminėta virtuvė.
Ji klausia, ar kalbama apie virtuvę.
-Apie virtuvę? -Taip.
Regis, apie virtuvę tikrai kalbėjom.
Turiu ankstesnį juodraštį.
Štai.
„Galėsite rinktis iš gausybės japoniškų užkandžių,
tuo tarp gurkšnodami amerikietiškus ar japoniškus gėrimus.
Drąsiesiems siūlomas sašimis.
Tačiau nesijaudinkit – yra ir amerikietiškų patiekalų.
„Mikado“ tinka ir gurmanams, ir ne gurmanams.“
Ką manai?
Kur kas geriau paminėti virtuvę, o ne padavėjas.
Puiku. Pasižymėsiu.
-Gerai. -Šitą laikraščiui ir siųsim.
Labai ačiū,
-kad pasirinkot „G and G“ agentūrą. -Ačiū jums, Anita.
Dėkojam.
Nėra už ką.
Taigi...
Bijau, kad nusiminsi.
Negaliu lydėti tavęs į Niujorką į „Džerio Besto šou“.
Turiu skristi į Las Vegasą.
-Nenusiminiau. -Ne?
Ne. Kas čia tokio?
Negalėsi skristi į Niujorką be vieno iš tėvų ar globėjo.
Be palydovo tau neleis dalyvauti spaudos konferencijoj.
Maltinis labai skanus. Kaip vištiena?
Skani.
Atleiskit, pone. Gal norėsit atsigerti dar ko nors?
Atsiprašau?
Gal norėsit atsigerti dar ko nors?
Kuo jūs vardu?
Brenda.
Labai gražus vardas.
Mums dvi kolas, Brenda.
Gerai.
Ar jūs vienas iš aktorių?
Tikrai taip.
Aš Lencas.
Labas.
Mano vardas Alana.
Alana.
-Sveikas, Gari. -Lencai.
Kaip reikalai čia? Labai ramus skrydis.
Dar nebuvau skridęs šiuo lėktuvu.
Ką valgėt pietums?
Maltinį.
Aš valgiau vištieną.
Čia irgi siūlo maltinį? Puiku.
Buvo malonu susipažint, Alana. Pasimatysim oro uoste.
Man irgi malonu.
Turi žiauriai seksualią palydovę. Šaunuolis.
Ji mano draugė, tad nė negalvok.
Gal juokauji? Negaliu išmest jos iš galvos.
Sveiki, vaikinai.
-Labas, Liuse. -Labas, Liuse.
Kaip laikaisi, Markai?
Gerai.
-Timai. -Liuse.
Haroldai.
Mano vardas Henris.
-Kaip gyveni? -Sveikas, Lencai.
Valentainai, nedrįsk krėst šunybių.
Kas čia? „V“ raidė? Čia reiškia „vaginą“?
Kodėl žmonės taip rodo?
Taika ir meilė, mažute.
Geriau patylėtum, šūdžiuk.
Ir nedrįsk išsidirbinėt scenoj.
Gero pasirodymo!
Ačiū, Liuse.
Stebėk mane. Duosiu tau ženklą.
Pasakysiu tau skirtą juokelį.
Gerai.
Eikit tiesiai.
Į dešinę.
Liuse, labai džiaugiamės, kad šiandien čia apsilankei.
Norėčiau supažindinti publiką su tais 18 nuostabių vaikų...
-Jie išties nuostabūs. -...vaidinusių „Po vienu stogu“.
Jiems tai patiktų.
-Jie čia? -Taip.
Štai ir jie!
Pabudome ir kelkimės!
Aš jo palydovė.
Lencai, kaip reikalai Holivude?
Puikiai, Džeri.
Neseniai suvaidinau nedidelį vaidmenį seriale su Džordžu Pepardu.
Džordžas Pepardas. Šaunu.
-Ačiū. -O kaip sekasi tau, Gari?
Aną savaitę pasitaikė „Trys bebriukai“.
„Palikit tai Bebrui?“
„Trys bebriukai“.
O kuo vardu tu?
Malonu, kad paklausėt.
Aš Margo.
Sveika, Margo.
Mažas šūdžiukas!
-Bjaurybė! -Ką aš padariau?
Manai, esi labai šmaikštus?
-Pažeminai mane visiems matant! -Liuse!
Paleisk! Tie žmonės – mano gerbėjai!
Negali šitaip su manim elgtis!
Padarysiu tavo karjerai galą!
Ji neatrodė labai laiminga.
Taigi. Ar ji taip visada?
Dažniausiai.
Kaip laikaisi?
-Gerai. -Puiku.
Ką gi. Einu nusivilkti pižamą.
-Gerai. -Pasimatysim.
Iki.
-Ačiū, Viljamai. -Ačiū, Vikai.
Laiptais žemyn.
Garis.
-Garis Valentainas. -Vikai.
Malonu tave matyt. Kas naujo?
Buvau Niujorke. Filmavo laidą apie „Po vienu stogu“.
-Ak, tiesa. -Koks tu didelis.
Sveika, Geile.
-Kaip greit užaugai. -Smagu tave matyt.
Kaip matau, valgai daug daržovių.
Veiksmas.
Naująjį „Sears“ kostiumą „Dešimt viename“ galite vilkėti taip.
Arba taip.
Arba išbandyti derinį su liemene. Arba kitus septynis būdus.
Puiku. Įgūdžių nepraradai.
Ačiū, Gari. Ačiū, kad atvykai.
Kaip šiaip sekasi?
Gerai. Išsiskyriau, bet...
...numečiau svorio.
Tad tikrai gerai.
-Atrodai puikiai. -Ačiū.
Ką manai apie improvizaciją?
Laisvai.
Veiksmas.
„Mano veidas...“
-Galima iš naujo? -Žinoma.
„Mano...“
„Mano veidas nusėtas spuogais. Nežinau, ką daryti.“
Nufilmuota. Nuostabu!
-Talentas niekur nedingo. -Ačiū.
-Buvo malonu. -Ačiū, Gari.
-Viso. -Iki, Gari.
-Viso. -Iki.
Kur nori valgyti mėsainius – mašinoj ar namie?
Nori važiuot namo?
Važiuokim namo.
Pasirūpinti, kad visi
turėtų miegmaišius.
Klausau.
Ar Alana yra?
Taip. Kas skambina?
Lencas.
Tuoj pakviesiu.
Alana, skambina Lencas.
Klausau.
Lencai.
Alio.
Girdi mane?
Girdžiu tavo kvėpavimą.
Skambina.
Labai gražu.
Lencai,
pasiruošęs gardžiai vakarienei?
Dar ir kaip. Ačiū, kad pakvietėt.
Puiku.
Pasiruošęs palaiminti duoną?
Ačiū už tokią garbę,
bet turiu atsisakyti. Aš ateistas.
Tu žydas.
Tu teisi.
Gimiau žydu, tačiau asmeniniai išgyvenimai atvedė į ateizmą.
Negaliu tikėti Dievu, kai matau visas tas kančias.
Vietnamo karą ir panašiai.
Su visa derama pagarba, negaliu palaiminti duonos. Bet ačiū.
Kaip atrodo tavo penis?
Ką?
Kaip atrodo tavo penis?
Na, kaip įprastas penis.
Apipjaustytas?
Taip.
Vadinasi, tu sumautas žydas!
Kodėl taip pasielgei?
Jis galėjo tapti mano vaikinu!
Daugiau nedrįsk kviesti to idioto į šabo vakarienę.
Jis ateistas, aktorius ir garsenybė.
-Bet žydas. -Jis būtų mane iš čia ištraukęs!
Este, nedrįsk į mane nė žiūrėt.
Tu visada spoksai.
-Aš išvis tylėjau. -Ką darai?
Ką darai? Ką galvoji?
„Aš Estė. Dirbu mamai ir tėčiui. Aš tobula.
Aš NT agentė. Alana neturi savo gyvenimo.
Nuolat vedasi namo kažkokius keistuolius.“
-Na... -Taip ir maniau.
Taip ir maniau, kad taip galvoji.
Tu visada galvoji visokius dalykus, galvotoja tu!
Turi liautis su visais pyktis.
Atšok, Daniele!
Sveikas, mielasis. Kuo galiu padėt?
Kas čia?
Čia vandens lova.
Kuo tu vardu?
Garis.
Gari,
kodėl tau neapžiūrėjus iš arčiau?
Ji neįkąs.
Eikš, mielasis.
Šauni, tiesa?
Atsigulk.
Įsipatogink.
Kiek kainuoja?
69,95 dolerius.
Patinka?
Nuostabi, tiesa?
Greit niekas ant čiužinių nebemiegos.
Užmirštas reikalas.
Čiužiniai skirti nuobodyloms.
Ar daug tokių parduodat?
Ne. Tu mano pirmas klientas.
Kiek laiko jos prekyboje?
Vos porą dienų.
Visiškai nauja prekė.
Moderni miego ir sapnų technologija.
Skysta prabanga.
Kaip mat sužavėsi savo panelę.
JAUNIMO MUGĖ
Tegul greičiau eina čia.
Arba pakviesk jį prie telefono, arba tegul eina čia.
-Nagi, vaikinai. -Skambink Vincui.
Kartoju – mugė dar neatidaryta.
Viešpatie.
Nesuprantu, ką aš čia veikiu.
Vis tiek manęs neklausot.
Sonis ir Šer, Timai.
Ne. Sonio nebus.
Dar nedirbam.
Prašau nieko neliesti.
Dar nedirbam.
-Jūs tikrai Hermanas Munsteris? -Galima autografą?
Ne, nes dar nedirbam. Taip, aš Hermanas Munsteris,
bet kol kas jums čia negalima.
Eikit iš čia.
Man kilo gera mintis.
Sakyk.
Turiu tėčio pypkę.
Galėtume duot klientams žolės. Geriau pirktų vandens čiužinius.
Tiesą sakant, tikrai gerai sugalvojai. Gali atnešt apšvietimą?
-Žinoma. -Ačiū.
„Weird-ohs“ figūrėlės.
Pažiūrėkim...
Mini motociklai.
Ultravioletinės lempos.
Fotobūdelė.
Gerai. Parduokim čiužinių.
Štai kur mano žvaigždė.
Nuostabu. Labai gerai.
Galvą pasuk į tą pusę.
Labai gerai. Žiūrėk ten.
Ranką taip.
Kas nori išgarsėti?
-Gari. -Atspėkit, kiek...
Žinau, kur galim gaut LSD.
Gal būtų geriau nei žolė?
Ne. Apsistokim ties žole.
-Supratau. -Taip.
Ar esat buvusios prie vandenyno?
Taip. O ką?
Pamenat tą atpalaiduojantį jausmą, kai guli ant vandens?
Ant vandens?
Jauskitės taip kasnakt, miegodamos ant čiužinio „Šlapuma“.
Gyviau, Kike.
Sveika, gražuole.
Sveikas, gražuoli.
Dažnai čia ateini?
Ne. Nes aš ne paauglė.
Pardavinėju draugės auskarus.
Ar tavo sėdynė prakaituoja? Ar kankina nemiga?
Dabar, kai užsiminei...
Problemos su vaikinu?
Neturiu vaikino,
tad neturiu ir problemų.
Puiku.
Leisk supažindinti tave su geriausiu išradimu
po spyruoklinių čiužinių.
Esu tokius mačiusi. Šaunūs.
Sveika, Kike.
Sveika, Alana. Ką čia veiki?
Užsukau pas mažąjį Deividą Kesidį.
O ką tu čia veiki?
Aš jam dirbu.
Nejaugi?
Tai kiek čia taškelių?
Nežinau. Kažin, ar išvis skaičiavo.
-Gari! -Kas čia vyksta?
-Gari! -Gari!
Pareigūnai!
-Kas vyksta? -Gari!
-Pareigūne, ką aš... -Gari, ne!
Čia kažkokia klaida.
Gari, ką padarei?
Pareigūne, kuo aš kaltinamas?
-Jis nekaltas. Jis dar vaikas. -Aš nieko nepadariau.
-Jis turi teises! -Kuo aš kaltinamas?
Kokie jūsų ženklelių numeriai?
Vos tik išeisiu,
apskųsiu jus policijos viršininkui!
Kur jį vežat?
Nesijaudink. Aš tave susirasiu.
Tik nesijaudink.
Įtariamasis vilki mėlynus marškinėlius. Ilgi, kaštoniniai plaukai.
Įtariamasis ginkluotas ir pavojingas.
Šūdas.
Šalin, paaugliai!
Įtariamasis juda į pietus Vaino gatve. Selmos gatvėj pasuko į kairę.
Toliau juda Argailo gatve į pietus. Prie „Palladium“ pasuko į kairę.
Vilki mėlynus marškinėlius ir baltas kelnes.
Baltasis, maždaug 16, ilgi, kaštoniniai plaukai.
Man ne 16. Man 15.
Gimtadienis tik kitą mėnesį.
Keliausi į kalėjimą, smarkuoli.
Už žmogžudystę būsi pasodintas.
Sėkmės Atikoj, suski.
Čia jis?
Čia ne jis.
Einam.
Ateik!
Ko lauki? Ateik!
Gari!
Nagi!
Ką padarei?
Kažką nužudei?
Pričiupo su narkotikais?
Ką padarei, Gari?
Dar turi tą pypkę?
Ne.
Aš ją išmečiau.
„Šlapuma“ skamba taip, lyg kažkas būtų privaręs į kelnes.
Žinau.
-Negerai. -Žinau.
Juokinga jums vieniems.
Kai žmogus perka čiužinį,
jis nenori galvot apie pampersus ir privarytas kelnes.
Šie čiužiniai skirti ne tik miegui.
Spėju, kad turi galvoje seksą.
Pavadinimas „Šlapuma“ tikrai seksualiai nejaudina.
Tavęs nejaudina?
Ne.
„Šiuo metu visi kalba apie vandens čiužinius.
Ir ne šiaip sau –
tai geriausia, kas nutiko miegui
nuo spyruoklinių čiužinių išradimo.
Jei svarstėt įsigyti vandens čiužinį,
dabar jį galit gauti tiesiai į namus.
Jums tereikia paskambinti didžiausiam gamintojui pasaulyje
„Pacific Waterbeds“
ir užsisakyti „Fat Bernie's“ karališko dydžio čiužinį.“
Puikus pavadinimas.
„180 cm pločio ir 200 cm ilgio čiužinį
įsigysite vos už 39,95 vietoje 100 dolerių.
Vos 39,95 už karališko dydžio vandens čiužinį, jei skambinsite dabar.
Skambinkite numeriu 451-3631
ir čiužinys bus pristatytas prie pat jūsų durų.
Galioja 10 dienų grąžinimo garantija, jei nebūsite patenkinti.
Jūsų mylimasis jus mylės dar labiau.“
Kad ir kas jis ar ji bebūtų.
O galbūt turit du ar tris.
Galbūt norit kam nors prisipažinti meilėje,
bet nežinot kaip.
Galit tai padaryti nupirkę vandens čiužinį.
Net ir patys labiau save pamilsit.
O galbūt tiesiog norit
patogiai įsitaisyti ant čiužinio vienas pats,
be pašalinių.
Va čia tai meilė sau.
Su jumis KPPC radijas. Toliau – grupė „The Doors“.
„Fat Bernie's“. Kuo galiu padėti?
-Puiku. -Šūdas.
„Fat Bernie's“ vandens čiužiniai.
Kuo galiu padėti?
-Sveikas, Džinai. -Labas.
Ką man turit?
Sveikas.
-Labas. -Kelias dėžes.
Šūdžiai!
Paimk.
„Fat Bernie's...“
Per mažas šriftas.
Ir per dažnai kartojamas pavadinimas.
Šriftas gali būti mažas. Nieko tokio.
Tada...
Pabandykim...
Tu kairiarankė?
Taip. Nežinojai?
Ne.
Dar nebuvau sutikęs kairiarankio.
Rimtai?
Gari!
-Štai ir jis. -Džeri.
Smagu tave matyti.
-Kaip laikaisi, bičiuli? -Sveikas.
Labas, Mioko.
Mioko nebėra. Čia mano naujoji žmona Kimiko.
-Labas, Kimiko. -Ji nuostabaus grožio.
O kas šita gražuolė?
Čia mano mergina Alana.
-Sveika, Alana. -Verslo partnerė.
Malonu.
Man taip pat.
Džeri, norėjau pasikalbėti apie...
Palūkėk.
Padarykim viską tinkamai. Iš pradžių prisėskim ir išgerkim.
-Puiku. -Po tavęs.
Ačiū, Džeri.
VANDENS ČIUŽINIAI IR SĖDMAIŠIAI
Gari, tu man labai brangus ir padaryčiau dėl tavęs viską,
bet jie nedera su mano restoranu.
Čia japonų restoranas, o šis čiužinių verslas – amerikietiškas.
Kimiko, ką apie tai manai?
Ką ji sakė?
Nežinau. Nemoku japoniškai.
Gari, noriu padėti,
bet gal galiu padėti nepridėliodamas jų viduj?
Sveika, Alana.
Labas, Frisbe.
Tu čia dirbi?
Deja, taip. O ką čia veiki tu?
Padedu draugui pardavinėti vandens čiužinius.
Gariui?
Taip. Pažįsti?
Taip. Šaunus vaikis.
-Šaunus? -Aha.
Kaip susipažinot?
Jis dažnai čia būna. Džerio draugas.
Taip.
Mielas verteiva.
Taip pat jis labai protingas ir geras verslininkas.
Aha. O tu tebedirbi fotostudijoj?
Ne. Dabar esu Gario partnerė.
Vadinu jį „Darbščiąja rankele“.
Jau prašė, kad pasmaukytum?
Nuolat prašinėja.
Gerai. Perduodu estafetę tau.
Iki kito karto, Frisbe.
Iki. Perduok linkėjimus sesėms.
Sakyčiau, jausmas toks,
lyg gulėtum ant minkšto, lėtai judančio batuto.
Seksualiau.
-Kalbėk seksualiau. -Bet nėra...
Nutilk.
Bet pasibandyt parduotuvėje negalima?
Ne. Tačiau galit užsisakyti
ir, jeigu nepatiks, grąžinti.
Alana, kalbėk seksualiau,
-nes nepirks. -Dar pagalvosiu,
tada paskambinsiu.
Neleisk padėt ragelio.
Kuo jūs vardu?
Tedas.
Taip.
Tedai, labai gražus vardas.
Ačiū.
Aš vardu Alana.
Labas, Alana.
Ar galiu sumontuoti jums vandens lovą?
Ką?
Atsigulčiau ir parodyčiau, kaip veikia.
Juda kaip vandenyno bangos,
o viduje šlapia.
Reikia laiko priprasti,
bet kai atsiduri joje,
visi klausimai tarsi išgaruoja.
Įtikinot, Alana.
Kada galiu jūsų laukti?
Koks nekantrus.
Iš pradžių turiu baigti darbą.
Tikrai?
Taip. Turiu seną, piktą bosą, kuris verčia dirbti visą dieną.
Pasakykit Dručkiui Berniui, kad turit reikalų.
Dručkis Bernis labai piktas, Tedai.
Tikiu.
Jis laiko mane uždarytą.
Bet žinot ką?
Ką?
Mūsų vandens čiužinys jums tikrai patiks.
-Žinot, ką gausit kartu? -Ką?
Medinį galvūgalį.
Medis nepaprastai kietas
ir tvirtai stovi prie sienos.
Skamba puikiai.
Mes neturim galvūgalių.
Sujungsiu jus su savo kolega Kirku,
kuris užsirašys jūsų informaciją.
O vėliau pasimatysim pas jus, Tedai.
Ačiū už skambutį. Geros dienos.
Ką darai? Mes neturim lovų rėmų.
Tai geriau gaukim, nes vanduo maiše tėra balionas.
Jei yra rėmas – tai jau lova.
Nuvažiuokim į medienos parduotuvę...
Sukūriau puikų tekstą.
Tu per daug improvizuoji.
Liepei kalbėt seksualiau.
Kalbėt,
o ne važiuot pas tą vyrą ir gult į jo lovą.
Sakiau, kad aš gera aktorė.
Tada neaiškink, kad turiu kalbėt seksualiau.
Nori seksualiau? Gausi suknistą žvėrį.
Kad ir ko ji klaus, sakyk, kad moki.
Tarkim, jei klaus ar moki dainuoti, sakyk, kad moki.
-Su šokiais tas pats. -Aš iš tikrųjų moku dainuoti ir šokti.
Aš žinau.
Tik sakau, kad jei paklaus
ar moki ką nors, ko iš tikrųjų nemoki,
sakyk, kad moki.
Nes visada galima išmokti.
Svarbu gauti vaidmenį.
Sakyk, kad viską moki.
Kad ir ko ji klaustų.
-Sakyk, kad moki. -Supratau!
Gerai.
-Sveika, Dženise. -Gari.
-Mere. -Sveikas, mielasis.
Taigi. Garis sakė, kad tave ruošė Miltonas Farmeris.
Taip.
Jis puikus jaunų aktorių mokytojas. Tikras stebukladarys.
Turi labai malonią šypseną,
o tai labai svarbu.
O tavo nosis itin žydiška.
Pastaruoju metu tai labai madinga.
Gaunu daug užklausų dėl žydžių.
Tikrai? Puiku.
Ne.
Ne!
Linkėjimai Teitumui.
Tu sportiška?
Atrodai tvirto sudėjimo.
Taip.
Ar moki jodinėti?
Taip.
O fechtuotis?
Taip. Moku.
-Žaisti krepšinį? -Moku.
-Beisbolą? -Moku.
-Futbolą? -Moku.
Ar turi dar kokių sugebėjimų, apie kuriuos turėčiau žinoti?
Mokiausi Krav Maga.
Nežinau, kas tai yra. Kas čia per dalykas?
Iš Izraelio kilęs kovos menas, naudojamas kovoje.
Tėtis tarnavo Izraelio kariuomenėje. Moka visa šeima.
Tai čia tam tikra karate forma?
Greičiau jau būdas išdurti kam nors akį rašikliu.
Tu prakeikta kovotoja, ar ne?
Man patinka.
Matau tave kiaurai.
Atėjai visa graži ir pasipuošusi,
bet iš tikrųjų primeni man
šunį.
Anglų pitbulį.
Seksualiai patrauklų
ir turintį itin žydišką nosį.
Ar kalbi kitomis kalbomis? Be anglų.
Hebrajų.
-Be hebrajų. -Atleiskit.
Ispanų...
Prancūzų...
Lotynų...
Ir portugalų.
Ar sutiktum filmuotis be palaidinės?
Taip.
Ne.
Jei nesutiksi dirbti nuoga, prarasi daug pasiūlymų.
Tai nuoga filmuotis galėtum, bet pasiglamžyt su manim – ne?
Pasauliui gali parodyt papus, bet man tai jau ne?
-Liepei su viskuo sutikt. -Su nuogumu liepiau nesutikt.
-Nežinojau, ką sakyt. -„Ne!“
Jei dėl to gaučiau vaidmenį, sutikčiau filmuotis nuoga.
Aktorės nuolat išsirengia.
-Kas čia tokio? -Šiuolaikiniuose filmuose
ir taip daug nuogybių.
Tu mano draugė. Mes draugai, Alana.
Filme papus parodytum,
bet man negali!
Kodėl nepaprašai, kad parodytų kokia bendraamžė?
Nes prašau tavęs!
Rimtai nori pamatyt mano papus?
Taip.
-Kur Gregas? -Kambary.
Galiu paliest?
Ne!
Jei kam nors papasakosi, niekada su tavim nekalbėsiu.
Susitiksim rytoj.
Tau neatrodo keista, kad trinuosi su Gariu ir jo draugais?
Ne.
O aš manau, kad tai keista.
Yra taip, kaip tau pačiai atrodo.
Manau, keista, kad nuolat trinuosi su Gariu ir jo draugeliais.
„FAT BERNIE'S“ DIDYSIS ATIDARYMAS
Tu laimingas?
Taip. O tu?
Jei laimingas tu, laiminga ir aš.
Aišku, kad aš laimingas!
Atrodai nuostabiai.
Tikrai?
Čia čiužinys „Priekyje žemė“,
kaip ir matot plakate.
Ant jo jautiesi tarsi plūduriuotum.
Labai gerai nugarai ir sprandui.
Arabiškas viniplastas
-pats kokybiškiausias. -Taip.
Čiužinio neįmanoma pradurti. Mes išbandėm.
-Jis atsparus viskam. -Atlikom daug bandymų.
Čia čiužinys „Dičkis Bernis“,
o tas vadinasi „Kietas miegas“.
Klasikinis dizainas, kuriuo pasižymi ir kiti čiužiniai.
Vaikai, ramiau.
Nesigrumkit ant lovos.
Suprantu, kad jai patinka sėdmaišis, bet siūlau „Didįjį Bernį“.
Sju Pomerans.
Garis Valentainas.
Čia čiužinys „Arabiškos naktys“.
Naujausias modelis, pagamintas iš šimtaprocentinio arabiško viniplasto.
Čia specialus „Fat Bernie's“ karališko dydžio čiužinys.
Įeina šildytuvas, galvūgalis,
šoninės peleninės ir šviestuvai.
Kas bus, kai kas nors užmigs su cigarete rankoje?
Puikus klausimas.
Vanduo per šaltas, kad leistų cigaretei pradeginti skylę.
Gudru.
Tai čiužinys šaltas?
Vasarą šaltas, o žiemą šiltas.
Čia čiužinys „Priekyje žemė“.
Taip pat iš arabiško viniplasto.
Sveiki atvykę.
Nepamirškit išbandyti sėdmaišio.
Čia rasite vandens čiužinių ir sėdmaišių.
Sveiki atvykę.
Sveiki.
Sveiki atvykę.
Jie turi saugumo sertifikatus.
Jei pripažinti saugiais, vadinasi, yra saugūs.
Labas. Kas ši panelė?
Sveika. Aš vadybininkė.
Mano vardas Alana.
Alana, čia Sju. Sju, čia Alana.
-Sveika. -Malonu susipažinti.
Gari, galim pasikalbėt?
Noriu pasitikslint dėl sąskaitų.
Tuoj ateisiu.
Man reikia žinot dabar.
Juk nenorim privelt klaidų dokumentuose
pačią pirmą dieną.
Tuoj ateisiu.
Viskas gerai?
Žinoma.
Ji tavo mergina?
Aišku, kad ne.
O tau panašu, kad ji mano mergina?
Taip.
Ne.
Ne. Ji man dirba.
Seniau buvo mano auklė.
Aš apsinešusi.
Kirkas man davė žolės.
Aišku...
Aš labai laiminga.
Sveikinu.
Padarėm tai kartu.
-Taip. -Mums pavyko.
Tu laimingas?
Ei! Grįžk, pupyte!
Nesupratau. Kas per velnias?
Alana!
Žinai, Reinbou, tu labai paslaptinga.
Nieko apie tave nežinau.
Nei kas tavo draugai, nei ar turi tėvus...
-Alana! -Galbūt turi kokių bėdų...
Man gali pasakyti.
Nėra jokių paslapčių, Frenki.
Gimiau Interkurse, Pensilvanijoje.
Žinau – juokingas pavadinimas.
Nieko nesakiau.
Toliau dar juokingiau.
Kad patektum į Interkursą, reik pravažiuot Feitfulą.
Sakyčiau, nelengva.
Mano tėvai mirę.
Abu žuvo automobilio avarijoje prieš penkerius metus.
Buvo geri žmonės.
Interkurse nevyksta nieko įdomaus,
tad baigusi mokyklą
susikroviau krepšį, pasiėmiau gitarą ir atvykau į Kaliforniją.
Nufilmuota.
Nepakartojama.
Ačiū, Alana.
Čia parašyta, kad moki jodinėti.
Taip.
Ir kalbi portugališkai.
Reinbou dievina žirgus ir šaudymą iš lanko.
Tai šalutinė siužeto linija.
Norim, kad atrinktos aktorės
mokėtų tai daryti.
Moku ir tai, ir tai.
Ačiū, Alana. Ačiū, kad atėjai.
Atrodo, kad su mumis čia sėdėjo tikra Reinbou.
Ar ne, Džekai?
Tikrai taip.
Ačiū, pone Holdenai.
Žinai,
tu man primeni Greisę.
Keli?
Pone Holdenai,
dar vieną martinį?
Prašyčiau.
Dar vieną?
Taip.
-Atnešk tris. -Gerai.
Anksčiau nesu gėrusi martinių.
Skanu.
Džiunglės.
Štai kur jaučiuosi savimi.
Žinoma, ne šiose džiunglėse,
o Afrikos.
Taip. Afrika.
Konge mačiau, kaip nukerta galvas dviem mano draugams juodaodžiams.
Papasakosiu tau daug asmeniškų istorijų,
tik neklausk apie Kvala Lumpūrą.
Ar čia filmo tekstas,
ar realybė?
Tu tokia gležna.
Tikra Reinbou.
Aš žydė.
Ko juokiatės?
Tai tiesa.
Ar ten prakeiktas Reksas Blau?
Kas ištarė mano pavardę?
Aš čia! Blau!
Džekai!
Pamatysi – jis nepakartojamas.
Prakeiktas Džekas Holdenas.
Kalės vaikas. Ateik čia.
Tu blizgantis, auksinis,
aukštas, nuvalkiotas šunsnuki.
-Dieve mano. -Gera tave matyti.
Viešpatie...
Sugalvok šešis skaičius.
Aš visus atspėsiu.
-Jau. -Sugalvojai
šešis, tris, keturis, penkis.
-Sveiki. -Henri!
Visada malonu tave matyti.
-Man tave taip pat. -Nori prisėsti?
Taip. Žinoma.
Nes visada gali pasiimti išsinešimui.
Įdomus siužeto vingis.
Nenorim jokių problemų.
Ir nebus. Čia juk „Tail o' the Cock“. Mano vietelė.
Taip, prisėsim. Mums 38-ą stalelį.
Gal šįvakar norėtum kito?
Mums 38-ą, Henri.
Su geru vaizdu.
Su geru vaizdu. Supratau.
Esi mačiusi jį ant motociklo?
Jau matau tą vaizdą.
Ir gerai.
Žinau, kad tu žinai,
-kad aš žinojau. -Na...
Aš kantrus.
Kurgi ne.
Padavėjas tuoj prieis.
-Ačiū, Henri. -Ačiū.
Turėtum jį pamatyt.
Ne, ne...
Džekai,
žinai, kas dabar stovi stovėjimo aikštelėj?
650cc.
Jokiu būdu, šelmi tu.
Nuostabus krosinis motociklas. Laukia tavęs.
Sukurtas kaip tik tau.
-Jau įsivaizduoju jį skriejantį. -Jis skrieja.
Žinau, kad skrieja. Ir turės skriet atgal.
Pats žinai, kad nori.
-Ne. -Tau būtinai reikia.
Taip, taip.
Nejaugi?
Gari. Matau Alaną.
Kirkai, susikaupk.
Sukąsti dantys ir paruošti durtuvai.
Armandai!
Apie ką jūs čia kalbat?
Kas bus?
Taip, pone Reksai.
Man reikia trijų kėdžių nuo baro,
butelio „Everclear“ ir taukų iš virtuvės.
Po dviejų minučių susitinkam prie aštuntos duobutės. Paskubėk.
Mes švaistom laiką!
Turiu pasiruošti. Pasimatysim vėliau.
Matei „Nėra laiko garbei“?
-Su Džeku Holdenu? -Taip.
Norit martinių?
Galiu gauti mums martinių. Užsakysiu.
„Tiltai apima siaurą tarpą tarp dviejų taikinių.
Tai svarbiausi taikiniai visoje Korėjoje,
todėl yra atitinkamai apsaugoti.
Nors virš taikinių būsim tik 30 sekundžių, laiko bus per akis.“
Skrisim į Korėją?
Nesuprantu.
Bet aš seksuali, tiesa?
„Tuose kalnuose galima rasti
visus įmanomus ginklus.
O juos valdantys vyrai žino,
iš kur pasirodysim ir koks mūsų tikslas.
Mes skrisim tarp jų.
Skrisim žemai ir tiesiai.
Mūsų pasirodymas nebus netikėtas.
Priešas sėdės
ir mūsų lauks.
Tikėsis, kad pasirodysim.
Tai Tokosano tiltai, Nense.“
Ponios ir ponai,
gerieji restorano lankytojai,
stumkite maistą į šalį.
Salotos gali palaukti.
Tegul tas kepsnys atšąla.
Nes šiandien su mumis žmogus, kurio pristatinėti nereikia.
Jis vardu Džekas Holdenas.
Teisingai.
Jei matėte jo filmus,
tuomet žinot, kad kiekviename iš jų
Džekas vairuoja motociklą –
tarsi kitos transporto priemonės neegzistuotų.
Ar būtų džiunglėse, ar Maniloje,
ar Paryžiuje,
ar Rio de Žaneire.
Dykumoje taksi nėra.
O tiems,
kurie galbūt matė jo filmą
„Tokosano tiltai“...
Kirkai.
Džekas
ir nuostabioji Greisė Keli.
Jums pasisekė,
nes šįvakar
mes perkelsime Tokosaną į Enciną.
Tikrai taip.
Ačiū.
Stokitės ir eikit paskui mane.
Štai taip.
Sutiktum suvaidinti Greisę?
-Aš nemoku važiuoti motociklu. -Tau tereikės gerai laikytis.
Pašėlkim.
Štai kur mano pašėlusi Reinbou.
Uždekit deglus!
Palaukit. Visi į vieną eilę.
Visi į vieną eilę. Štai taip.
Gerai. Eikit palei kraštą.
Ačiū, gerieji žmonės.
Armandai, užmesi akį į žiūrovus?
Gerai.
Žmonės, noriu daugiau liepsnų!
Daugiau liepsnų.
Dieve.
Tobulas vakaras šuoliui.
Gerai.
Prašau tylos filmavimo aikštelėj.
Garsas.
Kamera „A“.
Kamera „B“.
Gerai. Pliauškė.
Veiksmas, Džekai.
Bent prisimeni mano tikrą vardą?
Nemažink greičio. Štai taip.
Jis atlekia visu greičiu.
Atvažiuoju, Nense!
Sulaužiau Danielės gitarą.
Tu sveika?
Sulaužiau Danielės gitarą.
Po galais.
Aš sveikas!
Tokosanas! Tokosanas!
-Šitam vyrukui reikia išgerti! -Į restoraną!
Žinojai apie naftos embargą?
Ką?
Supranti, kas čia sakoma?
Čiužiniai gaminami iš viniplasto.
Viniplastas gaminamas iš naftos.
Tikrai?
Taip. O tu manei, kad iš aukso?
Nežinau. Maniau, kad...
Kad jie atsiranda magiškai?
Maniau, tai speciali medžiaga. Guma ar panašiai.
Guma irgi gaminama iš naftos.
Pasaulio pabaiga, Gregai!
DEGALŲ NĖRA DVIRAČIŲ NUOMA
Sveiki.
Kuris čia vadovauja? Tu?
Taip.
Galim pasikalbėt?
-Žinoma. -Ačiū.
Liepk jiems pailsėti.
Trumpam pailsėkit.
Norėjau tau kai ką pasakyti.
-Žinai, kas aš toks? -Taip.
Žinai, kas mano mergina?
Barbara Straisend.
-„Send.“ -„Send.“ Taip. Kaip smėlis.
-Kaip vandenynas. -Barbara Straisend.
Ne. Straisend.
„Send.“
-Straisend. -Straisend.
Barbara Straisend.
Tu čia tyčiojies?
Tiek to. Tikėkimės, kad jos niekada nesutiksi.
Ji dar blogesnė nei aš.
Mudu eisim į kiną. Važiuosiu ją paimti,
tad paliksiu jus vienus.
Įprastai namuose nepalieku svetimų žmonių,
bet kitaip negaliu, nes jūs pavėlavot.
-Atsiprašom. Nebuvo kuro. -Šitą pasiteisinimą
tuoj sugrūsiu tau pimpalo skylutę.
Kuo tu vardu?
-Garis. -Garis.
Kokio dydžio tavo pimpalo skylutė?
Įprasto.
Iš kur žinai?
Įsivaizduok, ką jaustum, jei sugrūsčiau tą pasiteisinimą.
-Skaudėtų, ar ne? -Taip.
Bet būtent tai ir norėčiau padaryt.
Nenoriu, kad dėl mūsų kaltės pavėluotumėt dar labiau.
Galit važiuoti.
Pasipūtęs šunsnukis.
Man patinka.
Kalbam ta pačia kalba. Abu esam gatvės vaikai.
Taip.
Iš pradžių nesupratau. Oho.
Tu nevynioji į vatą.
Tavo akis...
Tavo kairė akis pageltusi. Tau trūksta vitamino K.
Aš lyg koks sumautas gydytojas.
Gerk vitaminą D ir menkių kepenų taukus.
Matai tą „Ferrari Daytona“?
-Taip. -Jis mano.
Bakas pilnas,
todėl į kiną nuvažiuosiu laiku.
Nes aš ne koks asilas. Aš Džonas Pitersas.
Mano vienintelė problema ta, kad labai mėgstu moteris.
Tiesiog dievinu.
Čia tavo sesuo?
Ne.
-Mergina? -Ne.
Aš taip jas dievinu, jog vieną dieną prisišauksiu galą.
-Žinai, kiek moterų gaunu? -Ne.
Visas.
Jos visos mano.
-Tau patinka Barbara Straisend? -Taip.
Patinka?
Tikrai?
Taip.
Man irgi.
Kartais būna nuobodu, bet...
Taigi.
Jei sugadinsi mano namą, nužudysiu ir tave, ir tavo šeimą.
-Turi katę? -Ne.
-O šunį? -Ne.
-Brolį arba seserį? -Brolį.
Pasmaugsiu tavo brolį tau matant.
Stivas jus prižiūrės.
Buvo malonu susipažint, Gari. Noriu, kad bijotum.
Nuo to priklauso tavo gyvybė.
Bet tu pats viską žinai.
Toks tas gatvės gyvenimas.
Panele Straisend.
Sveiki. Čia Stivas.
Jis ką tik išvažiavo.
Norėjau pranešti, kad jis užsisakė vandens lovą.
Dabar.
Keturi vaikai ir jauna moteris.
Nežinau, kas ji tokia.
Taip. Gerai.
Žinoma. Ačiū, panele Straisend. Viso.
Gerai...
Kadaise dirbau su Džiule Endrius.
Sudėtinga asmenybė.
Jis sakė, kad nužudys Gregą.
Važiuojam.
Suskiai.
„Aš pasmaugsiu tavo brolį.“
Susilaikiau, bet norėjau pasakyt,
kad tai aš jį pasmaugsiu.
-Nejaugi? -Būčiau pasakęs.
Tiesiog bandžiau apsimesti ramiu...
Pasislink.
Apsisuk. Šūdas.
Važiuosim atgal, gerai?
Gerai.
Kaip sekėsi?
Gerai. Puikiai.
Nieko nesugadinot?
Ne.
Gerai matai?
-Taip. -Gal...
Gal geriau kur nors apsisuk, kad galėtum važiuot priekiu.
Stivai. Stivai!
Tu viską sušikai. Ji skambino?
Ne.
Velniai rautų, Stivai.
Kur tas? Prakeikimas.
Automobilyje baigėsi kuras, Stivai!
Asilas!
Kiek laiko jūs kartu?
-Aš ir ji? -Taip.
-Mes ne kartu. -Ne.
Kodėl?
Nežinau.
Ką?
Man 28.
-Ką sakei? -Man 25.
Tau 25? Kada tavo gimtadienis?
-Gruodį. -Gruodį.
Ožiaragis ar šaulys?
Šaulys.
Gruodžio kelintą? Tryliktą?
-Penkioliktą. -Penkioliktą.
Beveik atspėjau.
Jei nebenorit būt plaukų stilistu, tai ką veiksit?
Turi sesių ar brolių?
Turiu sesių.
Vyresnės ar jaunesnės?
Vyresnės.
Tai tu jauniausia?
Ar tavo ir tėčio santykiai geri?
-Taip. -Kuo jis užsiima?
Jis NT agentas.
Tikrai?
Ar jis išmokė tave vairuoti?
Nes vairuoji puikiai.
Ačiū.
Vairuot nėra lengva. Štai Garis nesugeba.
Gerai. Dabar sulėtink.
Ar turi pakankamai vietos?
Tikrai?
Manau, kad taip.
Pastačiau kelkrašty, kad niekas neužkabintų. Padėsiu tau.
Nenoriu, kad visa našta kristų ant tavo pečių.
Aš laikysiu vairą,
o tu dėk koją ant sankabos ir švelniai spustelėk stabdžius.
Štai taip. Padarysim tai kartu.
Pravažiuosim kartu. Gerai.
Labai gerai. Kvėpuok.
Mums puikiai sekasi.
Žiūrėk. Matai?
Pravažiavom.
Mums pavyko.
Šaunuolė, Alana.
-Ne... -Net neįbrėžėm.
Aš...
Tu nuostabiai kvepi.
Gari, Gari, Gari.
Įsipilsiu kuro ir nebetrukdysiu jums.
Šūdas. Pažiūrėkit, kokia eilė.
Visi susigrūdę. Suk į kairę.
Tikrai nelauksiu.
Praleisk tą automobilį.
Čia ir sustok.
Jie pasitrauks.
Gerai. Sustok.
Jėzau. Velniai rautų.
Ko žiūri, suski?
Čia čumašų teritorija!
Kalės vaikai nė nežino, kur yra.
Taip, šunsnuki. Teisingai.
Dabar čia mano pistoletas.
Važiuok.
-Važiuok atbula. -Dabar?
-Tau spręst! -Gerai.
-Ramiau. -Čia mano pistoletas.
Nori kuro, Džonai? Duosiu tau kuro.
Turiu tau kuro, Džonai.
Džono Piterso „Ferrari“...
Ne...
O, ne.
Kur mes?
Nežinau.
Baigėsi kuras. Turi pastumt.
Ko žiūri?
Eik pastumt.
Šok.
Laikykis.
Jei Venturos bulvare bus žalia,
galbūt pavyks pasukt į dešinę ir nuvažiuot iki degalinės „76“.
Jei pasuksi į kairę, „Mobil“ bus arčiau.
Nesustosiu prie „Stop“ ženklo.
Aš tavim pasitikiu.
Eina sau! Alana! Va čia tai kietai!
Čia tai kietai!
Bičiuliai, jūs ten sveiki?
Eina sau... Mums pavyko!
Alana, tau pavyko! Mums pavyko!
Kaip mes likom gyvi?
Kas per?
Prakeiktas stendas vidury gatvės!
Štai taip.
Girdėjai tą istoriją apie trenerį?
Sveikos.
-Labas. -Mėgstat sumuštinius su riešutų sviestu?
Su riešutų sviestu?
-Nelabai. -Ne?
Kalbi apie kreminį ar su gabalėliais?
Bet kurį.
Man patinka su gabalėliais.
Kurios geresnis kairinis smūgis?
Tavo. O tu geriau padavinėji.
-Gerai žaidi? -Taip.
VAKSĄ Į MERUS
-Klausau. -Brajanai?
Taip.
Čia Alana Kein.
Alana.
Sveika. Kaip laikaisi?
Gerai. Kaip tu?
Puikiai.
Ką veiki?
Nieko ypatingo.
Norėjau paklaust, ar tebedirbi Džoeliui Vaksui.
Taip.
Gal reik savanorių?
Visada reik.
Kalbi apie save?
Taip.
Alana,
prisijunk prie mūsų. Mums tavęs reikia.
Mačiau, kaip atlikdavai namų darbus.
O, Dieve. Tu prisimeni?
Žinoma. Kaip galėčiau pamiršti?
Mums tavęs reikia.
Labas.
-Kaip laikaisi? -Gerai. Kaip tu?
Gerai. Smagu tave matyti.
Man tave irgi.
Eikš, supažindinsiu.
Sveika prisijungusi.
-Malonu. -Ten Elizabet.
Čia Spenceris. Telefonu kalba Čakas.
Pagrindinė veikla – skambučiai.
Džoeli, esat jauniausias tarybos narys mieste.
-Taip pat vienintelis viengungis. -Taip.
Kaip randat laiko socialiniam gyvenimui?
Būdamas vienišas, galiu daugiau laiko skirti darbui.
Mano tvarkaraštis toks, jog socialiniam gyvenimui laiko nelieka.
Ką apie tai sako jūsų simpatijos?
Nieko.
Į pasimatymus nevaikštau.
Kaip turbūt įsivaizduojat,
antrai pusei būtų sudėtinga
dalyvauti visur, kur privalau būti,
ir spėti su mano tvarkaraščiu.
Bet tikiu, kad netrukus atsiras žmogus,
kuris norės visu tuo dalintis.
Turbūt potencialių kandidačių jau yra.
Man daug kartų sakė: „Turiu tau tobulą merginą.“
Man teko garbė susipažinti su išties nuostabiomis moterimis,
bet pasakysiu jums tą patį, ką sakau joms:
„Atleiskit, bet neturiu laiko.“
Ką gi. Sėkmės.
Dėkoju.
Padarykim nuotrauką laikraščiui, pone Vachsai.
Tariama „Vaksas“.
Vaksas.
Atsistokit štai čia. Taip.
Norėjau supažindint su savo drauge Alana Kein.
-Ji savanorė. -Sveika.
Man didelė garbė.
Malonu.
Čia man garbė. Ačiū, kad prisijungėt.
Aš sąžininga.
Aš taip pat.
-Žinau. -Ir atvira.
Taip. Ir atvira.
Čia valstybinė žemė,
kurią valstija nusipirko už 34 tūkst. dolerių,
nors visi žino, kad ji buvo verta milijonų.
Semas Jortis ir jo bičiuliai
su džiaugsmu sunaikins šią 90 tūkst. hektarų kalnų teritoriją
ir iškeis ją į paslaugas, kyšius ir namus, kuriuos tik jų draugai ir įperka.
Tačiau to galima išvengti.
Suprantu, kad tai beprotybė. Visi kalba apie revoliuciją,
bet viskas gali būti kitaip.
Mums tereikia turėti valdžioje žmonių,
kurie prisimena, kokie buvo, kai surinko reikiamus balsus.
Nufilmuota. Puiku.
-Šitas geriausias. -Manau, gavos puikiai.
Taip. Nuostabiai.
Išties.
Pasiruošęs?
-Taip. -Gerai.
Ką pasakytumėt manantiems,
kad esat per jaunas ir neturit reikiamos patirties?
Pasakyčiau: „Ačiū už komplimentą.“
Atleiskit. Galit pakartot? Nenufilmavom.
Rimtai?
Taip.
Atleiskit.
Filmuojat? Viskas gerai?
Dar kartelį.
Taigi,
ką pasakytumėt manantiems,
kad esat per jaunas ir neturit reikiamos patirties?
Pasakyčiau: „Ačiū už komplimentą.“
Manau, kad...
Atsiprašau. Jūs filmuojat?
Regis, baigėsi juosta.
Turėsim padaryti pertraukėlę. Atsiprašom.
Viskas gerai.
Džoeli, nepamiršk, kad ryt laukia
-Toluka Leiko tarybos susitikimas. -Pamenu.
Būk dešimtą,
-jei tik spėsi. -Kaip reikalai dėl kiniško biliardo?
Man skambinėja Artas.
Girdėjai apie Saksą?
-Taip. -Viskas baigta.
Jis pralaimėjo. Viskas.
-Rimtai? -Kiniškas biliardas vėl bus legalus.
Pirmą kartą
nuo 1939-ųjų.
Gali patikėt?
Galiu.
Šis įstatymas nepriimtinas ir diskriminuojantis.
Nesistebiu, kad viskas tiek užtruko.
Bet jei skambinsiu Artui, turiu būt garantuotas.
Viskas tvarkoj. Kalbėjau su pažįstamais iš teismo.
Viskas baigta. Sprendimas bus priimtas rytoj.
Taip. Čia Garis Valentainas.
Įkūriau naują įmonę.
Ieškau kiniško biliardo lošimų automatų.
Ne?
Supratau.
Ačiū, kad skyrėt laiko. Geros dienos.
Ar tu darai tai, ką ir galvoju?
O ką tu galvoji?
Kad skambinėji ir ieškai kiniško biliardo automatų.
Būtent tai ir darau.
Nes?
Nes galėtume tapti pirmuoju kiniško biliardo salonu.
Galėtume atidaryti „Fat Bernie's“ kiniško biliardo rūmus.
Dieną praleidom su nuostabiu žmogumi,
kuris bando pakeisti šį miestą,
o tu girdėjai tik tai,
kad kiniškas biliardas taps legaliu?
Girdėjau ir kitus dalykus.
Klausau. Garis Valentainas.
Donai. Ačiū, kad taip greitai perskambinot.
„Greitai?“
Kas tu?
Taip.
Galbūt galėtumėt įsprausti mane į savo planus,
kad galėčiau apžiūrėti įrangą?
-Tu čia rimtai? -Puiku.
Aš už dešimties minučių kelio. Tuoj būsiu. Ačiū.
Nevešiu tavęs.
Ir gerai. Galiu nuvažiuot pats.
Nuvažiuosi pats? Koks didelis vyras.
Taip.
Nuo tų cigarečių apsivemsi kaip mažvaikis.
Nuo šitų?
Tu apie šitas?
Itin didelės „Mayburn“.
Neturi tam kiaušų.
Aš šaunesnė už tave.
Nepamiršk to.
Man nerūpi tavo nuomonė, senute.
Ką pasakei?
-Sakiau „poniute“. -Pakartok.
-„Poniute.“
Man nerūpi, jei manai, kad nesu šaunus.
Tu nesi šaunus. Ir tau dvokia iš burnos.
Čia tu taip sakai.
O tu sena.
Aš sena?
Nežinau, kas yra šaunu?
Keisti pasaulį nėra šaunu?
Eik paklausk Brajano, ar tu šauni.
Ir paklausiu.
O kas tave laiko šauniu?
Tavo čiužinių šutvė?
Sju, Kirkas ir Markas?
Bendrauju ne tik su jais.
Tu nė nežinai, kas vyksta pasaulyje.
Manai, kad visas pasaulis sukasi apie tave
ir tavo kvailas idėjas.
-Taip ir yra. -Ne.
-Taip. -Ne. Viskas sudėtingiau.
-Ne. -Taip.
Alana, jeigu ne aš, tu ir toliau mokykloje
fotografuotum vaikus.
Tauški apie kinišką biliardą...
Aš politikė.
Turiu susitvarkyt gyvenimą.
Tai ir susitvarkyk.
Kur eini?
Išvažiuoju.
Aš tave nuvešiu.
Tai nori apžiūrėt tuos automatus ar ne?
Gari, nuvešiu. Viskas gerai.
Gari.
Kas tau užėjo?
Nelipk.
Nedrįsk lipt į mašiną.
Gari Valentainai, jei įlipsi į...
Daugiau gyvenime su tavim nekalbėsiu.
Sustok!
Labas rytas. Čia Alana Kein. Skambinu iš tarybos nario Vakso biuro.
Ar galit kalbėti?
Norėjau paklausti, ar girdėjot apie pono Vakso pastangas
sumažinti korupciją...
Eik tu šikt.
Kaip reikalai su analize?
Ja užsiima Lenas Bartonas...
Labas rytas. Čia Alana Kein. Skambinu iš tarybos nario Vakso biuro.
Ar galit kalbėti?
Norėjau paklausti...
-Alana... -Atsiprašysiu.
Atleiskit.
Ar galiu tau kai ką pasakyti?
Žinoma.
Visi žino,
kad esu užmaršus, išsiblaškęs ir...
Nė nepamenu, ką norėjau pasakyt.
Bet nuo tada, kai pasirodei,
tapau labai organizuotas ir pajutau įkvėpimą.
Ačiū už tai.
Ačiū jums.
Tai tiek.
Labas rytas. Čia Alana Kein. Skambinu iš tarybos nario Vakso biuro.
Ar galit kalbėti?
Norėjau paklausti, ar girdėjot apie pono Vakso pastangas
sumažinti korupciją...
Eik tu šikt.
Tarybos nario Vakso biuras. Alana klauso. Kuo galiu padėti?
-Labas. Čia aš. -Sveika.
Ką veiki?
Dirbu. Ką tu?
Buvo užsukęs Garis. Atnešė salono atidarymo skrajutę.
Ką sakė?
Klausė, ar ateisim.
Norėjo, kad būtinai tau praneščiau.
Ką dar sakė?
Manau, jis tavęs ilgisi.
Jis taip sakė?
Ne, bet atrodė liūdnas.
Buvo labai mielas.
Klausė apie Brajaną.
Turėtum nueit į jo saloną.
Negaliu. Dirbu.
Jie vaišina „Pepsi“.
Dirbs iki vidurnakčio.
-„Pepsi...“ -Gros grupė.
Nemokamas „Pepsi“? Aš čia mažinu mokesčius pensininkams
ir gelbėju kalnus, o tu pezi apie nemokamą „Pepsi“.
Brajanai, matai tą vyruką?
Su skaičiumi 12?
Taip. Manau, jis mus šnipinėja.
Vis žiūri kaip koks nenormalus.
Tau neatrodo keistas?
Gal truputį.
Stovi ten visą rytą.
Nueik ką nors pasakyti.
Tegul stovi.
Jei užsibus, nueisiu.
Gal galiu kuo padėti?
Nežinau.
Spoksai į mūsų biurą.
Na, juk reik kur nors žiūrėt.
Ką čia veiki?
Laukiu draugo.
Kas tavo draugas?
Nepažįsti.
Eik iš čia.
Pasitrauk nuo mūsų biuro.
Čia laisva šalis,
tad geriau grįžk į tą savo biurą,
kol pats nepradėjau uždavinėt klausimų.
Kažkokios bėdos?
Man – ne.
Gal geriau eik iš čia.
Aha. Tuoj.
-Ką jis sakė? -Nežinau.
Ateikit į „Kiniško biliardo rūmus“.
Gros grupė ir vaišinsim „Pepsi“.
Turim „2001“, „Fireball“ ir „Jive Time“ automatus. Ateikit.
Kirkas atvažiuos tavęs po pamokų.
Išdalink kuo daugiau.
-Gerai. -Myliu tave.
Amžiaus cenzo nėra. Ateikit į „Kiniško biliardo rūmus“.
Atsidarom vakare.
Ateikit į „Kiniško biliardo rūmus“.
-Turim „Fireball“... -Ateikit į „Kiniško biliardo rūmus“.
Ateikit į „Kiniško biliardo rūmus“. Atsidarom vakare.
Damos.
Sveikas, Gari. Stok čia.
Šiandien laukia vakarienė?
Labai tikiuosi.
Šaunu.
Švarkas.
Atsargiai.
„KINIŠKO BILIARDO RŪMAI“
Ei, bičiuli.
Sulaužysi automatą.
Ei. Ramiau.
Girdi, ką sakau? Raminkis!
Atšok nuo manęs.
Viskas. Nešdinkis.
Skrendi lauk.
Grįžk, kai išmoksi normaliai elgtis.
Kas čia dabar? Dviračiai turi būti šone.
Džekai, Meti, patraukit dviračius.
-Mes ir patraukėm! -Patraukit,
nes užstojat įėjimą!
Paduok tą švarką.
Imk. Nežinau, kieno jis.
Aš irgi.
Džiaugiuosi, kad čia dirbi.
Sakiau tai?
Aš irgi džiaugiuosi.
Tarybos nario Vakso biuras. Alana klauso.
Alana. Kaip gerai, kad dar neišėjai.
Sveiki, pone.
Norėjau paklaust, ar turėtum laiko
susitikti su manim išgerti.
Aš?
Taip. Būtų smagu, ar ne?
Tiesiog trumpam susitiktume. Ką manai apie „Rive Gauche“?
Skamba puikiai.
Labai trumpam.
Nenoriu tavęs ilgai gaišinti.
Atvyk kuo greičiau.
Tai svarbu.
Gerai.
Ačiū, Alana. Iki greito.
Iki.
Vaksas pamiršo piniginę.
-Vėl? -Taip.
Jis nelaimės rinkimų.
Kaip tai?
Jis išsiblaškęs. Nuolat viską pamiršta.
Jei ne piniginę, tai raktus ar lagaminą.
Tris kartus turėjau važiuot į jo namus dokumentų.
Tai nereiškia, kad jis nelaimės.
Važiuosiu su tavim.
Ne.
Tu užrakink biurą.
Gerai.
Radau.
Tai pasimatysim vėliau?
Taip.
Gal susitikim Tarzanos „Bobs“?
Gerai.
Iki.
Baik žaist ir išeik.
-Bet jau įdėjau pinigus... -Nešdinkis.
-Bet... -Čia mano salonas. Nešdinkis.
Sveika, Este.
Labas.
Sveikas, Gari.
Sveika.
Šaunus salonas.
Kažkas nusilakavo nagus.
-Taip. -Gražu.
-Man patinka. -Ačiū.
Ačiū, kad atėjot.
Juk svarbus įvykis.
Judvi puikiai atrodot.
Ačiū.
Gal kalbėjai su Alana?
-Šūdas. -Ji ateis?
Žinai, kur ji dirba, ar ne?
Taip.
Siūlai nueit?
Taip.
Eik.
Alana!
Alana.
-Labas. -Labas.
Čia mano senas bičiulis Metju.
Malonu.
-Man taip pat. -Čia Alana.
Ji dirba su manim. Labai daug padeda.
Padėjo nufilmuot tas reklamas.
Taip. Ir paruošt plakatą stendui.
Ir dar šimtus kitų dalykų. Nesikuklink.
Kai žinai, kaip tai svarbu, viskas einasi lengvai.
Kaip tik apie tai kalbėjom.
-Tikrai? -Taip.
-Panele. -Sveiki.
Ko norėsite?
Man martinį.
Su degtine ar džinu?
Su degtine ir džinu.
Norėsit alyvuogės ar žalios citrinos?
Taip.
Tuoj atnešiu, panele.
Kodėl aš išvis čia?
Nebuvo sunku rast restoraną?
Ne.
Dažnai čia lankausi.
Puiku.
Ir dar įvėlei šitą vargšę merginą.
Gal galim pasimėgauti desertu
ir nusiraminti? Viskas bus gerai. Alanai tuoj atneš kokteilį.
Čia tavo kampanijos šūkis?
„Viskas bus gerai, jei tik niekas nesužinos, kas esu.“
Susiduriu su daugybe iššūkių, kurių tu nesupranti.
Tai papasakok.
Ar bent įsivaizduoji,
-kaip visą dieną jaučiuosi? -Ne,
nes tu man nieko nepasakoji.
Ir kai pagaliau galiu atsipalaiduoti,
tu viską sugadini.
Aš nieko tau nepadariau.
Aišku...
Ne aš paskambinau šiai merginai,
-o tu. -Bet tu pyksti, kad jai paskambinau.
Taip. Nes tu niekad nepagalvoji apie mane.
-Apie mus. -Pamiršau, su kuo turiu reikalą.
„Aš Metju Maršalas. Viskas privalo suktis apie mane.“
Ne.
Ne, Džoeli.
Aš niekad nesu svarbus. Dėl to man ir liūdna.
Klausyk...
Mes juk vakarieniaujam.
Pakvietei mane vakarienės.
Aš pavargęs, bet vis tiek atėjau.
Ko dar iš manęs nori?
Noriu tave turėti.
Bet pasaulis veikia ne taip, ar ne?
Nežinau.
Tuomet pats metas suaugti.
Šiandien prie biuro trynėsi toks vyrukas.
Dabar jis čia.
Todėl ir paskambinau.
Neprotinga leisti
mano asmeniniam gyvenimui trukdyti tam, kas svarbiausia.
O kas svarbiausia?
Bendruomenė, kampanija ir viskas, dėl ko stengiuosi.
Darbas yra atskiras reikalas, o čia yra vakarienė.
Alana, mes buvom susitarę išgerti,
tu susivėlinai.
Dabar tu parveši savo vaikiną Metju namo.
Savo vaikiną ji parveš į jo namus
-ar į tavo? -Tyliau.
Ji parveš tave į tavo namus.
O tu atvažiuosi?
Ar galim pasikalbėt apie tai kitą kartą?
-Ar atvažiuosi, Džoeli? -Pasikalbėsim apie tai
kitą kartą.
Ar nori, kad...
Ar nori, kad tavęs palaukčiau?
Ne, Metju.
Ačiū, kad atėjot.
Eikim pasilinksminti.
-Ir išsiverkti. -Buvo labai smagu.
Ačiū, Alana. Tu labai miela.
Turi vaikiną?
Ir taip, ir ne.
Nežinau.
Jis šūdžius?
-Taip. -Taip.
Visi jie šūdžiai.
Ačiū, mieloji.
Nuo tavęs sklinda stiprybė.
Ačiū, Metju.
Šaunu. Kokiu instrumentu groji?
Gitara.
Aš irgi.
Kur Garis?
Tau viskas gerai?
Kur Garis?
Išėjo.
Kur?
Nežinau.
Labas vakaras, panele Alana.
Ar Garis čia?
Ne. Šiandien jo nėra.
-Nematėt jo? -Ne.
Ar reikia pagalbos?
Ne, ačiū.
O, Dieve.
Paklausykit!
Prašau visų dėmesio!
Pristatau jums ponią Alaną Valentain!
Idiotas.
Labas.
Myliu tave, Gari.
SALDYMEDŽIO PICA
SKIRIAMA ROBERT DOWNEY, SR. (PRINCUI)
PABAIGA