Årskurs 1 fotograferas 9.30.
Årskurs 2 fotograferas 10.30, årskurs 3 under lunchen.
Det där var inte svårt.
-Som en jätte... -Smällare!
Kam?
Spegel? Kam? Inte?
Spegel?
Kam?
Banzai!
Dra åt helvete!
Jag tar den.
Vad heter du?
Pratsam... Sånt gillar vi. Hur är läget?
Middag i kväll?
-Ber du om en dejt? -Ja.
-Glöm det. Du är 12. -Kul. Jag är 15.
-Hur gammal är du? -Sånt frågar man inte om.
Man frågar inte en tjej om hennes ålder. Jobbig...
Du har rätt. Det spelar ingen roll.
Hur har du tänkt betala? Om jag tackar ja, hur har du tänkt betala?
Du säger allting två gånger.
Jag säger inte allting två gånger! Vadå "två gånger"?
Kom igen. Hur ska du betala?
-Brukar du gå på bio? -Det är väl klart.
-Har du sett Under One Roof? -Ja.
Det är jag som är Tony.
Det kryllar av ungar i den. Jag minns ingen Tony.
Inte för att skryta, men det är så jag har råd med en middag.
Du är en sån skådespelare. Du är en sån skådespelare.
-Fler roller? -This House is Haunted.
Two Beds, Two Baths.
Tre sketcher hos Merv Griffin... Har du sett...
Sluta skryta. Jag går inte ut med dig, mannen. Du är 15.
"Mannen"... Det gillar jag.
"Grabben", då. Glöm det, grabben. Du är 15.
Kalla det inte en dejt, då. Kom och säg hej, bara.
Jag gillar ditt utseende, att prata med dig...
-Var bor du? -I Encino.
-Encino? Där bor ju jag. Var i Encino? -På Hatteras.
-I korsningen av? -Jag tänker inte säga var jag bor!
-Jag är på Tail o' the Cock i kväll. -Skiter väl jag i.
-Var är dina föräldrar? -De jobbar.
De jobbar. Kom och säg hej, bara.
Lägg av.
Jag tar min bror Greg till Tastee-Freez vid halv sju. Han lägger sig halv åtta.
-Åker du ända från Encino? -Jag bor i Sherman Oaks.
Kom igen...
Jag tar Greg till Tastee-Freez halv sju. Han lägger sig halv åtta.
Sen käkar jag på Tail o' the Cock. Jag försöker inte pressa dig.
Jo, det är just det du gör.
Om det passar med dina planer blir jag jätteglad.
"Passar med mina planer"... Vänta, hur gammal är din bror?
Han är åtta. Han är nio.
Du kan inte ens hålla reda på vad du säger.
Du är som en liten...Robert Goulet, Dean Martin eller nåt sånt.
-Var kommer du ifrån? -Sherman Oaks.
-Hej, Alana. -Hej, Cindy. Känner du filmstjärnan här?
-Gary Valentine. -Heter du Valentine?
Valentine.
-Ska jag be om hans autograf? -Glöm det.
Ödet ville att jag skulle träffa dig.
Du vet att jag är 25, va?
Jag kan vara din vän, men inte flickvän. Det är olagligt.
Du får mig att hoppas. Det är ödet som har fört oss samman. Ödet!
Lägg av.
Jag vill bara umgås. Är det så illa?
Vrid benen hitåt. Upp med hakan.
Stäng munnen lite. Visa lite tänder, bara lite.
Som en tiger... Bra.
Nästa.
-Varför har vi inte träffats förut? -Sluta babbla.
Vi får se. Jag tvivlar, men vi får se.
-Nu ska jag jobba och du har lektion. -Tiden är ingen ursäkt. Det här är ödet!
Sluta leka filosof, Einstein. Vi kanske ses sen.
Vi ses inte senare!
Upp med hakan lite...
Upp.
VARMKORV DRICKA
Jag har träffat tjejen jag ska gifta mig med.
Du får bli min marskalk.
Jag är på Tail o' the Cock. Älskar dig, Greggo.
Och jag älskar dig.
Bli inte sliskig nu.
Måste du se ut som en hundvalp?
Ursäkta, Don... Kan jag få två cola?
-Visst, Gary. -Tack.
-Sluta. -Vad är det?
Jag hör hur du andas.
Sluta.
-Andas? -Ja!
Alltså, Alana... Vad har du för planer?
-Jag vet inte. -Hur ser din framtid ut?
-Vet inte. -Trivs du på Tiny Toes?
-Jag hatar att jobba där. -Du borde starta eget.
-I vilken bransch? -Vet inte. Vad gillar du?
-Jag vet inte. -Du borde bli skådespelare!
-Hur blev du en sån filmstjärna? -Det är mitt kall.
Jag kan inget annat.
-Jag har varit estradör sen barnsben. -Visst...
Ända sen du var liten? Estradör?
-Var är dina föräldrar? -Mamma jobbar åt mig. Med PR.
-Med PR. Du har en sånt företag? -Ja.
Och du är skådespelare. Och hemlig agent.
Nej, jag är inte hemlig agent. Kul.
Driver du med mig?
Nej.
-Det var rätt mycket. -Blir komplicerat...
Tror jag, det. Och sen har du matteläxor på kvällarna.
Mamma är i Las Vegas och sköter Hacienda Hotel, så jag är ensam här.
Vi gör pr för Tail o' the Cock och Chadney's.
-Gillar du japansk mat? -Jag vet inte riktigt vad det är.
Mikado? Jag ska visa dig Mikado nästa gång.
-Nästa gång? -Ja.
Maten är ljuvlig där.
Du är gullig, Gary.
Du kommer att vara rik och bo på en herrgård när du är 16.
Jag kommer att fotografera ungar till deras årsböcker när jag är 30.
Du kommer inte att minnas mig.
Jag kommer inte att glömma dig.
Och du kommer inte att glömma mig.
Vill du ge mig ditt telefonnummer?
-Varför skulle jag göra det? -Så att jag kan ringa dig.
-Jag vet inte... -Varför inte?
-Hur ska du komma ihåg det? -Det är bara sju siffror.
758-4686.
-756-4686. -Redan fel...
758-4686.
Då så, komikern...
Ring inte i onödan, okej?
Vi är inte ihop. Kom ihåg det.
Vi är... Du vet.
Jag vet.
-Hej, pappa. -App, app, app...
Vad är det? Vad håller du på med?
Ingenting.
-Vad är klockan? -Tio.
-Var har du varit? -Det sa jag ju i morse.
-Vad? -Äta middag med Lisa.
Lisa? Vem fan är Lisa?
Du vet vem Lisa är, pappa.
-Vi är arbetskamrater på Tiny Toes. -Va?
Var har du varit? Med de kläderna? Har du varit på dejt?
-Den höll visst på länge. -Ut härifrån, Este!
"Han heter Jerome H. Frick.
"Han kallas Jerry, och hans attraktiva fru heter Mioko.
"Deras ny restaurang Mikado serverar utsökt mat från Japan.
"Och den är autentisk, för Jerry hade en restaurang i 15 år i Tokyo.
"All personal utom Jerry är japansk
"och de docksöta servitriserna är passande nog klädda i kimono.
"Gå dit och prova! Ni kommer att bli förtjusta."
-Det var underbart, Anita. -Härligt.
Helt underbart.
Tack. Men ska vi inte nämna nåt om den fridfulla atmosfären?
Den sköna tystnaden?
Jo, om vi hade utrymme att ta med allt, för restaurangen är så fin.
Men om vi väljer en sak...
Okej. Då ska vi...
Mioko?
Vad sägs om det här? Blir det bra i tidningen?
Å, Yoko-san...
Jag tror att vi glömde köket. Hon undrar om vi har glömt det.
Köket?
Jag tror att vi pratade om det. Jag har ett gammalt utkast...
Här... "Det finns en lång rad japanska förrätter
"som serveras till aperitifen.
"För den djärve finns det sashimi, men de har många amerikanska rätter.
"Mikado passar både finsmakaren och vanligt folk."
Vad sägs om den?
Mycket bättre att tala om köket än om servitriserna.
Fantastiskt. Jag noterar det.
-Visst. -Då skickar vi det här till tidningen.
-Tack för att ni anlitar oss. -Det var uppskattat, Anita.
Tack så mycket.
Alltså...
Nu blir du nog besviken på mig.
Jag kan inte ta med dig till Jerry Best. Jag måste till Las Vegas.
Jag blir inte besviken. Varför skulle det göra nåt?
Du kan inte åka till New York utan en vuxen. Då blir det inga pressträffar.
-Min biff är jättegod. Hur är kycklingen? -Jättegod.
Ursäkta, sir. Får jag erbjuda mer dryck?
-Förlåt? -Vill ni ha nåt mer att dricka?
Vad heter du?
Brenda.
Brenda... Vilket vackert namn.
-Jag tar två cola, Brenda. -Okej.
-Är du en av skådespelarna? -Ja, det stämmer.
-¿Cómo está? Jag heter Lance. -Hej.
-Me llamo Alana. -Alana.
Hej, Gar.
Hur är det här bak? Rätt lugnt, va? Har aldrig åkt med den här kärran.
-Vad åt ni? -Salisbury-biff.
-Kyckling. -Hade de biff här bak? Bra.
Trevligt att träffas, Alana. Vi ses på plattan.
Trevligt.
Snacka om sexigt förkläde! Bra jobbat.
Tänk inte ens tanken.
Skojar du? Jag har jordens tankesnurr om henne redan.
-Hejsan, grabbar! -Hej, Lucy.
-Mark, hur är läget? -Bara bra. Själv?
Hej, Tim.
Harold.
Jag heter faktiskt Henry.
Och Valentine... Inte här inne.
Vad är det där? "V" för "vagina"?
-Varför gör folk det där tecknet? -Fred och kärlek.
Käften, din lilla skit. Och skippa komedin där ute.
-Bra föreställning! -Tack, Lucy.
Håll utkik efter min signal. Jag ska göra ett gag för din skull.
Tack för att du kom i kväll, Lucy.
Nu vill jag att publiken ska få möta de här underbara 18 barnen...
...som spelade i Under One Roof.
-Är de på plats? -Ja, och här har ni dem!
Upp och hoppa!
Vi vaknar upp varje morgon uti ottan
Om du är sjusovare Gå nån annanstans
Vi åker skridsko och cyklar Och bowlar och umgås
Våra gitarrer är ostämda Än sen?
Ibland känns livet Så inrutat och torftigt
Vi hakar upp oss på småsaker Så fel!
Ta upp din leksak, bädda Och lägg på luren
Varför beter de sig som ungar?
Det är en trädgård Med prunkande rabatter
Blomman är din
Min
Och er!
Livet är festligt Om du vet att ha roligt
Jag är hans förkläde.
-Hur går det i Hollywood, Lance? -Jättebra.
Jag har just gästspelat i Banacek med George Peppard, för NBC.
-Och Gary? -Jag var just med i Three Beavers.
-Leave it to Beaver? -Three Beavers.
-Hej, vad heter du? -Jag heter Margo.
Din lilla skit!
Tror du att du är rolig?
Förnedra mig framför miljontals tittare!
Så behandlar man mig inte! Nu är det slut på din karriär!
Hon var inte så glad...
-Är hon jämt så där? -Typ.
-Hur är det med dig? -Bra.
Jag ska ta av mig pyjamasen. Vi ses.
Hej då.
Tack, William. Rakt ner för trappan, unge man. Gary?
Gary Valentine! Vad har du haft för dig?
Jag har gjort PR för Under One Roof i Jerry Bests show.
-Oj, vad du har vuxit. -Hej, Gale!
Du har verkligen växt till dig!
-Ja... -Ätit dina grönsaker.
Börja.
Du kan ha Sears nya Tio-i-en-kostym så här...
Eller så här.
Eller så här, eller på sju andra sätt.
Perfekt, där satt den. Tack för att du kom hit, Gary.
-Hur är läget? -Bra. Skild men slankare. Jättebra.
-Du ser ut att må bra. -Tack. Vill du läsa lite oförberett?
Visst.
Börja.
Mitt ansikte är... Förlåt, kan jag börja om?
Mitt an... Mitt ansikte är en finnig katastrof! Vad ska jag göra?
Tack. Härligt!
-Takterna sitter i. Toppen. -Tack, Vic!
-Jättekul att ses! -Hej då, Gary.
Vill du äta här eller hemma?
-Ska vi åka hem? -Ja, det gör vi.
Vad ska mamma göra?
Säga nej, eller se till att alla har varsin sovsäck?
"Se till att alla har varsin sovsäck."
Dottern vill ha pyjamasparty. Vad ska mamma göra, Mike?
Hallå?
-Är Alana där? -Ja. Vem pratar jag med?
Lance.
Dröj lite. Alana, det är Lance.
Hallå?
Lance?
Hallå?
Hör du mig?
Jag hör andetag.
Det ringer.
Fint!
Lance?
Är du redo för en trevlig middag?
Mer än redo. Tack för att jag fick komma.
Härligt.
Vill du välsigna challebrödet?
Å, tack. Men jag måste tacka nej. Jag är ateist.
-Du är jude. -Ja, det stämmer.
Jag är född in i judendomen, men min personliga övertygelse är ateismen.
Jag kan inte tro på en gud med tanke på allt lidande här i världen. Som i Vietnam.
Så ni får ursäkta, sir. Jag kan inte välsigna brödet, men tack.
Hur ser din penis ut?
Va?
Hur ser din penis ut?
Den ser väl ut som en vanlig penis.
Är den omskuren?
Ja.
Då är du jude, för helvete!
Hur kunde du göra så där? Han kunde bli min pojkvän.
Du tar inte hit en idiot till sabbatsmåltid!
-Han är ateist och berömd skådespelare. -Men han är jude.
-Han skulle ta mig härifrån. -Och glo inte! Du glor jämt på mig!
-Jag har inte sagt nåt. -"Jag jobbar åt mor och far, är perfekt."
"Jag är fastighetsmäklare. Alana har ingen koll.
"Hon släpar hem idiotiska killar."
-Jag menar... -Jag visste det. Du tänkte så.
Du tänker jämt en massa saker, din tänkare. Du tänker på saker!
-Du måste sluta bråka jämt. -Släng dig i väggen, Danielle!
PERUKER
Hur kan jag hjälpa dig, gubben?
-Vad är det där? -Det är en säng fylld med vatten.
-Vad heter du? -Gary.
Gary...
Kom in och titta lite närmare på den. Den bits inte.
Kom då.
Fin, va?
Hoppa upp.
Känn känslan.
-Vad kostar den? -69 dollar och 95 cent.
Gillar du den? Älskar du den?
Ingen kommer att sova på madrasser längre.
Det är förlegat. Till för tråkmånsar.
-Säljer ni många såna här? -Nej, du är min första kund.
-Hur länge har ni haft den framme? -Bara ett par dagar.
Det här är den moderna framkanten: sömn-och drömteknologi.
Flytande lyx.
Du kan imponera på din flickvän.
TONÅRSMÄSSAN
Han ska komma ner!
Ring honom eller hämta honom.
Kom igen.
Tonårsmässan har inte öppnat än, okej? Herrejösses...
Jag vet inte vad jag gör här. Tror ni att nån lyssnar på mig?
Sonny och Cher, Tim!
Nej, inte Sonny.
Ingen bryr sig utom jag. Vartenda jäkla år...
-Vi har inte öppnat. -Kan jag få en autograf?
Nej, vi har inte öppnat. Ni får inte vara här nu. Ni får inte gå in.
Jag har en kanonidé.
Jag har pappas pipa. Vi kan ge kunder lite röka, så kan vi sälja vattensängar.
Ja, det är faktiskt en bra idé. Kan du hämta lite ljus i bilen?
Miffon...
Få se...
Taco Mini Bike...
UV-lampor...
Fotoautomat...
Nu ska vi sälja lite sängar. Där har vi min stjärna.
Magiskt. Ligg här, vänd åt det hållet.
Härligt. Titta åt det där hållet. Armen så här...
Vem vill bli känd?
Vem vill bli känd? Gissa hur många...
Jag kan komma över lite LSD. Vore det bättre än gräs?
-Nej, nej... Vi håller oss till gräs. -Okej.
-Har ni badat i havet nån gång? -Visst, hur så?
Minns ni hur avkopplande det är att bara ligga och flyta?
Gör det med vår vattensäng.
Håll ångan uppe, Kiki.
Mina damer och herrar: miss Pasadena! Härnäst, från Burbank, har vi Mary.
Mary är miss Burbank. Tredje generationens kock. Hennes morföräldrar lagade mat jämt.
Hej, pinglan.
Hej, snygging.
Brukar du gå hit?
Nej, för jag är inte tonåring.
Jag säljer örhängen åt min kompis JoJo.
Är du fuktig om rumpan? Svårt att sova?
Nu när du säger det, så...
Pojkvänsproblem?
Ingen pojkvän. Så jag har faktiskt inga problem.
Bra.
Du ska få se den bästa sömnuppfinningen sen resårmadrassen.
Jag har sett såna. De är maxade.
-Hej, Kiki. -Hej, Alana. Vad gör du här?
Träffar den här David Cassidy-miniatyren. Vad gör du själv?
Jobbar åt honom.
Jaså, du.
-Hur många prickar är det? -Vem vet? Jag har inte räknat.
Hallå!
-Gary! -Vad är det som händer?
Vad gör ni med honom?
Men vad?
Gary!
-Vad har jag gjort? -Han är oskyldig.
Han har vissa rättigheter! Vad har ni för nummer på brickan?
Jag ska rapportera er till polischefen!
Vart ska ni?
Gary, var inte orolig. Jag ska leta upp dig.
Förövaren har blå skjorta och långt, brunt hår. Han är beväpnad.
Dra åt helvete!
Han rör sig söderut på Vine, vänster på Selma och söderut på Argyle.
Han har blå skjorta och vita byxor. Vit man, 16 år, långt, brunt hår.
Jag är inte 16, jag är 15. Jag fyller år om en månad.
Du kommer att hamna i fängelse, grabben. För mord.
Ha det så kul i Attica!
Är det han?
Det där är inte han!
Kom då!
Kom igen!
Vad gjorde du?
Har du mördat nån?
Har du knark på dig? Vad gjorde du, Gary?
"Soggy Bottom" låter som om nån har skitit på sig.
-Jag vet! -Det funkar inte!
Ni tycker att det är kul, men om nån vill ha en säng ska de inte tänka på bajs.
-Man kan göra annat än att sova i dem. -I så fall menar du väl sex.
-"Soggy Bottom" gör ingen kåt. -Blir du inte kåt av det?
Nej.
Alla pratar om vattensängar, och det av en god anledning.
För vattensängen är den största sömnuppfinningen sen resårmadrassen.
Om du har funderat på att köpa en, har vi hemleverans.
Ring bara Pacific Waterbeds. De har modeller som Fat Bernies king size.
Härligt namn. För en på sex gånger sju fot
betalar du bara 40 dollar.
39 dollar och 95 cent för en egen Fat Bernie om du beställer nu.
Ring 451-3631 och få vattensängen Fat Bernie hemkörd på direkten.
10 dagars ångerrätt. Din älskade kommer att älska dig.
Vem han eller hon nu kan vara, eller om du har fler.
Du kanske vill visa din kärlek, men är osäker på hur.
Säg det med en Fat Bernie. Och älska dig själv för det här!
Du kanske bara vill mysa i din vattensäng i ensamt majestät.
Det kallar jag narcissism.
Det här är KPPC Pasadena. Strax: Doors.
Fat Bernies. Hur kan jag stå till tjänst?
Pacific Waterbeds. Hur kan jag stå till tjänst?
Skitungar!
Ta den här.
-20, 25, 30... -Jag har 400.
-400. -150...
"Fat Bernies"... Litet nertill.
För många Fat Bernies.
Ja, men den kan vara liten. Det är lugnt.
Och sen...
Är du vänsterhänt?
-Ja, visste du inte det? -Nej.
Jag har aldrig träffat nån vänsterhänt.
Inte?
Gary! Där har vi honom.
Kul att ses. Kul att ses, min vän.
-Hej, Mioko. -Nej, det här är min nya fru, Kimiko.
-Hej. -Vacker som en tavla.
-Vem är den här skönheten? -Min vän Alana.
-Hur står det till, Alana? -Kompanjon...
Trevligt.
-Jag har en grej... -Vänta lite.
Nu ska vi göra på rätt sätt: slå oss ner och ta ett glas först.
-Låter bra. -Var så goda.
VATTENSÄNG
Jag älskar dig och gör vad som helst för dig.
Men de passar inte på min restaurang.
Vi är japanska, och de här vattensängarna är en typiskt amerikansk grej.
Kimiko, vad tror du om den här vattensängen?
-Vad sa hon? -Svårt att säga. Jag kan inte japanska.
Jag vill hjälpa dig, men kan jag göra det utan att ställa fram såna här överallt?
-Hej, Alana. -Hej, Frisbee.
-Jobbar du här? -Tyvärr. Vad gör du här?
-Hjälper min kompis sälja vattensängar. -Gary?
-Ja. Känner du honom? -Ja, jag älskar den där grabben.
Älskar...
-Hur känner du honom? -Härifrån. Han är kompis med Jerry.
Han är gullig för att vara en skojare.
Han är smart också, och en duktig affärsman.
Jobbar du kvar på Tiny Toes?
Nej, jag jobbar med Gary nu.
Handmannen...
Har han försökt få dig att runka av honom?
-Han tjatar hela tiden. -Bra, då får du ta över stafettpinnen.
-Vi ses, Frisbee. -Okej. Hälsa dina systrar.
Det känns som en mjuk, svampig trampolin i slowmotion.
Sexigare.
-Var sexigare. -Men finns det ingen...
-Jag kan inte få provligga en? -Nej, men du kan alltid returnera varan.
Du måste vara sexigare om han ska köpa den.
-Jag ringer upp. -Låt honom inte lägga på.
-Vad heter du? -Ted.
-Ted... -Ja.
-Ted... Vilket fint namn. -Okej...
-Jag heter Alana. -Hej, Alana.
-Kan jag installera sängen hos dig? -Va?
Jag kan visa hur den fungerar.
Den böljar som havet.
Våt inuti...
Man måste vänja sig lite, men när du väl ligger där kommer du att fatta.
Du har visst sålt en vattensäng, Alana. Hur dags kan du komma över?
Ivrig...
Jag måste jobba färdigt för i dag.
Jag har en elak chef som tvingar mig att jobba hela dagen.
Säg till Fat Bernie att du måste dra.
-Fat Bernie är så dum. -Jag hör det.
Han håller mig inlåst.
Men vet du vad, Ted?
Jag vet att du kommer att älska våra våta sängar.
Vet du vad de har? En trägavel i huvudändan.
Och den är så stark och reser sig mot väggen...
-Låter bra. -Vi har inte trägavlar.
Du ska få prata med min kollega Kirk, som tar dina uppgifter
och så kommer jag över senare. Tack för att du ringde.
-Vad gör du? Vi har inga sängar! -Vi kan inte bara ha vattenballonger.
-Med en ram blir det en säng. -Du improviserar för mycket.
"Låt sexigare", sa jag. Inte "Åk hem och hoppa i säng med honom."
Jag sa att jag är skådespelare. Säg inte åt mig att låta sexigare.
Vill du ha nåt sexigare tänker jag låta sprängkåt.
Säg ja, bara. Vad hon än frågar om.
Om hon frågar om du kan sjunga, säg ja. Eller om du kan dansa.
-Jag kan sjunga och dansa. -Jag vet. Jag vet.
Men om hon frågar om nåt som du inte vet om du kan, säg ja.
Du kan alltid lära dig det när du har fått rollen.
Svara ja på alla frågor. Vad hon än frågar, svarar du ja.
-Säg ja. -Jag hajar.
-Hej, Janice. -Hej, Gary.
-Mary. -Älskling.
Gary säger att du har studerat på Everywoman's Village med Milton Farmer.
Jag älskar hans arbete med unga skådespelare. Han gör underverk.
Du har ett varmt leende...
...som är väldigt smittande.
Och din näsa är väldigt judisk, vilket har börjat bli högsta mode.
Jag får allt fler som vill ha judinnor.
Vad bra.
Nej.
Nej!
Krama Tatum.
-Är du sportig? Du ser så vältränad ut. -Ja.
-Kan du rida? -Ja.
-Vet du hur man fäktas? -Ja, jag fäktas.
-Basket? Baseboll? Fotboll? -Ja.
Några andra meriter jag bör känna till?
Jag kan Krav Maga.
Vad är det för nåt?
Israelisk kampsport. Den används i närstrid.
Pappa var i Israels armé. Alla vi kan det där.
Så det är lite som karate, kanske?
Det är snarare "Hur man kan sticka ut nåns öga med en penna."
Du är visst en riktig krigare. Sånt gillar jag.
Det märks.
Du kan komma hit och vara söt, men du påminner snarare...
...om en hund. En engelsk pitbull.
Med sex appeal och...
...en väldigt judisk näsa!
-Kan du några språk utom engelska? -Hebreiska.
-Förutom hebreiska. -Förlåt...
Spanska.
Franska.
Latin...
...och portugisiska.
-Kan du jobba topless? -Ja.
Nej.
Du kan förlora roller om du inte klarar nakenscener.
Nakenroller, men inte hångla med mig? Visa hela världen tuttarna utom mig?
-"Säg ja." -Inte till det!
-Jag visste inte vad jag skulle säga. -Säg nej!
Jag skulle vara naken om det gav mig en roll. Många har nakenscener.
-Vad är det för fel på det? -Det är för mycket naket på film!
Och vi är vänner.
Du skulle visa tuttarna i en film, men inte för mig!
-Varför inte be nån i din egen ålder? -Jag ber dig!
-Vill du verkligen se mina tuttar? -Ja.
-Var är Greg? -På sitt rum.
Får jag ta på dem?
Nej.
Andas du ett ord om det här, pratar jag aldrig mer med dig.
Vi ses i morgon.
Är det knäppt att jag är med Gary och hans vänner jämt?
Nej.
Det tycker jag.
Det där avgör du.
Det är knäppt att jag är med Gary och hans femtonåriga kompisar.
PREMIÄR
Nöjd?
-Ja, jag är nöjd. Är du? -Om du är nöjd är jag nöjd.
Klart jag är nöjd!
-Du ser så fin ut! -Tycker du?
"Land i sikte!" som det står på skylten.
Man kan flyta i väg på den. Den är bra för ens rygg och nacke...
Och arabisk vinyl är bäst och mest hållbar.
Vi har testat den väldigt noga.
Den här är vår Big Bernie, den man sover bäst i.
Klassikern som alla kopierar.
Lugna ner er! Brottas inte i sängen.
Hon gillar saccosäcken, men ni behöver Big Bernie.
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
Den här är "Arabisk natt".
Det är vår finaste modell, gjord i 100 % arabisk vinyl.
Här är Fat Bernie.
Han har värmeaggregatet, gaveln, askkopparna och lamporna.
-Vad händer om han somnar ifrån ciggen? -Bra fråga.
Vattnet är för kallt för att det ska gå hål.
Smart.
-Så den är kall? -På sommaren, inte på vintern.
Här borta har vi "Land i sikte", även den i arabisk vinyl.
Provsitt saccosäckarna.
Fat Bernies vattensängar och saccosäckar.
Välkomna till Fat Bernies.
Hej.
Välkomna.
De är godkända av konsumentbyrån.
Hej. Vem har vi här, Gary?
Hej, jag är butikschef här. Alana.
Alana, Sue.
Trevligt.
Gary, får jag låna dig en sekund? Jag har några beställningar...
Jag kommer.
Jag behöver besked direkt, så att papperen stämmer.
-Det får inte bli fel första dagen. -Jag kommer.
Är allt som det ska? Är det din flickvän?
Nej, hon är inte min flickvän. Verkar det så?
Lite.
Nej.
Nej. Hon jobbar åt mig. Hon har varit min barnvakt.
Jag är så hög. Kirk fick mig stenad.
-Okej... -Jag är så lycklig.
Grattis.
Vi gjorde det här tillsammans, eller hur? Vi gjorde det!
Är du glad?
Hallå, kom tillbaka!
Ursäkta? Vad i helvete?
Alana.
Du är ett mysterium för mig, Rainbow.
Jag vet ingenting om dig.
Jag vet inte om du har vänner, föräldrar...
Om du är i nåt slags knipa...
Det kan du berätta för mig.
Det finns inget mysterium, Frankie.
Jag är från Intercourse i Pennsylvania. Jag vet, jag har hört alla vitsar...
-Jag har inte sagt ett ord. -Det blir bättre...
-Man måste åka förbi Faithful på väg dit. -Vilket kors att bära...
Mina föräldrar är döda.
De omkom i en bilolycka för fem år sen. De var så fina.
Det händer inget i Intercourse.
Så fort jag gick ut high school
tog jag min gitarr och flyttade till Kalifornien.
Tackar!
-Ljuvligt. -Tack, Alana.
-Det står att du kan rida. -Ja.
Och du talar portugisiska.
Rainbow älskar hästar och bågskytte. Det är en idé vi har utvecklat.
Vi vill vara säkra på att våra skådespelare klarar det under inspelning.
Jag kan båda.
Tack för att du kom hit.
Det känns som om jag har varit med Rainbow. Eller hur, Jack?
Absolut.
Tack, mr Holden.
Vet du...
Du påminner om Grace.
Kelly?
Mr Holden.
-En martini till, sir? -Ja tack.
-En till? -Visst.
Vi tar tre.
Jag har aldrig druckit Martini förut. Det är gott.
Djungeln.
Det är där jag är mig själv.
Men inte den här djungeln.
Afrika.
Ja, Afrika...
Jag såg två av mina bästa svarta vänner bli halshuggna i Kongo.
Jag ska berätta detaljer ingen annan har fått höra.
Men fråga mig inte om Kuala Lumpur.
Är det här repliker, eller är det på riktigt?
Du är så skör.
Du är Rainbow.
Jag är judinna.
Vadå?
Det är sant.
Är det där Rex Blau?
-Vem sa Blau? -Här borta!
Jack!
Den här figuren, alltså...
Jack Holden! Pang!
Din uppruttne satan, kom hit!
Din guldglänsande, långa, snåla skithög.
-Gudars. -Det är så kul att se dig!
Tänk på sex siffror, så ska jag gissa vilka, okej?
-Okej... -Du tänker på 6, 3, 4, 5...
Henri! Alltid lika roligt.
-Detsamma. Ska du äta här? -Javisst!
Vi kan alltid ordna hemkörning.
Intressant utveckling av intrigen...
Inget bråk, snälla.
Nej då. Det här är mitt ställe. Kan vi få ett bord för fyra? Nummer 38?
-I kväll kanske du vill ha ett annat. -Bord 38, Henri.
Med rak siktlinje, va? Okej...
-Har du sett honom på en hoj? -Jag ser den snurra...
Jag vet att du vet att jag vet, och jag vet.
-Jag är tålmodig. -Så fan heller.
-Nån tar er beställning strax. -Tack.
Jack, vet du vad jag har där ute på parkeringen?
-650 kubik. -Din rackare.
En off-road. Den väntar på dig, Jack.
-Den är byggd för dig. -Jag ser den spinna loss.
Jag vet att den spinner loss.
-Gary! Alana är här. -Fokusera som i närstrid.
Sammanbiten, bajonett på.
Vad pratar ni om?
-Vad håller vi på med? -Ja, mr Rex?
Jag behöver tre stolar från baren,
en flaska Everclear och en massa fett från köket.
Möt mig vid åttonde hålet vid bunkern om dos minutos.
Vi slösar bort tid!
Jag måste förbereda. Vi ses sen.
-Har du sett No Time for Honor? -Med Jack Holden?
Vill ni beställa martini? Jag kan beställa fyra stycken.
"Broarna överbryggar gapet mellan två mål.
"Det är de viktigaste målen i Korea.
"Därför är de starkt försvarade."
"Vi är bara där i 30 sekunder, men det känns som en livstid."
Ska vi till Korea?
Jag förstår inte. Men visst är jag sexig?
"Där finns alla upptänkliga vapen, kamouflerade på sluttningarna."
"Och soldaterna som bemannar dem vet varifrån vi kommer och vart vi är på väg.
"Vi ska flyga rätt mellan dem. Vi ska flyga lågt och rakt
"utan något överraskningsmoment.
"De kommer att sitta där och vänta på oss...
..."och hoppas på att vi ska komma.
"Jag talar om Toko-Sans broar, Nancy."
Mina damer och herrar, gott folk på The Cock...
Lägg ifrån er besticken. Den där salladen kan vänta.
Låt biffen kallna.
För i kväll har vi en man som inte behöver presenteras: Jack Holden!
Just det. Och om ni har sett hans filmer
vet ni att i varenda en av dem
kör Jack motorcykel
som om inget annat gives!
Oavsett om han är i djungeln, eller i Manila
eller om han är i Paris eller om han är i Rio de Janeiro...
Det finns ingen taxi i öknen.
Tack, Jack.
Och de av er som kanske har sett en liten film som heter...
...Broarna i Toko-San...
Ja.
Jack och den vackra Grace Kelly.
I kväll har ni tur, för i kväll...
...tar vi Toko-San hit i Encino.
Det stämmer. Tack. Tack.
Upp och hoppa nu! Följ mig till åttonde hålet. Nu kör vi.
Kan du spela Grace?
-Jag kan inte köra motorcykel. -Du behöver bara hålla i dig.
-Då kör vi. -Du är min regnbåge, Rainbow.
Tänd facklorna!
Gå i rad!
Gå i rad. Då kör vi.
Okej, ställ er vid kanten!
Tack, gott folk.
Armand, håller du koll på dem?
Då så... Jag behöver mer lågor!
Mer lågor!
Herregud.
Vilken kväll för ett hopp.
Otroligt.
Han kommer att göra det!
Då så.
Tystnad!
Ljud.
Kamera A.
Kamera B.
Tagning.
Börja, Jack.
Minns du ens vad jag heter?
Gasa på. Bra.
Han kör.
Jag kommer, Nancy!
-Jag sabbade Danielles gitarr. -Hur gick det?
Jag sabbade Danielles gitarr.
Å nej...
Jag är oskadd!
Toko-San! Toko-San!
Jag behöver ett glas! Mot krogen!
De oljeproducerande arabländerna använder oljan som politiskt vapen.
De minskar produktionen med 5 % i månaden
tills Israel drar sig tillbaka.
Det gör att deras produktion minskar med nästan hälften på ett år.
Vissa av våra ledare anser att om oljeembargot fortsätter
kommer situationen att förvärras och vi kan tvingas ransonera bensin.
SVENSK PARTNERBYTARKLUBB
Bensinbristen påverkar oss alla.
I våra fabriker, bilar, hem, kontor...
...kommer vi att behöva använda mindre bränsle än vanligt.
Har du hört om oljeembargot?
Va?
Fattar du nåt av det här?
Bensinköerna blir allt vanligare i Los Angeles.
Sängarna är gjorda av vinyl. Vinyl får man av olja.
-Är det? -Vad trodde du? Guld?
Inte vet jag...
-Jag trodde... -Magi?
Jag trodde att det var som gummi.
Som också kommer från olja.
Jag försökte tanka på hemvägen, men det gick inget vidare.
Jag fick bensin för ett par dollar, men hur det ska gå i helgen vet jag inte.
Det är världens undergång, Greggo!
BENSINEN SLUT HYR EN CYKEL
Hallå.
Hej.
-Vem är chefen här? Du? -Ja.
-Får jag tala med dig i en sekund? -Visst.
-Säg åt dem att sluta. -Sluta.
Jag vill säga det här...
Vet du vem jag är? Vet du vem min flickvän är?
Barbra Streisand.
Barbra Streisand. Som i "sand".
Som vid havet, stränderna.
-Nej, Strei-sand. -Sand...
-Streisand. -Streisand.
Barbra Streisand.
Jävlas du?
Okej, glöm det. Hoppas att du aldrig träffar henne. Hon skulle...
Vi ska på bio och jag ska hämta henne, så jag lämnar er här.
Det gör jag aldrig, men jag måste eftersom ni är så sena.
-Förlåt. Bensinen var slut. -Den ursäkten kör jag upp i din snopp.
-Vad heter du? -Gary.
-Hur stort är ditt penishål? -Normalt.
Tänk dig hur det skulle kännas med din ursäkt uppkörd där.
Det skulle göra skitont, va? Men det är så jag brukar göra.
Förlåt. Jag vill inte sinka dig mer. Du kan åka.
Vilken kaxig liten jävel.
Sånt gillar jag.
Vi talar samma språk, va? Vi är från gatan.
Det såg jag inte förut. Wow. Men gå in och gör din grej.
Du har en liten missfärgning i ögat. Så du har K-vitaminbrist.
Jag är som en doktor. Du behöver D-vitamin och torskleverolja.
Ser du den där Daytona Ferrarin? Den är min.
Den är fulltankad. Då kommer jag i tid till bion.
Jag är ingen idiot. Jag är Jon Peters.
Mitt enda problem är att jag gillar fitta för mycket. Jag älskar det så.
-Är det där din syster? -Nej.
-Din flickvän? -Nej.
Det kommer att bli min död en vacker dag.
Vet du hur mycket fitta jag får? Rubbet.
Hela rasket.
-Gillar du Barbra Streisand? -Ja.
-Gör du det? -Ja!
Jag med. Det blir tjatigt, men...
Ja.
Jag dödar dig och din familj om ni sabbar nåt här.
-Har du en katt? -Nej.
-Hund? Syskon? -En bror.
Då stryper jag din bror.
Steve ser till er.
Trevligt att råkas, Gary. Du ska vara livrädd nu.
-Okej. -Ditt liv är i fara. Men det vet du, va?
Så är det på gatan.
Miss Streisand? Hej, det är Steve.
Ja, han har just åkt.
Ni kanske vill veta att han har beställt en vattensäng.
Just nu.
Fyra barn och en ung flicka eller kvinna. Jag vet inte vad hon är, faktiskt.
Ja. Okej.
Det ska jag göra. Tack, miss Streisand.
Okej...
Jag har jobbat med Julie Andrews.
Hon var knepig.
Han hotade att döda Greg.
Vi drar.
Bu!
Idioter.
"Jag ska strypa din bror."
Jag sa inget, men tänkte säga: "Nej, jag ska strypa dig!"
-Visst. -Jag lovar. Men jag försökte vara lugn.
Hoppa in.
Backa. Helvete...
-Vi kör upp igen, okej? -Okej.
-Hur blev det? -Det gick bra.
-Ni sabbade inte mitt hus, va? -Nej.
-Ser du ordentligt? -Ja.
Backa in på infarten, så kan du köra framåt sen.
Steve!
Du sabbade det! Ringde hon?
Nej.
För helvete, Steve.
Var fan?
Det är ingen bensin i biljäveln, Steve-o! För helvete.
Hur länge har ni varit ihop?
Jag och hon? Vi är inte tillsammans.
-Varför inte? -Jag vet inte.
Jag är 28.
-Va? -Jag är 25.
25? När fyller du år?
-I december. -Är du Stenbock? Skytt?
Skytt.
-December...13:e? -15:e.
Fel på två dagar, bara.
-Vad har du för framtidsplaner? -Har du systrar, bröder?
Systrar.
-Äldre eller yngre? -Äldre.
Så du är yngst?
Har du ett bra förhållande till din pappa?
-Ja. -Vad jobbar han med?
Fastigheter.
Har han lärt dig köra? Du kör jättebra.
Tack.
Det är inte lätt. Gary kan inte.
Där är hon.
Kommer du förbi?
-Säkert? -Jag tror det.
Jag ställde den på vägkanten. Vänta, du ska inte få skulden om vi skrapar den.
Jag tar ratten, så kopplar du ur och bromsar försiktigt...
Så där, ja. Vi gör det här tillsammans, okej? Vi gör det tillsammans.
Försiktigt nu... Andas.
Vi klarade det. Jag tror att vi klarade det.
Kolla, kolla...
Det gick.
Vi klarade det. Bra jobbat, Alana.
Hoppsan...
-Ja. -Vi nuddade den inte ens.
Du doftar så gott!
Gary. Gary, Gary...
Då ska vi bara tanka.
Men för helvete... Kolla, vilken kö.
Packade som sillar. Ta vänster. Här tänker jag inte vänta.
Släpp förbi den där. Och stanna.
De kommer att flytta på sig. Stanna.
Herrejävlar. Fan. Helvetes skit!
Vad har du, din jävel?
Det här är Chumash-mark!
De här asen vet inte ens var de är.
Just det, pysen.
Nu är det min slang.
Kör.
Lägg i backen. Backen!
Ditt val!
-Lugn. -Det är min slang.
PUMPARNA AVSTÄNGDA
Vill du ha bensin, Jon?
Jag har din bensin här.
Jon Peters Ferrari...
TOM
Nej...
Å nej.
-Var är vi? -Jag vet inte.
Vi har bensinstopp. Du måste putta på.
Varför glor du bara?
Hoppa in.
Håll i dig!
Har vi tur med ljusen vid Ventura kan vi rulla till macken.
Tar du vänster är det närmare till Mobil.
-Jag kör mot rött. -Jag litar på dig.
Herregud, Alana! Grymt!
Grymt!
Är ni okej där bak? Vi klarade det!
Du grejade det! Jag... Vi grejade det!
Hur lyckades vi?
Just det!
Gillar ni mackor med jordnötssmör?
Nja...
-Slät eller crunchy? -Det avgör du.
WACHS SOM BORGMÄSTARE
-Hallå? -Brian? Hej, det är Alana Kane.
Alana!
-Oj. Hej! Hur är det? -Bra, hur är det själv?
Bara bra. Vad gör du?
Inget särskilt.
Jag undrar om du jobbar kvar hos Joel Wachs.
-Visst gör jag det. -Behöver ni volontärer?
Absolut.
Menar du dig själv?
Ja.
Alana... Kom och jobba med oss. Vi behöver dig.
-Jag har sett hur du gör dina läxor. -Minns du det där?
Hur skulle jag kunna glömma det?
Vi behöver dig.
Hej.
Joel, du är vår yngste lokalpolitiker, och enda ungkarl.
-Hur hinner du med att umgås? -Som singel kan jag jobba mer.
Och som politiker hinner man knappt med nåt umgänge ändå.
-Vad säger tjejerna om det? -Ingenting, för jag dejtar inte.
Det är svårt att hinna med att vara social med mitt späckade schema.
Men jag tänker mig att det ska dyka upp nån
som vill dela det med mig.
-Du har väl vissa kandidater? -Många vill para ihop mig med nån.
Jag träffar många fina kvinnliga väljare, men säger samma sak:
"Tyvärr, men jag har inte tid."
-Lycka till. -Tack.
-Kan vi ta en bild till tidningen, Wachs? -Det uttalas Wachs.
Vi kan väl... Om ni står här borta.
Det här är Alana Kane, ny volontär.
-En ära. -Äran är på min sida. Välkommen!
-Jag har integritet. -Samma här.
Okej.
Den här marken köpte delstaten för 34 000 dollar
fast den är värd flera miljoner.
Sam Yory och hans kumpaner förstör gärna det här bergsområdet på 9 000 hektar
i utbyte mot favörer, mutor och fula hus som bara deras vänner har råd med.
Så behöver det inte vara!
Det låter galet och får folk att prata om revolution, men så behöver det inte vara.
Det enda som krävs är att våra makthavare minns vilka de var när vi röstade in dem.
Tack. Jättebra.
-Den tagningen satt. -Jättebra, Joel!
Kan vi köra? Bra.
Vad skulle ni säga om folk kallade er för ung och oerfaren?
-Jag skulle tacka för komplimangen. -Förlåt, kan vi ta om det där?
Verkligen?
Förlåt.
Rullar kamera och ljud?
En gång till.
Vad skulle ni säga om folk kallade er för ung och oerfaren?
Jag skulle tacka för komplimangen.
Som jag ser saken...
-Förlåt. Går kameran? -Vi fick visst slut på film.
-Vi måste ta om. Jag ber om ursäkt. -Det gör inget.
Joel, glöm inte att vi har den där grejen i Toluca Lake i morgon.
-De vill ha dig där klockan tio. -Vad händer med flipperspelen?
Hörde du om domare Sachs? Det är över. Han förlorade med fem mot ett.
-Är det? -Flipper blir lagligt igen sen...
Det har varit förbjudet sen 1939. Otroligt, va?
Det är en förlegad, diskriminerande lag, så naturligtvis dröjde det så länge.
-Jag måste veta att det här går igenom. -Det gör det. Jag har kollat med rätten.
Ja, det är Gary Valentine.
Jag har startat ett nytt företag och behöver några flipperspel.
Inte? Okej.
Tack för att du tog mitt samtal ändå. Ha en bra dag.
Gör du vad jag tror?
-Vad tror du att jag gör? -Ringer folk om flipperspel.
Ja.
För att?
För att vi kan vara först. Vi kan starta "Fat Bernies flipperpalats".
Vi var en hel dag med nån som bryr sig om hur staden sköts.
Och du hörde bara att flipperspel ska tillåtas.
Jag hörde andra grejer också.
Hallå? Gary Valentine.
-Don! Tack för att du ringer så kvickt. -"Kvickt"? Vem är du?
Ja. Ja.
Finns det någon tid som kan passa ditt schema där jag kan komma och titta?
Toppen!
Jag är tio minuter bort. Jag kommer direkt.
-Jag kör dig inte. -Bra, för jag kan köra själv.
-Ska du åka dit själv? Stora karln! -Ja, det är jag.
Röker du de där cigaretterna kommer du att spy som en fjortis.
De här cigaretterna? De här?
"King size Mayburn"...
Du törs inte.
Jag är coolare än du. Glöm inte det.
-Det där struntar jag i, lilla tanten. -Ursäkta?
Jag sa "lilla damen".
-Ursäkta? -Du behöver inte ge mig coolhetsbetyg.
Du är inte cool, och du har dålig andedräkt.
Säger du. Och du är gammal.
Jag, gammal? Och jag vet inte vad som är coolt?
Att förändra världen, är inte det coolt?
-Fråga Brian om du är cool. -Det ska jag.
Vem tycker att du är cool? Dina vattensängskompisar?
Sue, Kirk och Mark?
-Jag hänger med fler än så. -Du vet inte vad som händer i världen.
Du tror att världen kretsar kring dig och dina dumma idéer.
-Det gör den. -Det gör den inte. Det handlar om mer.
-Nej. -Jo.
Du skulle fortfarande vara skolfotograf om du inte träffat mig.
Du pratar om flipperspel. Jag är politiker.
Jag måste få mitt liv att funka.
Gör det, då.
-Vart ska du? -Ut.
Okej, jag skjutsar dig.
Kom igen. Vill du se de där flipperspelen, eller?
Jag skjutsar dig!
Gary!
Vad är det med dig? Sätt dig inte i bilen.
Du ger fan i bilen.
Om du tar den där bilen tänker jag aldrig mer prata med dig.
Stanna!
God morgon, det här är Alana Kane från Joel Wachs kontor. Stör jag?
Har ni hört talas om hans mål att motverka korruption...
Skit på dig.
Hur går det med analysen?
God morgon, det här är Alana Kane från Joel Wachs kontor. Stör jag?
Jag undrar...
-Ursäkta, jag måste sluta. -Förlåt.
-Kan jag berätta en sak? -Visst.
Jag kan vara lite...glömsk, disträ och...
Du ser!
Men sen du kom hit har jag blivit organiserad, kapabel och inspirerad, så...
-Tack för det! -Tack.
Det var allt.
God morgon, det här är Alana Kane från Joel Wachs kontor. Stör jag?
Har ni hört talas om hans mål att motverka korruption...
Skit på dig!
Joel Wachs kontor, det är Alana.
-Hej, det är jag. -Hej.
-Vad gör du? -Jobbar. Vad gör du?
Gary kom just förbi med reklam för sitt flipperpalats.
-Vad sa han? -Han undrade om vi ville komma dit.
-Han ville att du skulle få reda på det. -Sa han nåt mer?
Jag tror att han saknar dig.
-Sa han det? -Nej, men han såg så ledsen ut.
Och gullig.
Han frågade om Brian.
-Du borde gå dit. -Jag kan inte, jag jobbar.
Men de bjuder på Pepsi. Och de har öppet till midnatt.
-Pepsi... -Några ska spela.
Danielle, jag vill få bort fastighetsskatt för äldre och rädda bergen. Pepsi...
Brian, ser du snubben där?
-Han med 12 på bröstet? -Ja. Jag tror att han spionerar.
Han tittar hit hela tiden, som ett pervo. Tycker du inte att han verkar skum?
-Lite. -Han har stått där hela förmiddagen.
-Gå och säg till honom. -Strunta i honom, bara.
Stannar han för länge ska jag säga ifrån.
-Kan jag hjälpa dig? -Jag vet inte.
-Du glor på vårt kontor. -Nånstans ska min blick ta vägen.
-Vad gör du här? -Väntar på min kompis.
-Vem är det? -Ingen du känner.
Stick. Gå bort från vårt kontor.
Det här är ett fritt land, så gå tillbaka till ditt lilla kontor...
...innan jag börjar fråga ut dig.
-Är det nåt problem? -Inte med mig.
Ska du inte ta och dra?
Jag är på väg.
-Vad sa han? -Vet inte.
Fat Bernies flipperpalats!
Kom till Fat Bernies flipperpalats!
Gästartister och gratis Pepsi.
Kom till Fat Bernies flipperpalats i kväll!
Kirk hämtar dig efter skolan. Dela ut så många som du kan.
Ingen åldersgräns på flipper.
Fat Bernies flipperpalats, öppnar i kväll. Fat Bernies flipperpalats.
Kom till flipperpalatset. Vi har Fireball, Jive Time... Öppnar i kväll.
Hej, Gary. Ställ dig där, tack.
-Ska du på middag i kväll? -Jag hoppas på det.
Fint.
Kavaj...
Försiktigt...
FLIPPERPALATS
Hallå, kompis. Kompis...
Du har sönder den.
Hallå. Coola ner dig!
-Hör du mig? Sluta! -Du kan dra åt helvete.
Okej. Ut härifrån! Ut.
Kom in när du har lugnat ner dig.
Vad är det här? Ställ cyklarna vid sidan!
Matty, ställ undan cyklarna! Ställ undan cyklarna!
Flytta på cyklarna! Ni blockerar entrén!
Räck mig kavajen.
Här. Vet inte vems det här är.
Jag är så glad att du är här. Har jag sagt det?
Jag är också glad.
-Wachs kontor, det är Alana. -Vilken tur att jag fick tag på dig.
Hej.
Om du inte är för upptagen, vill du ta ett glas med mig?
-Jag? -Ja, du. Det vore väl trevligt?
En liten drink på Rive Gauche?
-Det låter trevligt. -Bara ett litet glas.
Jag vill inte uppehålla dig, men kom direkt. Det är viktigt.
-Okej, direkt. -Tack så mycket. Då ses vi snart.
-Han har glömt sin plånbok. -Igen?
-Han kommer inte att vinna, va? -Vad menar du?
Han så oorganiserad. Glömmer allt.
Plånboken, nycklarna, portföljen...
-Jag har hämtat hans papper tre gånger. -Han kan väl vinna ändå.
-Jag följer med. -Nej! Nej.
Nej.
-Städa klart, bara. -Okej.
Här var den!
Vi ses väl sen?
Visst.
-Ska vi ses på Tarzana Bob? -Det låter bra.
-Hej då. -Hej.
Sluta leka. Gå.
-Men jag... -Gå.
-Men... -Jag äger stället. Gå.
-Hej, Este. -Hej.
-Hej, Gary! -Hej.
Det här är toppen.
Nån har målat tånaglarna.
-Jag har målat tånaglarna, ja. -Det är fint.
-Kul att du kom. -Stor kväll.
-Ni är så snygga. -Tack.
Har du pratat med Alana?
Kommer hon?
-Du vet var hon jobbar, va? -Ja.
Menar du att jag ska gå dit?
Ja.
Gå.
Alana! Alana.
Hej.
Det här är min gamle vän Matthew.
Hon jobbar med min valkampanj och är jätteduktig.
-Hon gjorde tv-reklamen, faktiskt. -Ja, och "Integritetsskylten".
Det och hundra andra grejer. Var inte blygsam.
-Det är lätt när saker betyder så mycket. -Lustigt, det pratade vi just om.
Verkligen?
Madame... Vill ni beställa något?
-En martini. -Vodka eller gin?
Båda.
-Vill ni ha en oliv eller lime till? -Ja.
Varför stannar jag kvar?
-Var det svårt att hitta hit? -Nej. Jag går hit jämt.
Bra.
-Och nu släpar du in en stackars flicka. -Kan vi bara njuta av maten?
Och lugna ner oss? Allt ordnar sig. Alana har beställt sin drink...
Är det din slogan? "Allt ordnar sig, bara ingen inser vem jag är innerst inne."
-Det är så mycket du inte förstår. -Berätta.
-Fattar du hur jobbigt jag har det? -Nej, för du berättar ju inget.
Den enda gång jag vill kunna känna mig trygg får du mig att känna mig otrygg.
Jag har inte gjort nåt mot dig.
-Jag ringde henne inte. -Du är arg för att jag ringde henne.
Ja, för att inget handlar om mig, om oss.
-"Jag är Matthew - allt handlar om mig." -Nej.
Nej, Joel. Det handlar aldrig om mig. Vilket gör mig ledsen.
Hör på. Vi är här, vi äter middag.
Du bad mig äta middag med dig.Jag är trött och jag är här. Vad mer begär du?
Jag vill ha dig för mig själv.
Det är inte så världen fungerar, va?
-Inte vet jag. -Då måste du bli vuxen.
Det stod nån utanför kontoret förut, och han är här nu.
Det var därför jag ringde.
Mitt privatliv borde inte få störa vad vi verkligen prioriterar.
-Vad prioriterar vi? -Samhället, kampanjen, våra mål...
Ja, men det här är middag, så vad är våra mål?
Du kom hit på en drink.
Du blev sen, så nu ska du följa med din pojkvän Matthew hem.
-Till sin pojkväns hus eller ditt? -Dämpa dig lite. Till ditt.
Kommer du dit?
Kan vi ta det här en annan gång?
-Kommer du hem till mig i kväll? -Kan vi ta det här en annan gång?
Ska jag...
-Ska jag hålla mig vaken för din skull? -Nej, Matthew.
Tack, båda två, för att ni kom.
Nu ska vi måla stan röd.
Och svart och blå.
Tack, Alana. Du är så snäll.
Har du en pojkvän?
Ja och nej.
Jag vet inte.
Är han en skit?
Ja!
Det är de allihop, eller hur?
Tack, raring.
Du utstrålar styrka.
Tack, Matthew.
-Vad spelar du? -Gitarr.
-Jag med. -Var är Gary?
-Är du okej? -Var är Gary?
-Han stack. -Vart skulle han?
Jag vet inte.
-Miss Alana. God afton. -Är Gary här?
Inte i kväll.
-Du har inte sett honom? -Nej. Kan jag hjälpa till?
Nej tack.
IAN FLEMINGS LEVA OCH LÅTA DÖ
Herregud.
Hallå, allihop! Får jag be om er uppmärksamhet.
Låt mig presentera mrs Alana Valentine!
Idiot.
Hej.
Jag älskar dig, Gary.
Tillägnad Robert Downey, Sr (en prins)
SLUT
Undertexter: Niklas Hellgren