1
00:00:11,266 --> 00:00:13,393
Mijn God, je hoest.

2
00:00:14,186 --> 00:00:15,687
Ik hou ervan.
-Ja.

3
00:00:15,854 --> 00:00:17,898
Een bericht over het nemen van de foto's.

4
00:00:18,065 --> 00:00:20,359
De leerlingen van het 3e om 9.30 u.

5
00:00:20,484 --> 00:00:22,611
De leerlingen van het 4e om 10.30 u.

6
00:00:22,903 --> 00:00:24,696
Het 5e tijdens de middagpauze.

7
00:00:26,114 --> 00:00:28,575
Dat was makkelijk.
-Bek dicht, lul.

8
00:00:28,742 --> 00:00:30,953
Zwijg zelf.
-Oké, man.

9
00:00:31,119 --> 00:00:33,997
Zoals een reus.
-Bom!

10
00:00:55,060 --> 00:00:56,311
Kam?

11
00:00:57,479 --> 00:01:00,357
Spiegel? Kam? Nee?

12
00:01:02,359 --> 00:01:03,402
Spiegel?

13
00:01:04,527 --> 00:01:06,822
Kam?
-Banzai!

14
00:01:07,155 --> 00:01:08,866
Loop naar de hel, lul!

15
00:01:10,951 --> 00:01:12,202
Ik neem hem.

16
00:01:21,837 --> 00:01:23,130
Hoe heet je?

17
00:01:26,175 --> 00:01:28,427
Praatziek. Ik hou ervan.

18
00:01:28,594 --> 00:01:30,053
Heb je een leuke dag?

19
00:01:30,345 --> 00:01:32,556
Ja.
-Eten we samen vanavond?

20
00:01:33,932 --> 00:01:36,727
Vraag je me uit?
-Ja.

21
00:01:37,227 --> 00:01:39,271
Ik ga niet uit met jou. Je bent 12.

22
00:01:39,438 --> 00:01:41,315
Grappig. Ik ben 15.

23
00:01:41,481 --> 00:01:42,858
Hoe oud ben jij?

24
00:01:43,567 --> 00:01:45,194
Je mag dat niet vragen.

25
00:01:45,360 --> 00:01:47,613
Je vraagt een meisje niet hoe oud ze is.

26
00:01:47,779 --> 00:01:49,072
Het is vervelend.

27
00:01:49,239 --> 00:01:51,617
Je hebt gelijk, het maakt niet uit.

28
00:01:53,493 --> 00:01:55,537
Hoe ga je ervoor betalen?

29
00:01:55,746 --> 00:01:58,582
Als ik ja zeg, hoe ga je het betalen?

30
00:01:58,916 --> 00:02:00,542
Je zegt alles twee keer.

31
00:02:01,585 --> 00:02:03,629
Ik zeg niet alles twee keer.
-Wel.

32
00:02:03,754 --> 00:02:05,422
Hoezo, 'twee keer'?

33
00:02:06,006 --> 00:02:08,132
Hoe ga je het betalen?

34
00:02:10,219 --> 00:02:13,138
Ga je naar de bioscoop?
-Ja.

35
00:02:13,972 --> 00:02:15,474
Heb je <i>Under One Roof </i>gezien?

36
00:02:16,016 --> 00:02:17,142
Ja.

37
00:02:18,018 --> 00:02:19,353
Je kijkt naar Tony.

38
00:02:20,229 --> 00:02:21,563
Er waren tal van kinderen.

39
00:02:21,730 --> 00:02:23,398
Ik weet niet wie Tony is.

40
00:02:24,149 --> 00:02:25,817
Aanvaard het etentje niet voor mijn baan.

41
00:02:26,109 --> 00:02:28,862
Maar je vroeg me hoe ik het zou betalen.

42
00:02:29,029 --> 00:02:30,739
Typisch voor een acteur.

43
00:02:30,906 --> 00:02:33,075
Typisch voor een acteur.

44
00:02:33,408 --> 00:02:34,660
In wat heb je nog meegedaan?

45
00:02:34,826 --> 00:02:36,745
<i>This House is Haunted.
</i>-Nee.

46
00:02:36,870 --> 00:02:39,039
<i>Two Beds, Two Baths.
</i>-Nee.

47
00:02:39,206 --> 00:02:41,083
Drie sketches in <i>The Merv Griffin Show.</i>

48
00:02:41,250 --> 00:02:44,086
Heb je me gezien?
-Stop, je pocht.

49
00:02:44,253 --> 00:02:46,755
Ik ga niet uit met jou, man. Je bent 15.

50
00:02:46,922 --> 00:02:48,131
'Man'?

51
00:02:49,132 --> 00:02:50,342
Leuk.

52
00:02:51,844 --> 00:02:53,053
'Jongen' is beter.

53
00:02:53,220 --> 00:02:55,055
Ik ga niet uit met jou, jongen.

54
00:02:55,222 --> 00:02:56,348
Je bent 15.

55
00:02:56,515 --> 00:02:59,142
We gaan niet samen 'uit'.

56
00:02:59,309 --> 00:03:00,686
Kom gewoon gedag zeggen.

57
00:03:00,853 --> 00:03:03,647
Ik hou van je look.
Ik praat graag met jou.

58
00:03:04,314 --> 00:03:06,650
Waar woon je?
-In Encino.

59
00:03:06,817 --> 00:03:09,528
Ik woon daar. Waar precies?

60
00:03:09,695 --> 00:03:11,405
Hatteras.
-Ter hoogte van?

61
00:03:11,572 --> 00:03:14,575
'Ter hoogte van? Ter hoogte van?'

62
00:03:14,741 --> 00:03:16,451
Ik zeg je niet waar ik woon. Stop.

63
00:03:16,577 --> 00:03:18,078
Ik ga naar de Tail o' The Cock.
-Om het even.

64
00:03:18,245 --> 00:03:19,705
Ik ga er elke donderdag.
-Maakt niet uit.

65
00:03:19,872 --> 00:03:21,915
Waar zijn je ouders?
-Ze werken.

66
00:03:22,249 --> 00:03:24,751
Ze werken. Kom gedag zeggen.

67
00:03:25,419 --> 00:03:26,920
Zwijg.

68
00:03:28,088 --> 00:03:29,464
Luister...

69
00:03:29,631 --> 00:03:32,509
...ik ga met mijn broer Greg
een ijsje eten...

70
00:03:32,676 --> 00:03:35,053
...en hij gaat slapen om 19.30 u.
-En van Encino...

71
00:03:35,220 --> 00:03:37,598
...ga je naar de Tail?
-Ik woon in Sherman Oaks.

72
00:03:37,764 --> 00:03:40,350
Stop.
-Ik ga met mijn broer een ijsje eten...

73
00:03:40,517 --> 00:03:42,644
...rond 18.30,
hij gaat naar bed om 19.30 u.

74
00:03:42,811 --> 00:03:44,771
Dan ga ik eten in de Tail o' The Cock.

75
00:03:44,938 --> 00:03:47,482
Ik wil je niet onder druk zetten.

76
00:03:47,649 --> 00:03:50,027
Je zet me onder druk. Heftig zelfs.

77
00:03:50,194 --> 00:03:52,529
Als het je uitkomt
om dag te komen zeggen...

78
00:03:52,696 --> 00:03:53,906
...zou ik blij zijn.

79
00:03:54,072 --> 00:03:55,782
'Als het me uitkomt'?

80
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
Laat je je broer alleen? Hoe oud is hij?

81
00:03:58,327 --> 00:04:00,787
Acht. Negen.

82
00:04:01,955 --> 00:04:03,290
Je bent hilarisch.

83
00:04:03,457 --> 00:04:05,626
Je vertelt om het even wat.

84
00:04:05,792 --> 00:04:07,628
Wat ben je? Een jonge...

85
00:04:07,794 --> 00:04:10,255
Robert Goulet, of Dean Martin.

86
00:04:10,422 --> 00:04:12,674
Vanwaar ben je?
-Sherman Oaks.

87
00:04:13,217 --> 00:04:14,718
Sherman Oaks.

88
00:04:15,344 --> 00:04:17,012
Dag, Alana.
-Dag, Cindy.

89
00:04:17,346 --> 00:04:19,389
Wist je dat hier een filmster rondloopt?

90
00:04:19,556 --> 00:04:21,058
Gary Valentine.

91
00:04:21,475 --> 00:04:23,227
Heet je Valentine?

92
00:04:24,102 --> 00:04:26,188
Valentine.
-Zal ik een handtekening vragen?

93
00:04:26,355 --> 00:04:27,773
Laat maar.

94
00:04:28,857 --> 00:04:29,983
Ik ben er altijd al geweest.

95
00:04:30,150 --> 00:04:32,110
Ik voel dat we mekaar moesten ontmoeten.

96
00:04:32,277 --> 00:04:34,488
Weet je dat ik 25 ben?

97
00:04:34,655 --> 00:04:36,615
We kunnen vrienden zijn, maar geen koppel.

98
00:04:36,782 --> 00:04:39,159
Het is verboden.
-Je geeft me hoop.

99
00:04:39,326 --> 00:04:40,911
Stop.
-Het lot bracht ons samen.

100
00:04:41,078 --> 00:04:42,746
Het is het lot.
-Stop.

101
00:04:42,913 --> 00:04:44,039
Kaart.

102
00:04:45,749 --> 00:04:48,210
Daar.
-Ik wil tijd met jou doorbrengen.

103
00:04:48,377 --> 00:04:49,670
Is dat erg?
-Stop.

104
00:04:49,836 --> 00:04:52,798
Draai. Kijk naar boven.

105
00:04:53,507 --> 00:04:55,300
Doe je mond dicht.

106
00:04:55,467 --> 00:04:57,302
Lach, lach.

107
00:04:57,469 --> 00:04:59,805
In orde, je kan gaan.

108
00:04:59,972 --> 00:05:01,557
Volgende.

109
00:05:01,723 --> 00:05:04,059
Hoe kan het dat ik je nooit eerder zag?

110
00:05:04,226 --> 00:05:06,478
Je praat te veel, slijmbal.

111
00:05:06,645 --> 00:05:07,729
We zullen zien.

112
00:05:07,855 --> 00:05:09,857
Het zou me verbazen, maar we zullen zien.

113
00:05:10,148 --> 00:05:12,609
Ik ga werken en jij gaat naar de les.

114
00:05:12,776 --> 00:05:15,279
Onze wegen leidden ons naar hier.

115
00:05:15,445 --> 00:05:17,656
Stop met je klotefilosofie, Einstein.

116
00:05:17,823 --> 00:05:19,408
Misschien tot later.

117
00:05:19,741 --> 00:05:21,785
Of niet tot later.

118
00:05:26,790 --> 00:05:29,501
Kin wat omhoog, Laura.

119
00:05:30,586 --> 00:05:31,920
Kin omhoog.

120
00:05:37,342 --> 00:05:38,927
Dag, Gary. Dag, Greg.
-Dag.

121
00:05:48,896 --> 00:05:50,939
Ik ontmoette de vrouw
waarmee ik ga trouwen.

122
00:05:51,106 --> 00:05:52,274
Ja?

123
00:05:53,317 --> 00:05:55,027
En jij zal mijn getuige zijn.

124
00:06:18,926 --> 00:06:20,636
Ik ga naar de Tail o' The Cock.

125
00:06:20,802 --> 00:06:23,263
Ik hou van jou.
-Ik ook van jou.

126
00:06:57,214 --> 00:06:58,882
Doe niet akelig, alsjeblieft.

127
00:07:13,230 --> 00:07:15,148
Kijk niet met liefdevolle ogen, oké?

128
00:07:19,945 --> 00:07:21,238
Excuseer, Don.

129
00:07:21,905 --> 00:07:23,240
Kan ik twee cola's krijgen?

130
00:07:23,407 --> 00:07:25,784
Ik breng ze, Gary.
-Bedankt.

131
00:07:35,210 --> 00:07:37,337
Stop.
-Wat?

132
00:07:38,213 --> 00:07:39,798
Ik hoor je ademhalen.

133
00:07:44,136 --> 00:07:45,387
Stop.

134
00:07:45,721 --> 00:07:47,598
Met ademhalen?
-Ja.

135
00:08:02,362 --> 00:08:05,282
En, Alana, wat zijn je plannen?

136
00:08:08,911 --> 00:08:10,037
Geen idee.

137
00:08:10,871 --> 00:08:12,414
Hoe ziet je toekomst eruit?

138
00:08:13,457 --> 00:08:14,625
Geen idee.

139
00:08:14,917 --> 00:08:16,793
Werk je graag bij Tiny Toes?

140
00:08:17,461 --> 00:08:19,254
Ik haat het bij Tiny Toes.

141
00:08:19,963 --> 00:08:21,715
Begin je eigen zaak.

142
00:08:23,467 --> 00:08:25,219
Een zaak van wat?

143
00:08:25,385 --> 00:08:27,888
Waar hou je van?
-Geen idee.

144
00:08:28,722 --> 00:08:31,350
Je bent actrice. Word actrice.

145
00:08:35,062 --> 00:08:37,523
Hoe ben jij een bekend acteur geworden?

146
00:08:37,856 --> 00:08:40,567
Ik ben een man van het theater.
-Bah.

147
00:08:40,943 --> 00:08:43,028
Ik kan niets anders.

148
00:08:43,195 --> 00:08:46,073
Als kind zong en danste ik.
-Stop.

149
00:08:46,532 --> 00:08:47,908
Toen je een kind was?

150
00:08:48,367 --> 00:08:49,826
Je zong en danste?

151
00:08:50,536 --> 00:08:52,788
En je ouders?
-Mijn moeder werkt voor mij.

152
00:08:52,955 --> 00:08:54,206
Uiteraard.
-Het is waar.

153
00:08:54,373 --> 00:08:55,624
Het is logisch.
-In mijn pr-bureau.

154
00:08:55,791 --> 00:08:58,210
Je pr-bureau?

155
00:08:58,377 --> 00:08:59,795
Want je hebt er een?
-Ja.

156
00:08:59,962 --> 00:09:01,463
En je bent acteur.
-Ja.

157
00:09:01,630 --> 00:09:02,798
Ben je ook geheim agent?

158
00:09:04,174 --> 00:09:07,094
Nee, ben ik niet. Dat is grappig.

159
00:09:09,513 --> 00:09:10,973
Is het een grap?

160
00:09:12,516 --> 00:09:14,226
Helemaal niet.

161
00:09:14,726 --> 00:09:15,811
Dat is heftig.

162
00:09:16,311 --> 00:09:18,438
Soms is het ingewikkeld.
-Ongetwijfeld.

163
00:09:19,439 --> 00:09:21,567
Want nadien moet je je wiskunde nog doen.

164
00:09:23,360 --> 00:09:24,695
Mijn moeder is in Las Vegas...

165
00:09:24,862 --> 00:09:26,572
...ze zorgt voor het hotel Hacienda...

166
00:09:26,738 --> 00:09:28,198
...en dus ben ik hier alleen.

167
00:09:28,532 --> 00:09:30,284
We doen de pr voor de Tail en Chadney's.

168
00:09:30,450 --> 00:09:32,536
Ik hou van Chadney's.
-Echt?

169
00:09:32,703 --> 00:09:34,162
Hou je van Japans eten?

170
00:09:34,413 --> 00:09:37,207
Ik ken het niet.
-Restaurant Mikado?

171
00:09:37,916 --> 00:09:39,918
Volgende keer gaan we naar de Mikado.

172
00:09:40,085 --> 00:09:41,920
De volgende keer?
-Ja.

173
00:09:43,630 --> 00:09:45,048
Het eten is er heerlijk.

174
00:09:48,594 --> 00:09:49,761
Je bent lief, Gary.

175
00:09:55,225 --> 00:09:56,727
Op je 16e zal je rijk zijn...

176
00:09:56,894 --> 00:09:58,520
...en je zal in een kasteel wonen.

177
00:09:59,813 --> 00:10:00,981
Ik zal hier zijn...

178
00:10:01,315 --> 00:10:03,233
...en tieners fotograferen...

179
00:10:03,400 --> 00:10:04,651
...op mijn 30e.

180
00:10:05,944 --> 00:10:07,654
Je zal je mij niet herinneren.

181
00:10:09,281 --> 00:10:10,991
Ik ga je niet vergeten.

182
00:10:12,367 --> 00:10:14,077
En jij zal mij niet vergeten.

183
00:10:33,430 --> 00:10:35,474
Geef je mij je nummer?

184
00:10:36,600 --> 00:10:38,560
Waarom zou ik je mijn nummer geven?

185
00:10:39,353 --> 00:10:40,562
Om je te bellen.

186
00:10:43,148 --> 00:10:45,484
Ik weet het niet, Gary.
-Waarom niet?

187
00:10:46,777 --> 00:10:48,320
Hoe ga je het kunnen onthouden?

188
00:10:48,570 --> 00:10:49,863
Het zijn maar zeven cijfers.

189
00:10:55,536 --> 00:10:57,871
758-4686.

190
00:10:58,372 --> 00:11:00,541
756-4686.
-Je vergist je al.

191
00:11:02,376 --> 00:11:04,169
758-4686.

192
00:11:05,671 --> 00:11:07,089
Oké, grapjas.

193
00:11:10,759 --> 00:11:12,511
Bel me niet om de haverklap, oké?

194
00:11:13,637 --> 00:11:16,265
We zijn niet samen. Vergeet het niet.

195
00:11:18,642 --> 00:11:20,018
We zijn... Je weet wel.

196
00:11:21,436 --> 00:11:22,729
Ik weet het.

197
00:11:38,328 --> 00:11:40,706
Dag, papa.
-Hé, hé, hé, hé...

198
00:11:41,290 --> 00:11:42,249
Alles oké?

199
00:11:42,708 --> 00:11:44,459
Wat?
-Wat gebeurt er?

200
00:11:45,294 --> 00:11:46,670
Niets.

201
00:11:46,837 --> 00:11:48,964
Hoe laat is het?
-Tien uur.

202
00:11:50,048 --> 00:11:51,341
Wat heb je gedaan?

203
00:11:51,633 --> 00:11:54,219
Ik zei het vanmorgen.
-Wat?

204
00:11:54,386 --> 00:11:56,638
Ik heb gegeten met Lisa.
-Lisa?

205
00:11:56,805 --> 00:11:58,015
Wie is Lisa?

206
00:11:58,307 --> 00:12:00,809
Papa, je kent Lisa.
-Lisa?

207
00:12:00,976 --> 00:12:03,145
Ze is een collega.
-Ik ken haar niet.

208
00:12:03,312 --> 00:12:04,605
Wat?
-Jawel.

209
00:12:18,368 --> 00:12:19,494
Waar was je?

210
00:12:19,912 --> 00:12:21,872
En die kleren? Had je een date?

211
00:12:22,706 --> 00:12:25,626
Het heeft lang geduurd.
-Ga weg, Este.

212
00:12:29,338 --> 00:12:31,924
'Hij heet Jerome H. Frick.

213
00:12:32,049 --> 00:12:33,592
Zijn vrienden noemen hem Jerry...

214
00:12:33,759 --> 00:12:36,512
...en zijn mooie jonge vrouw heet Mioko.

215
00:12:36,637 --> 00:12:38,263
Hun nieuwe restaurant, de Mikado...

216
00:12:38,388 --> 00:12:41,183
...is gespecialiseerd
in de Japanse keuken...

217
00:12:41,391 --> 00:12:42,768
...zonder enige twijfel authentiek...

218
00:12:42,935 --> 00:12:44,436
...want Jerry had een restaurant...

219
00:12:44,603 --> 00:12:46,188
...in Tokio gedurende 15 jaar.

220
00:12:46,480 --> 00:12:47,606
Alle personeelsleden...

221
00:12:47,773 --> 00:12:49,650
...behalve Jerry, zijn Japanners...

222
00:12:50,317 --> 00:12:52,486
...en de diensters
zijn traditioneel gekleed...

223
00:12:52,653 --> 00:12:55,155
...in kimono's met levendige kleuren.

224
00:12:55,531 --> 00:12:58,408
Ga ernaartoe,
u zal het zich niet beklagen.'

225
00:12:59,117 --> 00:13:01,537
Super, Anita.

226
00:13:01,703 --> 00:13:03,372
Fantastisch.
-Ja.

227
00:13:03,539 --> 00:13:04,831
Geweldig.

228
00:13:05,207 --> 00:13:06,500
Bedankt.
-Graag gedaan.

229
00:13:06,667 --> 00:13:08,460
Moeten we niets zeggen...

230
00:13:08,627 --> 00:13:09,836
...over de sereniteit?

231
00:13:10,003 --> 00:13:12,297
De aangename kalmte?

232
00:13:12,464 --> 00:13:14,299
Ja, en ik zou het ook graag...

233
00:13:14,466 --> 00:13:16,844
...over alles hebben,
want het is een prachtig restaurant...

234
00:13:17,177 --> 00:13:19,221
...maar als je één ding kiest...

235
00:13:20,556 --> 00:13:23,392
Ja. Oké. Laten we...

236
00:13:24,059 --> 00:13:26,228
Oh, Mioko...

237
00:13:26,645 --> 00:13:28,355
...wat denk jij ervan?

238
00:13:28,522 --> 00:13:31,066
Wat denk je van dat artikel?

239
00:13:41,952 --> 00:13:44,830
Oh, oh, Yoko-san.

240
00:13:46,540 --> 00:13:48,250
De keuken wordt niet vermeld.

241
00:13:48,417 --> 00:13:51,044
Ze vraagt of we het over de keuken hadden.

242
00:13:52,296 --> 00:13:53,839
De keuken?
-Ja.

243
00:13:54,339 --> 00:13:56,341
We vermeldden het, niet?

244
00:13:56,508 --> 00:13:59,595
Ik heb een vroegere versie.

245
00:14:01,513 --> 00:14:03,765
Hier. 'U kan kiezen uit heel wat...

246
00:14:04,099 --> 00:14:05,934
...Japanse hapjes terwijl...

247
00:14:06,101 --> 00:14:08,437
...u geniet van een Amerikaans
of Japans drankje.

248
00:14:08,770 --> 00:14:11,023
De meest dapperen nemen de sashimi.

249
00:14:11,190 --> 00:14:13,942
Maar er zijn ook Amerikaanse gerechten.

250
00:14:14,109 --> 00:14:16,028
Een fijnproever of niet...

251
00:14:16,195 --> 00:14:17,696
...probeer de Mikado.'

252
00:14:18,697 --> 00:14:20,365
Wat denk je daarvan?

253
00:14:25,495 --> 00:14:27,122
Het is beter te praten over de keuken...

254
00:14:27,289 --> 00:14:28,498
...dan over de diensters. Bedankt.

255
00:14:28,665 --> 00:14:30,876
Fantastisch. Ik schrijf het op.

256
00:14:31,043 --> 00:14:34,129
Ja.
-Ik stuur deze versie naar de krant.

257
00:14:34,296 --> 00:14:35,964
Hartelijk dank...

258
00:14:36,131 --> 00:14:38,467
...voor uw vertrouwen in G & G.
-Bedankt, Anita.

259
00:14:38,634 --> 00:14:41,261
Hartelijk dank.
-Graag gedaan.

260
00:14:48,060 --> 00:14:49,019
Oké...

261
00:14:51,772 --> 00:14:53,774
Ik denk dat je boos gaat zijn.

262
00:14:54,233 --> 00:14:56,360
Je kan niet mee naar...

263
00:14:56,527 --> 00:14:59,238
...de <i>Jerry Best Show</i>.
Ik moet naar Las Vegas.

264
00:15:00,989 --> 00:15:02,241
Ik ben niet kwaad.
-Nee?

265
00:15:02,407 --> 00:15:04,117
Nee. Het is niet erg.

266
00:15:06,203 --> 00:15:08,080
Je kan niet naar New York...

267
00:15:08,247 --> 00:15:09,414
...zonder een volwassene.

268
00:15:09,581 --> 00:15:12,084
Je kan geen interviews doen
zonder begeleider.

269
00:15:25,180 --> 00:15:27,933
De steak is heerlijk. En je kip?

270
00:15:28,100 --> 00:15:29,184
Heerlijk.

271
00:15:42,489 --> 00:15:43,824
Excuseer...

272
00:15:43,991 --> 00:15:46,243
...kan ik u nog een drankje aanbieden?

273
00:15:46,410 --> 00:15:47,619
Excuseer?

274
00:15:48,161 --> 00:15:49,872
Wilt u nog een drankje?

275
00:15:50,372 --> 00:15:51,665
Hoe heet u?

276
00:15:52,666 --> 00:15:54,459
Brenda.
-Brenda.

277
00:15:55,335 --> 00:15:56,712
Dat is een mooie naam.

278
00:15:58,755 --> 00:16:00,174
Twee cola's, Brenda.

279
00:16:00,966 --> 00:16:02,092
Oké.

280
00:16:05,053 --> 00:16:06,221
Bent u een van de acteurs?

281
00:16:07,472 --> 00:16:08,515
Ja.

282
00:16:23,155 --> 00:16:25,073
Ik ben Lance.
-Dag.

283
00:16:26,033 --> 00:16:27,951
<i>Me llamo Alana.
</i>-Alana.

284
00:16:30,412 --> 00:16:31,955
Dag, Gar.
-Lance.

285
00:16:32,289 --> 00:16:35,083
Hoe is het hier? Fijne vlucht, hè?

286
00:16:35,250 --> 00:16:36,835
Ik vloog nog nooit met dit vliegtuig.

287
00:16:39,004 --> 00:16:41,298
Wat hebben jullie gegeten?
-Steak.

288
00:16:41,465 --> 00:16:42,716
Ik had kip.

289
00:16:43,342 --> 00:16:45,594
Was er steak hier achteraan? Top.

290
00:16:47,846 --> 00:16:50,516
Oké. Fijn je te leren kennen, Alana.

291
00:16:50,682 --> 00:16:51,934
Afspraak na de vlucht.

292
00:16:52,559 --> 00:16:53,769
Het was aangenaam.

293
00:16:59,525 --> 00:17:02,361
Supermeid, je begeleidster. Goed gedaan.

294
00:17:03,070 --> 00:17:04,571
Het is mijn vriendin, vergeet het.

295
00:17:04,738 --> 00:17:06,364
Echt? Ik ben gek op haar.

296
00:17:06,532 --> 00:17:08,074
Ze zit in mijn hoofd.

297
00:17:11,203 --> 00:17:12,204
Dag, iedereen.

298
00:17:12,371 --> 00:17:13,997
Dag, Lucy.
-Dag, Lucy.

299
00:17:14,622 --> 00:17:16,833
Dag, Mark, hoe gaat het?

300
00:17:16,999 --> 00:17:18,627
Goed. En met u?

301
00:17:18,794 --> 00:17:20,337
Dag, Tim.
-Dag, Lucy.

302
00:17:20,504 --> 00:17:21,546
Harold.

303
00:17:21,713 --> 00:17:23,297
Ik heet Henry.

304
00:17:23,465 --> 00:17:25,050
Gaat het, Lucy?
-Lance.

305
00:17:25,217 --> 00:17:26,510
En Valentine...

306
00:17:26,677 --> 00:17:28,469
...doe niet idioot.

307
00:17:28,929 --> 00:17:31,640
Wat is dat? Een V? De V van vagina?

308
00:17:31,807 --> 00:17:33,809
Waarom doe je dat?

309
00:17:34,142 --> 00:17:36,520
Peace and love, baby.
-Bek dicht, sul.

310
00:17:36,687 --> 00:17:38,814
Wees ernstig. Doe niet idioot.

311
00:17:39,106 --> 00:17:40,983
Ik wens jullie een goede show.

312
00:17:41,149 --> 00:17:42,943
Bedankt, Lucy.
-Bedankt, Lucy.

313
00:17:44,236 --> 00:17:45,696
Zorg dat ik me niet moet schamen.

314
00:17:45,863 --> 00:17:47,322
Amuseer je.

315
00:17:47,531 --> 00:17:48,907
Toitoitoi.

316
00:17:51,994 --> 00:17:53,704
Kijk naar mij op het podium.

317
00:17:53,871 --> 00:17:56,081
Ik doe een mop alleen voor jou.
-Oké.

318
00:17:56,915 --> 00:17:58,292
Ze gaat gewoon door.

319
00:17:58,458 --> 00:18:00,419
Ga snel naar het podium.

320
00:18:01,670 --> 00:18:02,880
Rechts.

321
00:18:08,969 --> 00:18:10,721
Lucy, bedankt voor het komen...

322
00:18:10,888 --> 00:18:12,097
...vanavond.

323
00:18:12,347 --> 00:18:14,308
Ik zou willen dat het publiek...

324
00:18:14,474 --> 00:18:16,518
...kennis maakt met de lieve kinderen...

325
00:18:16,685 --> 00:18:19,313
Lief...
<i>-</i>...van <i>Under One Roof.</i>

326
00:18:19,479 --> 00:18:21,190
Ze zullen het leuk vinden.
-Zijn ze er?

327
00:18:21,356 --> 00:18:23,984
Ja. Hier zijn ze!

328
00:18:25,861 --> 00:18:27,988
Opstaan!

329
00:18:28,864 --> 00:18:30,657
<i>we staan elke morgen op</i>

330
00:18:30,824 --> 00:18:32,367
<i>fris en vroeg</i>

331
00:18:32,534 --> 00:18:34,786
<i>ga elders naartoe als je wilt slapen</i>

332
00:18:34,953 --> 00:18:36,038
<i>tot de middag</i>

333
00:18:36,205 --> 00:18:38,123
<i>met de fiets rijden en skaten</i>

334
00:18:38,290 --> 00:18:40,000
<i>bowlen en daten</i>

335
00:18:40,167 --> 00:18:43,128
<i>het geluid van gitaren uit de toon</i>

336
00:18:43,295 --> 00:18:44,755
<i>soms lijkt het of we</i>

337
00:18:44,922 --> 00:18:46,757
<i>in cirkels rijden</i>

338
00:18:46,924 --> 00:18:48,091
<i>en we maken ons zorgen</i>

339
00:18:48,258 --> 00:18:50,344
<i>om elk detail</i>

340
00:18:50,511 --> 00:18:52,137
<i>neem het speelgoed, maak je bed</i>

341
00:18:52,304 --> 00:18:54,515
<i>haak de telefoon in</i>

342
00:18:54,681 --> 00:18:57,976
<i>waarom gedragen ze zich als kinderen?</i>

343
00:18:58,143 --> 00:19:01,104
<i>het is een tuin vol luidruchtige bloemen</i>

344
00:19:01,271 --> 00:19:03,065
<i>en ze zijn allemaal van jou</i>

345
00:19:03,774 --> 00:19:06,860
<i>mij en wij</i>

346
00:19:07,027 --> 00:19:08,612
<i>het leven is aangenaam</i>

347
00:19:08,779 --> 00:19:10,948
<i>als je het echt wilt beleven</i>

348
00:19:11,281 --> 00:19:13,325
<i>een lolly die zoet is</i>

349
00:19:13,492 --> 00:19:14,826
<i>of zuur</i>

350
00:19:14,993 --> 00:19:16,203
Ik ben zijn begeleidster.

351
00:19:16,370 --> 00:19:18,622
<i>maar je kan niet nemen zonder te geven</i>

352
00:19:18,789 --> 00:19:21,291
<i>liefde moet je delen, voor jou, mij, wij!</i>

353
00:19:21,458 --> 00:19:22,834
Ik ben zijn begeleidster.

354
00:19:22,960 --> 00:19:25,087
<i>zoals een schip dat naar huis vaart</i>

355
00:19:25,254 --> 00:19:26,713
<i>soms is het kalm, maar je weet wanneer</i>

356
00:19:26,880 --> 00:19:28,799
<i>ze wild worden</i>

357
00:19:28,966 --> 00:19:30,968
<i>iedereen zal nodig zijn</i>

358
00:19:31,134 --> 00:19:32,719
<i>alle handen</i>

359
00:19:32,886 --> 00:19:34,429
<i>als we samenwerken</i>

360
00:19:34,596 --> 00:19:36,390
<i>zal het lukken</i>

361
00:19:37,975 --> 00:19:39,643
<i>onderweg zal er zonneschijn zijn</i>

362
00:19:39,810 --> 00:19:41,228
<i>zal er onweer zijn</i>

363
00:19:41,395 --> 00:19:43,063
<i>en ze zijn voor jou</i>

364
00:19:43,814 --> 00:19:46,483
<i>mij, iedereen!</i>

365
00:19:46,650 --> 00:19:48,485
<i>pang, pang, pang!</i>

366
00:19:48,652 --> 00:19:50,362
<i>en ze zijn voor jou</i>

367
00:19:51,113 --> 00:19:54,116
<i>mij en wij</i>

368
00:20:00,330 --> 00:20:03,125
Lance, hoe gaat het in Hollywood?
-Super.

369
00:20:03,292 --> 00:20:04,668
Ik heb meegespeeld in <i>Banacek...</i>

370
00:20:04,835 --> 00:20:06,253
...met George Peppard voor NBC.

371
00:20:06,420 --> 00:20:07,796
George Peppard. Geweldig.

372
00:20:07,963 --> 00:20:09,214
Bedankt.
-En jij, Gary?

373
00:20:09,381 --> 00:20:11,300
Vorige week deed ik drie poezen.

374
00:20:11,717 --> 00:20:12,759
<i>De Poezelige Poezen?</i>

375
00:20:13,635 --> 00:20:14,678
Drie poezen.

376
00:20:17,598 --> 00:20:19,808
Hoe heet jij?
-Bedankt, Jerry.

377
00:20:19,975 --> 00:20:21,226
Boe!
-Margo.

378
00:20:21,393 --> 00:20:22,394
Dag, Margo.

379
00:20:24,521 --> 00:20:26,148
Daar ben je...
-Klootzak!

380
00:20:26,315 --> 00:20:27,858
Idioot.
-Wat heb ik gedaan?

381
00:20:28,025 --> 00:20:29,443
Vind je jezelf grappig?

382
00:20:29,610 --> 00:20:31,028
Vind je jezelf grappig?

383
00:20:31,361 --> 00:20:32,988
Je hebt me vernederd!
-Lucy! Wacht.

384
00:20:33,322 --> 00:20:35,032
Laat me. Het zijn mijn fans!

385
00:20:35,199 --> 00:20:36,867
Je kan me dit niet aandoen.

386
00:20:37,034 --> 00:20:39,745
Je bent klaar. Je zal ervoor boeten!

387
00:20:41,079 --> 00:20:42,331
Schatje, alles oké?

388
00:20:42,497 --> 00:20:43,999
Ze is woedend.
-Alles goed?

389
00:20:44,166 --> 00:20:46,251
Is ze altijd zo?

390
00:20:46,418 --> 00:20:47,753
Min of meer, ja.

391
00:20:48,253 --> 00:20:49,379
Hoe gaat het?

392
00:20:49,922 --> 00:20:51,173
Goed.
-Goed.

393
00:20:52,466 --> 00:20:54,426
Ik ga deze pyjama uitdoen.

394
00:20:54,718 --> 00:20:55,886
Oké.
-Tot later.

395
00:20:56,053 --> 00:20:57,054
Tot ziens.

396
00:21:25,123 --> 00:21:26,208
Bedankt, William.
-Bedankt, Vic.

397
00:21:26,375 --> 00:21:27,918
Ga naar beneden.

398
00:21:28,085 --> 00:21:29,086
Gary?

399
00:21:29,670 --> 00:21:30,671
Gary Valentine.
-Vic.

400
00:21:30,837 --> 00:21:32,464
Wat heb je allemaal gedaan?
-Dag.

401
00:21:32,631 --> 00:21:35,509
Ik was in NY voor de <i>Jerry Best Show.</i>

402
00:21:35,676 --> 00:21:37,636
Ja.
-Je bent gegroeid!

403
00:21:37,803 --> 00:21:39,179
Dag, Gale.

404
00:21:39,346 --> 00:21:41,765
Gary. Je bent enorm gegroeid.
-Dag.

405
00:21:41,932 --> 00:21:44,393
Ja.
-Je hebt je groenten opgegeten.

406
00:21:46,061 --> 00:21:47,521
Actie.

407
00:21:48,021 --> 00:21:50,440
De 10 in 1 van Sears kan je zo dragen.

408
00:21:55,779 --> 00:21:57,072
Of zo.

409
00:22:20,596 --> 00:22:23,140
Of zo. Of op zeven andere manieren.

410
00:22:23,515 --> 00:22:24,892
Perfect, nog altijd top.

411
00:22:25,058 --> 00:22:27,519
Bedankt, Gary. Bedankt voor het komen.

412
00:22:27,686 --> 00:22:28,812
Hoe gaat het?

413
00:22:29,021 --> 00:22:30,772
Goed. Gescheiden, maar...

414
00:22:30,939 --> 00:22:32,441
...ik ben vermagerd, dus...

415
00:22:32,649 --> 00:22:34,193
...het gaat heel goed.

416
00:22:34,985 --> 00:22:36,195
Je ziet er goed uit.
-Bedankt.

417
00:22:36,361 --> 00:22:37,821
Een lezing zonder voorbereiding?

418
00:22:38,405 --> 00:22:39,698
Ja, uiteraard.

419
00:22:42,201 --> 00:22:43,493
Actie.

420
00:22:43,827 --> 00:22:45,245
Mijn gezicht is...

421
00:22:45,412 --> 00:22:46,788
Nog een keer?
-Ja.

422
00:22:46,997 --> 00:22:47,998
Mijn...

423
00:22:49,708 --> 00:22:52,377
Mijn gezicht staat vol puisten. Wat nu?

424
00:22:52,753 --> 00:22:54,838
Cut. Uitstekend!

425
00:22:55,339 --> 00:22:57,424
Nog altijd goed. Geweldig.
-Bedankt, Vic.

426
00:22:57,591 --> 00:22:59,092
Fijn jullie gezien te hebben.
-Bedankt.

427
00:22:59,259 --> 00:23:01,053
Het was leuk.
-Tot ziens.

428
00:23:01,220 --> 00:23:02,471
Tot ziens, Gary.
-Tot ziens.

429
00:23:54,731 --> 00:23:57,317
Mama, zullen we het thuis opeten?

430
00:24:00,988 --> 00:24:03,907
Wil je naar huis?
-We gaan naar huis.

431
00:24:04,074 --> 00:24:06,743
Wat moet mama doen?

432
00:24:06,910 --> 00:24:08,829
Nee zeggen aan Henrietta,
of ervoor zorgen...

433
00:24:08,996 --> 00:24:12,040
...dat ze hun eigen slaapzak hebben?

434
00:24:13,083 --> 00:24:14,793
'Dat ze hun slaapzak hebben.'
-Uw dochter...

435
00:24:14,960 --> 00:24:17,129
...van 13 wil een pyjamafeest houden.

436
00:24:17,296 --> 00:24:19,256
Wat moet mama doen, Mike?

437
00:24:19,715 --> 00:24:22,259
Het is duidelijk.
Nee zeggen aan Henrietta.

438
00:24:58,086 --> 00:24:59,630
Is Alana daar?

439
00:25:00,088 --> 00:25:01,381
Ja. Wie is dit?

440
00:25:03,842 --> 00:25:04,801
Lance.

441
00:25:05,552 --> 00:25:06,637
Wacht even.

442
00:25:07,513 --> 00:25:09,097
Alana, het is Lance.

443
00:25:19,274 --> 00:25:20,359
Lance?

444
00:25:26,657 --> 00:25:27,741
Hoor je mij?

445
00:25:30,160 --> 00:25:32,079
Ik hoor iemand ademhalen.

446
00:25:54,309 --> 00:25:55,561
De telefoon rinkelt.

447
00:27:13,805 --> 00:27:14,932
Mooi.

448
00:27:16,683 --> 00:27:17,684
Lance...

449
00:27:19,686 --> 00:27:21,897
...ben je klaar voor een goede maaltijd?

450
00:27:22,564 --> 00:27:25,025
Absoluut. Bedankt voor de uitnodiging.

451
00:27:25,776 --> 00:27:26,818
Perfect.

452
00:27:28,612 --> 00:27:30,280
Klaar voor een beracha...

453
00:27:30,531 --> 00:27:31,615
...voor een chella?

454
00:27:32,115 --> 00:27:33,700
Bedankt.

455
00:27:33,867 --> 00:27:36,078
Maar ik moet weigeren. Ik ben een atheïst.

456
00:27:46,880 --> 00:27:48,215
Je bent een jood.

457
00:27:49,258 --> 00:27:51,218
Je hebt gelijk.

458
00:27:51,385 --> 00:27:52,970
Ik groeide op met het judaïsme...

459
00:27:53,136 --> 00:27:54,638
...maar het leven...

460
00:27:54,805 --> 00:27:56,306
...maakte een atheïst van mij.

461
00:27:56,932 --> 00:27:58,308
Ik kan niet geloven in een god...

462
00:27:58,475 --> 00:28:00,018
...die zoveel lijden toelaat.

463
00:28:00,394 --> 00:28:02,271
Vietnam, bijvoorbeeld.

464
00:28:02,437 --> 00:28:04,815
Dus, met alle respect, nee, meneer.

465
00:28:04,982 --> 00:28:06,942
Ik kan de zegening niet doen,
maar bedankt.

466
00:28:13,240 --> 00:28:14,950
Hoe is jouw penis?

467
00:28:16,785 --> 00:28:17,786
Wat?

468
00:28:19,496 --> 00:28:21,957
Hoe is jouw penis?

469
00:28:24,459 --> 00:28:27,045
Zoals een gewone penis, zou ik zeggen.

470
00:28:28,338 --> 00:28:29,590
Is hij besneden?

471
00:28:31,341 --> 00:28:32,426
Ja.

472
00:28:33,343 --> 00:28:35,179
Dan ben je een verdomde jood!

473
00:28:38,390 --> 00:28:40,517
Waarom heb je dat gedaan?

474
00:28:40,684 --> 00:28:42,102
Hij zou misschien mijn vriendje worden.

475
00:28:42,269 --> 00:28:45,189
Geen idioot hier de avond van de sabbat.

476
00:28:45,355 --> 00:28:48,233
Hij is een atheïst, een acteur en bekend!

477
00:28:48,358 --> 00:28:50,235
Hij is een jood.
-Hij zou me hier weghalen.

478
00:28:50,402 --> 00:28:52,905
Este, kijk me niet aan. Kijk me niet aan.

479
00:28:53,030 --> 00:28:54,198
Je kijkt altijd.
-Nee.

480
00:28:54,364 --> 00:28:55,866
Ik heb niets gezegd.
-Wat doe je?

481
00:28:56,033 --> 00:28:57,576
Wat doe je? Wat denk je?

482
00:28:57,743 --> 00:29:00,412
'Ik werk voor onze ouders. Ik ben perfect.

483
00:29:00,579 --> 00:29:02,915
Ik ben immobiliënmakelaar. Alana is dom.

484
00:29:03,081 --> 00:29:05,292
Ze komt hier voortdurend met idioten.'

485
00:29:05,709 --> 00:29:07,211
Klopt...
-Ik wist het.

486
00:29:07,377 --> 00:29:08,670
Ik wist dat je dat dacht.

487
00:29:08,837 --> 00:29:11,006
Je denkt altijd, onnozele denker.

488
00:29:11,173 --> 00:29:12,674
Je denkt dingen!

489
00:29:20,974 --> 00:29:22,601
Stop met ruziemaken met iedereen.

490
00:29:22,768 --> 00:29:24,436
Loop naar de hel, Danielle!

491
00:29:31,735 --> 00:29:34,947
PRUIKENWINKEL

492
00:29:54,049 --> 00:29:56,718
Dag. Kan ik je helpen?

493
00:29:56,885 --> 00:29:58,136
Wat is dat?

494
00:29:58,887 --> 00:30:01,473
Een waterbed, liefje.

495
00:30:02,432 --> 00:30:03,809
Hoe heet jij?

496
00:30:04,309 --> 00:30:05,602
Gary.

497
00:30:06,061 --> 00:30:07,229
Gary...

498
00:30:08,230 --> 00:30:10,399
...bekijk het van dichterbij.

499
00:30:11,191 --> 00:30:12,359
Het zal niet bijten.

500
00:30:22,452 --> 00:30:23,662
Kom.

501
00:30:36,300 --> 00:30:37,509
Mooi, hè?

502
00:30:41,013 --> 00:30:42,097
Leg je neer.

503
00:30:49,354 --> 00:30:50,856
Beweeg een beetje.

504
00:30:57,446 --> 00:30:59,031
Hoeveel kost dat?

505
00:30:59,406 --> 00:31:01,658
69,95 $.

506
00:31:02,326 --> 00:31:03,577
Bevalt het je?

507
00:31:03,911 --> 00:31:05,162
Hou je ervan?

508
00:31:05,537 --> 00:31:08,373
Niemand zal nog op een matras slapen.

509
00:31:08,874 --> 00:31:10,334
Dat is ouderwets.

510
00:31:10,667 --> 00:31:12,252
Dat is voor bekrompen mensen.

511
00:31:13,295 --> 00:31:14,630
Verkoopt u er veel?

512
00:31:15,339 --> 00:31:17,174
Nee, je bent mijn eerste klant.

513
00:31:17,966 --> 00:31:19,343
Bestaat het al lang?

514
00:31:19,843 --> 00:31:21,512
Enkele dagen.

515
00:31:22,012 --> 00:31:23,430
Het is helemaal nieuw.

516
00:31:23,972 --> 00:31:25,682
Een vernieuwende technologie...

517
00:31:25,849 --> 00:31:27,851
...voor een nacht vol dromen.

518
00:31:28,977 --> 00:31:30,687
Waterige luxe voor jou.

519
00:31:31,730 --> 00:31:33,690
Je kan indruk maken op je vriendinnetje.

520
00:31:57,756 --> 00:31:59,466
Hij moet naar beneden komen.

521
00:31:59,675 --> 00:32:01,885
Verbind me door, of hij komt naar beneden.

522
00:32:02,052 --> 00:32:04,471
Kom.
-Bel Vince.

523
00:32:04,680 --> 00:32:07,015
Ik zeg u dat de Teen-Age Fair...

524
00:32:07,182 --> 00:32:09,935
...niet open is, oké? Verdomme.

525
00:32:11,311 --> 00:32:14,147
Ik weet niet waarom ik hier ben.

526
00:32:14,857 --> 00:32:15,983
Jullie luisteren niet.

527
00:32:16,149 --> 00:32:18,652
Sonny & Cher, Tim. Sonny & Cher.

528
00:32:18,819 --> 00:32:20,070
Nee. Geen Sonny.

529
00:32:21,071 --> 00:32:22,948
Niemand maalt erom.
-We zijn gesloten.

530
00:32:23,115 --> 00:32:24,741
Blijf overal af.
-Elk jaar...

531
00:32:24,908 --> 00:32:25,909
Oké.
-...zijn we erbij.

532
00:32:26,076 --> 00:32:27,160
Het is gesloten.

533
00:32:27,327 --> 00:32:28,996
Herman Munster?
-Een handtekening?

534
00:32:29,162 --> 00:32:31,164
Het is gesloten.
Ja, ik ben Herman Munster...

535
00:32:31,331 --> 00:32:32,791
...maar je bent te vroeg.

536
00:32:32,958 --> 00:32:34,459
Je mag hier niet zijn.

537
00:32:34,793 --> 00:32:35,919
Ga weg!

538
00:32:42,843 --> 00:32:45,012
Ik heb een geweldig idee.
-Oké.

539
00:32:45,721 --> 00:32:47,014
Ik heb de pijp van mijn vader.

540
00:32:47,181 --> 00:32:49,266
We geven je klanten wiet...

541
00:32:49,433 --> 00:32:51,059
...om waterbedden te verkopen.

542
00:32:51,351 --> 00:32:54,229
Goed idee. Haal je de lampen?

543
00:32:54,396 --> 00:32:55,939
Oké.
-Bedankt.

544
00:33:01,028 --> 00:33:02,446
Weird-ohs.

545
00:33:02,946 --> 00:33:04,448
Even kijken...

546
00:33:05,449 --> 00:33:06,992
Minimotoren van Taco.

547
00:33:07,701 --> 00:33:08,869
Blacklight.

548
00:33:09,536 --> 00:33:11,038
Fotoautomaat.

549
00:33:11,747 --> 00:33:14,124
Oké. We gaan bedden verkopen.

550
00:33:15,125 --> 00:33:16,293
Daar is mijn ster.

551
00:33:16,460 --> 00:33:19,171
Kom, jongeren.
-Magisch. Magisch.

552
00:33:19,338 --> 00:33:21,757
Je hoofd hier.

553
00:33:24,009 --> 00:33:25,469
Super. Super.

554
00:33:25,636 --> 00:33:27,137
Kijk naar daar.

555
00:33:27,304 --> 00:33:29,223
Je arm zo.

556
00:33:29,848 --> 00:33:31,517
Wie wil er beroemd worden?

557
00:33:31,725 --> 00:33:33,101
Wie wil er beroemd worden?

558
00:33:33,268 --> 00:33:35,187
Hé, Gary, Gary.
-Raad het aantal...

559
00:33:35,354 --> 00:33:36,730
Ik kan lsd krijgen.

560
00:33:37,064 --> 00:33:38,357
Is dat beter dan wiet?

561
00:33:38,524 --> 00:33:40,317
Nee, nee. We blijven bij wiet.

562
00:33:40,484 --> 00:33:42,778
Oké.
-We blijven bij wiet.

563
00:33:44,029 --> 00:33:45,364
Al naar de zee geweest?

564
00:33:45,531 --> 00:33:46,657
Ja, waarom?
-Ja.

565
00:33:46,865 --> 00:33:49,493
Dat ontspannende gevoel
wanneer je drijft?

566
00:33:49,952 --> 00:33:51,245
Wanneer je drijft?
-Ja.

567
00:33:51,411 --> 00:33:53,789
Het kan elke nacht dankzij Soggy Bottom.

568
00:33:54,790 --> 00:33:56,333
Blijf actief, Kiki.

569
00:33:56,500 --> 00:33:59,086
De scholen van Los Angeles...

570
00:33:59,253 --> 00:34:01,004
...de beste in de wereld.

571
00:34:02,381 --> 00:34:04,341
Dames en heren, Miss Pasadena.

572
00:34:04,508 --> 00:34:06,885
En nu, uit Burbank...

573
00:34:07,052 --> 00:34:08,302
...hier is Mary.

574
00:34:08,470 --> 00:34:10,264
Mary is Miss Burbank.

575
00:34:10,430 --> 00:34:12,266
Keukenprinsessen van moeder op dochter.

576
00:34:12,432 --> 00:34:14,184
Haar oma en moeder houden van koken.

577
00:34:14,351 --> 00:34:15,644
Dag, schoonheid.

578
00:34:16,644 --> 00:34:18,188
Dag, mooie jongen.

579
00:34:20,190 --> 00:34:21,400
Kom je hier vaak?

580
00:34:22,108 --> 00:34:25,028
Nee, want ik ben geen tiener.

581
00:34:25,945 --> 00:34:28,490
Ik verkoop oorringen voor JoJo.

582
00:34:30,450 --> 00:34:33,327
Heb je soms slaapproblemen?

583
00:34:34,621 --> 00:34:36,331
Nu je het zegt...

584
00:34:38,584 --> 00:34:39,876
Gaat het slecht met je vriendje?

585
00:34:40,501 --> 00:34:42,796
Applaus voor de finalisten.

586
00:34:42,963 --> 00:34:44,463
Ik heb geen vriendje.

587
00:34:45,257 --> 00:34:47,050
Het gaat dus niet slecht.

588
00:34:50,554 --> 00:34:52,139
Des te beter.

589
00:34:53,390 --> 00:34:56,018
Dit is de grootste uitvinding...

590
00:34:56,184 --> 00:34:58,187
...sinds de matrassen met binnenvering.

591
00:34:58,520 --> 00:35:00,939
En we hebben de films van Tarzana.

592
00:35:01,315 --> 00:35:03,984
Ik zag ze al. Ze zijn super.

593
00:35:05,444 --> 00:35:06,528
Dag, Kiki.

594
00:35:06,695 --> 00:35:08,572
Dag. Wat doe je hier?

595
00:35:08,739 --> 00:35:11,074
Ik kom voor David Cassidy.

596
00:35:11,241 --> 00:35:13,869
En jij?
-Ik werk voor hem.

597
00:35:14,328 --> 00:35:15,662
Ja?

598
00:35:16,914 --> 00:35:18,332
Hoeveel stippen zijn er?

599
00:35:18,665 --> 00:35:20,709
Ik denk niet dat ze ze geteld hebben.

600
00:35:23,337 --> 00:35:24,671
Gary.
-Wat gebeurt er?

601
00:35:24,880 --> 00:35:26,131
Gary!
-Gary!

602
00:35:26,298 --> 00:35:27,424
Meneer de agenten?

603
00:35:28,008 --> 00:35:29,384
Wat...?
-Gary!

604
00:35:29,551 --> 00:35:31,178
Wat?
-Nee, Gary! Nee!

605
00:35:31,345 --> 00:35:32,888
Nee!
-Het is een vergissing.

606
00:35:33,222 --> 00:35:34,515
Gary!
-Wat heb je gedaan?

607
00:35:34,848 --> 00:35:35,891
Wat heb ik gedaan?

608
00:35:36,058 --> 00:35:37,851
Hij is onschuldig, het is een kind.

609
00:35:38,018 --> 00:35:39,394
Hij heeft rechten!
-Wat?

610
00:35:39,561 --> 00:35:41,230
Mag ik jullie nummers?

611
00:35:41,396 --> 00:35:42,523
Ik ga jullie aangeven...

612
00:35:42,689 --> 00:35:44,942
...op het politiebureau.

613
00:35:45,275 --> 00:35:46,693
Waar gaat hij naartoe?

614
00:35:47,361 --> 00:35:49,738
Gary, blijf rustig. Ik zal je vinden.

615
00:35:49,905 --> 00:35:51,365
Maak je geen zorgen, oké?

616
00:35:56,745 --> 00:35:59,623
187. De verdachte draagt een blauw hemd.

617
00:35:59,790 --> 00:36:01,500
Hij is gewapend en gevaarlijk.

618
00:36:03,919 --> 00:36:05,128
Verdomme.

619
00:36:07,589 --> 00:36:09,424
Uit de weg, tieners!

620
00:36:10,133 --> 00:36:12,803
187. De verdachte ging links op Selma.

621
00:36:13,011 --> 00:36:15,472
Hij is het Palladium binnengegaan.

622
00:36:15,639 --> 00:36:17,307
Blauw hemd, witte broek.

623
00:36:17,474 --> 00:36:19,184
Blanke man, 16 jaar, rood haar.

624
00:36:19,351 --> 00:36:21,186
Gewapend en gevaarlijk.
-Ik word 16...

625
00:36:21,353 --> 00:36:23,939
...binnen een maand.
-Je gaat de cel in.

626
00:36:24,106 --> 00:36:25,649
Voor moord.

627
00:36:27,067 --> 00:36:28,986
Veel plezier in Attica.

628
00:37:09,818 --> 00:37:11,361
Is dat hem?

629
00:37:12,446 --> 00:37:14,948
Hij is het niet.
-Kom.

630
00:37:59,243 --> 00:38:00,577
Kom.

631
00:38:02,538 --> 00:38:04,498
Kom!

632
00:38:06,083 --> 00:38:08,085
Waarop wacht je? Kom.

633
00:38:08,752 --> 00:38:10,504
Gary, kom!

634
00:38:17,594 --> 00:38:18,679
Kom.

635
00:38:42,536 --> 00:38:43,745
Wat heb je gedaan?

636
00:38:45,497 --> 00:38:47,165
Heb je iemand vermoord?

637
00:38:47,791 --> 00:38:49,376
Heb je drugs op zak?

638
00:38:50,127 --> 00:38:51,587
Wat heb je gedaan?

639
00:39:28,790 --> 00:39:30,834
Heb je de pijp nog?
-Nee, nee.

640
00:39:32,002 --> 00:39:34,254
Nee, ik gooide ze weg. Ik gooide ze weg.

641
00:39:39,927 --> 00:39:41,303
'Soggy Bottom', dat is alsof iemand...

642
00:39:41,428 --> 00:39:42,846
...het in zijn broek heeft gedaan.

643
00:39:46,642 --> 00:39:47,935
Ik weet het.

644
00:39:48,143 --> 00:39:50,020
Dat is niet goed.
-Ik weet het.

645
00:39:51,104 --> 00:39:53,607
Wanneer iemand een bed wil kopen...

646
00:39:53,774 --> 00:39:55,234
...wil hij niet denken...

647
00:39:55,400 --> 00:39:57,778
...aan luiers of een broek vol stront.

648
00:39:58,111 --> 00:39:59,696
Het dient niet alleen om in te slapen.

649
00:40:00,614 --> 00:40:01,823
Als het niet alleen om slapen gaat...

650
00:40:01,990 --> 00:40:03,784
...heb je het dan over seks?

651
00:40:03,951 --> 00:40:06,328
'Soggy Bottom' is niet geil.

652
00:40:06,495 --> 00:40:07,788
Word je er niet geil van?

653
00:40:08,288 --> 00:40:09,498
Nee.

654
00:40:13,585 --> 00:40:15,879
'Iedereen heeft het over waterbedden.

655
00:40:16,046 --> 00:40:17,381
Met reden...

656
00:40:17,673 --> 00:40:19,633
...want het is de grootste uitvinding...

657
00:40:19,800 --> 00:40:22,803
...sinds de matras met binnenvering.' Oké.

658
00:40:22,970 --> 00:40:24,847
'Als u er een wilt kopen...

659
00:40:25,222 --> 00:40:26,640
...kan het worden geleverd.

660
00:40:26,807 --> 00:40:29,017
Bel de grootste fabrikant
van waterbedden...

661
00:40:29,226 --> 00:40:30,310
...Pacific Waterbeds.

662
00:40:30,477 --> 00:40:33,355
Ze hebben kingsize bedden van Fat Bernie.'

663
00:40:33,522 --> 00:40:35,148
Ik hou van die naam.

664
00:40:35,315 --> 00:40:36,441
'Een bed van 185 op 215 cm...

665
00:40:36,608 --> 00:40:38,610
...is van u voor $ 39,95.

666
00:40:38,777 --> 00:40:40,654
$ 39,95 voor uw eigen...

667
00:40:40,821 --> 00:40:43,115
...kingsize bed als u nu bestelt.

668
00:40:43,282 --> 00:40:45,325
Bel het nummer 451-3631...

669
00:40:45,492 --> 00:40:48,453
...en laat een bed van Fat Bernie leveren.

670
00:40:48,620 --> 00:40:50,622
Tevreden of terugbetaald binnen 10 dagen.

671
00:40:50,789 --> 00:40:52,416
Uw geliefde zal u dankbaar zijn.'

672
00:40:52,583 --> 00:40:55,335
Wie hij of zij is,
of misschien zijn er drie...

673
00:40:55,502 --> 00:40:57,170
...als u een liefdesverklaring
wilt doen...

674
00:40:57,337 --> 00:40:58,881
...en u weet niet hoe...

675
00:40:59,047 --> 00:41:01,550
...zeg het dan met een bed van Fat Bernie.

676
00:41:01,717 --> 00:41:04,303
U zal uzelf bedanken.
Misschien wilt u zich...

677
00:41:04,469 --> 00:41:06,471
...installeren in uw eigen kingsize bed...

678
00:41:06,638 --> 00:41:09,516
...alleen. Dat is eigenliefde.

679
00:41:09,683 --> 00:41:11,310
Dit is KPPC Pasadena...

680
00:41:11,476 --> 00:41:13,187
...en dit zijn The Doors.

681
00:41:15,022 --> 00:41:16,315
Je hebt gelijk, zoals altijd.

682
00:41:25,991 --> 00:41:27,826
Fat Bernie, kan ik u helpen?

683
00:41:28,660 --> 00:41:30,412
Verdomme.
-Super.

684
00:41:33,123 --> 00:41:35,250
Pacific Waterbeds, Fat Bernie.

685
00:41:35,417 --> 00:41:36,418
Kan ik u helpen?

686
00:41:41,507 --> 00:41:42,799
Dag, Gene.
-Dag.

687
00:41:43,217 --> 00:41:45,010
Wat hebben we vandaag?
-Dag.

688
00:41:45,219 --> 00:41:46,929
Dag.
-Enkele dozen.

689
00:42:31,306 --> 00:42:32,766
Klootzakken!

690
00:42:37,896 --> 00:42:39,106
Neem het.

691
00:42:42,568 --> 00:42:44,653
20, 25, 30. Ik heb 30.
-Ik, 400.

692
00:42:44,820 --> 00:42:45,696
400.

693
00:42:45,863 --> 00:42:47,781
150.
-Ik heb 400...

694
00:42:47,948 --> 00:42:50,701
...en jij... Wacht, hoeveel?

695
00:42:50,868 --> 00:42:53,620
50.
-5, 10, 15, 20, 25, 30. Oké.

696
00:42:53,787 --> 00:42:54,872
30.
-21.

697
00:42:56,123 --> 00:42:58,458
En het wisselgeld?
-Daar, 19.

698
00:42:58,792 --> 00:43:00,711
Niet echt goed.

699
00:43:00,878 --> 00:43:03,338
Nee, 21.
-Nee, het was 19.

700
00:43:06,925 --> 00:43:08,844
'Fat Bernie...'

701
00:43:09,803 --> 00:43:11,680
Te klein beneden.

702
00:43:12,055 --> 00:43:13,807
Te veel 'Fat Bernie'.

703
00:43:14,850 --> 00:43:17,477
Maar het mag klein zijn. Het is niet erg.

704
00:43:19,813 --> 00:43:21,148
En...

705
00:43:22,566 --> 00:43:23,734
We proberen...

706
00:43:31,074 --> 00:43:32,409
Ben je linkshandig?

707
00:43:33,744 --> 00:43:34,786
Ja.

708
00:43:34,953 --> 00:43:36,914
Wist je dat niet?
-Nee.

709
00:43:37,080 --> 00:43:39,416
Ik heb nog nooit een linkshandige ontmoet.

710
00:43:40,918 --> 00:43:42,002
Echt?

711
00:43:48,634 --> 00:43:49,593
Gary!

712
00:43:49,760 --> 00:43:50,761
Daar is hij.
-Jerry.

713
00:43:50,928 --> 00:43:53,013
Fijn je te zien.
-Hoe gaat het?

714
00:43:53,180 --> 00:43:54,473
Super. Dag, Mioko.

715
00:43:54,640 --> 00:43:56,808
Mioko is weg.
Dit is mijn nieuwe echtgenote...

716
00:43:56,975 --> 00:43:58,060
...Kimiko.

717
00:43:58,644 --> 00:44:00,354
Dag, Kimiko.
-Mooi, heel mooi.

718
00:44:00,521 --> 00:44:02,314
En wie is die knappe dame?

719
00:44:02,481 --> 00:44:04,399
Mijn vriendin Alana.

720
00:44:04,566 --> 00:44:06,401
Aangenaam.
-Zakenpartner.

721
00:44:06,568 --> 00:44:08,654
Aangenaam.
-Aangenaam.

722
00:44:10,572 --> 00:44:12,908
Ik wil hierover praten.
-Wacht.

723
00:44:13,075 --> 00:44:15,035
We doen het goed. We gaan zitten...

724
00:44:15,202 --> 00:44:17,204
...en een glas drinken, oké?

725
00:44:17,579 --> 00:44:18,580
Geweldig.
-Na jou.

726
00:44:18,705 --> 00:44:19,873
Bedankt, Jerry.

727
00:44:23,919 --> 00:44:25,754
Gary, ik vind je geweldig...

728
00:44:25,921 --> 00:44:28,006
...en ik zou alles voor jou doen.

729
00:44:28,131 --> 00:44:30,968
Maar dat past niet in mijn restaurant.

730
00:44:31,134 --> 00:44:33,679
We zijn Japans, en die waterbedden...

731
00:44:33,846 --> 00:44:35,556
...zijn helemaal Amerikaans.

732
00:44:36,265 --> 00:44:37,558
Kimiko...

733
00:44:37,724 --> 00:44:39,601
...wat denk je van dit waterbed?

734
00:44:46,692 --> 00:44:47,985
Wat heeft ze gezegd?

735
00:44:48,569 --> 00:44:50,904
Geen idee, ik spreek geen Japans.

736
00:44:51,071 --> 00:44:52,990
Kan ik je helpen...

737
00:44:53,156 --> 00:44:55,951
...zonder die dingen te plaatsen?

738
00:45:05,043 --> 00:45:06,587
Dag, Alana.

739
00:45:07,921 --> 00:45:09,214
Dag, Frisbee.

740
00:45:10,799 --> 00:45:13,135
Werk je hier?
-Spijtig genoeg wel.

741
00:45:13,552 --> 00:45:14,845
Wat doe je?

742
00:45:15,721 --> 00:45:17,973
Ik help mijn vriend waterbedden verkopen.

743
00:45:18,348 --> 00:45:20,017
Gary?
-Ja. Ken je hem?

744
00:45:20,184 --> 00:45:21,727
Ja, ik vind hem leuk.

745
00:45:22,853 --> 00:45:24,479
Je vindt hem leuk?
-Ja.

746
00:45:24,980 --> 00:45:27,316
Hoe ken je hem?
-Hij is hier vaak.

747
00:45:27,524 --> 00:45:29,651
Het is een vriend van Jerry.
-Ja.

748
00:45:29,943 --> 00:45:31,486
Hij is een doorzetter.

749
00:45:33,488 --> 00:45:36,158
Hij is intelligent en een goede zakenman.

750
00:45:38,118 --> 00:45:39,953
Werk je nog bij Tiny Toes?

751
00:45:40,954 --> 00:45:43,165
Nee, ik ben de zakenpartner van Gary.

752
00:45:43,874 --> 00:45:46,293
Oh, de Aftrekker.

753
00:45:48,212 --> 00:45:49,963
Heb je hem al moeten aftrekken?

754
00:45:51,465 --> 00:45:53,258
Ja, hij vraagt het voortdurend.

755
00:45:53,884 --> 00:45:56,261
Geweldig. Ik geef je het stokje door.

756
00:46:01,141 --> 00:46:03,018
Oké, tot later, Frisbee.

757
00:46:03,185 --> 00:46:05,771
Oké. Doe je zussen de groeten.

758
00:46:16,698 --> 00:46:19,201
Ik kan het gevoel beschrijven als...

759
00:46:19,368 --> 00:46:20,744
...een vertraagde sprong...

760
00:46:20,911 --> 00:46:22,996
...op een zachte trampoline,
zonder terugslag.

761
00:46:23,163 --> 00:46:24,331
Sexyer.

762
00:46:24,540 --> 00:46:26,667
Sexyer.
-Maar er is geen...

763
00:46:27,000 --> 00:46:27,918
Zwijg.
-Ik...

764
00:46:28,085 --> 00:46:29,628
Kan ik het uitproberen?

765
00:46:30,045 --> 00:46:31,421
Nee, maar u kan een bed kopen...

766
00:46:31,630 --> 00:46:33,298
...en als het tegenvalt,
betalen we het terug.

767
00:46:33,507 --> 00:46:34,633
Sexyer...
-Ik ga...

768
00:46:34,967 --> 00:46:36,927
...of hij koopt niets.
-...nadenken.

769
00:46:37,094 --> 00:46:39,513
Hij mag niet inhaken.
-Wat is uw naam?

770
00:46:39,847 --> 00:46:40,973
Ted.

771
00:46:41,640 --> 00:46:43,600
Ted?
-Ja.

772
00:46:44,643 --> 00:46:47,312
Ted, ik hou van die voornaam.
-Oké...

773
00:46:48,397 --> 00:46:50,357
Ik ben Alana.
-Dag, Alana.

774
00:46:50,566 --> 00:46:53,360
Mag ik het bed komen installeren?
-Wat?

775
00:46:53,610 --> 00:46:56,196
Ik laat u zien hoe het werkt.

776
00:46:56,905 --> 00:46:59,241
Het golft zoals de oceaan...

777
00:47:00,284 --> 00:47:02,286
...en het is nat aan de binnenkant.

778
00:47:03,078 --> 00:47:04,329
Je moet eraan wennen...

779
00:47:04,538 --> 00:47:06,623
...maar eenmaal je daar bent, Ted...

780
00:47:07,416 --> 00:47:10,168
...zal u zich geen vragen meer stellen.

781
00:47:10,502 --> 00:47:12,170
U hebt net een waterbed verkocht.

782
00:47:12,337 --> 00:47:14,298
Om hoe laat kan u hier zijn?

783
00:47:14,464 --> 00:47:16,800
Momentje. U bent ongeduldig.

784
00:47:17,342 --> 00:47:20,137
Ik kom na mijn werk.
-Ja?

785
00:47:20,470 --> 00:47:22,681
Ja. Ik heb een oude kwaadaardige baas...

786
00:47:22,848 --> 00:47:24,558
...die mij de hele dag doet werken.

787
00:47:24,892 --> 00:47:26,268
Zeg aan Fat Bernie...

788
00:47:26,435 --> 00:47:27,895
...dat u elders nog moet werken.

789
00:47:28,061 --> 00:47:31,064
Fat Bernie is gemeen, Ted.

790
00:47:31,231 --> 00:47:33,192
Ik hoor het.
-Hij sluit me op...

791
00:47:33,317 --> 00:47:34,526
...in het kantoor.

792
00:47:35,694 --> 00:47:37,905
Maar weet u wat?
-Wat?

793
00:47:38,071 --> 00:47:40,365
Ik weet dat u zal houden...

794
00:47:40,574 --> 00:47:42,075
...van onze natte bedden.

795
00:47:42,784 --> 00:47:44,369
Weet u wat ze hebben?
-Wat?

796
00:47:44,578 --> 00:47:45,954
Een plank aan het hoofdeinde.

797
00:47:46,288 --> 00:47:48,290
En het hout is stevig...

798
00:47:48,457 --> 00:47:51,001
...en het staat rechtop tegen de muur.

799
00:47:51,168 --> 00:47:53,587
Geweldig.
-We hebben dat niet.

800
00:47:53,921 --> 00:47:56,089
Ik verbind u door
met mijn partner, Kirk...

801
00:47:56,215 --> 00:47:58,050
...die uw gegevens zal noteren...

802
00:47:58,217 --> 00:48:00,177
...en ik kom straks bij u langs.

803
00:48:00,344 --> 00:48:02,930
Bedankt voor uw oproep.
Nog een prettige dag.

804
00:48:03,096 --> 00:48:04,806
Wat doe je? We hebben geen bedden.

805
00:48:04,973 --> 00:48:06,975
We hebben er nodig.
Want water in een zak...

806
00:48:07,142 --> 00:48:08,310
...is een waterballon.

807
00:48:08,477 --> 00:48:10,437
We hebben een kader nodig. Vooruit...

808
00:48:10,646 --> 00:48:12,523
Je improviseert te veel.

809
00:48:12,731 --> 00:48:15,108
Ik moet sexyer zijn.
-Ja...

810
00:48:15,275 --> 00:48:17,778
...maar je moet niet in zijn bed kruipen.

811
00:48:17,945 --> 00:48:20,531
Ik zei je dat ik een goede actrice ben.

812
00:48:20,739 --> 00:48:22,157
Zeg me niet sexyer te zijn.

813
00:48:22,324 --> 00:48:25,118
Want anders maak ik het geil.

814
00:48:25,744 --> 00:48:27,371
We hebben onze eigen...

815
00:48:28,080 --> 00:48:30,249
...dromen en onze eigen ideeën.

816
00:48:30,415 --> 00:48:31,667
Dus, we zullen...

817
00:48:31,792 --> 00:48:34,795
Zeg ja. Wat ze ook vraagt, zeg ja.

818
00:48:34,962 --> 00:48:37,297
Als ze vraagt of je kan zingen, zeg ja.

819
00:48:37,464 --> 00:48:40,217
Voor dansen, zeg ja.
-Het is zo.

820
00:48:40,384 --> 00:48:42,511
Nee, ik weet het. Ik weet het.

821
00:48:43,011 --> 00:48:44,847
Ik zeg gewoon dat als ze vraagt...

822
00:48:45,013 --> 00:48:47,266
...of je iets kan...

823
00:48:47,432 --> 00:48:49,977
...zeg ja. Je kan het nog leren...

824
00:48:50,143 --> 00:48:51,520
...nadat je de rol hebt.

825
00:48:52,855 --> 00:48:55,440
Antwoord ja op al haar vragen.

826
00:48:55,649 --> 00:48:57,192
Wat ze ook vraagt, zeg ja.

827
00:48:57,359 --> 00:48:59,444
Zeg ja, zeg ja.
-Oké, ik snap het.

828
00:49:00,237 --> 00:49:02,114
Dag, Janice.
-Dag, Gary.

829
00:49:03,156 --> 00:49:05,325
Mary.
-Liefje.

830
00:49:08,579 --> 00:49:09,955
Oké...

831
00:49:10,372 --> 00:49:13,166
Je hebt gestudeerd
in Everywoman's Village...

832
00:49:13,333 --> 00:49:15,502
...met Milton Farmer?
-Ja.

833
00:49:15,669 --> 00:49:17,629
Ik hou van zijn werk met jongeren.

834
00:49:17,796 --> 00:49:20,215
Hij doet mirakels.

835
00:49:25,429 --> 00:49:27,055
Je hebt een warme glimlach...

836
00:49:28,265 --> 00:49:29,516
...en hij is...

837
00:49:30,142 --> 00:49:31,727
...heel krachtig.

838
00:49:33,270 --> 00:49:35,272
En je hebt...

839
00:49:35,439 --> 00:49:36,648
...een neus die heel joods is...

840
00:49:37,733 --> 00:49:40,569
...en dat is heel erg in trek.

841
00:49:40,861 --> 00:49:42,863
Ze vragen mij steeds meer...

842
00:49:43,030 --> 00:49:44,573
...joodse actrices.

843
00:49:45,157 --> 00:49:46,825
Echt? Geweldig.

844
00:49:53,957 --> 00:49:55,083
Nee.

845
00:50:00,464 --> 00:50:01,548
Nee.

846
00:50:09,806 --> 00:50:11,016
Nee.

847
00:50:15,646 --> 00:50:17,147
Geef Tatum een kusje.

848
00:50:18,774 --> 00:50:19,900
Ben je sportief?

849
00:50:20,234 --> 00:50:22,778
Je hebt een stevig lichaam.
-Ja.

850
00:50:22,945 --> 00:50:25,405
Kan je paardrijden?

851
00:50:25,572 --> 00:50:26,740
Ja.

852
00:50:27,824 --> 00:50:30,619
Kan je schermen?
-Ja.

853
00:50:32,412 --> 00:50:34,081
Speel je basket?
-Ja.

854
00:50:34,248 --> 00:50:35,415
Baseball?
-Ja.

855
00:50:35,582 --> 00:50:36,875
Voetbal?
-Ja.

856
00:50:38,752 --> 00:50:40,921
Zijn er nog sporten of kwaliteiten...

857
00:50:41,088 --> 00:50:42,923
...die je kan vermelden?

858
00:50:43,590 --> 00:50:45,509
Ik doe aan krav maga.

859
00:50:47,469 --> 00:50:50,347
Wat is 'Quick Draw McGraw'?

860
00:50:50,931 --> 00:50:52,599
Een Israëlische vechtsport.

861
00:50:52,766 --> 00:50:54,017
Voor in een gevecht.

862
00:50:54,142 --> 00:50:56,478
Mijn vader was in het Israëlische leger.

863
00:50:58,939 --> 00:51:00,315
Is het...

864
00:51:00,732 --> 00:51:02,901
...een soort van karate?

865
00:51:03,986 --> 00:51:06,822
'Hoe met een pen iemands oog uitsteken.'

866
00:51:10,742 --> 00:51:13,078
Je bent een doorzetter, hè?

867
00:51:13,453 --> 00:51:14,621
Dat bevalt me.

868
00:51:16,290 --> 00:51:17,624
Ik zie het.

869
00:51:18,876 --> 00:51:21,336
Je komt hier bij mij...

870
00:51:21,503 --> 00:51:23,130
...en je gedraagt je lief...

871
00:51:23,297 --> 00:51:25,382
...maar eigenlijk doe je me denken...

872
00:51:28,343 --> 00:51:29,845
...aan een hond.

873
00:51:30,512 --> 00:51:33,765
Een Engelse pitbull...

874
00:51:35,434 --> 00:51:37,477
...met sexappeal...

875
00:51:38,103 --> 00:51:39,730
...en...

876
00:51:41,440 --> 00:51:43,734
...een neus die heel joods is.

877
00:51:47,237 --> 00:51:48,906
Spreek je nog andere talen?

878
00:51:49,072 --> 00:51:50,490
Buiten Engels?

879
00:51:50,824 --> 00:51:51,742
Hebreeuws.

880
00:51:51,867 --> 00:51:54,870
Buiten Hebreeuws.
-Excuseer.

881
00:51:56,079 --> 00:51:56,914
Spaans...

882
00:51:59,458 --> 00:52:00,667
Frans...

883
00:52:03,170 --> 00:52:04,254
Latijn...

884
00:52:08,258 --> 00:52:09,384
En Portugees.

885
00:52:22,940 --> 00:52:24,566
Ben je bereid topless te spelen?

886
00:52:24,691 --> 00:52:25,901
Ja.

887
00:52:27,069 --> 00:52:28,195
Nee.

888
00:52:31,615 --> 00:52:33,200
Je zal minder werk hebben...

889
00:52:33,367 --> 00:52:35,786
...als je niet naakt wil spelen.

890
00:52:37,788 --> 00:52:40,332
Naakt in een film, maar niet voor mij?

891
00:52:40,499 --> 00:52:42,918
De wereld zal je borsten zien en ik niet?

892
00:52:43,085 --> 00:52:45,420
Je zei me ja te zeggen.
-Niet op dat.

893
00:52:45,587 --> 00:52:48,340
Ik wist niet wat te zeggen.
-Nee!

894
00:52:50,008 --> 00:52:52,719
Voor een rol aanvaard ik naakt te spelen.

895
00:52:52,886 --> 00:52:54,513
Actrices doen het vaak.

896
00:52:54,680 --> 00:52:56,890
Is dat erg?
-Er is te veel naakt...

897
00:52:57,057 --> 00:52:58,517
...in de bioscoop.
-Stop.

898
00:52:58,684 --> 00:53:00,894
En je bent mijn vriendin.
We zijn vrienden.

899
00:53:01,061 --> 00:53:03,397
Je wilt je borsten laten zien
in een film...

900
00:53:03,564 --> 00:53:04,773
...maar niet aan mij!

901
00:53:04,940 --> 00:53:07,484
Vraag dat aan een meisje
van jouw leeftijd.

902
00:53:07,651 --> 00:53:08,777
Ik vraag het aan jou!

903
00:53:43,896 --> 00:53:46,523
Wil je echt mijn borsten zien?
-Ja.

904
00:53:49,234 --> 00:53:51,195
Waar is Greg?
-In zijn kamer.

905
00:54:10,422 --> 00:54:11,673
Mag ik ze aanraken?

906
00:54:13,675 --> 00:54:14,760
Nee.

907
00:54:16,345 --> 00:54:17,763
Als je het aan iemand zegt...

908
00:54:17,888 --> 00:54:19,681
...spreek ik nooit meer tegen jou.

909
00:54:21,016 --> 00:54:22,518
Tot morgen.

910
00:54:34,363 --> 00:54:37,241
Is het raar dat ik altijd bij Gary
en z'n vrienden ben?

911
00:54:43,622 --> 00:54:44,623
Nee.

912
00:54:49,086 --> 00:54:50,379
Ik vind het vreemd.

913
00:54:57,094 --> 00:54:59,179
Dan is het zo.

914
00:55:03,308 --> 00:55:04,935
Ik vind het raar dat ik altijd...

915
00:55:05,102 --> 00:55:06,937
...bij Gary en zijn vrienden van 15 ben.

916
00:55:17,739 --> 00:55:19,408
OPENING

917
00:55:22,703 --> 00:55:25,122
Ben je gelukkig?
-Ja, ik ben gelukkig.

918
00:55:25,289 --> 00:55:28,041
En jij?
-Als jij het bent, ik ook.

919
00:55:28,208 --> 00:55:29,877
Ik ben uiteraard gelukkig!

920
00:55:30,043 --> 00:55:32,796
Je bent geweldig.
-Echt?

921
00:55:44,391 --> 00:55:45,893
'Land in zicht'...

922
00:55:46,059 --> 00:55:47,603
...zoals er staat.
-Ja.

923
00:55:47,769 --> 00:55:49,605
Je kan erop drijven.
-'Rivierboot.'

924
00:55:49,771 --> 00:55:51,732
Goed voor de rug.
-U zal erop drijven.

925
00:55:51,899 --> 00:55:53,358
Op de rug.
-En Arabische vinyl...

926
00:55:53,525 --> 00:55:55,194
...is de beste.
-De beste.

927
00:55:55,319 --> 00:55:57,529
Niet kapot te krijgen. We deden tests...
-Ja.

928
00:55:57,863 --> 00:56:00,490
...in de slechtste omstandigheden.
-Veel.

929
00:56:00,616 --> 00:56:02,367
Dit is onze Big Bernie.

930
00:56:02,534 --> 00:56:04,912
Het is onze 'Diepe Slaper'.
-Ja?

931
00:56:05,370 --> 00:56:07,164
'Het klassieke model nagemaakt...

932
00:56:07,331 --> 00:56:08,665
...door alle anderen.'

933
00:56:08,999 --> 00:56:11,835
Rustig. Niet vechten op het bed.

934
00:56:12,336 --> 00:56:14,421
U hebt de Big Bernie nodig.

935
00:56:19,927 --> 00:56:21,637
Stop! Zwijg!

936
00:56:25,599 --> 00:56:27,392
Sue Pomerantz.

937
00:56:27,559 --> 00:56:28,936
Gary Valentine.

938
00:56:31,230 --> 00:56:33,899
Dit is onze 'Duizend-en-een-nacht'...

939
00:56:34,066 --> 00:56:35,275
...het topmodel...

940
00:56:35,442 --> 00:56:38,028
100 % Arabisch vinyl.

941
00:56:38,320 --> 00:56:40,948
De kingsize matras van Fat Bernie.

942
00:56:41,114 --> 00:56:43,450
Met verwarming, hoofdeinde...

943
00:56:43,617 --> 00:56:46,078
...asbakken en lamparmaturen.

944
00:56:47,037 --> 00:56:48,747
En als Fat Bernie indommelt...

945
00:56:48,914 --> 00:56:50,666
...tijdens het roken op zijn waterbed?

946
00:56:50,832 --> 00:56:52,251
Heel goede vraag.

947
00:56:52,417 --> 00:56:54,044
Het water is te koud...

948
00:56:54,211 --> 00:56:56,964
...om schade te kunnen toebrengen.
-Slim.

949
00:56:57,297 --> 00:56:59,341
Koud?
-In de zomer, ja...

950
00:56:59,508 --> 00:57:00,926
...en in de winter, nee.

951
00:57:01,093 --> 00:57:03,637
Hier is 'Land in zicht, Rivierboot'...

952
00:57:03,804 --> 00:57:06,682
...ook in Arabisch vinyl.
-Welkom.

953
00:57:06,849 --> 00:57:09,017
Vergeet de zitzak niet te proberen.

954
00:57:10,102 --> 00:57:12,646
Onze waterbedden en onze zitzakken.

955
00:57:13,397 --> 00:57:15,232
Welkom bij Fat Bernie.

956
00:57:15,983 --> 00:57:16,984
Dag.

957
00:57:17,985 --> 00:57:20,612
Welkom.
-Ze zijn goedgekeurd door het UL.

958
00:57:20,779 --> 00:57:23,031
We kunnen hen vertrouwen.
-Dag.

959
00:57:23,490 --> 00:57:25,409
Wie is dit, Gary? Gary.

960
00:57:25,576 --> 00:57:27,703
Dag. Ik ben de manager.

961
00:57:28,203 --> 00:57:29,288
Alana.

962
00:57:29,454 --> 00:57:31,498
Alana, Sue. Sue, Alana.

963
00:57:31,665 --> 00:57:33,917
Dag.
-Dag, aangenaam.

964
00:57:34,084 --> 00:57:35,794
Gary, kan ik je even spreken?

965
00:57:35,961 --> 00:57:37,254
Ik zou willen weten...

966
00:57:37,421 --> 00:57:40,299
...hoe die bestellingen op te maken.
-Ik kom.

967
00:57:41,258 --> 00:57:42,676
Ik moet het snel weten...

968
00:57:42,843 --> 00:57:45,012
...want ik wil dat alles correct is.

969
00:57:45,179 --> 00:57:47,139
De eerste dag willen we
geen fouten maken, hè?

970
00:57:47,306 --> 00:57:48,390
Ik kom.

971
00:57:53,061 --> 00:57:55,522
Alles oké?
-Ja, uiteraard.

972
00:57:55,689 --> 00:57:57,816
Is dat je vriendin?
-Nee.

973
00:57:57,983 --> 00:58:00,903
Lijkt het zo?
-Een beetje.

974
00:58:01,528 --> 00:58:04,281
Nee. Ik bedoel... Nee. Ze werkt voor mij.

975
00:58:04,448 --> 00:58:06,074
Ze was mijn babysitter.

976
00:58:33,936 --> 00:58:35,312
Ik ben enorm high.

977
00:58:35,938 --> 00:58:37,856
Ik ben stoned door Kirk.

978
00:58:40,108 --> 00:58:42,819
Oké.
-Ik ben heel blij, Gary.

979
00:58:44,154 --> 00:58:46,073
Proficiat.

980
00:58:46,657 --> 00:58:48,367
We hebben dit samen gedaan, hè?

981
00:58:48,534 --> 00:58:50,494
Ja. Oké.
-Het is gelukt.

982
00:58:50,661 --> 00:58:51,954
Ben je blij?

983
01:01:01,917 --> 01:01:04,211
Hé, kom terug, schatje!

984
01:01:14,221 --> 01:01:17,015
Excuseer. Wat is dit?

985
01:01:24,690 --> 01:01:25,983
Alana.

986
01:01:26,149 --> 01:01:27,526
Je moet weten, Rainbow...

987
01:01:27,693 --> 01:01:29,361
...je bent een mysterie voor mij.

988
01:01:29,528 --> 01:01:31,613
Ik weet niets over jou.

989
01:01:32,155 --> 01:01:33,699
Ik weet niet wie je vrienden zijn...

990
01:01:33,866 --> 01:01:35,158
...of je ouders hebt...

991
01:01:35,284 --> 01:01:37,661
Alana!
-...of moeilijkheden.

992
01:01:39,746 --> 01:01:41,248
Je kan het me zeggen.

993
01:01:42,791 --> 01:01:45,002
Er is geen enkel mysterie, Frankie.

994
01:01:46,712 --> 01:01:49,590
Ik ben van Intercourse, Pennsylvania.

995
01:01:50,048 --> 01:01:51,884
Ik ken alle moppen.

996
01:01:52,050 --> 01:01:53,594
Ik heb niets gezegd.

997
01:01:54,219 --> 01:01:55,512
Het wordt beter.

998
01:01:56,096 --> 01:01:58,473
Je rijdt door 'Faithful' om er te geraken.

999
01:01:59,141 --> 01:02:01,393
Het is vast lastig.

1000
01:02:04,563 --> 01:02:06,648
Mijn ouders zijn dood.

1001
01:02:07,858 --> 01:02:09,776
Ze hadden een auto-ongeval...

1002
01:02:09,943 --> 01:02:11,361
...vijf jaar geleden.

1003
01:02:11,737 --> 01:02:13,238
Ze waren lieve mensen.

1004
01:02:14,448 --> 01:02:16,825
Er gebeurt niet veel in Intercourse.

1005
01:02:18,243 --> 01:02:20,746
Zodra ik mijn diploma had...

1006
01:02:20,913 --> 01:02:22,539
...nam ik mijn tas en mijn gitaar...

1007
01:02:22,664 --> 01:02:24,791
...en ben ik naar Californië gekomen.

1008
01:02:27,502 --> 01:02:29,296
Cut.

1009
01:02:29,463 --> 01:02:31,965
Dat was fantastisch.
-Bedankt, Alana.

1010
01:02:32,883 --> 01:02:34,885
Er staat dat je met een paard kan rijden.

1011
01:02:35,135 --> 01:02:36,136
Ja.

1012
01:02:36,720 --> 01:02:38,430
En dat je Portugees spreekt.

1013
01:02:40,307 --> 01:02:43,018
Rainbow houdt van paarden en boogschieten.

1014
01:02:43,185 --> 01:02:45,103
Het is een ondergeschikte intrige.

1015
01:02:45,270 --> 01:02:47,814
We willen zeker zijn dat de actrices...

1016
01:02:47,981 --> 01:02:50,025
...alles kunnen wat we willen.

1017
01:02:50,150 --> 01:02:51,568
Ik kan ze allebei.

1018
01:02:53,278 --> 01:02:55,739
Bedankt, Alana. Bedankt voor het komen.

1019
01:02:56,114 --> 01:02:58,367
Ik heb 10 minuten doorgebracht
met Rainbow...

1020
01:02:58,575 --> 01:02:59,826
...hè, Jack?

1021
01:03:00,661 --> 01:03:01,787
Absoluut.

1022
01:03:02,579 --> 01:03:03,997
Bedankt, M. Holden.

1023
01:03:08,418 --> 01:03:09,419
Je moet weten...

1024
01:03:10,629 --> 01:03:13,757
...je doet me denken aan Grace.

1025
01:03:17,219 --> 01:03:18,428
Kelly?

1026
01:03:31,692 --> 01:03:32,943
M. Holden...

1027
01:03:33,235 --> 01:03:34,820
...nog een martini?

1028
01:03:35,195 --> 01:03:36,321
Ja, bedankt.

1029
01:03:36,905 --> 01:03:37,990
Nog eentje?

1030
01:03:38,448 --> 01:03:39,616
Graag.

1031
01:03:40,075 --> 01:03:41,702
Drie.
-Oké.

1032
01:03:42,369 --> 01:03:44,872
Ik heb nog nooit een martini gedronken.

1033
01:03:45,706 --> 01:03:47,249
Het is lekker.

1034
01:03:50,669 --> 01:03:51,920
De jungle.

1035
01:03:53,088 --> 01:03:54,882
Daar ben ik het vaakst.

1036
01:03:56,508 --> 01:03:57,759
Niet in deze jungle.

1037
01:03:59,094 --> 01:04:00,262
In Afrika.

1038
01:04:01,138 --> 01:04:04,057
Oh. Ja, in Afrika.

1039
01:04:04,850 --> 01:04:07,227
Ik zag twee
van mijn beste zwarte vrienden...

1040
01:04:07,394 --> 01:04:09,271
...onthoofd worden in Congo.

1041
01:04:10,689 --> 01:04:12,274
Ik zal je dingen vertellen...

1042
01:04:12,441 --> 01:04:13,901
...die ik nog aan niemand vertelde...

1043
01:04:17,237 --> 01:04:19,865
Maar vraag me niet naar Kuala Lumpur.

1044
01:04:22,868 --> 01:04:24,328
Zijn dit teksten...

1045
01:04:25,204 --> 01:04:26,914
...of is het de realiteit?

1046
01:04:29,958 --> 01:04:31,877
Wat een verfijnd wezen.

1047
01:04:33,712 --> 01:04:35,255
Jij bent Rainbow.

1048
01:04:36,590 --> 01:04:38,050
Ik ben een jodin.

1049
01:04:40,302 --> 01:04:41,803
Is dat grappig?

1050
01:04:44,598 --> 01:04:46,099
Het is waar.

1051
01:04:46,517 --> 01:04:49,311
Is dat Rex Blau, verdomme?

1052
01:04:49,895 --> 01:04:51,313
Wie zei Blau?

1053
01:04:51,438 --> 01:04:53,607
Hier, Blau!

1054
01:04:56,276 --> 01:04:57,236
Jack!

1055
01:04:57,569 --> 01:04:59,363
Hij is een fenomeen, je zal zien.

1056
01:05:00,447 --> 01:05:03,617
Jack Holden! Verdomme!

1057
01:05:03,867 --> 01:05:05,577
Verdomde smeerlap...

1058
01:05:05,744 --> 01:05:07,496
...en waardeloze golden boy.

1059
01:05:07,829 --> 01:05:09,915
Verdomde golden boy...

1060
01:05:10,082 --> 01:05:13,460
...grote en goedkope lul.

1061
01:05:13,627 --> 01:05:15,963
Ongelofelijk.
-Blij je te zien.

1062
01:05:16,129 --> 01:05:17,506
Jij bent het...

1063
01:05:20,551 --> 01:05:22,344
Denk aan zes cijfers en ik raad ze.
-Oké.

1064
01:05:22,511 --> 01:05:23,720
Ik kan ze raden.

1065
01:05:23,887 --> 01:05:25,013
Oké.
-Je denkt aan...

1066
01:05:25,180 --> 01:05:28,058
...zes, drie, vier, vijf.

1067
01:05:28,851 --> 01:05:30,018
Dag.
-Henri!

1068
01:05:30,185 --> 01:05:31,311
Ik ben blij je te zien.

1069
01:05:31,478 --> 01:05:32,855
Ik ook.
-Blijf je?

1070
01:05:33,021 --> 01:05:34,648
Ja, natuurlijk.

1071
01:05:34,815 --> 01:05:37,192
We kunnen afhaalmaaltijden maken.

1072
01:05:42,114 --> 01:05:44,408
Interessante ontwikkeling, Henri.

1073
01:05:45,075 --> 01:05:47,494
Laten we rustig blijven, alsjeblieft.

1074
01:05:47,661 --> 01:05:50,080
De Tail o' The Cock is mijn restaurant.

1075
01:05:50,247 --> 01:05:53,083
Ja, ik blijf. Een tafel voor vier.
Tafel 38?

1076
01:05:53,250 --> 01:05:55,002
Een andere tafel vanavond?

1077
01:05:55,168 --> 01:05:57,880
Tafel 38, Henri. Met rechtstreeks zicht.

1078
01:05:58,255 --> 01:06:01,133
Rechtstreeks zicht, hè? Oké.

1079
01:06:12,895 --> 01:06:15,397
Er is iets dat ik zou willen zeggen...

1080
01:06:15,939 --> 01:06:17,816
Hem al gezien op een motor?

1081
01:06:17,983 --> 01:06:20,235
Ik zie het gebeuren.
-Top.

1082
01:06:20,402 --> 01:06:22,029
Ik weet dat je weet dat ik het wist...

1083
01:06:22,196 --> 01:06:24,615
...en het is nee.
-Nee. Ja, wel...

1084
01:06:24,948 --> 01:06:26,700
Ik ben een geduldig man.

1085
01:06:26,867 --> 01:06:28,243
Om het even.

1086
01:06:30,829 --> 01:06:33,457
Ja, maar... Nee.
-Ik stuur iemand.

1087
01:06:33,624 --> 01:06:35,209
Bedankt, Henri.
-Bedankt.

1088
01:06:35,667 --> 01:06:37,628
Kijk naar hem. Oh ja.

1089
01:06:37,794 --> 01:06:39,880
Nee. Niets mee te maken.

1090
01:06:40,047 --> 01:06:42,049
Jack... weet je wat er...

1091
01:06:42,216 --> 01:06:43,800
...op de parking staat?

1092
01:06:47,554 --> 01:06:49,097
Een 650 cc.

1093
01:06:49,264 --> 01:06:52,059
Nee, nee. Ondeugende kerel.

1094
01:06:52,184 --> 01:06:55,604
Een prachtige Desert Sled.
Hij wacht op jou.

1095
01:06:55,938 --> 01:06:57,856
Hij is gemaakt voor jou.

1096
01:06:58,232 --> 01:07:00,025
Ik zie hem al rijden.
-Hij rijdt.

1097
01:07:00,192 --> 01:07:02,945
Ik weet het, en het loopt mis.

1098
01:07:03,737 --> 01:07:04,947
Je hebt er zin in.

1099
01:07:05,113 --> 01:07:06,990
Nee.
-Je hebt het nodig.

1100
01:07:07,533 --> 01:07:09,076
Ja.
-Ja?

1101
01:07:10,786 --> 01:07:12,412
Gary, Gary, ik heb Alana gezien.

1102
01:07:12,746 --> 01:07:15,165
Kirk, de blik van een huurmoordenaar.

1103
01:07:15,374 --> 01:07:17,292
Tanden op elkaar
en klaar om in te grijpen.

1104
01:07:25,801 --> 01:07:26,635
Armand!

1105
01:07:27,010 --> 01:07:29,096
Waarover hebben jullie het?
-Smeerlap.

1106
01:07:29,638 --> 01:07:32,516
Wat doen we?
-Ja, M. Rex?

1107
01:07:33,058 --> 01:07:35,477
Armand, drie stoelen aan de bar.

1108
01:07:35,644 --> 01:07:36,854
Een fles Everclear...

1109
01:07:37,020 --> 01:07:39,064
...en vet uit de keuken.

1110
01:07:39,231 --> 01:07:41,817
Kom naar de achtste hole...

1111
01:07:41,984 --> 01:07:44,987
...nabij de bunker, <i>dos minutos. Pronto.</i>

1112
01:07:46,446 --> 01:07:47,906
Haast je!

1113
01:07:50,409 --> 01:07:52,035
Ik moet het voorbereiden.

1114
01:07:52,202 --> 01:07:53,829
Tot straks.

1115
01:08:02,921 --> 01:08:04,923
<i>No Time for Honor </i>gezien?

1116
01:08:05,090 --> 01:08:06,258
Met Jack Holden?
-Ja.

1117
01:08:06,425 --> 01:08:07,885
Willen jullie martini's?

1118
01:08:08,010 --> 01:08:09,636
Ik kan er bestellen.

1119
01:08:09,803 --> 01:08:11,638
Ik ga vier martini's bestellen.

1120
01:08:13,223 --> 01:08:15,350
'De bruggen overspannen een kleine bres...

1121
01:08:15,517 --> 01:08:17,978
...tussen twee
van de belangrijkste doelwitten...

1122
01:08:18,145 --> 01:08:19,605
...in heel Korea.

1123
01:08:20,355 --> 01:08:23,065
Ze zijn dus versterkt.

1124
01:08:24,484 --> 01:08:26,819
We overvliegen ze 30 seconden lang...

1125
01:08:26,987 --> 01:08:28,572
...maar dat lijkt een eeuwigheid.'

1126
01:08:30,199 --> 01:08:32,074
Gaan we naar Korea?

1127
01:08:33,577 --> 01:08:35,412
Ik begrijp het niet.

1128
01:08:35,578 --> 01:08:36,997
Maar ik ben sexy, niet?

1129
01:08:37,163 --> 01:08:39,498
'Een ontelbaar aantal vuurwapens...

1130
01:08:40,083 --> 01:08:41,877
...wordt verborgen in die bergen.

1131
01:08:42,043 --> 01:08:44,296
En zij die die wapens hebben...

1132
01:08:45,255 --> 01:08:47,174
...weten langs waar we gaan komen...

1133
01:08:47,341 --> 01:08:49,176
...en naar waar we ons begeven.

1134
01:08:50,511 --> 01:08:52,471
We vliegen door hen heen.

1135
01:08:52,846 --> 01:08:54,473
We gaan laag vliegen...

1136
01:08:54,848 --> 01:08:55,933
...en in een rechte lijn...

1137
01:08:56,099 --> 01:08:58,476
...zonder verrassingselement.

1138
01:08:58,935 --> 01:09:00,770
Ze zitten daar...

1139
01:09:01,395 --> 01:09:02,898
...ze wachten op ons...

1140
01:09:03,565 --> 01:09:05,150
...met de hoop dat we gaan komen.

1141
01:09:09,279 --> 01:09:11,114
Het zijn de bruggen...

1142
01:09:11,281 --> 01:09:13,116
...van Toko-San, Nancy.'

1143
01:09:13,699 --> 01:09:15,202
Dames en heren...

1144
01:09:15,536 --> 01:09:17,496
...beste klanten van de Cock...

1145
01:09:17,621 --> 01:09:19,288
...onderbreek uw etentje.

1146
01:09:19,456 --> 01:09:21,667
De salade kan wachten.

1147
01:09:22,083 --> 01:09:24,795
Laat die steak koud worden.

1148
01:09:25,587 --> 01:09:27,547
Want vanavond bevindt zich onder ons...

1149
01:09:27,714 --> 01:09:30,217
...een man die ik niet moet voorstellen.

1150
01:09:30,384 --> 01:09:32,301
Meneer Jack Holden.

1151
01:09:37,181 --> 01:09:38,225
Ja.

1152
01:09:38,391 --> 01:09:40,810
En als u zijn films hebt gezien...

1153
01:09:41,310 --> 01:09:42,895
...weet u dat hij...

1154
01:09:43,063 --> 01:09:44,565
...in alle films zonder uitzondering...

1155
01:09:44,730 --> 01:09:47,442
...op een motor rijdt...

1156
01:09:47,775 --> 01:09:50,696
...alsof het
de enige manier van reizen is.

1157
01:09:51,738 --> 01:09:53,448
Of hij nu in de jungle is...

1158
01:09:53,614 --> 01:09:55,325
...in Manilla...

1159
01:09:55,492 --> 01:09:57,327
...in Parijs...

1160
01:09:57,494 --> 01:10:00,330
...of in Rio de Janeiro.

1161
01:10:00,664 --> 01:10:03,333
Er zijn geen taxi's in de woestijn.

1162
01:10:04,877 --> 01:10:06,086
Bedankt, Jack.

1163
01:10:07,212 --> 01:10:09,131
En voor diegenen onder jullie...

1164
01:10:09,298 --> 01:10:11,091
...die misschien...

1165
01:10:11,258 --> 01:10:12,759
...een klein filmpje...

1166
01:10:12,926 --> 01:10:15,470
<i>...The Bridges of Toko-San, </i>zagen...

1167
01:10:15,971 --> 01:10:17,055
Ja.

1168
01:10:18,724 --> 01:10:19,850
Kirk.

1169
01:10:21,226 --> 01:10:23,312
Jack...

1170
01:10:23,478 --> 01:10:26,148
...en de prachtige Grace Kelly.

1171
01:10:26,982 --> 01:10:29,776
Vanavond hebben jullie geluk.

1172
01:10:29,985 --> 01:10:31,153
Want vanavond...

1173
01:10:32,404 --> 01:10:33,864
...brengen we Toko-San...

1174
01:10:34,031 --> 01:10:35,532
...naar Encino.

1175
01:10:39,244 --> 01:10:41,038
U hebt het goed gehoord.

1176
01:10:41,205 --> 01:10:42,831
Bedankt. Bedankt.

1177
01:10:42,998 --> 01:10:44,166
Kom nu...

1178
01:10:44,333 --> 01:10:46,126
...volg mij naar de achtste hole.

1179
01:10:46,543 --> 01:10:47,920
Kom.

1180
01:10:50,130 --> 01:10:51,632
Wil jij Grace spelen?

1181
01:10:52,799 --> 01:10:54,843
Jack, ik kan niet met een motor rijden.

1182
01:10:55,010 --> 01:10:57,095
Je moet je gewoon goed vasthouden.

1183
01:10:58,013 --> 01:10:59,389
Op weg.

1184
01:10:59,556 --> 01:11:02,476
Dat is mijn Rainbow. Op weg, Rainbow.

1185
01:11:03,727 --> 01:11:05,729
Steek die toortsen aan!

1186
01:11:06,104 --> 01:11:07,272
Nu!

1187
01:11:07,814 --> 01:11:10,192
Wacht. Achter mekaar.

1188
01:11:10,359 --> 01:11:13,070
Achter mekaar. Ziezo.

1189
01:11:13,403 --> 01:11:15,989
Oké. Langs de richel.

1190
01:11:16,198 --> 01:11:17,616
Langs de richel.

1191
01:11:18,742 --> 01:11:21,203
Bedankt, brave mensen. <i>Ándale!</i>

1192
01:11:22,579 --> 01:11:25,582
Armand, kan je voor die menigte zorgen?

1193
01:11:25,958 --> 01:11:27,042
Oké.

1194
01:11:28,293 --> 01:11:30,212
Oké, mensen...

1195
01:11:30,963 --> 01:11:33,006
...ik wil grotere vlammen.

1196
01:11:33,340 --> 01:11:34,591
Grotere vlammen.

1197
01:11:38,262 --> 01:11:39,555
Verdomme.

1198
01:11:40,722 --> 01:11:43,058
De perfecte avond voor een sprong.

1199
01:11:49,106 --> 01:11:50,691
Ongelofelijk!

1200
01:11:51,400 --> 01:11:53,443
Hij gaat het echt doen.
-Ik ben ongeduldig.

1201
01:11:53,610 --> 01:11:54,862
Hij gaat het doen.

1202
01:12:15,174 --> 01:12:16,258
Oké.

1203
01:12:17,843 --> 01:12:20,220
Stilte op de set!

1204
01:12:21,346 --> 01:12:22,598
Geluid.

1205
01:12:23,849 --> 01:12:25,267
Camera A.

1206
01:12:25,809 --> 01:12:27,436
Camera B.

1207
01:12:28,478 --> 01:12:30,772
Oké. Klapper!

1208
01:12:35,194 --> 01:12:36,653
Actie, Jack!

1209
01:12:41,450 --> 01:12:44,119
Weet je mijn echte naam nog?

1210
01:12:56,048 --> 01:12:58,300
Vol gas. Goed zo, man.

1211
01:13:03,138 --> 01:13:04,640
Hij gaat ervoor.

1212
01:13:06,016 --> 01:13:08,727
Ik kom, Nancy!

1213
01:13:10,854 --> 01:13:11,813
Ja!

1214
01:13:21,698 --> 01:13:24,368
De gitaar van Danielle is stuk.
-Alles goed?

1215
01:13:24,535 --> 01:13:26,662
De gitaar van Danielle is kapot.

1216
01:13:28,997 --> 01:13:30,249
Verdomme.

1217
01:13:36,547 --> 01:13:38,215
Ik ben oké!

1218
01:13:45,806 --> 01:13:48,392
<i>Toko-San! Toko-San!</i>

1219
01:13:48,517 --> 01:13:52,771
<i>Toko-San! Toko-San! Toko-San! Toko-San!</i>

1220
01:13:54,690 --> 01:13:57,609
Hij moet iets drinken! Naar de Cock!

1221
01:13:57,776 --> 01:13:59,069
Naar de Cock!

1222
01:13:59,403 --> 01:14:01,613
Toko-San! Toko-San!

1223
01:16:12,035 --> 01:16:14,413
...de Arabische wereld
besliste van hun olie...

1224
01:16:14,746 --> 01:16:16,164
...een politiek wapen te maken.

1225
01:16:16,331 --> 01:16:17,916
Ze zullen hun productie...

1226
01:16:18,250 --> 01:16:19,543
...elke maand verminderen met 5%...

1227
01:16:19,710 --> 01:16:22,462
...tot de Israëli's zich terugtrekken.

1228
01:16:23,505 --> 01:16:25,174
Als de Arabische landen
hun belofte nakomen...

1229
01:16:25,340 --> 01:16:26,592
...zal hun productie...

1230
01:16:26,967 --> 01:16:29,261
...met 50% gedaald zijn na één jaar.

1231
01:16:29,553 --> 01:16:31,138
Volgens sommige van onze leiders zal...

1232
01:16:31,305 --> 01:16:33,932
...als het olie-embargo blijft duren...

1233
01:16:34,266 --> 01:16:36,393
...de situatie steeds erger worden...

1234
01:16:36,560 --> 01:16:39,479
...en zullen we olie moeten rantsoeneren.

1235
01:16:40,105 --> 01:16:41,607
De tekorten zullen het leven...

1236
01:16:41,773 --> 01:16:43,358
...van ieder van ons beïnvloeden.

1237
01:16:44,151 --> 01:16:45,736
In onze fabrieken, voor onze auto's...

1238
01:16:46,069 --> 01:16:48,572
...huizen en kantoren
zullen we over minder...

1239
01:16:48,739 --> 01:16:50,991
...brandstof beschikken dan gewoonlijk.

1240
01:16:53,660 --> 01:16:55,579
Weet je dat er een olie-embargo is?

1241
01:16:58,248 --> 01:16:59,416
Wat?

1242
01:17:00,334 --> 01:17:01,543
Begrijp je wat er gebeurt?

1243
01:17:03,670 --> 01:17:05,547
Lange files...

1244
01:17:05,714 --> 01:17:07,799
...zijn steeds frequenter in LA.

1245
01:17:07,966 --> 01:17:10,052
Wanneer zal de voorraad uitgeput zijn?

1246
01:17:11,136 --> 01:17:13,430
De bedden worden gemaakt uit vinyl, Gary.

1247
01:17:14,097 --> 01:17:15,933
Vinyl is gebaseerd op olie.

1248
01:17:17,768 --> 01:17:18,602
Ja?

1249
01:17:18,769 --> 01:17:20,604
Dacht je dat ze van goud waren?

1250
01:17:20,771 --> 01:17:22,898
Ik weet het niet. Ik dacht dat het...

1251
01:17:24,107 --> 01:17:26,318
Ik dacht...
-Dat het magie was?

1252
01:17:26,652 --> 01:17:28,904
Aan een wetenschappelijk product. Rubber.

1253
01:17:31,073 --> 01:17:33,450
Wat ook op basis van olie is, idioot.

1254
01:17:37,329 --> 01:17:38,580
Ik probeerde te tanken...

1255
01:17:38,914 --> 01:17:41,458
...toen ik gisteren naar huis reed.

1256
01:17:41,792 --> 01:17:44,503
Ik heb getankt voor enkele dollars...

1257
01:17:44,670 --> 01:17:46,672
...maar ik vrees voor het weekend.

1258
01:18:10,237 --> 01:18:12,656
Het is het einde van de wereld, Greggo!

1259
01:18:38,765 --> 01:18:41,685
GEEN BRANDSTOF - HUUR EEN FIETS

1260
01:20:01,390 --> 01:20:03,517
Dag, mensen.
-Dag.

1261
01:20:04,935 --> 01:20:07,771
Wie is de baas? Jij?
-Ja.

1262
01:20:07,938 --> 01:20:09,606
Kan ik je even spreken?

1263
01:20:09,940 --> 01:20:10,983
Ja, natuurlijk.
-Bedankt.

1264
01:20:11,149 --> 01:20:13,485
Zeg hen te stoppen.
-Stop, mensen.

1265
01:20:16,613 --> 01:20:18,156
Dit is wat ik wil zeggen.

1266
01:20:20,659 --> 01:20:22,286
Weet je wie ik ben?
-Ja.

1267
01:20:22,452 --> 01:20:23,620
Ken je mijn vriendin?

1268
01:20:24,872 --> 01:20:26,164
Barbra Streizand.

1269
01:20:26,498 --> 01:20:27,666
Barbra Streisand.

1270
01:20:27,833 --> 01:20:29,334
'Sand.'
-'Sand.'

1271
01:20:29,501 --> 01:20:31,587
Zeg 'sand'.
-Barbra Streisand.

1272
01:20:31,753 --> 01:20:34,464
Nee. 'Streisand.'
-'Sand.'

1273
01:20:34,756 --> 01:20:36,466
'Streisand.'
-'Streisand.'

1274
01:20:38,969 --> 01:20:40,345
'Barbra Streisand.'

1275
01:20:41,722 --> 01:20:43,182
'Barbra Streisand.'

1276
01:20:44,808 --> 01:20:46,018
Hou je me voor de gek?

1277
01:20:46,852 --> 01:20:49,479
Laat het.
Ik hoop dat je haar nooit ontmoet.

1278
01:20:49,646 --> 01:20:51,273
Ze zou... Ze is erger dan ik.

1279
01:20:52,024 --> 01:20:54,693
We gaan naar de film
en ik ga haar halen...

1280
01:20:54,860 --> 01:20:56,445
...en ik laat jullie alleen.

1281
01:20:56,612 --> 01:20:58,447
Normaal zou ik dat niet doen...

1282
01:20:58,614 --> 01:21:00,616
...maar jullie zijn veel te laat, sukkels.

1283
01:21:00,949 --> 01:21:02,951
Er was geen brandstof.
-Steek...

1284
01:21:03,118 --> 01:21:04,870
...dat excuus in je penis.

1285
01:21:06,914 --> 01:21:08,165
Hoe heet je?
-Gary.

1286
01:21:08,332 --> 01:21:11,043
Gary. Hoe groot is je urinebuis?

1287
01:21:11,376 --> 01:21:14,254
Gewoon.
-Hoe weet je dat?

1288
01:21:14,588 --> 01:21:16,840
Stel dat ik je excuus erin ram.

1289
01:21:17,382 --> 01:21:19,134
Dat zou pijn doen, hè?
-Ja.

1290
01:21:19,760 --> 01:21:21,428
Maar ik zou het willen doen.

1291
01:21:22,012 --> 01:21:23,555
Ik wil u niet langer ophouden.

1292
01:21:23,722 --> 01:21:25,015
U mag vertrekken.

1293
01:21:26,099 --> 01:21:27,809
Verdomde arrogante lul.

1294
01:21:29,645 --> 01:21:30,854
Je bevalt me.

1295
01:21:36,985 --> 01:21:39,154
We zijn gelijk. We kennen de straat.

1296
01:21:39,321 --> 01:21:40,572
Ja.
-Ja.

1297
01:21:40,739 --> 01:21:42,616
Ik had het niet gezien. Het is...

1298
01:21:42,950 --> 01:21:44,910
Je gaat ervoor.

1299
01:21:45,536 --> 01:21:46,912
Je hebt een kleine...

1300
01:21:47,579 --> 01:21:50,541
Je hebt een tekort aan vitamine K.

1301
01:21:51,124 --> 01:21:52,292
Ik ben een verdomde dokter.

1302
01:21:52,459 --> 01:21:53,961
Neem wat vitamine D...

1303
01:21:54,127 --> 01:21:55,462
...en levertraan van kabeljauw.

1304
01:21:55,629 --> 01:21:57,506
Zie je die Ferrari Daytona?
-Ja.

1305
01:21:57,673 --> 01:21:59,091
Het is de mijne.

1306
01:22:00,175 --> 01:22:01,635
Hij zit vol brandstof.

1307
01:22:01,802 --> 01:22:03,554
Ik zal op tijd zijn in de bioscoop.

1308
01:22:03,804 --> 01:22:06,473
Omdat ik Jon Peters ben, geen onnozelaar.

1309
01:22:06,640 --> 01:22:08,892
M'n enige probleem
is mijn liefde voor meiden.

1310
01:22:09,268 --> 01:22:11,186
Ik hou ervan. Echt.

1311
01:22:12,020 --> 01:22:14,606
Ik hou er echt van. Is dat je zus?
-Nee.

1312
01:22:14,773 --> 01:22:16,483
Je vriendinnetje?
-Nee.

1313
01:22:21,029 --> 01:22:23,198
Ooit wordt het mijn dood.

1314
01:22:24,116 --> 01:22:25,909
Weet je hoeveel ik er neuk?
-Nee.

1315
01:22:26,076 --> 01:22:27,160
Allemaal.

1316
01:22:28,036 --> 01:22:29,246
Ze zijn allemaal voor mij.

1317
01:22:29,496 --> 01:22:30,956
Hou je van Barbra Streisand?
-Ja.

1318
01:22:31,665 --> 01:22:32,624
Echt?

1319
01:22:33,333 --> 01:22:34,418
Bevalt ze jou?

1320
01:22:35,127 --> 01:22:35,961
Ja.

1321
01:22:38,005 --> 01:22:39,256
Mij ook.

1322
01:22:39,631 --> 01:22:41,216
Het wordt saai, maar...

1323
01:22:42,050 --> 01:22:43,010
Ja.

1324
01:22:43,844 --> 01:22:45,596
Ik vermoord jou en je hele familie...

1325
01:22:45,762 --> 01:22:47,514
...als je mijn huis verkloot.

1326
01:22:49,016 --> 01:22:50,976
Oké? Heb je een kat?
-Nee.

1327
01:22:51,143 --> 01:22:52,352
Een hond?
-Nee.

1328
01:22:52,519 --> 01:22:53,896
Je broer en je zus...
-Broer.

1329
01:22:54,271 --> 01:22:56,190
Ik zal je broer wurgen waar je bij bent.

1330
01:22:56,356 --> 01:22:58,400
Steve zal jullie in het oog houden.

1331
01:22:58,692 --> 01:23:00,611
Fijn je te kennen, Gary.

1332
01:23:00,777 --> 01:23:02,237
Ik wil dat je schrik hebt.

1333
01:23:02,404 --> 01:23:03,739
Je leven staat op het spel.

1334
01:23:04,156 --> 01:23:05,866
Maar je kent dat, hè?

1335
01:23:06,074 --> 01:23:07,326
De wet van de straat.

1336
01:23:16,960 --> 01:23:18,337
Mevrouw Streisand?

1337
01:23:18,795 --> 01:23:19,963
Het is Steve.

1338
01:23:21,340 --> 01:23:22,716
Hij is net vertrokken.

1339
01:23:24,760 --> 01:23:26,094
Ik wilde u zeggen...

1340
01:23:26,261 --> 01:23:28,472
...dat hij een waterbed heeft besteld.

1341
01:23:28,889 --> 01:23:30,015
Op dit eigenste moment.

1342
01:23:31,350 --> 01:23:33,977
Vier kinderen en een meisje.
Of jonge vrouw.

1343
01:23:34,144 --> 01:23:35,896
Ik weet niet wat ze is.

1344
01:23:37,189 --> 01:23:39,024
Ja. Akkoord.

1345
01:23:40,484 --> 01:23:42,986
Ja. Zeker.

1346
01:23:43,153 --> 01:23:45,280
Bedankt, mevrouw Streisand. Tot ziens.

1347
01:23:45,906 --> 01:23:47,199
Oké.

1348
01:24:05,509 --> 01:24:07,469
Ik werkte voor Julie Andrews.

1349
01:24:13,100 --> 01:24:14,685
Ze was moeilijk.

1350
01:24:26,154 --> 01:24:27,990
Hij zei dat hij Greg zou doden.

1351
01:25:07,696 --> 01:25:09,072
Kom, we gaan.

1352
01:25:24,338 --> 01:25:25,756
Idioten.

1353
01:25:27,633 --> 01:25:29,051
'Ik ga je broer wurgen.'

1354
01:25:30,969 --> 01:25:33,096
Ik bleef kalm, maar ik wilde zeggen:

1355
01:25:33,263 --> 01:25:35,057
'Nee, ik ga jou wurgen.'

1356
01:25:35,224 --> 01:25:36,433
Ja?
-Ik wilde het zeggen.

1357
01:25:36,600 --> 01:25:38,060
Ik probeerde cool te blijven.

1358
01:25:38,227 --> 01:25:39,603
Ik probeerde...

1359
01:25:55,369 --> 01:25:56,662
Schuif op.

1360
01:26:00,207 --> 01:26:03,001
Maak rechtsomkeert.

1361
01:26:06,880 --> 01:26:09,383
Terug omhoog, oké?
-Oké.

1362
01:26:12,219 --> 01:26:14,680
Hoe is het gegaan?
-Heel goed.

1363
01:26:14,847 --> 01:26:17,140
Is mijn huis naar de kloten?
-Nee.

1364
01:26:18,016 --> 01:26:19,560
Gaat het? Zie je genoeg?

1365
01:26:19,726 --> 01:26:21,103
Ja.
-Je...

1366
01:26:21,270 --> 01:26:22,521
Rijd achteruit de oprit op...

1367
01:26:22,688 --> 01:26:24,189
...en dan rechtdoor.

1368
01:26:26,817 --> 01:26:29,361
Steve. Steve.

1369
01:26:41,456 --> 01:26:43,292
Je hebt het verkloot. Verkloot.

1370
01:26:43,458 --> 01:26:45,878
Heeft ze gebeld?
-Nee.

1371
01:26:46,044 --> 01:26:47,754
Verdomme, Steve.

1372
01:26:51,675 --> 01:26:54,761
Waar is de...? Verdomme.

1373
01:26:54,928 --> 01:26:56,930
Er is geen benzine in de auto...

1374
01:26:57,097 --> 01:26:59,433
...Steve! Klootzak.

1375
01:27:07,858 --> 01:27:09,526
Hoelang zijn jullie al samen?

1376
01:27:10,694 --> 01:27:12,070
Ik en zij?
-Ja.

1377
01:27:12,487 --> 01:27:14,281
We zijn niet samen.
-Nee.

1378
01:27:14,448 --> 01:27:15,532
Waarom niet?

1379
01:27:16,116 --> 01:27:17,326
Ik weet het niet.

1380
01:27:18,911 --> 01:27:19,912
Wat?

1381
01:27:20,662 --> 01:27:22,039
Ik ben 28.

1382
01:27:22,206 --> 01:27:23,832
Wat?
-Ik ben 25.

1383
01:27:24,458 --> 01:27:26,168
Wanneer is je verjaardag?

1384
01:27:27,252 --> 01:27:29,338
In december.
-Ben je Steenbok?

1385
01:27:29,504 --> 01:27:30,964
Boogschutter?
-Boogschutter.

1386
01:27:31,131 --> 01:27:33,133
Boogschutter.
Welke dag in december? De 13e?

1387
01:27:33,300 --> 01:27:34,843
De 15e.
-De 15e.

1388
01:27:35,177 --> 01:27:36,595
Ik zat er dichtbij.

1389
01:27:39,806 --> 01:27:41,266
En uw nieuwe carrière?

1390
01:27:41,433 --> 01:27:43,810
Heb je zussen, of broers?

1391
01:27:44,186 --> 01:27:46,563
Zussen.
-Ouder, jonger?

1392
01:27:46,730 --> 01:27:49,066
Ouder.
-Jij bent de jongste?

1393
01:27:52,194 --> 01:27:54,821
En heb je een goede relatie met je vader?

1394
01:27:55,280 --> 01:27:56,823
Ja.
-Wat doet hij?

1395
01:27:58,242 --> 01:28:00,369
Immobiliënmakelaar.
-Ja?

1396
01:28:01,119 --> 01:28:02,538
Leerde hij je rijden?

1397
01:28:03,413 --> 01:28:04,581
Je rijdt heel goed.

1398
01:28:04,748 --> 01:28:06,124
Bedankt.
-Ja.

1399
01:28:06,833 --> 01:28:09,711
Het is niet makkelijk. Gary kan het niet.

1400
01:28:18,428 --> 01:28:20,597
Oké. Vertraag. Daar staat de auto.

1401
01:28:22,140 --> 01:28:24,601
Heb je genoeg plaats?

1402
01:28:25,477 --> 01:28:27,563
Zeker?
-Ik denk het wel.

1403
01:28:27,729 --> 01:28:30,023
Ik parkeerde aan de kant. Laat mij doen.

1404
01:28:30,190 --> 01:28:32,150
Als je ertegen rijdt,
ben je verantwoordelijk.

1405
01:28:32,317 --> 01:28:33,944
Geef me het stuur.

1406
01:28:34,111 --> 01:28:36,780
Voet op de koppeling, en lichtjes remmen.

1407
01:28:36,947 --> 01:28:38,824
Ziezo. We doen het samen, oké?

1408
01:28:38,991 --> 01:28:41,994
We doen het samen. Vooruit.

1409
01:28:42,244 --> 01:28:43,453
Ja. Zachtjes.

1410
01:28:43,620 --> 01:28:45,914
Rustig, ja. Haal gewoon adem.

1411
01:28:46,081 --> 01:28:47,249
Het gaat goed.

1412
01:28:47,416 --> 01:28:49,167
Ja, ik denk dat het goed is.

1413
01:28:49,334 --> 01:28:51,795
Kijk. Kijk daar. Zie je het?

1414
01:28:52,170 --> 01:28:53,463
Het gaat goed.

1415
01:28:54,506 --> 01:28:55,632
Het is gelukt.

1416
01:28:56,049 --> 01:28:57,843
Perfect, Alana.

1417
01:29:00,888 --> 01:29:02,598
Ja.
-We hebben hem niet geraakt.

1418
01:29:02,764 --> 01:29:03,849
Ik...

1419
01:29:04,016 --> 01:29:05,767
Je ruikt heel goed.

1420
01:29:08,270 --> 01:29:10,731
Gary. Gary, Gary, Gary.

1421
01:29:11,732 --> 01:29:13,817
Een beetje benzine en ik ben op weg.

1422
01:29:16,862 --> 01:29:18,447
Verdomme.

1423
01:29:18,614 --> 01:29:20,199
Kijk naar de file.

1424
01:29:22,784 --> 01:29:24,286
Het zijn ingepakte sardienen.

1425
01:29:24,453 --> 01:29:25,829
Naar links.

1426
01:29:25,996 --> 01:29:27,539
Ik ga niet in de file staan.

1427
01:29:28,207 --> 01:29:30,209
Laat die auto passeren. Ziezo.

1428
01:29:30,375 --> 01:29:31,668
Nu, stoppen.

1429
01:29:31,835 --> 01:29:33,503
Ze gaan uit de weg.

1430
01:29:33,670 --> 01:29:36,006
Ja, ja. Oké, stop.

1431
01:29:38,800 --> 01:29:41,428
Verdomme. Klote. Stommeling.

1432
01:29:41,595 --> 01:29:43,388
Klote!

1433
01:29:43,555 --> 01:29:45,098
Wat is er, lul?

1434
01:29:45,849 --> 01:29:47,768
Dit is hier van de Chumash!

1435
01:29:48,227 --> 01:29:50,479
Die klungels weten niet waar ze zijn.

1436
01:29:53,982 --> 01:29:56,151
Ja, klootzak, goed gezien.

1437
01:29:57,236 --> 01:29:58,779
Dit is van mij nu.

1438
01:29:59,696 --> 01:30:01,198
Vertrek. We gaan.

1439
01:30:01,365 --> 01:30:03,867
Rijd achteruit.
-Nu?

1440
01:30:04,576 --> 01:30:06,286
Jij gaat!
-Oké.

1441
01:30:06,453 --> 01:30:08,580
Cool.
-Dit is van mij.

1442
01:30:10,457 --> 01:30:12,084
BENZINEPOMPEN GESLOTEN

1443
01:30:18,173 --> 01:30:19,842
Wil je benzine, Jon?

1444
01:30:20,008 --> 01:30:21,677
Ik heb jouw benzine.

1445
01:30:22,010 --> 01:30:23,846
Ik heb jouw benzine, Jon.

1446
01:30:24,596 --> 01:30:26,849
De Ferrari van Jon Peters...

1447
01:30:57,671 --> 01:30:58,797
Nee.

1448
01:30:59,464 --> 01:31:00,674
Nee.

1449
01:31:01,133 --> 01:31:02,384
Nee.

1450
01:31:03,844 --> 01:31:04,970
Waar zijn we?

1451
01:31:05,721 --> 01:31:06,805
Geen idee.

1452
01:31:07,973 --> 01:31:10,350
We kunnen niet meer voort. Duw.

1453
01:31:11,059 --> 01:31:12,394
Wat is er?

1454
01:31:12,561 --> 01:31:13,937
Wat doe je?

1455
01:31:23,447 --> 01:31:24,615
Stap in.

1456
01:32:35,102 --> 01:32:36,395
Houd je vast.

1457
01:33:07,176 --> 01:33:08,844
Als we Ventura passeren...

1458
01:33:09,011 --> 01:33:11,305
...kan ik het benzinestation 76 bereiken.

1459
01:33:11,638 --> 01:33:14,016
Links. Mobil is dichterbij.

1460
01:33:33,410 --> 01:33:36,121
Ik rijd door.
-Ik vertrouw je.

1461
01:33:55,098 --> 01:33:56,350
Verdomme, Alana!

1462
01:33:56,517 --> 01:33:58,477
Hardcore!

1463
01:33:58,644 --> 01:34:00,437
Hardcore, Alana!

1464
01:34:00,604 --> 01:34:02,856
Alles oké, mannen? Gaat het?

1465
01:34:03,023 --> 01:34:05,150
Het is gelukt! Wij... Jij...

1466
01:34:05,317 --> 01:34:06,944
Alana, het is je gelukt!

1467
01:34:07,110 --> 01:34:08,445
Het is ons gelukt!

1468
01:34:09,696 --> 01:34:11,573
Hoe hebben we dit overleefd?

1469
01:34:11,907 --> 01:34:14,034
POSTKANTOOR ENCINO

1470
01:34:44,898 --> 01:34:46,024
Wat...?

1471
01:34:48,777 --> 01:34:51,029
Een krantenkiosk in het midden van...

1472
01:34:59,997 --> 01:35:01,957
Verdomme... Ja.

1473
01:35:10,632 --> 01:35:12,259
Heb je gehoord wat er is gebeurd...

1474
01:35:12,426 --> 01:35:14,052
...met de andere leraar? Het was...

1475
01:35:14,219 --> 01:35:15,596
Goedenavond.
-Goedenavond.

1476
01:35:15,762 --> 01:35:17,973
Hou je van pindakaas?

1477
01:35:18,473 --> 01:35:19,683
Niet echt.
-Nee?

1478
01:35:20,309 --> 01:35:21,602
Romig of hard?

1479
01:35:21,768 --> 01:35:24,438
Zoals je wilt.
-Ik verkies hard.

1480
01:35:25,105 --> 01:35:26,523
Wie heeft de beste backhand?

1481
01:35:28,150 --> 01:35:29,610
Nee, jij hebt een goede opslag.

1482
01:35:37,117 --> 01:35:39,786
IEMAND VAN BIJ ONS
WACHS VOOR BURGEMEESTER

1483
01:35:47,502 --> 01:35:49,004
Hallo?
-Brian?

1484
01:35:49,171 --> 01:35:50,172
Ja?

1485
01:35:50,923 --> 01:35:52,633
Het is Alana Kane.

1486
01:35:54,384 --> 01:35:55,552
Alana.

1487
01:35:56,386 --> 01:35:58,972
Wauw. Dag, hoe gaat het?

1488
01:35:59,473 --> 01:36:02,351
Goed. En met jou?
-Het gaat goed.

1489
01:36:03,185 --> 01:36:04,269
Wat doe je?

1490
01:36:05,020 --> 01:36:06,230
Niet veel.

1491
01:36:08,232 --> 01:36:11,151
Werk je nog voor Joel Wachs?

1492
01:36:12,027 --> 01:36:13,612
Ja, absoluut.

1493
01:36:14,112 --> 01:36:15,906
Heb je vrijwilligers nodig?

1494
01:36:16,532 --> 01:36:17,950
Altijd.

1495
01:36:18,992 --> 01:36:20,202
Heb je het over jezelf?

1496
01:36:21,578 --> 01:36:22,621
Ja.

1497
01:36:24,039 --> 01:36:25,040
Alana...

1498
01:36:25,541 --> 01:36:27,751
...kom bij ons werken. We hebben je nodig.

1499
01:36:28,585 --> 01:36:29,795
Ik zag je huiswerk.

1500
01:36:29,962 --> 01:36:32,214
Herinner je je dat?

1501
01:36:32,381 --> 01:36:34,508
Ja. Hoe kan ik dat vergeten?

1502
01:36:35,884 --> 01:36:36,969
We hebben je nodig.

1503
01:36:39,388 --> 01:36:41,390
JOEL WACHS VOOR BURGEMEESTER

1504
01:36:44,810 --> 01:36:46,562
JOEL WACHS VOOR BURGEMEESTER

1505
01:36:47,187 --> 01:36:49,481
JOEL WACHS BURGEMEESTER VAN LOS ANGELES

1506
01:36:52,025 --> 01:36:54,486
DE GOEDE KEUZE VOOR DE GOEDE REDENEN

1507
01:36:59,157 --> 01:37:00,075
Dag.

1508
01:37:00,784 --> 01:37:02,119
Gaat het?
-Ja, en met jou?

1509
01:37:02,286 --> 01:37:04,413
Goed. Fijn je te zien.

1510
01:37:04,580 --> 01:37:07,207
Ik ga je voorstellen. Welkom.

1511
01:37:11,545 --> 01:37:13,422
Aangenaam.
-Dat is Elizabeth.

1512
01:37:15,215 --> 01:37:17,301
Spencer. Chuck is aan de telefoon.

1513
01:37:23,223 --> 01:37:24,349
We telefoneren.

1514
01:37:24,683 --> 01:37:26,560
Joel, u bent het jongste raadslid...

1515
01:37:26,727 --> 01:37:28,645
...en de enige vrijgezel.
-Ja.

1516
01:37:28,812 --> 01:37:30,689
Hebt u tijd voor een sociaal leven?

1517
01:37:31,481 --> 01:37:32,858
Ik heb meer tijd om te werken...

1518
01:37:33,025 --> 01:37:35,402
...en het uurrooster
van een raadslid verhindert...

1519
01:37:35,736 --> 01:37:37,029
...een sociaal leven, dus...

1520
01:37:37,362 --> 01:37:40,282
Wat vinden je vriendinnen daarvan?
-Niets.

1521
01:37:40,449 --> 01:37:42,201
Ik heb geen vriendinnen.

1522
01:37:42,534 --> 01:37:45,037
Het is moeilijk voor iemand zoals ik...

1523
01:37:45,204 --> 01:37:46,997
...om deel te nemen
aan al die evenementen.

1524
01:37:47,164 --> 01:37:49,416
Mijn agenda zit goed vol. Maar...

1525
01:37:49,750 --> 01:37:52,127
Ik hoop op een dag iemand te ontmoeten...

1526
01:37:52,294 --> 01:37:54,213
...die mijn leven wil delen.

1527
01:37:54,755 --> 01:37:56,507
Zijn er vooruitzichten?

1528
01:37:56,673 --> 01:37:57,883
Ik hoorde al vaak:

1529
01:37:58,050 --> 01:37:59,760
'Ik heb de vrouw die je zoekt.'

1530
01:37:59,927 --> 01:38:01,178
En ik heb...

1531
01:38:01,345 --> 01:38:02,971
...fantastische vrouwen ontmoet.

1532
01:38:03,305 --> 01:38:05,349
Maar zoals ik altijd zeg:

1533
01:38:05,516 --> 01:38:07,559
'Sorry, maar ik heb het heel druk.'

1534
01:38:08,393 --> 01:38:10,812
Wel, veel geluk.
-Bedankt.

1535
01:38:11,146 --> 01:38:12,814
Een foto, raadslid Wachs.

1536
01:38:12,981 --> 01:38:15,317
Het is 'Wachs'.
-Wachs. Wachs.

1537
01:38:15,651 --> 01:38:17,152
Als u wilt...

1538
01:38:17,945 --> 01:38:19,238
Ga bij uw moeder staan.

1539
01:38:19,404 --> 01:38:21,073
We maken een foto...

1540
01:38:21,240 --> 01:38:24,159
Ja.
-U steunt zijn campagne enorm.

1541
01:38:30,040 --> 01:38:31,208
Raadslid.

1542
01:38:31,375 --> 01:38:32,918
Dit is Alana Kane.

1543
01:38:33,085 --> 01:38:34,419
Een vrijwilligster.
-Dag.

1544
01:38:34,586 --> 01:38:36,088
Het is een hele eer.
-Aangenaam.

1545
01:38:36,255 --> 01:38:39,091
Bedankt om hier te zijn.
-Ik ben integer.

1546
01:38:39,591 --> 01:38:41,093
Ik ook.
-Ik weet het.

1547
01:38:41,260 --> 01:38:43,595
Eerlijk.
-Ik ben het ook.

1548
01:38:44,763 --> 01:38:47,015
Dit zijn publieke gronden...

1549
01:38:47,307 --> 01:38:49,518
...die de staat aankocht voor $ 34.000...

1550
01:38:49,685 --> 01:38:51,478
...terwijl ze miljoenen waard waren.

1551
01:38:51,854 --> 01:38:53,313
Sam Yorty en zijn vrienden...

1552
01:38:53,480 --> 01:38:54,898
...staan klaar om...

1553
01:38:55,065 --> 01:38:57,943
...deze prachtige gronden
te vernietigen...

1554
01:38:58,110 --> 01:39:00,696
...voor steekpenningen
en vreselijke huizen...

1555
01:39:00,863 --> 01:39:02,447
...die alleen hun vrienden kunnen kopen.

1556
01:39:03,073 --> 01:39:05,325
Maar het moet niet gebeuren.

1557
01:39:05,784 --> 01:39:07,661
Ik weet dat het gek is...

1558
01:39:07,828 --> 01:39:09,746
...dat er over een revolutie
wordt gesproken...

1559
01:39:09,913 --> 01:39:11,915
...maar het is niet onvermijdelijk.

1560
01:39:12,249 --> 01:39:13,375
Wat er moet gebeuren...

1561
01:39:13,542 --> 01:39:15,335
...is dat de mensen
die aan de macht zijn...

1562
01:39:15,502 --> 01:39:18,255
...terug worden zoals vóór hun verkiezing.

1563
01:39:19,047 --> 01:39:20,799
Cut. Dat was top.

1564
01:39:20,966 --> 01:39:22,593
Het is de goede opname.
-Super.

1565
01:39:22,759 --> 01:39:24,261
Het was geweldig.
-Super.

1566
01:39:24,428 --> 01:39:25,387
Het is goed.

1567
01:39:38,650 --> 01:39:39,860
Klaar? Kunnen we?

1568
01:39:40,027 --> 01:39:41,278
Ja.
-Goed.

1569
01:39:42,446 --> 01:39:44,031
Wat zou u zeggen aan hen die u...

1570
01:39:44,198 --> 01:39:46,366
...te jong en onervaren vinden?

1571
01:39:47,075 --> 01:39:48,911
'Bedankt voor het compliment.'

1572
01:39:49,077 --> 01:39:51,705
Kan u het herhalen? We hebben het niet.

1573
01:39:53,415 --> 01:39:55,709
Meen je dat?
-Ja.

1574
01:39:56,460 --> 01:39:57,669
Sorry, meneer.

1575
01:39:58,587 --> 01:40:00,214
Camera oké? In orde?

1576
01:40:01,381 --> 01:40:02,549
We herbeginnen.

1577
01:40:04,134 --> 01:40:05,260
En, meneer het raadslid...

1578
01:40:05,594 --> 01:40:06,887
...wat zou u zeggen aan hen die zeggen:

1579
01:40:07,054 --> 01:40:09,389
'U bent te jong en onervaren'?

1580
01:40:09,556 --> 01:40:12,059
Ik zou zeggen:
'Bedankt voor het compliment.'

1581
01:40:12,684 --> 01:40:14,061
Volgens mij...

1582
01:40:15,103 --> 01:40:16,438
Excuseer. Ben je aan het filmen?

1583
01:40:16,605 --> 01:40:18,398
Aan het filmen?
-De filmrol is op.

1584
01:40:20,150 --> 01:40:21,693
We moeten een pauze nemen.

1585
01:40:21,860 --> 01:40:23,237
Het is niet erg.

1586
01:40:24,029 --> 01:40:25,906
Vergeet niet dat we morgen...

1587
01:40:26,073 --> 01:40:27,658
...in Toluca Lake zijn.
-Ja.

1588
01:40:27,824 --> 01:40:28,992
Ja.
-Om 10 uur...

1589
01:40:29,159 --> 01:40:30,661
...indien mogelijk.
-En de flipper?

1590
01:40:30,827 --> 01:40:32,496
Art belt mij...
-Rechter Sachs?

1591
01:40:32,663 --> 01:40:33,705
Ik hoorde het.
-Het is geregeld.

1592
01:40:33,872 --> 01:40:35,123
Hij verloor vijf keer.

1593
01:40:35,457 --> 01:40:37,918
Ja?
-Flipperkasten worden weer legaal in LA...

1594
01:40:38,085 --> 01:40:39,294
...voor het eerst sinds...

1595
01:40:39,461 --> 01:40:41,713
Het is verboden sinds 1939. Geloof je dat?

1596
01:40:42,047 --> 01:40:44,925
Ja. Het was een verouderde wet...

1597
01:40:45,092 --> 01:40:46,426
...en dus heeft het tijd gevraagd.

1598
01:40:46,760 --> 01:40:48,679
Als ik Art bel, moet ik zeker zijn...

1599
01:40:48,846 --> 01:40:50,389
...dat het doorgaat.
-Ja.

1600
01:40:50,556 --> 01:40:52,099
Het komt in orde.

1601
01:40:52,266 --> 01:40:54,852
We kondigen het morgen aan.

1602
01:40:56,645 --> 01:40:58,605
Ja, het is Gary Valentine.

1603
01:40:59,356 --> 01:41:01,400
Ik heb een nieuwe firma opgericht...

1604
01:41:01,567 --> 01:41:03,652
...en ik zoek flipperkasten.

1605
01:41:07,948 --> 01:41:08,949
Nee?

1606
01:41:09,283 --> 01:41:10,284
Oké.

1607
01:41:11,326 --> 01:41:13,579
Bedankt. Nog een fijne dag, Jimmy.

1608
01:41:18,417 --> 01:41:20,210
Doe je wat ik denk?

1609
01:41:22,504 --> 01:41:23,964
Wat denk je?

1610
01:41:24,423 --> 01:41:26,592
Je telefoneert voor flipperkasten.

1611
01:41:28,051 --> 01:41:29,303
Goed gezien.

1612
01:41:31,430 --> 01:41:32,556
Omdat?

1613
01:41:33,682 --> 01:41:36,268
We zouden ze als eerste hebben.

1614
01:41:36,810 --> 01:41:39,563
Het wordt 'Het Flipperpaleis
van Fat Bernie'.

1615
01:41:40,522 --> 01:41:42,232
We brachten de dag door
met een groot man...

1616
01:41:42,399 --> 01:41:44,860
...die de stad probeert te veranderen...

1617
01:41:45,027 --> 01:41:46,486
...en jij hoorde alleen maar:

1618
01:41:46,653 --> 01:41:48,572
'Flippers worden terug legaal.'

1619
01:41:48,906 --> 01:41:50,449
Ik hoorde nog andere dingen.

1620
01:41:56,747 --> 01:41:59,291
Dag. Gary Valentine aan de lijn.

1621
01:42:00,167 --> 01:42:02,377
Bedankt om mij zo prompt terug te bellen.

1622
01:42:02,544 --> 01:42:03,629
'Prompt'?

1623
01:42:03,879 --> 01:42:05,839
Wie denk je dat je bent?
-Ja.

1624
01:42:06,131 --> 01:42:07,174
Ja.

1625
01:42:08,091 --> 01:42:10,552
Is er een moment dat u schikt...

1626
01:42:10,719 --> 01:42:12,137
...om het materiaal te bekijken?

1627
01:42:12,304 --> 01:42:14,306
Stop met je gelul, Gary.

1628
01:42:14,473 --> 01:42:15,849
Top. Top.

1629
01:42:17,017 --> 01:42:18,560
Ik heb 10 minuten nodig. Ik kom.

1630
01:42:18,727 --> 01:42:20,270
Bedankt, Don.

1631
01:42:20,646 --> 01:42:21,813
Ik rijd niet.

1632
01:42:21,980 --> 01:42:24,399
Goed nieuws, want ik kan zelf rijden.

1633
01:42:25,484 --> 01:42:27,528
Ga je alleen?

1634
01:42:27,778 --> 01:42:29,238
Wat een man!
-Ja.

1635
01:42:33,617 --> 01:42:34,952
Als je die sigaretten rookt...

1636
01:42:35,118 --> 01:42:37,454
...ga je kotsen zoals een mietje.

1637
01:42:41,041 --> 01:42:42,292
Die sigaretten?

1638
01:42:42,918 --> 01:42:44,253
Deze?

1639
01:42:45,546 --> 01:42:47,339
'Kingsize Mayburn.'

1640
01:42:52,761 --> 01:42:54,346
Je durft niet.

1641
01:43:18,704 --> 01:43:20,747
Ik ben cooler dan jij.

1642
01:43:21,206 --> 01:43:22,541
Vergeet het niet.

1643
01:43:23,166 --> 01:43:25,752
Ik heb je mening niet nodig, oudje.

1644
01:43:25,919 --> 01:43:27,129
Wat?

1645
01:43:27,296 --> 01:43:29,339
Ik zei 'oudje'.
-Wat zei je?

1646
01:43:29,506 --> 01:43:30,632
Wat?
-'Oudje.'

1647
01:43:30,799 --> 01:43:33,677
Je moet niet zeggen dat ik cool ben.

1648
01:43:35,012 --> 01:43:36,430
Je bent niet cool...

1649
01:43:36,597 --> 01:43:38,307
...en je adem stinkt.

1650
01:43:40,893 --> 01:43:42,019
Jij zegt dat.

1651
01:43:42,477 --> 01:43:43,687
En je bent oud.

1652
01:43:45,647 --> 01:43:46,815
Ben ik oud?

1653
01:43:47,858 --> 01:43:49,526
Ik weet niet wat cool is?

1654
01:43:50,110 --> 01:43:52,487
De wereld veranderen, is dat niet cool?

1655
01:43:53,405 --> 01:43:55,908
Vraag aan Brian of je cool bent.
-Goed.

1656
01:43:56,366 --> 01:43:58,368
Wie vindt dat jij cool bent, Gary?

1657
01:43:58,535 --> 01:44:00,495
De fans van je waterbedden?

1658
01:44:00,662 --> 01:44:02,581
Sue, Kirk en Mark?

1659
01:44:03,498 --> 01:44:05,500
Ik zie nog andere mensen.

1660
01:44:06,001 --> 01:44:08,420
Je weet niet wat er gebeurt in de wereld.

1661
01:44:09,630 --> 01:44:11,798
Jij denkt dat alles
rond Gary Valentine draait...

1662
01:44:11,965 --> 01:44:13,509
...en de rommel die jij uitvindt.

1663
01:44:13,675 --> 01:44:14,676
Dat is zo.
-Nee.

1664
01:44:14,843 --> 01:44:16,803
Toch wel.
-Nee. Er is meer dan dat.

1665
01:44:17,137 --> 01:44:18,138
Nee.
-Wel.

1666
01:44:18,305 --> 01:44:19,348
Nee.
-Wel.

1667
01:44:19,515 --> 01:44:21,725
Zonder mij zou je nog...

1668
01:44:21,892 --> 01:44:24,436
...schoolkinderen
aan het fotograferen zijn.

1669
01:44:29,441 --> 01:44:31,735
Jij praat over flipperkasten...

1670
01:44:32,611 --> 01:44:34,196
...ik doe aan politiek.

1671
01:44:37,908 --> 01:44:39,826
Ik moet mijn leven op orde krijgen.

1672
01:44:43,330 --> 01:44:44,957
Wel, doe dat.

1673
01:44:45,290 --> 01:44:48,001
Waar ga je naartoe?
-Weg.

1674
01:44:48,835 --> 01:44:50,712
Oké, ik breng je wel.

1675
01:44:53,173 --> 01:44:56,176
Wil je naar die flipperkasten
gaan kijken?

1676
01:44:58,095 --> 01:44:59,513
Ik breng je...

1677
01:44:59,680 --> 01:45:02,307
...geen probleem. Gary.

1678
01:45:03,725 --> 01:45:05,644
Wat is jouw probleem?

1679
01:45:06,061 --> 01:45:07,688
Stap niet in die auto.

1680
01:45:07,855 --> 01:45:10,148
Stap niet in die auto, verdomme.

1681
01:45:11,358 --> 01:45:14,111
Valentine, als je instapt...

1682
01:45:14,278 --> 01:45:16,989
...spreek ik nooit meer tegen jou.

1683
01:45:26,456 --> 01:45:27,916
Stop.

1684
01:45:56,069 --> 01:45:57,779
Dag. Alana Kane...

1685
01:45:57,946 --> 01:46:00,407
...van het kantoor van raadslid Wachs.
Stoor ik?

1686
01:46:02,534 --> 01:46:04,578
Bent u op de hoogte
van zijn inspanningen...

1687
01:46:04,745 --> 01:46:06,496
...voor het beperken van de corruptie...

1688
01:46:08,123 --> 01:46:09,583
Loop naar de hel.

1689
01:46:14,046 --> 01:46:16,381
Hoe gaat het met de analyse?

1690
01:46:16,548 --> 01:46:18,091
Het is Len Barton.

1691
01:46:18,425 --> 01:46:19,885
Ze zijn klein, maar...

1692
01:46:20,219 --> 01:46:21,762
Dag. Alana Kane...

1693
01:46:21,887 --> 01:46:24,598
...van het kantoor van raadslid Wachs.
Stoor ik?

1694
01:46:27,684 --> 01:46:28,810
Ja, ik bel...

1695
01:46:29,144 --> 01:46:31,438
Alana.
-Sorry, ik moet u laten.

1696
01:46:31,605 --> 01:46:32,689
Excuseer mij.

1697
01:46:32,856 --> 01:46:34,733
Mag ik iets zeggen?
-Ja.

1698
01:46:35,567 --> 01:46:37,277
Ik heb de reputatie...

1699
01:46:37,903 --> 01:46:40,364
...verstrooid te zijn, afwezig, en...

1700
01:46:41,281 --> 01:46:44,034
Ik vergeet zelfs wat ik zeg.

1701
01:46:44,368 --> 01:46:46,745
Maar sinds je hier bent, ben ik...

1702
01:46:46,912 --> 01:46:48,622
...heel georganiseerd, bekwaam...

1703
01:46:48,789 --> 01:46:50,499
...en geïnspireerd.

1704
01:46:51,667 --> 01:46:52,876
Bedankt.

1705
01:46:53,252 --> 01:46:54,670
Bedankt, meneer het raadslid.

1706
01:46:55,295 --> 01:46:56,338
Ziezo.

1707
01:47:15,232 --> 01:47:16,942
Dag. Alana Kane, van het kantoor...

1708
01:47:17,109 --> 01:47:19,278
...van raadslid Wachs. Stoor ik?

1709
01:47:20,445 --> 01:47:22,698
Bent u op de hoogte
van zijn inspanningen...

1710
01:47:22,865 --> 01:47:25,033
...voor het beperken van de corruptie...

1711
01:47:26,451 --> 01:47:27,953
Loop naar de hel.

1712
01:47:33,375 --> 01:47:36,169
Kantoor van raadslid Wachs.
Kan ik u helpen?

1713
01:47:36,336 --> 01:47:37,880
Dag, ik ben het.
-Dag.

1714
01:47:38,672 --> 01:47:41,425
Wat doe je?
-Ik werk. En jij?

1715
01:47:42,467 --> 01:47:44,845
Gary was hier met een flyer...

1716
01:47:45,012 --> 01:47:47,014
...voor zijn Flipperpaleis.

1717
01:47:47,181 --> 01:47:48,640
Wat heeft hij gezegd?

1718
01:47:49,141 --> 01:47:51,310
Hij wilde weten of we gaan.

1719
01:47:51,476 --> 01:47:53,770
En hij wilde dat jij het zou weten.

1720
01:47:54,229 --> 01:47:55,606
Wat heeft hij nog gezegd?

1721
01:47:56,273 --> 01:47:58,108
Ik denk dat hij jou mist.

1722
01:47:58,609 --> 01:47:59,943
Heeft hij dat gezegd?

1723
01:48:00,319 --> 01:48:03,113
Nee, maar hij zag er bedroefd uit.

1724
01:48:03,989 --> 01:48:05,240
En schattig.

1725
01:48:06,450 --> 01:48:07,951
Hij stelde vragen over Brian.

1726
01:48:11,705 --> 01:48:14,541
Je moet naar zijn flipperzaal gaan.

1727
01:48:14,708 --> 01:48:16,001
Ik werk.

1728
01:48:16,168 --> 01:48:18,295
Ze geven gratis Pepsi.

1729
01:48:19,004 --> 01:48:21,173
En het is open tot middernacht.

1730
01:48:21,882 --> 01:48:23,759
Pepsi...
-Er is een band.

1731
01:48:23,926 --> 01:48:25,302
Gratis Pepsi...

1732
01:48:25,469 --> 01:48:27,221
Ik ben de belastingen aan het verlagen...

1733
01:48:27,387 --> 01:48:29,723
...voor de ouderen en ik red de bergen.

1734
01:48:30,933 --> 01:48:33,519
Brian, zie je die kerel daar?

1735
01:48:36,688 --> 01:48:38,023
Nummer 12?

1736
01:48:38,190 --> 01:48:40,817
Ja. Hij bespiedt ons.

1737
01:48:41,151 --> 01:48:43,111
Hij kijkt met een vreemde blik.

1738
01:48:44,821 --> 01:48:46,240
Vind je hem niet raar?

1739
01:48:48,575 --> 01:48:50,160
Een beetje, ja.

1740
01:48:50,494 --> 01:48:51,870
Hij staat er sinds vanmorgen.

1741
01:48:52,538 --> 01:48:54,122
Ga met hem praten.

1742
01:48:54,915 --> 01:48:56,208
Laat hem.

1743
01:48:56,833 --> 01:48:58,669
Als hij te lang blijft,
ga ik ermee praten.

1744
01:49:05,259 --> 01:49:06,677
Kan ik u helpen?

1745
01:49:07,719 --> 01:49:08,971
Weet ik niet.

1746
01:49:09,763 --> 01:49:11,431
U staart naar ons kantoor.

1747
01:49:12,516 --> 01:49:15,477
Ik moet naar iets kijken.

1748
01:49:15,644 --> 01:49:16,979
Wat doet u hier?

1749
01:49:17,896 --> 01:49:20,399
Ik wacht op mijn vriend.
-Wie is dat?

1750
01:49:21,483 --> 01:49:22,818
U kent hem niet.

1751
01:49:24,236 --> 01:49:25,237
Ga weg.

1752
01:49:25,696 --> 01:49:27,739
Ga weg van ons kantoor.

1753
01:49:29,741 --> 01:49:31,785
We leven in een democratie...

1754
01:49:32,119 --> 01:49:34,454
...en dus stel ik voor dat u teruggaat...

1755
01:49:34,621 --> 01:49:36,081
...naar uw kantoortje...

1756
01:49:37,708 --> 01:49:40,002
...voor ik u vragen begin te stellen.

1757
01:49:41,628 --> 01:49:42,880
Scheelt er iets?

1758
01:49:43,505 --> 01:49:44,840
Voor mij niet.

1759
01:49:46,133 --> 01:49:47,342
Ik stel voor dat u weggaat, oké?

1760
01:49:48,260 --> 01:49:49,887
Ja, ik ga weg.

1761
01:49:50,762 --> 01:49:52,306
Wat heeft hij gezegd?
-Geen idee.

1762
01:50:00,689 --> 01:50:02,900
Flipperpaleis. Vanavond.
-Kom.

1763
01:50:03,984 --> 01:50:06,028
Kom naar het Flipperpaleis.
-Vanavond.

1764
01:50:07,279 --> 01:50:09,489
Concert, gratis Pepsi. Het Flipperpaleis.

1765
01:50:09,656 --> 01:50:11,241
2001, Fireball, Jive Time.

1766
01:50:11,408 --> 01:50:12,826
Het Flipperpaleis.

1767
01:50:13,160 --> 01:50:16,038
Kirk pikt je op. Deel dit uit.

1768
01:50:16,205 --> 01:50:17,664
Oké.
-Oké. Super.

1769
01:50:17,831 --> 01:50:20,459
Geen leeftijdsgrens in het Flipperpaleis.

1770
01:50:21,960 --> 01:50:24,171
Het Flipperpaleis. Opening vanavond.

1771
01:50:24,338 --> 01:50:26,965
Het Flipperpaleis. Opening vanavond.

1772
01:50:27,132 --> 01:50:28,967
Het Flipperpaleis. Opening vanavond.

1773
01:50:29,134 --> 01:50:31,512
Fireball, Jive Time...
-Flipperpaleis.

1774
01:50:31,970 --> 01:50:35,224
Het Flipperpaleis. Opening vanavond.

1775
01:50:40,103 --> 01:50:41,480
Dames.

1776
01:50:42,272 --> 01:50:44,983
Dag, Gary. Ga daarop staan.

1777
01:50:47,861 --> 01:50:49,780
Een afspraak vanavond?

1778
01:50:50,405 --> 01:50:53,283
Ik hoop het, ik hoop het.
-Uitstekend.

1779
01:50:53,617 --> 01:50:54,660
Vest.

1780
01:50:57,704 --> 01:50:58,914
Rustig...

1781
01:51:04,670 --> 01:51:07,506
HET FLIPPERPALEIS

1782
01:51:24,106 --> 01:51:26,275
Hé, vriend, vriend...

1783
01:51:26,567 --> 01:51:29,069
...vriend. Je gaat de machine stukmaken.

1784
01:51:34,032 --> 01:51:35,534
Man, kalmeer.

1785
01:51:36,493 --> 01:51:38,871
Hoor je mij? Man, stop!

1786
01:51:39,037 --> 01:51:41,415
Loop naar de hel, man!

1787
01:51:52,134 --> 01:51:54,094
Oké. Eruit.

1788
01:51:54,261 --> 01:51:55,429
Je gaat eruit.

1789
01:51:55,762 --> 01:51:57,973
EINDELIJK LEGAAL! FLIPPERKAST

1790
01:52:01,476 --> 01:52:03,312
Kom terug wanneer je kalmer bent.

1791
01:52:03,687 --> 01:52:06,398
Wat is dit? Fietsen aan de kant.

1792
01:52:06,565 --> 01:52:08,817
Jack, Matty, fietsen aan de kant.

1793
01:52:08,984 --> 01:52:10,235
Aan de kant...

1794
01:52:10,402 --> 01:52:12,029
...jullie blokkeren de ingang!

1795
01:52:25,709 --> 01:52:27,002
Geef mij de jas.

1796
01:52:27,544 --> 01:52:29,671
Hier. Ik weet niet van wie ze is.

1797
01:52:29,838 --> 01:52:31,006
Ja.

1798
01:52:35,302 --> 01:52:36,595
Leuk dat je hier bent.

1799
01:52:38,472 --> 01:52:39,681
Heb ik het al gezegd?

1800
01:52:40,682 --> 01:52:42,059
Ik ben ook blij.

1801
01:53:01,787 --> 01:53:03,914
Kantoor van raadslid Wachs. Ik luister.

1802
01:53:04,081 --> 01:53:06,124
Alana, fijn dat je er bent.

1803
01:53:06,291 --> 01:53:07,459
Dag, meneer.

1804
01:53:07,626 --> 01:53:09,586
Als je niet te druk bezig bent...

1805
01:53:09,753 --> 01:53:12,047
...wil je dan iets komen drinken?

1806
01:53:13,882 --> 01:53:15,759
Ik?
-Ja, jij.

1807
01:53:15,926 --> 01:53:18,095
Het zou fijn zijn, niet?

1808
01:53:18,262 --> 01:53:20,222
Ik dacht aan de Rive Gauche?

1809
01:53:20,931 --> 01:53:22,391
Graag.

1810
01:53:22,558 --> 01:53:24,852
Gewoon een drankje.

1811
01:53:24,977 --> 01:53:26,812
Ik wil je niet ophouden...

1812
01:53:26,979 --> 01:53:29,731
...maar kom zo snel mogelijk.

1813
01:53:29,898 --> 01:53:31,108
Het is belangrijk.

1814
01:53:31,817 --> 01:53:33,110
Akkoord, ik kom.

1815
01:53:33,277 --> 01:53:35,863
Bedankt.
-Tot direct.

1816
01:53:38,282 --> 01:53:39,992
De raadsman is zijn portefeuille vergeten.

1817
01:53:40,534 --> 01:53:42,244
Weeral?
-Ja.

1818
01:53:44,371 --> 01:53:46,039
Hij gaat nooit winnen, hè?

1819
01:53:46,832 --> 01:53:48,000
Wat?

1820
01:53:48,709 --> 01:53:51,336
Hij is hulpeloos. Hij vergeet alles.

1821
01:53:51,879 --> 01:53:54,840
Zijn portefeuille,
zijn sleutels, zijn tas.

1822
01:53:55,090 --> 01:53:56,925
Ik was al drie keer bij hem thuis.

1823
01:53:57,092 --> 01:53:59,178
Dat betekent niet dat hij niet zal winnen.

1824
01:54:01,597 --> 01:54:03,223
Ik ga mee.
-Nee.

1825
01:54:03,599 --> 01:54:04,683
Nee.

1826
01:54:05,392 --> 01:54:06,393
Nee.

1827
01:54:07,060 --> 01:54:08,979
Sluit alles af.

1828
01:54:09,730 --> 01:54:11,815
Oké.
-Gevonden.

1829
01:54:15,360 --> 01:54:16,695
Tot later?

1830
01:54:18,197 --> 01:54:19,198
Oké.

1831
01:54:20,032 --> 01:54:21,700
Tarzana Bob's?

1832
01:54:22,159 --> 01:54:24,119
Tarzana Bob's. Klinkt goed.

1833
01:54:26,413 --> 01:54:28,498
Tot ziens.
-Tot ziens.

1834
01:54:38,842 --> 01:54:40,761
Stop met spelen. Ga weg.

1835
01:54:41,094 --> 01:54:43,013
Maar mijn geld zit erin...
-Ga weg.

1836
01:54:43,347 --> 01:54:45,933
Maar...
-Ik ben de baas. Ga weg.

1837
01:55:00,364 --> 01:55:02,074
Goedenavond, Este.
-Hoi.

1838
01:55:02,908 --> 01:55:04,868
Goedenavond, Gary.
-Goedenavond.

1839
01:55:05,410 --> 01:55:06,995
Dit is geweldig.

1840
01:55:07,955 --> 01:55:09,373
Je deed je teennagels.

1841
01:55:10,207 --> 01:55:11,959
Ja.
-Mooi.

1842
01:55:12,125 --> 01:55:13,210
Ik hou ervan.
-Bedankt.

1843
01:55:13,377 --> 01:55:15,379
Bedankt.
-Het is een grote avond.

1844
01:55:15,712 --> 01:55:18,173
Jullie zien er goed uit.
-Bedankt.

1845
01:55:20,467 --> 01:55:22,594
Heb je met Alana gesproken?

1846
01:55:26,974 --> 01:55:28,684
Verdomme!
-Komt ze?

1847
01:55:37,568 --> 01:55:39,152
Je weet waar ze werkt, niet?

1848
01:55:39,570 --> 01:55:40,612
Ja.

1849
01:55:47,703 --> 01:55:49,621
Zeg je me ernaartoe te gaan?

1850
01:55:51,748 --> 01:55:52,791
Ja.

1851
01:55:57,963 --> 01:55:59,006
Ga.

1852
01:56:25,199 --> 01:56:28,118
Ik zei dat het niet mogelijk was.

1853
01:56:29,912 --> 01:56:31,371
Ze heeft het begrepen.

1854
01:56:50,140 --> 01:56:51,266
Alana!

1855
01:56:55,729 --> 01:56:56,939
Goedenavond.
-Goedenavond.

1856
01:56:57,105 --> 01:56:58,815
Ik wil je voorstellen...

1857
01:56:58,982 --> 01:57:01,360
...aan mijn oude vriend Matthew.
-Aangenaam.

1858
01:57:01,527 --> 01:57:03,904
Aangenaam.
-Alana werkt aan mijn campagne.

1859
01:57:04,071 --> 01:57:05,948
Ze is een heel grote hulp.

1860
01:57:06,365 --> 01:57:07,950
Ze zorgde voor de tv-spots.

1861
01:57:08,116 --> 01:57:10,911
Ja. Ik maakte
het reclamebord 'Integriteit'.

1862
01:57:11,245 --> 01:57:13,997
En veel andere dingen.
Wees niet bescheiden.

1863
01:57:14,998 --> 01:57:17,000
Het gaat makkelijk als het belangrijk is.

1864
01:57:17,167 --> 01:57:19,336
We hadden het er net over.

1865
01:57:19,503 --> 01:57:20,587
Echt?
-Ja.

1866
01:57:20,754 --> 01:57:21,880
Mevrouw.
-Dag.

1867
01:57:22,214 --> 01:57:23,423
Wat wilt u?

1868
01:57:25,092 --> 01:57:26,134
Een martini.

1869
01:57:26,301 --> 01:57:28,178
Een martini. Vodka of gin?

1870
01:57:28,595 --> 01:57:29,680
Vodka en gin.

1871
01:57:30,472 --> 01:57:32,724
Olijf of citroen?

1872
01:57:32,891 --> 01:57:35,102
Ja.
-Goed, mevrouw.

1873
01:57:35,269 --> 01:57:37,312
Waarom blijf ik?

1874
01:57:37,479 --> 01:57:39,022
Had je moeite om het te vinden?

1875
01:57:39,189 --> 01:57:40,190
Nee.
-Nee?

1876
01:57:40,357 --> 01:57:41,859
Ik kom hier vaak.

1877
01:57:42,401 --> 01:57:43,569
Goed.

1878
01:57:44,403 --> 01:57:46,363
En je betrekt dat arme meisje erbij.

1879
01:57:46,530 --> 01:57:49,283
Kunnen we rustig genieten van het dessert?

1880
01:57:49,449 --> 01:57:51,910
Alles komt goed. Haar drankje komt eraan.

1881
01:57:53,412 --> 01:57:55,289
Is dat de slogan van je campagne?

1882
01:57:56,081 --> 01:57:58,208
'Alles komt goed zolang niemand weet...

1883
01:57:58,375 --> 01:57:59,960
...wie ik echt ben'?

1884
01:58:02,880 --> 01:58:05,340
Ik regel veel dingen
die jij niet begrijpt.

1885
01:58:05,507 --> 01:58:06,967
Leg het uit.

1886
01:58:07,134 --> 01:58:08,969
Besef je hoe slecht ik me voel?

1887
01:58:09,136 --> 01:58:11,930
Nee, want je zegt het me nooit.

1888
01:58:12,097 --> 01:58:13,432
Wanneer ik me eens...

1889
01:58:13,599 --> 01:58:15,976
...goed wil voelen...

1890
01:58:16,143 --> 01:58:17,728
...geef jij me een slecht gevoel.

1891
01:58:17,895 --> 01:58:20,480
Ik heb je niets misdaan, Joel.
-Oké.

1892
01:58:21,481 --> 01:58:23,192
Ik heb dit meisje niet gebeld.

1893
01:58:23,358 --> 01:58:25,068
Jij belde haar.
-En het stoort je.

1894
01:58:25,235 --> 01:58:27,112
Ja, want het gaat nooit over mij.

1895
01:58:27,279 --> 01:58:29,531
Nooit over ons.
-Ik vergeet het.

1896
01:58:29,698 --> 01:58:31,617
'Ik ben Matthew Marshall,
het gaat over mij.'

1897
01:58:31,783 --> 01:58:32,826
Nee.

1898
01:58:33,452 --> 01:58:34,745
Nee, Joel.

1899
01:58:35,579 --> 01:58:38,040
Het gaat nooit over mij
en dat bedroeft mij.

1900
01:58:38,207 --> 01:58:39,374
Luister...

1901
01:58:40,209 --> 01:58:42,419
We zijn aan het eten.

1902
01:58:42,753 --> 01:58:44,213
Je vroeg mij voor een etentje.

1903
01:58:44,379 --> 01:58:46,632
Ik ben moe, maar ik ben er.

1904
01:58:46,798 --> 01:58:48,342
Wat wil je nog meer?

1905
01:58:49,635 --> 01:58:51,136
Ik wil je...

1906
01:58:51,553 --> 01:58:52,930
...voor mij alleen.

1907
01:58:54,223 --> 01:58:56,934
Zo zit de wereld niet in mekaar.

1908
01:58:59,895 --> 01:59:01,313
Ik weet het niet.

1909
01:59:01,813 --> 01:59:03,482
Word volwassen.

1910
01:59:08,195 --> 01:59:10,906
Er was een man aan het kantoor...

1911
01:59:11,073 --> 01:59:12,741
...en hij is hier.

1912
01:59:14,868 --> 01:59:17,621
Daarom heb ik gebeld. Ik wil niet...

1913
01:59:17,788 --> 01:59:19,540
...dat mijn privéleven ons afleidt...

1914
01:59:19,706 --> 01:59:21,124
...van onze prioriteit.

1915
01:59:21,458 --> 01:59:23,210
Wat is onze prioriteit?

1916
01:59:24,253 --> 01:59:26,338
De gemeenschap, mijn campagne...

1917
01:59:26,505 --> 01:59:28,340
...en mijn doelen.
-Dat is één ding...

1918
01:59:28,507 --> 01:59:31,134
...maar wat zijn onze doelen?

1919
01:59:31,468 --> 01:59:33,929
Alana, je kwam een glas drinken.

1920
01:59:34,429 --> 01:59:36,390
Je was te laat en nu ga je...

1921
01:59:36,557 --> 01:59:38,809
...met je vriendje Matthew naar huis.

1922
01:59:42,980 --> 01:59:45,941
Brengt ze haar vriend naar zijn huis...

1923
01:59:46,108 --> 01:59:48,026
...of naar jouw huis?
-Niet zo luid.

1924
01:59:48,193 --> 01:59:50,279
Ze brengt je naar jou thuis.

1925
01:59:52,197 --> 01:59:53,740
Kom je naar daar?

1926
01:59:57,035 --> 01:59:59,246
Kunnen we dit later bespreken?

1927
01:59:59,413 --> 02:00:00,455
Alsjeblieft.

1928
02:00:00,789 --> 02:00:03,417
Kom je bij mij thuis?
-Kunnen we er...

1929
02:00:03,584 --> 02:00:04,918
...later over spreken?

1930
02:00:06,545 --> 02:00:08,755
Wil je dat ik op je wacht?

1931
02:00:08,922 --> 02:00:10,215
Nee, Matthew.

1932
02:00:11,675 --> 02:00:13,385
Bedankt allebei voor het komen.

1933
02:00:17,055 --> 02:00:19,016
Laten we gaan feesten.

1934
02:00:19,725 --> 02:00:22,561
En depri raken.
-Het is lief dat jullie...

1935
02:00:46,960 --> 02:00:49,171
Bedankt, Alana. Je bent heel lief.

1936
02:00:59,890 --> 02:01:01,475
Heb je een vriendje?

1937
02:01:04,102 --> 02:01:05,479
Ja en nee.

1938
02:01:06,730 --> 02:01:07,898
Ik weet het niet.

1939
02:01:11,693 --> 02:01:13,111
Is het een smeerlap?

1940
02:01:14,905 --> 02:01:17,157
Ja. Ja.
-Ja.

1941
02:01:17,783 --> 02:01:19,785
Het zijn allemaal smeerlappen, hè?

1942
02:01:33,674 --> 02:01:35,259
Bedankt, schatje.

1943
02:01:39,179 --> 02:01:41,390
Je bent een warm persoon.

1944
02:01:45,060 --> 02:01:46,520
Bedankt, Matthew.

1945
02:03:24,368 --> 02:03:27,246
Je bent cool. Wat speel je?
-Gitaar.

1946
02:03:27,412 --> 02:03:29,706
Ik ook.
-Waar is Gary?

1947
02:03:30,123 --> 02:03:31,333
Alles oké?

1948
02:03:31,750 --> 02:03:32,960
Waar is Gary?

1949
02:03:33,752 --> 02:03:34,836
Hij is weggegaan.

1950
02:03:35,462 --> 02:03:37,548
Waar is hij naartoe?
-Geen idee.

1951
02:03:52,271 --> 02:03:54,022
Juffrouw Alana. Goedenavond.

1952
02:03:54,189 --> 02:03:57,109
Is Gary hier?
-Nee, vanavond niet.

1953
02:03:57,651 --> 02:03:58,986
Hebt u hem niet gezien?
-Nee.

1954
02:03:59,152 --> 02:04:00,529
Hebt u hulp nodig?

1955
02:04:00,904 --> 02:04:02,489
Nee, bedankt, Henri.

1956
02:05:16,772 --> 02:05:19,066
Mijn God!

1957
02:05:29,368 --> 02:05:31,161
Alstublieft, alstublieft!

1958
02:05:31,328 --> 02:05:33,205
Mag ik jullie aandacht?

1959
02:05:33,830 --> 02:05:35,082
Ik stel u voor aan...

1960
02:05:35,249 --> 02:05:37,042
...mevrouw Alana Valentine.

1961
02:05:40,546 --> 02:05:41,755
Idioot.

1962
02:05:59,648 --> 02:06:00,649
Dag.

1963
02:06:03,944 --> 02:06:04,987
Dag.

1964
02:06:11,618 --> 02:06:13,161
Ik hou van jou, Gary.

1965
02:13:08,368 --> 02:13:10,370
Ondertiteld door: Daniël CRAESSAERTS