1
00:00:18,148 --> 00:00:20,567
<i>Årskurs 1 fotograferes kl. 9.30.</i>

2
00:00:20,734 --> 00:00:24,738
<i>Årskurs 2 fotograferes kl. 10.30,
årskurs 3 i lunsjen.</i>

3
00:00:26,031 --> 00:00:29,826
-Det var ikke vanskelig.
-Hold kjeft.

4
00:00:31,161 --> 00:00:33,956
-Som en kjempe...
-Kinaputt!

5
00:00:55,102 --> 00:00:56,103
Kam?

6
00:00:57,479 --> 00:01:00,399
Speil? Kam? Ikke?

7
00:01:02,276 --> 00:01:03,485
Speil?

8
00:01:04,652 --> 00:01:05,529
Kam?

9
00:01:05,696 --> 00:01:06,989
Banzai!

10
00:01:07,281 --> 00:01:09,616
Dra til helvete!

11
00:01:10,909 --> 00:01:13,203
Jeg tar det.

12
00:01:21,879 --> 00:01:24,298
Hva heter du?

13
00:01:26,258 --> 00:01:31,221
Pratsom. Det liker vi.
Hvordan går det?

14
00:01:31,388 --> 00:01:33,807
Middag i kveld?

15
00:01:33,974 --> 00:01:37,186
-Inviterer du meg ut?
-Ja.

16
00:01:37,352 --> 00:01:41,273
-Glem det. Du er 12.
-Morsomt. Jeg er 15.

17
00:01:41,440 --> 00:01:45,235
-Hvor gammel er du?
-Sånt spør man ikke om.

18
00:01:45,402 --> 00:01:49,072
Man spør ikke jenter om alderen.

19
00:01:49,239 --> 00:01:52,075
Du har rett. Det spiller ingen rolle.

20
00:01:53,577 --> 00:01:58,582
Hvordan skal du betale? Hvis jeg
takker ja, hvordan skal du betale?

21
00:01:58,749 --> 00:02:01,001
Du sier alt to ganger.

22
00:02:01,168 --> 00:02:05,172
Jeg sier ikke alt to ganger!
Hva mener du, "to ganger"?

23
00:02:06,048 --> 00:02:08,466
Kom igjen. Hvordan skal du betale?

24
00:02:10,302 --> 00:02:13,555
-Pleier du å gå på kino?
-Klart det.

25
00:02:13,722 --> 00:02:17,100
-Har du sett <i>Under One Roof?
</i>-Ja.

26
00:02:17,893 --> 00:02:19,978
Det er jeg som er Tony.

27
00:02:20,145 --> 00:02:23,815
Det kryr av unger i den.
Jeg husker ingen Tony.

28
00:02:23,982 --> 00:02:28,946
Ikke for å skryte, men det er sånn
jeg har råd til en middag.

29
00:02:29,112 --> 00:02:33,242
Du er litt av en skuespiller.
Du er litt av en skuespiller.

30
00:02:33,408 --> 00:02:36,411
-Flere roller?
<i>-This House is Haunted.</i>

31
00:02:36,578 --> 00:02:38,997
<i>Two Beds, Two Baths.</i>

32
00:02:39,164 --> 00:02:42,292
Tre sketsjer hos Merv Griffin.
Har du sett...

33
00:02:42,459 --> 00:02:46,755
Slutt å skryte. Jeg går ikke ut
med deg, mann. Du er 15.

34
00:02:46,922 --> 00:02:50,425
"Mann." Det liker jeg.

35
00:02:52,010 --> 00:02:56,265
"Gutt", da.
Glem det, gutt. Du er 15.

36
00:02:56,431 --> 00:03:00,727
Ikke kall det en deit, da.
Bare kom og si hei.

37
00:03:00,894 --> 00:03:03,981
Jeg liker utseendet ditt,
å snakke med deg...

38
00:03:04,147 --> 00:03:06,483
-Hvor bor du?
-I Encino.

39
00:03:06,650 --> 00:03:10,571
-Encino? Der bor jeg også. Hvor i Encino?
-På Hatteras.

40
00:03:10,737 --> 00:03:16,034
-I krysset ved?
-Jeg har ikke tenkt å si hvor jeg bor!

41
00:03:16,243 --> 00:03:19,705
-Jeg er på Tail o' the Cock i kveld.
-Driter vel jeg i.

42
00:03:19,872 --> 00:03:22,040
Hvor er foreldrene dine?

43
00:03:22,207 --> 00:03:24,751
De jobber. Kom og si hei, da.

44
00:03:25,377 --> 00:03:27,087
Gi deg.

45
00:03:28,171 --> 00:03:33,635
Jeg tar med broren min til Tastee-Freez
halv sju. Han legger seg halv åtte.

46
00:03:33,802 --> 00:03:37,639
-Drar du helt fra Encino?
-Jeg bor i Sherman Oaks.

47
00:03:37,806 --> 00:03:38,807
Gi deg.

48
00:03:38,974 --> 00:03:42,686
Jeg tar med Greg til Tastee-Freez
18.30. Han legger seg 19.30.

49
00:03:42,853 --> 00:03:47,441
<i>Så</i> spiser jeg på Tail o' the Cock.
Jeg prøver ikke å presse deg.

50
00:03:47,608 --> 00:03:50,068
Jo, det er nettopp det du gjør.

51
00:03:50,235 --> 00:03:53,906
Hvis det passer med planene dine,
blir jeg kjempeglad.

52
00:03:54,072 --> 00:03:58,118
"Passer med planene mine"...
Vent, hvor gammel er lillebroren din?

53
00:03:58,285 --> 00:04:01,121
Han er åtte. Ni.

54
00:04:01,997 --> 00:04:05,542
Du holder ikke styr på hva du sier engang.

55
00:04:05,709 --> 00:04:10,380
Du er som en liten...Robert Goulet,
Dean Martin eller noe sånt.

56
00:04:10,547 --> 00:04:14,635
-Hvor kommer du fra?
-Sherman Oaks.

57
00:04:15,385 --> 00:04:19,389
-Hei, Alana.
-Hei, Cindy. Kjenner du filmstjernen?

58
00:04:19,556 --> 00:04:23,185
-Gary Valentine.
-Heter du Valentine?

59
00:04:24,102 --> 00:04:25,145
Valentine.

60
00:04:25,312 --> 00:04:28,190
-Skal jeg be om autografen hans?
-Glem det.

61
00:04:28,899 --> 00:04:32,236
Skjebnen ville at jeg skulle treffe deg.

62
00:04:32,402 --> 00:04:37,658
Vet du at jeg er 25? Vi kan bli venner,
men ikke kjærester. Det er ulovlig.

63
00:04:37,824 --> 00:04:41,912
Du gir meg forhåpninger. Skjebnen
har ført oss sammen. Skjebnen!

64
00:04:42,079 --> 00:04:43,830
Gi deg.

65
00:04:46,875 --> 00:04:49,586
Jeg vil bare henge med deg.

66
00:04:49,753 --> 00:04:52,840
Vri beina hitover. Haken opp.

67
00:04:53,590 --> 00:04:57,302
Lukk munnen litt.
Vis litt tenner. Bare litt.

68
00:04:57,469 --> 00:04:59,805
Som en tiger. Bra.

69
00:04:59,972 --> 00:05:01,598
Neste.

70
00:05:01,765 --> 00:05:06,436
-Hvorfor har vi ikke møttes før?
-Slutt å bable.

71
00:05:06,603 --> 00:05:10,023
Vi får se. Jeg tviler, men vi får se.

72
00:05:10,190 --> 00:05:15,279
-Nå skal jeg jobbe, og du har time.
-Tid er ingen unnskyldning. Skjebnen!

73
00:05:15,445 --> 00:05:19,616
Slutt å leke filosof, Einstein.
Vi ses kanskje senere.

74
00:05:19,783 --> 00:05:21,910
Vi ses ikke senere!

75
00:05:26,915 --> 00:05:29,293
Opp med haken.

76
00:05:30,752 --> 00:05:31,879
Opp.

77
00:05:32,045 --> 00:05:34,089
PØLSER
KALD DRIKKE

78
00:05:48,896 --> 00:05:52,357
Jeg har møtt jenta
jeg skal gifte meg med.

79
00:05:53,275 --> 00:05:55,694
Du kan bli forloveren min.

80
00:06:18,926 --> 00:06:21,929
Jeg er på Tail o' the Cock.
Glad i deg, Greggo.

81
00:06:22,095 --> 00:06:24,306
Glad i deg.

82
00:06:57,297 --> 00:06:59,633
Ikke bli ekkel.

83
00:07:13,272 --> 00:07:15,858
Må du se ut som en hundevalp?

84
00:07:20,028 --> 00:07:23,198
Unnskyld, Don. Kan jeg få to Cola?

85
00:07:23,365 --> 00:07:25,868
-Selvsagt, Gary.
-Takk.

86
00:07:35,294 --> 00:07:37,629
-Slutt.
-Hva er det?

87
00:07:38,171 --> 00:07:40,507
Jeg hører at du puster.

88
00:07:44,303 --> 00:07:45,679
Slutt.

89
00:07:45,846 --> 00:07:47,931
-Med å puste?
-Ja!

90
00:08:02,404 --> 00:08:05,324
Alana. Hva slags planer har du?

91
00:08:08,994 --> 00:08:12,623
-Jeg vet ikke.
-Hvordan ser framtida ut?

92
00:08:13,457 --> 00:08:17,169
-Vet ikke.
-Trives du på Tiny Toes?

93
00:08:17,336 --> 00:08:21,131
-Jeg hater å jobbe der.
-Du burde starte for deg selv.

94
00:08:23,550 --> 00:08:26,678
-I hvilken bransje?
-Vet ikke. Hva liker du?

95
00:08:26,845 --> 00:08:31,475
-Jeg vet ikke.
-Du burde bli skuespiller!

96
00:08:35,062 --> 00:08:40,359
-Hvordan ble du stor filmstjerne?
-Det er mitt kall.

97
00:08:40,775 --> 00:08:43,070
Jeg kan ikke noe annet.

98
00:08:43,237 --> 00:08:46,240
-Jeg har vært entertainer hele livet.
-Gi deg.

99
00:08:46,406 --> 00:08:49,868
Hele livet? Entertainer?

100
00:08:50,410 --> 00:08:55,624
-Hva jobber foreldrene dine med?
-Mamma jobber for meg. Med PR.

101
00:08:55,791 --> 00:08:59,795
-Med PR. Du har et sånt firma?
-Ja.

102
00:08:59,962 --> 00:09:02,923
Og du er skuespiller. Og hemmelig agent.

103
00:09:04,132 --> 00:09:07,219
Nei, jeg er ikke hemmelig agent. Gøy.

104
00:09:09,471 --> 00:09:11,473
Tuller du med meg?

105
00:09:12,432 --> 00:09:14,309
Nei.

106
00:09:14,810 --> 00:09:17,312
-Det er mye.
-Det blir komplisert.

107
00:09:17,479 --> 00:09:21,441
Det tror jeg nok.
Og så har du mattelekser om kvelden.

108
00:09:23,193 --> 00:09:28,240
Mamma er i Las Vegas og tar seg av
Hacienda Hotel, så jeg er alene her.

109
00:09:28,407 --> 00:09:32,244
Vi gjør PR for Tail o' the Cock
og Chadney's.

110
00:09:32,411 --> 00:09:35,789
-Liker du japansk mat?
-Jeg vet ikke hva det er.

111
00:09:35,956 --> 00:09:39,710
Mikado? Jeg skal
vise deg Mikado neste gang.

112
00:09:39,877 --> 00:09:42,045
-Neste gang?
-Ja.

113
00:09:43,338 --> 00:09:45,507
Maten er veldig god der.

114
00:09:48,385 --> 00:09:50,262
Du er søt, Gary.

115
00:09:55,017 --> 00:09:59,479
Du kommer til å bli rik
og bo i et palass før du fyller 16.

116
00:09:59,646 --> 00:10:04,651
Jeg kommer til å fotografere unger
til skoleårbøker når jeg fyller 30.

117
00:10:05,777 --> 00:10:08,322
Du kommer ikke til å huske meg.

118
00:10:09,156 --> 00:10:11,992
Jeg kommer ikke til å glemme deg.

119
00:10:12,201 --> 00:10:14,828
Og du kommer ikke til å glemme meg.

120
00:10:33,222 --> 00:10:36,225
Vil du gi meg telefonnummeret ditt?

121
00:10:36,391 --> 00:10:40,437
-Hvorfor skulle jeg gjøre det?
-Så jeg kan ringe deg.

122
00:10:42,940 --> 00:10:45,567
-Jeg vet ikke.
-Hvorfor ikke?

123
00:10:46,652 --> 00:10:50,113
-Hvordan skal du huske det?
-Det er bare sju tall.

124
00:10:55,244 --> 00:10:57,913
758-4686.

125
00:10:58,080 --> 00:11:01,375
-756-4686.
-Allerede feil.

126
00:11:02,167 --> 00:11:04,378
758-4686.

127
00:11:05,629 --> 00:11:08,173
Ja vel, komiker.

128
00:11:10,676 --> 00:11:13,303
Ikke ring i tide og utide.

129
00:11:13,470 --> 00:11:16,723
Vi er ikke kjærester. Husk det.

130
00:11:18,475 --> 00:11:20,602
Vi er... Du vet.

131
00:11:21,478 --> 00:11:23,021
Jeg vet det.

132
00:11:38,203 --> 00:11:40,998
-Hei, pappa.
-Stopp en hal.

133
00:11:41,164 --> 00:11:44,042
Hva er det? Hva driver du med?

134
00:11:45,168 --> 00:11:46,420
Ingenting.

135
00:11:46,587 --> 00:11:48,964
-Hva er klokka?
-Ti.

136
00:11:49,923 --> 00:11:53,135
-Hvor har du vært?
-Jeg sa jo fra i morges.

137
00:11:53,302 --> 00:11:55,387
-Hva?
-Spist middag med Lisa.

138
00:11:55,554 --> 00:11:57,890
Lisa? Hvem faen er Lisa?

139
00:11:58,056 --> 00:12:00,601
Du vet hvem Lisa er, pappa.

140
00:12:00,767 --> 00:12:04,646
-Vi er kolleger på Tiny Toes.
-Hva?

141
00:12:18,202 --> 00:12:22,247
Hvor har du vært? Med de klærne?
Har du vært på deit?

142
00:12:22,414 --> 00:12:25,375
-Den varte visst lenge.
-Forsvinn, Este!

143
00:12:29,213 --> 00:12:31,256
<i>"Han heter Jerome H. Frick."</i>

144
00:12:31,423 --> 00:12:36,345
"Han kalles Jerry,
og hans vakre kone heter Mioko."

145
00:12:36,512 --> 00:12:40,933
"Deres nye restaurant Mikado
serverer utsøkt mat fra Japan."

146
00:12:41,099 --> 00:12:46,063
"Og den er autentisk, for Jerry drev
en restaurant i Tokyo i 15 år."

147
00:12:46,230 --> 00:12:50,025
"Alt personale unntatt Jerry er japansk,"

148
00:12:50,192 --> 00:12:55,322
"og de dokkesøte servitrisene
er passende nok kledd i kimono."

149
00:12:55,489 --> 00:12:58,283
"Gå dit og prøv!
Dere vil bli så begeistret."

150
00:12:59,034 --> 00:13:02,162
-Det er fantastisk, Anita.
-Fint.

151
00:13:02,329 --> 00:13:04,998
Helt fantastisk.

152
00:13:05,165 --> 00:13:09,545
Takk. Men bør vi ikke nevne noe
om den fredelige atmosfæren?

153
00:13:09,711 --> 00:13:12,256
Den deilige stillheten?

154
00:13:12,422 --> 00:13:16,677
Jo, hvis vi kunne tatt med alt,
for restauranten er så fin.

155
00:13:16,844 --> 00:13:19,179
Men hvis vi velger én ting...

156
00:13:21,515 --> 00:13:23,892
Greit. Da skal vi...

157
00:13:24,059 --> 00:13:26,353
Mioko?

158
00:13:26,520 --> 00:13:31,233
Hva tror du?
Blir det bra i avisen?

159
00:13:41,994 --> 00:13:45,122
Å, Yoko-san...

160
00:13:46,456 --> 00:13:50,794
Jeg tror vi glemte kjøkkenet.
Hun lurer på om vi har glemt det.

161
00:13:52,337 --> 00:13:53,672
Kjøkkenet?

162
00:13:54,381 --> 00:13:59,595
Jeg tror vi snakket om det.
Jeg har et gammelt utkast.

163
00:14:01,430 --> 00:14:05,767
Her. "Det er en lang rekke
japanske forretter"

164
00:14:05,934 --> 00:14:08,478
"som serveres til aperitiffen."

165
00:14:08,854 --> 00:14:13,859
"For den djerve finnes det sashimi,
men de har amerikanske retter også."

166
00:14:14,026 --> 00:14:17,779
"Mikado passer
både feinschmeckere og vanlige folk."

167
00:14:18,655 --> 00:14:20,490
Hva sier du til det?

168
00:14:25,495 --> 00:14:28,457
Mye bedre å snakke om kjøkkenet
enn servitrisene.

169
00:14:28,624 --> 00:14:30,918
Fantastisk. Jeg noterer det.

170
00:14:31,084 --> 00:14:34,171
-Ja vel.
-Da sender vi denne til avisen.

171
00:14:34,338 --> 00:14:38,425
-Takk for at dere bruker oss.
-Veldig fint, Anita.

172
00:14:38,592 --> 00:14:40,677
Tusen takk.

173
00:14:47,851 --> 00:14:49,311
Altså...

174
00:14:51,813 --> 00:14:54,107
Nå blir du nok skuffet.

175
00:14:54,274 --> 00:14:59,530
Jeg kan ikke følge deg til "Jerry Best"
i New York. Jeg må til Las Vegas.

176
00:15:00,989 --> 00:15:03,951
Jeg blir ikke skuffet.
Hvorfor gjør det noe?

177
00:15:06,203 --> 00:15:12,125
Du kan ikke dra til New York uten
en voksen. Da blir det ingen pressetreff.

178
00:15:25,138 --> 00:15:29,393
-Biffen er kjempegod. Hva med kyllingen?
-Kjempegod.

179
00:15:42,447 --> 00:15:45,659
Unnskyld, sir. Kan jeg tilby mer drikke?

180
00:15:46,451 --> 00:15:50,080
-Unnskyld?
-Vil du ha mer å drikke?

181
00:15:50,497 --> 00:15:52,416
Hva heter du?

182
00:15:52,583 --> 00:15:53,584
Brenda.

183
00:15:53,750 --> 00:15:56,628
Brenda. For et fint navn.

184
00:15:58,505 --> 00:16:02,009
-Jeg tar to Cola, Brenda.
-OK.

185
00:16:05,053 --> 00:16:08,640
-Er du en av skuespillerne?
-Ja, det stemmer.

186
00:16:21,695 --> 00:16:25,115
<i>-¿Cómo está? </i>Jeg heter Lance.
-Hei.

187
00:16:26,033 --> 00:16:28,035
-<i>Me llamo</i> Alana.
-Alana.

188
00:16:30,454 --> 00:16:31,955
Hei, Gar.

189
00:16:32,122 --> 00:16:36,418
Hvordan går det her? Ganske rolig.
Jeg har aldri fløyet med denne før.

190
00:16:39,004 --> 00:16:41,381
-Hva spiste dere?
-Salisbury-biff.

191
00:16:41,548 --> 00:16:45,802
-Kylling.
-Hadde de biff her bak? Bra.

192
00:16:47,804 --> 00:16:52,184
Hyggelig å hilse på deg, Alana.
Vi ses på bakken.

193
00:16:52,684 --> 00:16:53,894
Hyggelig.

194
00:16:59,399 --> 00:17:02,778
Sexy anstand! Bra jobba.

195
00:17:02,945 --> 00:17:04,488
Ikke tenk tanken engang.

196
00:17:04,655 --> 00:17:08,574
Tuller du?
Jeg kan ikke slutte å tenke på henne.

197
00:17:11,119 --> 00:17:14,414
-Hei, gutter!
-Hei, Lucy.

198
00:17:14,581 --> 00:17:18,293
-Mark, hvordan går det?
-Bare bra. Og du?

199
00:17:18,669 --> 00:17:20,212
Hei, Tim.

200
00:17:20,379 --> 00:17:21,420
Harold.

201
00:17:21,588 --> 00:17:24,925
Jeg heter faktisk Henry.

202
00:17:25,092 --> 00:17:28,637
Og Valentine... Ikke her inne.

203
00:17:28,804 --> 00:17:31,515
Hva er det? "V" for "vagina"?

204
00:17:31,682 --> 00:17:35,018
-Hvorfor viser folk det tegnet?
-Fred og kjærlighet.

205
00:17:35,185 --> 00:17:38,814
Hold kjeft, lille dritt.
Og dropp komedien der ute.

206
00:17:38,981 --> 00:17:42,818
-God forestilling!
-Takk, Lucy.

207
00:17:43,861 --> 00:17:45,821
KUN ANSATTE

208
00:17:51,869 --> 00:17:56,206
Se etter tegnet.
Jeg skal improvisere for deg.

209
00:18:08,719 --> 00:18:12,055
Takk for at du kom i kveld, Lucy.

210
00:18:12,222 --> 00:18:17,060
Nå skal publikum få møte
de vidunderlige 18 barna

211
00:18:17,269 --> 00:18:20,314
som spilte i <i>Under One Roof.</i>

212
00:18:20,480 --> 00:18:24,401
-Er de på plass?
-Ja, og her har vi dem!

213
00:18:25,736 --> 00:18:28,614
Opp og hopp!

214
00:18:28,780 --> 00:18:32,242
<i>Vi våkner hver morgen i otta</i>

215
00:18:32,409 --> 00:18:35,913
<i>Er du syvsover
Gå et annet sted</i>

216
00:18:36,079 --> 00:18:39,875
<i>Vi går på skøyter og sykler
Og bowler og er sammen</i>

217
00:18:40,042 --> 00:18:43,086
<i>Gitarene er ustemt, hva så?</i>

218
00:18:43,253 --> 00:18:46,632
<i>Av og til føles livet
Så forutsigbart og trist</i>

219
00:18:46,798 --> 00:18:50,219
<i>Vi henger oss opp i småting, så feil!</i>

220
00:18:50,385 --> 00:18:54,389
<i>Plukk opp lekene, re opp
Og legg på røret</i>

221
00:18:54,556 --> 00:18:57,851
<i>Hvorfor oppfører de seg som barn?</i>

222
00:18:58,018 --> 00:19:00,979
<i>Det er en hage
Med frodige bed</i>

223
00:19:01,146 --> 00:19:03,482
<i>Blomsten er din</i>

224
00:19:03,649 --> 00:19:04,900
<i>Min</i>

225
00:19:05,067 --> 00:19:06,735
<i>Og deres!</i>

226
00:19:06,902 --> 00:19:10,989
<i>Livet er festlig
Om du vet å ha det gøy</i>

227
00:19:14,868 --> 00:19:16,745
Jeg er anstanden hans.

228
00:19:21,333 --> 00:19:23,293
Jeg er anstanden hans.

229
00:20:00,122 --> 00:20:03,000
-Hvordan går det i Hollywood, Lance?
-Bra.

230
00:20:03,166 --> 00:20:07,838
Jeg har nettopp opptrått i <i>Banacek
</i>med George Peppard, for NBC.

231
00:20:08,338 --> 00:20:11,425
-Og Gary?
-Jeg har kost meg med <i>Three Beavers.</i>

232
00:20:11,592 --> 00:20:15,053
-<i>Leave it to Beaver?
</i>-<i>Three Beavers.</i>

233
00:20:17,514 --> 00:20:22,352
-Hei, hva heter du?
-Jeg heter Margo.

234
00:20:25,439 --> 00:20:27,691
Din lille dritt!

235
00:20:27,858 --> 00:20:30,944
Tror du at du er morsom?

236
00:20:31,111 --> 00:20:34,907
Ydmyker meg foran millioner av seere?

237
00:20:35,073 --> 00:20:39,828
Sånn behandler man meg ikke!
Nå er karrieren din over!

238
00:20:42,372 --> 00:20:45,083
Hun var ikke så glad.

239
00:20:45,250 --> 00:20:47,961
-Er hun alltid sånn?
-Omtrent.

240
00:20:48,128 --> 00:20:51,423
-Hvordan går det med deg?
-Bra.

241
00:20:52,341 --> 00:20:55,761
Jeg skal ta av meg pysjamasen.
Vi ses.

242
00:20:55,928 --> 00:20:57,179
Ha det.

243
00:21:24,873 --> 00:21:28,961
Takk, William. Rett ned trappen,
unge mann. Gary?

244
00:21:29,545 --> 00:21:32,631
Gary Valentine! Hva har du drevet med?

245
00:21:32,840 --> 00:21:36,260
Jeg har gjort PR for <i>Under One Roof
</i>i Jerry Bests show.

246
00:21:36,426 --> 00:21:39,054
-Oi, som du har vokst.
-Hei, Gale!

247
00:21:39,221 --> 00:21:41,640
Du har virkelig vokst!

248
00:21:41,807 --> 00:21:44,268
-Ja.
-Spist grønnsaker.

249
00:21:45,769 --> 00:21:47,437
Vær så god.

250
00:21:47,896 --> 00:21:51,233
Du kan ha
Sears nye Ti-i-en-dress sånn...

251
00:21:55,654 --> 00:21:57,698
Eller sånn.

252
00:22:20,512 --> 00:22:23,265
Eller sånn, eller på sju andre måter.

253
00:22:23,432 --> 00:22:27,394
Perfekt, der satt den.
Takk for at du kom, Gary.

254
00:22:27,561 --> 00:22:34,359
-Hvordan går det?
-Bra. Skilt, men slankere. Kjempebra.

255
00:22:34,860 --> 00:22:38,113
-Du ser godt ut.
-Takk. Vil du lese litt uforberedt?

256
00:22:38,280 --> 00:22:39,865
Ja da.

257
00:22:41,742 --> 00:22:43,410
Begynn.

258
00:22:43,577 --> 00:22:46,705
Ansiktet mitt er...
Unnskyld, kan jeg ta det på nytt?

259
00:22:46,872 --> 00:22:52,461
Ansiktet mitt er en kvisekatastrofe!
Hva skal jeg gjøre?

260
00:22:52,628 --> 00:22:55,047
Takk. Herlig!

261
00:22:55,214 --> 00:22:58,175
-Du har det fortsatt. Topp!
-Takk, Vic!

262
00:22:58,342 --> 00:23:01,970
-Gøy å se dere!
-Ha det, Gary.

263
00:23:50,143 --> 00:23:51,436
BESTILL HER

264
00:23:54,606 --> 00:23:57,192
Vil du spise ferdig her eller hjemme?

265
00:24:00,863 --> 00:24:03,782
-Skal vi dra hjem?
-Ja, det gjør vi.

266
00:24:06,785 --> 00:24:12,165
<i>Si nei, eller sørg for
at alle har hver sin sovepose.</i>

267
00:24:12,332 --> 00:24:14,793
"Sørg for at alle har hver sin sovepose."

268
00:24:14,960 --> 00:24:19,423
<i>Datteren vil ha pysjamasparty.
Hva bør mamma gjøre, Mike?</i>

269
00:24:19,590 --> 00:24:24,595
<i>Det er bare å si nei. Eller
sørge for at de er på hvert sitt rom.</i>

270
00:24:52,372 --> 00:24:53,457
Hallo?

271
00:24:56,001 --> 00:24:57,127
Hallo?

272
00:24:57,961 --> 00:25:01,340
<i>-Er Alana der?
</i>-Ja. Hvem snakker jeg med?

273
00:25:03,717 --> 00:25:04,885
<i>Lance.</i>

274
00:25:05,427 --> 00:25:09,097
Vent litt.
Alana, det er Lance.

275
00:25:17,231 --> 00:25:18,398
Hallo?

276
00:25:19,149 --> 00:25:20,234
Lance?

277
00:25:23,445 --> 00:25:24,446
Hallo?

278
00:25:26,532 --> 00:25:28,367
<i>Hører du meg?</i>

279
00:25:30,160 --> 00:25:32,412
<i>Jeg hører pusten din.</i>

280
00:25:54,393 --> 00:25:55,936
Det ringer.

281
00:27:13,805 --> 00:27:14,932
Fint!

282
00:27:16,683 --> 00:27:17,935
Lance?

283
00:27:19,686 --> 00:27:22,314
Er du klar for en hyggelig middag?

284
00:27:22,481 --> 00:27:25,400
Mer enn klar. Takk for at jeg fikk komme.

285
00:27:25,567 --> 00:27:26,860
Fint.

286
00:27:28,487 --> 00:27:31,823
Vil du velsigne halla-brødet?

287
00:27:31,990 --> 00:27:36,495
Å, takk. Men jeg må si nei takk.
Jeg er ateist.

288
00:27:46,755 --> 00:27:51,093
-Du er jøde.
-Ja, det stemmer.

289
00:27:51,260 --> 00:27:56,640
Jeg er født inn i jødedommen, men
min personlige overbevisning er ateisme.

290
00:27:56,807 --> 00:28:02,145
Jeg kan ikke tro på en gud med tanke på
all lidelsen i verden. Som i Vietnam.

291
00:28:02,312 --> 00:28:07,234
Så du må unnskylde, sir.
Jeg kan ikke velsigne brødet, men takk.

292
00:28:13,240 --> 00:28:15,325
Hvordan ser penisen din ut?

293
00:28:16,660 --> 00:28:17,870
Hva?

294
00:28:19,371 --> 00:28:21,999
Hvordan ser penisen din ut?

295
00:28:24,334 --> 00:28:27,379
Den ser vel ut som en vanlig penis.

296
00:28:28,213 --> 00:28:30,424
Er den omskåret?

297
00:28:31,216 --> 00:28:32,301
Ja.

298
00:28:33,218 --> 00:28:35,512
Da er du jøde, for faen!

299
00:28:38,307 --> 00:28:41,977
Hvordan kunne du gjøre det?
Han kunne blitt kjæresten min.

300
00:28:42,144 --> 00:28:45,105
Du tar ikke med deg en idiot
til sabbatsmåltid!

301
00:28:45,272 --> 00:28:49,026
-Han er ateist og berømt skuespiller.
-Men han er jøde.

302
00:28:49,193 --> 00:28:55,157
Han skulle ta meg vekk herfra!
Og ikke glo på meg. Du glor alltid!

303
00:28:55,324 --> 00:29:00,287
-Jeg har ikke sagt noe.
-"Jeg jobber for mor og far, er perfekt."

304
00:29:00,454 --> 00:29:05,417
"Jeg er eiendomsmegler. Alana har ikke
peiling. Hun tar med idiotiske gutter."

305
00:29:05,584 --> 00:29:08,545
-Jeg mener...
-Jeg visste det! Du tenker sånn.

306
00:29:08,712 --> 00:29:12,841
Du tenker alltid masse, din tenker!
Du tenker på ting!

307
00:29:20,807 --> 00:29:24,728
-Du må slutte å krangle hele tida.
-Drit og dra, Danielle!

308
00:29:54,007 --> 00:29:56,593
Hvordan kan jeg hjelpe deg, gutt?

309
00:29:56,760 --> 00:30:02,099
-Hva er det?
-Det er en seng fylt med vann.

310
00:30:02,266 --> 00:30:05,477
-Hva heter du?
-Gary.

311
00:30:05,936 --> 00:30:07,020
Gary.

312
00:30:08,105 --> 00:30:12,150
Kom inn og se nærmere på den.
Den biter ikke.

313
00:30:22,411 --> 00:30:24,204
Kom da.

314
00:30:36,133 --> 00:30:37,926
Fin, ikke sant?

315
00:30:40,888 --> 00:30:42,556
Hopp oppi.

316
00:30:46,810 --> 00:30:49,146
KAN IKKE SLITES UT
VARER I LIVSTID

317
00:30:49,229 --> 00:30:51,523
Kjenn på den.

318
00:30:57,362 --> 00:31:02,075
-Hva koster den?
-69 dollar og 95 cent.

319
00:31:02,242 --> 00:31:05,245
Liker du den? Elsker du den?

320
00:31:05,412 --> 00:31:08,665
Ingen kommer til
å sove på madrasser lenger.

321
00:31:08,832 --> 00:31:12,211
Det er avleggs. Bare for kjedelige folk.

322
00:31:13,170 --> 00:31:17,716
-Selger dere mange sånne?
-Nei, du er min første kunde.

323
00:31:17,883 --> 00:31:21,720
-Hvor lenge har den stått framme?
-Bare et par dager.

324
00:31:21,887 --> 00:31:28,060
Det er topp moderne
søvn- og drømmeteknologi.

325
00:31:28,727 --> 00:31:31,313
Flytende luksus.

326
00:31:31,480 --> 00:31:34,691
Du kan imponere kjæresten.

327
00:31:51,458 --> 00:31:53,710
TENÅRINGSMESSE

328
00:31:57,548 --> 00:31:59,299
<i>Han må komme ned.</i>

329
00:31:59,466 --> 00:32:01,677
<i>Ring ham eller hent ham.</i>

330
00:32:01,844 --> 00:32:04,304
Kom igjen.

331
00:32:04,471 --> 00:32:09,768
<i>Tenåringsmessen har ikke
åpnet ennå! Herregud.</i>

332
00:32:11,061 --> 00:32:15,732
<i>Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
Tror dere noen hører på meg?</i>

333
00:32:15,899 --> 00:32:18,443
Sonny og Cher, Tim!

334
00:32:18,610 --> 00:32:20,195
Nei, ikke Sonny.

335
00:32:20,863 --> 00:32:25,701
<i>Ingen bryr seg unntatt meg.
Hvert eneste år...</i>

336
00:32:25,868 --> 00:32:28,787
-Vi har ikke åpnet.
-Kan jeg få en autograf?

337
00:32:28,954 --> 00:32:35,544
Nei, vi har ikke åpnet. Dere får ikke
være her nå. Dere får ikke gå inn.

338
00:32:42,634 --> 00:32:45,262
Jeg har en kjempegod idé!

339
00:32:45,429 --> 00:32:50,934
Jeg har pappas pipe. Vi gir folk
litt gress, og så selger vi vannsenger.

340
00:32:51,101 --> 00:32:55,647
Det er en god idé.
Kan du hente litt lys i bilen?

341
00:33:00,819 --> 00:33:01,945
Raringer.

342
00:33:02,738 --> 00:33:04,114
La meg se...

343
00:33:04,948 --> 00:33:06,575
Taco Mini Bike.

344
00:33:07,492 --> 00:33:09,036
UV-lamper.

345
00:33:09,203 --> 00:33:11,413
Fotoautomat.

346
00:33:11,580 --> 00:33:16,043
Nå skal vi selge senger.
Der har vi stjernen min.

347
00:33:17,753 --> 00:33:21,548
Magisk. Ligg her, snu deg den veien.

348
00:33:23,800 --> 00:33:29,056
Herlig. Se denne veien.
Armen sånn...

349
00:33:29,556 --> 00:33:31,350
Hvem vil bli kjent?

350
00:33:31,517 --> 00:33:34,978
Hvem vil bli kjent? Gjett hvor mange...

351
00:33:35,145 --> 00:33:38,190
Jeg kan få tak i LSD.
Er det bedre enn gress?

352
00:33:38,357 --> 00:33:42,569
-Nei, nei. Vi holder oss til gress.
-OK.

353
00:33:43,612 --> 00:33:46,365
-Har dere badet i havet?
-Ja, hvordan det?

354
00:33:46,532 --> 00:33:51,036
Husker dere hvor avslappende
det er å flyte i vannflaten?

355
00:33:51,203 --> 00:33:53,622
Gjør det i vannsengen vår.

356
00:33:54,581 --> 00:33:57,459
Hold dampen oppe, Kiki.

357
00:34:02,214 --> 00:34:08,135
<i>Mine damer og herrer: miss Pasadena!
Videre, fra Burbank, har vi Mary.</i>

358
00:34:08,302 --> 00:34:13,892
<i>Mary er miss Burbank. Tredje generations
kokk. Besteforeldrene lager mat støtt.</i>

359
00:34:14,059 --> 00:34:16,186
Hei, søta.

360
00:34:16,353 --> 00:34:18,564
Hei, kjekken.

361
00:34:19,981 --> 00:34:21,733
Kommer du hit ofte?

362
00:34:21,900 --> 00:34:24,862
Nei, for jeg er ikke tenåring.

363
00:34:25,737 --> 00:34:28,282
Jeg selger øredobber for min venn JoJo.

364
00:34:30,409 --> 00:34:33,202
Er du baken din fuktig?
Sliter du med å sove?

365
00:34:34,538 --> 00:34:36,456
Når du sier det...

366
00:34:38,375 --> 00:34:40,251
Kjæresteproblemer?

367
00:34:42,753 --> 00:34:46,925
Ingen kjæreste.
Så jeg har faktisk ingen problemer.

368
00:34:50,554 --> 00:34:51,555
Bra.

369
00:34:53,307 --> 00:34:58,020
Du skal få se den beste
søvnoppfinnelsen siden fjærmadrassen.

370
00:35:01,106 --> 00:35:03,734
Jeg har sett sånne. De er kule.

371
00:35:05,277 --> 00:35:08,405
-Hei, Kiki.
-Hei, Alana. Hva gjør du her?

372
00:35:08,572 --> 00:35:11,950
Treffer denne
mini-David Cassidyen. Og du?

373
00:35:12,117 --> 00:35:13,744
Jobber for ham.

374
00:35:13,911 --> 00:35:15,495
Jaså, du.

375
00:35:16,705 --> 00:35:20,417
-Hvor mange prikker er det?
-Hvem vet? Jeg har ikke telt.

376
00:35:20,584 --> 00:35:21,835
Hallo!

377
00:35:23,253 --> 00:35:25,923
-Gary!
-Hva er det som skjer?

378
00:35:26,089 --> 00:35:29,134
Hva gjør dere med ham?

379
00:35:29,301 --> 00:35:30,969
Men hva?

380
00:35:32,763 --> 00:35:34,056
Gary!

381
00:35:34,223 --> 00:35:37,434
-Hva har jeg gjort?
-Han er uskyldig.

382
00:35:37,601 --> 00:35:41,021
Han har rettigheter!
Hva er skiltnummeret deres?

383
00:35:41,188 --> 00:35:44,441
Jeg skal rapportere dere til politisjefen!

384
00:35:45,108 --> 00:35:46,985
Hvor skal dere?

385
00:35:47,152 --> 00:35:50,739
Ikke vær redd, Gary.
Jeg skal finne deg.

386
00:35:56,620 --> 00:36:01,458
<i>Gjerningsmannen hadde blå skjorte
og langt, brunt hår. Han er bevæpnet.</i>

387
00:36:07,422 --> 00:36:09,675
Dra til helvete!

388
00:36:09,842 --> 00:36:15,264
<i>Han beveger seg sørover på Vine,
venstre på Selma og sørover på Argyle.</i>

389
00:36:15,430 --> 00:36:19,518
<i>Blå skjorte og hvite bukser.
Hvit mann, 16 år, langt, brunt hår.</i>

390
00:36:19,685 --> 00:36:22,396
Jeg er ikke 16 år, jeg er bare 15.

391
00:36:22,563 --> 00:36:26,775
Du skal i fengsel, gutt.
For drap.

392
00:36:26,942 --> 00:36:29,903
Ha det gøy i Attica!

393
00:37:09,693 --> 00:37:11,653
Er det ham?

394
00:37:12,279 --> 00:37:14,740
Det er ikke ham.

395
00:37:59,076 --> 00:38:00,702
Kom da!

396
00:38:02,329 --> 00:38:04,456
Kom igjen!

397
00:38:42,327 --> 00:38:43,912
Hva gjorde du?

398
00:38:45,289 --> 00:38:47,416
Har du drept noen?

399
00:38:47,624 --> 00:38:51,420
Har du dop på deg? Hva gjorde du, Gary?

400
00:39:39,051 --> 00:39:42,804
"Soggy Bottom" høres ut
som om noen har driti på seg.

401
00:39:46,475 --> 00:39:49,811
-Jeg vet det.
-Det funker ikke!

402
00:39:50,896 --> 00:39:57,486
Dere synes det er gøy, men hvis det
høres ut som bæsj, vil ingen ha sengen.

403
00:39:57,903 --> 00:40:03,617
-Man kan gjøre annet enn å sove i dem.
-I så fall mener du vel sex.

404
00:40:03,784 --> 00:40:07,829
-"Soggy Bottom" gjør ingen kåte.
-Blir du ikke kåt av det?

405
00:40:07,996 --> 00:40:09,289
Nei.

406
00:40:13,460 --> 00:40:17,172
Alle snakker om vannsenger,
og det av en god grunn.

407
00:40:17,339 --> 00:40:22,761
For vannsengn er den største
søvnoppfinnelsen siden fjærmadrassen.

408
00:40:22,928 --> 00:40:26,473
Har du vurdert å kjøpe en,
kan du nå få den levert på døra.

409
00:40:26,640 --> 00:40:33,146
Ring Pacific Waterbeds.
De har modeller som Fat Bernies king size.

410
00:40:33,313 --> 00:40:36,108
Herlig navn.
For en på 1,80 ganger 2,10

411
00:40:36,275 --> 00:40:38,360
betaler du bare 40 dollar.

412
00:40:38,527 --> 00:40:42,906
39 dollar og 95 cent for en egen
Fat Bernie hvis du bestiller nå.

413
00:40:43,073 --> 00:40:48,245
Ring 451-3631 og få vannsenga
Fat Bernie kjørt rett hjem.

414
00:40:48,412 --> 00:40:52,207
Ti dagers angrerett.
Din elskede vil elske deg.

415
00:40:52,374 --> 00:40:55,127
Kvinne eller mann,
en eller flere.

416
00:40:55,294 --> 00:40:58,714
Vil du vise din kjærlighet,
men er usikker på hvordan.

417
00:40:58,881 --> 00:41:02,676
Si det med en Fat Bernie.
Og elsk deg selv for det!

418
00:41:02,843 --> 00:41:07,389
Du vil kanskje kose deg i vannsenga
i ensom majestet.

419
00:41:07,556 --> 00:41:09,725
Det kaller jeg narsissisme.

420
00:41:09,892 --> 00:41:12,769
Dette er KPPC Pasadena. Straks: The Doors.

421
00:41:25,824 --> 00:41:30,204
Fat Bernies.
Hvordan kan jeg stå til tjeneste?

422
00:41:33,040 --> 00:41:36,084
Pacific Waterbeds.
Hvordan kan jeg stå til tjeneste?

423
00:42:31,223 --> 00:42:32,766
Drittunger!

424
00:42:37,729 --> 00:42:39,189
Ta denne.

425
00:42:42,150 --> 00:42:44,444
-20, 25, 30...
-Jeg har 400.

426
00:42:44,611 --> 00:42:47,531
-400.
-150...

427
00:43:06,508 --> 00:43:11,471
"Fat Bernies"... Liten nedentil.

428
00:43:11,889 --> 00:43:14,057
For mange Fat Bernies.

429
00:43:14,683 --> 00:43:17,769
Ja, men den kan være liten. Det går bra.

430
00:43:19,605 --> 00:43:21,315
Og så...

431
00:43:30,866 --> 00:43:32,284
Er du venstrehendt?

432
00:43:33,577 --> 00:43:36,747
-Ja, visste du ikke det?
-Nei.

433
00:43:36,914 --> 00:43:39,750
Jeg har aldri møtt en venstrehendt før.

434
00:43:40,751 --> 00:43:42,044
Ikke?

435
00:43:48,425 --> 00:43:50,385
Gary! Der har vi ham.

436
00:43:50,552 --> 00:43:53,138
Hyggelig å se deg.

437
00:43:53,764 --> 00:43:57,809
-Hei, Mioko.
-Nei, dette er min nye kone Kimiko.

438
00:43:58,435 --> 00:44:00,562
-Hei.
-Vakker som et maleri.

439
00:44:00,729 --> 00:44:04,191
-Hvem er denne skjønnheten?
-Min venn Alana.

440
00:44:04,358 --> 00:44:07,236
-Hvordan står det til, Alana?
-Kompanjong.

441
00:44:07,402 --> 00:44:09,071
Hyggelig.

442
00:44:10,364 --> 00:44:12,741
-Jeg har en sak...
-Vent litt.

443
00:44:12,908 --> 00:44:17,287
Nå skal vi gjøre det ordentlig.
Vi setter oss og tar et glass først.

444
00:44:17,454 --> 00:44:19,498
-Det høres bra ut.
-Vær så god.

445
00:44:23,752 --> 00:44:27,130
Jeg er glad i deg
og gjør hva som helst for deg.

446
00:44:27,297 --> 00:44:30,634
Men de passer ikke på min restaurant.

447
00:44:30,801 --> 00:44:35,806
Vi er japanske, og disse vannsengene
er en typisk amerikansk greie.

448
00:44:35,973 --> 00:44:40,602
Kimiko, hva tror du om
denne vannsengen?

449
00:44:46,483 --> 00:44:50,696
-Hva sa hun?
-Vanskelig å si. Jeg kan ikke japansk.

450
00:44:50,863 --> 00:44:55,868
Jeg vil hjelpe deg, men kan jeg
gjøre det uten å sette disse overalt?

451
00:45:04,918 --> 00:45:08,922
-Hei, Alana.
-Hei, Frisbee.

452
00:45:10,591 --> 00:45:14,428
-Jobber du her?
-Dessverre. Og du?

453
00:45:15,512 --> 00:45:18,932
-Hjelper en venn å selge vannsenger.
-Gary?

454
00:45:19,099 --> 00:45:22,477
-Ja. Kjenner du ham?
-Ja, jeg elsker den gutten.

455
00:45:22,644 --> 00:45:24,688
Elsker...

456
00:45:24,855 --> 00:45:29,568
-Hvordan kjenner du ham?
-Herfra. Han er venn av Jerry.

457
00:45:29,735 --> 00:45:32,237
Han er søt til å være en luring.

458
00:45:33,280 --> 00:45:36,783
Han er skarp også,
og en flink forretningsmann.

459
00:45:37,951 --> 00:45:39,786
Jobber du på Tiny Toes?

460
00:45:40,746 --> 00:45:42,998
Nei, jeg jobber med Gary nå.

461
00:45:45,000 --> 00:45:46,668
Håndmannen.

462
00:45:48,045 --> 00:45:50,672
Har han prøvd å få deg til å runke ham?

463
00:45:51,340 --> 00:45:56,094
-Han maser hele tiden.
-Bra, da får du overta stafettpinnen.

464
00:46:00,974 --> 00:46:05,562
-Vi ses, Frisbee.
-OK. Hils søstrene dine.

465
00:46:16,490 --> 00:46:22,788
Den føles som en myk,
svampeaktig trampoline i sakte kino.

466
00:46:22,955 --> 00:46:24,164
Mer sexy.

467
00:46:24,331 --> 00:46:27,501
-Vær mer sexy.
<i>-Men er det ingen...</i>

468
00:46:27,668 --> 00:46:33,131
<i>-Kan jeg få prøve en?
</i>-Nei, men du kan returnere varen.

469
00:46:33,298 --> 00:46:35,676
Vær mer sexy
ellers kjøper han den aldri.

470
00:46:35,843 --> 00:46:37,970
<i>-Usikker...
</i>-Ikke la ham legge på.

471
00:46:38,136 --> 00:46:40,597
-Hva heter du?
<i>-Ted.</i>

472
00:46:41,431 --> 00:46:43,392
-Ted.
<i>-Ja.</i>

473
00:46:44,434 --> 00:46:47,145
-Ted. For et fint navn.
<i>-OK...</i>

474
00:46:47,729 --> 00:46:49,815
-Jeg heter Alana.
<i>-Hei, Alana.</i>

475
00:46:50,357 --> 00:46:53,485
-Kan jeg installere sengen hos deg?
<i>-Hva?</i>

476
00:46:53,652 --> 00:46:56,488
Jeg kan vise deg hvordan den fungerer.

477
00:46:56,697 --> 00:46:59,157
Den bølger som havet.

478
00:46:59,324 --> 00:47:02,661
Den er våt inni.

479
00:47:02,911 --> 00:47:09,585
Man må venne seg til den,
men når du ligger der, vil du forstå.

480
00:47:10,210 --> 00:47:14,131
<i>Du har visst solgt en vannseng, Alana.
Når kommer du?</i>

481
00:47:14,298 --> 00:47:16,592
Ivrig.

482
00:47:17,176 --> 00:47:20,137
Jeg må jobbe ferdig for i dag.

483
00:47:20,304 --> 00:47:24,433
Jeg har en slem sjef
som tvinger meg til å jobbe hele dagen.

484
00:47:24,975 --> 00:47:27,686
<i>Si til Fat Bernie at du må dra.</i>

485
00:47:27,853 --> 00:47:31,857
-Fat Bernie er så slem.
<i>-Jeg hører det.</i>

486
00:47:32,024 --> 00:47:34,318
Han holder meg innesperret.

487
00:47:35,527 --> 00:47:37,696
Men vet du hva, Ted?

488
00:47:37,863 --> 00:47:41,825
Jeg vet at du kommer til
å elske de våte sengene våre.

489
00:47:42,576 --> 00:47:45,996
Vet du hva de har?
En tregavl i hodeenden.

490
00:47:46,163 --> 00:47:50,792
Den er så sterk,
og reiser seg mot veggen...

491
00:47:50,959 --> 00:47:53,879
<i>-Det høres bra ut.
</i>-Vi har ikke tregavler.

492
00:47:54,046 --> 00:47:57,883
Min kollega Kirk
tar imot alle opplysninger.

493
00:47:58,050 --> 00:48:02,471
Og så kommer jeg over senere.
Takk for at du ringte.

494
00:48:02,888 --> 00:48:07,976
-Hva gjør du? Vi har ingen rammer.
-Vi kan ikke bare ha vannballonger.

495
00:48:08,143 --> 00:48:13,774
-Med ramme blir det en seng.
-Du improviserer for mye.

496
00:48:13,941 --> 00:48:17,778
"Vær mer sexy," sa jeg. Ikke:
"Dra hjem og hopp til køys med ham."

497
00:48:17,945 --> 00:48:21,990
Jeg sa at jeg er skuespiller.
Ikke be meg være mer sexy.

498
00:48:22,157 --> 00:48:25,285
Vil du ha det mer sexy,
høres jeg sprengkåt ut.

499
00:48:31,542 --> 00:48:34,753
Bare si ja, uansett hva hun spør om.

500
00:48:34,920 --> 00:48:38,715
Spør hun om du kan synge, så si ja.
Eller om du kan danse.

501
00:48:38,882 --> 00:48:42,553
-Jeg kan synge og danse.
-Jeg vet det. Jeg vet det.

502
00:48:42,719 --> 00:48:48,100
Men hvis hun spør om noe
som du ikke vet om du kan, så si ja.

503
00:48:48,267 --> 00:48:52,396
Du kan alltids lære det
når du har fått rollen.

504
00:48:52,855 --> 00:48:57,025
Svar ja på alle spørsmål.
Uansett hva hun spør om, sier du ja.

505
00:48:57,192 --> 00:48:59,486
-Si ja.
-Jeg har skjønt det.

506
00:49:00,195 --> 00:49:01,822
-Hei, Janice.
-Hei, Gary.

507
00:49:02,948 --> 00:49:05,450
-Mary.
-Elskling.

508
00:49:08,662 --> 00:49:15,419
Gary sier du har studert ved
Everywoman's Village med Milton Farmer.

509
00:49:15,586 --> 00:49:21,258
Jeg elsker hans arbeid
med unge skuespillere. Han gjør mirakler.

510
00:49:25,387 --> 00:49:27,723
Du har et varmt smil...

511
00:49:28,182 --> 00:49:31,894
...som er veldig smittende.

512
00:49:33,270 --> 00:49:40,277
Og nesen din er svært jødisk,
det er i ferd med å bli på moten.

513
00:49:40,694 --> 00:49:44,698
Jeg får stadig flere som vil ha jødinner.

514
00:49:44,865 --> 00:49:46,909
Så bra.

515
00:49:53,874 --> 00:49:54,875
Nei.

516
00:50:00,255 --> 00:50:01,298
Nei.

517
00:50:09,640 --> 00:50:11,141
Nei!

518
00:50:15,562 --> 00:50:17,648
Gi Tatum en klem.

519
00:50:18,690 --> 00:50:22,694
-Er du sporty? Du ser veltrent ut.
-Ja.

520
00:50:22,861 --> 00:50:26,323
-Kan du ri?
-Ja.

521
00:50:27,574 --> 00:50:30,536
-Vet du hvordan man fekter?
-Ja, jeg fekter.

522
00:50:32,246 --> 00:50:36,875
-Basket? Baseball? Fotball?
-Ja.

523
00:50:38,585 --> 00:50:42,881
Noen andre evner jeg bør kjenne til?

524
00:50:43,507 --> 00:50:45,592
Jeg kan krav maga.

525
00:50:47,344 --> 00:50:50,138
Hva er det for noe?

526
00:50:50,764 --> 00:50:53,851
Israelsk kampsport.
Den brukes i nærkamp.

527
00:50:54,017 --> 00:50:57,312
Pappa var i Israels hær.
Vi kan det alle sammen.

528
00:50:58,689 --> 00:51:02,943
Er det litt som karate, kanskje?

529
00:51:03,902 --> 00:51:08,073
Det er snarere: "Hvordan stikke ut
øyet på noen med en penn."

530
00:51:10,701 --> 00:51:14,538
Du er visst en ordentlig kriger.
Det liker jeg.

531
00:51:16,206 --> 00:51:18,625
Det merkes.

532
00:51:18,792 --> 00:51:25,299
Du kommer hit og er så søt,
men du minner snarere om...

533
00:51:28,135 --> 00:51:33,765
...en hund. En engelsk pitbull.

534
00:51:35,267 --> 00:51:39,563
Med sexappeal og...

535
00:51:41,273 --> 00:51:44,151
...en veldig jødisk nese.

536
00:51:47,070 --> 00:51:51,617
-Kan du noen språk utenom engelsk?
-Hebraisk.

537
00:51:51,783 --> 00:51:54,995
-Utenom hebraisk.
-Unnskyld.

538
00:51:55,996 --> 00:51:57,748
Spansk.

539
00:51:59,041 --> 00:52:00,709
Fransk.

540
00:52:03,003 --> 00:52:04,254
Latin.

541
00:52:07,758 --> 00:52:09,968
Og portugisisk.

542
00:52:16,642 --> 00:52:18,560
Flott.

543
00:52:22,773 --> 00:52:25,567
-Kan du jobbe toppløs?
-Ja.

544
00:52:26,902 --> 00:52:28,153
Nei.

545
00:52:31,448 --> 00:52:36,161
Du kan miste roller
om du ikke vil gjøre nakenscener.

546
00:52:37,579 --> 00:52:42,793
Nakenroller, men ikke kline med meg?
Vise hele verden puppene, men ikke meg?

547
00:52:42,960 --> 00:52:45,254
-"Si ja."
-Ikke til det!

548
00:52:45,420 --> 00:52:48,966
-Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
-Si nei!

549
00:52:49,842 --> 00:52:54,346
Jeg ville vært naken om det ga
meg en rolle. Mange gjør nakenscener.

550
00:52:54,513 --> 00:52:58,350
-Hva er galt med det?
-Det er for mye nakenhet på film!

551
00:52:58,517 --> 00:53:00,727
Og vi er venner.

552
00:53:00,894 --> 00:53:04,606
Du vil vise puppene på film,
men ikke til meg!

553
00:53:04,773 --> 00:53:08,694
-Kan du ikke be noen på din egen alder?
-Jeg ber deg!

554
00:53:43,729 --> 00:53:46,356
-Vil du virkelig se puppene mine?
-Ja.

555
00:53:49,067 --> 00:53:51,778
-Hvor er Greg?
-På rommet sitt.

556
00:54:10,255 --> 00:54:12,382
Kan jeg ta på dem?

557
00:54:13,509 --> 00:54:14,843
Nei.

558
00:54:16,303 --> 00:54:20,724
Sier du ett ord om dette,
snakker jeg aldri mer med deg.

559
00:54:20,891 --> 00:54:22,976
Vi ses i morgen.

560
00:54:34,154 --> 00:54:38,659
Er det sprøtt at jeg henger med Gary
og vennene hans hele tida?

561
00:54:43,455 --> 00:54:44,456
Nei.

562
00:54:48,919 --> 00:54:51,338
Det synes jeg.

563
00:54:56,927 --> 00:54:59,805
Det avgjør du.

564
00:55:03,141 --> 00:55:08,272
Det er sprøtt at jeg henger med Gary
og de 15 år gamle kompisene hans.

565
00:55:17,531 --> 00:55:19,199
ÅPNINGSFEST

566
00:55:22,411 --> 00:55:23,579
Fornøyd?

567
00:55:23,745 --> 00:55:27,875
-Ja, jeg er fornøyd. Er du?
-Er du fornøyd, er jeg fornøyd.

568
00:55:28,041 --> 00:55:29,710
Klart jeg er fornøyd!

569
00:55:29,877 --> 00:55:32,713
-Du ser så fin ut.
-Synes du det?

570
00:55:44,224 --> 00:55:47,436
"Land i sikte!" som det står på skiltet.

571
00:55:47,603 --> 00:55:52,441
Man kan flyte av sted på den.
Den er bra for rygg og nakke.

572
00:55:52,608 --> 00:55:56,195
Og arabisk vinyl er best
og mest holdbar.

573
00:55:56,361 --> 00:56:00,282
Vi har testet den veldig grundig.

574
00:56:00,449 --> 00:56:05,204
Dette er Big Bernie,
den man sover aller best i.

575
00:56:05,370 --> 00:56:08,707
Klassikeren som alle kopierer.

576
00:56:08,874 --> 00:56:12,002
Ro dere ned! Ikke slåss i sengen!

577
00:56:12,169 --> 00:56:15,672
Hun liker saccosekken,
men dere trenger Big Bernie.

578
00:56:25,557 --> 00:56:27,226
Sue Pomerantz.

579
00:56:27,392 --> 00:56:29,645
Gary Valentine.

580
00:56:31,063 --> 00:56:33,732
Dette er "Arabisk natt".

581
00:56:33,899 --> 00:56:37,986
Det er vår fineste variant
laget av 100 % arabisk vinyl.

582
00:56:38,153 --> 00:56:40,781
Her er Fat Bernie.

583
00:56:40,948 --> 00:56:45,911
Han har varmeaggregat,
gavl, askebeger og lamper.

584
00:56:46,870 --> 00:56:52,084
-Hva skjer hvis man sovner fra røyken?
-Godt spørsmål.

585
00:56:52,251 --> 00:56:55,420
Vannet er for kaldt til at det går hull.

586
00:56:55,587 --> 00:56:56,797
Smart.

587
00:56:57,130 --> 00:57:00,759
-Er den kald?
-Om sommeren, ikke om vinteren.

588
00:57:00,926 --> 00:57:05,013
Her borte har vi "Land i sikte",
også den i arabisk vinyl.

589
00:57:06,682 --> 00:57:08,851
Prøvesitt saccosekkene.

590
00:57:09,935 --> 00:57:13,063
Fat Bernies vannsenger og saccosekker.

591
00:57:13,230 --> 00:57:15,691
Velkommen til Fat Bernies.

592
00:57:15,858 --> 00:57:16,984
Hei.

593
00:57:17,818 --> 00:57:18,819
Velkommen.

594
00:57:18,986 --> 00:57:21,822
De er godkjent av forbrukerbyrået.

595
00:57:22,114 --> 00:57:25,325
Hei. Hvem har vi her, Gary?

596
00:57:25,492 --> 00:57:29,121
Hei, jeg er butikksjef her. Alana.

597
00:57:29,288 --> 00:57:31,331
Alana. Sue.

598
00:57:31,498 --> 00:57:33,750
Så hyggelig.

599
00:57:33,917 --> 00:57:38,797
Gary, kan jeg låne deg et øyeblikk?
Jeg har noen bestillinger.

600
00:57:38,964 --> 00:57:40,924
Jeg kommer.

601
00:57:41,091 --> 00:57:44,845
Jeg trenger beskjed med en gang,
så papirene stemmer.

602
00:57:45,012 --> 00:57:48,473
-Det må ikke bli feil første gang.
-Jeg kommer.

603
00:57:52,895 --> 00:57:56,356
Er alt i orden? Er hun kjæresten din?

604
00:57:56,523 --> 00:57:59,568
Nei, hun er ikke det. Virker det sånn?

605
00:57:59,735 --> 00:58:01,236
Litt.

606
00:58:01,403 --> 00:58:02,613
Nei.

607
00:58:02,779 --> 00:58:06,909
Hun jobber for meg.
Hun var barnevakten min.

608
00:58:33,769 --> 00:58:37,689
Jeg er så høy. Kirk fikk meg stein.

609
00:58:39,942 --> 00:58:42,861
-OK.
-Jeg er så lykkelig.

610
00:58:43,987 --> 00:58:45,906
Gratulerer.

611
00:58:46,490 --> 00:58:50,327
Vi klarte dette sammen, ikke sant?
Vi klarte det!

612
00:58:50,494 --> 00:58:52,496
Er du glad?

613
00:59:17,771 --> 00:59:18,605
ARABISK NATT

614
01:01:01,750 --> 01:01:04,795
Hallo, kom tilbake!

615
01:01:14,054 --> 01:01:16,849
Unnskyld? Hva i helvete?

616
01:01:24,523 --> 01:01:25,816
Alana.

617
01:01:25,983 --> 01:01:29,194
<i>Du er et mysterium for meg, Rainbow.</i>

618
01:01:29,361 --> 01:01:31,780
<i>Jeg vet ingenting om deg.</i>

619
01:01:31,947 --> 01:01:34,825
<i>Jeg vet ikke
om du har venner, foreldre...</i>

620
01:01:34,992 --> 01:01:37,953
Om du er i en slags knipe.

621
01:01:39,580 --> 01:01:42,457
Du kan si det til meg.

622
01:01:42,624 --> 01:01:45,460
Det finnes ikke noe mysterium, Frankie.

623
01:01:46,670 --> 01:01:51,717
Jeg er fra Intercourse i Pennsylvania.
Jeg har hørt alle vitsene om det.

624
01:01:51,884 --> 01:01:55,345
-Jeg sa ikke et ord.
-Det blir bedre.

625
01:01:55,929 --> 01:02:01,226
-Man må forbi Faithful på vei dit.
-For et kors å bære.

626
01:02:04,396 --> 01:02:06,773
Foreldrene mine er døde.

627
01:02:07,691 --> 01:02:13,071
De omkom i en bilulykke
for fem år siden. De var fine folk.

628
01:02:14,323 --> 01:02:16,992
Det skjer ingenting i Intercourse.

629
01:02:18,076 --> 01:02:20,579
Så snart jeg var ferdig med high school

630
01:02:20,746 --> 01:02:24,625
tok jeg med meg gitaren
og dro til California.

631
01:02:27,336 --> 01:02:29,129
Takk!

632
01:02:29,296 --> 01:02:31,882
-Herlig.
-Takk, Alana.

633
01:02:32,799 --> 01:02:35,886
-Det står at du kan ri.
-Ja.

634
01:02:36,553 --> 01:02:38,805
Og du snakker portugisisk.

635
01:02:40,140 --> 01:02:44,937
Rainbow elsker hester og bueskyting.
Det er en idé vi har utviklet.

636
01:02:45,103 --> 01:02:49,816
Vi vil være sikre på at skuespillerne
klarer det under innspillingen.

637
01:02:49,983 --> 01:02:52,027
Jeg kan begge deler.

638
01:02:53,070 --> 01:02:55,781
Takk for at du kom.

639
01:02:55,948 --> 01:03:00,369
Det føles som om jeg har
vært sammen med Rainbow. Ikke sant, Jack?

640
01:03:00,536 --> 01:03:01,954
Absolutt.

641
01:03:02,496 --> 01:03:04,414
Takk, Mr. Holden.

642
01:03:08,293 --> 01:03:10,170
Vet du hva?

643
01:03:10,337 --> 01:03:13,757
Du minner om Grace.

644
01:03:17,010 --> 01:03:18,470
Kelly?

645
01:03:31,483 --> 01:03:33,068
Mr. Holden.

646
01:03:33,235 --> 01:03:36,238
-En martini til, sir?
-Ja takk.

647
01:03:36,780 --> 01:03:39,241
-En til?
-Ja takk.

648
01:03:39,992 --> 01:03:41,910
Vi tar tre.

649
01:03:42,286 --> 01:03:47,082
Jeg har aldri drukket martini før.
Det er godt.

650
01:03:50,544 --> 01:03:52,170
Jungelen.

651
01:03:53,088 --> 01:03:55,257
Det er der jeg er meg selv.

652
01:03:56,341 --> 01:03:58,093
Men ikke i denne jungelen.

653
01:03:59,094 --> 01:04:00,095
Afrika.

654
01:04:02,639 --> 01:04:04,641
Ja, Afrika...

655
01:04:04,808 --> 01:04:10,189
Jeg så to av mine beste svarte venner
bli halshugd i Kongo.

656
01:04:10,355 --> 01:04:14,193
Jeg kan fortelle detaljer
ingen andre har fått høre.

657
01:04:17,070 --> 01:04:19,907
Men ikke spør meg om Kuala Lumpur.

658
01:04:22,784 --> 01:04:26,747
Er det replikker
eller er det på ordentlig?

659
01:04:29,833 --> 01:04:32,377
Du er så tander.

660
01:04:33,545 --> 01:04:35,255
Du er Rainbow.

661
01:04:36,423 --> 01:04:38,509
Jeg er jødisk.

662
01:04:40,219 --> 01:04:41,762
Hva?

663
01:04:44,473 --> 01:04:46,225
Det er sant.

664
01:04:46,391 --> 01:04:49,228
Er det Rex Blau?

665
01:04:49,811 --> 01:04:53,690
-Hvem sa Blau?
-Her borte!

666
01:04:55,984 --> 01:04:57,027
Jack!

667
01:04:57,194 --> 01:04:59,780
Han må du hilse på.

668
01:05:00,280 --> 01:05:03,534
Jack Holden! Pang!

669
01:05:04,243 --> 01:05:07,412
Din råtne satan, kom hit!

670
01:05:07,579 --> 01:05:13,293
Din gullglinsende jævla billige drittsekk!

671
01:05:13,460 --> 01:05:17,214
-Du slette tid.
-Det er godt å se deg!

672
01:05:20,425 --> 01:05:23,554
Tenk på seks tall,
så skal jeg gjette hvilke de er.

673
01:05:23,720 --> 01:05:28,517
-OK.
-Du tenker på 6, 3, 4, 5...

674
01:05:28,684 --> 01:05:31,144
Henri! Alltid like hyggelig.

675
01:05:31,311 --> 01:05:35,148
-I like måte. Skal du spise her?
-Ja visst!

676
01:05:35,315 --> 01:05:37,901
Vi kan alltids ordne levering hjemme.

677
01:05:41,947 --> 01:05:44,783
Interessant utvikling av intrigen.

678
01:05:44,950 --> 01:05:47,327
Ikke noe bråk nå.

679
01:05:47,494 --> 01:05:52,916
Nei da. Dette er mitt sted.
Kan vi få et bord til fire? Nummer 38?

680
01:05:53,083 --> 01:05:57,713
-I kveld vil du kanskje ha et annet.
-Bord 38, Henri.

681
01:05:58,088 --> 01:06:01,341
Med rett siktlinje? OK.

682
01:06:15,772 --> 01:06:20,194
-Har du sett ham på sykkel?
-Jeg ser den snurre...

683
01:06:20,360 --> 01:06:24,781
Jeg vet at du vet at jeg vet,
og jeg vet.

684
01:06:24,948 --> 01:06:28,160
-Jeg er tålmodig.
-Faen heller.

685
01:06:31,830 --> 01:06:34,833
-Noen tar imot deres bestilling straks.
-Takk.

686
01:06:39,880 --> 01:06:44,676
Jack, vet du hva jeg har
ute på parkeringsplassen?

687
01:06:47,346 --> 01:06:51,475
-650 kubikk.
-Din rakker.

688
01:06:52,142 --> 01:06:55,521
En off-road. Den venter på deg, Jack.

689
01:06:56,021 --> 01:06:59,816
-Den er bygd for deg.
-Jeg ser den spinne av gårde.

690
01:06:59,983 --> 01:07:02,861
Jeg vet at den spinner av gårde.

691
01:07:10,702 --> 01:07:15,082
-Gary! Alana er her.
-Fokuser som i nærkamp.

692
01:07:15,249 --> 01:07:17,626
Sammenbitt, bajonett på.

693
01:07:26,927 --> 01:07:29,304
Hva snakker dere om?

694
01:07:29,471 --> 01:07:32,349
-Hva driver vi med?
-Ja, Mr. Rex?

695
01:07:32,516 --> 01:07:35,394
Jeg trenger tre stoler fra baren,

696
01:07:35,561 --> 01:07:39,022
en flaske Everclear
og en masse fett fra kjøkkenet.

697
01:07:39,189 --> 01:07:44,945
Møt meg ved åttende hull ved bunkeren
om <i>dos minutos.</i>

698
01:07:46,196 --> 01:07:48,866
Vi sløser bort tid!

699
01:07:50,367 --> 01:07:54,037
Jeg må forberede meg. Vi ses.

700
01:08:02,754 --> 01:08:06,091
-Har du sett <i>No Time for Honor?
</i>-Med Jack Holden?

701
01:08:06,258 --> 01:08:11,513
Vil dere bestille martini?
Jeg kan bestille fire stykker.

702
01:08:13,056 --> 01:08:16,350
"Broene spenner
over juvet mellom to mål."

703
01:08:16,518 --> 01:08:19,897
"Det er de viktigste målene i Korea."

704
01:08:20,063 --> 01:08:22,900
"Så forsvaret er sterkt."

705
01:08:24,318 --> 01:08:28,989
"Vi er der i bare 30 sekunder,
men det føles som et helt liv."

706
01:08:30,114 --> 01:08:32,242
Skal vi til Korea?

707
01:08:33,534 --> 01:08:36,580
Jeg forstår ikke. Men jeg er vel sexy?

708
01:08:36,997 --> 01:08:41,710
"Det er alle tenkelige våpen
kamuflert i skrentene."

709
01:08:41,877 --> 01:08:48,759
"Og soldatene som bemanner dem, vet
hvor vi kommer fra og hvor vi er på vei."

710
01:08:50,426 --> 01:08:55,766
"Vi skal fly rett mellom dem.
Vi skal fly lavt og rett"

711
01:08:55,933 --> 01:08:58,644
"uten noe overraskelsesmoment."

712
01:08:58,810 --> 01:09:02,730
"De kommer til å sitte der
og vente på oss"...

713
01:09:03,524 --> 01:09:06,234
..."og håpe at vi kommer."

714
01:09:09,112 --> 01:09:13,784
"Jeg snakker om Toko-Sans broer, Nancy."

715
01:09:13,951 --> 01:09:17,371
Mine damer og herrer,
godtfolk på The Cock...

716
01:09:17,538 --> 01:09:21,708
Legg fra dere bestikket.
Den salaten kan vente.

717
01:09:21,875 --> 01:09:25,254
La biffen bli kald.

718
01:09:25,420 --> 01:09:32,301
For i kveld har vi en mann her som ikke
trenger noen presentasjon: Jack Holden!

719
01:09:37,181 --> 01:09:40,810
Akkurat. Og hvis dere
har sett filmene hans,

720
01:09:41,228 --> 01:09:44,439
vet dere at i hver eneste en

721
01:09:44,605 --> 01:09:47,317
kjører Jack motorsykkel

722
01:09:47,484 --> 01:09:50,821
som om det er eneste måte å reise på.

723
01:09:51,572 --> 01:09:55,158
Om han er i jungelen, Manila,

724
01:09:55,325 --> 01:10:00,330
Paris eller Rio de Janeiro.

725
01:10:00,497 --> 01:10:03,375
Det finnes ingen taxi i ørkenen.

726
01:10:04,918 --> 01:10:06,587
Takk, Jack.

727
01:10:07,129 --> 01:10:12,676
Og de av dere som kanskje har
sett en liten film ved navn

728
01:10:12,843 --> 01:10:15,596
<i>Broene i Toko-San...</i>

729
01:10:15,762 --> 01:10:16,805
Ja.

730
01:10:21,059 --> 01:10:26,148
Jack og vakre Grace Kelly.

731
01:10:26,815 --> 01:10:31,111
I kveld er dere heldige, for i kveld...

732
01:10:32,279 --> 01:10:35,866
...henter vi Toko-San hit til Encino.

733
01:10:39,077 --> 01:10:42,664
Det stemmer. Takk, takk.

734
01:10:42,831 --> 01:10:47,544
Kom dere på beina, alle sammen!
Følg meg til det åttende hullet.

735
01:10:50,047 --> 01:10:52,424
Kan du spille Grace?

736
01:10:52,591 --> 01:10:57,554
-Jeg kan ikke kjøre motorsykkel.
-Du må bare holde deg fast.

737
01:10:57,721 --> 01:11:02,643
-Da kjører vi.
-Du er min regnbue, Rainbow.

738
01:11:03,644 --> 01:11:07,439
Tenn faklene!

739
01:11:07,606 --> 01:11:09,983
Gå på rekke.

740
01:11:10,150 --> 01:11:13,153
Gå på rekke. Da setter vi i gang.

741
01:11:13,570 --> 01:11:17,950
OK, still dere langs kanten.

742
01:11:18,659 --> 01:11:21,286
Takk, godtfolk.

743
01:11:22,371 --> 01:11:25,374
Armand, holder du styr på dem?

744
01:11:28,085 --> 01:11:33,257
Ja vel... Jeg trenger mer flammer!

745
01:11:33,423 --> 01:11:35,259
Mer flammer!

746
01:11:38,053 --> 01:11:39,471
Herregud.

747
01:11:40,639 --> 01:11:43,058
For en kveld for et hopp.

748
01:11:49,106 --> 01:11:50,482
Utrolig.

749
01:11:51,191 --> 01:11:54,570
Han kommer til å gjøre det!

750
01:12:14,882 --> 01:12:16,425
Ja vel.

751
01:12:17,634 --> 01:12:20,137
Stillhet.

752
01:12:21,305 --> 01:12:22,848
Lyd.

753
01:12:23,640 --> 01:12:25,058
Kamera A.

754
01:12:25,601 --> 01:12:27,227
Kamera B.

755
01:12:28,270 --> 01:12:30,689
Tagning.

756
01:12:34,776 --> 01:12:36,695
Vær så god, Jack.

757
01:12:41,325 --> 01:12:44,161
Husker du hva jeg heter?

758
01:12:55,756 --> 01:12:58,300
Gass på. Bra.

759
01:13:02,888 --> 01:13:04,681
Han kjører.

760
01:13:05,849 --> 01:13:09,394
Jeg kommer, Nancy!

761
01:13:21,532 --> 01:13:24,159
-Jeg ødela Danielles gitar.
-Gikk det bra?

762
01:13:24,326 --> 01:13:26,703
Jeg ødela Danielles gitar.

763
01:13:28,747 --> 01:13:30,749
Å nei...

764
01:13:36,463 --> 01:13:38,590
Jeg er uskadd!

765
01:13:48,308 --> 01:13:51,728
Toko-San! Toko-San!

766
01:13:54,648 --> 01:13:58,443
Jeg trenger et glass. Til restauranten!

767
01:16:10,367 --> 01:16:15,664
<i>De oljeproduserende araberlandene
bruker oljen som politisk våpen.</i>

768
01:16:15,831 --> 01:16:19,459
<i>De reduserer produksjonen
med 5 % i måneden</i>

769
01:16:19,626 --> 01:16:22,713
<i>til Israel trekker seg tilbake.</i>

770
01:16:22,880 --> 01:16:29,219
<i>Det gjør at produksjonen deres reduseres
med nesten halvparten på et år.</i>

771
01:16:29,386 --> 01:16:33,849
<i>Noen av våre ledere tror
at om oljeembargoen fortsetter,</i>

772
01:16:34,016 --> 01:16:38,604
<i>vil situasjonen forverres, og vi kan
bli tvunget til å rasjonere bensin.</i>

773
01:16:38,770 --> 01:16:39,771
PARTNERBYTTEKLUBB

774
01:16:39,938 --> 01:16:43,400
<i>Bensinmangelen påvirker oss alle.</i>

775
01:16:44,026 --> 01:16:46,486
<i>I fabrikker, biler, hjem og kontor</i>

776
01:16:46,653 --> 01:16:51,033
<i>vil vi måtte bruke
mindre drivstoff enn vanlig.</i>

777
01:16:53,619 --> 01:16:56,747
Har du hørt om oljeembargoen?

778
01:16:58,165 --> 01:16:59,416
Hva?

779
01:17:00,042 --> 01:17:02,252
Forstår du noe av det der?

780
01:17:03,503 --> 01:17:07,674
<i>Bensinkøer blir
stadig vanligere i Los Angeles.</i>

781
01:17:11,053 --> 01:17:16,225
Sengene er laget av vinyl.
Vinyl lages av olje.

782
01:17:18,185 --> 01:17:21,021
-Gjør den?
-Hva trodde du? Gull?

783
01:17:21,188 --> 01:17:23,440
Jeg vet ikke.

784
01:17:23,941 --> 01:17:26,193
-Jeg trodde...
-Magi?

785
01:17:26,360 --> 01:17:29,196
Jeg trodde det var som gummi.

786
01:17:30,989 --> 01:17:33,700
Som også er laget av olje.

787
01:17:37,120 --> 01:17:41,500
<i>Jeg prøvde å tanke på hjemveien,
men det gikk ikke så bra.</i>

788
01:17:41,667 --> 01:17:46,713
<i>Jeg fikk bensin for et par dollar.
Vet ikke hvordan det skal gå i helgen.</i>

789
01:18:10,028 --> 01:18:13,073
Det er verdens undergang, Greggo!

790
01:18:38,599 --> 01:18:41,435
TOMT FOR BENSIN
LEI EN SYKKEL

791
01:20:01,223 --> 01:20:02,307
Hei.

792
01:20:02,474 --> 01:20:03,475
Hallo.

793
01:20:04,810 --> 01:20:07,813
-Hvem er sjefen her, du?
-Ja.

794
01:20:07,980 --> 01:20:10,774
-Kan jeg snakke litt med deg?
-Ja visst.

795
01:20:10,941 --> 01:20:13,277
-Be dem slutte.
-Slutt.

796
01:20:16,405 --> 01:20:18,699
Jeg vil si dette...

797
01:20:20,617 --> 01:20:23,745
Vet du hvem jeg er?
Vet du hvem kjæresten min er?

798
01:20:24,746 --> 01:20:26,498
Barbra Streisand.

799
01:20:26,623 --> 01:20:29,126
Barbra Streisand. Som i "sand".

800
01:20:29,293 --> 01:20:31,378
Som ved havet. Strendene.

801
01:20:31,545 --> 01:20:34,381
-Nei, Strei-<i>sand</i>.
-Sand...

802
01:20:34,548 --> 01:20:36,884
-Streisand.
-Streisand.

803
01:20:38,886 --> 01:20:40,554
Barbra Streisand.

804
01:20:41,680 --> 01:20:43,473
Barbra Streisand.

805
01:20:44,725 --> 01:20:46,560
Tuller du?

806
01:20:46,727 --> 01:20:51,064
OK, glem det. Håper
du aldri treffer henne. Hun ville...

807
01:20:51,857 --> 01:20:56,445
Vi skal på kino, og jeg skal hente henne,
så jeg lar dere være igjen her.

808
01:20:56,612 --> 01:21:00,532
Det gjør jeg aldri,
men jeg må fordi dere er sent ute.

809
01:21:00,699 --> 01:21:05,204
-Beklager, det var tomt for bensin.
-Den kan du kjøre opp penishullet.

810
01:21:06,830 --> 01:21:09,708
-Hva heter du?
-Gary.

811
01:21:09,875 --> 01:21:12,628
-Hvor stort er penishullet ditt?
-Normalt.

812
01:21:13,128 --> 01:21:17,174
Tenk hvordan det ville føles
med unnskyldningen din kjørt oppi der.

813
01:21:17,341 --> 01:21:21,136
Det ville vel gjort vondt?
Men det er det jeg pleier å gjøre.

814
01:21:21,720 --> 01:21:25,015
Beklager, jeg skal ikke
forsinke deg mer. Du kan kjøre.

815
01:21:25,933 --> 01:21:28,227
For en breial liten jævel.

816
01:21:29,561 --> 01:21:31,772
Sånt liker jeg.

817
01:21:36,985 --> 01:21:40,280
Vi snakker samme språk.
Vi er fra gata.

818
01:21:40,447 --> 01:21:45,035
Det så jeg ikke før. Wow.
Men gå inn og gjør din greie.

819
01:21:45,202 --> 01:21:50,541
Du har litt misfarge i øyet,
så du har K-vitaminmangel.

820
01:21:50,999 --> 01:21:55,420
Jeg er rene legen.
Du trenger D-vitamin og torskeleverolje.

821
01:21:55,587 --> 01:21:58,841
Ser du den Daytona Ferrarien?
Den er min.

822
01:22:00,092 --> 01:22:03,554
Den er fulltanket.
Da kommer jeg til kinoen i tide.

823
01:22:03,720 --> 01:22:06,265
Jeg er ingen idiot, jeg er Jon Peters.

824
01:22:06,431 --> 01:22:10,978
Mitt eneste problem er at jeg elsker fitte
altfor mye. Jeg elsker den veldig.

825
01:22:11,979 --> 01:22:14,565
-Er det søsteren din?
-Nei.

826
01:22:14,731 --> 01:22:16,984
-Kjæresten din?
-Nei.

827
01:22:20,946 --> 01:22:23,782
Det kommer til å bli min død en dag.

828
01:22:24,241 --> 01:22:26,952
Vet du hvor mye fitte jeg får?
Rubb og stubb.

829
01:22:27,828 --> 01:22:29,121
Hele sulamitten.

830
01:22:29,288 --> 01:22:32,416
-Liker du Barbra Streisand?
-Ja.

831
01:22:33,250 --> 01:22:35,836
-Gjør du det?
-Ja!

832
01:22:37,963 --> 01:22:41,008
Jeg også. Det blir litt masete, men...

833
01:22:42,009 --> 01:22:43,051
Ja.

834
01:22:43,802 --> 01:22:47,514
Jeg dreper deg og familien din
hvis dere ødelegger noe her.

835
01:22:48,849 --> 01:22:50,893
-Har du katt?
-Nei.

836
01:22:51,059 --> 01:22:53,437
-Hund? Søsken?
-En bror.

837
01:22:53,604 --> 01:22:56,064
Da kveler jeg broren din.

838
01:22:56,231 --> 01:22:58,859
Steve passer på dere.

839
01:22:59,026 --> 01:23:02,154
Hyggelig å treffe deg, Gary.
Nå bør du være livredd.

840
01:23:02,321 --> 01:23:05,824
-OK.
-Livet ditt er i fare. Men det vet du vel?

841
01:23:05,991 --> 01:23:08,118
Sånn er det på gata.

842
01:23:16,835 --> 01:23:19,755
Miss Streisand? Hei, det er Steve.

843
01:23:21,131 --> 01:23:23,425
Ja, han har nettopp kjørt.

844
01:23:24,635 --> 01:23:28,430
Du vil kanskje vite
at han har bestilt vannseng.

845
01:23:28,597 --> 01:23:30,349
Akkurat nå.

846
01:23:31,141 --> 01:23:35,771
Fire barn og en ung jente eller kvinne.
Jeg vet ikke hva hun er, faktisk.

847
01:23:36,980 --> 01:23:38,815
Ja. OK.

848
01:23:40,275 --> 01:23:45,072
Det skal jeg gjøre. Takk, miss Streisand.

849
01:23:45,697 --> 01:23:46,990
OK.

850
01:24:05,342 --> 01:24:08,136
Jeg har jobbet med Julie Andrews.

851
01:24:12,975 --> 01:24:15,143
Hun var vrien.

852
01:24:26,113 --> 01:24:28,699
Han truet med å drepe Greg.

853
01:25:07,571 --> 01:25:09,489
Vi drar.

854
01:25:20,125 --> 01:25:21,668
Bø!

855
01:25:24,213 --> 01:25:25,964
Idioter.

856
01:25:27,299 --> 01:25:29,760
"Jeg skal kvele broren din."

857
01:25:30,928 --> 01:25:34,848
Jeg sa ingenting, men tenkte si:
"Nei, jeg skal kvele deg!"

858
01:25:35,015 --> 01:25:39,520
-Ja da.
-Det er sant. Men jeg prøvde å være rolig.

859
01:25:55,118 --> 01:25:57,621
Hopp inn.

860
01:25:59,998 --> 01:26:02,876
Rygg. Helvete...

861
01:26:06,755 --> 01:26:09,675
-Vi kjører opp igjen, greit?
-Greit.

862
01:26:12,010 --> 01:26:14,471
-Hvordan ble det?
-Det gikk bra.

863
01:26:14,638 --> 01:26:17,349
-Dere ødela ikke huset mitt?
-Nei.

864
01:26:17,808 --> 01:26:20,894
-Ser du ordentlig?
-Ja.

865
01:26:21,061 --> 01:26:25,023
Rygg opp innkjøringen,
så kan du kjøre framover etterpå.

866
01:26:26,608 --> 01:26:29,570
Steve!

867
01:26:41,248 --> 01:26:44,501
Du ødela det. Ringte hun?

868
01:26:44,668 --> 01:26:45,669
Nei.

869
01:26:45,836 --> 01:26:48,130
Faen heller, Steve.

870
01:26:51,466 --> 01:26:54,553
Hvor faen?

871
01:26:54,720 --> 01:26:59,474
Det er ingen bensin i bilhelvete, Steve-o!
For helvete.

872
01:27:07,774 --> 01:27:10,319
Hvor lenge har dere vært sammen?

873
01:27:10,485 --> 01:27:14,072
Hun og jeg? Vi er ikke sammen.

874
01:27:14,239 --> 01:27:17,034
-Hvorfor ikke?
-Jeg vet ikke.

875
01:27:20,204 --> 01:27:21,830
Jeg er 28.

876
01:27:21,997 --> 01:27:24,082
-Hva?
-Jeg er 25.

877
01:27:24,249 --> 01:27:26,418
25? Når har du bursdag?

878
01:27:27,044 --> 01:27:30,130
-I desember.
-Er du steinbukk? Skytte?

879
01:27:30,297 --> 01:27:31,381
Skytte.

880
01:27:31,548 --> 01:27:34,801
-Desember. 13?
-15.

881
01:27:34,968 --> 01:27:37,346
Bommet med to dager, bare.

882
01:27:39,598 --> 01:27:43,644
-Hva er framtidsplanene dine?
-Har du søstre, brødre?

883
01:27:43,810 --> 01:27:44,895
Søstre.

884
01:27:45,062 --> 01:27:47,314
-Eldre eller yngre?
-Eldre.

885
01:27:47,481 --> 01:27:49,900
Så du er yngst?

886
01:27:51,985 --> 01:27:54,988
Har du godt forhold til faren din?

887
01:27:55,155 --> 01:27:57,824
-Ja.
-Hva jobber han med?

888
01:27:57,991 --> 01:28:00,369
Eiendom.

889
01:28:00,911 --> 01:28:04,373
Har han lært deg å kjøre?
Du er veldig god.

890
01:28:04,540 --> 01:28:05,916
Takk.

891
01:28:06,625 --> 01:28:10,003
Det er ikke lett. Gary kan det ikke.

892
01:28:18,262 --> 01:28:20,681
Der er hun.

893
01:28:21,974 --> 01:28:25,102
Kommer du forbi?

894
01:28:25,269 --> 01:28:27,354
-Sikkert?
-Jeg tror det.

895
01:28:27,521 --> 01:28:32,109
Jeg stilte den i veikanten. Vent,
du får ikke skylden hvis vi skraper den.

896
01:28:32,276 --> 01:28:36,572
Jeg tar rattet, og så kløtsjer du
og bremser forsiktig.

897
01:28:36,738 --> 01:28:41,910
Sånn, ja. Vi gjør det sammen, OK?
Vi gjør det sammen.

898
01:28:42,077 --> 01:28:45,706
Forsiktig. Pust.

899
01:28:45,873 --> 01:28:49,167
Vi klarte det.
Jeg tror vi klarte det.

900
01:28:49,334 --> 01:28:51,795
Se der.

901
01:28:51,962 --> 01:28:53,380
Det gikk.

902
01:28:54,381 --> 01:28:57,384
Vi klarte det. Bra jobbet, Alana.

903
01:28:57,759 --> 01:28:58,969
Oi sann.

904
01:29:00,679 --> 01:29:03,640
-Ja.
-Vi var ikke borti den engang.

905
01:29:03,807 --> 01:29:06,101
Du lukter så godt.

906
01:29:08,061 --> 01:29:10,647
Gary. Gary, Gary...

907
01:29:11,481 --> 01:29:13,775
Da skal vi bare tanke.

908
01:29:16,612 --> 01:29:20,240
Men for faen... Se på den køen!

909
01:29:22,576 --> 01:29:27,456
Som sild i tønne. Ta til venstre.
Her har jeg ikke tenkt å vente.

910
01:29:28,040 --> 01:29:31,460
Slipp den forbi og stopp.

911
01:29:31,627 --> 01:29:35,797
De kommer til å flytte på seg. Stopp.

912
01:29:38,592 --> 01:29:43,138
Fy faen. Helvetes jævla dritt.

913
01:29:43,347 --> 01:29:45,474
Hva har du, din jævel?

914
01:29:45,641 --> 01:29:47,559
Dette er chumash-mark!

915
01:29:48,018 --> 01:29:51,063
De svina vet ikke hvor de er engang.

916
01:29:53,774 --> 01:29:56,318
Det stemmer.

917
01:29:57,027 --> 01:29:59,238
Nå er slangen min.

918
01:29:59,613 --> 01:30:00,989
Kjør.

919
01:30:01,198 --> 01:30:03,700
Sett den i revers.

920
01:30:04,326 --> 01:30:05,953
Ditt valg.

921
01:30:06,370 --> 01:30:08,622
-Slapp av.
-Det er min slange.

922
01:30:09,706 --> 01:30:12,000
PUMPENE STENGT

923
01:30:18,006 --> 01:30:21,468
Vil du ha bensin, Jon?

924
01:30:21,635 --> 01:30:24,137
Jeg har bensinen din her.

925
01:30:24,304 --> 01:30:27,015
Jon Peters' Ferrari...

926
01:30:56,503 --> 01:30:57,462
TOM

927
01:30:59,131 --> 01:31:00,591
Nei...

928
01:31:00,757 --> 01:31:01,717
Å nei.

929
01:31:03,677 --> 01:31:06,722
-Hvor er vi?
-Jeg vet ikke.

930
01:31:07,806 --> 01:31:10,142
Vi er tomme for bensin.
Du må dytte.

931
01:31:10,851 --> 01:31:13,478
Hvorfor glor du bare?

932
01:31:23,322 --> 01:31:25,032
Hopp inn.

933
01:32:34,935 --> 01:32:36,687
Hold deg fast.

934
01:33:07,050 --> 01:33:11,305
Har vi flaks med lysene ved Ventura,
kan vi trille til bensinstasjonen.

935
01:33:11,471 --> 01:33:14,391
Tar du til venstre,
er det kortere til Mobil.

936
01:33:33,452 --> 01:33:36,038
-Jeg kjører på rødt.
-Jeg stoler på deg.

937
01:33:54,723 --> 01:33:58,435
Herregud, Alana! Jævlig stilig!

938
01:33:58,602 --> 01:34:00,312
Jævlig stilig!

939
01:34:00,479 --> 01:34:05,025
Går det bra, baki der? Vi klarte det!

940
01:34:05,192 --> 01:34:08,320
Du klarte det. Jeg... Vi klarte det!

941
01:34:09,571 --> 01:34:11,573
Hvordan klarte vi det?

942
01:34:59,872 --> 01:35:02,124
Nettopp!

943
01:35:15,470 --> 01:35:17,931
Liker dere brødskive med peanøttsmør?

944
01:35:18,098 --> 01:35:19,391
Tja...

945
01:35:19,975 --> 01:35:22,853
-Fint eller grovt?
-Det bestemmer du.

946
01:35:36,742 --> 01:35:38,952
WACHS SOM BORGERMESTER

947
01:35:47,461 --> 01:35:52,508
<i>-Hallo?
</i>-Brian? Hei, det er Alana Kane.

948
01:35:54,259 --> 01:35:56,053
Alana!

949
01:35:56,261 --> 01:36:00,682
-Oi. Hei, hvordan går det?
<i>-Bra. Og med deg?</i>

950
01:36:00,849 --> 01:36:04,144
Bare bra. Hva gjør du?

951
01:36:04,895 --> 01:36:06,897
Ikke noe spesielt.

952
01:36:08,106 --> 01:36:11,777
Jeg lurer på
om du fremdeles jobber for Joel Wachs.

953
01:36:11,944 --> 01:36:15,781
<i>-Ja, det gjør jeg.
</i>-Trenger dere frivillige?

954
01:36:16,406 --> 01:36:18,116
<i>Absolutt.</i>

955
01:36:18,867 --> 01:36:20,994
<i>Mener du deg selv?</i>

956
01:36:21,161 --> 01:36:22,496
Ja.

957
01:36:23,914 --> 01:36:27,793
<i>Alana... Kom og jobb med oss.
Vi trenger deg.</i>

958
01:36:28,585 --> 01:36:32,089
-Jeg har sett hvordan du gjør lekser.
<i>-Husker du det?</i>

959
01:36:32,256 --> 01:36:35,634
Hvordan kunne jeg glemme det?

960
01:36:35,801 --> 01:36:37,803
Vi trenger deg.

961
01:36:59,032 --> 01:37:00,450
Hei.

962
01:37:00,659 --> 01:37:01,994
Hei.

963
01:37:24,516 --> 01:37:28,520
Joel, du er vår yngste lokalpolitiker
og fremdeles ungkar.

964
01:37:28,687 --> 01:37:32,816
-Hvordan rekker du å være sosial?
-Som singel kan jeg jobbe mer.

965
01:37:32,983 --> 01:37:36,820
Og som politiker
rekker man knapt å være sosial.

966
01:37:36,987 --> 01:37:42,117
-Hva sier jentene til det?
-Ingenting, for jeg treffer ingen.

967
01:37:42,284 --> 01:37:48,290
Det er vanskelig for noen
å henge med på alt jeg holder på med.

968
01:37:48,457 --> 01:37:52,002
Men jeg regner med
at det dukker opp noen

969
01:37:52,169 --> 01:37:54,504
som vil dele det med meg.

970
01:37:54,671 --> 01:37:59,635
-Du har vel noen kandidater?
-Det er mange som vil spleise meg.

971
01:37:59,801 --> 01:38:04,306
Jeg treffer mange kvinnelig velgere,
men sier alltid det samme:

972
01:38:04,473 --> 01:38:07,601
"Beklager, jeg har ikke tid."

973
01:38:08,393 --> 01:38:10,395
-Lykke til.
-Takk.

974
01:38:10,562 --> 01:38:14,942
-Kan vi ta et bilde til avisen, Wachs?
-Det uttales Wachs.

975
01:38:15,108 --> 01:38:19,071
Vi kan vel... Hvis du står der borte.

976
01:38:31,333 --> 01:38:34,711
Dette er Alana Kane, ny frivillig.

977
01:38:34,878 --> 01:38:37,965
-Det er en ære.
-Æren er på min side. Velkommen!

978
01:38:38,131 --> 01:38:41,969
-Jeg har integritet.
-Jeg også.

979
01:38:42,135 --> 01:38:43,470
OK.

980
01:38:44,721 --> 01:38:49,393
Dette området kjøpte delstaten
for 34 000 dollar

981
01:38:49,560 --> 01:38:51,770
selv om verdien er flere millioner.

982
01:38:51,937 --> 01:38:57,943
Sam Yory og hans kumpaner ødelegger
dette fjellområdet på 9000 hektar

983
01:38:58,110 --> 01:39:02,948
mot tjenester, bestikkelser og stygge hus
bare vennene deres har råd til.

984
01:39:03,115 --> 01:39:05,492
Sånn trenger det ikke være!

985
01:39:05,659 --> 01:39:09,496
Det virker sprøtt
og høres ut som revolusjon,

986
01:39:09,621 --> 01:39:11,874
men sånn trenger det ikke være.

987
01:39:12,040 --> 01:39:18,463
Det eneste som må til, er at makthaverne
husker hvem de var da vi stemte på dem.

988
01:39:19,006 --> 01:39:20,674
Takk. Kjempebra.

989
01:39:20,841 --> 01:39:25,429
-Den tagningen satt.
-Kjempebra, Joel!

990
01:39:38,358 --> 01:39:40,986
Kan vi kjøre? Bra.

991
01:39:42,321 --> 01:39:46,408
Hva ville du sagt
hvis noen kalte deg ung og uerfaren?

992
01:39:46,533 --> 01:39:51,580
-Jeg ville takket for komplimenten.
-Kan vi ta det om igjen?

993
01:39:53,415 --> 01:39:55,834
Virkelig?

994
01:39:56,335 --> 01:39:57,920
Beklager.

995
01:39:58,462 --> 01:40:00,631
Går kamera og lyd?

996
01:40:01,423 --> 01:40:03,133
En gang til.

997
01:40:03,383 --> 01:40:09,431
Hva ville du sagt
om folk kalte deg ung og uerfaren?

998
01:40:09,598 --> 01:40:12,518
Jeg ville takket for komplimenten.

999
01:40:12,684 --> 01:40:14,686
Slik jeg ser det...

1000
01:40:14,853 --> 01:40:18,315
-Unnskyld. Går kamera?
-Vi gikk visst tom for film.

1001
01:40:20,025 --> 01:40:23,820
-Vi må ta det om igjen. Beklager.
-Det gjør ingenting.

1002
01:40:23,987 --> 01:40:27,616
Joel, ikke glem at vi har
den greia i Toluca Lake i morgen.

1003
01:40:27,783 --> 01:40:31,411
-De vil ha deg der klokka ti.
-Hva skjer med flipperspill?

1004
01:40:31,578 --> 01:40:35,499
Hørte du om dommer Sachs?
Det er over. Han tapte med fem mot en.

1005
01:40:35,666 --> 01:40:39,127
-Er det over?
-Flipper blir lovlig igjen etter...

1006
01:40:39,294 --> 01:40:42,881
Det har vært forbudt siden 1939.
Utrolig, ikke sant?

1007
01:40:43,048 --> 01:40:47,719
Det er en avleggs, diskriminerende lov,
så selvfølgelig tok det lang tid.

1008
01:40:47,886 --> 01:40:54,852
-Jeg må vite at det går igjennom.
-Det gjør det. Jeg har sjekket med retten.

1009
01:40:56,562 --> 01:40:59,064
Ja, det er Gary Valentine.

1010
01:40:59,231 --> 01:41:03,527
Jeg har startet et nytt firma
og trenger noen flipperspill.

1011
01:41:07,823 --> 01:41:10,158
Ikke? OK.

1012
01:41:11,201 --> 01:41:14,621
Takk for at du tok deg tid til å svare.
Ha en god dag.

1013
01:41:18,292 --> 01:41:20,544
Gjør du det jeg tror?

1014
01:41:22,504 --> 01:41:26,466
-Hva tror du at jeg gjør?
-Ringer folk om flipperspill.

1015
01:41:27,926 --> 01:41:29,303
Ja.

1016
01:41:31,346 --> 01:41:33,432
Fordi...

1017
01:41:33,807 --> 01:41:39,563
Da kan vi være først.
Vi kan starte "Fat Bernies flipperpalass".

1018
01:41:40,564 --> 01:41:44,735
Vi har tilbrakt en dag med noen
som bryr seg om hvordan byen styres.

1019
01:41:44,902 --> 01:41:48,614
Og du hørte bare
at flipperspill skal bli tillatt.

1020
01:41:48,739 --> 01:41:50,741
Jeg hørte andre ting også.

1021
01:41:56,872 --> 01:41:59,333
Hallo? Gary Valentine.

1022
01:42:00,209 --> 01:42:04,504
-Don! Takk for at du ringte så kvikt.
-"Kvikt"? Hvem er du?

1023
01:42:04,755 --> 01:42:07,883
Ja. Ja.

1024
01:42:08,050 --> 01:42:14,598
Er det noe tidspunkt i skjemaet ditt
da det kan passe at jeg kommer?

1025
01:42:14,765 --> 01:42:16,308
Nå må du gi deg.

1026
01:42:16,892 --> 01:42:20,145
Jeg er ti minutter unna.
Jeg kommer med en gang.

1027
01:42:20,646 --> 01:42:24,274
-Jeg kjører deg ikke.
-Jeg kan kjøre selv.

1028
01:42:25,359 --> 01:42:29,112
-Skal du kjøre selv? Stor gutt.
-Ja, det er jeg.

1029
01:42:33,659 --> 01:42:38,539
Røyker du de sigarettene,
kommer du til å spy som en fjortis.

1030
01:42:41,166 --> 01:42:44,211
Disse sigarettene? Disse?

1031
01:42:45,420 --> 01:42:47,840
"King size Mayburn".

1032
01:42:52,636 --> 01:42:54,721
Du tør ikke.

1033
01:43:18,579 --> 01:43:22,416
Jeg er kulere enn deg. Ikke glem det.

1034
01:43:23,041 --> 01:43:27,004
-Det blåser jeg i, gamle frøken.
-Unnskyld?

1035
01:43:27,170 --> 01:43:29,214
Jeg sa "frøken".

1036
01:43:29,381 --> 01:43:33,552
-Unnskyld?
-Du avgjør ikke om jeg er kul.

1037
01:43:34,928 --> 01:43:39,224
Du er ikke kul,
og du har dårlig ånde.

1038
01:43:40,767 --> 01:43:43,562
Det sier du. Du er gammel.

1039
01:43:45,522 --> 01:43:49,735
Er jeg gammel?
Og jeg vet ikke hva som er kult?

1040
01:43:49,902 --> 01:43:53,113
Å forandre verden, er ikke det kult?

1041
01:43:53,280 --> 01:43:56,325
-Spør Brian om du er kul.
-Det skal jeg gjøre.

1042
01:43:56,491 --> 01:44:00,370
Hvem synes du er kul?
Vannsengkompisene dine?

1043
01:44:00,537 --> 01:44:03,040
Sue, Kirk og Mark?

1044
01:44:03,207 --> 01:44:08,253
-Jeg henger med flere enn det.
-Du vet ikke hva som foregår i verden.

1045
01:44:09,504 --> 01:44:13,383
Du tror verden kretser rundt deg
og dine dumme ideer.

1046
01:44:13,550 --> 01:44:16,720
-Den gjør det.
-Den handler om mer enn det.

1047
01:44:16,887 --> 01:44:19,181
-Nei.
-Jo.

1048
01:44:19,348 --> 01:44:24,144
Du ville fortsatt vært skolefotograf
om du ikke hadde møtt meg.

1049
01:44:29,358 --> 01:44:34,071
Du snakker om flipperspill.
Jeg er politiker.

1050
01:44:37,783 --> 01:44:40,661
Jeg må få livet mitt på rett kjøl.

1051
01:44:42,996 --> 01:44:45,040
Gjør det, da.

1052
01:44:45,207 --> 01:44:47,960
-Hvor skal du?
-Ut.

1053
01:44:48,710 --> 01:44:51,171
OK, jeg kjører deg.

1054
01:44:53,048 --> 01:44:57,052
Kom igjen. Vil du se
de flipperspillene, eller?

1055
01:44:58,011 --> 01:45:00,973
Jeg kjører deg!

1056
01:45:01,139 --> 01:45:02,349
Gary!

1057
01:45:03,600 --> 01:45:07,563
Hva er det med deg?
Ikke sett deg inn i bilen.

1058
01:45:07,729 --> 01:45:10,482
Du gir faen i bilen!

1059
01:45:11,233 --> 01:45:16,864
Tar du bilen,
snakker jeg aldri med deg mer!

1060
01:45:26,331 --> 01:45:28,208
Stopp!

1061
01:45:55,736 --> 01:45:59,948
God morgen, det er Alana Kane
fra Joel Wachs kontor. Forstyrrer jeg?

1062
01:46:02,409 --> 01:46:06,288
Har du hørt om hans mål
om å motvirke korrupsjon...

1063
01:46:07,998 --> 01:46:10,083
Drit og dra.

1064
01:46:13,962 --> 01:46:16,256
Hvordan går det med analysen?

1065
01:46:20,177 --> 01:46:24,389
God morgen, det er Alana Kane
fra Joel Wachs kontor. Forstyrrer jeg?

1066
01:46:27,768 --> 01:46:28,852
Jeg lurer på...

1067
01:46:29,019 --> 01:46:31,313
Unnskyld, jeg må avslutte.

1068
01:46:32,731 --> 01:46:34,816
-Kan jeg si deg noe?
-Ja.

1069
01:46:35,442 --> 01:46:40,447
Jeg kan være litt glemsk og distré...

1070
01:46:41,198 --> 01:46:44,034
Ja, du skjønner.

1071
01:46:44,201 --> 01:46:49,915
Men etter at du kom, er jeg
blitt organisert, flink og inspirert...

1072
01:46:51,542 --> 01:46:54,545
-Takk for det!
-Takk.

1073
01:46:55,212 --> 01:46:56,964
Det var alt.

1074
01:47:15,107 --> 01:47:19,528
God morgen, det er Alana Kane
fra Joel Wachs kontor. Forstyrrer jeg?

1075
01:47:20,529 --> 01:47:24,324
Har du hørt om hans mål om
å motvirke korrupsjon...

1076
01:47:26,326 --> 01:47:28,495
Drit og dra.

1077
01:47:33,375 --> 01:47:36,128
Joel Wachs kontor, det er Alana.

1078
01:47:36,295 --> 01:47:38,380
<i>-Hei, det er meg.
</i>-Hei.

1079
01:47:38,547 --> 01:47:41,383
<i>-Hva gjør du?
</i>-Jobber. Hva gjør du?

1080
01:47:42,342 --> 01:47:46,889
<i>Gary kom nettopp innom
med reklame for flipperpalasset sitt.</i>

1081
01:47:47,055 --> 01:47:51,185
-Hva sa han?
<i>-Han lurte på om vi ville komme.</i>

1082
01:47:51,351 --> 01:47:55,480
<i>-Han ville at du skulle vite om det.
</i>-Sa han noe mer?

1083
01:47:56,148 --> 01:47:58,317
<i>Jeg tror han savner deg.</i>

1084
01:47:58,483 --> 01:48:03,238
-Sa han det?
<i>-Nei, men han så trist ut.</i>

1085
01:48:03,864 --> 01:48:05,657
<i>Og søt.</i>

1086
01:48:05,824 --> 01:48:08,327
<i>Han spurte om Brian.</i>

1087
01:48:11,580 --> 01:48:15,876
<i>-Du burde gå.
</i>-Jeg kan ikke, jeg jobber.

1088
01:48:16,043 --> 01:48:21,131
<i>Men de spanderer Pepsi.
Og de har åpent til midnatt.</i>

1089
01:48:21,757 --> 01:48:23,634
-Pepsi.
<i>-Noen skal spille.</i>

1090
01:48:23,800 --> 01:48:29,598
Danielle, jeg vil fjerne eiendomsskatt
for eldre og redde fjellene. Pepsi...

1091
01:48:30,807 --> 01:48:33,560
Brian, ser du han fyren?

1092
01:48:36,647 --> 01:48:40,692
-Han med 12 på brystet?
-Ja. Jeg tror han spionerer.

1093
01:48:40,859 --> 01:48:46,240
Han ser hit hele tiden, det er ekkelt.
Synes du ikke han virker merkelig?

1094
01:48:48,784 --> 01:48:51,954
-Litt.
-Han har stått der hele formiddagen.

1095
01:48:52,496 --> 01:48:56,083
-Gå og si fra til ham.
-Blås i ham.

1096
01:48:56,667 --> 01:48:59,711
Blir han for lenge, sier jeg fra.

1097
01:49:05,425 --> 01:49:08,846
-Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Jeg vet ikke.

1098
01:49:09,638 --> 01:49:15,352
-Du glor på kontoret vårt.
-Et sted må jeg vel se.

1099
01:49:15,519 --> 01:49:18,856
-Hva gjør du her?
-Venter på en venn.

1100
01:49:19,022 --> 01:49:22,693
-Hvem er det?
-Ingen du kjenner.

1101
01:49:24,152 --> 01:49:27,698
Stikk. Gå vekk fra kontoret vårt.

1102
01:49:29,616 --> 01:49:35,914
Det er et fritt land, så gå tilbake
til det lille kontoret ditt...

1103
01:49:37,624 --> 01:49:40,502
...før jeg begynner å spørre deg ut.

1104
01:49:41,628 --> 01:49:44,840
-Har vi problemer her?
-Ikke jeg.

1105
01:49:46,049 --> 01:49:48,218
Kan du ikke bare komme deg vekk?

1106
01:49:48,385 --> 01:49:50,429
Jeg går snart.

1107
01:49:50,596 --> 01:49:53,056
-Hva sa han?
-Vet ikke.

1108
01:49:53,390 --> 01:49:54,224
TIL BORGERMESTER

1109
01:50:00,355 --> 01:50:03,317
Fat Bernies flipperpalass!

1110
01:50:03,942 --> 01:50:06,195
Kom til Fat Bernies flipperpalass!

1111
01:50:07,154 --> 01:50:09,239
Gjesteartister og gratis Pepsi.

1112
01:50:09,406 --> 01:50:12,784
Kom til Fat Bernies flipperpalass
i kveld!

1113
01:50:12,951 --> 01:50:17,539
Kirk henter deg etter skolen.
Del ut så mange du kan.

1114
01:50:17,706 --> 01:50:20,459
Ingen aldersgrense på flipper.

1115
01:50:21,919 --> 01:50:26,840
Fat Bernies flipperpalass, åpner i kveld.
Fat Bernies flipperpalass.

1116
01:50:27,007 --> 01:50:31,386
Kom till flipperpalasset. Vi har Fireball,
Jive Time... Åpner i kveld.

1117
01:50:42,189 --> 01:50:45,567
Hei, Gary. Still deg der, takk.

1118
01:50:47,736 --> 01:50:51,740
-Skal du på middag i kveld?
-Jeg håper det.

1119
01:50:51,907 --> 01:50:53,158
Fint.

1120
01:50:53,325 --> 01:50:54,493
Jakke.

1121
01:50:57,621 --> 01:50:59,248
Forsiktig.

1122
01:51:23,939 --> 01:51:27,484
Hallo, kompis. Kompis...

1123
01:51:27,651 --> 01:51:29,778
Du ødelegger det.

1124
01:51:32,364 --> 01:51:35,284
Hallo. Ro deg ned.

1125
01:51:36,368 --> 01:51:41,331
-Hører du? Slutt!
-Du kan dra til helvete.

1126
01:51:52,009 --> 01:51:55,262
Ok. Kom deg ut. Ut.

1127
01:52:01,268 --> 01:52:03,395
Kom inn når du har roet deg ned.

1128
01:52:03,562 --> 01:52:06,273
Hva er dette her? Sett syklene til siden.

1129
01:52:06,440 --> 01:52:08,692
Matty, flytt syklene.
Flytt syklene!

1130
01:52:08,859 --> 01:52:11,987
Flytt syklene! Dere blokkerer inngangen.

1131
01:52:25,584 --> 01:52:27,085
Rekk meg jakken.

1132
01:52:27,252 --> 01:52:30,672
Her. Jeg vet ikke hvem det er sin.

1133
01:52:35,177 --> 01:52:39,431
Jeg er så glad for at du er her.
Har jeg sagt det?

1134
01:52:40,557 --> 01:52:42,559
Det er jeg også.

1135
01:53:01,662 --> 01:53:06,124
-Wachs kontor, det er Alana.
<i>-Sånn flaks at jeg fikk tak i deg.</i>

1136
01:53:06,291 --> 01:53:07,334
Hei.

1137
01:53:07,501 --> 01:53:12,047
<i>Hvis du ikke er for opptatt,
vil du ta et glass med meg?</i>

1138
01:53:13,757 --> 01:53:16,969
-Jeg?
<i>-Ja, du. Det ville vel vært hyggelig?</i>

1139
01:53:17,135 --> 01:53:20,430
<i>En liten drink på Rive Gauche?</i>

1140
01:53:20,597 --> 01:53:24,685
-Det høres hyggelig ut.
<i>-Bare et lite glass.</i>

1141
01:53:24,852 --> 01:53:30,858
<i>Jeg vil ikke oppholde deg,
men kom med en gang. Det er viktig.</i>

1142
01:53:31,817 --> 01:53:35,654
-Ja vel.
<i>-Tusen takk. Vi ses.</i>

1143
01:53:38,156 --> 01:53:41,910
-Han har glemt lommeboka.
-Igjen?

1144
01:53:44,246 --> 01:53:47,833
-Han kommer aldri til å vinne.
-Hva mener du?

1145
01:53:48,584 --> 01:53:51,628
Han så uorganisert. Glemmer alt.

1146
01:53:51,795 --> 01:53:54,798
Lommeboka, nøklene, kofferten.

1147
01:53:54,965 --> 01:53:59,011
-Jeg har hentet papirer tre ganger.
-Han kan vel vinne likevel.

1148
01:54:01,471 --> 01:54:04,433
-Jeg blir med.
-Nei! Nei.

1149
01:54:05,267 --> 01:54:06,727
Nei.

1150
01:54:06,935 --> 01:54:10,439
-Bare rydd ferdig, du.
-OK.

1151
01:54:10,814 --> 01:54:12,900
Her er den.

1152
01:54:15,277 --> 01:54:17,237
Ses vi etterpå?

1153
01:54:18,071 --> 01:54:19,072
Ja da.

1154
01:54:19,948 --> 01:54:23,994
-Skal vi ses på Tarzana Bob?
-Det høres bra ut.

1155
01:54:26,288 --> 01:54:28,415
-Ha det.
-Ha det.

1156
01:54:38,675 --> 01:54:40,427
Slutt å leke. Gå.

1157
01:54:40,594 --> 01:54:42,679
-Men jeg...
-Gå.

1158
01:54:43,263 --> 01:54:45,807
-Men...
-Jeg eier stedet. Gå.

1159
01:55:00,239 --> 01:55:02,157
-Hei, Este.
-Hei.

1160
01:55:02,658 --> 01:55:05,035
-Hei, Gary!
-Hei.

1161
01:55:05,202 --> 01:55:07,663
Dette er supert.

1162
01:55:07,829 --> 01:55:09,748
Noen har malt tåneglene.

1163
01:55:09,915 --> 01:55:13,001
-Jeg har malt tåneglene, ja.
-Det er fint.

1164
01:55:13,168 --> 01:55:15,420
-Gøy at du kom.
-Stor kveld.

1165
01:55:15,587 --> 01:55:18,006
-Dere er fine.
-Takk.

1166
01:55:20,342 --> 01:55:23,136
Har du snakket med Alana?

1167
01:55:27,474 --> 01:55:29,268
Kommer hun?

1168
01:55:37,442 --> 01:55:40,445
-Du vet hvor hun jobber?
-Ja.

1169
01:55:47,578 --> 01:55:49,955
Mener du at jeg skal gå dit?

1170
01:55:51,623 --> 01:55:52,708
Ja.

1171
01:55:57,838 --> 01:55:58,797
Gå.

1172
01:56:50,015 --> 01:56:52,351
Alana! Alana.

1173
01:56:55,521 --> 01:56:56,563
Hei.

1174
01:56:56,730 --> 01:57:02,361
Dette er min gamle venn Matthew.

1175
01:57:02,528 --> 01:57:06,281
Alana jobber med valgkampanjen
og er kjempeflink.

1176
01:57:06,448 --> 01:57:10,786
-Hun fikset TV-reklamen, faktisk.
-Ja, og integritetsskiltet.

1177
01:57:10,953 --> 01:57:14,706
Det og hundre andre ting.
Ikke vær beskjeden.

1178
01:57:14,873 --> 01:57:19,211
-Det er lett når ting betyr noe.
-Artig, det snakket vi nettopp om.

1179
01:57:19,378 --> 01:57:20,379
Gjorde dere?

1180
01:57:20,546 --> 01:57:23,215
Madame. Vil du bestille noe?

1181
01:57:24,967 --> 01:57:28,053
-En martini.
-Vodka eller gin?

1182
01:57:28,470 --> 01:57:29,555
Begge.

1183
01:57:30,347 --> 01:57:34,977
-Vil du ha oliven eller lime til?
-Ja.

1184
01:57:35,143 --> 01:57:37,187
Hvorfor blir jeg her?

1185
01:57:37,354 --> 01:57:41,608
-Var det vanskelig å finne fram?
-Nei, jeg går hit hele tiden.

1186
01:57:42,276 --> 01:57:43,527
Bra.

1187
01:57:44,278 --> 01:57:48,073
-Og nå sleper du ei stakkars jente hit.
-Kan vi ta det etterpå?

1188
01:57:48,240 --> 01:57:52,703
Roe oss ned litt? Det går bra.
Alana har bestilt en drink...

1189
01:57:53,287 --> 01:57:59,626
Er det slagordet ditt? "Alt ordner seg
bare ingen ser hvem jeg egentlig er."

1190
01:58:02,754 --> 01:58:06,842
-Det er så mye du ikke forstår.
-Fortell.

1191
01:58:07,009 --> 01:58:11,805
-Skjønner du hvor slitsomt jeg har det?
-Nei, for du sier ingenting.

1192
01:58:11,972 --> 01:58:17,603
Den eneste gangen jeg vil slappe av,
gjør du alt for at jeg ikke kan det.

1193
01:58:17,769 --> 01:58:20,355
Jeg har ikke gjort noe mot deg.

1194
01:58:21,356 --> 01:58:24,943
-Jeg ringte ikke denne jenta.
-Er du sint for det?

1195
01:58:25,110 --> 01:58:28,238
Ja, for ingenting handler om meg, om oss.

1196
01:58:28,405 --> 01:58:32,659
-"Jeg er Matthew, alt handler om meg."
-Nei.

1197
01:58:33,327 --> 01:58:37,915
Nei, Joel. Det handler aldri om meg.
Og det gjør meg trist.

1198
01:58:38,081 --> 01:58:42,419
Hør her. Vi er her, vi spiser middag.

1199
01:58:42,586 --> 01:58:48,342
Du ba meg spise middag med deg.
Jeg er sliten, og er her. Hva mer vil du?

1200
01:58:49,551 --> 01:58:53,013
Jeg vil ha deg for meg selv.

1201
01:58:54,097 --> 01:58:57,434
Det er ikke sånn verden fungerer.

1202
01:58:59,937 --> 01:59:03,607
-Ikke vet jeg.
-Da må du bli voksen.

1203
01:59:08,111 --> 01:59:12,658
Det sto noen foran kontoret,
og han er her nå.

1204
01:59:14,743 --> 01:59:16,495
Det var derfor jeg ringte.

1205
01:59:16,662 --> 01:59:21,166
Mitt privatliv bør ikke påvirke
hva vi virkelig prioriterer.

1206
01:59:21,291 --> 01:59:27,089
-Hva prioriterer vi?
-Samfunnet, kampanjen, målene våre...

1207
01:59:27,256 --> 01:59:31,134
Ja, men dette er middag,
hva er målene våre?

1208
01:59:31,301 --> 01:59:33,762
Du kom hit på en drink.

1209
01:59:34,805 --> 01:59:38,767
Du ble sen, og nå skal du
bli med kjæresten din Matthew hjem.

1210
01:59:43,146 --> 01:59:50,153
-Til kjærestens hus eller ditt?
-Demp deg litt. Til ditt.

1211
01:59:52,072 --> 01:59:54,116
Kommer du dit?

1212
01:59:56,910 --> 02:00:00,497
Kan vi ta dette en annen gang?

1213
02:00:00,664 --> 02:00:04,626
-Kommer du hjem til meg i kveld?
-Kan vi ta det en annen gang?

1214
02:00:06,420 --> 02:00:07,462
Skal jeg ...

1215
02:00:07,588 --> 02:00:10,465
-Skal jeg vente på deg?
-Nei, Matthew.

1216
02:00:11,633 --> 02:00:14,469
Takk, begge to, for at dere kom.

1217
02:00:17,014 --> 02:00:19,474
Nå skal vi male byen rød.

1218
02:00:19,641 --> 02:00:22,394
Og svart og blå.

1219
02:00:46,919 --> 02:00:50,255
Takk, Alana. Du er så snill.

1220
02:00:59,765 --> 02:01:01,934
Har du en kjæreste?

1221
02:01:03,977 --> 02:01:05,854
Ja og nei.

1222
02:01:06,605 --> 02:01:08,315
Jeg vet ikke.

1223
02:01:11,652 --> 02:01:13,820
Er han en drittsekk?

1224
02:01:14,780 --> 02:01:17,032
Ja.

1225
02:01:17,658 --> 02:01:20,369
Det er de alle sammen.

1226
02:01:33,590 --> 02:01:35,968
Takk, vennen min.

1227
02:01:39,054 --> 02:01:41,807
Du utstråler styrke.

1228
02:01:44,935 --> 02:01:46,979
Takk, Matthew.

1229
02:03:24,243 --> 02:03:27,120
-Hva spiller du?
-Gitar.

1230
02:03:27,287 --> 02:03:29,873
-Jeg også.
-Hvor er Gary?

1231
02:03:30,040 --> 02:03:32,709
-Er alt i orden?
-Hvor er Gary?

1232
02:03:33,627 --> 02:03:36,213
-Han stakk.
-Hvor skulle han?

1233
02:03:36,380 --> 02:03:38,131
Jeg vet ikke.

1234
02:03:52,187 --> 02:03:54,982
-Miss Alana. God kveld.
-Er Gary her?

1235
02:03:55,148 --> 02:03:57,401
Ikke i kveld.

1236
02:03:57,568 --> 02:04:00,612
-Du har ikke sett ham?
-Nei. Kan jeg hjelpe deg?

1237
02:04:00,779 --> 02:04:02,990
Nei takk.

1238
02:05:12,184 --> 02:05:13,018
Å LEVE OG LA DØ

1239
02:05:16,647 --> 02:05:19,024
Herregud.

1240
02:05:29,243 --> 02:05:33,080
Hallo, alle sammen!
Kan jeg be om oppmerksomheten?

1241
02:05:33,705 --> 02:05:37,709
La meg presentere Mrs. Alana Valentine!

1242
02:05:40,587 --> 02:05:42,089
Idiot.

1243
02:05:59,565 --> 02:06:01,149
Hei.

1244
02:06:03,819 --> 02:06:05,404
Hei.

1245
02:06:11,535 --> 02:06:13,662
Jeg elsker deg, Gary.

1246
02:13:01,695 --> 02:13:06,408
TILEGNET ROBERT DOWNEY SENIOR
(EN PRINS)

1247
02:13:08,493 --> 02:13:10,495
Tekst: Mari Eggen