Meu Deus, você está tossindo.
-Eu gosto. -É, eu gosto.
Um aviso sobre as fotos de turma.
A do 1º ano será às 9h30.
A do 2º ano será às 10h30.
A do 3º ano será no almoço.
Não foi difícil.
Cale a boca.
Cale a boca você.
Tá, cara.
Como um gigante.
Olha a bomba!
Quer um pente?
Espelho?
Pente? Não?
Espelho?
Pente?
Banzai!
Vá se foder, idiota.
Eu aceito.
Qual é o seu nome?
Falante. Gostei.
Como está seu dia?
Pois é.
Vamos jantar hoje?
Está me chamando para sair?
Estou.
Não vou topar. Você tem 12 anos.
Você é engraçada. Tenho 15.
Quantos anos você tem?
Não pode perguntar isso.
Não pode perguntar a idade a uma garota.
Chato.
Tem razão, não me importa.
Como vai pagar o jantar?
Se eu topar, como você vai pagar?
Você fala tudo duas vezes.
-Não falo, não. -Fala, sim.
Como assim, "falo tudo duas vezes"?
Anda. Como você vai pagar?
Você vai ao cinema?
Claro que vou ao cinema.
Viu Sob o Mesmo Teto?
Vi.
Eu sou o Tony.
Tem um milhão de jovens no filme. Não sei quem é Tony.
Quero que jante comigo pelo que sou.
É que você perguntou como eu ia pagar.
Você é tão ator. Você é tão ator.
O que mais você fez?
-Esta Casa é Assombrada. -Não.
Duas Camas, Duas Banheiras.
Fiz três esquetes do The Merv Griffin Show.
-Você já me viu no... -Tá.
Agora está se gabando.
Não vou sair com você, cara. Você tem 15 anos.
"Cara."
Gostei.
Que tal "garoto"?
Não vou sair com você, garoto. Você tem 15 anos.
Não vai ser um encontro.
Só venha me dar um "oi".
Te acho bonita e gosto de falar com você.
Onde você mora?
Encino.
Encino? Moro lá também. Onde em Encino?
-Na Hatteras. -Hatteras com qual?
Tarado. "Hatteras com qual?"
Não vou dizer onde moro.
-Vou ao Tail o' the Cock. -Não ligo.
-Janto lá toda quinta. -Não ligo.
Espere, cadê seus pais?
Eles trabalham. Só vá me dar um "oi".
Cale a boca.
Hoje farei o seguinte.
Levo meu irmão Greg ao Tastee-Freez umas 18h30,
ele dorme às 19h30.
Espere, vai de Encino jantar no Tail o' the Cock?
Moro em Sherman Oaks.
Fala sério.
Levo meu irmão Greg ao Tastee-Freez umas 18h30, ele dorme às 19h30.
Aí janto no Tail o' the Cock.
É onde estarei. Não quero pressioná-la.
Você está me pressionando.
Se for conveniente pra você...
Eu adoraria ver você.
"Conveniente para mim"?
Deixa seu irmão sozinho? Qual é a idade dele?
Ele tem oito anos. Nove.
Você é hilário.
Cada hora você fala uma coisa.
Qual é a sua? Você é meio...
Robert Goulet, Dean Martin ou algo assim.
-De onde você vem? -Sherman Oaks.
Sherman Oaks.
-Oi, Alana. -Oi, Cindy.
Sabia que ele é um grande astro de cinema?
Gary Valentine.
Seu nome é Valentine?
Valentine.
-Devo pegar um autógrafo? -Não precisa.
Estive aqui o tempo todo.
Estávamos destinados a nos conhecer.
Você sabe que tenho 25 anos, né?
Posso ser sua amiga, mas não sua namorada. É ilegal.
Você me dá esperança.
-Cale a boca. -O destino nos uniu.
-É o destino. -Cale a boca.
Cartão.
-Isso, pronto. -Quero conviver com você.
-Isso é ruim? -Pare.
Vire as pernas. Olhe para cima.
Feche a boca um pouco.
Mostre um pouco os dentes. Um pouco.
Isso, como um tigre. Pronto.
Próximo.
Como nunca te vi? Como não nos conhecemos?
Pare de falar tanto, seu nojento.
Vamos ver. Duvido, mas vamos ver.
Tenho que trabalhar, e você tem aula.
Não dê desculpas. Nossos caminhos se cruzaram.
Pare de bancar o filósofo, Einstein.
Até mais tarde, quem sabe.
Não vou te ver mais tarde.
Levante um pouco o queixo, Laura.
Levante o queixo.
CACHORRO-QUENTE BEBIDAS
-Oi, Gary. Oi, Greg. -Oi.
Conheci a menina com quem vou casar, Greg.
É?
E você vai ser meu padrinho.
Dois outs, e Garvey vai rebater.
Estarei no Tail o' the Cock.
Te amo, Greggo.
Também te amo.
Steve terminou a temporada regular com 111 Corridas Impulsionadas,
três a mais que Jimmy Wynn.
Sexto inning com os Dodgers, dois a zero.
Duas corridas, três rebatidas e nenhum erro.
Lembre-se, ainda há ingressos para o jogo de terça.
Não seja bizarro, por favor.
Pode parar de me olhar assim?
Com licença, Don. Pode me ver duas Cocas?
-Pode deixar, Gary. -Obrigado.
Pare.
O quê?
Estou te ouvindo respirar.
Pare.
-De respirar? -É.
Então, Alana, quais são seus planos?
Não sei.
Como vai ser seu futuro?
Não sei.
Gosta de trabalhar na Tiny Toes?
Odeio trabalhar na Tiny Toes.
Devia abrir um negócio.
Negócio de quê?
Não sei. Do que você gosta?
Não sei.
Você é atriz. Deveria ser atriz.
Como virou um ator tão importante?
Eu sou um artista. É meu dom.
Não sei fazer mais nada. É meu destino.
Desde criança,
-eu canto e danço. -Sério.
Desde criança? Você canta e dança?
Onde estão seus pais?
Minha mãe trabalha para mim.
-Claro. -Trabalha, sim.
Na minha empresa de RP.
Na sua empresa de relações públicas?
-Você tem uma? -Tenho.
-E você é ator. -Sim.
É agente secreto também?
Não, não sou. Que engraçado.
Você está brincando?
Não estou, não.
É muita coisa.
-Fica complicado. -Imagino.
E ainda tem que fazer dever de matemática.
Minha mãe está em Las Vegas cuidando do Hacienda Hotel,
e eu fiquei aqui.
Fazemos RP para Tail o' the Cock e Chadney's.
-Gosto do Chadney's. -Gosta?
-Sim. -Gosta de comida japonesa?
Não sei o que é isso.
The Mikado?
Vou levá-la na próxima.
-Na próxima? -É.
A comida é incrível.
Você é fofo, Gary.
Vai ser rico na sua mansão quando tiver 16 anos.
Eu vou estar aqui,
com 30 anos, tirando fotos de crianças para o anuário.
Não vai lembrar de mim.
Não vou esquecê-la.
E você não vai me esquecer.
Você me daria seu telefone?
Para quê?
Para eu te ligar.
-Não sei, Gary. -Por que não?
Como você vai se lembrar disso?
São só sete números.
758-4686.
-756-4686. -Já errou.
758-4686.
Muito bom, Don Rickles.
Não me ligue o tempo todo, tá?
Não somos namorados. Lembre-se disso.
Somos... Você sabe.
Eu sei.
Oi, pai.
E aí?
-O quê? -O que houve?
Nada.
-Que horas são? -22h.
O que você fez?
Falei o que eu ia fazer.
-O quê? -Fui jantar com a Lisa.
-Lisa? -Sim.
Quem é Lisa, porra?
-Pai, você conhece a Lisa. -Lisa?
-Trabalha comigo na Tiny Toes. -Não sei quem é.
-O quê? -Sim.
Onde você estava?
Que roupa é essa? Foi a um encontro?
Parece que foi longo.
Saia do meu quarto, Este.
"O nome dele é Jerome H. Frick.
Os amigos o chamam de Jerry, e sua bela e jovem esposa é a Mioko.
Seu novo restaurante Mikado
é um local agradável com comidas do Japão,
e deve ser muito autêntico,
pois Jerry teve um restaurante durante 15 anos em Tóquio.
Toda a equipe, com exceção de Jerry, é japonesa,
e as garçonetes 'bonequinhas' usam quimonos coloridos.
Experimente, você ficará encantado."
-Que maravilha, Anita. -Incrível.
Claro. É maravilhoso.
-Obrigado. -Claro.
Acho bom falarmos algo sobre o ambiente tranquilo?
O silêncio agradável?
Sim, eu queria ter espaço para incluir tudo,
é um restaurante tão bonito,
mas se escolhermos uma coisa...
Está bem. Vamos...
Mioko... o que você acha disso?
O que você acha do item para o jornal?
Yoko-san.
Não falaram da culinária.
Ela quer saber se falamos da comida.
Da comida?
Falamos, sim, não?
Tenho um outro rascunho.
Aqui está. "Há uma lista completa de aperitivos japoneses disponíveis
enquanto toma bebidas americanas ou japonesas.
Para os mais ousados, servem sashimi.
Mas não se preocupe, há muitos pratos americanos.
Mikado é para gourmets e não gourmets."
O que acha?
É melhor falar da comida do que das garçonetes. Obrigado.
Ótimo. Vou anotar isso.
-Certo. -Isto é o que vamos mandar para o jornal.
Muito obrigada
-por vir à Agência G e G. -Eu que agradeço, Anita.
Muito obrigado.
De nada.
São 7h20. Vou ligar
para a menina selecionada por um computador...
Então...
...como a mais compatível para mim.
Você vai se chatear comigo.
Não posso te levar a Nova York para o The Jerry Best Show.
Tenho que ir a Las Vegas.
Delicious Certs.
-Não fico chateado. -Não?
Não. Por que isso é ruim?
São duas balas em uma...
Você não pode ir a Nova York sem um pai ou responsável.
Não vão deixá-lo dar entrevistas.
O bife Salisbury é delicioso. Como está o frango?
Delicioso.
Com licença, senhor, quer outra bebida?
O que foi?
Quer outra coisa para beber?
Como se chama?
-Brenda. -Brenda.
Lindo nome.
Quero duas Cocas, Brenda.
Tá.
Você é um dos atores?
Sim.
-Sou Lance. -Oi.
Me chamo Alana.
Alana.
-Oi, Gar. -Lance.
Como estão as coisas aqui atrás? Tranquilo, né?
Nunca voei neste avião.
O que você almoçou?
Bife Salisbury.
Comi o frango.
Serviram carne aqui? Que bom.
Tudo bem. Prazer em conhecê-la, Alana. Nos vemos na pista.
Prazer.
Que acompanhante gata, Gar. Boa.
É minha amiga, nem pense.
Está brincando? Minha cabeça já está a mil.
Olá, rapazes.
-Oi, Lucy. -Oi, Lucy.
Mark, tudo bem?
Tudo. E você?
-Oi, Tim. -Oi, Lucy.
Harold.
Meu nome é Henry, sabia?
-Tudo bem, Lucy? -Oi, Lance.
E Valentine, não faça isso aqui.
Que "V" é esse? É de vagina?
Por que todos fazem isso?
-Paz e amor, baby. -Cala a boca, seu merdinha.
Pare de palhaçada. Não seja idiota.
Bom show a todos.
-Obrigado, Lucy. -Obrigado, Lucy.
Querida, não envergonhe a mamãe, tá? Divirta-se.
Merda pra vocês.
Preste atenção em mim. Mando um sinal.
-Farei uma piada para você. -Tá.
Direto em frente.
Ela nem parou.
Vá em frente, direto para o palco.
Para a direita.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO A PARTIR DAQUI
Lucy, adoramos a sua visita hoje.
Antes de ir, quero que a plateia conheça as 18 crianças...
-Ótimo. -...que participaram de Sob o Mesmo Teto.
Acho que eles vão gostar.
-Elas estão aqui? -Sim.
E aqui estão elas!
Hora de acordar!
Nós acordamos todo dia Bem cedinho
Vá para outro lugar Para dormir até meio-dia
Pedalar, andar de patins Jogar boliche e namorar
O som dos violões desafinados
Às vezes parece Que estamos girando em círculos
E nos prendemos a cada coisinha
Guardem os brinquedos, façam a cama Saiam do telefone
Por que elas agem como crianças?
É um jardim cheio de flores barulhentas
E elas são todos suas
Minhas
E nossas
A vida é uma festa Se tiver força para vivê-la
Um pirulito de qualquer sabor Doce ou azedo...
Sou acompanhante dele.
Alguns dias são calmos Mas quando fica difícil
Vamos precisar de todo mundo
De todos se esforçando
Se agirmos juntos, vamos conseguir
No caminho, fará sol Vai chover
E será seu
Meu
E de todo mundo!
E será seu
Meu
E de todos nós
Lance, como está em Hollywood?
Muito bem, Jerry.
Fiz uma participação especial no Banacek com George Peppard.
George Peppard. Que ótimo.
-Obrigado. -E você, Gary?
Semana passada, fiz Não Se Vá, Gina.
Gina?
Não Se Vá, Gina.
-Qual é o seu nome? -Obrigada por perguntar.
-Bu. -Me chamo Margo.
Olá, Margo.
-Aí está você... -Seu merdinha!
-Seu idiota. -O que eu fiz?
Você se acha engraçado?
-Me humilhou! -Lucy! Espere.
Me solta! São meus fãs! Não pode me tratar assim!
É o fim da linha para você! Vai se ver comigo!
Querida, você está bem?
-Ela não parecia feliz. -Tudo bem?
Não. Ela é assim o tempo todo?
Mais ou menos.
Tudo bem?
-Tudo. -Que bom.
Tá, vou tirar esse pijama.
-Tá. -Até mais.
Tchau.
-Obrigado, William. -Obrigado, Vic.
Descendo as escadas, jovem.
Gary?
-Gary Valentine. -Vic.
-Bom te ver. O que conta? -Bom te ver.
Eu estava em NY divulgando Sob o Mesmo Teto.
-Ah, sim. -Nossa, você é enorme.
-Oi, Gale. -Uau.
-Gary. Você cresceu muito, não? -Bom te ver.
-Sim. -Andou comendo seus legumes.
E ação.
Você pode usar o novo terno da Sears desta maneira.
Ou desta forma.
Tente este visual com colete e mais sete maneiras.
Perfeito, cara, você manda bem.
Obrigado por vir, Gary. Agradeço muito.
Tudo bem?
Tudo bem. Me divorciei, mas emagreci, então beleza.
-Você está ótimo. -Obrigado
Que tal lermos no improviso?
Claro, vamos lá.
E ação.
"Meu rosto é um..."
-Desculpe. Posso ler de novo? -Sim.
"Meu..."
"Meu rosto está cheio de espinhas, não sei o que fazer."
Corta. Fantástico!
-Ainda manda bem. Ótimo. -Obrigado, Vic.
-Bom ver vocês. -Obrigada, Gary.
-Ótimo ver você. -Tchau, Gary.
-Tchau. -Tchau, pessoal.
Mr. Clean Man Show com um convidado especial
traz um grupo emocionante ao Earth
nesta terça. Vá ao Terças com o Mr. Clean no Earth.
Ligue para 262-0797.
Você está ouvindo o novo álbum de Todd Rundgren.
Se tiver fones de ouvido,
deixe eles no máximo,
porque eles vão ajudar.
"Something, Anything", escrito, cantado e produzido por Todd Rundgren
agora na Bearsville Records, em qualquer loja de discos e fitas.
Você tem spray para sinusite?
Mãe, quer comer os hambúrgueres no carro ou em casa?
Você quer o Sine-Off?
Isso.
Você quer ir para casa?
Vamos para casa.
O que mamãe deve fazer? Dormir com as crianças?
Dizer "não" à Henrietta? Ou arrumar sacos de dormir para cada um?
"Arrumar
-sacos de dormir." -Sua filha de 13 anos
quer uma festa do pijama mista. O que mamãe deve fazer, Mike?
Não tenho nem dúvida. Diga à Henrietta que não.
Arrume quartos separados.
Diga que não. Isso é...
Mike diria não à Henrietta. Sheri?
Eu dormiria com as crianças,
mas, como ela tem 13 anos, concordo.
Nós concordamos. Nada de festa de pijama.
Tudo bem, Sheri concorda com Mike.
Que bom que concordou comigo nesta.
Alô?
Alana está?
Sim. Quem é?
Lance.
Espere um segundo.
Alana, é Lance.
Você deve arrumar quartos separados.
Não devia cancelar a festa ou...
Alô?
Lance?
Alô?
Eles podem tentar fazer algo.
-Está me ouvindo? -Se vai impedi-los...
Se for uma boa mãe e vigiar...
Ouço alguém respirando.
Tudo bem, Chuck, não está concordando com eles, mas...
-Não. -Chuck disse:
"Quartos separados." Marina, concorda com ele?
Não, é aqui que começamos de novo. Sempre discordamos.
Acho ela muito jovem.
E eu nem a deixaria ter uma festa de pijama...
O telefone está tocando.
Não concordo com ele.
Eu concordo com ele. Não ligo...
A Marina acha que devo cancelar a festa. Louis?
Eu os deixaria em quartos separados.
Não faça isso. Henrietta é muito nova.
Max?
-Sim, senhora? -Tem alguém aí?
Tá, Louis. Deixe-os em quartos separados.
Louis diz quartos separados. Tracy?
Eu diria "não", Henrietta é muito jovem.
Mike e Sheri foram o único casal que concorda em dizer não à Henrietta.
Nenhum de vocês sugeriu dormir com as crianças.
Amém
Legal.
Lance...
está pronto para um bom jantar?
-Muito pronto. -Bom.
Obrigado por me receberem.
Maravilha.
Pronto para fazer uma brachá do chalá?
Nossa, obrigado.
Mas vou respeitosamente recusar. Sou ateu.
Você é judeu.
Bem, você está certa.
Nasci no judaísmo,
mas meu caminho pessoal me levou ao ateísmo.
Não acredito que existe um Deus
quando vejo todo o sofrimento do mundo. Vietnã, sabe?
Então, com todo o respeito, não posso fazer a bênção, mas obrigado.
Como é o seu pênis?
O quê?
Como é o seu pênis?
É um pênis normal, acho.
É circuncidado?
Sim.
Então você é judeu, porra!
Por que fez isso? Ele talvez fosse ser meu namorado.
Mocinha, não traga este idiota para o jantar de Shabat.
Pai, ele é ateu e é ator, é famoso.
-Mas é judeu. -Ele ia me tirar daqui.
Este, nem olhe para mim. Nem olhe para mim.
-Você sempre me olha. -Não.
-Nem falei nada. -O que está fazendo?
No que está pensando?
"Sou Este. Trabalho para mamãe e papai. Sou perfeita.
Sou corretora. A vida da Alana é uma bagunça.
Alana sempre traz namorados idiotas."
-Digo... -Eu sabia.
Sabia que pensava isso.
Você está sempre pensando.
Pensadora! Você pensa coisas!
Tem que parar de brigar o tempo todo.
Vá se foder, Danielle.
LOJA DE PERUCAS
Oi, querido. Como posso ajudá-lo?
O que é aquilo?
É uma cama feita de água, querido.
Qual é o seu nome?
Gary.
Que tal entrar e dar uma olhada?
Não vai morder.
Venha, querido.
É legal, não?
Deite nela.
Se sacuda nela.
Quanto custa?
US$ 69,95.
Curtiu? Gostou?
Ninguém mais vai dormir em colchões.
É uma velharia. Só para coroas.
Você vende muitas destas?
Não, você é meu primeiro cliente.
Há quanto tempo lançou?
Há alguns dias. É novidade.
Tecnologia de sono não convencional.
Luxo líquido.
Pode impressionar sua amiga.
Teen-Age Fair no Hollywood Palladium.
Jericho, Crystal Fire, Nirvana e outros.
Um evento maior e mais divertido.
Sexta, 2 de abril, das 18h à meia-noite, até a Páscoa.
Fácil, mas você nunca...
Ele tem que vir.
Ligue para ele ou faça-o vir aqui.
-Vamos lá rapazes. -Ligue para Vince.
Estou falando, a Teen-Age Fair não está aberta.
Meu Deus do Céu.
Não sei por que venho toda hora.
Vocês não me ouvem.
Sonny e Cher, Tim. Sonny e Cher.
Não. Nada de Sonny.
-Só eu me importo. -Ainda não abrimos.
-Não toque em nada. -Todo ano...
-Tá. -...a gente vem.
Ainda não abrimos.
-Você é Herman Munster? -Dá um autógrafo?
Não abrimos. Sou Herman Munster,
mas vocês não podem ficar. Não podem entrar.
Vamos lá!
Oi, Gary.
-Tenho uma ideia muito boa. -Tá.
Tenho o cachimbo do meu pai.
Vamos dar maconha aos clientes para vender os colchões.
É uma boa ideia. Pode ir pegar as luzes no carro?
-Tá. -Obrigado.
Esquisitões.
Me deixe ver...
Minimoto Taco.
Luz negra.
Cabine de fotos.
Vamos vender as camas.
Aí está minha estrela.
-Venham, galerinha legal. -Mágico.
Cabeça aqui, naquela direção.
Isso. Olhe para lá.
O braço assim.
Quem quer ser famoso?
-Oi, Gary. -Adivinhe a quantidade de...
Sei onde posso achar LSD.
Seria melhor que a maconha?
Não. É melhor maconha.
-Tá. Tudo bem. -Maconha é melhor.
Vocês já viram o mar?
-Sim, por quê? -Claro.
Lembram aquela sensação relaxante de ficar na água?
Ficar na água?
Podem ter isso com um colchão Soggy Bottom.
Disposição, Kiki.
O Distrito Escolar Unificado de Los Angeles, o melhor do mundo.
Senhoras e senhores, a Miss Pasadena.
Em seguida, do coração de Burbank, a Mary.
Mary é a Miss Burbank.
Terceira geração de cozinheiros. A mãe e a avó amam cozinhar.
Oi, linda.
Olá, gato.
Vem sempre aqui?
Não, não sou adolescente.
Estou vendendo brincos para minha amiga JoJo.
Seu colchão é velho? Não consegue dormir?
Bem, agora que você falou...
Problema com o namorado?
Palmas para as finalistas.
Não tenho namorado.
Então não tenho problemas.
Que bom.
Vou lhe apresentar a maior invenção do sono
desde a mola interna.
E não se esqueçam, temos os filmes da Tarzana.
Já vi antes. São excelentes.
-Oi, Kiki. -Oi, Alana. O que faz aqui?
Vim ver este David Cassidy aqui.
-O que faz aqui? -Trabalho para ele.
É mesmo?
Quantos pontos são?
Quem sabe? Acho que nem contaram.
Ei!
-Gary. -Ei! O que está havendo?
-Gary! -Gary!
Policiais?
-O que está... -Gary!
-O quê? Polícia... -Não, Gary! Não!
-Não! Gary! -Deve ser um engano.
Gary, o que você fez?
Policial, o que fiz?
-Ele é inocente, é um garoto. -Juro.
-Ele tem direitos! -O que eu fiz?
-Cadê seus distintivos? -O que eu fiz?
Vou denunciá-lo ao delegado imediatamente quando sair.
Aonde ele está indo?
Gary, não se preocupe. Vou te encontrar, tá?
Não se preocupe.
187. O suspeito está de camisa azul, tem cabelo castanho.
O suspeito está armado e é perigoso.
Merda.
Saiam da frente, porra!
187. Suspeito foi para a Vine, virou à esquerda na Selma.
Está na Argyle. Virou à esquerda no Palladium.
Está de camisa azul, calça branca.
Branco, 16 anos, cabelo castanho.
-Está armado. -Tenho 15 anos.
Faço 16 no próximo mês.
Você vai para a cadeia por assassinato, garotão.
Divirta-se em Attica, idiota.
Ei, é ele?
Não é ele.
Vamos.
Vamos!
O que está esperando? Vamos.
Gary, vamos!
Vamos.
O que você fez?
Você matou alguém?
Está carregando drogas?
O que você fez, Gary?
Ainda tem o cachimbo?
Não...
Não, joguei fora.
"Soggy Bottom" parece nome de quem cagou na calça.
Eu sei.
-Não é bom. -Eu sei.
Só tem graça para vocês. Quem quer comprar uma cama
não quer pensar em cocô na fralda ou na calça.
A cama não é só para dormir.
Acho que você está falando de sexo.
Esse nome não deixa ninguém com tesão.
Não te deixa com tesão?
Não.
"Todo mundo fala sobre colchões de água, né?
E é com razão,
porque é a melhor coisa para o sono
desde a invenção da mola interna." Tá.
"Se está pensando em comprar um,
podemos entregar na sua porta.
Ligue para a maior fabricante do mundo,
Pacific Waterbeds.
Eles vendem os colchões king size Fat Bernie."
Amei o nome.
"Um colchão de 1,80m por 2,10m por apenas US$ 39,95.
US$ 39,95 por um colchão de água king size agora.
Ligue para 451-3631
e receba seu colchão king size pagando na entrega.
Garantia de reembolso de dez dias.
Seu companheiro vai amar."
Seja quem ele ou ela for, ou quantos forem,
ou você quer se declarar
e não sabe como,
pode fazê-lo com um colchão de água king size.
Vai até se amar por isso.
Talvez você só queira
se aconchegar em sua própria cama king size
sem ninguém incomodando.
Isso é bem narcisista, né?
Aqui é a KPPC Pasadena, vamos tocar The Doors a seguir.
Tem razão. Tem sempre razão.
Fat Bernie, como posso ajudar?
-Ótimo. -Merda.
Colchões de água Fat Bernie.
Como posso ajudar?
-Oi, Gene. -Oi.
O que temos hoje?
Olá, Gene.
-Olá. -Só algumas caixas.
Tá.
Idiotas!
Pegue.
20, 25, 30. Só 30.
-Consegui 400. -400.
-150. -Tenho 400,
e então... Espere, quais eram os cinco?
-50 aqui. -5, 10, 15, 20, 25, 30. Tudo bem.
-30. -Tem 21.
-E quanto foi o troco? -Acho que foi 19.
Não começou bem.
Não, temos 21.
Não, só tínhamos 19.
"Fat Bernie..."
É pequeno embaixo.
Muitos "Fat Bernie".
Sim, mas pode ser pequeno. Tudo bem.
E então...
Vamos tentar...
Para irradiar a amostra com seu nebulizador de ionização.
Agora, de volta ao navio.
Você é canhota?
-Sim. Não sabia disso? -Não.
Nunca conheci ninguém canhoto.
Sério?
Gary!
-Aí está. -Jerry.
Bom te ver.
Tudo bem? Bom te ver, amigo.
-Tudo bem. -Oi, Mioko.
Não, a Mioko já era. É minha nova esposa, Kimiko.
-Oi, Kimiko. -Muito bonitinha.
Quem é essa menina linda?
É minha amiga, Alana.
-Tudo bem, Alana? -Sou sócia dele.
-Prazer. -Prazer em conhecê-lo.
Jerry, precisamos conversar,
-aliás. -Espere.
Vamos fazer isso direito. Vamos nos sentar e beber algo antes, sim?
-Parece bom. -Por favor.
Obrigado, Jerry.
COLCHÕES DE ÁGUA - PUFES
Gary, eu te amo e quero fazer qualquer coisa por você.
Mas isto aqui não combina com meu restaurante.
Somos japoneses, e esse negócio de colchão de água é americano.
Kimiko, o que acha deste colchão de água?
O que ela disse?
Difícil dizer, não falo japonês.
Gary, quero ajudar,
mas posso ajudar sem colocá-los em todos os lugares?
Oi, Alana.
Oi, Frisbee.
Você trabalha aqui?
Infelizmente. O que você está fazendo?
Ajudando meu amigo nos negócios.
-Gary? -Sim. Você o conhece?
Sim, amo aquele garoto.
Você ama ele?
Como você o conhece?
Ele vem toda hora. É amigo de Jerry.
Sim.
Ele é fofo para um cara malandro.
Ele também é muito inteligente e um bom empresário.
Ainda trabalha na Tiny Toes?
Não, sou sócia do Gary.
Ah, o "Mãozinha".
Ele pediu para bater punheta?
Sim, pede o tempo todo.
Boa. Vou passar a missão para você.
Até mais, Frisbee.
Mande um "oi" para suas irmãs.
Eu poderia descrever a sensação
como sendo um trampolim macio em câmera lenta sem o grande salto.
Mais sexy.
-Deixe mais sexy. -Mas não tem...
-Cale a boca. -Não...
Não tem modelo de piso?
Não, mas pode comprar a cama,
e garantimos a devolução da grana.
-Mais sexy... -Preciso
-pensar... -Ele vai desistir.
-Depois eu ligo. -Não o deixe desligar.
Qual é o seu nome?
Ted.
Sim.
Ted, amo esse nome.
Tá...
-Eu me chamo Alana. -Oi, Alana.
Posso instalar a cama para você?
O quê?
Eu colocaria e mostraria como funciona.
Se mexe parecido com o oceano...
é molhada por dentro.
Leva um tempo para se acostumar, mas, uma vez em cima dela,
você não vai ter dúvida.
Você me convenceu.
Que horas você vem com o colchão?
Olha. Ansioso.
Tenho que esperar o fim do turno.
Ah, é?
Sim. Tenho um chefe velho e mau que me faz trabalhar o dia todo.
Por que não diz ao Fat Bernie que tem trabalho e sai?
Fat Bernie é tão mau, Ted.
-Parece. -Ele me mantém trancada aqui.
-Mas sabe de uma coisa? -O quê?
Você vai amar nossos colchões molhadinhos.
-Sabe o que vem com eles? -O quê?
Uma cabeceira de madeira.
E a madeira é forte e gruda na parede.
Parece ótimo.
Não temos cabeceiras.
Vou passá-lo para eu sócio, Kirk,
e ele vai anotar suas informações,
e irei à sua casa mais tarde, Ted.
Obrigada por ligar. Bom dia.
O que está fazendo? Não temos camas.
É melhor arranjar, um colchão é tipo um balão de água.
Com a moldura, vira cama. Conheço uma loja...
Meu texto era bom.
Você improvisou demais.
Você queria mais sexy.
Falei "mais sexy",
não é para ir à casa do cara deitar na cama dele.
Eu avisei que sou boa atriz, Gary.
Não me mande ser mais sexy.
Senão, vou deixar todo mundo com tesão.
Temos nossos próprios sonhos e ideias.
Então vamos...
Não importa o que perguntem, diga "sim".
Se ela perguntar se você sabe cantar.
-Se você sabe dançar. -Sei cantar e dançar.
Eu sei.
Se ela perguntar
se você sabe fazer algo que não sabe...
diga que sim.
Pode aprender depois que conseguir o papel.
Então só responda "sim".
Não importa o que ela pergunte.
-Diga que sim... -Entendi.
Tá.
-Oi, Janice. -Oi, Gary.
-Mary. -Querido.
Então, Gary falou que você está estudando
na Everywoman's Village com Milton Farmer.
Sim.
Amo o trabalho dele com atores jovens. Ele faz milagres.
Você tem um sorriso caloroso
o que é muito poderoso.
E você tem um nariz muito judeu,
o que está ficando muito na moda.
Tenho recebido muito mais pedidos para meninas judias.
Sério? Que bom.
Não.
Beijo para a Tatum.
Você é atlética? Parece ter um corpo bem firme.
Sim.
Sabe andar a cavalo?
Sim.
Sabe lutar esgrima?
Sei.
-Basquete? -Sim.
-Beisebol? -Sim.
-Futebol? -Sim.
Sabe algum esporte ou tem habilidades especiais que eu deva saber?
Estudei Krav Maga.
Não sei o que é. O que é "Quick Draw McGraw"?
São artes marciais de Israel. É usado em combate.
Meu pai foi do exército israelense.
Podemos dizer que é uma forma de caratê?
É mais "como usar uma caneta para furar um olho".
Você é uma guerreira, né?
Gostei.
Dá para ver.
Você vem aqui tentando ser toda bonita para mim,
mas você me lembra
um cachorro.
Um pit bull inglês
com sex appeal...
e um nariz muito judeu.
Sabe falar outra língua? Além do inglês?
Hebraico.
-Além de hebraico. -Ah, desculpe.
Espanhol.
Francês...
latim...
e português.
Fantástico!
Você mostraria os seios?
Sim.
Não.
Vai perder trabalho se não estiver disposta a ficar nua.
Você ficaria nua em um filme, mas não me beijaria?
O mundo pode ver seus peitos, mas eu, não?
-Você me mandou dizer "sim". -E "não" para isso.
-Eu não sabia o que dizer. -Diga "não"!
Eu ficaria nua para ganhar o papel.
Atrizes ficam nuas o tempo todo.
-Qual é o problema? -Tem muita nudez
-nos filmes agora. -Sério.
E você é minha amiga. Somos amigos.
E você mostraria seus peitos no filme,
mas não para mim!
Por que não vê os peitos de alguém da sua idade?
Porque pedi para você!
Quer mesmo ver meus peitos?
Sim.
-Onde está Greg? -No quarto.
Posso tocá-los?
Não.
Se contar a alguém, nunca mais falo com você.
Vejo você amanhã.
Acha estranho eu sair com Gary e com os amigos dele?
Não.
Eu acho estranho.
É o que você quiser.
Acho estranho eu sair com Gary
e com os amigos de 15 anos dele.
Um serviço público da Earth Limited.
FAT BERNIE GRANDE INAUGURAÇÃO
COLCHÕES DE ÁGUA PUFES
Você está feliz?
Estou. E você?
Fico feliz se você estiver.
Claro que estou feliz!
Você está linda.
Sério?
Uau.
Tipo, "Terra à Vista",
-como no cartaz. -Ali.
-Pode flutuar nele. -Um barco.
-É ótimo para a coluna. -Pode flutuar.
-Nas costas ou aqui. -Vinil árabe
-é o melhor vinil. -Sim.
-Nada fura. Nós testamos... -Testamos.
-...nas piores condições... -Muitos testes.
Este é o "Grande Bernie".
-É o "Bom de Cama". -É mesmo?
"É o design clássico copiado por todos os outros."
Pessoal, calma. Não briguem na cama, tá?
Você precisa do Grande Bernie.
Para! Cala a boca!
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
Esta é o "Noite Árabe",
nosso modelo mais sofisticado, também feito de vinil 100% árabe.
Este é o colchão king size pessoal do Fat Bernie.
Tem o aquecedor, a cabeceira, os cinzeiros laterais e as luminárias.
E se o Fat Bernie dormir enquanto fuma na cama de água?
Ótima pergunta.
A água é muito fria e não deixa o cigarro queimar.
Inteligente.
Então é fria?
No verão, sim, mas não no inverno.
Vou te mostrar o "Terra à Vista",
feito com vinil árabe.
Bem-vindo ao Fat Bernie.
Não se esqueça de sentar no pufe.
Colchões de água do Fat Bernie, pufes.
Olá, bem-vindos ao Fat Bernie.
Oi.
Bem-vindo ao Fat Bernie.
São aprovados pela UL.
Se eles autorizam, pode confiar.
Oi. E quem é ela, Gary?
Gary. Oi. Sou a gerente aqui.
Sou Alana.
Alana, Sue. Sue, Alana.
-Oi. -Olá, prazer.
Ei, Gary, me dá um segundo?
Só quero ver como você quer esses pedidos.
Já vou.
Preciso saber logo,
a papelada precisa estar certa.
Não quero errar no primeiro dia, né?
Eu já vou.
-Está tudo bem? -Sim, claro.
-Ela é sua namorada? -Não.
Parece que é?
Um pouco.
Não. Digo...
Ela trabalha para mim. Ela foi minha babá.
Estou tão chapada.
Kirk me deixou chapada.
Tá...
Estou muito feliz, Gary.
Parabéns.
Fizemos isso juntos, não?
-Foi. -Conseguimos.
Você está feliz?
NOITE ÁRABE SONO DE LUXO EXÓTICO
Volte aqui, boneca.
Sunday Night Movie
apresenta alguns dos filmes mais marcantes
da história do cinema.
Com licença. Que porra é essa?
Alana.
Sabe, Rainbow, você é um completo mistério para mim.
Não sei nada sobre você.
Não sei quem são seus amigos, se você tem pais...
-Alana! -...se você está encrencada.
Pode me dizer.
Não tem mistério, Frank.
Venho de Intercourse. Eu sei, quer dizer "sexo", já ouvi as piadas.
Não falei nada.
Melhora.
Tem que passar por "Faithful" para chegar.
Deve ser um sacrifício.
Meus pais morreram.
Sofreram um acidente de carro há cinco anos.
Eram pessoas legais.
Nada acontece em Intercourse.
Assim que terminei o ensino médio,
peguei minha mala, meu violão e vim para a Califórnia.
E corta.
-Maravilhoso. -Obrigado, Alana.
Aqui diz que sabe andar a cavalo.
Sim.
E que fala português.
Rainbow adora cavalos e arco e flecha. É uma subtrama que estamos desenvolvendo.
Queremos que as atrizes
sejam capazes de fazer essas coisas.
Sim, sei fazer os dois.
Obrigado, Alana. Obrigado por ter vindo.
Sinto que passei dez minutos com a Rainbow, não, Jack?
Com certeza.
Obrigado, Sr. Holden.
Sabe... você me lembra a Grace.
Kelly?
Sr. Holden, mais um martíni?
Sim, por favor.
-Outro? -Claro.
-Traga três. -Sim.
Nunca tomei um martíni.
É bom.
Na selva.
É onde eu sou mais eu mesmo.
Não nesta selva.
Na África.
Sim, África.
Vi dois dos meus melhores amigos negros serem decapitados no Congo.
Vou lhe contar intimidades que não dividi com ninguém.
Mas não me pergunte sobre Kuala Lumpur.
Isto é do roteiro ou é verdade?
Você é uma criatura tão delicada.
Você é a Rainbow.
Sou judia.
Qual é a graça?
É verdade.
Aquele é o puto do Rex Blau?
Quem falou "Blau"?
Bem aqui. Blau!
Jack!
Espere até conhecer essa figura.
Maldito Jack Holden. Bangue.
Seu filho da puta dos infernos, venha aqui.
Seu cafajeste alto, brilhante e barato.
-Minha nossa. -É tão bom ver você.
Tem o Deus...
Pense em seis números, e eu adivinho.
-Tá. -Consigo adivinhar.
-Tá. -Está pensando...
seis, três, quatro, cinco.
-Ei. -Henri!
-Sempre bom te ver. -Bom te ver.
-Também. -Vai ficar?
Estou ótimo. Claro.
Podemos pedir comida hoje à noite.
Desenvolvimento interessante para a trama, Henri.
Não vamos causar problemas, por favor.
Nada de problemas.
Sim, vou ficar. Mesa para quatro. Pode ser a 38?
Hoje vai querer outra mesa.
-O que acha? -Mesa 38, Henri.
Com linhas de visão diretas.
Linhas de visão diretas? OK.
Ah, não.
Cheio de gasolina na ferrovia.
Sabe o que eu gostaria de dizer...
Você já o viu andar de moto?
Eu o vejo girar.
Boa.
Sei que você sabe que eu sabia
-e que sei. -Não. Sim, bem,
sou um homem paciente.
Até parece.
É, mas... Não é.
Virão pegar seu pedido.
-Obrigado, Henri. -Obrigado.
Tem que vê-lo.
Não, não precisa.
Jack, sabe o que tenho lá no estacionamento agora?
Uma 650 cc.
Não. Seu homem perverso.
A nova Desert Sled. Está lá para você, Jack.
Feita para você.
-Estou vendo ela girar. -Sim.
Eu sei, e tem que girar de volta.
Você sabe que quer.
-Não. -Sabe que precisa dela.
Precisa, sim.
Ah, é?
Gary, eu vi Alana.
Kirk, se concentre. Não tire os olhos e se prepare.
-Armand! -Tá.
-Do que estão falando? -Desgraçado.
O que estamos fazendo?
Sim, Sr. Rex?
Armand, preciso de três poltronas do bar.
Quero uma garrafa de Everclear e gordura da cozinha.
E quero que me encontre no oitavo buraco perto da armadilha de areia,
Dos minutos. Pronto.
...na luz do dia!
Vou me preparar. Até mais.
Você viu Sem Tempo Para Honra?
-Com Jack Holden? -Sim.
Querem pedir martínis?
Posso trazer. Vou pegar quatro martínis agora.
"As pontes ligam o espaço estreito entre dois alvos.
São os alvos mais importantes em toda a Coreia.
Logo, são fortificadas.
Passamos trinta segundo sobre os alvos, mas parece uma eternidade."
Vamos para a Coreia?
Não entendo.
Mas eu sou sexy, né?
"Todas as armas imagináveis estão escondidas naquelas montanhas.
E os homens por trás das armas...
Eles sabem de onde viemos e para onde vamos.
Vamos voar entre eles.
Vamos voar baixo e em linha reta, sem nenhum elemento surpresa.
E eles estão lá esperando por nós,
esperando que venhamos.
Essas são as Pontes de Toko-San, Nancy."
Senhoras e senhores, pessoas boas do bar,
parem de jantar.
A salada pode esperar.
Deixem o bife esfriar.
Porque esta noite, temos um homem que dispensa apresentações.
Seu nome é Sr. Jack Holden.
Isso mesmo.
Se viram os filmes dele,
saberão que em todos eles
Jack anda de moto, como se fosse o único meio de transporte.
Ele pode estar na selva, em Manila,
em Paris,
no Rio de Janeiro.
Não tem táxis no deserto.
Obrigado, Jack.
E para aqueles
que talvez tenham visto um pequeno filme chamado
"As Pontes de Toko-San..."
Sim.
Kirk.
Jack... e a bela Grace Kelly.
Bem, esta noite, vocês estão com sorte...
porque trouxemos Toko-San aqui para Encino.
Isso mesmo. Obrigado.
De pé agora, sigam-me até o oitavo buraco.
Lá vamos nós.
Pode interpretar a Grace?
Jack, não sei andar de moto.
Só tem que segurar firme.
Vamos nessa.
É a minha Rainbow motoqueira.
Ponham fogo nos arcos! Agora!
Esperem, gente. Fila única.
Fila única. Vamos.
Ao longo das montanhas.
Obrigado, gente boa.
Armand, cuida dessa multidão para mim?
Tá.
Certo, pessoal. Preciso de mais fogo.
Mais fogo.
Minha nossa.
É uma ótima noite para um salto.
Não acredito.
-Ele vai fazer. -Estou ansioso.
Ele vai fazer isso.
Tudo bem.
Podem fazer silêncio no set?
Ligue o microfone.
Câmera A.
Câmera B.
Tá. Em suas posições.
Ação, Jack.
Você lembra meu nome?
Mantenha a aceleração. Isso.
Ele vai com fogo no rabo.
Estou indo, Nancy!
Isso!
-Estraguei o violão da Danielle. -Você está bem?
Estraguei o violão da Danielle.
Cara.
Estou bem!
Toko-San! Toko-San!
-Ele precisa de uma bebida. Vamos ao Cock! -Ao Cock!
Toko-San! Toko-San! Toko-San!
Toko-San! Toko-San!
Os países produtores de petróleo do mundo árabe
decidiram usar o petróleo como arma política.
Eles vão reduzir a produção de petróleo em 5% ao mês
até que os israelenses se retirem do território ocupado.
Se mantiverem essa promessa,
reduziria sua produção em quase 50% em um ano.
ACONTECEU EM HOLLYWOOD
Segundo alguns líderes, com o embargo...
GARGANTA PROFUNDA
...a situação vai ficar cada vez pior,
e podemos ser forçados a racionar combustível.
ESPOSA SUECA BOATE EXCHANGE
A escassez imediata afetará a vida de todos nós.
Em nossas fábricas, carros, casas, escritórios,
teremos que usar menos combustível.
Sabia que houve um embargo de petróleo?
O quê?
Você entende disso?
Grandes congestionamentos como este estão mais frequentes em Los Angeles.
Seu suprimento de combustível vai durar?
Os colchões são feitos de vinil, Gary. O vinil é feito de petróleo.
É?
Achou que era feito do quê? Ouro?
Não sei. Achei que fosse...
-O quê? Mágica? -Achei que...
Tipo um tecido científico. Uma borracha.
Que também é feita de petróleo, idiota.
Tenho que esperar até receber para encher o tanque.
Tentei abastecer ontem à noite indo para casa
e não consegui.
Abasteci com os poucos dólares que eu tinha,
mas não sei como vai ser no fim de semana.
É o fim do mundo, Greggo.
POSTO SIGNAL SEM CHUMBO
SEM COMBUSTÍVEL ALUGUE UMA BICICLETA
Oi, pessoal.
Olá.
Quem é o responsável aqui? Você?
Sim, sou eu.
Posso falar com você?
-Claro. -Obrigado.
-Pode mandar a equipe parar. -Parem.
Quero dizer o seguinte.
-Sabe quem eu sou? -Sim.
Sabe quem é minha namorada?
Barbra Streisand.
Barbra "Streisand".
-"Sand". -Isso. "Sand".
-"Areia" em inglês. -Barbra Streisand.
Não. "Streisand."
"Sand."
-"Streisand." -"Streisand."
"Barbra Streisand."
Está me zoando?
Beleza, esquece. Espero que nunca a conheça.
Ela vai... Você me acha ruim.
Vamos ao cinema agora, e estou indo buscá-la,
então vou te deixar aqui.
Não deixo ninguém sozinho na minha casa,
mas vocês se atrasaram muito.
-Acabou a gasolina. -Bela desculpa.
Vou enfiar no buraco do seu pau.
Qual é o seu nome?
-Gary. -Gary. Gary.
O buraco do seu pau é grande?
É normal.
Como sabe?
Imagine como seria enfiar essa desculpa lá dentro.
-Ia doer muito, né? -Sim.
Mas é o que quero fazer.
Desculpe, não quero atrasá-lo mais.
Pode ir embora.
Seu filho da puta arrogante.
Gostei.
Falamos a mesma língua, né? Das ruas.
-Sim. -Sim.
Não tinha percebido. É... Nossa.
Você chega e faz.
Nossa. Tem um pouco...
Tem mancha no olho esquerdo.
Está com pouca vitamina K.
Sou tipo um médico, porra.
Tome mais vitamina D e óleo de fígado de bacalhau.
Vê aquela Ferrari Daytona?
-Sim. -É minha.
Está cheia de gasolina. Vou chegar a tempo no cinema.
Porque eu não sou um idiota, sou Jon Peters.
Meu único problema é que amo trepar.
Amo. Amo demais.
Amo. É sua irmã?
Não.
-É sua namorada? -Não.
Amo tanto que um dia isso vai me matar.
-Sabe quantas mulheres eu como? -Não.
Todas.
É tudo meu.
-Gosta de Barbra Streisand? -Sim...
Gosta?
Sim.
Eu também.
Fica chato, mas você sabe...
Sim.
Vou matar você e sua família se estragar minha casa.
-Tá? Você tem um gato? -Não.
-Tem cachorro? -Não.
-Seu irmão e irmã... -Irmão.
Seu irmão? Vou estrangulá-lo na sua frente.
Steve vai cuidar de você.
Prazer em conhecê-lo, Gary. Quero que fique horrorizado.
-Tá. -Sua vida está em jogo.
Mas você sabe disso, né? É assim nas ruas.
Senhorita Streisand? Olá, é o Steve.
Sim, ele acabou de sair.
E vai querer saber que ele comprou um colchão de água.
Agora mesmo.
Quatro crianças e uma menina ou moça.
Não sei o que ela é.
Sim. Tá.
Sim. Pode deixar. Obrigado, Srta. Streisand. Tchau.
Tá.
Trabalhei com Julie Andrews.
Ela era difícil.
Ele ia matar o Greg.
FAT BERNIE VIDA SUSTENTÁVEL
Terminamos, vamos.
Idiotas.
"Vou estrangular seu irmão."
Eu me segurei, mas queria dizer:
"não, eu vou te estrangular."
-É? -Eu teria dito.
Mas eu quis manter a calma.
Chegue pro lado.
Dê ré. Merda.
-Vamos subir o morro, sim? -Tá.
-Como foi? -Foi bom. Tudo correu bem.
-Você não estragou minha casa, né? -Não.
Está enxergando?
-Sim. -Por que você não...
Manobre na garagem e vá de frente.
Steve. Steve.
Você estragou tudo, cara. Ela ligou?
Não.
Porra, Steve.
Cadê a porra do... Merda.
Não tem gasolina na porra do carro, Steve.
Filho da puta.
Há quanto tempo namoram?
-Eu e ela? -Sim.
-Não namoramos. -Não.
Por que não?
Não sei.
O que foi?
Tenho 28 anos.
-O quê? -Tenho 25.
25? Quando é seu aniversário?
-Dezembro. -Dezembro.
Você é capricorniana? Sagitário?
-Sagitário. -Sagitário.
Que dia de dezembro? 13?
-15. -15.
Errei por dois dias.
O que quer fazer se não for cabelereira?
Tem irmãs, irmãos, algo assim?
Irmãs.
-São mais velhas ou mais novas? -Mais velhas.
Você é a mais nova?
E seu pai? Vocês se dão bem?
-Sim. -O que ele faz?
-É corretor de imóveis. -É?
Ele te ensinou a dirigir?
Você é muito boa.
-Obrigada. -É.
Não é fácil. Gary não dirige.
Tá, agora vá devagar. Lá está ela.
Tem espaço? Tem?
-Tem certeza? -Acho que sim.
Estacionei ao lado para não baterem. Aqui.
Não vai ser culpa sua se batermos.
Que tal me deixar dirigir,
e você pisa na embreagem e amortece o freio.
Isso. Vamos juntos, tá?
Sim, vamos juntos, tá? Vamos lá.
Isso. Devagar. Respire.
Conseguimos. Acho que conseguimos.
Olha, olha. Ali. Viu?
Conseguimos.
Muito bom, Alana.
-Pois é. -Não batemos em nada.
Eu...
Seu cheiro é tão bom.
Gary. Gary, Gary, Gary.
Compro gasolina e vou.
Merda. Olha a fila, cara.
Parece uma lata de sardinha. Vire à esquerda aqui.
Não vou esperar nessa merda.
Deixe aquele carro passar. Isso. Agora, pare.
Eles vão sair do caminho
Isso. Pare o carro.
Meu Deus! Merda. Filho da puta. Puta merda!
Qual é a sua, filho da puta?
Aqui é território indígena!
Esses filhos da puta nem sabem onde estão.
Isso mesmo, filho da puta.
A bomba é minha.
Anda. Vamos.
-Dê ré. -Agora?
-Fala alguma coisa! -Tá.
-Relaxa. -É minha bomba.
BOMBAS FECHADAS
Quer gasolina, Jon? Eu tenho.
Estou com sua gasolina bem aqui.
A Ferrari do Jon Peters...
COMBUSTÍVEL
Não.
Ah, não.
Onde estamos?
Não sei.
Acabou a gasolina. Tem que empurrar o caminhão.
O que está olhando? Empurre. O que está fazendo?
Entre.
Segure-se.
Na pista expressa de Ventura,
viro à direita e paro no posto da 76.
À esquerda, o Mobil é mais perto.
Não vou parar na placa.
Confio em você.
Nossa... Alana! Você pega pesado!
Pega pesado!
Vocês estão bem aí atrás?
Nossa... Conseguimos! Nós...
Alana, você conseguiu. Conseguimos!
Como sobrevivemos?
ENCINO CORREIOS
O que...
É uma porra de uma banca de jornal no meio do...
Sim, seu... Isso mesmo.
Ouviu o que rolou com o outro instrutor
nas quadras outro dia? Foi...
Oi.
-Oi. -Quer manteiga de amendoim?
Manteiga de amendoim?
-Não muito. -Não?
Cremosa ou com pedaços?
Você decide.
Gosto com pedaços.
Quem tem o melhor backhand?
Você. O seu é melhor.
Você saca. Seu saque é maior.
Tem um bom jogo de base?
-Sim. -Sim.
ELE É DO VALLEY WACHS PARA PREFEITO
-Alô? -Brian?
Sim?
Oi, é Alana Kane.
Alana.
Uau. Oi. Como você está?
Estou bem. E você?
Estou bem.
O que anda fazendo?
Nada de mais.
Queria saber se ainda trabalha para Joel Wachs?
Sim, com certeza.
Precisa de voluntários?
Sempre precisamos.
Seria você?
Sim.
Alana,
trabalhe conosco. Precisamos de você.
Você fazia bem a lição de casa.
Nossa, você se lembra disso?
Claro. Como eu poderia esquecer?
Precisamos de você.
VAMOS FAZER JOEL WACHS PREFEITO
NOSSO WACHS PARA PREFEITO
JOEL WACHS PARA PREFEITO DE LOS ANGELES
O HOMEM CERTO POR RAZÕES CERTAS
-Alana. -Oi.
-Tudo bem? -Tudo. E você?
-Tudo bem. Bom te ver. -Também.
Vou te apresentar. Bem-vinda à campanha.
-Prazer. -Esta é Elizabeth.
Ele é o Spencer, Chuck está ao telefone.
Estamos fazendo ligações.
Joel, você é o vereador mais jovem da cidade
-e o único solteiro. -Sim.
Como acha tempo para a vida social?
Solteiros têm mais tempo livre,
e a agenda de um vereador acaba com a vida social.
O que as meninas acham?
Elas não dizem nada, não vou a encontros.
Como pode imaginar, é muito difícil para alguém
participar dos eventos a que vou.
Acompanhar minha agenda lotada. Mas...
Imagino que algum dia alguém vai aparecer
que vai querer dividir isso comigo.
Você deve ter pretendentes?
Nem sei quantas vezes ouvi: "Tenho alguém para você."
E conheci mulheres incríveis através dos moradores.
Mas é o que digo a eles:
"Meu tempo está tomado."
-Bem, boa sorte. -Obrigado.
Vamos tirar uma foto para o jornal, vereador Wachs.
É "Wachs".
Wachs. Wachs.
Se me der licença, vamos... Isso.
Fique ao lado de sua mãe aqui
Vamos tirar uma bela foto...
Claro.
Já que faz tanto pela campanha dele.
Vereador?
Queria te apresentar à Alana Kane.
-É voluntária. -Oi.
-Uau. -É uma honra
-conhecê-lo. -Prazer.
O prazer é meu. Obrigado por colaborar.
Eu tenho integridade.
Eu também.
-Eu sei. -Honesto.
-Tá. -Eu também sou.
Isto é terra pública que o Estado comprou por US$ 34.000
sabendo que valia milhões.
Sam Yorty e seus comparsas
destruíram esta bela cadeia de montanhas de 90 mil hectares quadrados
em troca de favores, recompensas e casas feias que os amigos dele pagam.
Mas não precisa ser assim.
Sei que é loucura, e todo mundo fala sobre uma revolução,
mas não precisa ser assim.
Precisamos que as pessoas em posições de poder
lembrem quem eram quando foram eleitas.
Corta. Ficou ótimo.
-É essa. -Senti que foi bom.
-Foi incrível, Joel. -Foi.
Foi mesmo.
Está pronta? Posso?
-Sim. -Boa.
O que você diria para quem acha
que você é muito jovem e inexperiente?
Eu diria: "Obrigado pelo elogio."
Desculpe... Pode repetir? Não gravou.
Sério?
É.
Desculpe, vereador.
Está filmando? Pronto?
Mais uma vez.
Então, vereador,
o que você diria para quem acha
que você é muito jovem e inexperiente?
Eu diria: "Muito obrigado pelo elogio."
Na minha opinião...
Desculpe. Está filmando?
-Está filmando? -Acabou o rolo.
Vamos fazer uma pausa. Desculpe.
Tudo bem.
Joel, não se esqueça, amanhã temos
-a reunião em Toluca Lake. -Sim.
-Chegaremos às 10h,
-se der. -O que houve com o pinball?
-Art ligou... -Soube do juiz Sachs?
-Ouvi. -Acabou.
Perdeu cinco jogos. Já era.
-É isso? -Pinball será legal de novo em LA
pela primeira vez desde...
-Uau. -É ilegal desde 1939.
-Acredita? -Acredito.
É uma lei discriminatória ultrapassada,
então é claro que demorou.
Se vou ligar para o Art, preciso saber que vai passar.
Vai passar. Falei com meu pessoal no tribunal.
-Acabou. A decisão sai amanhã. -Boa.
Sim, é Gary Valentine.
Abri uma nova empresa e estou atrás de máquinas de pinball.
Não? Tá.
Obrigado por me atender. Bom dia, Jimmy.
Está fazendo o que estou pensando?
O que está pensando?
Está atrás de máquinas de pinball.
É isso mesmo.
Para quê?
Podemos ser o primeiro lugar a tê-las.
Podemos abrir o "Palácio do Pinball do Fat Bernie".
Passamos o dia com um cara ótimo
que quer mudar a gestão da cidade,
e você só ouviu "vão legalizar máquinas de pinball".
Ouvi outras coisas também.
Alô. Gary Valentine aqui.
Don, obrigado por me retornar tão rápido.
"Retornar"? Quem é você?
Sim.
Tem algum horário que seria bom para você
para eu dar uma olhada na máquina?
-Porra, dá um tempo, Gary. -Ótimo.
Estou a dez minutos daí, já vou. Muito obrigado, Don.
Não vou te levar.
Ótimo, posso dirigir sozinho.
Vai sozinho? Que adulto!
Sou, sim.
Se fumar esses cigarros, vai vomitar como uma mocinha.
Estes cigarros? Estes aqui?
"Mayburn King Size."
Você não tem coragem.
Eu sou mais legal que você. Não esqueça.
Não preciso que me diga se sou legal, velhinha.
O que disse?
-Falei "mocinha". -Por que falou isso?
-O quê? -"Mocinha".
Não preciso que me diga se sou legal.
Você não é legal e tem bafo.
É o que você diz.
E você é velha.
Eu sou velha?
Não sei o que é legal?
Mudar o mundo não é legal?
Pergunte ao Brian se é legal.
Vou perguntar.
Quem te acha legal, Gary? Seus fãs de colchão de água?
Sue, Kirk e Mark?
Eu saio com outras pessoas.
Você nem sabe o que rola no mundo.
Acha que tudo gira em torno de Gary Valentine
e as idiotices que você inventa.
-Mas gira. -Não.
-Gira. -Não. É mais que isso.
-Não é, não. -É, sim.
Alana, você ainda estaria tirando fotos
de crianças se não fosse por mim.
Você está falando de máquinas de pinball...
Eu sou política.
Preciso organizar minha vida.
Então faça isso.
Aonde você vai?
Vou sair.
Tá, eu te levo.
Quer ver essas máquinas de pinball idiotas?
Gary, eu te levo.
Gary.
Qual é o seu problema?
Não entre nesse carro.
Não entre na porra do carro.
Gary Valentine, se você entrar no...
Nunca mais falo com você.
Pare.
Bom dia. Sou Alana Kane, ligando pelo vereador Joel Wachs.
Pode falar agora?
Já sabe dos esforços do vereador
para reduzir a corrupção...
Vá se foder então.
E aquela análise?
É coisa do Len Barton. É pequena, mas...
Bom dia. Estou ligando pelo vereador Joel Wachs.
Pode falar agora?
Sim, estou ligando...
-Alana. -Desculpe, tenho que ir.
-Desculpe. -Desculpe.
-Posso lhe dizer uma coisa? -Pode.
Sou conhecido por ser...
um pouco esquecido, distraído e...
Olha para mim, nem lembro o que eu ia dizer.
Mas, desde que você chegou,
tenho sido organizado, competente e inspirado.
Então, obrigado.
Obrigada, vereador.
É isso.
Bom dia. Sou Alana Kane e ligo em nome de Joel Wachs.
Pode falar agora?
Já sabe dos esforços do vereador
para reduzir a corrupção...
Vá se foder então.
Gabinete do vereador Joel Wachs. Aqui é Alana.
-Ei, sou eu. -Oi.
O que está fazendo?
Trabalhando. E você?
Gary acabou de deixar um folheto do Pinball Palace dele.
O que ele disse?
Ele queria saber se iríamos.
E queria ter certeza de que você sabia.
O que mais ele disse?
Acho que ele sente sua falta.
Ele disse isso?
Não, mas ele parecia bem triste.
E fofo.
Perguntou do Brian.
Você devia ir à loja dele.
Estou trabalhando.
Mas eles têm Pepsi de graça.
E fica aberta até meia-noite.
-Pepsi... -Tem uma banda.
Danielle, estou eliminando o imposto de propriedade para idosos
e salvando as montanhas, e você fala de Pepsi.
Brian, vê aquele cara ali?
O cara número doze?
Acho que ele está nos espionando.
Fica olhando para cá.
Ele não é esquisito?
Um pouco.
Passou a manhã lá.
Vá dizer algo a ele.
Deixe-o em paz.
Se ele ficar muito tempo lá, direi algo.
Posso ajudar?
Não sei.
Está olhando para o escritório.
Sim, preciso olhar para alguma coisa.
O que está fazendo aqui?
-Estou esperando meu amigo. -Que amigo?
Ninguém que você conheça.
Saia daqui.
Vá para longe. Desça a rua.
Estamos em um país livre,
então por que você não volta para seu escritoriozinho...
antes que eu comece a fazer perguntas.
Algum problema?
Não comigo.
Por que não sai daqui?
Estou saindo.
-O que ele disse? -Não sei.
PARA PREFEITO
-Palácio do Pinball do Fat Bernie. -Venha.
Venha ao Palácio do Pinball.
Teremos uma banda e Pepsi de graça.
2001. Fireball. Jive Time. No Palácio do Pinball hoje.
Kirk vai buscá-lo hoje. Entregue o máximo que der.
-Tá. -Tá. Te amo.
Sem limite de idade no Palácio do Pinball.
Palácio do Pinball. Abre no fim da tarde.
Palácio do Pinball. Abre hoje.
Temos Fireball, temos Jive Time...
Palácio do Pinball. Abre no fim da tarde.
Meninas.
Olá, Gary. Por favor, suba aqui.
Tem um jantar hoje, senhor?
Espero que sim.
Ótimo.
Paletó.
Cuidado...
PALÁCIO DO PINBALL DO FAT BERNIE
Ei, amigão.
Vai quebrar a máquina.
Oi.
Calma, cara.
Ei, você me ouviu? Pare!
Cai fora, cara.
Tá, pode sair daqui.
Pode sair.
AGORA É LEGALIZADO!
FLIPERAMA
Volte quando se acalmar.
O que é isto? Bicicletas do lado.
Jack, Matty, tirem as bicicletas.
-Estão de lado! -Tirem daqui,
estão bloqueando a entrada!
Me dê o paletó.
Toma. Não sei de quem é.
Sim.
Que bom que está aqui.
Já falei isso?
Também fico feliz.
Gabinete do vereador Wachs. Aqui é Alana.
Alana, que bom que atendeu.
Oi, vereador.
Oi. Se não estiver muito ocupada,
quer sair para beber comigo?
-Eu? -Sim, você. Vai ser legal, não?
Podemos beber algo rápido no Rive Gauche?
Parece legal.
Só uma bebida.
Não quero tomar seu tempo,
mas venha agora mesmo. É importante.
Tá, agora mesmo.
Muito obrigado. Até logo.
Até logo.
O vereador esqueceu a carteira.
-De novo? -Sim.
Ele não vai ganhar, né?
Como assim?
Ele é bagunceiro. Esquece tudo.
Se não for a carteira, são as chaves ou a pasta.
Já peguei documentos na casa dele três vezes.
Não quer dizer que não vá ganhar.
-Vou com você. -Não.
Não.
Só termine de trancar tudo.
Tá.
Achei.
Nos vemos depois?
Claro.
Vamos ao Tarzana Bobs?
Tarzana Bobs. Parece legal.
-Tchau. -Tchau.
Pare de jogar.
-Mas eu pus a moeda... -Saia.
-Mas eu... -Sou dono daqui. Saia.
-Olá, Este. -Oi.
-Oi, Gary. -Oi.
Ficou ótimo.
Fez as unhas do pé.
-Fiz mesmo. -Gostei.
-Obrigada.
Obrigado por vir.
É uma noite importante.
-Vocês estão lindas. -Obrigada.
Conseguiu falar com Alana?
-Merda! -Ela vem?
Sabe onde ela trabalha, né?
Sei.
Está me dizendo para ir lá?
Sim.
Vai.
Falei com ela que não daria para fazer isso.
Ela não se incomodou.
Alana!
Alana.
-Oi. -Oi.
Quero apresentá-la ao meu velho amigo, Matthew.
Prazer.
-Prazer. -Esta é Alana.
Ela trabalha comigo na campanha. É incrível.
Me ajudou com a propaganda na TV.
Sim. Ajudei com o outdoor da "Integridade".
Fez isso e centenas de coisas. Não seja tímida.
Coisas importantes são inspiradoras.
Engraçado, estávamos falando disso.
-Sério? -Sim.
-Senhorita. -Oi.
O que vai querer?
Um martíni.
Martíni. Com vodca ou gim?
Vodca-gim.
Quer uma azeitona ou limão?
Sim.
Sim, senhora.
Por que vou ficar nessa?
Foi difícil achar o local?
-Não. -Não.
Venho o tempo todo.
Que bom.
E vai arrastar a menina para isso.
Podemos comer a sobremesa?
E nos acalmar? Vai dar tudo certo. A bebida da Alana já vem.
É o slogan da sua campanha?
"Vai dar tudo certo desde que não descubram quem sou."
Estou lidando com tantas coisas que não entende.
Então me conte.
Tem ideia
-de como vivo incomodado? -Não entendo.
Não, você não me diz essas coisas.
Estou aqui tentando ficar à vontade,
e você me deixa incomodado.
-Não te fiz nada, Joel. -Tá.
Não chamei essa menina.
-Você chamou. -E você está chateado.
Sim, nada tem a ver comigo.
-Com a gente. -Esqueci quem você é.
Tudo gira em torno de Matthew Marshall.
Não.
Não, não, Joel.
Nunca tem a ver comigo, por isso estou triste.
Olha...
Estamos aqui, jantando.
Você me chamou para jantar. Estou cansado e vim mesmo assim.
O que mais você quer de mim?
Quero você todo para mim.
Não é assim que o mundo funciona, não é?
Não sei.
Então você precisa crescer.
Tinha um homem rondando o escritório mais cedo,
e ele está aqui agora.
Por isso te liguei. Não acho sensato
que minha vida pessoal nos distraia das nossas prioridades.
Qual é nossa prioridade?
A comunidade, a campanha e tudo pelo que trabalho.
Sim, mas e em relação a este jantar aqui?
Alana, você veio tomar algo comigo.
Você se atrasou
e agora vai levar seu namorado, Matthew, para casa.
Ela vai levar o namorado para a casa dele
-ou para a sua? -Pode falar baixo?
Ela vai te levar para sua casa.
E você vai para lá?
Podemos falar disso outra hora? Por favor.
Vai à minha casa hoje, Joel?
Podemos falar disso outra hora?
-Você quer que eu... -Não...
-Quer que eu te espere? -Não, Matthew.
Obrigado por virem.
Vamos pra farra.
-Que bom que vieram... -Aprontar todas.
Obrigado, Alana. Você é muito fofa.
Você tem namorado?
Sim e não.
Não sei.
Ele é um merda?
-Sim. Sim. -Sei.
São todos uns merdas, não?
Obrigado, querida.
Você tem um sentimento muito poderoso.
Obrigada, Matthew.
Você é muito legal. O que toca?
Violão.
-Oi. -Eu também.
Onde está Gary?
Você está bem?
Onde está Gary?
Ele saiu.
-Aonde ele foi? -Não sei.
Srta. Alana. Boa noite.
O Gary está aqui?
Não, Gary não veio hoje.
-Você não o viu? -Não.
Precisa de ajuda?
Não, obrigada, Henri.
COM 007 VIVA E DEIXE MORRER DE IAN FLEMING
Meu Deus.
Pessoal! Podem me dar sua atenção, por favor?
Vou apresentar a vocês a Sra. Alana Valentine.
Idiota.
Oi.
Eu te amo, Gary.
PARA ROBERT DOWNEY, SR.
(UM PRÍNCIPE)
Legendas: Paula Padilha