Mijn God, je hoest.
Ik hou ervan. -Ja.
Een bericht over het nemen van de foto's.
De leerlingen van het 3e om 9.30 u.
De leerlingen van het 4e om 10.30 u.
Het 5e tijdens de middagpauze.
Dat was makkelijk. -Bek dicht, lul.
Zwijg zelf. -Oké, man.
Zoals een reus. -Bom!
Kam?
Spiegel? Kam? Nee?
Spiegel?
Kam? -Banzai!
Loop naar de hel, lul!
Ik neem hem.
Hoe heet je?
Praatziek. Ik hou ervan.
Heb je een leuke dag?
Ja. -Eten we samen vanavond?
Vraag je me uit? -Ja.
Ik ga niet uit met jou. Je bent 12.
Grappig. Ik ben 15.
Hoe oud ben jij?
Je mag dat niet vragen.
Je vraagt een meisje niet hoe oud ze is.
Het is vervelend.
Je hebt gelijk, het maakt niet uit.
Hoe ga je ervoor betalen?
Als ik ja zeg, hoe ga je het betalen?
Je zegt alles twee keer.
Ik zeg niet alles twee keer. -Wel.
Hoezo, 'twee keer'?
Hoe ga je het betalen?
Ga je naar de bioscoop? -Ja.
Heb je Under One Roof gezien?
Ja.
Je kijkt naar Tony.
Er waren tal van kinderen.
Ik weet niet wie Tony is.
Aanvaard het etentje niet voor mijn baan.
Maar je vroeg me hoe ik het zou betalen.
Typisch voor een acteur.
In wat heb je nog meegedaan?
This House is Haunted. -Nee.
Two Beds, Two Baths. -Nee.
Drie sketches in The Merv Griffin Show.
Heb je me gezien? -Stop, je pocht.
Ik ga niet uit met jou, man. Je bent 15.
'Man'?
Leuk.
'Jongen' is beter.
Ik ga niet uit met jou, jongen.
Je bent 15.
We gaan niet samen 'uit'.
Kom gewoon gedag zeggen.
Ik hou van je look. Ik praat graag met jou.
Waar woon je? -In Encino.
Ik woon daar. Waar precies?
Hatteras. -Ter hoogte van?
'Ter hoogte van? Ter hoogte van?'
Ik zeg je niet waar ik woon. Stop.
Ik ga naar de Tail o' The Cock. -Om het even.
Ik ga er elke donderdag. -Maakt niet uit.
Waar zijn je ouders? -Ze werken.
Ze werken. Kom gedag zeggen.
Zwijg.
Luister...
...ik ga met mijn broer Greg een ijsje eten...
...en hij gaat slapen om 19.30 u. -En van Encino...
...ga je naar de Tail? -Ik woon in Sherman Oaks.
Stop. -Ik ga met mijn broer een ijsje eten...
...rond 18.30, hij gaat naar bed om 19.30 u.
Dan ga ik eten in de Tail o' The Cock.
Ik wil je niet onder druk zetten.
Je zet me onder druk. Heftig zelfs.
Als het je uitkomt om dag te komen zeggen...
...zou ik blij zijn.
'Als het me uitkomt'?
Laat je je broer alleen? Hoe oud is hij?
Acht. Negen.
Je bent hilarisch.
Je vertelt om het even wat.
Wat ben je? Een jonge...
Robert Goulet, of Dean Martin.
Vanwaar ben je? -Sherman Oaks.
Sherman Oaks.
Dag, Alana. -Dag, Cindy.
Wist je dat hier een filmster rondloopt?
Gary Valentine.
Heet je Valentine?
Valentine. -Zal ik een handtekening vragen?
Laat maar.
Ik ben er altijd al geweest.
Ik voel dat we mekaar moesten ontmoeten.
Weet je dat ik 25 ben?
We kunnen vrienden zijn, maar geen koppel.
Het is verboden. -Je geeft me hoop.
Stop. -Het lot bracht ons samen.
Het is het lot. -Stop.
Kaart.
Daar. -Ik wil tijd met jou doorbrengen.
Is dat erg? -Stop.
Draai. Kijk naar boven.
Doe je mond dicht.
Lach, lach.
In orde, je kan gaan.
Volgende.
Hoe kan het dat ik je nooit eerder zag?
Je praat te veel, slijmbal.
We zullen zien.
Het zou me verbazen, maar we zullen zien.
Ik ga werken en jij gaat naar de les.
Onze wegen leidden ons naar hier.
Stop met je klotefilosofie, Einstein.
Misschien tot later.
Of niet tot later.
Kin wat omhoog, Laura.
Kin omhoog.
Dag, Gary. Dag, Greg. -Dag.
Ik ontmoette de vrouw waarmee ik ga trouwen.
Ja?
En jij zal mijn getuige zijn.
Ik ga naar de Tail o' The Cock.
Ik hou van jou. -Ik ook van jou.
Doe niet akelig, alsjeblieft.
Kijk niet met liefdevolle ogen, oké?
Excuseer, Don.
Kan ik twee cola's krijgen?
Ik breng ze, Gary. -Bedankt.
Stop. -Wat?
Ik hoor je ademhalen.
Stop.
Met ademhalen? -Ja.
En, Alana, wat zijn je plannen?
Geen idee.
Hoe ziet je toekomst eruit?
Geen idee.
Werk je graag bij Tiny Toes?
Ik haat het bij Tiny Toes.
Begin je eigen zaak.
Een zaak van wat?
Waar hou je van? -Geen idee.
Je bent actrice. Word actrice.
Hoe ben jij een bekend acteur geworden?
Ik ben een man van het theater. -Bah.
Ik kan niets anders.
Als kind zong en danste ik. -Stop.
Toen je een kind was?
Je zong en danste?
En je ouders? -Mijn moeder werkt voor mij.
Uiteraard. -Het is waar.
Het is logisch. -In mijn pr-bureau.
Je pr-bureau?
Want je hebt er een? -Ja.
En je bent acteur. -Ja.
Ben je ook geheim agent?
Nee, ben ik niet. Dat is grappig.
Is het een grap?
Helemaal niet.
Dat is heftig.
Soms is het ingewikkeld. -Ongetwijfeld.
Want nadien moet je je wiskunde nog doen.
Mijn moeder is in Las Vegas...
...ze zorgt voor het hotel Hacienda...
...en dus ben ik hier alleen.
We doen de pr voor de Tail en Chadney's.
Ik hou van Chadney's. -Echt?
Hou je van Japans eten?
Ik ken het niet. -Restaurant Mikado?
Volgende keer gaan we naar de Mikado.
De volgende keer? -Ja.
Het eten is er heerlijk.
Je bent lief, Gary.
Op je 16e zal je rijk zijn...
...en je zal in een kasteel wonen.
Ik zal hier zijn...
...en tieners fotograferen...
...op mijn 30e.
Je zal je mij niet herinneren.
Ik ga je niet vergeten.
En jij zal mij niet vergeten.
Geef je mij je nummer?
Waarom zou ik je mijn nummer geven?
Om je te bellen.
Ik weet het niet, Gary. -Waarom niet?
Hoe ga je het kunnen onthouden?
Het zijn maar zeven cijfers.
758-4686.
756-4686. -Je vergist je al.
758-4686.
Oké, grapjas.
Bel me niet om de haverklap, oké?
We zijn niet samen. Vergeet het niet.
We zijn... Je weet wel.
Ik weet het.
Dag, papa. -Hé, hé, hé, hé...
Alles oké?
Wat? -Wat gebeurt er?
Niets.
Hoe laat is het? -Tien uur.
Wat heb je gedaan?
Ik zei het vanmorgen. -Wat?
Ik heb gegeten met Lisa. -Lisa?
Wie is Lisa?
Papa, je kent Lisa. -Lisa?
Ze is een collega. -Ik ken haar niet.
Wat? -Jawel.
Waar was je?
En die kleren? Had je een date?
Het heeft lang geduurd. -Ga weg, Este.
'Hij heet Jerome H. Frick.
Zijn vrienden noemen hem Jerry...
...en zijn mooie jonge vrouw heet Mioko.
Hun nieuwe restaurant, de Mikado...
...is gespecialiseerd in de Japanse keuken...
...zonder enige twijfel authentiek...
...want Jerry had een restaurant...
...in Tokio gedurende 15 jaar.
Alle personeelsleden...
...behalve Jerry, zijn Japanners...
...en de diensters zijn traditioneel gekleed...
...in kimono's met levendige kleuren.
Ga ernaartoe, u zal het zich niet beklagen.'
Super, Anita.
Fantastisch. -Ja.
Geweldig.
Bedankt. -Graag gedaan.
Moeten we niets zeggen...
...over de sereniteit?
De aangename kalmte?
Ja, en ik zou het ook graag...
...over alles hebben, want het is een prachtig restaurant...
...maar als je één ding kiest...
Ja. Oké. Laten we...
Oh, Mioko...
...wat denk jij ervan?
Wat denk je van dat artikel?
Oh, oh, Yoko-san.
De keuken wordt niet vermeld.
Ze vraagt of we het over de keuken hadden.
De keuken? -Ja.
We vermeldden het, niet?
Ik heb een vroegere versie.
Hier. 'U kan kiezen uit heel wat...
...Japanse hapjes terwijl...
...u geniet van een Amerikaans of Japans drankje.
De meest dapperen nemen de sashimi.
Maar er zijn ook Amerikaanse gerechten.
Een fijnproever of niet...
...probeer de Mikado.'
Wat denk je daarvan?
Het is beter te praten over de keuken...
...dan over de diensters. Bedankt.
Fantastisch. Ik schrijf het op.
Ja. -Ik stuur deze versie naar de krant.
Hartelijk dank...
...voor uw vertrouwen in G & G. -Bedankt, Anita.
Hartelijk dank. -Graag gedaan.
Oké...
Ik denk dat je boos gaat zijn.
Je kan niet mee naar...
...de Jerry Best Show. Ik moet naar Las Vegas.
Ik ben niet kwaad. -Nee?
Nee. Het is niet erg.
Je kan niet naar New York...
...zonder een volwassene.
Je kan geen interviews doen zonder begeleider.
De steak is heerlijk. En je kip?
Heerlijk.
Excuseer...
...kan ik u nog een drankje aanbieden?
Excuseer?
Wilt u nog een drankje?
Hoe heet u?
Brenda. -Brenda.
Dat is een mooie naam.
Twee cola's, Brenda.
Oké.
Bent u een van de acteurs?
Ja.
Ik ben Lance. -Dag.
Me llamo Alana. -Alana.
Dag, Gar. -Lance.
Hoe is het hier? Fijne vlucht, hè?
Ik vloog nog nooit met dit vliegtuig.
Wat hebben jullie gegeten? -Steak.
Ik had kip.
Was er steak hier achteraan? Top.
Oké. Fijn je te leren kennen, Alana.
Afspraak na de vlucht.
Het was aangenaam.
Supermeid, je begeleidster. Goed gedaan.
Het is mijn vriendin, vergeet het.
Echt? Ik ben gek op haar.
Ze zit in mijn hoofd.
Dag, iedereen.
Dag, Lucy. -Dag, Lucy.
Dag, Mark, hoe gaat het?
Goed. En met u?
Dag, Tim. -Dag, Lucy.
Harold.
Ik heet Henry.
Gaat het, Lucy? -Lance.
En Valentine...
...doe niet idioot.
Wat is dat? Een V? De V van vagina?
Waarom doe je dat?
Peace and love, baby. -Bek dicht, sul.
Wees ernstig. Doe niet idioot.
Ik wens jullie een goede show.
Bedankt, Lucy. -Bedankt, Lucy.
Zorg dat ik me niet moet schamen.
Amuseer je.
Toitoitoi.
Kijk naar mij op het podium.
Ik doe een mop alleen voor jou. -Oké.
Ze gaat gewoon door.
Ga snel naar het podium.
Rechts.
Lucy, bedankt voor het komen...
...vanavond.
Ik zou willen dat het publiek...
...kennis maakt met de lieve kinderen...
Lief... -...van Under One Roof.
Ze zullen het leuk vinden. -Zijn ze er?
Ja. Hier zijn ze!
Opstaan!
we staan elke morgen op
fris en vroeg
ga elders naartoe als je wilt slapen
tot de middag
met de fiets rijden en skaten
bowlen en daten
het geluid van gitaren uit de toon
soms lijkt het of we
in cirkels rijden
en we maken ons zorgen
om elk detail
neem het speelgoed, maak je bed
haak de telefoon in
waarom gedragen ze zich als kinderen?
het is een tuin vol luidruchtige bloemen
en ze zijn allemaal van jou
mij en wij
het leven is aangenaam
als je het echt wilt beleven
een lolly die zoet is
of zuur
Ik ben zijn begeleidster.
maar je kan niet nemen zonder te geven
liefde moet je delen, voor jou, mij, wij!
Ik ben zijn begeleidster.
zoals een schip dat naar huis vaart
soms is het kalm, maar je weet wanneer
ze wild worden
iedereen zal nodig zijn
alle handen
als we samenwerken
zal het lukken
onderweg zal er zonneschijn zijn
zal er onweer zijn
en ze zijn voor jou
mij, iedereen!
pang, pang, pang!
en ze zijn voor jou
mij en wij
Lance, hoe gaat het in Hollywood? -Super.
Ik heb meegespeeld in Banacek...
...met George Peppard voor NBC.
George Peppard. Geweldig.
Bedankt. -En jij, Gary?
Vorige week deed ik drie poezen.
De Poezelige Poezen?
Drie poezen.
Hoe heet jij? -Bedankt, Jerry.
Boe! -Margo.
Dag, Margo.
Daar ben je... -Klootzak!
Idioot. -Wat heb ik gedaan?
Vind je jezelf grappig?
Je hebt me vernederd! -Lucy! Wacht.
Laat me. Het zijn mijn fans!
Je kan me dit niet aandoen.
Je bent klaar. Je zal ervoor boeten!
Schatje, alles oké?
Ze is woedend. -Alles goed?
Is ze altijd zo?
Min of meer, ja.
Hoe gaat het?
Goed. -Goed.
Ik ga deze pyjama uitdoen.
Oké. -Tot later.
Tot ziens.
Bedankt, William. -Bedankt, Vic.
Ga naar beneden.
Gary?
Gary Valentine. -Vic.
Wat heb je allemaal gedaan? -Dag.
Ik was in NY voor de Jerry Best Show.
Ja. -Je bent gegroeid!
Dag, Gale.
Gary. Je bent enorm gegroeid. -Dag.
Ja. -Je hebt je groenten opgegeten.
Actie.
De 10 in 1 van Sears kan je zo dragen.
Of zo.
Of zo. Of op zeven andere manieren.
Perfect, nog altijd top.
Bedankt, Gary. Bedankt voor het komen.
Hoe gaat het?
Goed. Gescheiden, maar...
...ik ben vermagerd, dus...
...het gaat heel goed.
Je ziet er goed uit. -Bedankt.
Een lezing zonder voorbereiding?
Ja, uiteraard.
Actie.
Mijn gezicht is...
Nog een keer? -Ja.
Mijn...
Mijn gezicht staat vol puisten. Wat nu?
Cut. Uitstekend!
Nog altijd goed. Geweldig. -Bedankt, Vic.
Fijn jullie gezien te hebben. -Bedankt.
Het was leuk. -Tot ziens.
Tot ziens, Gary. -Tot ziens.
Mama, zullen we het thuis opeten?
Wil je naar huis? -We gaan naar huis.
Wat moet mama doen?
Nee zeggen aan Henrietta, of ervoor zorgen...
...dat ze hun eigen slaapzak hebben?
'Dat ze hun slaapzak hebben.' -Uw dochter...
...van 13 wil een pyjamafeest houden.
Wat moet mama doen, Mike?
Het is duidelijk. Nee zeggen aan Henrietta.
Is Alana daar?
Ja. Wie is dit?
Lance.
Wacht even.
Alana, het is Lance.
Lance?
Hoor je mij?
Ik hoor iemand ademhalen.
De telefoon rinkelt.
Mooi.
Lance...
...ben je klaar voor een goede maaltijd?
Absoluut. Bedankt voor de uitnodiging.
Perfect.
Klaar voor een beracha...
...voor een chella?
Bedankt.
Maar ik moet weigeren. Ik ben een atheïst.
Je bent een jood.
Je hebt gelijk.
Ik groeide op met het judaïsme...
...maar het leven...
...maakte een atheïst van mij.
Ik kan niet geloven in een god...
...die zoveel lijden toelaat.
Vietnam, bijvoorbeeld.
Dus, met alle respect, nee, meneer.
Ik kan de zegening niet doen, maar bedankt.
Hoe is jouw penis?
Wat?
Hoe is jouw penis?
Zoals een gewone penis, zou ik zeggen.
Is hij besneden?
Ja.
Dan ben je een verdomde jood!
Waarom heb je dat gedaan?
Hij zou misschien mijn vriendje worden.
Geen idioot hier de avond van de sabbat.
Hij is een atheïst, een acteur en bekend!
Hij is een jood. -Hij zou me hier weghalen.
Este, kijk me niet aan. Kijk me niet aan.
Je kijkt altijd. -Nee.
Ik heb niets gezegd. -Wat doe je?
Wat doe je? Wat denk je?
'Ik werk voor onze ouders. Ik ben perfect.
Ik ben immobiliënmakelaar. Alana is dom.
Ze komt hier voortdurend met idioten.'
Klopt... -Ik wist het.
Ik wist dat je dat dacht.
Je denkt altijd, onnozele denker.
Je denkt dingen!
Stop met ruziemaken met iedereen.
Loop naar de hel, Danielle!
PRUIKENWINKEL
Dag. Kan ik je helpen?
Wat is dat?
Een waterbed, liefje.
Hoe heet jij?
Gary.
Gary...
...bekijk het van dichterbij.
Het zal niet bijten.
Kom.
Mooi, hè?
Leg je neer.
Beweeg een beetje.
Hoeveel kost dat?
69,95 $.
Bevalt het je?
Hou je ervan?
Niemand zal nog op een matras slapen.
Dat is ouderwets.
Dat is voor bekrompen mensen.
Verkoopt u er veel?
Nee, je bent mijn eerste klant.
Bestaat het al lang?
Enkele dagen.
Het is helemaal nieuw.
Een vernieuwende technologie...
...voor een nacht vol dromen.
Waterige luxe voor jou.
Je kan indruk maken op je vriendinnetje.
Hij moet naar beneden komen.
Verbind me door, of hij komt naar beneden.
Kom. -Bel Vince.
Ik zeg u dat de Teen-Age Fair...
...niet open is, oké? Verdomme.
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Jullie luisteren niet.
Sonny & Cher, Tim. Sonny & Cher.
Nee. Geen Sonny.
Niemand maalt erom. -We zijn gesloten.
Blijf overal af. -Elk jaar...
Oké. -...zijn we erbij.
Het is gesloten.
Herman Munster? -Een handtekening?
Het is gesloten. Ja, ik ben Herman Munster...
...maar je bent te vroeg.
Je mag hier niet zijn.
Ga weg!
Ik heb een geweldig idee. -Oké.
Ik heb de pijp van mijn vader.
We geven je klanten wiet...
...om waterbedden te verkopen.
Goed idee. Haal je de lampen?
Oké. -Bedankt.
Weird-ohs.
Even kijken...
Minimotoren van Taco.
Blacklight.
Fotoautomaat.
Oké. We gaan bedden verkopen.
Daar is mijn ster.
Kom, jongeren. -Magisch. Magisch.
Je hoofd hier.
Super. Super.
Kijk naar daar.
Je arm zo.
Wie wil er beroemd worden?
Hé, Gary, Gary. -Raad het aantal...
Ik kan lsd krijgen.
Is dat beter dan wiet?
Nee, nee. We blijven bij wiet.
Oké. -We blijven bij wiet.
Al naar de zee geweest?
Ja, waarom? -Ja.
Dat ontspannende gevoel wanneer je drijft?
Wanneer je drijft? -Ja.
Het kan elke nacht dankzij Soggy Bottom.
Blijf actief, Kiki.
De scholen van Los Angeles...
...de beste in de wereld.
Dames en heren, Miss Pasadena.
En nu, uit Burbank...
...hier is Mary.
Mary is Miss Burbank.
Keukenprinsessen van moeder op dochter.
Haar oma en moeder houden van koken.
Dag, schoonheid.
Dag, mooie jongen.
Kom je hier vaak?
Nee, want ik ben geen tiener.
Ik verkoop oorringen voor JoJo.
Heb je soms slaapproblemen?
Nu je het zegt...
Gaat het slecht met je vriendje?
Applaus voor de finalisten.
Ik heb geen vriendje.
Het gaat dus niet slecht.
Des te beter.
Dit is de grootste uitvinding...
...sinds de matrassen met binnenvering.
En we hebben de films van Tarzana.
Ik zag ze al. Ze zijn super.
Dag, Kiki.
Dag. Wat doe je hier?
Ik kom voor David Cassidy.
En jij? -Ik werk voor hem.
Ja?
Hoeveel stippen zijn er?
Ik denk niet dat ze ze geteld hebben.
Gary. -Wat gebeurt er?
Gary! -Gary!
Meneer de agenten?
Wat...? -Gary!
Wat? -Nee, Gary! Nee!
Nee! -Het is een vergissing.
Gary! -Wat heb je gedaan?
Wat heb ik gedaan?
Hij is onschuldig, het is een kind.
Hij heeft rechten! -Wat?
Mag ik jullie nummers?
Ik ga jullie aangeven...
...op het politiebureau.
Waar gaat hij naartoe?
Gary, blijf rustig. Ik zal je vinden.
Maak je geen zorgen, oké?
187. De verdachte draagt een blauw hemd.
Hij is gewapend en gevaarlijk.
Verdomme.
Uit de weg, tieners!
187. De verdachte ging links op Selma.
Hij is het Palladium binnengegaan.
Blauw hemd, witte broek.
Blanke man, 16 jaar, rood haar.
Gewapend en gevaarlijk. -Ik word 16...
...binnen een maand. -Je gaat de cel in.
Voor moord.
Veel plezier in Attica.
Is dat hem?
Hij is het niet. -Kom.
Kom.
Kom!
Waarop wacht je? Kom.
Gary, kom!
Kom.
Wat heb je gedaan?
Heb je iemand vermoord?
Heb je drugs op zak?
Wat heb je gedaan?
Heb je de pijp nog? -Nee, nee.
Nee, ik gooide ze weg. Ik gooide ze weg.
'Soggy Bottom', dat is alsof iemand...
...het in zijn broek heeft gedaan.
Ik weet het.
Dat is niet goed. -Ik weet het.
Wanneer iemand een bed wil kopen...
...wil hij niet denken...
...aan luiers of een broek vol stront.
Het dient niet alleen om in te slapen.
Als het niet alleen om slapen gaat...
...heb je het dan over seks?
'Soggy Bottom' is niet geil.
Word je er niet geil van?
Nee.
'Iedereen heeft het over waterbedden.
Met reden...
...want het is de grootste uitvinding...
...sinds de matras met binnenvering.' Oké.
'Als u er een wilt kopen...
...kan het worden geleverd.
Bel de grootste fabrikant van waterbedden...
...Pacific Waterbeds.
Ze hebben kingsize bedden van Fat Bernie.'
Ik hou van die naam.
'Een bed van 185 op 215 cm...
...is van u voor $ 39,95.
$ 39,95 voor uw eigen...
...kingsize bed als u nu bestelt.
Bel het nummer 451-3631...
...en laat een bed van Fat Bernie leveren.
Tevreden of terugbetaald binnen 10 dagen.
Uw geliefde zal u dankbaar zijn.'
Wie hij of zij is, of misschien zijn er drie...
...als u een liefdesverklaring wilt doen...
...en u weet niet hoe...
...zeg het dan met een bed van Fat Bernie.
U zal uzelf bedanken. Misschien wilt u zich...
...installeren in uw eigen kingsize bed...
...alleen. Dat is eigenliefde.
Dit is KPPC Pasadena...
...en dit zijn The Doors.
Je hebt gelijk, zoals altijd.
Fat Bernie, kan ik u helpen?
Verdomme. -Super.
Pacific Waterbeds, Fat Bernie.
Kan ik u helpen?
Dag, Gene. -Dag.
Wat hebben we vandaag? -Dag.
Dag. -Enkele dozen.
Klootzakken!
Neem het.
20, 25, 30. Ik heb 30. -Ik, 400.
400.
150. -Ik heb 400...
...en jij... Wacht, hoeveel?
50. -5, 10, 15, 20, 25, 30. Oké.
30. -21.
En het wisselgeld? -Daar, 19.
Niet echt goed.
Nee, 21. -Nee, het was 19.
'Fat Bernie...'
Te klein beneden.
Te veel 'Fat Bernie'.
Maar het mag klein zijn. Het is niet erg.
En...
We proberen...
Ben je linkshandig?
Ja.
Wist je dat niet? -Nee.
Ik heb nog nooit een linkshandige ontmoet.
Echt?
Gary!
Daar is hij. -Jerry.
Fijn je te zien. -Hoe gaat het?
Super. Dag, Mioko.
Mioko is weg. Dit is mijn nieuwe echtgenote...
...Kimiko.
Dag, Kimiko. -Mooi, heel mooi.
En wie is die knappe dame?
Mijn vriendin Alana.
Aangenaam. -Zakenpartner.
Aangenaam. -Aangenaam.
Ik wil hierover praten. -Wacht.
We doen het goed. We gaan zitten...
...en een glas drinken, oké?
Geweldig. -Na jou.
Bedankt, Jerry.
Gary, ik vind je geweldig...
...en ik zou alles voor jou doen.
Maar dat past niet in mijn restaurant.
We zijn Japans, en die waterbedden...
...zijn helemaal Amerikaans.
Kimiko...
...wat denk je van dit waterbed?
Wat heeft ze gezegd?
Geen idee, ik spreek geen Japans.
Kan ik je helpen...
...zonder die dingen te plaatsen?
Dag, Alana.
Dag, Frisbee.
Werk je hier? -Spijtig genoeg wel.
Wat doe je?
Ik help mijn vriend waterbedden verkopen.
Gary? -Ja. Ken je hem?
Ja, ik vind hem leuk.
Je vindt hem leuk? -Ja.
Hoe ken je hem? -Hij is hier vaak.
Het is een vriend van Jerry. -Ja.
Hij is een doorzetter.
Hij is intelligent en een goede zakenman.
Werk je nog bij Tiny Toes?
Nee, ik ben de zakenpartner van Gary.
Oh, de Aftrekker.
Heb je hem al moeten aftrekken?
Ja, hij vraagt het voortdurend.
Geweldig. Ik geef je het stokje door.
Oké, tot later, Frisbee.
Oké. Doe je zussen de groeten.
Ik kan het gevoel beschrijven als...
...een vertraagde sprong...
...op een zachte trampoline, zonder terugslag.
Sexyer.
-Maar er is geen...
Zwijg. -Ik...
Kan ik het uitproberen?
Nee, maar u kan een bed kopen...
...en als het tegenvalt, betalen we het terug.
Sexyer... -Ik ga...
...of hij koopt niets. -...nadenken.
Hij mag niet inhaken. -Wat is uw naam?
Ted.
Ted? -Ja.
Ted, ik hou van die voornaam. -Oké...
Ik ben Alana. -Dag, Alana.
Mag ik het bed komen installeren? -Wat?
Ik laat u zien hoe het werkt.
Het golft zoals de oceaan...
...en het is nat aan de binnenkant.
Je moet eraan wennen...
...maar eenmaal je daar bent, Ted...
...zal u zich geen vragen meer stellen.
U hebt net een waterbed verkocht.
Om hoe laat kan u hier zijn?
Momentje. U bent ongeduldig.
Ik kom na mijn werk. -Ja?
Ja. Ik heb een oude kwaadaardige baas...
...die mij de hele dag doet werken.
Zeg aan Fat Bernie...
...dat u elders nog moet werken.
Fat Bernie is gemeen, Ted.
Ik hoor het. -Hij sluit me op...
...in het kantoor.
Maar weet u wat? -Wat?
Ik weet dat u zal houden...
...van onze natte bedden.
Weet u wat ze hebben? -Wat?
Een plank aan het hoofdeinde.
En het hout is stevig...
...en het staat rechtop tegen de muur.
Geweldig. -We hebben dat niet.
Ik verbind u door met mijn partner, Kirk...
...die uw gegevens zal noteren...
...en ik kom straks bij u langs.
Bedankt voor uw oproep. Nog een prettige dag.
Wat doe je? We hebben geen bedden.
We hebben er nodig. Want water in een zak...
...is een waterballon.
We hebben een kader nodig. Vooruit...
Je improviseert te veel.
Ik moet sexyer zijn. -Ja...
...maar je moet niet in zijn bed kruipen.
Ik zei je dat ik een goede actrice ben.
Zeg me niet sexyer te zijn.
Want anders maak ik het geil.
We hebben onze eigen...
...dromen en onze eigen ideeën.
Dus, we zullen...
Zeg ja. Wat ze ook vraagt, zeg ja.
Als ze vraagt of je kan zingen, zeg ja.
Voor dansen, zeg ja. -Het is zo.
Nee, ik weet het. Ik weet het.
Ik zeg gewoon dat als ze vraagt...
...of je iets kan...
...zeg ja. Je kan het nog leren...
...nadat je de rol hebt.
Antwoord ja op al haar vragen.
Wat ze ook vraagt, zeg ja.
Zeg ja, zeg ja. -Oké, ik snap het.
Dag, Janice. -Dag, Gary.
Mary. -Liefje.
Oké...
Je hebt gestudeerd in Everywoman's Village...
...met Milton Farmer? -Ja.
Ik hou van zijn werk met jongeren.
Hij doet mirakels.
Je hebt een warme glimlach...
...en hij is...
...heel krachtig.
En je hebt...
...een neus die heel joods is...
...en dat is heel erg in trek.
Ze vragen mij steeds meer...
...joodse actrices.
Echt? Geweldig.
Nee.
Geef Tatum een kusje.
Ben je sportief?
Je hebt een stevig lichaam. -Ja.
Kan je paardrijden?
Ja.
Kan je schermen? -Ja.
Speel je basket? -Ja.
Baseball? -Ja.
Voetbal? -Ja.
Zijn er nog sporten of kwaliteiten...
...die je kan vermelden?
Ik doe aan krav maga.
Wat is 'Quick Draw McGraw'?
Een Israëlische vechtsport.
Voor in een gevecht.
Mijn vader was in het Israëlische leger.
Is het...
...een soort van karate?
'Hoe met een pen iemands oog uitsteken.'
Je bent een doorzetter, hè?
Dat bevalt me.
Ik zie het.
Je komt hier bij mij...
...en je gedraagt je lief...
...maar eigenlijk doe je me denken...
...aan een hond.
Een Engelse pitbull...
...met sexappeal...
...en...
...een neus die heel joods is.
Spreek je nog andere talen?
Buiten Engels?
Hebreeuws.
Buiten Hebreeuws. -Excuseer.
Spaans...
Frans...
Latijn...
En Portugees.
Ben je bereid topless te spelen?
Ja.
Nee.
Je zal minder werk hebben...
...als je niet naakt wil spelen.
Naakt in een film, maar niet voor mij?
De wereld zal je borsten zien en ik niet?
Je zei me ja te zeggen. -Niet op dat.
Ik wist niet wat te zeggen. -Nee!
Voor een rol aanvaard ik naakt te spelen.
Actrices doen het vaak.
Is dat erg? -Er is te veel naakt...
...in de bioscoop. -Stop.
En je bent mijn vriendin. We zijn vrienden.
Je wilt je borsten laten zien in een film...
...maar niet aan mij!
Vraag dat aan een meisje van jouw leeftijd.
Ik vraag het aan jou!
Wil je echt mijn borsten zien? -Ja.
Waar is Greg? -In zijn kamer.
Mag ik ze aanraken?
Nee.
Als je het aan iemand zegt...
...spreek ik nooit meer tegen jou.
Tot morgen.
Is het raar dat ik altijd bij Gary en z'n vrienden ben?
Nee.
Ik vind het vreemd.
Dan is het zo.
Ik vind het raar dat ik altijd...
...bij Gary en zijn vrienden van 15 ben.
OPENING
Ben je gelukkig? -Ja, ik ben gelukkig.
En jij? -Als jij het bent, ik ook.
Ik ben uiteraard gelukkig!
Je bent geweldig. -Echt?
'Land in zicht'...
...zoals er staat. -Ja.
Je kan erop drijven. -'Rivierboot.'
Goed voor de rug. -U zal erop drijven.
Op de rug. -En Arabische vinyl...
...is de beste. -De beste.
Niet kapot te krijgen. We deden tests... -Ja.
...in de slechtste omstandigheden. -Veel.
Dit is onze Big Bernie.
Het is onze 'Diepe Slaper'. -Ja?
'Het klassieke model nagemaakt...
...door alle anderen.'
Rustig. Niet vechten op het bed.
U hebt de Big Bernie nodig.
Stop! Zwijg!
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
Dit is onze 'Duizend-en-een-nacht'...
...het topmodel...
100 % Arabisch vinyl.
De kingsize matras van Fat Bernie.
Met verwarming, hoofdeinde...
...asbakken en lamparmaturen.
En als Fat Bernie indommelt...
...tijdens het roken op zijn waterbed?
Heel goede vraag.
Het water is te koud...
...om schade te kunnen toebrengen. -Slim.
Koud? -In de zomer, ja...
...en in de winter, nee.
Hier is 'Land in zicht, Rivierboot'...
...ook in Arabisch vinyl. -Welkom.
Vergeet de zitzak niet te proberen.
Onze waterbedden en onze zitzakken.
Welkom bij Fat Bernie.
Dag.
Welkom. -Ze zijn goedgekeurd door het UL.
We kunnen hen vertrouwen. -Dag.
Wie is dit, Gary? Gary.
Dag. Ik ben de manager.
Alana.
Alana, Sue. Sue, Alana.
Dag. -Dag, aangenaam.
Gary, kan ik je even spreken?
Ik zou willen weten...
...hoe die bestellingen op te maken. -Ik kom.
Ik moet het snel weten...
...want ik wil dat alles correct is.
De eerste dag willen we geen fouten maken, hè?
Ik kom.
Alles oké? -Ja, uiteraard.
Is dat je vriendin? -Nee.
Lijkt het zo? -Een beetje.
Nee. Ik bedoel... Nee. Ze werkt voor mij.
Ze was mijn babysitter.
Ik ben enorm high.
Ik ben stoned door Kirk.
Oké. -Ik ben heel blij, Gary.
Proficiat.
We hebben dit samen gedaan, hè?
Ja. Oké. -Het is gelukt.
Ben je blij?
Hé, kom terug, schatje!
Excuseer. Wat is dit?
Alana.
Je moet weten, Rainbow...
...je bent een mysterie voor mij.
Ik weet niets over jou.
Ik weet niet wie je vrienden zijn...
...of je ouders hebt...
Alana! -...of moeilijkheden.
Je kan het me zeggen.
Er is geen enkel mysterie, Frankie.
Ik ben van Intercourse, Pennsylvania.
Ik ken alle moppen.
Ik heb niets gezegd.
Het wordt beter.
Je rijdt door 'Faithful' om er te geraken.
Het is vast lastig.
Mijn ouders zijn dood.
Ze hadden een auto-ongeval...
...vijf jaar geleden.
Ze waren lieve mensen.
Er gebeurt niet veel in Intercourse.
Zodra ik mijn diploma had...
...nam ik mijn tas en mijn gitaar...
...en ben ik naar Californië gekomen.
Cut.
Dat was fantastisch. -Bedankt, Alana.
Er staat dat je met een paard kan rijden.
Ja.
En dat je Portugees spreekt.
Rainbow houdt van paarden en boogschieten.
Het is een ondergeschikte intrige.
We willen zeker zijn dat de actrices...
...alles kunnen wat we willen.
Ik kan ze allebei.
Bedankt, Alana. Bedankt voor het komen.
Ik heb 10 minuten doorgebracht met Rainbow...
...hè, Jack?
Absoluut.
Bedankt, M. Holden.
Je moet weten...
...je doet me denken aan Grace.
Kelly?
M. Holden...
...nog een martini?
Ja, bedankt.
Nog eentje?
Graag.
Drie. -Oké.
Ik heb nog nooit een martini gedronken.
Het is lekker.
De jungle.
Daar ben ik het vaakst.
Niet in deze jungle.
In Afrika.
Oh. Ja, in Afrika.
Ik zag twee van mijn beste zwarte vrienden...
...onthoofd worden in Congo.
Ik zal je dingen vertellen...
...die ik nog aan niemand vertelde...
Maar vraag me niet naar Kuala Lumpur.
Zijn dit teksten...
...of is het de realiteit?
Wat een verfijnd wezen.
Jij bent Rainbow.
Ik ben een jodin.
Is dat grappig?
Het is waar.
Is dat Rex Blau, verdomme?
Wie zei Blau?
Hier, Blau!
Jack!
Hij is een fenomeen, je zal zien.
Jack Holden! Verdomme!
Verdomde smeerlap...
...en waardeloze golden boy.
Verdomde golden boy...
...grote en goedkope lul.
Ongelofelijk. -Blij je te zien.
Jij bent het...
Denk aan zes cijfers en ik raad ze. -Oké.
Ik kan ze raden.
Oké. -Je denkt aan...
...zes, drie, vier, vijf.
Dag. -Henri!
Ik ben blij je te zien.
Ik ook. -Blijf je?
Ja, natuurlijk.
We kunnen afhaalmaaltijden maken.
Interessante ontwikkeling, Henri.
Laten we rustig blijven, alsjeblieft.
De Tail o' The Cock is mijn restaurant.
Ja, ik blijf. Een tafel voor vier. Tafel 38?
Een andere tafel vanavond?
Tafel 38, Henri. Met rechtstreeks zicht.
Rechtstreeks zicht, hè? Oké.
Er is iets dat ik zou willen zeggen...
Hem al gezien op een motor?
Ik zie het gebeuren. -Top.
Ik weet dat je weet dat ik het wist...
...en het is nee. -Nee. Ja, wel...
Ik ben een geduldig man.
Om het even.
Ja, maar... Nee. -Ik stuur iemand.
Bedankt, Henri. -Bedankt.
Kijk naar hem. Oh ja.
Nee. Niets mee te maken.
Jack... weet je wat er...
...op de parking staat?
Een 650 cc.
Nee, nee. Ondeugende kerel.
Een prachtige Desert Sled. Hij wacht op jou.
Hij is gemaakt voor jou.
Ik zie hem al rijden. -Hij rijdt.
Ik weet het, en het loopt mis.
Je hebt er zin in.
Nee. -Je hebt het nodig.
Ja. -Ja?
Gary, Gary, ik heb Alana gezien.
Kirk, de blik van een huurmoordenaar.
Tanden op elkaar en klaar om in te grijpen.
Armand!
Waarover hebben jullie het? -Smeerlap.
Wat doen we? -Ja, M. Rex?
Armand, drie stoelen aan de bar.
Een fles Everclear...
...en vet uit de keuken.
Kom naar de achtste hole...
...nabij de bunker, dos minutos. Pronto.
Haast je!
Ik moet het voorbereiden.
Tot straks.
No Time for Honor gezien?
Met Jack Holden? -Ja.
Willen jullie martini's?
Ik kan er bestellen.
Ik ga vier martini's bestellen.
'De bruggen overspannen een kleine bres...
...tussen twee van de belangrijkste doelwitten...
...in heel Korea.
Ze zijn dus versterkt.
We overvliegen ze 30 seconden lang...
...maar dat lijkt een eeuwigheid.'
Gaan we naar Korea?
Ik begrijp het niet.
Maar ik ben sexy, niet?
'Een ontelbaar aantal vuurwapens...
...wordt verborgen in die bergen.
En zij die die wapens hebben...
...weten langs waar we gaan komen...
...en naar waar we ons begeven.
We vliegen door hen heen.
We gaan laag vliegen...
...en in een rechte lijn...
...zonder verrassingselement.
Ze zitten daar...
...ze wachten op ons...
...met de hoop dat we gaan komen.
Het zijn de bruggen...
...van Toko-San, Nancy.'
Dames en heren...
...beste klanten van de Cock...
...onderbreek uw etentje.
De salade kan wachten.
Laat die steak koud worden.
Want vanavond bevindt zich onder ons...
...een man die ik niet moet voorstellen.
Meneer Jack Holden.
Ja.
En als u zijn films hebt gezien...
...weet u dat hij...
...in alle films zonder uitzondering...
...op een motor rijdt...
...alsof het de enige manier van reizen is.
Of hij nu in de jungle is...
...in Manilla...
...in Parijs...
...of in Rio de Janeiro.
Er zijn geen taxi's in de woestijn.
Bedankt, Jack.
En voor diegenen onder jullie...
...die misschien...
...een klein filmpje...
...The Bridges of Toko-San, zagen...
Ja.
Kirk.
Jack...
...en de prachtige Grace Kelly.
Vanavond hebben jullie geluk.
Want vanavond...
...brengen we Toko-San...
...naar Encino.
U hebt het goed gehoord.
Bedankt. Bedankt.
Kom nu...
...volg mij naar de achtste hole.
Kom.
Wil jij Grace spelen?
Jack, ik kan niet met een motor rijden.
Je moet je gewoon goed vasthouden.
Op weg.
Dat is mijn Rainbow. Op weg, Rainbow.
Steek die toortsen aan!
Nu!
Wacht. Achter mekaar.
Achter mekaar. Ziezo.
Oké. Langs de richel.
Langs de richel.
Bedankt, brave mensen. Ándale!
Armand, kan je voor die menigte zorgen?
Oké.
Oké, mensen...
...ik wil grotere vlammen.
Grotere vlammen.
Verdomme.
De perfecte avond voor een sprong.
Ongelofelijk!
Hij gaat het echt doen. -Ik ben ongeduldig.
Hij gaat het doen.
Oké.
Stilte op de set!
Geluid.
Camera A.
Camera B.
Oké. Klapper!
Actie, Jack!
Weet je mijn echte naam nog?
Vol gas. Goed zo, man.
Hij gaat ervoor.
Ik kom, Nancy!
Ja!
De gitaar van Danielle is stuk. -Alles goed?
De gitaar van Danielle is kapot.
Verdomme.
Ik ben oké!
Toko-San! Toko-San!
Toko-San! Toko-San! Toko-San! Toko-San!
Hij moet iets drinken! Naar de Cock!
Naar de Cock!
Toko-San! Toko-San!
...de Arabische wereld besliste van hun olie...
...een politiek wapen te maken.
Ze zullen hun productie...
...elke maand verminderen met 5%...
...tot de Israëli's zich terugtrekken.
Als de Arabische landen hun belofte nakomen...
...zal hun productie...
...met 50% gedaald zijn na één jaar.
Volgens sommige van onze leiders zal...
...als het olie-embargo blijft duren...
...de situatie steeds erger worden...
...en zullen we olie moeten rantsoeneren.
De tekorten zullen het leven...
...van ieder van ons beïnvloeden.
In onze fabrieken, voor onze auto's...
...huizen en kantoren zullen we over minder...
...brandstof beschikken dan gewoonlijk.
Weet je dat er een olie-embargo is?
Wat?
Begrijp je wat er gebeurt?
Lange files...
...zijn steeds frequenter in LA.
Wanneer zal de voorraad uitgeput zijn?
De bedden worden gemaakt uit vinyl, Gary.
Vinyl is gebaseerd op olie.
Ja?
Dacht je dat ze van goud waren?
Ik weet het niet. Ik dacht dat het...
Ik dacht... -Dat het magie was?
Aan een wetenschappelijk product. Rubber.
Wat ook op basis van olie is, idioot.
Ik probeerde te tanken...
...toen ik gisteren naar huis reed.
Ik heb getankt voor enkele dollars...
...maar ik vrees voor het weekend.
Het is het einde van de wereld, Greggo!
GEEN BRANDSTOF - HUUR EEN FIETS
Dag, mensen. -Dag.
Wie is de baas? Jij? -Ja.
Kan ik je even spreken?
Ja, natuurlijk. -Bedankt.
Zeg hen te stoppen. -Stop, mensen.
Dit is wat ik wil zeggen.
Weet je wie ik ben? -Ja.
Ken je mijn vriendin?
Barbra Streizand.
Barbra Streisand.
'Sand.' -'Sand.'
Zeg 'sand'. -Barbra Streisand.
Nee. 'Streisand.' -'Sand.'
'Streisand.' -'Streisand.'
'Barbra Streisand.'
Hou je me voor de gek?
Laat het. Ik hoop dat je haar nooit ontmoet.
Ze zou... Ze is erger dan ik.
We gaan naar de film en ik ga haar halen...
...en ik laat jullie alleen.
Normaal zou ik dat niet doen...
...maar jullie zijn veel te laat, sukkels.
Er was geen brandstof. -Steek...
...dat excuus in je penis.
Hoe heet je? -Gary.
Gary. Hoe groot is je urinebuis?
Gewoon. -Hoe weet je dat?
Stel dat ik je excuus erin ram.
Dat zou pijn doen, hè? -Ja.
Maar ik zou het willen doen.
Ik wil u niet langer ophouden.
U mag vertrekken.
Verdomde arrogante lul.
Je bevalt me.
We zijn gelijk. We kennen de straat.
Ja. -Ja.
Ik had het niet gezien. Het is...
Je gaat ervoor.
Je hebt een kleine...
Je hebt een tekort aan vitamine K.
Ik ben een verdomde dokter.
Neem wat vitamine D...
...en levertraan van kabeljauw.
Zie je die Ferrari Daytona? -Ja.
Het is de mijne.
Hij zit vol brandstof.
Ik zal op tijd zijn in de bioscoop.
Omdat ik Jon Peters ben, geen onnozelaar.
M'n enige probleem is mijn liefde voor meiden.
Ik hou ervan. Echt.
Ik hou er echt van. Is dat je zus? -Nee.
Je vriendinnetje? -Nee.
Ooit wordt het mijn dood.
Weet je hoeveel ik er neuk? -Nee.
Allemaal.
Ze zijn allemaal voor mij.
Hou je van Barbra Streisand? -Ja.
Echt?
Bevalt ze jou?
Ja.
Mij ook.
Het wordt saai, maar...
Ja.
Ik vermoord jou en je hele familie...
...als je mijn huis verkloot.
Oké? Heb je een kat? -Nee.
Een hond? -Nee.
Je broer en je zus... -Broer.
Ik zal je broer wurgen waar je bij bent.
Steve zal jullie in het oog houden.
Fijn je te kennen, Gary.
Ik wil dat je schrik hebt.
Je leven staat op het spel.
Maar je kent dat, hè?
De wet van de straat.
Mevrouw Streisand?
Het is Steve.
Hij is net vertrokken.
Ik wilde u zeggen...
...dat hij een waterbed heeft besteld.
Op dit eigenste moment.
Vier kinderen en een meisje. Of jonge vrouw.
Ik weet niet wat ze is.
Ja. Akkoord.
Ja. Zeker.
Bedankt, mevrouw Streisand. Tot ziens.
Oké.
Ik werkte voor Julie Andrews.
Ze was moeilijk.
Hij zei dat hij Greg zou doden.
Kom, we gaan.
Idioten.
'Ik ga je broer wurgen.'
Ik bleef kalm, maar ik wilde zeggen:
'Nee, ik ga jou wurgen.'
Ja? -Ik wilde het zeggen.
Ik probeerde cool te blijven.
Ik probeerde...
Schuif op.
Maak rechtsomkeert.
Terug omhoog, oké? -Oké.
Hoe is het gegaan? -Heel goed.
Is mijn huis naar de kloten? -Nee.
Gaat het? Zie je genoeg?
Ja. -Je...
Rijd achteruit de oprit op...
...en dan rechtdoor.
Steve. Steve.
Je hebt het verkloot. Verkloot.
Heeft ze gebeld? -Nee.
Verdomme, Steve.
Waar is de...? Verdomme.
Er is geen benzine in de auto...
...Steve! Klootzak.
Hoelang zijn jullie al samen?
Ik en zij? -Ja.
We zijn niet samen. -Nee.
Waarom niet?
Ik weet het niet.
Wat?
Ik ben 28.
Wat? -Ik ben 25.
Wanneer is je verjaardag?
In december. -Ben je Steenbok?
Boogschutter? -Boogschutter.
Boogschutter. Welke dag in december? De 13e?
De 15e. -De 15e.
Ik zat er dichtbij.
En uw nieuwe carrière?
Heb je zussen, of broers?
Zussen. -Ouder, jonger?
Ouder. -Jij bent de jongste?
En heb je een goede relatie met je vader?
Ja. -Wat doet hij?
Immobiliënmakelaar. -Ja?
Leerde hij je rijden?
Je rijdt heel goed.
Bedankt. -Ja.
Het is niet makkelijk. Gary kan het niet.
Oké. Vertraag. Daar staat de auto.
Heb je genoeg plaats?
Zeker? -Ik denk het wel.
Ik parkeerde aan de kant. Laat mij doen.
Als je ertegen rijdt, ben je verantwoordelijk.
Geef me het stuur.
Voet op de koppeling, en lichtjes remmen.
Ziezo. We doen het samen, oké?
We doen het samen. Vooruit.
Ja. Zachtjes.
Rustig, ja. Haal gewoon adem.
Het gaat goed.
Ja, ik denk dat het goed is.
Kijk. Kijk daar. Zie je het?
Het gaat goed.
Het is gelukt.
Perfect, Alana.
Ja. -We hebben hem niet geraakt.
Ik...
Je ruikt heel goed.
Gary. Gary, Gary, Gary.
Een beetje benzine en ik ben op weg.
Verdomme.
Kijk naar de file.
Het zijn ingepakte sardienen.
Naar links.
Ik ga niet in de file staan.
Laat die auto passeren. Ziezo.
Nu, stoppen.
Ze gaan uit de weg.
Ja, ja. Oké, stop.
Verdomme. Klote. Stommeling.
Klote!
Wat is er, lul?
Dit is hier van de Chumash!
Die klungels weten niet waar ze zijn.
Ja, klootzak, goed gezien.
Dit is van mij nu.
Vertrek. We gaan.
Rijd achteruit. -Nu?
Jij gaat! -Oké.
Cool. -Dit is van mij.
BENZINEPOMPEN GESLOTEN
Wil je benzine, Jon?
Ik heb jouw benzine.
Ik heb jouw benzine, Jon.
De Ferrari van Jon Peters...
Nee.
Waar zijn we?
Geen idee.
We kunnen niet meer voort. Duw.
Wat is er?
Wat doe je?
Stap in.
Houd je vast.
Als we Ventura passeren...
...kan ik het benzinestation 76 bereiken.
Links. Mobil is dichterbij.
Ik rijd door. -Ik vertrouw je.
Verdomme, Alana!
Hardcore!
Hardcore, Alana!
Alles oké, mannen? Gaat het?
Het is gelukt! Wij... Jij...
Alana, het is je gelukt!
Het is ons gelukt!
Hoe hebben we dit overleefd?
POSTKANTOOR ENCINO
Wat...?
Een krantenkiosk in het midden van...
Verdomme... Ja.
Heb je gehoord wat er is gebeurd...
...met de andere leraar? Het was...
Goedenavond. -Goedenavond.
Hou je van pindakaas?
Niet echt. -Nee?
Romig of hard?
Zoals je wilt. -Ik verkies hard.
Wie heeft de beste backhand?
Nee, jij hebt een goede opslag.
IEMAND VAN BIJ ONS WACHS VOOR BURGEMEESTER
Hallo? -Brian?
Ja?
Het is Alana Kane.
Alana.
Wauw. Dag, hoe gaat het?
Goed. En met jou? -Het gaat goed.
Wat doe je?
Niet veel.
Werk je nog voor Joel Wachs?
Ja, absoluut.
Heb je vrijwilligers nodig?
Altijd.
Heb je het over jezelf?
Ja.
Alana...
...kom bij ons werken. We hebben je nodig.
Ik zag je huiswerk.
Herinner je je dat?
Ja. Hoe kan ik dat vergeten?
We hebben je nodig.
JOEL WACHS VOOR BURGEMEESTER
JOEL WACHS BURGEMEESTER VAN LOS ANGELES
DE GOEDE KEUZE VOOR DE GOEDE REDENEN
Dag.
Gaat het? -Ja, en met jou?
Goed. Fijn je te zien.
Ik ga je voorstellen. Welkom.
Aangenaam. -Dat is Elizabeth.
Spencer. Chuck is aan de telefoon.
We telefoneren.
Joel, u bent het jongste raadslid...
...en de enige vrijgezel. -Ja.
Hebt u tijd voor een sociaal leven?
Ik heb meer tijd om te werken...
...en het uurrooster van een raadslid verhindert...
...een sociaal leven, dus...
Wat vinden je vriendinnen daarvan? -Niets.
Ik heb geen vriendinnen.
Het is moeilijk voor iemand zoals ik...
...om deel te nemen aan al die evenementen.
Mijn agenda zit goed vol. Maar...
Ik hoop op een dag iemand te ontmoeten...
...die mijn leven wil delen.
Zijn er vooruitzichten?
Ik hoorde al vaak:
'Ik heb de vrouw die je zoekt.'
En ik heb...
...fantastische vrouwen ontmoet.
Maar zoals ik altijd zeg:
'Sorry, maar ik heb het heel druk.'
Wel, veel geluk. -Bedankt.
Een foto, raadslid Wachs.
Het is 'Wachs'. -Wachs. Wachs.
Als u wilt...
Ga bij uw moeder staan.
We maken een foto...
Ja. -U steunt zijn campagne enorm.
Raadslid.
Dit is Alana Kane.
Een vrijwilligster. -Dag.
Het is een hele eer. -Aangenaam.
Bedankt om hier te zijn. -Ik ben integer.
Ik ook. -Ik weet het.
Eerlijk. -Ik ben het ook.
Dit zijn publieke gronden...
...die de staat aankocht voor $ 34.000...
...terwijl ze miljoenen waard waren.
Sam Yorty en zijn vrienden...
...staan klaar om...
...deze prachtige gronden te vernietigen...
...voor steekpenningen en vreselijke huizen...
...die alleen hun vrienden kunnen kopen.
Maar het moet niet gebeuren.
Ik weet dat het gek is...
...dat er over een revolutie wordt gesproken...
...maar het is niet onvermijdelijk.
Wat er moet gebeuren...
...is dat de mensen die aan de macht zijn...
...terug worden zoals vóór hun verkiezing.
Cut. Dat was top.
Het is de goede opname. -Super.
Het was geweldig. -Super.
Het is goed.
Klaar? Kunnen we?
Ja. -Goed.
Wat zou u zeggen aan hen die u...
...te jong en onervaren vinden?
'Bedankt voor het compliment.'
Kan u het herhalen? We hebben het niet.
Meen je dat? -Ja.
Sorry, meneer.
Camera oké? In orde?
We herbeginnen.
En, meneer het raadslid...
...wat zou u zeggen aan hen die zeggen:
'U bent te jong en onervaren'?
Ik zou zeggen: 'Bedankt voor het compliment.'
Volgens mij...
Excuseer. Ben je aan het filmen?
Aan het filmen? -De filmrol is op.
We moeten een pauze nemen.
Het is niet erg.
Vergeet niet dat we morgen...
...in Toluca Lake zijn. -Ja.
Ja. -Om 10 uur...
...indien mogelijk. -En de flipper?
Art belt mij... -Rechter Sachs?
Ik hoorde het. -Het is geregeld.
Hij verloor vijf keer.
Ja? -Flipperkasten worden weer legaal in LA...
...voor het eerst sinds...
Het is verboden sinds 1939. Geloof je dat?
Ja. Het was een verouderde wet...
...en dus heeft het tijd gevraagd.
Als ik Art bel, moet ik zeker zijn...
...dat het doorgaat. -Ja.
Het komt in orde.
We kondigen het morgen aan.
Ja, het is Gary Valentine.
Ik heb een nieuwe firma opgericht...
...en ik zoek flipperkasten.
Nee?
Oké.
Bedankt. Nog een fijne dag, Jimmy.
Doe je wat ik denk?
Wat denk je?
Je telefoneert voor flipperkasten.
Goed gezien.
Omdat?
We zouden ze als eerste hebben.
Het wordt 'Het Flipperpaleis van Fat Bernie'.
We brachten de dag door met een groot man...
...die de stad probeert te veranderen...
...en jij hoorde alleen maar:
'Flippers worden terug legaal.'
Ik hoorde nog andere dingen.
Dag. Gary Valentine aan de lijn.
Bedankt om mij zo prompt terug te bellen.
'Prompt'?
Wie denk je dat je bent? -Ja.
Ja.
Is er een moment dat u schikt...
...om het materiaal te bekijken?
Stop met je gelul, Gary.
Top. Top.
Ik heb 10 minuten nodig. Ik kom.
Bedankt, Don.
Ik rijd niet.
Goed nieuws, want ik kan zelf rijden.
Ga je alleen?
Wat een man! -Ja.
Als je die sigaretten rookt...
...ga je kotsen zoals een mietje.
Die sigaretten?
Deze?
'Kingsize Mayburn.'
Je durft niet.
Ik ben cooler dan jij.
Vergeet het niet.
Ik heb je mening niet nodig, oudje.
Wat?
Ik zei 'oudje'. -Wat zei je?
Wat? -'Oudje.'
Je moet niet zeggen dat ik cool ben.
Je bent niet cool...
...en je adem stinkt.
Jij zegt dat.
En je bent oud.
Ben ik oud?
Ik weet niet wat cool is?
De wereld veranderen, is dat niet cool?
Vraag aan Brian of je cool bent. -Goed.
Wie vindt dat jij cool bent, Gary?
De fans van je waterbedden?
Sue, Kirk en Mark?
Ik zie nog andere mensen.
Je weet niet wat er gebeurt in de wereld.
Jij denkt dat alles rond Gary Valentine draait...
...en de rommel die jij uitvindt.
Dat is zo. -Nee.
Toch wel. -Nee. Er is meer dan dat.
Nee. -Wel.
Zonder mij zou je nog...
...schoolkinderen aan het fotograferen zijn.
Jij praat over flipperkasten...
...ik doe aan politiek.
Ik moet mijn leven op orde krijgen.
Wel, doe dat.
Waar ga je naartoe? -Weg.
Oké, ik breng je wel.
Wil je naar die flipperkasten gaan kijken?
Ik breng je...
...geen probleem. Gary.
Wat is jouw probleem?
Stap niet in die auto.
Stap niet in die auto, verdomme.
Valentine, als je instapt...
...spreek ik nooit meer tegen jou.
Stop.
Dag. Alana Kane...
...van het kantoor van raadslid Wachs. Stoor ik?
Bent u op de hoogte van zijn inspanningen...
...voor het beperken van de corruptie...
Loop naar de hel.
Hoe gaat het met de analyse?
Het is Len Barton.
Ze zijn klein, maar...
Dag. Alana Kane...
...van het kantoor van raadslid Wachs. Stoor ik?
Ja, ik bel...
Alana. -Sorry, ik moet u laten.
Excuseer mij.
Mag ik iets zeggen? -Ja.
Ik heb de reputatie...
...verstrooid te zijn, afwezig, en...
Ik vergeet zelfs wat ik zeg.
Maar sinds je hier bent, ben ik...
...heel georganiseerd, bekwaam...
...en geïnspireerd.
Bedankt.
Bedankt, meneer het raadslid.
Ziezo.
Dag. Alana Kane, van het kantoor...
...van raadslid Wachs. Stoor ik?
Bent u op de hoogte van zijn inspanningen...
...voor het beperken van de corruptie...
Loop naar de hel.
Kantoor van raadslid Wachs. Kan ik u helpen?
Dag, ik ben het. -Dag.
Wat doe je? -Ik werk. En jij?
Gary was hier met een flyer...
...voor zijn Flipperpaleis.
Wat heeft hij gezegd?
Hij wilde weten of we gaan.
En hij wilde dat jij het zou weten.
Wat heeft hij nog gezegd?
Ik denk dat hij jou mist.
Heeft hij dat gezegd?
Nee, maar hij zag er bedroefd uit.
En schattig.
Hij stelde vragen over Brian.
Je moet naar zijn flipperzaal gaan.
Ik werk.
Ze geven gratis Pepsi.
En het is open tot middernacht.
Pepsi... -Er is een band.
Gratis Pepsi...
Ik ben de belastingen aan het verlagen...
...voor de ouderen en ik red de bergen.
Brian, zie je die kerel daar?
Nummer 12?
Ja. Hij bespiedt ons.
Hij kijkt met een vreemde blik.
Vind je hem niet raar?
Een beetje, ja.
Hij staat er sinds vanmorgen.
Ga met hem praten.
Laat hem.
Als hij te lang blijft, ga ik ermee praten.
Kan ik u helpen?
Weet ik niet.
U staart naar ons kantoor.
Ik moet naar iets kijken.
Wat doet u hier?
Ik wacht op mijn vriend. -Wie is dat?
U kent hem niet.
Ga weg.
Ga weg van ons kantoor.
We leven in een democratie...
...en dus stel ik voor dat u teruggaat...
...naar uw kantoortje...
...voor ik u vragen begin te stellen.
Scheelt er iets?
Voor mij niet.
Ik stel voor dat u weggaat, oké?
Ja, ik ga weg.
Wat heeft hij gezegd? -Geen idee.
Flipperpaleis. Vanavond. -Kom.
Kom naar het Flipperpaleis. -Vanavond.
Concert, gratis Pepsi. Het Flipperpaleis.
2001, Fireball, Jive Time.
Het Flipperpaleis.
Kirk pikt je op. Deel dit uit.
Oké. -Oké. Super.
Geen leeftijdsgrens in het Flipperpaleis.
Het Flipperpaleis. Opening vanavond.
Fireball, Jive Time... -Flipperpaleis.
Het Flipperpaleis. Opening vanavond.
Dames.
Dag, Gary. Ga daarop staan.
Een afspraak vanavond?
Ik hoop het, ik hoop het. -Uitstekend.
Vest.
Rustig...
HET FLIPPERPALEIS
Hé, vriend, vriend...
...vriend. Je gaat de machine stukmaken.
Man, kalmeer.
Hoor je mij? Man, stop!
Loop naar de hel, man!
Oké. Eruit.
Je gaat eruit.
EINDELIJK LEGAAL! FLIPPERKAST
Kom terug wanneer je kalmer bent.
Wat is dit? Fietsen aan de kant.
Jack, Matty, fietsen aan de kant.
Aan de kant...
...jullie blokkeren de ingang!
Geef mij de jas.
Hier. Ik weet niet van wie ze is.
Ja.
Leuk dat je hier bent.
Heb ik het al gezegd?
Ik ben ook blij.
Kantoor van raadslid Wachs. Ik luister.
Alana, fijn dat je er bent.
Dag, meneer.
Als je niet te druk bezig bent...
...wil je dan iets komen drinken?
Ik? -Ja, jij.
Het zou fijn zijn, niet?
Ik dacht aan de Rive Gauche?
Graag.
Gewoon een drankje.
Ik wil je niet ophouden...
...maar kom zo snel mogelijk.
Het is belangrijk.
Akkoord, ik kom.
Bedankt. -Tot direct.
De raadsman is zijn portefeuille vergeten.
Weeral? -Ja.
Hij gaat nooit winnen, hè?
Wat?
Hij is hulpeloos. Hij vergeet alles.
Zijn portefeuille, zijn sleutels, zijn tas.
Ik was al drie keer bij hem thuis.
Dat betekent niet dat hij niet zal winnen.
Ik ga mee. -Nee.
Nee.
Sluit alles af.
Oké. -Gevonden.
Tot later?
Oké.
Tarzana Bob's?
Tarzana Bob's. Klinkt goed.
Tot ziens. -Tot ziens.
Stop met spelen. Ga weg.
Maar mijn geld zit erin... -Ga weg.
Maar... -Ik ben de baas. Ga weg.
Goedenavond, Este. -Hoi.
Goedenavond, Gary. -Goedenavond.
Dit is geweldig.
Je deed je teennagels.
Ja. -Mooi.
Ik hou ervan. -Bedankt.
Bedankt. -Het is een grote avond.
Jullie zien er goed uit. -Bedankt.
Heb je met Alana gesproken?
Verdomme! -Komt ze?
Je weet waar ze werkt, niet?
Ja.
Zeg je me ernaartoe te gaan?
Ja.
Ga.
Ik zei dat het niet mogelijk was.
Ze heeft het begrepen.
Alana!
Goedenavond. -Goedenavond.
Ik wil je voorstellen...
...aan mijn oude vriend Matthew. -Aangenaam.
Aangenaam. -Alana werkt aan mijn campagne.
Ze is een heel grote hulp.
Ze zorgde voor de tv-spots.
Ja. Ik maakte het reclamebord 'Integriteit'.
En veel andere dingen. Wees niet bescheiden.
Het gaat makkelijk als het belangrijk is.
We hadden het er net over.
Echt? -Ja.
Mevrouw. -Dag.
Wat wilt u?
Een martini.
Een martini. Vodka of gin?
Vodka en gin.
Olijf of citroen?
Ja. -Goed, mevrouw.
Waarom blijf ik?
Had je moeite om het te vinden?
Nee. -Nee?
Ik kom hier vaak.
Goed.
En je betrekt dat arme meisje erbij.
Kunnen we rustig genieten van het dessert?
Alles komt goed. Haar drankje komt eraan.
Is dat de slogan van je campagne?
'Alles komt goed zolang niemand weet...
...wie ik echt ben'?
Ik regel veel dingen die jij niet begrijpt.
Leg het uit.
Besef je hoe slecht ik me voel?
Nee, want je zegt het me nooit.
Wanneer ik me eens...
...goed wil voelen...
...geef jij me een slecht gevoel.
Ik heb je niets misdaan, Joel. -Oké.
Ik heb dit meisje niet gebeld.
Jij belde haar. -En het stoort je.
Ja, want het gaat nooit over mij.
Nooit over ons. -Ik vergeet het.
'Ik ben Matthew Marshall, het gaat over mij.'
Nee.
Nee, Joel.
Het gaat nooit over mij en dat bedroeft mij.
Luister...
We zijn aan het eten.
Je vroeg mij voor een etentje.
Ik ben moe, maar ik ben er.
Wat wil je nog meer?
Ik wil je...
...voor mij alleen.
Zo zit de wereld niet in mekaar.
Ik weet het niet.
Word volwassen.
Er was een man aan het kantoor...
...en hij is hier.
Daarom heb ik gebeld. Ik wil niet...
...dat mijn privéleven ons afleidt...
...van onze prioriteit.
Wat is onze prioriteit?
De gemeenschap, mijn campagne...
...en mijn doelen. -Dat is één ding...
...maar wat zijn onze doelen?
Alana, je kwam een glas drinken.
Je was te laat en nu ga je...
...met je vriendje Matthew naar huis.
Brengt ze haar vriend naar zijn huis...
...of naar jouw huis? -Niet zo luid.
Ze brengt je naar jou thuis.
Kom je naar daar?
Kunnen we dit later bespreken?
Alsjeblieft.
Kom je bij mij thuis? -Kunnen we er...
...later over spreken?
Wil je dat ik op je wacht?
Nee, Matthew.
Bedankt allebei voor het komen.
Laten we gaan feesten.
En depri raken. -Het is lief dat jullie...
Bedankt, Alana. Je bent heel lief.
Heb je een vriendje?
Ja en nee.
Ik weet het niet.
Is het een smeerlap?
Ja. Ja. -Ja.
Het zijn allemaal smeerlappen, hè?
Bedankt, schatje.
Je bent een warm persoon.
Bedankt, Matthew.
Je bent cool. Wat speel je? -Gitaar.
Ik ook. -Waar is Gary?
Alles oké?
Waar is Gary?
Hij is weggegaan.
Waar is hij naartoe? -Geen idee.
Juffrouw Alana. Goedenavond.
Is Gary hier? -Nee, vanavond niet.
Hebt u hem niet gezien? -Nee.
Hebt u hulp nodig?
Nee, bedankt, Henri.
Mijn God!
Alstublieft, alstublieft!
Mag ik jullie aandacht?
Ik stel u voor aan...
...mevrouw Alana Valentine.
Idioot.
Dag.
Ik hou van jou, Gary.
Ondertiteld door: Daniël CRAESSAERTS