1
00:00:11,391 --> 00:00:13,685
โธ่ พระเจ้า นายไอเหรอ

2
00:00:14,478 --> 00:00:15,979
- ฉันชอบจริงๆ
- ใช่ ฉันชอบนะ

3
00:00:16,145 --> 00:00:18,273
นี่คือประกาศเรื่อง
วันถ่ายรูปหนังสือรุ่น

4
00:00:18,440 --> 00:00:19,691
ถ่ายภาพนักเรียนชั้นม.สาม
เวลา 9:30 น.

5
00:00:19,775 --> 00:00:20,943
ลิโคริช พิซซ่า

6
00:00:21,109 --> 00:00:22,778
ถ่ายภาพนักเรียนม.สี่
เวลา 10:30 น.

7
00:00:22,861 --> 00:00:24,738
นักเรียนม.ห้า
ถ่ายภาพหว่างมื้อเที่ยง

8
00:00:26,156 --> 00:00:27,407
ไม่ยากเลย

9
00:00:27,741 --> 00:00:28,784
หุบปากไปเลย ไอ้งั่ง

10
00:00:28,951 --> 00:00:30,202
แกแหละหุบปาก

11
00:00:30,285 --> 00:00:31,203
เออ

12
00:00:31,286 --> 00:00:32,453
เหมือนยักษ์เลย

13
00:00:32,788 --> 00:00:34,248
ระเบิดลง

14
00:00:55,394 --> 00:00:56,395
หวีไหม

15
00:00:57,771 --> 00:00:59,189
กระจก

16
00:00:59,273 --> 00:01:00,691
หวีไหม ไม่เหรอ

17
00:01:02,568 --> 00:01:03,777
กระจกไหม

18
00:01:04,862 --> 00:01:05,737
หวีไหม

19
00:01:05,863 --> 00:01:07,155
ลุยเลย

20
00:01:07,489 --> 00:01:09,157
ไปไกลๆ เลย เด็กเวร

21
00:01:11,118 --> 00:01:12,369
ขอส่องหน่อย

22
00:01:22,129 --> 00:01:23,463
คุณชื่ออะไรเหรอ

23
00:01:26,550 --> 00:01:28,677
คุยเก่งจัง ผมชอบนะ

24
00:01:28,760 --> 00:01:30,012
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

25
00:01:30,596 --> 00:01:31,513
อืม

26
00:01:31,597 --> 00:01:32,848
กินมื้อค่ำกันไหม

27
00:01:34,224 --> 00:01:36,268
เธอชวนฉันไปเดตเหรอ

28
00:01:36,351 --> 00:01:37,352
ใช่

29
00:01:37,644 --> 00:01:39,646
ฉันไม่ไปเดตกับเธอหรอก
เธอเพิ่งอายุ 12

30
00:01:39,730 --> 00:01:41,565
คุณตลกจัง ผมอายุ 15 แล้ว

31
00:01:41,648 --> 00:01:43,066
คุณอายุเท่าไหร่

32
00:01:43,817 --> 00:01:45,444
เธอไม่ควรถามแบบนั้น

33
00:01:45,611 --> 00:01:47,821
เธอไม่ควรถามอายุผู้หญิง

34
00:01:47,988 --> 00:01:49,364
น่ารำคาญจริง

35
00:01:49,448 --> 00:01:51,867
คุณพูดถูก เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

36
00:01:53,785 --> 00:01:55,704
เธอจะจ่ายค่าอาหารยังไง

37
00:01:55,954 --> 00:01:58,874
ถ้าฉันตอบตกลง แล้วเราไปเดตกัน
เธอจะจ่ายยังไง

38
00:01:59,041 --> 00:02:00,292
คุณพูดทุกอย่างสองครั้ง

39
00:02:01,752 --> 00:02:03,337
- ฉันไม่ได้พูดสองครั้ง
- จริงๆ นะ

40
00:02:03,420 --> 00:02:05,422
อะไรน่ะ "พูดทุกอย่างสองครั้ง" เหรอ

41
00:02:06,340 --> 00:02:08,549
เร็วสิ เธอจะจ่ายยังไง

42
00:02:10,594 --> 00:02:11,845
ได้ไปดูหนังบ้างไหม

43
00:02:12,012 --> 00:02:13,847
อยู่แล้ว ดูสิ

44
00:02:13,931 --> 00:02:15,307
ดูเรื่อง อันเดอร์ วัน รูฟ ยัง

45
00:02:16,308 --> 00:02:17,309
ดูแล้ว

46
00:02:18,143 --> 00:02:19,269
ผมเล่นเป็นโทนี่ไง

47
00:02:20,395 --> 00:02:23,690
เรื่องนั้นมีเด็กเพียบเลย
ฉันไม่รู้หรอกว่าโทนี่คือใคร

48
00:02:24,274 --> 00:02:26,068
ผมอยากกินข้าวกับคุณ ไม่อยากคุยงาน

49
00:02:26,151 --> 00:02:29,154
ผมไม่ได้จะโม้นะ แต่คุณถามเอง
ว่าผมจะจ่ายค่าอาหารยังไง

50
00:02:29,404 --> 00:02:33,534
เธอนี่สมเป็นนักแสดงจริงๆ
เธอนี่สมเป็นนักแสดงจริงๆ

51
00:02:33,617 --> 00:02:34,952
เล่นเรื่องอะไรอีกล่ะ

52
00:02:35,118 --> 00:02:36,620
- ดิส เฮาส์ อิส ฮอนเทด
- ไม่เคยดู

53
00:02:36,828 --> 00:02:38,038
ทูเบดส์ ทูบาทส์

54
00:02:39,456 --> 00:02:41,416
เคยเล่นสามฉากใน
เดอะ เมิร์ฟ กริฟฟิน โชว์

55
00:02:41,500 --> 00:02:42,626
- คุณเคยเห็นผม...
- พอเลย

56
00:02:42,709 --> 00:02:44,127
ไม่ต้องโม้เรื่องงานเลย

57
00:02:44,378 --> 00:02:47,047
ฉันไม่เดตกับเธอหรอก หนุ่มน้อย
เธออายุ 15

58
00:02:47,214 --> 00:02:48,215
"หนุ่ม"

59
00:02:49,424 --> 00:02:50,717
ผมชอบคำนั้น

60
00:02:52,302 --> 00:02:53,428
แล้วคำว่า "เด็ก" ล่ะ

61
00:02:53,554 --> 00:02:56,557
ฉันไม่เดตกับเธอหรอก เด็กน้อย
เธออายุ 15

62
00:02:56,723 --> 00:02:59,476
อย่าเรียกว่าเดตเลย ไม่ใช่หรอก

63
00:02:59,643 --> 00:03:01,019
แค่มาทักทายน่ะ

64
00:03:01,144 --> 00:03:04,231
คุณดูดี ผมชอบคุยกับคุณ

65
00:03:04,314 --> 00:03:05,482
คุณอยู่แถวไหน

66
00:03:05,774 --> 00:03:06,775
เอนซิโน

67
00:03:06,942 --> 00:03:09,820
เอนซิโนเหรอ ผมก็อยู่เอนซิโน
ตรงไหนในเอนซิโนล่ะ

68
00:03:09,987 --> 00:03:11,947
- ถนนแฮตเทอรัส
- แยกไหนล่ะ

69
00:03:12,114 --> 00:03:14,700
ขนลุกจริง "แยกไหนล่ะ"

70
00:03:14,867 --> 00:03:16,285
ฉันไม่บอกที่อยู่หรอก ไอ้โรคจิต

71
00:03:16,368 --> 00:03:18,287
- คืนนี้ผมจะไปเทลโอเดอะค็อก
- ฉันไม่สน

72
00:03:18,370 --> 00:03:20,038
- ผมกินข้าวที่นั่นทุกวันพฤหัสฯ
- ฉันไม่สน

73
00:03:20,122 --> 00:03:22,374
เดี๋ยวนะ แล้วพ่อแม่เธอ
ไม่อยู่ด้วยเหรอ

74
00:03:22,457 --> 00:03:25,043
พวกเขาทำงาน มาทักทายกันหน่อยนะ

75
00:03:25,669 --> 00:03:27,004
หุบปากไปเถอะ

76
00:03:28,380 --> 00:03:29,590
ผมจะบอกคุณว่าผมทำอะไรบ้าง

77
00:03:29,882 --> 00:03:32,551
ผมพาเกร็ก น้องชายผมไป
เทสที-ฟรีซ์ ประมาณหกโมงครึ่ง

78
00:03:32,885 --> 00:03:33,886
เขาเข้านอนก่อนทุ่มครึ่ง

79
00:03:33,969 --> 00:03:36,722
เธอถ่อมาจากเอนซิโน
เพื่อไปกินข้าวที่เทลโอเดอะค็อกเหรอ

80
00:03:36,805 --> 00:03:37,931
ผมอยู่เชอร์แมนโอ๊กส์น่ะ

81
00:03:38,015 --> 00:03:39,266
โธ่ ไม่เอาน่า

82
00:03:39,349 --> 00:03:42,978
ผมพาเกร็กไปเทสที-ฟรีซ์
ประมาณหกโมงครึ่ง พาเข้านอนทุ่มครึ่ง

83
00:03:43,145 --> 00:03:45,147
แล้วก็แวะไปกินข้าวใกล้ๆ
ที่เทลโอเดอะค็อก

84
00:03:45,230 --> 00:03:47,858
ผมจะรออยู่นั่น ไม่ได้กดดันคุณนะ

85
00:03:47,941 --> 00:03:50,319
เธอกำลังกดดันฉัน เห็นชัดๆ เลย

86
00:03:50,402 --> 00:03:52,696
ถ้าคุณอยากจะแวะมาทักทาย
ถ้าคุณสะดวก...

87
00:03:52,779 --> 00:03:54,198
ผมก็อยากเจอคุณนะ

88
00:03:54,281 --> 00:03:56,241
"สะดวก" เหรอ

89
00:03:56,491 --> 00:03:58,493
เดี๋ยวนะ เธอทิ้งน้องชาย
ไว้คนเดียวเหรอ เขาอายุเท่าไหร่

90
00:03:58,577 --> 00:04:00,996
แปดขวบ เก้าขวบ

91
00:04:02,247 --> 00:04:03,498
เธอตลกมาก

92
00:04:03,582 --> 00:04:05,709
เธอเล่าเรื่องของตัวเอง
ให้ถูกยังไม่ได้เลย

93
00:04:06,001 --> 00:04:07,961
เธอเป็นอะไร เธอเหมือนกับ...

94
00:04:08,045 --> 00:04:10,589
โรเบิร์ต กูเลย์ หรือดีน มาร์ติน
หรือใครสักคน

95
00:04:10,714 --> 00:04:12,841
- เธอมาจากไหน
- เชอร์แมนโอ๊กส์

96
00:04:13,383 --> 00:04:14,676
เชอร์แมนโอ๊กส์

97
00:04:15,677 --> 00:04:17,303
- ไง อลาน่า
- ไง ซินดี้

98
00:04:17,471 --> 00:04:19,681
รู้ไหมว่าเรามี
ดาราดังอยู่ที่นี่ด้วยนะ

99
00:04:19,765 --> 00:04:20,724
แกรี่ วาเลนไทน์ครับ

100
00:04:21,725 --> 00:04:23,143
เธอชื่อวาเลนไทน์เหรอ

101
00:04:24,311 --> 00:04:25,354
วาเลนไทน์

102
00:04:25,604 --> 00:04:27,606
- ควรขอลายเซ็นไหมเนี่ย
- อย่าไปสนเลย

103
00:04:29,107 --> 00:04:30,275
ผมอยู่ใกล้ๆ มาตลอดเลย

104
00:04:30,359 --> 00:04:32,528
ผมรู้สึกว่า
ผมควรจะได้รู้จักคุณ อลาน่า

105
00:04:32,611 --> 00:04:34,696
เธอรู้ว่าฉันอายุ 25 ใช่ไหม

106
00:04:34,905 --> 00:04:37,908
ฉันเป็นเพื่อนเธอได้
แต่เป็นแฟนไม่ได้ ผิดกฎหมายนะ

107
00:04:37,991 --> 00:04:39,368
คุณให้ความหวังผม

108
00:04:39,660 --> 00:04:41,203
- หุบปาก
- พรหมลิขิตบรรดาลให้เรามาพบกัน

109
00:04:41,286 --> 00:04:42,913
- นี่คือพรหมลิขิต
- หุบปาก

110
00:04:42,996 --> 00:04:44,122
ขอบัตรด้วย

111
00:04:46,124 --> 00:04:48,627
- ตรงนี้นะ โอเค
- ผมพยายามจะใช้เวลาร่วมกับคุณ

112
00:04:48,710 --> 00:04:49,878
- มันแย่นักเหรอไง
- หยุดก่อน หยุด

113
00:04:50,045 --> 00:04:53,131
ขยับขามา ต่ำไปแล้ว
มองขึ้นมาหน่อย มองขึ้นมา

114
00:04:53,882 --> 00:04:55,551
ปิดปากเล็กน้อย

115
00:04:55,634 --> 00:04:57,678
ให้เห็นฟันนิดเดียว
นิดเดียวพอ

116
00:04:57,761 --> 00:05:00,097
เอาเลย น่าเกรงขาม เสร็จแล้ว ไปได้

117
00:05:00,264 --> 00:05:01,890
ต่อไปๆ

118
00:05:02,057 --> 00:05:04,434
ผมไม่เคยเจอคุณมาก่อนได้ไง
เราไม่เคยพบกันได้ยังไง

119
00:05:04,518 --> 00:05:06,645
หยุดพูดมากได้แล้ว ขี้ประจบจริง

120
00:05:06,895 --> 00:05:10,315
ไว้ว่ากัน คงไม่ไปหรอก
แต่ไว้ว่ากันนะ

121
00:05:10,482 --> 00:05:12,943
ตอนนี้ฉันต้องไปทำงานแล้ว
แล้วเธอก็ต้องกลับไปเรียน

122
00:05:13,110 --> 00:05:15,654
อลาน่า หยุดใช้เวลาเป็นข้ออ้าง
ชะตาพาเรามาพบกันที่นี่

123
00:05:15,737 --> 00:05:17,990
เลิกทำตัวเป็นนักปรัชญาได้แล้ว
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

124
00:05:18,073 --> 00:05:19,700
อาจจะได้เจอกันนะ

125
00:05:20,117 --> 00:05:22,119
ฉันไม่ไปหาเธอหรอก

126
00:05:27,124 --> 00:05:29,501
เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย
แบบนั้นแหละ ลอร่า

127
00:05:31,044 --> 00:05:32,087
เงยหน้า เงยหน้า

128
00:05:32,170 --> 00:05:35,299
(คิวปิดส์
ฮอตด็อก เครื่องดื่มเย็นๆ)

129
00:05:37,634 --> 00:05:38,886
- ไงแกรี่ ไงเกร็ก
- ว่าไง

130
00:05:49,188 --> 00:05:51,315
พี่เจอผู้หญิงที่
จะแต่งงานด้วยแล้วนะ เกร็ก

131
00:05:51,398 --> 00:05:52,566
เหรอ

132
00:05:53,567 --> 00:05:55,319
และนายจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของฉัน

133
00:06:13,629 --> 00:06:16,173
ออกไปแล้วสองคน การ์วีย์เป็นผู้ตี

134
00:06:19,218 --> 00:06:21,011
ถ้าอยากได้อะไร
พี่อยู่ที่เทลโอเดอะค็อกนะ

135
00:06:21,094 --> 00:06:22,137
รักนะ เกร็กโก้

136
00:06:22,262 --> 00:06:23,347
รักพี่เหมือนกัน

137
00:06:25,974 --> 00:06:30,229
สตีฟจบฤดูกาลด้วยอาร์บีไอ 111...

138
00:06:30,312 --> 00:06:32,189
มากกว่าจิมมี่ วินน์สามแต้ม

139
00:06:33,982 --> 00:06:36,777
อินนิงที่หกสำหรับด็อดเจอร์ส
นำสองแต้มต่อศูนย์ครับ

140
00:06:36,944 --> 00:06:39,029
วิ่งสองครั้ง ตีโดนสามลูก ไม่พลาดเลย

141
00:06:39,446 --> 00:06:43,575
อย่าลืมนะครับว่ายังมีตั๋วสำหรับ
การแข่งขันวันอังคาร

142
00:06:57,548 --> 00:06:58,882
อย่าทำตัวน่าขนลุกเลย ขอเหอะ

143
00:07:13,355 --> 00:07:15,148
เลิกจ้องได้หรือยัง

144
00:07:20,237 --> 00:07:23,407
ขอโทษนะ ดอน
ขอโค้กสองที่นะ

145
00:07:23,657 --> 00:07:26,159
- ได้เลย แกรี่
- ขอบใจนะ

146
00:07:35,502 --> 00:07:36,420
หยุดนะ

147
00:07:36,753 --> 00:07:37,796
อะไร

148
00:07:38,463 --> 00:07:40,048
ฉันได้ยินเสียงเธอหายใจ

149
00:07:44,595 --> 00:07:45,679
หยุด

150
00:07:46,096 --> 00:07:47,681
- หายใจเหรอ
- ใช่

151
00:08:02,696 --> 00:08:05,616
อลาน่า คุณมีแผนอะไรบ้าง

152
00:08:09,244 --> 00:08:10,495
ฉันไม่รู้

153
00:08:11,079 --> 00:08:12,831
วางแผนอนาคตไว้ยังไงบ้าง

154
00:08:13,749 --> 00:08:15,083
ฉันไม่รู้

155
00:08:15,167 --> 00:08:16,877
ชอบทำงานที่ไทนี่โทส์ไหม

156
00:08:17,544 --> 00:08:19,338
ฉันไม่ชอบทำงานที่ไทนี่โทส์เลย

157
00:08:19,963 --> 00:08:21,173
คุณน่าจะเริ่มทำธุรกิจส่วนตัวนะ

158
00:08:23,759 --> 00:08:25,302
ฉันควรทำธุรกิจอะไรล่ะ

159
00:08:25,511 --> 00:08:26,762
ไม่รู้สิ คุณชอบอะไรล่ะ

160
00:08:27,095 --> 00:08:28,096
ฉันไม่รู้

161
00:08:28,680 --> 00:08:31,099
คุณเป็นนักแสดง
คุณควรเป็นนักแสดงนะ

162
00:08:35,354 --> 00:08:37,773
แล้วเธอเป็นดาราดังได้ยังไงล่ะ

163
00:08:38,148 --> 00:08:40,317
ผมเป็นนักแสดง
การแสดงเป็นสิ่งที่ผมถนัด

164
00:08:40,984 --> 00:08:43,278
ผมทำอย่างอื่นไม่เป็น
ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

165
00:08:43,362 --> 00:08:44,446
คือว่าตั้งแต่ที่ผมยังเด็ก

166
00:08:44,530 --> 00:08:46,281
- ผมเป็นนักร้องกับนักเต้นมาตลอด
- ไม่เอาน่า

167
00:08:46,698 --> 00:08:50,160
ตั้งแต่ยังเป็นเด็กเหรอ
ทั้งร้องทั้งเต้นเหรอ

168
00:08:50,619 --> 00:08:51,995
พ่อแม่เธออยู่ไหน

169
00:08:52,287 --> 00:08:53,288
แม่ทำงานให้ผม

170
00:08:53,372 --> 00:08:54,581
- แหงสิ
- ใช่ จริงๆ นะ

171
00:08:54,665 --> 00:08:55,916
- สมเหตุสมผลจังนะ
- ที่บริษัทประชาสัมพันธ์ของผม

172
00:08:55,999 --> 00:08:58,502
ที่บริษัทประชาสัมพันธ์ของเธอเหรอ

173
00:08:58,669 --> 00:09:00,087
- เพราะเธอมีบริษัทเหรอ
- ใช่

174
00:09:00,254 --> 00:09:01,713
- และเธอก็เป็นนักแสดง
- ใช่

175
00:09:01,880 --> 00:09:03,215
แล้วเธอเป็นสายลับด้วยหรือเปล่า

176
00:09:04,424 --> 00:09:07,094
เอ่อ ไม่ ผมไม่ใช่สายลับ
ตลกจัง

177
00:09:09,763 --> 00:09:10,848
เธอล้อเล่นเหรอ

178
00:09:12,724 --> 00:09:14,101
เอ่อ ไม่ เปล่าครับ

179
00:09:15,018 --> 00:09:16,061
หนักอยู่นะ

180
00:09:16,311 --> 00:09:18,438
- มันเริ่มวุ่นวาย
- อยู่แล้ว

181
00:09:19,356 --> 00:09:21,567
แล้วยังมีการบ้านเลขที่เธอต้องทำ
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี่

182
00:09:23,485 --> 00:09:26,697
ตอนนี้แม่ผมอยู่ลาสเวกัส
คอยดูแลโรงแรมฮาเซียนดา

183
00:09:26,780 --> 00:09:27,948
เลยทิ้งผมไว้ที่นี่

184
00:09:28,615 --> 00:09:30,367
เราทำงานประชาสัมพันธ์ให้
ร้านเทลโอเดอะค็อกกับชัดนีย์

185
00:09:30,450 --> 00:09:31,952
- ฉันชอบชัดนีย์
- คุณชอบร้านชัดนีย์เหรอ

186
00:09:32,035 --> 00:09:33,704
- ใช่
- ชอบอาหารญี่ปุ่นไหม

187
00:09:34,538 --> 00:09:35,664
ฉันไม่รู้หรอกว่าเป็นยังไง

188
00:09:36,206 --> 00:09:37,374
ร้านมิคาโดะล่ะ

189
00:09:38,041 --> 00:09:39,960
คราวหน้าผมจะพาไปร้านมิคาโดะ

190
00:09:40,127 --> 00:09:41,753
- คราวหน้าเหรอ
- ใช่

191
00:09:43,630 --> 00:09:44,798
อาหารอร่อยมาก

192
00:09:48,677 --> 00:09:50,179
เธอน่ารักนะ แกรี่

193
00:09:55,267 --> 00:09:59,062
พอเธออายุ 16 ก็คงร่ำรวย
ได้อยู่ในคฤหาสน์แล้ว

194
00:09:59,897 --> 00:10:01,106
ฉันจะอยู่ที่นี่

195
00:10:01,273 --> 00:10:04,443
ถ่ายภาพเด็กๆ ลงหนังสือรุ่น
ตอนฉันอายุ 30

196
00:10:06,069 --> 00:10:07,571
เธอจะไม่มีวันจำฉันได้

197
00:10:09,364 --> 00:10:10,741
ผมไม่มีวันลืมคุณ

198
00:10:12,451 --> 00:10:14,369
เหมือนกับที่คุณจะไม่มีวันลืมผม

199
00:10:33,514 --> 00:10:35,933
ถ้าผมขอเบอร์คุณจะให้ไหม

200
00:10:36,683 --> 00:10:38,810
ทำไมฉันถึงต้องให้เบอร์เธอด้วยล่ะ

201
00:10:39,436 --> 00:10:40,729
ผมจะได้โทรหาคุณไง

202
00:10:43,232 --> 00:10:45,859
- ไม่รู้สิ แกรี่
- ทำไมล่ะ

203
00:10:46,860 --> 00:10:48,445
เธอจะจำได้ยังไง

204
00:10:48,570 --> 00:10:49,905
ก็แค่เลขเจ็ดตัว

205
00:10:55,536 --> 00:10:58,205
758-4686

206
00:10:58,372 --> 00:11:01,124
- 756-4686
- แค่นี้ก็จำผิดแล้ว

207
00:11:02,376 --> 00:11:04,586
758-4686

208
00:11:05,796 --> 00:11:07,256
เอาละ ดอน ริกเกิลส์

209
00:11:10,926 --> 00:11:12,678
อย่าโทรมาบ่อยนักละ เข้าใจไหม

210
00:11:13,679 --> 00:11:16,557
เราไม่ได้เป็นแฟนกัน จำไว้นะ

211
00:11:18,725 --> 00:11:20,060
เราเป็น... เธอก็รู้

212
00:11:21,728 --> 00:11:22,855
ผมรู้

213
00:11:38,453 --> 00:11:39,413
ไงคะ พ่อ

214
00:11:41,331 --> 00:11:42,165
เป็นไงบ้าง ลูก

215
00:11:42,749 --> 00:11:43,959
- อะไรคะ
- เกิดอะไรขึ้น

216
00:11:45,419 --> 00:11:46,503
ไม่มีอะไรค่ะ

217
00:11:46,837 --> 00:11:48,714
- ตอนนี้กี่โมงแล้ว
- สี่ทุ่ม

218
00:11:50,174 --> 00:11:51,175
ทำอะไรมา

219
00:11:51,717 --> 00:11:53,427
หนูบอกไปแล้วเมื่อเช้า
ว่าหนูจะทำอะไรบ้าง

220
00:11:53,510 --> 00:11:55,679
- อะไรนะ
- ไปกินข้าวเย็นกับลิซ่า

221
00:11:55,804 --> 00:11:56,722
- ลิซ่าเหรอ
- ใช่

222
00:11:56,805 --> 00:11:57,806
ลิซ่านี่ใครวะ

223
00:11:58,265 --> 00:12:00,601
- พ่อ พ่อรู้จักลิซ่า
- ลิซ่าเหรอ

224
00:12:00,809 --> 00:12:03,228
- ใช่ ที่ทำงานกับหนูที่ไทนี่โทส์
- พ่อไม่รู้จักลิซ่า

225
00:12:03,312 --> 00:12:04,438
- อะไรนะ
- รู้จักสิคะ

226
00:12:18,493 --> 00:12:19,536
ไปอยู่ไหนมา

227
00:12:20,037 --> 00:12:22,497
ทำไมแต่งตัวแบบนั้น
ไปเดตมาเหรอ

228
00:12:22,706 --> 00:12:23,832
ดูท่าจะเป็นเดตที่ไม่ดีนักนะ

229
00:12:23,916 --> 00:12:25,584
ออกไปจากห้องฉัน เอสตี้

230
00:12:29,504 --> 00:12:31,548
"เขาชื่อเจอโรม เอช ฟริก

231
00:12:31,632 --> 00:12:36,553
เพื่อนเขารู้จักในชื่อเจอร์รี่
พร้อมกับภรรยาสาวทรงเสน่ห์ มิโอโกะ

232
00:12:36,803 --> 00:12:38,263
มิคาโดะ ร้านอาหารใหม่ของพวกเขา

233
00:12:38,347 --> 00:12:41,225
เป็นร้านอาหารญี่ปุ่นอันน่ารื่นรมย์

234
00:12:41,391 --> 00:12:42,851
เป็นต้นตำรับแท้

235
00:12:42,935 --> 00:12:46,271
เพราะเจอร์รี่ได้ทำร้านอาหาร
มากว่า 15 ปีในโตเกียว

236
00:12:46,522 --> 00:12:49,942
พนักงานทุกคนเป็นคนญี่ปุ่น
ยกเว้นเจอร์รี่

237
00:12:50,484 --> 00:12:55,614
และพนักงานเสิร์ฟที่เหมือนตุ๊กตา
ก็เหมาะกับกิโมโนสีสดใสที่ใส่มาก

238
00:12:55,739 --> 00:12:58,534
เชิญมาชิม เราว่าคุณต้องชอบแน่ๆ"

239
00:12:59,243 --> 00:13:02,663
- วิเศษมาก แอนนิต้า
- เยี่ยมเลยค่ะ

240
00:13:02,788 --> 00:13:04,831
แน่นอน วิเศษมาก

241
00:13:05,457 --> 00:13:06,583
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ

242
00:13:06,667 --> 00:13:09,795
คุณคิดว่าเราน่าจะพูดอะไร
เกี่ยวกับความเงียบสงบไหม

243
00:13:10,003 --> 00:13:12,548
ความเงียบสงบอันน่ารื่นรมย์

244
00:13:12,714 --> 00:13:15,342
ค่ะ ฉันก็หวังว่าเราจะมีพื้นที่
ที่จะบอกทุกเรื่อง

245
00:13:15,425 --> 00:13:17,052
เพราะมันเป็นร้านอาหาร
ที่สวยงามมากค่ะ

246
00:13:17,135 --> 00:13:19,471
แต่ถ้าเราเลือกสักอย่าง...

247
00:13:20,597 --> 00:13:23,684
ได้ครับ ถ้างั้น...

248
00:13:24,226 --> 00:13:28,397
มิโอโกะ... คุณคิดยังไง

249
00:13:28,522 --> 00:13:31,024
คุณคิดยังไงกับรายการ
สำหรับลงหนังสือพิมพ์

250
00:13:43,203 --> 00:13:44,830
โยโกะซัง

251
00:13:46,665 --> 00:13:48,417
ผมคิดว่าไม่ได้มีการพูดถึงอาหารเลย

252
00:13:48,500 --> 00:13:50,919
เธอสงสัยว่าเราพูดถึงอาหารไปหรือยัง

253
00:13:52,504 --> 00:13:53,839
อาหารเหรอคะ

254
00:13:54,506 --> 00:13:56,383
ฉันว่าเราคุยเรื่องนั้นกันแล้ว
ไม่ใช่เหรอคะ

255
00:13:56,466 --> 00:13:59,636
ฉันมี... ฉบับร่างก่อนหน้านี้

256
00:14:01,722 --> 00:14:06,018
อยู่นี่ไง "เรามีอาหารญี่ปุ่นสำหรับ
เรียกน้ำย่อยอย่างครบครัน

257
00:14:06,101 --> 00:14:08,478
พร้อมทั้งเหล้าอเมริกัน
และญี่ปุ่นให้จิบพลางๆ

258
00:14:09,021 --> 00:14:11,148
สำหรับคนที่ชอบลอง เราขอเสนอซาชิมิ

259
00:14:11,231 --> 00:14:13,942
แต่ไม่ต้องกังวล
เรายังมีอาหารอเมริกันอีกมากมาย

260
00:14:14,193 --> 00:14:17,946
มิคาโดะเหมาะสำหรับทั้งผู้ที่
จริงจังและไม่จริงจังกับอาหาร

261
00:14:18,822 --> 00:14:20,407
คุณคิดยังไงครับ

262
00:14:25,662 --> 00:14:28,665
คุยเรื่องอาหารดีกว่าเรื่อง
พนักงานเสิร์ฟเยอะเลย ขอบคุณครับ

263
00:14:28,790 --> 00:14:31,084
เยี่ยมมากค่ะ ฉันจะจำเอาไว้

264
00:14:31,168 --> 00:14:34,004
- ครับ
- เราจะส่งไปให้หนังสือพิมพ์นะคะ

265
00:14:34,504 --> 00:14:35,714
ขอบคุณมากค่ะ

266
00:14:35,797 --> 00:14:38,592
- ที่ใช้บริการจีแอนด์จีเอเจนซี
- ซาบซึ้งมากครับ แอนนิต้า

267
00:14:38,675 --> 00:14:39,760
ขอบคุณมากครับ

268
00:14:40,552 --> 00:14:41,512
ด้วยความยินดี

269
00:14:48,143 --> 00:14:49,311
คือว่า...

270
00:14:51,813 --> 00:14:54,107
แม่เกรงว่าลูกจะโกรธแม่จังเลย

271
00:14:54,274 --> 00:14:57,694
แม่พาลูกไปเดอะเจอร์รี่เบสต์โชว์
ที่นิวยอร์กไม่ได้แล้ว

272
00:14:57,778 --> 00:14:59,530
แม่ต้องไปลาสเวกัส

273
00:15:01,073 --> 00:15:02,282
- ผมไม่โกรธหรอก
- ไม่เหรอ

274
00:15:02,366 --> 00:15:04,117
ไม่ครับ นี่เรื่องไม่ดีตรงไหน

275
00:15:06,203 --> 00:15:09,706
ก็ลูกไปนิวยอร์กไม่ได้
ถ้าไม่มีพ่อแม่หรือผู้ปกครองไปด้วย

276
00:15:09,790 --> 00:15:12,334
พวกเขาไม่ให้ลูกไปเดินสายพบสื่อ
โดยไม่มีคนดูแลหรอก

277
00:15:25,138 --> 00:15:28,100
สเต๊กซอลส์บรีอร่อยมาก
ไก่เป็นไงบ้าง

278
00:15:28,183 --> 00:15:29,142
อร่อยมาก

279
00:15:42,447 --> 00:15:45,450
ขออนุญาตค่ะ
รับเครื่องดื่มเพิ่มไหมคะ

280
00:15:46,451 --> 00:15:47,703
อะไรนะครับ

281
00:15:48,203 --> 00:15:50,080
รับเครื่องดื่มเพิ่มไหมคะ

282
00:15:50,497 --> 00:15:51,707
คุณชื่ออะไร

283
00:15:52,833 --> 00:15:54,585
- เบรนด้าค่ะ
- เบรนด้า

284
00:15:55,294 --> 00:15:56,628
ชื่อเพราะมาก

285
00:15:58,463 --> 00:16:00,090
ขอโค้กสองที่ครับ เบรนด้า

286
00:16:00,966 --> 00:16:02,009
ค่ะ

287
00:16:05,053 --> 00:16:06,805
คุณเป็นนักแสดงด้วยหรือเปล่าคะ

288
00:16:07,514 --> 00:16:08,640
ใช่ครับ

289
00:16:23,280 --> 00:16:24,907
- ผมแลนซ์
- สวัสดีค่ะ

290
00:16:26,033 --> 00:16:27,117
ฉันอลาน่าค่ะ

291
00:16:27,201 --> 00:16:28,035
อลาน่า

292
00:16:30,454 --> 00:16:31,955
- ไง การ์
- แลนซ์

293
00:16:32,206 --> 00:16:35,209
ข้างหลังนี้เป็นยังไงบ้าง
นั่งสบายดีใช่ไหม

294
00:16:35,292 --> 00:16:36,668
ไม่เคยนั่งเครื่องนี้มาก่อนเลย

295
00:16:39,087 --> 00:16:40,130
มื้อเที่ยงคุณกินอะไรเหรอ

296
00:16:40,214 --> 00:16:41,381
สเต๊กซอลส์บรี

297
00:16:41,548 --> 00:16:42,883
ฉันกินไก่ค่ะ

298
00:16:43,425 --> 00:16:45,886
เขามีสเต๊กข้างหลังนี้ด้วยเหรอ
ดีมาก

299
00:16:47,930 --> 00:16:52,309
เอาละ ยินดีที่ได้รู้จักนะ อลาน่า
แล้วเจอกันหลังเครื่องจอดนะ

300
00:16:52,684 --> 00:16:53,894
ยินดีค่ะ

301
00:16:59,608 --> 00:17:02,736
ว้าวพี่เลี้ยงนายสุดยอด การ์
งานดีมาก

302
00:17:03,070 --> 00:17:04,655
เพื่อนฉันน่ะ ไม่ต้องคิดเลย

303
00:17:04,738 --> 00:17:08,659
ให้ตายสิพวก ล้อกันเล่นหรือไง
ใจฉันเต้นรัวหวั่นไหวไปหมดแล้ว

304
00:17:11,286 --> 00:17:12,454
สวัสดี หนุ่มๆ

305
00:17:12,537 --> 00:17:14,414
- ไง ลูซี่
- ว่าไง ลูซี่

306
00:17:14,831 --> 00:17:16,959
ไง มาร์ก เป็นไงบ้าง

307
00:17:17,042 --> 00:17:18,459
ดีครับ คุณล่ะครับ

308
00:17:18,752 --> 00:17:20,295
- ไง ทิม
- ไง ลูซี่

309
00:17:20,462 --> 00:17:21,505
แฮโรลด์

310
00:17:21,671 --> 00:17:23,257
ผมชื่อเฮนรี่ รู้ไหม

311
00:17:23,340 --> 00:17:24,925
- เป็นไงบ้าง ลูซี่
- ไง แลนซ์

312
00:17:25,092 --> 00:17:28,637
แล้วก็นะ วาเลนไทน์
อย่านะ อย่าเลยนะ ที่นี่น่ะ

313
00:17:28,929 --> 00:17:31,765
อะไร อะไรน่ะ
ตัววีเหรอ คือ "จิมิ๊" หรือเปล่า

314
00:17:31,849 --> 00:17:33,851
ทำไมถึงทำแบบนั้น
ทำไมถึงทำแบบนั้นกันตลอด

315
00:17:34,101 --> 00:17:36,562
- สันติภาพและความรักไงครับ
- โอ๊ย เงียบเลย ไอ้เด็กน้อย

316
00:17:36,645 --> 00:17:38,814
เลิกเล่นตลกได้แล้ว
อย่าทำตัวงี่เง่าข้างนอกแล้วกัน

317
00:17:39,147 --> 00:17:40,983
ขอให้เป็นโชว์ที่ดีนะ ทุกคน

318
00:17:41,066 --> 00:17:42,860
- ขอบคุณ ลูซี่
- ขอบคุณ ลูซี่

319
00:17:44,027 --> 00:17:47,281
ลูกรัก อย่าทำให้แม่ขายหน้านะ
ขอให้สนุกนะ

320
00:17:47,447 --> 00:17:48,949
โชคดีนะ

321
00:17:52,035 --> 00:17:53,829
คอยดูผมบนเวทีนะ
ผมจะส่งสัญญาณไปให้

322
00:17:53,912 --> 00:17:55,372
- ผมจะเล่นมุกสำหรับคุณโดยเฉพาะ
- โอเค

323
00:17:55,455 --> 00:17:56,290
ตรงไปข้างหน้า

324
00:17:56,874 --> 00:17:58,333
เธอไม่หยุดด้วยซ้ำ

325
00:17:58,417 --> 00:18:00,085
เดินตรงไปที่เวที

326
00:18:01,545 --> 00:18:02,921
ไปทางขวา

327
00:18:04,882 --> 00:18:08,677
(เฉพาะเจ้าหน้าที่หลังเวที
ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

328
00:18:08,760 --> 00:18:12,055
ลูซี่ ผมอยากบอกว่าเราสนุกกันมาก
ที่คุณมาพบกับเราในค่ำคืนนี้

329
00:18:12,389 --> 00:18:16,643
ก่อนที่คุณจะไป ผมอยากให้ผู้ชม
ได้พบกับเด็กที่น่าทึ่งทั้ง 18 คน...

330
00:18:16,727 --> 00:18:19,354
- วิเศษมาก
- ที่แสดงเรื่องอันเดอร์ วัน รูฟ

331
00:18:19,479 --> 00:18:20,480
พวกเขาต้องดีใจแน่ๆ

332
00:18:20,564 --> 00:18:21,940
- พวกเขาอยู่ข้างหลังนี่เหรอ
- ค่ะ

333
00:18:22,149 --> 00:18:23,984
เชิญพบกับพวกเขาเลยค่ะ

334
00:18:25,819 --> 00:18:28,030
ตะวันส่องแสงแล้ว

335
00:18:28,864 --> 00:18:32,284
ตะวันส่องแสง เราตื่นขึ้นทุกเช้า
สว่างไสวในยามเช้าตรู่

336
00:18:32,534 --> 00:18:36,038
ไปจากที่นี่
ถ้าเธออยากนอนถึงเที่ยง

337
00:18:36,121 --> 00:18:39,875
ขี่จักรยานและเล่นสเก็ต
เล่นโบว์ลิงและไปออกเดต

338
00:18:39,958 --> 00:18:43,086
เสียงกีตาร์ผิดเพี้ยนไปบ้าง

339
00:18:43,253 --> 00:18:46,632
บางครั้งเหมือนเราเดินวกไปวนมา

340
00:18:46,882 --> 00:18:50,344
เรากังวลกับเรื่องเล็กน้อยทุกเรื่อง

341
00:18:50,427 --> 00:18:54,389
หยิบของเล่นของเธอ
เก็บที่นอน ปิดโทรศัพท์

342
00:18:54,681 --> 00:18:57,893
ทำไมพวกเขาถึงทำตัวเหมือนเด็ก

343
00:18:58,143 --> 00:19:01,146
นี่คือสวนที่เต็มไปด้วย
ดอกไม้เสียงดัง

344
00:19:01,313 --> 00:19:03,565
และพวกมันเป็นของเธอทั้งหมด

345
00:19:03,649 --> 00:19:05,150
ของฉัน

346
00:19:05,234 --> 00:19:06,860
และของเรา

347
00:19:06,944 --> 00:19:10,989
ชีวิตเหมือนลูกบอล
เด้งขึ้นลงเพื่อใช้ชีวิต

348
00:19:11,281 --> 00:19:14,701
อมยิ้มรสหวานหรือเปรี้ยว...

349
00:19:14,868 --> 00:19:16,745
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเขา

350
00:19:21,333 --> 00:19:22,626
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเขา

351
00:19:25,295 --> 00:19:28,674
บางวันก็สงบ
แต่เธอก็รู้ว่าในวันที่ลำบาก

352
00:19:28,924 --> 00:19:31,009
ทุกคนจะแย่

353
00:19:31,093 --> 00:19:32,678
ทุกคนเตรียมพร้อม

354
00:19:32,845 --> 00:19:36,640
ถ้าเราร่วมมือกัน เราจะรอดไปได้

355
00:19:37,933 --> 00:19:41,144
แดดจะส่องและฝนจะตกระหว่างทาง

356
00:19:41,311 --> 00:19:43,647
และจะเป็นของเธอ

357
00:19:43,814 --> 00:19:45,148
ของฉัน

358
00:19:45,232 --> 00:19:48,443
และของเรา ตู้มๆ ตู้มๆ

359
00:19:48,610 --> 00:19:50,904
และจะเป็นของเธอ

360
00:19:51,071 --> 00:19:52,406
ของฉัน

361
00:19:52,489 --> 00:19:55,909
และของเรา

362
00:20:00,122 --> 00:20:01,832
แลนซ์ ที่ฮอลลีวูดเป็นไงบ้างล่ะ

363
00:20:01,915 --> 00:20:03,125
กำลังไปได้ดีมากเลยครับ เจอร์รี่

364
00:20:03,208 --> 00:20:06,253
ผมเพิ่งเป็นแขกรับเชิญในแบนาเช็ก
กับจอร์จ เพ็ปพาร์ดช่องเอ็นบีซี

365
00:20:06,336 --> 00:20:07,963
จอร์จ เพ็ปพาร์ด เยี่ยมไปเลย

366
00:20:08,046 --> 00:20:09,298
- ขอบคุณครับ
- แล้วเธอล่ะ แกรี่

367
00:20:09,381 --> 00:20:11,508
อาทิตย์ที่แล้ว
ผมเล่นเรื่องทรี บีเวอร์ส

368
00:20:11,633 --> 00:20:12,885
ลีฟ อิต ทู บีเวอร์เหรอ

369
00:20:13,719 --> 00:20:14,803
ทรี บีเวอร์สครับ

370
00:20:17,598 --> 00:20:20,017
- ไงครับ ชื่ออะไรจ๊ะ
- ขอบคุณที่ถามนะคะ เจอร์รี่

371
00:20:20,100 --> 00:20:21,518
ฉันชื่อมาร์โก้ค่ะ

372
00:20:21,602 --> 00:20:22,519
ว่าไง มาร์โก้

373
00:20:24,438 --> 00:20:26,023
- อยู่นี่เอง ลูก...
- ไอ้เด็กเวร

374
00:20:26,356 --> 00:20:27,774
- ไอ้เด็กโง่
- ผมทำอะไรอีกล่ะ

375
00:20:27,858 --> 00:20:30,694
คิดว่าตลกนักเหรอ

376
00:20:31,028 --> 00:20:33,113
- ทำให้ฉันอับอายต่อหน้าคนหลายล้าน
- ลูซี่ เดี๋ยว

377
00:20:33,197 --> 00:20:36,825
ปล่อยฉัน คนพวกนี้เป็นแฟนฉัน
ทำกับฉันแบบนี้ไม่ได้นะ

378
00:20:36,909 --> 00:20:39,828
นี่คือจุดจบของแก ฉันเล่นงานแกแน่

379
00:20:41,038 --> 00:20:42,289
ลูกรักเป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ

380
00:20:42,539 --> 00:20:44,041
- เธอดูไม่พอใจเท่าไหร่นะ
- เป็นอะไรไหม

381
00:20:44,124 --> 00:20:46,418
ไม่เลย เธอเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ

382
00:20:46,501 --> 00:20:47,961
ก็ประมาณนี้แหละ

383
00:20:48,128 --> 00:20:49,254
คุณเป็นไงบ้างล่ะ

384
00:20:49,838 --> 00:20:51,131
- ก็ดี
- ดี

385
00:20:52,341 --> 00:20:54,426
เอาละ ผมต้องไปเปลี่ยนชุดนอนนี่ก่อน

386
00:20:54,676 --> 00:20:55,844
- โอเค
- ไว้เจอกันนะ

387
00:20:55,969 --> 00:20:56,970
บาย

388
00:21:24,957 --> 00:21:26,208
- ขอบใจมาก วิลเลี่ยม
- ขอบคุณครับ วิก

389
00:21:26,291 --> 00:21:27,876
ลงบันไดไปเลย พ่อหนุ่ม

390
00:21:27,960 --> 00:21:28,961
แกรี่

391
00:21:29,545 --> 00:21:30,629
- แกรี่ วาเลนไทน์
- วิก

392
00:21:30,712 --> 00:21:32,422
- ดีใจที่ได้เจอนายนะ เป็นไงบ้างล่ะ
- ยินดีที่ได้เจอ

393
00:21:32,506 --> 00:21:35,551
ไปนิวยอร์กมา โปรโมตอันเดอร์ วัน รูฟ
รายการเดอะเจอร์รี่เบสต์โชว์

394
00:21:35,634 --> 00:21:37,594
- จริงด้วย
- ตายแล้ว โตเป็นหนุ่มแล้ว

395
00:21:37,678 --> 00:21:39,054
- อ้าว ไงครับ เกล
- ว้าว

396
00:21:39,429 --> 00:21:41,849
- แกรี่ โตเร็วจังเลยนะ
- ดีจังที่ได้เจอคุณ

397
00:21:41,932 --> 00:21:44,393
- ใช่
- ดีเลย กินผักเยอะสิเนี่ย

398
00:21:46,103 --> 00:21:47,271
แอ็กชัน

399
00:21:47,813 --> 00:21:50,399
คุณจะใส่สูทเซียร์ส
เท็นอินวันรุ่นใหม่แบบนี้ก็ได้

400
00:21:55,946 --> 00:21:56,947
หรือแบบนี้ก็ได้

401
00:22:20,637 --> 00:22:23,182
หรือลองเปลี่ยนลุคสวมเสื้อกั๊กแบบนี้
และยังเปลี่ยนได้อีกเจ็ดแบบ

402
00:22:23,640 --> 00:22:24,975
เยี่ยมเลย เพื่อน เก่งเหมือนเดิมเลย

403
00:22:25,100 --> 00:22:27,686
ขอบใจนะ แกรี่ ซาบซึ้งมาก
ขอบคุณที่แวะมานะ

404
00:22:27,769 --> 00:22:28,770
คุณเป็นไงบ้างครับ

405
00:22:29,146 --> 00:22:33,650
ก็ดี หย่าแล้ว แต่น้ำหนักลง
ดีมากเลยละ

406
00:22:34,985 --> 00:22:36,278
- นายดูดีมาก
- ขอบคุณครับ

407
00:22:36,403 --> 00:22:38,071
ลองอ่านบทใหม่เลยไหม

408
00:22:38,572 --> 00:22:39,865
ครับ ได้เลย

409
00:22:41,950 --> 00:22:43,410
แอ็กชัน

410
00:22:43,785 --> 00:22:44,953
"หน้าฉัน..."

411
00:22:45,245 --> 00:22:46,705
- โทษครับ ขออีกทีนะ
- ได้สิ

412
00:22:46,872 --> 00:22:47,873
"หน้า..."

413
00:22:49,750 --> 00:22:52,377
"หน้าฉันสิวเขรอะไปหมด
ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว"

414
00:22:52,753 --> 00:22:54,880
คัต ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง

415
00:22:55,422 --> 00:22:57,508
- เก่งเหมือนเดิม แจ่มมาก
- ขอบคุณครับ วิก

416
00:22:57,591 --> 00:22:59,176
- ครับ ดีใจที่ได้เจอพวกคุณนะ
- ขอบใจนะ แกรี่

417
00:22:59,259 --> 00:23:01,053
- ยินดีที่ได้เจอนะ
- บาย แกรี่

418
00:23:01,178 --> 00:23:02,638
- บาย แกรี่
- บายครับ ทุกคน

419
00:23:05,724 --> 00:23:08,143
มิสเตอร์ คลีน แมน โชว์
พร้อมแขกรับเชิญพิเศษ

420
00:23:08,227 --> 00:23:10,312
พาสุดยอดวงเพลงโซลนี้
มาที่เอิร์ทอินพีวี

421
00:23:10,479 --> 00:23:13,607
วันอังคารนี้
มูฟ ทู มิสเตอร์คลีน ที่เอิร์ทครับ

422
00:23:13,774 --> 00:23:16,318
เบอร์โทร 262-0797

423
00:23:18,070 --> 00:23:19,196
น่าอร่อย

424
00:23:22,824 --> 00:23:25,536
คุณกำลังฟังอัลบั้มใหม่
ของท็อดด์ รันด์เกรน

425
00:23:25,619 --> 00:23:26,995
ถ้าคุณมีหูฟัง

426
00:23:27,079 --> 00:23:28,580
เตรียมหยิบออกมาฟังได้เลยครับ

427
00:23:28,747 --> 00:23:30,332
เพราะหูฟังจะช่วยคุณได้มากเลย

428
00:23:38,048 --> 00:23:42,553
"ซัมธิง แอนีธิง" แต่ง ร้อง
และผลิตโดยท็อดด์ รันด์เกรน

429
00:23:42,719 --> 00:23:47,391
ค่ายแบร์สวิลล์ เรคอร์ดส
วางจำหน่ายทุกๆ ที่ที่ขายเทป

430
00:23:52,354 --> 00:23:54,106
มียาพ่นจมูกไหม

431
00:23:54,690 --> 00:23:57,276
แม่อยากกินเบอร์เกอร์
ในรถหรือที่บ้านครับ

432
00:23:57,359 --> 00:23:58,902
คุณหมายถึงไซน์-ออฟใช่ไหมครับ

433
00:23:59,069 --> 00:24:00,362
ใช่แล้ว

434
00:24:00,863 --> 00:24:02,281
อยากกลับบ้านไหม

435
00:24:02,447 --> 00:24:03,782
กลับบ้านกันครับ

436
00:24:03,866 --> 00:24:06,535
แม่ควรทำยังไง นอนกับเด็กๆ

437
00:24:06,869 --> 00:24:12,249
หรือปฏิเสธเฮนเรียตตา หรือตรวจ
ให้แน่ใจว่าเด็กๆ มีถุงนอนของตัวเอง

438
00:24:12,416 --> 00:24:13,375
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเด็กๆ

439
00:24:13,458 --> 00:24:15,252
- มีถุงนอนของตัวเอง"
- ลูกสาวอายุ 13 ปีของคุณ

440
00:24:15,335 --> 00:24:19,423
อยากนอนปาร์ตี้ค้างคืนแบบ
รวมชายหญิง แม่ควรทำยังไง ไมก์

441
00:24:19,673 --> 00:24:22,259
ไม่ต้องสงสัยเลย ปฏิเสธเฮนเรียตตาไป

442
00:24:22,342 --> 00:24:24,303
เตรียมห้องแยกกันไว้

443
00:24:24,761 --> 00:24:26,096
ปฏิเสธเฮนเรียตตา นั่น...

444
00:24:26,263 --> 00:24:28,974
ไมก์จะปฏิเสธเฮนเรียตตา
เชอร์รี่ล่ะครับ

445
00:24:29,057 --> 00:24:30,475
ฉันคงนอนกับเด็กๆ

446
00:24:30,559 --> 00:24:32,936
แต่ถ้าลูกอายุแค่ 13 ฉันเห็นด้วยนะ

447
00:24:35,022 --> 00:24:38,317
เราเห็นตรงกัน คงต้องปฏิเสธไป
ไม่ให้นอนค้างที่ปาร์ตี้

448
00:24:38,400 --> 00:24:40,611
เอาละ เชอร์รี่เห็นด้วยกับไมก์

449
00:24:42,696 --> 00:24:44,573
ดีนะที่คุณเห็นด้วยกับผมเรื่องนี้

450
00:24:52,372 --> 00:24:53,457
ฮัลโหล

451
00:24:56,001 --> 00:24:57,127
ฮัลโหล

452
00:24:58,128 --> 00:24:59,421
อลาน่าอยู่ไหมครับ

453
00:25:00,005 --> 00:25:00,964
อยู่ ใครเหรอคะ

454
00:25:03,884 --> 00:25:05,052
แลนซ์

455
00:25:05,427 --> 00:25:06,512
อืม รอเดี๋ยวนะ

456
00:25:07,554 --> 00:25:09,181
อลาน่า แลนซ์โทรมา

457
00:25:09,264 --> 00:25:11,183
ผมว่าคุณควรเตรียมห้องแยกไว้ให้

458
00:25:11,350 --> 00:25:14,686
ผมไม่คิดว่าคุณ
ควรยกเลิกปาร์ตี้ หรือ...

459
00:25:17,356 --> 00:25:18,524
ฮัลโหล

460
00:25:19,149 --> 00:25:20,234
แลนซ์

461
00:25:23,445 --> 00:25:24,446
ฮัลโหล

462
00:25:24,613 --> 00:25:26,365
ก็พวกเด็กๆ อาจพยายามทำอะไร

463
00:25:26,532 --> 00:25:28,367
- ได้ยินไหม
- ถ้าคุณจะคอยหยุดพวกเขา...

464
00:25:28,492 --> 00:25:29,910
ถ้าคุณเป็นพ่อแม่ที่ดี
และคุณมองเห็น...

465
00:25:29,993 --> 00:25:32,204
ฉันได้ยินเสียงลมหายใจ

466
00:25:33,080 --> 00:25:35,958
เอาละ ชัค ไม่ได้แปลว่า
เห็นด้วยกับพวกเขานะ แต่...

467
00:25:36,083 --> 00:25:37,834
- ไม่
- ชัคบอกว่า...

468
00:25:38,001 --> 00:25:40,796
"เตรียมห้องแยกกันไว้"
มารีน่า คุณเห็นด้วยกับชัคไหม

469
00:25:40,963 --> 00:25:44,258
ไม่ค่ะ ต้องเริ่มใหม่แล้ว
เราไม่เคยเห็นตรงกันเลย

470
00:25:46,802 --> 00:25:48,095
ฉันว่าเธอเด็กเกินไป

471
00:25:48,262 --> 00:25:51,849
และฉันคงไม่ให้เธอ
ปล่อยให้เด็กผู้หญิงนอน...

472
00:25:54,393 --> 00:25:55,435
โทรศัพท์ดังนะ

473
00:25:55,561 --> 00:25:56,436
ฉันไม่เห็นด้วยกับเขา

474
00:25:56,520 --> 00:25:58,355
ฉันเห็นด้วยกับเขา ฉันไม่สน...

475
00:26:01,066 --> 00:26:05,070
มารีน่าบอกว่าไม่ให้จัดปาร์ตี้
ค้างคืนรวมชายหญิง หลุยส์ล่ะครับ

476
00:26:05,571 --> 00:26:08,448
ก็คงต้องเตรียมห้องแยกกันไว้

477
00:26:08,615 --> 00:26:12,452
ไม่ ไม่ได้นะ ปฏิเสธเฮนเรียตตาไป
เธอเด็กเกินไปนะ

478
00:26:27,926 --> 00:26:28,802
แม็กซ์ล่ะ

479
00:26:28,969 --> 00:26:31,054
- ว่าไงครับ
- มีใครอยู่ไหม

480
00:26:35,475 --> 00:26:37,644
โอเค หลุยส์ เตรียมห้องแยกกันไว้

481
00:26:37,811 --> 00:26:40,439
หลุยส์บอกให้
เตรียมห้องแยกกันไว้ เทรซี่ล่ะ

482
00:26:40,606 --> 00:26:43,150
คงต้องปฏิเสธเฮนเรียตตา
เพราะเธอเด็กเกินไป

483
00:26:52,534 --> 00:26:56,163
ไมก์กับเชอร์รี่เป็นคู่เดียวที่
เห็นตรงกันว่าต้องปฏิเสธเฮนเรียตตา

484
00:26:56,330 --> 00:26:59,166
ไม่มีใครแนะนำให้นอนกับเด็กๆ เลย

485
00:27:09,009 --> 00:27:12,429
อาเมน

486
00:27:13,805 --> 00:27:14,932
ดีมาก

487
00:27:16,683 --> 00:27:17,643
แลนซ์

488
00:27:19,686 --> 00:27:21,980
พร้อมสำหรับมื้อค่ำอร่อยๆ หรือยัง

489
00:27:22,439 --> 00:27:23,857
- พร้อมมากครับ
- ดี

490
00:27:23,941 --> 00:27:25,234
ขอบคุณที่ชวนมานะครับ

491
00:27:25,734 --> 00:27:26,860
วิเศษ

492
00:27:28,487 --> 00:27:31,365
พร้อมกินขนมปังและรับพรหรือยัง

493
00:27:31,990 --> 00:27:33,367
ว้าว ขอบคุณครับ

494
00:27:33,784 --> 00:27:36,036
แต่ผมคงต้องปฏิเสธด้วยความเคารพ
ผมไม่นับถือพระเจ้า

495
00:27:46,880 --> 00:27:48,090
เธอเป็นชาวยิวนี่

496
00:27:49,216 --> 00:27:51,218
คุณพูดถูกเผง

497
00:27:51,301 --> 00:27:53,053
ผมเกิดมาเป็นคนยิว

498
00:27:53,136 --> 00:27:56,431
แต่ผมเลือกที่จะไม่เชื่อพระเจ้าเอง

499
00:27:56,890 --> 00:27:58,433
ผมเชื่อว่ามี
พระเจ้าอยู่จริงๆ ไม่ได้หรอก

500
00:27:58,517 --> 00:28:02,229
เพราะมีความทุกข์ทรมานมากมายในโลก
ที่เวียดนาม เข้าใจไหมครับ

501
00:28:02,312 --> 00:28:07,234
ด้วยความเคารพครับ คงต้องปฏิเสธ
ผมรับพรไม่ได้ แต่ขอบคุณครับ

502
00:28:13,240 --> 00:28:14,867
ไอ้จ้อนของเธอเป็นยังไง

503
00:28:16,660 --> 00:28:17,870
อะไรนะ

504
00:28:19,496 --> 00:28:21,999
ไอ้จ้อนของเธอเป็นยังไง

505
00:28:24,459 --> 00:28:27,170
ก็เหมือนของผู้ชายทั่วไปละมั้ง

506
00:28:28,338 --> 00:28:29,590
ขริบหรือเปล่า

507
00:28:31,341 --> 00:28:32,426
อืม

508
00:28:33,385 --> 00:28:35,179
งั้นก็แปลว่าเป็นคนยิวสิวะ

509
00:28:38,390 --> 00:28:42,144
ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย
อีกหน่อยเขาอาจเป็นแฟนหนูก็ได้

510
00:28:42,227 --> 00:28:45,355
ฟังนะ แม่สาวน้อย ลูกเอาไอ้งั่งนี่
มากินมื้อค่ำวันสะบาโตที่นี่ไม่ได้นะ

511
00:28:45,439 --> 00:28:48,358
ฟังนะ พ่อ เขาไม่เชื่อในพระเจ้า
เขาเป็นนักแสดง แล้วก็ดังด้วย

512
00:28:48,442 --> 00:28:50,277
- แต่เขาเป็นคนยิว
- เขาจะพาหนูออกไปจากที่นี่

513
00:28:50,360 --> 00:28:52,946
เอสตี้ ไม่ต้องมามองเลยนะ
อย่ามามองฉัน

514
00:28:53,030 --> 00:28:54,072
- พี่มองฉันตลอด
- เปล่า

515
00:28:54,156 --> 00:28:55,991
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- ทำอะไรน่ะ

516
00:28:56,074 --> 00:28:57,618
ทำอะไร คิดอะไรเหรอ

517
00:28:57,701 --> 00:29:00,454
"ฉันชื่อเอสตี้ ฉันทำงานให้พ่อกับแม่
ฉันเพอร์เฟกต์

518
00:29:00,537 --> 00:29:02,956
ฉันเป็นนายหน้าอสังหาฯ
อลาน่าทำอะไรไม่ได้เรื่อง

519
00:29:03,040 --> 00:29:05,500
อลาน่าพาแฟนโง่ๆ มาที่บ้านตลอด"

520
00:29:05,876 --> 00:29:07,169
- คือว่า...
- ว่าแล้วเชียว

521
00:29:07,252 --> 00:29:08,670
ว่าแล้วว่าพี่ต้องคิดแบบนั้น

522
00:29:08,754 --> 00:29:10,339
พี่คิดโน่นคิดนี่ตลอด เอาแต่คิด

523
00:29:10,422 --> 00:29:12,299
พี่เอาแต่คิด คิดโน่นคิดนี่

524
00:29:20,807 --> 00:29:22,768
เลิกทะเลาะกับทุกคนตลอดเวลาได้แล้วนะ

525
00:29:22,851 --> 00:29:24,478
ไปตายซะไป ดาเนียลล์

526
00:29:31,610 --> 00:29:35,656
(มิสเตอร์แจ็กส์ ร้านค้าวิก)

527
00:29:54,091 --> 00:29:56,677
ว่าไง ที่รัก มีอะไรให้ช่วยจ๊ะ

528
00:29:56,885 --> 00:29:58,053
นั่นอะไรน่ะ

529
00:29:59,012 --> 00:30:01,348
เตียงที่ทำจากน้ำไง ที่รัก

530
00:30:02,432 --> 00:30:03,600
คุณชื่ออะไร

531
00:30:04,184 --> 00:30:05,227
แกรี่

532
00:30:05,936 --> 00:30:07,020
แกรี่...

533
00:30:08,188 --> 00:30:10,440
เข้ามาดูใกล้ๆ สิ

534
00:30:11,149 --> 00:30:12,359
ฉันไม่กัดหรอก

535
00:30:22,411 --> 00:30:23,787
มาเลย ที่รัก

536
00:30:36,133 --> 00:30:37,426
ดีใช่ไหมล่ะ

537
00:30:40,971 --> 00:30:42,055
ขึ้นไปนอนเลย

538
00:30:49,438 --> 00:30:50,772
นอนให้สบาย

539
00:30:57,362 --> 00:30:58,989
ราคาเท่าไหร่ครับ

540
00:30:59,364 --> 00:31:02,075
69.95 ดอลลาร์

541
00:31:02,326 --> 00:31:04,870
ชอบไหม รักเลยไหม

542
00:31:05,579 --> 00:31:08,540
จะไม่มีใครนอนบนฟูกอีกต่อไปแล้ว

543
00:31:09,041 --> 00:31:11,919
น่าเบื่อจะตาย เพื่อนเอ๋ย
ฟูกมันสำหรับพวกเชยๆ

544
00:31:13,420 --> 00:31:14,713
คุณขายได้เยอะไหม

545
00:31:15,339 --> 00:31:17,299
ไม่ คุณเป็นลูกค้ารายแรกเลย

546
00:31:18,091 --> 00:31:19,551
เริ่มขายมานานยังครับ

547
00:31:19,885 --> 00:31:23,680
สองสามวันเอง ของใหม่เอี่ยมเลย

548
00:31:23,847 --> 00:31:28,060
เทคโนโลยีการนอนและฝัน
ที่ไม่ธรรมดา

549
00:31:28,727 --> 00:31:30,979
ของเหลวที่หรูหราสำหรับคุณ

550
00:31:31,605 --> 00:31:33,690
เพื่อนสาวคุณจะประทับใจมากเลยละ

551
00:31:38,237 --> 00:31:40,447
เทศกาลวัยรุ่น ณ ฮอลลีวูดแพลเลเดียม

552
00:31:40,614 --> 00:31:42,950
เพลินไปกับเจริโค คริสตัลไฟร์
เนอร์วานา และวงอื่นๆ

553
00:31:43,116 --> 00:31:45,494
ใหญ่ยิ่งกว่า สนุกยิ่งกว่า
เทศกาลวัยรุ่นครับ

554
00:31:45,577 --> 00:31:48,664
วันศุกร์ที่สอง เมษาฯ หกโมงถึง
เที่ยงคืน และทุกวันจนถึงอีสเตอร์

555
00:31:48,830 --> 00:31:51,375
ง่ายๆ เลย คุณไม่...

556
00:31:51,500 --> 00:31:53,752
(ป็อป เอกซ์โป
เทศกาลวัยรุ่น)

557
00:31:57,798 --> 00:31:59,341
เขาต้องมาที่นี่นะ

558
00:31:59,424 --> 00:32:01,718
โทรหาเขาสิ พวก
ไม่ก็พาเขามาที่นี่

559
00:32:01,885 --> 00:32:04,346
- เร็วๆ ทุกคน
- โทรหาวินซ์

560
00:32:04,596 --> 00:32:08,684
เอาละ บอกเลยนะ
เทศกาลวัยรุ่นยังไม่เปิด โอเคนะ

561
00:32:09,017 --> 00:32:10,060
พระเจ้าช่วย

562
00:32:11,353 --> 00:32:14,231
ไม่เข้าใจจริงๆ ว่าฉันมาที่นี่
ทำไมนักหนา ไม่เข้าใจจริงๆ

563
00:32:14,815 --> 00:32:16,024
ไม่ฟังฉันเลย

564
00:32:16,108 --> 00:32:18,485
ซันนี่แอนด์แชร์ ทิม ซันนี่แอนด์แชร์

565
00:32:18,652 --> 00:32:19,903
ไม่ ไม่เอาซันนี่

566
00:32:20,904 --> 00:32:22,865
- ไม่มีใครสนเลยนอกจากฉัน
- เรายังเปิดเลย

567
00:32:22,948 --> 00:32:24,700
- อย่าแตะต้องข้าวของได้ไหม
- ทุกปี...

568
00:32:24,783 --> 00:32:25,826
- โอเค
- เรามากัน

569
00:32:25,909 --> 00:32:26,910
เรายังไม่เปิด

570
00:32:26,994 --> 00:32:28,829
- เฮอร์แมน มันสเตอร์ตัวจริงเหรอ
- ขอลายเซ็นหน่อย

571
00:32:29,079 --> 00:32:31,248
ไม่ เรายังไม่เปิด
ใช่ ฉันคือเฮอร์แมน มันสเตอร์ตัวจริง

572
00:32:31,331 --> 00:32:34,376
แต่พวกเธอมาอยู่ที่นี่ตอนนี้ไม่ได้นะ
ผ่านทางนี้มาไม่ได้

573
00:32:34,543 --> 00:32:35,502
ไปเลย

574
00:32:37,045 --> 00:32:38,589
(ป็อป เอกซ์โป)

575
00:32:40,674 --> 00:32:41,758
นี่ แกรี่

576
00:32:41,884 --> 00:32:44,845
- ฉันมีความคิดดีๆ
- โอเค

577
00:32:45,554 --> 00:32:46,847
ฉันมีไปป์พ่อฉัน

578
00:32:47,347 --> 00:32:50,851
เราควรให้ลูกค้านายดูดกัญชา
จะได้ขายเตียงน้ำออก

579
00:32:51,435 --> 00:32:54,521
ได้ ความคิดดีนะ
เอาไฟแช็กที่รถให้หน่อยสิ

580
00:32:54,605 --> 00:32:56,023
- ได้ โอเค
- ขอบใจนะ

581
00:33:00,861 --> 00:33:01,987
โมเดล

582
00:33:02,779 --> 00:33:04,156
ขอดูหน่อยซิ

583
00:33:04,990 --> 00:33:06,617
ทาโก้มินิไบก์

584
00:33:07,534 --> 00:33:08,744
ไฟยูวี

585
00:33:09,411 --> 00:33:10,871
บูทถ่ายรูป

586
00:33:11,580 --> 00:33:13,957
โอเค มาขายเตียงกันเถอะ

587
00:33:14,875 --> 00:33:16,084
ดาวเด่นของฉัน

588
00:33:16,168 --> 00:33:19,046
- มารวมกันไว้ พวกเธอทุกคนเลย
- น่าทึ่งมาก

589
00:33:19,379 --> 00:33:21,798
วางหัวไว้ตรงนี้ มองไปตรงนั้น

590
00:33:23,842 --> 00:33:26,970
เยี่ยม มองไปทางนั้นนะ

591
00:33:27,262 --> 00:33:29,223
ทำแขนแบบนี้

592
00:33:29,681 --> 00:33:31,475
ใครอยากดังบ้าง

593
00:33:31,558 --> 00:33:32,935
ใครอยากดังบ้าง

594
00:33:33,101 --> 00:33:35,020
- ไง แกรี่ แกรี่ ไง
- เดาจำนวน...

595
00:33:35,270 --> 00:33:36,772
ฉันรู้แล้วว่าจะหาแอลเอสดีได้จากไหน

596
00:33:36,855 --> 00:33:38,232
นายว่าจะดีกว่ากัญชาไหม

597
00:33:38,315 --> 00:33:39,983
ไม่ๆ กัญชาก็พอแล้ว เพื่อน

598
00:33:40,067 --> 00:33:42,528
- ก็ได้ ตามนั้น
- กัญชาพอแล้ว

599
00:33:43,529 --> 00:33:45,113
พวกเธอเคยไปทะเลไหม

600
00:33:45,405 --> 00:33:46,532
- เคยสิ ทำไม
- อยู่แล้ว

601
00:33:46,615 --> 00:33:49,284
จำความรู้สึกผ่อนคลาย
ตอนนอนลงไปในน้ำได้ไหม

602
00:33:49,868 --> 00:33:51,161
นอนในน้ำเหรอ

603
00:33:51,328 --> 00:33:53,747
เธอจะรู้สึกแบบนั้นได้ทุกคืน
ด้วยเตียงน้ำก้นชื้น

604
00:33:54,623 --> 00:33:56,208
ร่าเริงหน่อย กีกี้

605
00:33:56,375 --> 00:34:00,587
เขตการศึกษารวมลอสแอนเจลิส
เขตที่ดีที่สุดในโลก

606
00:34:02,256 --> 00:34:04,216
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เชิญพบกับ มิสแพซาดีนา

607
00:34:04,383 --> 00:34:08,177
คนต่อไป แมรี่ จากใจกลาง
เมืองเบอร์แบงก์

608
00:34:08,345 --> 00:34:10,137
แมรี่คือมิสเบอร์แบงก์ครับ

609
00:34:10,305 --> 00:34:13,934
เป็นเชฟรุ่นที่สาม คุณยายกับคุณแม่
ของเธอชอบทำอาหาร

610
00:34:14,017 --> 00:34:15,434
ไงจ๊ะ คนสวย

611
00:34:16,311 --> 00:34:18,021
ว่าไง รูปหล่อ

612
00:34:20,023 --> 00:34:21,023
มาที่นี่บ่อยไหม

613
00:34:21,942 --> 00:34:24,903
ไม่ เพราะฉันไม่ใช่วัยรุ่น

614
00:34:25,779 --> 00:34:27,990
ฉันขายต่างหูให้เพื่อนฉัน โจโจ้

615
00:34:30,450 --> 00:34:33,244
ก้นเธอชื้นไหม
มีปัญหาการนอนหรือเปล่า

616
00:34:34,579 --> 00:34:36,289
จะว่าไปแล้วก็มีนะ...

617
00:34:38,416 --> 00:34:39,626
ปัญหาเรื่องแฟนเหรอ

618
00:34:40,460 --> 00:34:42,421
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ
ขอเสียงให้กับผู้เข้ารอบสุดท้าย

619
00:34:42,921 --> 00:34:44,131
ไม่มีแฟน

620
00:34:45,298 --> 00:34:47,300
เลยไม่มีปัญหา

621
00:34:50,679 --> 00:34:51,680
ดีเลย

622
00:34:53,347 --> 00:34:56,184
ผมขอแนะนำสิ่งประดิษฐ์
ที่ดีที่สุดสำหรับการนอนหลับ

623
00:34:56,268 --> 00:34:57,352
ตั้งแต่มีการคิดค้นสปริง

624
00:34:57,436 --> 00:35:00,647
และอย่าลืมนะครับ
เรามีหนังเรื่องทาร์แซน่า

625
00:35:01,148 --> 00:35:03,775
ฉันเคยเห็นนะ เจ๋งมากเลย

626
00:35:05,319 --> 00:35:08,447
- อ้าว ไง กีกี้
- ไง อลาน่า มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

627
00:35:08,864 --> 00:35:11,200
มาหาเดวิด แคสซิดี้ตัวน้อยนี่ไง

628
00:35:11,283 --> 00:35:13,702
- เธอทำอะไรเนี่ย
- ฉันทำงานให้เขา

629
00:35:14,161 --> 00:35:15,537
งั้นเหรอ

630
00:35:16,872 --> 00:35:18,332
มีกี่จุดเหรอ

631
00:35:18,624 --> 00:35:20,542
ใครสนกัน ไม่มีใครนับหรอก

632
00:35:20,626 --> 00:35:21,877
เฮ้ย

633
00:35:23,170 --> 00:35:24,713
- แกรี่
- เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

634
00:35:24,796 --> 00:35:26,048
- แกรี่
- แกรี่

635
00:35:26,131 --> 00:35:27,090
คุณตำรวจ

636
00:35:27,841 --> 00:35:29,259
- เกิดอะไร...
- แกรี่

637
00:35:29,343 --> 00:35:31,094
- อะไรเนี่ย คุณตำรวจ อะไร...
- ไม่ แกรี่ ไม่นะ

638
00:35:31,178 --> 00:35:32,638
- ไม่ แกรี่
- ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

639
00:35:33,013 --> 00:35:34,306
แกรี่ เธอทำอะไรไป

640
00:35:34,389 --> 00:35:35,516
คุณตำรวจ ผมทำอะไรเหรอ

641
00:35:35,682 --> 00:35:37,476
- คุณตำรวจ เขาบริสุทธิ์ เขายังเด็ก
- ผมสาบานเลยผมบริสุทธิ์

642
00:35:37,643 --> 00:35:39,269
- เขามีสิทธิ์นะ
- ผมทำอะไร

643
00:35:39,353 --> 00:35:41,063
- ขอหมายเลขตราหน่อย
- ผมทำอะไร คุณตำรวจ

644
00:35:41,230 --> 00:35:44,483
ฉันจะแจ้งให้ผู้กำกับรู้
ทันทีที่ออกไปจากที่นี่เลย

645
00:35:45,150 --> 00:35:46,276
จะพาเขาไปไหน

646
00:35:47,194 --> 00:35:49,571
แกรี่ ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันจะไปตามหาเธอ โอเคนะ

647
00:35:49,655 --> 00:35:50,781
ไม่ต้องห่วงนะ โอเคนะ

648
00:35:56,662 --> 00:35:59,748
รหัส 187 ผู้ต้องสงสัยสวมเสื้อฟ้า
ผมยาวสีน้ำตาลแดง

649
00:35:59,831 --> 00:36:01,667
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและอันตราย

650
00:36:03,794 --> 00:36:04,753
เวรเอ๊ย

651
00:36:07,464 --> 00:36:09,299
ถอยไป ไอ้พวกวัยรุ่น

652
00:36:09,842 --> 00:36:12,803
รหัส 187 ผู้ต้องสงสัยลงใต้
ผ่านถนนไวน์ เลี้ยวขวาถนนเซลมา

653
00:36:12,886 --> 00:36:15,264
ผ่านถนนอาร์ไกล์ไปทางใต้
เลี้ยวซ้ายเข้าแพลเลเดียม

654
00:36:15,347 --> 00:36:17,140
ผู้ต้องสงสัยสวมเสื้อสีฟ้า
กางเกงสีขาว

655
00:36:17,224 --> 00:36:19,059
ชายผิวขาว อายุ 16 ผมยาวสีน้ำตาลแดง

656
00:36:19,142 --> 00:36:21,061
- ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและอันตราย
- ผมไม่ได้อายุ 16 ผม 15

657
00:36:21,144 --> 00:36:22,521
วันเกิดผมเดือนหน้า

658
00:36:22,604 --> 00:36:25,399
นายติดคุกแล้ว พ่อหนุ่ม
ติดคุกฐานฆาตกรรม

659
00:36:26,900 --> 00:36:28,610
ขอให้สนุกที่แอตติกานะ ไอ้สารเลว

660
00:37:09,902 --> 00:37:11,320
นี่ ใช่เขาไหม

661
00:37:12,321 --> 00:37:13,655
ไม่ใช่เลย

662
00:37:13,822 --> 00:37:14,781
มาเร็ว

663
00:37:59,117 --> 00:38:00,244
มาสิ

664
00:38:02,496 --> 00:38:04,122
มาเร็ว

665
00:38:05,832 --> 00:38:07,960
รออะไรอยู่ มาสิ

666
00:38:08,544 --> 00:38:10,170
แกรี่ มาสิ

667
00:38:17,344 --> 00:38:18,428
ออกมา

668
00:38:42,452 --> 00:38:43,495
เธอทำอะไรลงไป

669
00:38:45,539 --> 00:38:46,790
เธอฆ่าใครหรือเปล่า

670
00:38:47,875 --> 00:38:49,209
อะไรล่ะ พกยาเสพติดเหรอ

671
00:38:49,960 --> 00:38:51,461
เธอทำอะไร แกรี่

672
00:39:28,707 --> 00:39:30,000
ยังเก็บไปป์ไว้ไหม

673
00:39:30,167 --> 00:39:31,168
ไม่ๆ

674
00:39:31,835 --> 00:39:33,921
ไม่ๆ โยนทิ้งไปแล้ว

675
00:39:39,092 --> 00:39:42,638
"ก้นชื้น" นี่
ฟังดูเหมือนอึรดกางเกงเลย

676
00:39:46,517 --> 00:39:47,976
ใช่ไง

677
00:39:48,060 --> 00:39:50,020
- ไม่ดีนะ
- ผมรู้

678
00:39:51,063 --> 00:39:53,815
พวกเธออาจคิดว่าตลก
แต่เวลามีคนอยากซื้อเตียง

679
00:39:53,899 --> 00:39:57,736
เขาไม่อยากคิดถึงอึ หรือ
ผ้าอ้อมเปื้อนอึ หรืออึรดกางเกงหรอก

680
00:39:57,945 --> 00:39:59,530
เตียงไม่ได้มีไว้นอน
อย่างเดียวนะ อลาน่า

681
00:40:00,447 --> 00:40:03,659
ถ้าไม่ได้มีไว้นอนอย่างเดียว
เธอคงหมายถึงเซ็กซ์สินะ

682
00:40:04,034 --> 00:40:06,370
ก้นชื้นไม่ทำให้ใครอยาก
หรือเกิดอารมณ์หรอก

683
00:40:06,453 --> 00:40:07,788
ไม่ทำให้คุณอยากเลยเหรอ

684
00:40:08,121 --> 00:40:09,039
ไม่

685
00:40:13,502 --> 00:40:15,754
" เดี๋ยวนี้ ใครๆ ก็พูดถึง
เตียงน้ำกันใช่ไหม

686
00:40:15,921 --> 00:40:17,339
มีเหตุผลที่ดีด้วยนะ

687
00:40:17,422 --> 00:40:19,716
เพราะว่าเตียงน้ำเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับการนอนหลับ

688
00:40:19,800 --> 00:40:22,886
ตั้งแต่มีการคิดค้นสปริง" โอเค

689
00:40:22,970 --> 00:40:24,847
"ถ้าคุณอยากซื้อเตียงน้ำเดี๋ยวนี้

690
00:40:25,013 --> 00:40:26,640
คุณสั่งตรงไปถึงบ้านได้เลย

691
00:40:26,723 --> 00:40:29,142
คุณแค่ต้องโทรหาผู้ผลิต
เตียงน้ำรายใหญ่ที่สุดของโลก...

692
00:40:29,226 --> 00:40:30,143
แปซิฟิกวอเตอร์เบด

693
00:40:30,394 --> 00:40:33,272
พวกเขามีเตียงน้ำคิงไซซ์
เบอร์นี่จ้ำม่ำมาขาย

694
00:40:33,355 --> 00:40:34,982
ผมชอบชื่อมากเลย ใช่เลย

695
00:40:35,148 --> 00:40:38,402
"เตียงน้ำหกคูณเจ็ดฟุตมูลค่า 100
ดอลลาร์ ในราคาเพียง 39.95 ดอลลาร์

696
00:40:38,819 --> 00:40:43,031
39.95 ดอลลาร์เท่านั้น ถ้าคุณสั่ง
เตียงน้ำคิงไซซ์เบอร์นี่จ้ำม่ำตอนนี้

697
00:40:43,240 --> 00:40:45,075
โทร 451-3631

698
00:40:45,200 --> 00:40:48,370
เราจะส่งเตียงน้ำเบอร์นี่จ้ำม่ำ
ไปถึงบ้านเลยครับ เก็บเงินปลายทาง

699
00:40:48,620 --> 00:40:50,622
รับประกันความพอใจ
คืนเงินได้ภายในสิบวัน

700
00:40:50,706 --> 00:40:52,332
คนรักของคุณจะรักคุณถ้าคุณซื้อ"

701
00:40:52,499 --> 00:40:55,252
ไม่ว่าเขาหรือเธอจะเป็นใคร
หรือไม่ว่าคุณจะมีสองหรือสามคน

702
00:40:55,419 --> 00:40:57,170
หรือถ้าคุณอยากบอกใครสักคน
ว่าคุณรักเขา

703
00:40:57,254 --> 00:40:58,839
และคุณไม่แน่ใจว่าควรทำยังไง

704
00:40:58,922 --> 00:41:01,383
คุณบอกพวกเขาด้วย
เตียงน้ำคิงไซซ์เบอร์นี่จ้ำม่ำได้เลย

705
00:41:01,550 --> 00:41:02,718
คุณจะรักตัวเองขึ้นมาด้วย

706
00:41:02,885 --> 00:41:04,136
คุณอาจจะแค่อยาก

707
00:41:04,219 --> 00:41:06,471
นอนแผ่อยู่บนเตียงน้ำคิงไซซ์ของคุณ

708
00:41:06,555 --> 00:41:07,681
โดยไม่มีใครกวนใจ

709
00:41:07,764 --> 00:41:09,516
นี่คือการปรนเปรอตัวเองอย่างแท้จริง

710
00:41:09,641 --> 00:41:12,936
คุณกำลังฟังเคพีพีซี แพซาดีนา
รายการต่อไป เดอะ ดอร์สครับ

711
00:41:14,855 --> 00:41:16,273
คุณพูดถูก คุณถูกเสมอ

712
00:41:16,440 --> 00:41:18,483
(เคพีพีซี 106.7 เอฟเอ็ม)

713
00:41:25,866 --> 00:41:27,743
เบอร์นี่จ้ำม่ำ ยินดีรับใช้ค่ะ

714
00:41:28,493 --> 00:41:30,245
- เยี่ยมเลยค่ะ
- เวร

715
00:41:33,081 --> 00:41:35,125
แปซิฟิกวอเตอร์เบด
ผู้จำหน่ายเตียงน้ำเบอร์นี่จ้ำม่ำ

716
00:41:35,334 --> 00:41:36,168
ยินดีรับใช้ครับ

717
00:41:36,293 --> 00:41:37,920
(เบอร์นี่จ้ำม่ำ)

718
00:41:41,340 --> 00:41:42,591
- ไง จีน
- ไง

719
00:41:43,050 --> 00:41:43,884
วันนี้เอาอะไรมาล่ะ

720
00:41:43,967 --> 00:41:44,885
ไง จีน

721
00:41:45,052 --> 00:41:46,803
- หวัดดี
- มีกล่องมานิดหน่อย

722
00:42:10,410 --> 00:42:11,370
โอเค

723
00:42:31,390 --> 00:42:32,516
นิสัยเสีย

724
00:42:37,855 --> 00:42:38,856
เอาไปเลย

725
00:42:42,234 --> 00:42:43,360
20, 25, 30 แค่ 30

726
00:42:43,527 --> 00:42:45,445
- ฉันมี 400
- สี่ร้อย

727
00:42:45,571 --> 00:42:47,531
- ร้อยห้าสิบ
- ฉันมี 400

728
00:42:47,823 --> 00:42:50,617
แล้วก็... เดี๋ยวนะ
แล้วแบงก์ห้าดอลลาร์ล่ะ

729
00:42:50,701 --> 00:42:53,453
- ตรงนี้มี 50
- ห้า สิบ 15, 20, 25, 30 เอาละ

730
00:42:53,620 --> 00:42:54,872
- สามสิบ
- นี่ยี่สิบเอ็ด

731
00:42:55,622 --> 00:42:58,417
- แล้วเหรียญล่ะ
- ในนั้นน่าจะมีอยู่ 19

732
00:42:58,500 --> 00:43:00,127
เริ่มต้นไม่ได้สวยเท่าไหร่นะ

733
00:43:00,711 --> 00:43:01,879
ไม่ เรามี 21

734
00:43:02,045 --> 00:43:03,255
ไม่ มีแค่ 19

735
00:43:06,550 --> 00:43:08,886
"เบอร์นี่จ้ำม่ำ..."

736
00:43:09,553 --> 00:43:11,388
เล็กๆ ข้างล่างนะ

737
00:43:11,930 --> 00:43:13,682
มี "เบอร์นี่จ้ำม่ำ" เยอะไปแล้ว

738
00:43:14,933 --> 00:43:17,519
เล็กๆ ก็ได้ ไม่เป็นไรหรอก

739
00:43:19,897 --> 00:43:21,273
แล้วก็...

740
00:43:22,399 --> 00:43:23,525
มาลอง...

741
00:43:25,736 --> 00:43:29,156
เพื่อปล่อยตัวอย่างออกมากับ
ฝอยละอองไอออนของคุณ

742
00:43:29,323 --> 00:43:30,741
ตอนนี้ กลับไปได้แล้วครับ

743
00:43:30,908 --> 00:43:31,867
คุณถนัดซ้ายเหรอ

744
00:43:33,619 --> 00:43:36,788
- ใช่ ไม่รู้เหรอ
- ไม่รู้

745
00:43:37,122 --> 00:43:39,416
ไม่เคยเจอใครถนัดซ้ายมาก่อนเลย

746
00:43:40,918 --> 00:43:42,002
จริงเหรอ

747
00:43:45,297 --> 00:43:47,674
(เบอร์นี่จ้ำม่ำ)

748
00:43:48,467 --> 00:43:49,426
แกรี่

749
00:43:49,593 --> 00:43:50,427
- มาจนได้
- เจอร์รี่

750
00:43:50,594 --> 00:43:51,428
ยินดีที่ได้พบนะ

751
00:43:51,595 --> 00:43:53,263
เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ เพื่อน

752
00:43:53,347 --> 00:43:54,473
- เอาละ
- หวัดดี มิโอโกะ

753
00:43:54,556 --> 00:43:57,935
ไม่ๆ มิโอโกะไม่อยู่แล้ว
นี่ภรรยาใหม่ผม คิมิโกะ

754
00:43:58,560 --> 00:44:00,270
- หวัดดี คิมิโกะ
- งามราวภาพจิตรกรรม

755
00:44:00,896 --> 00:44:02,105
สาวสวยคนนี้ใครล่ะ

756
00:44:02,564 --> 00:44:04,233
นี่เพื่อนสาวผม อลาน่า

757
00:44:04,650 --> 00:44:06,401
- เป็นไงบ้างครับ อลาน่า
- คู่หูทางธุรกิจน่ะค่ะ

758
00:44:06,485 --> 00:44:08,487
- ยินดีที่ได้พบครับ
- ยินดีที่ได้พบค่ะ

759
00:44:10,614 --> 00:44:11,865
เจอร์รี่ ผมอยากคุยกับคุณเรื่องนี้

760
00:44:11,949 --> 00:44:12,991
- บอกไว้ก่อนนะ
- เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

761
00:44:13,075 --> 00:44:17,204
เราต้องทำให้ถูกต้อง ก่อนอื่น
มานั่งดื่มกันก่อน โอเคนะ

762
00:44:17,538 --> 00:44:18,664
- ฟังดูเยี่ยมเลย
- เชิญก่อนเลย

763
00:44:18,747 --> 00:44:19,748
ขอบคุณครับ เจอร์รี่

764
00:44:22,459 --> 00:44:23,627
(เบอร์นี่จ้ำม่ำ
เก้าอี้บีนแบ็กน้ำ)

765
00:44:23,961 --> 00:44:27,339
แกรี่ ฉันรักเธอนะ
และฉันอยากทำให้เธอได้ทุกอย่าง

766
00:44:27,422 --> 00:44:31,009
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันเหมาะกับร้านอาหารฉันนะ

767
00:44:31,093 --> 00:44:35,180
เราเป็นร้านญี่ปุ่น และธุรกิจ
เตียงน้ำมันอเมริกันมากๆ เลย

768
00:44:36,223 --> 00:44:39,601
คิมิโกะ คุณคิดยังไง
กับเตียงน้ำนี่เหรอ

769
00:44:46,650 --> 00:44:47,860
เธอพูดอะไรเหรอ

770
00:44:48,527 --> 00:44:50,737
พูดยากนะ ผมพูดญี่ปุ่นไม่ได้

771
00:44:50,821 --> 00:44:51,989
แกรี่ ฉันอยากช่วยนะ

772
00:44:52,072 --> 00:44:55,742
แต่ให้ฉันช่วยโดยที่ไม่ต้อง
วางไอ้นี่ไว้ทั่วทั้งร้านได้ไหม

773
00:45:05,586 --> 00:45:06,545
ไง อลาน่า

774
00:45:07,796 --> 00:45:08,964
ไง ฟริสบี้

775
00:45:10,716 --> 00:45:11,717
เธอทำงานที่นี่เหรอ

776
00:45:11,842 --> 00:45:14,511
ใช่ ซวยเป็นบ้า เธอมาทำอะไรล่ะ

777
00:45:15,679 --> 00:45:17,639
มาช่วยธุรกิจเตียงน้ำเพื่อนน่ะ

778
00:45:18,432 --> 00:45:20,100
- แกรี่เหรอ
- ใช่ รู้จักด้วยเหรอ

779
00:45:20,184 --> 00:45:21,310
ใช่ ฉันรักเด็กคนนั้นมากเลย

780
00:45:22,811 --> 00:45:23,896
รักเขาเหรอ

781
00:45:24,938 --> 00:45:25,981
รู้จักกันได้ไงล่ะ

782
00:45:26,148 --> 00:45:28,567
เขามาที่นี่บ่อยๆ
เขาเป็นเพื่อนเจอร์รี่

783
00:45:28,650 --> 00:45:29,484
ใช่

784
00:45:29,860 --> 00:45:31,361
เขาเป็นนักธุรกิจตัวน้อยที่น่ารักนะ

785
00:45:33,447 --> 00:45:36,158
เขาฉลาดและเป็นนักธุรกิจที่ดีด้วย

786
00:45:38,118 --> 00:45:39,620
นี่ เธอยังทำงานที่ไทนี่โทส์ไหม

787
00:45:40,871 --> 00:45:42,831
ไม่ ฉันเป็นหุ้นส่วน
กับแกรี่แล้วตอนนี้

788
00:45:43,790 --> 00:45:46,084
อ๋อ พ่อหนุ่มชอบใช้มือ

789
00:45:48,212 --> 00:45:49,796
เขาพยายามให้เธอใช้มือ
ให้เขาขึ้นสวรรค์ไหม

790
00:45:51,465 --> 00:45:53,050
อืม ตลอดเลย

791
00:45:53,884 --> 00:45:56,011
ดี งั้นฉันส่งต่อหน้าที่ให้เธอนะ

792
00:46:01,266 --> 00:46:02,935
โอเค ไว้เจอกันนะ ฟริสบี้

793
00:46:03,227 --> 00:46:05,395
โอเค ฝากทักทายพี่ๆ เธอด้วยนะ

794
00:46:16,698 --> 00:46:18,742
ฉันบรรยายความรู้สึกได้ว่า

795
00:46:18,825 --> 00:46:22,955
นุ่มนวล เหมือนแทรมโพลีนฟองน้ำ
และเด้งดึ๋งดีมาก

796
00:46:23,038 --> 00:46:24,289
เซ็กซี่กว่านี้สิ

797
00:46:24,373 --> 00:46:26,667
- เซ็กซี่กว่านี้ เอาเลย
- แต่ไม่มี...

798
00:46:26,750 --> 00:46:27,626
- หุบปาก
- ผมไม่...

799
00:46:27,709 --> 00:46:29,461
ไม่มีตัวอย่างให้ลองนอนดูเหรอ

800
00:46:30,087 --> 00:46:31,463
ไม่ค่ะ แต่คุณซื้อเตียงไว้ก่อนได้

801
00:46:31,547 --> 00:46:33,340
ถ้าคุณไม่ชอบ
เรารับประกันคืนเงินให้ได้ค่ะ

802
00:46:33,423 --> 00:46:34,550
- อลาน่า คุณต้องเซ็กซี่กว่านี้
- ผมว่าผม...

803
00:46:34,633 --> 00:46:35,884
- ขอคิดดูก่อนสักพักนะ...
- ไม่งั้นเขาไม่ซื้อหรอก

804
00:46:35,968 --> 00:46:38,262
- แล้วผมอาจจะโทรกลับไปนะ
- อย่าให้เขาวางสายนะ

805
00:46:38,345 --> 00:46:39,388
คุณชื่ออะไรคะ

806
00:46:39,680 --> 00:46:40,639
เท็ด

807
00:46:41,557 --> 00:46:42,516
เท็ด

808
00:46:42,724 --> 00:46:43,559
ครับ

809
00:46:44,560 --> 00:46:46,144
เท็ด ฉันชอบชื่อนี้จังค่ะ

810
00:46:46,228 --> 00:46:47,187
โอเค

811
00:46:47,855 --> 00:46:49,940
- ฉันชื่ออลาน่า
- ไง อลาน่า

812
00:46:50,399 --> 00:46:52,401
ฉันขอไปส่งเตียงให้คุณได้ไหม

813
00:46:52,651 --> 00:46:53,610
ว่าไงนะ

814
00:46:53,694 --> 00:46:56,071
ฉันจะปูเตียงและแสดงให้คุณเห็น
ว่ามันทำงานยังไง

815
00:46:56,947 --> 00:46:59,324
มันเคลื่อนไหวเหมือนกับน้ำทะเล

816
00:47:00,325 --> 00:47:02,452
ข้างในเปียก

817
00:47:03,078 --> 00:47:06,582
และต้องปรับตัวให้ชินนิดหน่อย
แต่พอได้ลองแล้วนะ เท็ด...

818
00:47:07,374 --> 00:47:10,168
ฉันว่าคุณไม่ถามอะไรแน่ๆ

819
00:47:10,419 --> 00:47:12,212
ผมว่าคุณขายเตียงน้ำออกแล้วละ อลาน่า

820
00:47:12,296 --> 00:47:14,256
บอกผมหน่อย
คุณมาส่งเตียงได้เมื่อไหร่

821
00:47:14,464 --> 00:47:16,758
แหม ใจร้อนนะคะ

822
00:47:17,259 --> 00:47:19,261
ฉันต้องรอให้งานเสร็จก่อน

823
00:47:19,344 --> 00:47:20,470
เหรอครับ

824
00:47:20,554 --> 00:47:24,516
ใช่ ฉันมีหัวหน้าใจร้าย
ที่คอยจิกหัวฉันทำงานทั้งวัน

825
00:47:25,017 --> 00:47:27,895
ทำไมไม่บอกเจ้าเบอร์นี่จ้ำม่ำว่า
คุณต้องออกไปทำงานแล้วออกมาล่ะ

826
00:47:29,062 --> 00:47:31,106
เบอร์นี่จ้ำม่ำใจร้ายมาก เท็ด

827
00:47:31,190 --> 00:47:34,484
- ก็เหมือนจะเป็นแบบนั้นนะ
- เขาขังฉันอยู่ในห้อง

828
00:47:35,736 --> 00:47:37,738
- แต่รู้อะไรไหม เท็ด
- อะไรเหรอ

829
00:47:37,988 --> 00:47:41,575
ฉันว่าคุณต้องชอบ
เตียงเปียกๆ ของเราแน่

830
00:47:42,784 --> 00:47:44,411
- รู้ไหมว่ามีอะไรให้ด้วย
- อะไรครับ

831
00:47:44,578 --> 00:47:45,954
หัวเตียงไม้ค่ะ

832
00:47:46,163 --> 00:47:50,834
และมันทั้งแข็ง ตั้งตรง
แนบชิดกับกำแพง

833
00:47:51,168 --> 00:47:52,002
ฟังดูเยี่ยมเลย

834
00:47:52,085 --> 00:47:53,337
เราไม่มีหัวเตียงไม้

835
00:47:53,837 --> 00:47:55,964
ฉันจะต่อสายไปที่เคิร์ก
เพื่อนร่วมงานฉันนะคะ

836
00:47:56,048 --> 00:47:58,050
เขาจะบันทึกข้อมูลทั้งหมดของคุณไว้

837
00:47:58,133 --> 00:48:00,052
และฉันจะแวะไปหาคุณนะคะ เท็ด

838
00:48:00,219 --> 00:48:02,513
ขอบคุณที่โทรมาเบอร์นี่จ้ำม่ำ
โชคดีค่ะ

839
00:48:03,138 --> 00:48:04,848
คุณทำอะไรน่ะ เราไม่มีเตียงนะ

840
00:48:04,932 --> 00:48:08,143
งั้นก็ต้องหามาแล้ว เพราะน้ำ
ในถุงพลาสติกมันก็แค่ลูกโป่งน้ำ

841
00:48:08,227 --> 00:48:10,312
ต้องมีโครงถึงเป็นเตียง
ไปนอร์ทริดจ์ ลัมเบอร์ก็จบแล้ว

842
00:48:10,395 --> 00:48:11,480
- พวกเขามี...
- ผมเขียนบทพูดไว้แล้ว

843
00:48:11,563 --> 00:48:12,564
คุณด้นสดมากไปแล้วนะ

844
00:48:12,648 --> 00:48:13,899
เธอบอกให้ฉันพูดให้เซ็กซี่ไง

845
00:48:14,066 --> 00:48:15,025
ผมบอกให้พูดให้เซ็กซี่กว่าเดิม

846
00:48:15,108 --> 00:48:17,736
ไม่ได้บอกให้ "ไปที่บ้านลูกค้า
แล้วไปนอนกับเขา"

847
00:48:17,903 --> 00:48:20,489
บอกแล้วไงว่าฉันแสดงเก่ง แกรี่
ฉันบอกไปแล้ว

848
00:48:20,739 --> 00:48:22,324
อย่าบอกให้ฉันเซ็กซี่กว่าเดิม

849
00:48:22,407 --> 00:48:25,077
ถ้าอยากให้เซ็กซี่กว่าเดิม
ฉันจะทำให้อยากสุดๆ เลย

850
00:48:25,786 --> 00:48:30,290
เรามี... ความฝันและแนวคิดของตัวเอง

851
00:48:30,457 --> 00:48:31,416
และเราก็...

852
00:48:31,583 --> 00:48:34,795
ตอบไปว่าได้อย่างเดียว
ไม่ว่าเธอจะถามอะไรคุณ ตอบไปว่าได้

853
00:48:34,962 --> 00:48:37,464
สมมติว่าเธอถามว่าคุณ
ร้องเพลงได้ไหม ก็ตอบไปว่าได้

854
00:48:37,548 --> 00:48:40,384
- ถามว่าเต้นได้ไหม ตอบไปว่าได้
- ฉันร้องได้เต้นได้นี่

855
00:48:40,467 --> 00:48:42,553
รู้แล้วๆ

856
00:48:42,928 --> 00:48:45,055
ผมแค่บอกว่าถ้าเธอถามคุณ...

857
00:48:45,138 --> 00:48:47,224
ว่าคุณทำบางอย่างได้ไหม
สิ่งที่คุณอาจทำไม่ได้...

858
00:48:47,307 --> 00:48:48,267
ให้ตอบไปก่อนว่าได้

859
00:48:48,350 --> 00:48:51,186
เพราะคุณหัดเอาได้
พอได้บทนั้นแล้ว

860
00:48:52,896 --> 00:48:55,315
เพราะงั้นตอบไปว่าได้
กับทุกคำถามนะ

861
00:48:55,482 --> 00:48:57,067
ไม่ว่าเธอถามอะไร ตอบไปก่อนว่าทำได้

862
00:48:57,317 --> 00:48:58,610
- ตอบว่าได้ ได้อย่างเดียว
- โอเค เข้าใจแล้ว

863
00:48:58,694 --> 00:48:59,528
โอเค

864
00:49:00,237 --> 00:49:01,947
- ไง แจนิซ
- ไง แกรี่

865
00:49:02,990 --> 00:49:04,867
- แมรี่
- ที่รัก

866
00:49:08,412 --> 00:49:12,082
แกรี่บอกฉันว่าเธอเรียน

867
00:49:12,165 --> 00:49:14,293
กับมิลตัน ฟาร์เมอร์
ที่เอเวรีวูแมนส์ วิลลิจ

868
00:49:14,376 --> 00:49:15,544
ค่ะ

869
00:49:15,711 --> 00:49:20,257
ฉันชอบงานของเขากับ
นักแสดงเด็กๆ มาก เขาฝีมือน่าทึ่งมาก

870
00:49:25,512 --> 00:49:26,805
เธอมีรอยยิ้มที่อบอุ่นนะ

871
00:49:28,307 --> 00:49:31,310
เป็นสิ่งที่ทรงพลัง

872
00:49:33,312 --> 00:49:36,732
แล้วก็มีจมูกแบบชาวยิว

873
00:49:37,733 --> 00:49:40,652
ซึ่งกำลังจะเริ่มเป็นกระแส

874
00:49:40,819 --> 00:49:44,364
มีคนหานักแสดงสาวชาวยิว
เยอะขึ้นมากเลย

875
00:49:45,115 --> 00:49:46,700
เหรอคะ ดีเลยค่ะ

876
00:49:53,999 --> 00:49:55,000
ไม่ได้

877
00:50:00,380 --> 00:50:01,423
ไม่

878
00:50:09,765 --> 00:50:11,058
ไม่

879
00:50:15,687 --> 00:50:16,939
เททัมนี่รักเลย

880
00:50:18,815 --> 00:50:21,818
เธอเล่นกีฬาไหม ดูหุ่นฟิตดีนะ

881
00:50:21,902 --> 00:50:22,736
ค่ะ

882
00:50:22,986 --> 00:50:25,447
ขี่ม้าได้ไหม

883
00:50:25,531 --> 00:50:26,365
ได้ค่ะ

884
00:50:27,699 --> 00:50:29,243
ฟันดาบได้หรือเปล่า

885
00:50:29,576 --> 00:50:30,661
ค่ะ ฟันดาบได้ค่ะ

886
00:50:32,371 --> 00:50:33,997
- เล่นบาสเกตบอลได้ไหม
- ได้ค่ะ

887
00:50:34,164 --> 00:50:35,332
- เบสบอลล่ะ
- ได้ค่ะ

888
00:50:35,415 --> 00:50:36,917
- ฟุตบอลล่ะ
- ได้ค่ะ

889
00:50:38,710 --> 00:50:43,006
มีกีฬาอื่นหรือความสามารถพิเศษอื่น
ที่ฉันควรรู้อีกไหม

890
00:50:43,632 --> 00:50:45,092
ฉันเคยเรียนคราฟมากาค่ะ

891
00:50:47,469 --> 00:50:50,264
ฉันไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร
"ควิก ดรอว์ แมคกรอว์" นี่คืออะไร

892
00:50:50,889 --> 00:50:53,976
ศิลปะการต่อสู้จากอิสราเอลค่ะ
ใช้ในการต่อสู้

893
00:50:54,059 --> 00:50:56,186
พ่อฉันเป็นทหารกองทัพอิสราเอล
พวกเราได้เรียนหมด

894
00:50:58,814 --> 00:51:02,943
ประมาณคาราเต้หรือเปล่า

895
00:51:04,027 --> 00:51:06,697
ประมาณ "ใช้ปากกา
แทงศัตรูให้ตาบอด" มากกว่าค่ะ

896
00:51:10,826 --> 00:51:13,120
เธอมันโคตรนักสู้เลยสิเนี่ย

897
00:51:13,453 --> 00:51:14,621
ฉันชอบนะ

898
00:51:16,331 --> 00:51:17,457
ฉันมองออก

899
00:51:18,917 --> 00:51:22,546
เธอมาหาฉัน พยายามทำตัวน่ารัก

900
00:51:23,297 --> 00:51:25,174
แต่จริงๆ แล้ว เธอทำให้ฉันคิดถึง...

901
00:51:28,260 --> 00:51:29,595
หมา

902
00:51:30,554 --> 00:51:33,515
หมาพิตบูลสายพันธุ์อังกฤษ...

903
00:51:35,392 --> 00:51:39,688
ที่ทั้งเย้ายวน... และ...

904
00:51:41,398 --> 00:51:43,692
มีจมูกแบบชาวยิว

905
00:51:47,196 --> 00:51:50,407
พูดภาษาอื่นนอกจากอังกฤษไหม

906
00:51:50,782 --> 00:51:51,742
ฮีบรูค่ะ

907
00:51:51,867 --> 00:51:55,078
- นอกจากฮีบรูสิ
- อ๋อ ขอโทษค่ะ

908
00:51:56,121 --> 00:51:56,955
สเปน

909
00:51:59,374 --> 00:52:00,542
ฝรั่งเศส

910
00:52:03,128 --> 00:52:04,379
ละติน

911
00:52:07,841 --> 00:52:09,134
แล้วก็โปรตุเกสค่ะ

912
00:52:16,808 --> 00:52:18,101
เลิศมาก

913
00:52:22,898 --> 00:52:24,525
ทำงานเปลือยท่อนบนได้ไหม

914
00:52:24,608 --> 00:52:25,609
ได้ค่ะ

915
00:52:27,027 --> 00:52:28,028
ไม่ได้ค่ะ

916
00:52:31,573 --> 00:52:35,494
เสียงานนะ ถ้าเปลือยท่อนบนไม่ได้

917
00:52:37,704 --> 00:52:40,290
คุณยอมเปลือยในหนัง
แต่ไม่ยอมจูบผมเนี่ยนะ

918
00:52:40,457 --> 00:52:42,960
ยอมโชว์นมให้ทั้งโลกดู
แต่ให้ผมดูไม่ได้เหรอ

919
00:52:43,043 --> 00:52:45,504
- เธอบอกให้ตอบว่าได้กับทุกคำถาม
- ผมบอกให้คุณปฏิเสธคำถามนั้น อลาน่า

920
00:52:45,587 --> 00:52:48,298
- ฉันไม่รู้นี่ว่าควรพูดอะไร
- บอกไปว่า "ไม่ได้"

921
00:52:49,967 --> 00:52:52,678
ถ้ายอมเปลือยแล้วได้แสดงหนัง
ฉันก็ยอมอยู่แล้ว

922
00:52:52,845 --> 00:52:54,596
นักแสดงเล่นฉากเปลือยกันตลอดแหละ

923
00:52:54,680 --> 00:52:56,974
- ผิดตรงไหนเหรอ แกรี่
- เพราะมีฉากโป๊เปลือยเยอะเกินไป

924
00:52:57,057 --> 00:52:58,475
- ในหนังทุกวันนี้
- ไม่เอาน่า

925
00:52:58,559 --> 00:53:00,769
และคุณเป็นเพื่อนผมนะ
เราเป็นเพื่อนกัน อลาน่า

926
00:53:01,019 --> 00:53:03,480
และคุณจะเปลือยในหนัง
คุณจะโชว์นมในหนัง

927
00:53:03,564 --> 00:53:04,815
แต่คุณไม่ยอมโชว์ให้ผมดู

928
00:53:04,898 --> 00:53:07,609
ทำไมเธอไม่ขอคนอายุ
เท่าๆ กันดูนมล่ะ

929
00:53:07,693 --> 00:53:08,819
ก็ผมอยากขอคุณนี่

930
00:53:43,854 --> 00:53:45,272
อยากดูนมฉันจริงๆ เหรอ

931
00:53:45,439 --> 00:53:46,481
ใช่

932
00:53:49,193 --> 00:53:50,694
- เกร็กอยู่ไหน
- อยู่ในห้อง

933
00:54:10,380 --> 00:54:11,423
ขอผมจับได้ไหม

934
00:54:13,467 --> 00:54:14,551
ไม่

935
00:54:16,428 --> 00:54:19,348
ถ้าเธอเอาไปพูดกับใครนะ
ฉันจะไม่มีวันพูดกับเธออีก

936
00:54:20,849 --> 00:54:21,975
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ

937
00:54:34,279 --> 00:54:37,032
พี่ว่าแปลกไหมที่ฉันอยู่กับ
แกรี่กับเพื่อนๆ เขาตลอดเลย

938
00:54:43,580 --> 00:54:44,581
ไม่นะ

939
00:54:49,044 --> 00:54:50,337
ฉันว่าแปลกนะ

940
00:54:57,010 --> 00:54:58,679
คิดยังไงก็เป็นแบบนั้นแหละ

941
00:55:03,100 --> 00:55:04,852
ฉันว่ามันแปลก
ที่ฉันไปไหนมาไหน กับแกรี่

942
00:55:04,935 --> 00:55:06,687
กับเพื่อนอายุ 15 ของเขาตลอด

943
00:55:13,819 --> 00:55:16,238
บริการสาธารณะจากเอิร์ท ลิมิตเทด

944
00:55:17,614 --> 00:55:19,449
(เบอร์นี่จ้ำม่ำ
เปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่)

945
00:55:19,575 --> 00:55:22,661
(เตียงน้ำ เก้าอี้บีนแบ็ก)

946
00:55:22,744 --> 00:55:23,704
มีความสุขไหม

947
00:55:23,787 --> 00:55:26,206
อืม มีความสุขสิ คุณมีความสุขไหม

948
00:55:26,665 --> 00:55:28,083
ถ้าเธอมีความสุข ฉันก็มีความสุข

949
00:55:28,166 --> 00:55:29,835
แน่นอน ผมมีความสุขอยู่แล้ว

950
00:55:30,002 --> 00:55:31,295
คุณดูดีมากเลย

951
00:55:31,628 --> 00:55:32,671
จริงเหรอ

952
00:55:33,922 --> 00:55:35,257
ว้าว

953
00:55:44,349 --> 00:55:45,851
แบบว่า "แลนด์ โฮ..."

954
00:55:45,934 --> 00:55:47,603
- แบบที่เขียนไว้บนป้าย
- ตรงนี้เขียนไว้ว่า "แลนด์ โฮ!"

955
00:55:47,686 --> 00:55:49,563
- คุณลอยไปได้เลย
- เรือแม่น้ำ

956
00:55:49,730 --> 00:55:51,690
- ดีกับหลังและลำคอ
- และลอยไปบนเรือได้เลย

957
00:55:51,773 --> 00:55:53,400
- ตรงหลังเลย ตรงนี้
- เป็นไวนิลอาหรับ

958
00:55:53,483 --> 00:55:55,110
- ไวนิลคุณภาพดีที่สุด
- ดีที่สุด

959
00:55:55,277 --> 00:55:57,196
- เจาะเป็นรูไม่ได้ เราลองดูแล้ว...
- เราลองดูแล้ว

960
00:55:57,362 --> 00:56:00,407
- ภายใต้สถานการณ์ที่โหดร้ายที่สุด
- เราลองแล้ว ทำการทดสอบเยอะเลย

961
00:56:00,490 --> 00:56:02,159
นี่คือ "บิ๊กเบอร์นี่" ของเรา

962
00:56:02,242 --> 00:56:04,745
- นี่คือ "ซีเรียส สลีปเปอร์"
- เหรอ

963
00:56:05,329 --> 00:56:08,790
"ดีไซน์คลาสสิก
แบรนด์อื่นชอบลอกไป"

964
00:56:08,957 --> 00:56:12,127
นี่ หยุดได้แล้ว
อย่าเล่นกันบนเตียง โอเคนะ

965
00:56:12,211 --> 00:56:14,379
ผมรู้ว่าเธอชอบบีนแบ็ก
แต่คุณต้องบิ๊กเบอร์นี่เลย

966
00:56:19,760 --> 00:56:21,011
หยุดเลย หุบปาก

967
00:56:25,557 --> 00:56:27,142
ซู พอเมรานต์ซ

968
00:56:27,518 --> 00:56:28,977
แกรี่ วาเลนไทน์

969
00:56:31,188 --> 00:56:33,941
นี่คือ "อาหรับราตรี" ของเรา

970
00:56:34,024 --> 00:56:38,111
รุ่นหรูที่สุด ทำจากไวนิลอาหรับ
ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

971
00:56:38,195 --> 00:56:40,822
นี่คือเบอร์นี่จ้ำม่ำ
ฟูกคิงไซซ์ส่วนตัว

972
00:56:41,073 --> 00:56:45,702
มีเครื่องทำความร้อน หัวเตียง
ที่เขี่ยบุหรี่ด้านล่าง แล้วก็โคมไฟ

973
00:56:46,995 --> 00:56:50,624
แล้วถ้าเบอร์นี่จ้ำม่ำเผลอหลับ
ตอนที่สูบบุหรี่อยู่บนเตียงน้ำล่ะ

974
00:56:50,791 --> 00:56:52,209
เป็นคำถามที่ดีมาก

975
00:56:52,376 --> 00:56:55,546
จริงๆ แล้ว น้ำเย็นเกินกว่า
ที่จะทำให้บุหรี่ไหม้ได้นะ

976
00:56:55,712 --> 00:56:56,922
อ๋อ ฉลาดดีนี่

977
00:56:57,256 --> 00:56:58,173
แปลว่ามันเย็นเหรอ

978
00:56:58,257 --> 00:57:00,801
ก็แค่ในฤดูร้อนนะ
ฤดูหนาวจะไม่เย็น

979
00:57:01,051 --> 00:57:03,595
เดี๋ยวผมพาไปตรงนี้นะ
"เรือแม่น้ำ แลนด์ โฮ"

980
00:57:03,679 --> 00:57:05,055
ทำจากไวนิลอาหรับ

981
00:57:05,180 --> 00:57:06,598
สวัสดีค่ะ
ขอต้อนรับสู่เบอร์นี่จ้ำม่ำ

982
00:57:06,807 --> 00:57:08,976
อย่าลืมลองนั่งเก้าอี้บีนแบ็กละ

983
00:57:10,060 --> 00:57:12,604
เตียงเบอร์นี่จ้ำม่ำ เก้าอี้บีนแบ็ก

984
00:57:13,355 --> 00:57:15,190
สวัสดีค่ะ
ขอต้อนรับสู่เบอร์นี่จ้ำม่ำ

985
00:57:15,941 --> 00:57:16,900
ไง

986
00:57:17,943 --> 00:57:18,944
ขอต้อนรับสู่เบอร์นี่จ้ำม่ำ

987
00:57:19,027 --> 00:57:20,571
ยูแอลอนุมัติสินค้าแล้วครับ

988
00:57:20,737 --> 00:57:22,114
ถ้าพวกเขาบอกว่าใช้ได้
ก็แปลว่าคุณใช้ได้

989
00:57:22,197 --> 00:57:24,783
ไง นี่ใครเหรอ แกรี่

990
00:57:24,950 --> 00:57:27,661
แกรี่ ไง ฉันเป็นผู้จัดการร้านค่ะ

991
00:57:28,203 --> 00:57:29,246
อลาน่าค่ะ

992
00:57:29,329 --> 00:57:31,373
อลาน่า นี่ซู
ซู นี่อลาน่า

993
00:57:31,623 --> 00:57:33,876
- ไง
- หวัดดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

994
00:57:34,042 --> 00:57:35,919
ไง แกรี่ มากับฉันเดี๋ยวได้ไหม

995
00:57:36,003 --> 00:57:38,922
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณ
จะให้เขียนคำสั่งซื้อพวกนี้ยังไง

996
00:57:39,089 --> 00:57:40,299
เดี๋ยวผมไปหานะ

997
00:57:41,258 --> 00:57:42,676
คือฉันต้องรู้ด่วนเลยนะ

998
00:57:42,759 --> 00:57:44,928
เพราะฉันอยากให้เอกสารถูกต้อง

999
00:57:45,095 --> 00:57:47,055
คงไม่อยากทำผิดแต่วันแรกใช่ไหม

1000
00:57:47,181 --> 00:57:48,307
เดี๋ยวผมไปหา

1001
00:57:53,020 --> 00:57:55,480
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
- อืม แน่อยู่แล้ว

1002
00:57:55,647 --> 00:57:57,941
- นั่นแฟนเธอเหรอ
- ไม่ ไม่ใช่แฟนฉัน

1003
00:57:58,025 --> 00:57:59,526
เขาเหมือนเป็นแฟนฉันเหรอ

1004
00:57:59,943 --> 00:58:00,861
ประมาณนั้น

1005
00:58:01,486 --> 00:58:02,738
ไม่ คือว่า...

1006
00:58:02,821 --> 00:58:05,657
ไม่ เขาทำงานให้ฉัน
เขาเคยเป็นพี่เลี้ยงฉันน่ะ

1007
00:58:33,894 --> 00:58:35,187
ฉันเมายาไปหมดแล้ว

1008
00:58:35,896 --> 00:58:37,814
เคิร์กชวนฉันพี้กัญชา

1009
00:58:40,150 --> 00:58:40,984
โอเค

1010
00:58:41,068 --> 00:58:42,986
ฉันมีความสุขจัง แกรี่

1011
00:58:44,112 --> 00:58:46,031
ยินดีด้วยนะ

1012
00:58:46,615 --> 00:58:48,367
เราทำมาด้วยกัน ใช่ไหม

1013
00:58:48,909 --> 00:58:50,536
- ใช่สิ โอเคนะ
- เราทำสำเร็จ

1014
00:58:50,619 --> 00:58:51,995
เธอมีความสุขไหม

1015
00:59:17,729 --> 00:59:19,731
(อาหรับราตรี
ที่นอนหรูที่ไม่ธรรมดา)

1016
01:01:01,875 --> 01:01:03,794
นี่ กลับมาสิ แม่หนู

1017
01:01:08,549 --> 01:01:09,925
หนังที่ฉายในคืนวันอาทิตย์...

1018
01:01:10,008 --> 01:01:12,344
คือหนังยาวบางเรื่องที่โดดเด่นที่สุด

1019
01:01:12,427 --> 01:01:14,012
ในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์

1020
01:01:14,179 --> 01:01:16,515
นี่มันบ้าอะไรกันวะเนี่ย

1021
01:01:24,648 --> 01:01:25,774
อลาน่า

1022
01:01:26,108 --> 01:01:29,403
รู้ไหม เรนโบว์ สำหรับผม
คุณเป็นคนที่ลึกลับมากๆ

1023
01:01:29,486 --> 01:01:31,238
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

1024
01:01:32,197 --> 01:01:35,033
ไม่รู้ว่าเพื่อนของคุณคือใคร
ไม่รู้ว่าคุณมีพ่อแม่ไหม

1025
01:01:35,117 --> 01:01:37,703
- อลาน่า
- ไม่รู้ว่าคุณตกอยู่ในอันตรายไหม

1026
01:01:39,705 --> 01:01:40,956
คุณบอกผมได้นะ คุณรู้ไหม

1027
01:01:42,666 --> 01:01:44,877
ไม่มีอะไรลึกลับหรอก แฟรงกี้

1028
01:01:46,795 --> 01:01:51,675
ฉันมาจากอินเทอร์คอร์ส
เพนซิลเวเนีย ฉันรู้ ฉันโดนล้อมาเยอะ

1029
01:01:51,842 --> 01:01:53,385
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย

1030
01:01:54,178 --> 01:01:55,470
ยังไม่หมดแค่นี้นะ

1031
01:01:55,971 --> 01:01:58,348
ต้องผ่าน "เฟทฟูล" ก่อน
ถึงจะไปถึงที่นั่น

1032
01:01:59,099 --> 01:02:01,351
คงลำบากเลยสิ

1033
01:02:04,396 --> 01:02:06,481
พ่อแม่ฉันตายแล้ว

1034
01:02:07,816 --> 01:02:11,320
พวกท่านตายในอุบัติเหตุ
รถยนต์เมื่อห้าปีก่อน

1035
01:02:11,612 --> 01:02:13,113
พวกท่านเป็นคนดี

1036
01:02:14,364 --> 01:02:16,575
ไม่ค่อยมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นที่
อินเทอร์คอร์ส

1037
01:02:18,285 --> 01:02:20,871
พอฉันเรียนจบมัธยมปลาย

1038
01:02:20,954 --> 01:02:24,208
ฉันก็คว้ากระเป๋ากับกีตาร์
และมาแคลิฟอร์เนีย

1039
01:02:27,461 --> 01:02:29,338
แล้วก็คัต

1040
01:02:29,421 --> 01:02:31,548
- ยอดเยี่ยมมาก
- ขอบใจนะ อลาน่า

1041
01:02:32,925 --> 01:02:34,801
ในนี้เขียนไว้ว่าคุณขี่ม้าเป็น

1042
01:02:35,010 --> 01:02:35,844
ค่ะ

1043
01:02:36,595 --> 01:02:37,930
และคุณพูดโปรตุเกสใช่ไหม

1044
01:02:40,265 --> 01:02:45,062
เรนโบว์ชอบม้ากับชอบยิงธนู
เรากำลังทำพลอตย่อยๆ เรื่องนี้

1045
01:02:45,229 --> 01:02:47,856
เราอยากแน่ใจว่านักแสดงที่เรา
กำลังพิจารณา

1046
01:02:47,940 --> 01:02:49,942
ทำสิ่งเหล่านี้ได้

1047
01:02:50,108 --> 01:02:51,485
ค่ะ ทำได้ทั้งสองอย่างค่ะ

1048
01:02:53,195 --> 01:02:55,572
ขอบใจมาก อลาน่า ขอบใจที่มานะ

1049
01:02:56,073 --> 01:02:59,368
เหมือนนั่งคุยอยู่กับเรนโบว์
มาสิบนาที คุณว่าไหม แจ็ก

1050
01:03:00,661 --> 01:03:01,703
แน่นอนที่สุด

1051
01:03:02,621 --> 01:03:03,872
ขอบคุณค่ะ คุณโฮลเดน

1052
01:03:08,418 --> 01:03:13,715
รู้อะไรไหม... คุณทำให้ผมคิดถึงเกรซ

1053
01:03:17,135 --> 01:03:18,262
เกรซ เคลลี่เหรอคะ

1054
01:03:28,730 --> 01:03:30,899
(เทลโอเดอะค็อก)

1055
01:03:31,608 --> 01:03:34,486
คุณโฮลเดน มาร์ตินีอีกแก้วไหมครับ

1056
01:03:35,195 --> 01:03:36,363
ครับ

1057
01:03:36,905 --> 01:03:39,366
- อีกแก้วไหม
- ได้ค่ะ

1058
01:03:40,033 --> 01:03:41,159
- เอามาสามเลย
- ครับ

1059
01:03:42,411 --> 01:03:44,955
ฉันไม่เคยดื่มมาร์ตินีมาก่อนเลย

1060
01:03:45,664 --> 01:03:46,790
อร่อยจัง

1061
01:03:50,669 --> 01:03:51,920
ในป่า

1062
01:03:53,171 --> 01:03:54,882
คือที่ที่ผมเป็นตัวเองมากที่สุด

1063
01:03:56,466 --> 01:03:57,718
ไม่ใช่ที่แบบนี้

1064
01:03:59,136 --> 01:04:00,220
แอฟริกา

1065
01:04:02,764 --> 01:04:03,932
ค่ะ แอฟริกา

1066
01:04:04,850 --> 01:04:09,146
ผมเห็นเพื่อนซี้ผิวดำของผมสองคน
โดนตัดหัวที่คองโก

1067
01:04:10,647 --> 01:04:13,859
ผมจะเล่าเรื่องส่วนตัว
ที่ผมไม่เคยเล่าให้ใครฟัง

1068
01:04:17,196 --> 01:04:19,823
แต่อย่าถามผมเรื่องกัวลาลัมเปอร์นะ

1069
01:04:22,910 --> 01:04:26,496
นี่บทหนัง... หรือว่าเรื่องจริงคะ

1070
01:04:29,958 --> 01:04:31,960
คุณนี่บอบบางเหลือเกิน

1071
01:04:33,670 --> 01:04:34,838
คุณคือเรนโบว์

1072
01:04:36,548 --> 01:04:37,841
ฉันเป็นคนยิวนี่

1073
01:04:40,260 --> 01:04:41,512
ตลกตรงไหนเหรอ

1074
01:04:44,598 --> 01:04:46,058
จริงนะ

1075
01:04:46,475 --> 01:04:49,353
นั่นไอ้เร็กซ์ เบลาหรือเปล่า

1076
01:04:49,937 --> 01:04:51,104
ใครเรียกเบลา

1077
01:04:51,271 --> 01:04:53,815
อยู่ทางนี้ เบลา

1078
01:04:56,235 --> 01:04:57,152
แจ็ก

1079
01:04:57,236 --> 01:04:59,363
รอเจอคนคนนี้ก่อนเถอะ

1080
01:05:00,405 --> 01:05:03,659
ไอ้แจ็ก โฮลเดน พับผ่า

1081
01:05:03,951 --> 01:05:07,287
ไอ้เวรเอ๊ย มานี่เลย

1082
01:05:07,538 --> 01:05:13,252
ไอ้โย่งขี้งก

1083
01:05:13,585 --> 01:05:15,921
- พระเจ้าช่วย
- ดีจริงๆ ที่ได้เจอนาย

1084
01:05:16,088 --> 01:05:17,339
พระเจ้าช่วย...

1085
01:05:20,551 --> 01:05:22,010
คิดเลขมาหกตัว ฉันเดาเลขได้

1086
01:05:22,094 --> 01:05:23,679
- โอเค
- ฉันเดาได้ โอเคนะ

1087
01:05:23,762 --> 01:05:25,013
- โอเค
- เลขคือ...

1088
01:05:25,097 --> 01:05:28,100
หก สาม สี่ ห้า

1089
01:05:28,809 --> 01:05:29,977
- ไง
- เฮนรี่

1090
01:05:30,143 --> 01:05:31,395
- ดีใจเสมอที่ได้เจอ
- ดีใจที่ได้เจอนะ

1091
01:05:31,478 --> 01:05:32,729
- ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน
- คุณจะอยู่ต่อหรือเปล่า

1092
01:05:32,813 --> 01:05:34,690
ผมสบายดี อืม ผมอยู่ต่ออยู่แล้ว

1093
01:05:34,857 --> 01:05:36,984
คืนนี้เราห่อให้
กลับไปกินที่บ้านก็ได้นะ

1094
01:05:41,947 --> 01:05:44,324
เหตุการณ์น่าสนใจนะ เฮนรี่

1095
01:05:45,075 --> 01:05:47,452
อย่าสร้างปัญหาเลยนะ ขอร้องละ

1096
01:05:47,619 --> 01:05:50,122
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว ที่นี่คือ
เทลโอเดอะค็อก ที่ของผม

1097
01:05:50,205 --> 01:05:53,041
ผมจะอยู่ต่อ ขอโต๊ะสี่คนนะครับ
โต๊ะ 38 ได้ไหม

1098
01:05:53,208 --> 01:05:55,043
คืนนี้คุณน่าจะนั่งโต๊ะอื่นนะ

1099
01:05:55,127 --> 01:05:56,420
- คุณว่าไงล่ะ
- โต๊ะ 38 เฮนรี่

1100
01:05:56,587 --> 01:05:57,838
จะได้มองเห็นชัดๆ

1101
01:05:58,213 --> 01:06:01,049
มองเห็นชัดๆ เหรอ โอเค

1102
01:06:07,806 --> 01:06:08,807
ไม่นะ

1103
01:06:08,974 --> 01:06:11,310
รถไฟมีน้ำมันเต็มไปหมด

1104
01:06:12,936 --> 01:06:15,564
รู้ไหมว่าฉันอยากพูดอะไร...

1105
01:06:15,898 --> 01:06:17,608
เคยเห็นเขาขี่มอเตอร์ไซค์ไหม

1106
01:06:17,774 --> 01:06:18,942
ฉันมองเห็นมันวิ่งอยู่

1107
01:06:19,109 --> 01:06:20,319
ดี

1108
01:06:20,485 --> 01:06:22,029
ฉันรู้ว่านายรู้ว่าฉันรู้...

1109
01:06:22,196 --> 01:06:24,907
- และรู้ว่าฉันรู้
- ไม่ เออ ก็ใช่

1110
01:06:25,073 --> 01:06:26,658
ฉันเป็นคนใจเย็น ใจเย็นมากๆ

1111
01:06:26,742 --> 01:06:28,202
ใจเย็นตายละ

1112
01:06:30,787 --> 01:06:31,955
ใช่ แต่... ไม่ใช่หรอก

1113
01:06:32,039 --> 01:06:33,498
เดี๋ยวจะมีคนมารับออเดอร์นะ

1114
01:06:33,582 --> 01:06:34,958
- ขอบคุณมาก เฮนรี่
- ขอบคุณ

1115
01:06:35,626 --> 01:06:37,586
ดูนะ มองเขาไว้ ใช่เลย

1116
01:06:37,836 --> 01:06:39,922
ไม่ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

1117
01:06:40,005 --> 01:06:43,592
แจ็ก นายรู้ไหมว่าฉัน
เอารถอะไรมาจอดไว้ที่ลานจอด

1118
01:06:47,429 --> 01:06:49,181
650 ซีซี

1119
01:06:49,264 --> 01:06:51,725
ไม่นะ ไม่ นายนี่มันร้าย

1120
01:06:51,808 --> 01:06:55,646
มอเตอร์ไซค์เดสเซิร์ตสเลดแท้ๆ
พร้อมให้นายขี่เลย แจ็ก

1121
01:06:56,104 --> 01:06:57,981
สร้างมาเพื่อนายเลย

1122
01:06:58,065 --> 01:06:59,942
- ฉันมองเห็นมันวิ่งอยู่
- มันวิ่งอยู่

1123
01:07:00,108 --> 01:07:02,986
ฉันรู้ว่ามันวิ่งอยู่
และมันจะถอยกลับมา

1124
01:07:03,820 --> 01:07:04,947
เอาเลยสิ นายอยากขี่อยู่แล้ว

1125
01:07:05,113 --> 01:07:06,949
- ไม่
- นายรู้ว่านายต้องขี่

1126
01:07:07,491 --> 01:07:08,492
ใช่สิ แน่อยู่แล้ว

1127
01:07:08,659 --> 01:07:10,160
งั้นเหรอ

1128
01:07:10,619 --> 01:07:12,579
แกรี่ แกรี่ ฉันเห็นอลาน่า

1129
01:07:12,663 --> 01:07:16,833
เคิร์ก มีสมาธิแบบนักฆ่า
กัดฟันไว้ เตรียมดาบปลายปืนให้พร้อม

1130
01:07:25,801 --> 01:07:26,635
- อาร์มานด์
- โอเค

1131
01:07:27,052 --> 01:07:29,096
- คุยเรื่องอะไรกันคะเนี่ย
- ไอ้เวร

1132
01:07:29,596 --> 01:07:31,098
เราจะทำอะไรกันเหรอ

1133
01:07:31,265 --> 01:07:32,474
ครับ คุณเร็กซ์

1134
01:07:32,641 --> 01:07:35,602
อาร์มานด์ ฉันขอเก้าอี้มีพนัก
สามตัวจากบาร์

1135
01:07:35,686 --> 01:07:39,147
เหล้าเอเวอร์เคลียร์แก้วหนึ่ง
และขอไขมันจากในครัวมาเยอะๆ เลย

1136
01:07:39,314 --> 01:07:42,526
และไปหาฉันที่หลุมแปด
ริมหลุมทราย

1137
01:07:42,609 --> 01:07:45,070
ด่วนเลย

1138
01:07:46,321 --> 01:07:47,531
เสียเวลา

1139
01:07:50,409 --> 01:07:53,787
ฉันต้องไปเตรียมพร้อมก่อน
อีกแป๊บเจอกันนะ

1140
01:08:02,880 --> 01:08:04,965
เคยดูโน ไทม์ ฟอร์ ออเนอร์ไหม

1141
01:08:05,048 --> 01:08:06,258
- ที่แจ็ก โฮลเดนเล่นเหรอ
- ใช่

1142
01:08:06,341 --> 01:08:07,843
อยากสั่งมาร์ตินีกันไหม

1143
01:08:08,051 --> 01:08:11,180
ฉันสั่งมาร์ตินีได้นะ
ฉันสั่งมาร์ตินีสี่แก้วได้เลย

1144
01:08:13,182 --> 01:08:16,643
"สะพานทอดผ่านช่องแคบๆ
ระหว่างเป้าหมายสองเป้า

1145
01:08:16,726 --> 01:08:19,520
ซึ่งก็คือเป้าหมายที่สำคัญ
ที่สุดในเกาหลี

1146
01:08:20,314 --> 01:08:23,025
จึงได้รับการคุ้มกันอย่างดี

1147
01:08:24,443 --> 01:08:28,614
แม้จะอยู่ที่เป้าหมายแค่ 30 วินาที
แต่มันรู้สึกยาวนานเหมือนทั้งชีวิต"

1148
01:08:30,239 --> 01:08:32,034
เราจะไปเกาหลีกันเหรอ

1149
01:08:33,534 --> 01:08:34,912
ฉันไม่เข้าใจค่ะ

1150
01:08:35,537 --> 01:08:36,955
แต่ฉันเซ็กซี่ ใช่ไหม

1151
01:08:37,038 --> 01:08:41,918
"ในไหล่เขาพวกนั้น มีปืน
แทบทุกแบบที่จินตนาการได้ซ่อนอยู่

1152
01:08:42,002 --> 01:08:43,879
แต่พวกคนที่ใช้ปืนพวกนั้น...

1153
01:08:45,214 --> 01:08:49,051
พวกมันรู้ว่าเรามาจากไหน
และรู้ว่าเราจะไปไหน

1154
01:08:50,551 --> 01:08:52,638
เราต้องเหินไปตรงกลาง

1155
01:08:52,721 --> 01:08:58,435
บินไปต่ำๆ ตรงๆ
ไม่มีอะไรต้องประหลาดใจ

1156
01:08:58,894 --> 01:09:02,855
และพวกมันจะนั่งอยู่เฉยๆ คอยรอเรา

1157
01:09:03,524 --> 01:09:04,733
หวังว่าเราจะไป

1158
01:09:09,238 --> 01:09:13,116
มันคือสะพานที่โทโกะซัง แนนซี่"

1159
01:09:13,659 --> 01:09:17,496
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ทุกคนที่เดอะค็อกแห่งนี้...

1160
01:09:17,578 --> 01:09:19,248
หยุดกินก่อนครับ

1161
01:09:19,331 --> 01:09:21,458
สลัดรอได้

1162
01:09:22,083 --> 01:09:24,920
ปล่อยสเต๊กนั่นเย็นไปเลย

1163
01:09:25,546 --> 01:09:30,175
เพราะคืนนี้ เชิญพบกับ
ชายที่ไม่ต้องมีคำแนะนำใดๆ

1164
01:09:30,342 --> 01:09:32,426
เขาคือคุณแจ็ก โฮลเดนครับ

1165
01:09:37,306 --> 01:09:38,266
ใช่แล้ว

1166
01:09:38,391 --> 01:09:40,644
และถ้าคุณเคยดูหนังของเขา

1167
01:09:41,353 --> 01:09:44,565
คุณก็คงรู้ว่าในหนังทุกเรื่อง

1168
01:09:44,730 --> 01:09:50,571
แจ็กจะขี่มอเตอร์ไซค์
ราวกับว่าเป็นวิธีเดินทางวิธีเดียว

1169
01:09:51,697 --> 01:09:55,284
ไม่ว่าจะอยู่ในป่า
หรือตอนเขาอยู่มะนิลา

1170
01:09:55,450 --> 01:09:57,035
หรือที่ปารีส

1171
01:09:57,452 --> 01:10:00,455
หรือรีโอเดจาเนโร

1172
01:10:00,622 --> 01:10:03,208
ก็ในทะเลทรายไม่มีแท็กซี่นี่

1173
01:10:05,043 --> 01:10:06,128
ขอบใจนะ แจ็ก

1174
01:10:07,170 --> 01:10:08,922
และสำหรับพวกคุณ

1175
01:10:09,006 --> 01:10:12,718
ที่เคยดูหนังเรื่อง

1176
01:10:12,968 --> 01:10:15,429
"สะพานที่โทโกะซัง..."

1177
01:10:15,929 --> 01:10:16,930
ใช่เลย

1178
01:10:18,765 --> 01:10:19,766
เคิร์ก

1179
01:10:21,185 --> 01:10:26,273
แจ็ก... กับเกรซ เคลลี่คนสวย

1180
01:10:26,940 --> 01:10:31,236
คืนนี้ พวกคุณโชคดีครับ
เพราะคืนนี้...

1181
01:10:32,362 --> 01:10:35,741
เรายกโทโกะซังมาไว้ที่เอนซิโนแล้ว

1182
01:10:39,203 --> 01:10:42,789
ใช่แล้ว ขอบคุณครับ

1183
01:10:42,956 --> 01:10:45,959
มาเลยครับ ตามผมมาที่หลุมแปด

1184
01:10:46,043 --> 01:10:47,377
มาเลยครับ

1185
01:10:49,880 --> 01:10:51,673
คุณช่วยเล่นเป็นเกรซได้ไหม

1186
01:10:52,424 --> 01:10:54,885
แจ็ก ฉันขี่มอเตอร์ไซค์ไม่เป็น

1187
01:10:54,968 --> 01:10:56,637
แค่จับไว้ให้แน่นก็พอ

1188
01:10:57,971 --> 01:10:59,389
ไปซิ่งกันเถอะ

1189
01:10:59,473 --> 01:11:02,559
ต้องแบบนี้สิ เรนโบว์ของผม
เรนโบว์ต้องซิ่ง

1190
01:11:03,810 --> 01:11:07,356
เผาเลย เดี๋ยวนี้เลย

1191
01:11:07,523 --> 01:11:09,900
ช้าๆ หน่อย ทุกคน แถวเดียวพอ

1192
01:11:10,067 --> 01:11:13,070
แถวเดียวนะ เอาละนะ

1193
01:11:14,071 --> 01:11:17,866
โอเค ไปที่ริมเนิน

1194
01:11:18,867 --> 01:11:20,410
ขอบคุณครับ ทุกคน

1195
01:11:22,287 --> 01:11:25,290
โอเค อาร์มานด์
ช่วยดูแลคนอื่นๆ ทีนะ

1196
01:11:25,666 --> 01:11:26,750
โอเค

1197
01:11:28,001 --> 01:11:33,006
เอาละ ทุกคน ผมอยากได้ไฟมากกว่านี้

1198
01:11:33,340 --> 01:11:34,800
ไฟมากกว่านี้อีก

1199
01:11:37,970 --> 01:11:39,388
พระเจ้า

1200
01:11:40,556 --> 01:11:42,975
เป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม
สำหรับการโดดโผน

1201
01:11:49,022 --> 01:11:50,399
ไม่อยากจะเชื่อ

1202
01:11:51,108 --> 01:11:53,151
- เขาจะกระโดดข้ามจริงๆ
- รอไม่ไหวแล้ว

1203
01:11:53,318 --> 01:11:54,486
เขาเอาจริง

1204
01:12:14,798 --> 01:12:16,091
เอาละ

1205
01:12:17,843 --> 01:12:19,887
เงียบหน่อยนะครับ

1206
01:12:21,513 --> 01:12:22,598
เปิดเสียง

1207
01:12:23,807 --> 01:12:25,225
กล้องเอเริ่มถ่าย

1208
01:12:25,767 --> 01:12:27,060
กล้องบีเริ่มถ่าย

1209
01:12:28,187 --> 01:12:30,355
โอเค ประจำที่

1210
01:12:35,194 --> 01:12:36,320
แอ็กชัน แจ็ก

1211
01:12:41,575 --> 01:12:44,077
คุณจำชื่อจริงฉันได้ไหมเนี่ย

1212
01:12:56,048 --> 01:12:58,425
ค่อยๆ แบบนั้นแหละ

1213
01:13:03,180 --> 01:13:04,640
เหมือนว่าเขาจะซิ่งเข้ามาเลยนะ

1214
01:13:05,933 --> 01:13:08,769
ฉันมาแล้ว แนนซี่

1215
01:13:10,854 --> 01:13:11,813
ใช่แล้ว

1216
01:13:21,698 --> 01:13:24,117
- ฉันทำกีตาร์ดาเนียลล์พัง
- คุณเป็นอะไรไหม

1217
01:13:24,576 --> 01:13:26,537
ฉันทำกีตาร์ดาเนียลล์พัง

1218
01:13:28,830 --> 01:13:30,582
ให้ตายสิ

1219
01:13:36,713 --> 01:13:37,840
ผมไม่เป็นไร

1220
01:13:45,764 --> 01:13:48,225
โทโกะซัง โทโกะซัง

1221
01:13:48,392 --> 01:13:51,812
โทโกะซัง โทโกะซัง โทโกะซัง

1222
01:13:54,731 --> 01:13:58,944
- เขาต้องดื่มแล้ว กลับไปที่ค็อกได้
- กลับไปที่ค็อก

1223
01:13:59,111 --> 01:14:03,073
โทโกะซัง โทโกะซัง โทโกะซัง

1224
01:14:10,914 --> 01:14:13,208
โทโกะซัง โทโกะซัง

1225
01:16:10,450 --> 01:16:12,995
ประเทศผู้ผลิตน้ำมันในอาหรับ

1226
01:16:13,078 --> 01:16:15,873
ตัดสินใจใช้น้ำมัน
เป็นอาวุธทางการเมือง

1227
01:16:16,331 --> 01:16:19,585
โดยการลดการผลิตน้ำมัน
ลงห้าเปอร์เซ็นต์ต่อเดือน

1228
01:16:19,668 --> 01:16:22,754
จนกว่าอิสราเอลจะ
ถอนกำลังจากเขตแดนที่ยึดไว้

1229
01:16:23,046 --> 01:16:24,965
ถ้าประเทศแถบอาหรับทำตามที่ว่าไว้

1230
01:16:25,048 --> 01:16:29,303
การผลิตน้ำมันจะลดลงเกือบ
50 เปอร์เซ็นต์ในหนึ่งปี

1231
01:16:29,386 --> 01:16:30,596
(ฉากเซ็กซ์ยอดฮิตสองฉาก
มันเกิดขึ้นในฮอลลีวูด)

1232
01:16:30,679 --> 01:16:32,848
ระหว่างการห้ามขายน้ำมัน
ผู้นำของเราบางคน...

1233
01:16:32,931 --> 01:16:34,016
(อมให้มิด)

1234
01:16:34,099 --> 01:16:36,185
สถานการณ์จะแย่ลงเรื่อยๆ

1235
01:16:36,393 --> 01:16:38,687
และเราอาจต้องจำกัด
การใช้งานน้ำมัน

1236
01:16:38,854 --> 01:16:39,855
(สโมสรแลกเปลี่ยนภริยาสวีเดน
สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น)

1237
01:16:40,022 --> 01:16:43,483
ภาวะขาดแคลนอย่างฉับพลัน
จะส่งผลต่อพวกเราทุกคน

1238
01:16:44,318 --> 01:16:46,778
โรงงาน รถ บ้าน สำนักงานของเรา

1239
01:16:46,862 --> 01:16:51,116
เราต้องใช้เชื้อเพลิงให้น้อยลง
กว่าที่เราคุ้นเคย

1240
01:16:53,702 --> 01:16:55,662
เธอรู้ไหมว่ามีวิกฤติการณ์น้ำมัน

1241
01:16:58,248 --> 01:16:59,499
ฮะ ว่าไงนะ

1242
01:17:00,125 --> 01:17:01,668
เธอเข้าใจเรื่องพวกนี้บ้างไหม

1243
01:17:03,587 --> 01:17:07,758
การจราจรติดขัดครั้งใหญ่เกิด
บ่อยขึ้นในลอสแอนเจลิส

1244
01:17:08,008 --> 01:17:10,385
จะเหลือน้ำมันให้คุณใช้ได้อีกนานไหม

1245
01:17:11,220 --> 01:17:15,933
เตียงทำมาจากไวนิล แกรี่
ไวนิลทำมาจากน้ำมัน

1246
01:17:17,851 --> 01:17:18,769
เหรอ

1247
01:17:18,852 --> 01:17:20,771
ก็ใช่สิวะ คิดว่าทำมาจากอะไร ทองเหรอ

1248
01:17:20,854 --> 01:17:23,190
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าทำจาก...

1249
01:17:24,024 --> 01:17:26,276
- อะไร เวทมนตร์เหรอ
- ฉันคิดว่าเป็น...

1250
01:17:26,443 --> 01:17:28,862
เหมือนผ้าสังเคราะห์
เหมือนพวกยาง

1251
01:17:31,073 --> 01:17:33,492
ยางก็ทำจากน้ำมัน ไอ้งั่ง

1252
01:17:34,284 --> 01:17:37,037
เติมให้เต็ม ต้องรอหาเงินได้ก่อน
ถึงจะเติมน้ำมันได้ครับ

1253
01:17:37,204 --> 01:17:39,998
ฉันพยายามเติมน้ำมัน
ตอนกลับบ้านเมื่อคืน

1254
01:17:40,332 --> 01:17:41,750
หาไม่ได้เลยค่ะ

1255
01:17:41,833 --> 01:17:44,628
ฉันเหลือเงินไม่เท่าไหร่
เหลือแค่สองสามดอลลาร์

1256
01:17:44,711 --> 01:17:46,797
แต่ฉันกลัวช่วงสุดสัปดาห์จัง

1257
01:18:10,112 --> 01:18:12,614
นี่คือจุดจบของโลก เกร็กโก้

1258
01:18:36,471 --> 01:18:38,807
(ซิกนัล น้ำมันไร้สารตะกั่ว)

1259
01:18:38,891 --> 01:18:42,853
(น้ำมันหมด - เช่าจักรยาน)

1260
01:20:01,431 --> 01:20:02,516
ไงพวก

1261
01:20:02,599 --> 01:20:03,600
หวัดดีครับ

1262
01:20:05,060 --> 01:20:06,937
ใครเป็นหัวหน้าเนี่ย นายเหรอ
นายหรือเปล่า

1263
01:20:07,020 --> 01:20:08,063
ครับ ผมเป็นหัวหน้า

1264
01:20:08,146 --> 01:20:09,565
ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม

1265
01:20:09,898 --> 01:20:10,941
- ได้สิครับ
- ขอบใจนะ

1266
01:20:11,024 --> 01:20:13,360
- บอกลูกน้องให้หยุดก่อนสิ
- พักงานเดี๋ยวนะ พวก

1267
01:20:16,572 --> 01:20:17,906
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากบอกนายนะ

1268
01:20:20,784 --> 01:20:22,286
- นายรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
- ครับ

1269
01:20:22,452 --> 01:20:23,912
รู้ไหมว่าแฟนฉันเป็นใคร

1270
01:20:24,955 --> 01:20:26,164
บาร์บรา สไตรซันด์

1271
01:20:26,790 --> 01:20:27,791
บาร์บรา สไตรแซนด์

1272
01:20:27,958 --> 01:20:29,293
- "แซนด์"
- "แซนด์" ที่แปลว่าทรายน่ะ

1273
01:20:29,376 --> 01:20:31,461
- ทรายที่ทะเล ชายหาด
- บาร์บรา สไตรแซนด์

1274
01:20:31,712 --> 01:20:33,255
ไม่ใช่ "สไตรแซนด์"

1275
01:20:33,505 --> 01:20:34,715
"แซนด์"

1276
01:20:34,798 --> 01:20:36,383
- "สไตรแซนด์"
- "สไตรแซนด์"

1277
01:20:38,969 --> 01:20:40,220
"บาร์บรา สไตรแซนด์"

1278
01:20:41,763 --> 01:20:43,056
"บาร์บรา สไตรซันด์"

1279
01:20:44,808 --> 01:20:45,976
ล้อกันเล่นเหรอวะ

1280
01:20:46,894 --> 01:20:49,438
เอาละ ข้ามเรื่องนี้ไปละกัน
หวังว่านายจะไม่ต้องเจอเธอ

1281
01:20:49,521 --> 01:20:51,148
เธอจะ...
คิดว่าฉันเป็นคนร้ายสินะ

1282
01:20:52,107 --> 01:20:54,902
ตอนนี้ เราจะไปดูหนังกัน
และฉันจะไปรับเธอ

1283
01:20:54,985 --> 01:20:56,528
ฉันจะปล่อยให้พวกนายอยู่ที่นี่

1284
01:20:56,695 --> 01:20:58,697
ปกติฉันไม่ปล่อยให้ใครอยู่บ้าน
ตอนที่ฉันไม่อยู่

1285
01:20:58,780 --> 01:21:00,616
แต่ฉันต้องให้พวกนายอยู่
เพราะพวกนายมาโคตรสาย

1286
01:21:00,782 --> 01:21:02,409
- ผมขอโทษ หาน้ำมันไม่ได้น่ะ
- เออ แก้ตัวไปสิ

1287
01:21:02,492 --> 01:21:04,620
เดี๋ยวฉันก็ถ่างรูไอ้จ้อนนายซะหรอก

1288
01:21:06,997 --> 01:21:07,873
นายชื่ออะไร

1289
01:21:07,956 --> 01:21:09,583
- แกรี่
- แกรี่ แกรี่

1290
01:21:10,042 --> 01:21:11,251
รูไอ้จ้อนนายใหญ่แค่ไหน

1291
01:21:11,585 --> 01:21:12,711
ก็ขนาดปกติ

1292
01:21:13,295 --> 01:21:14,296
นายจะรู้ได้ไง

1293
01:21:14,379 --> 01:21:17,257
ลองคิดดูสิว่าจะรู้สึกยังไง ถ้าฉัน
ถ่างรูไอ้จ้อนนาย เพราะนายแก้ตัว

1294
01:21:17,508 --> 01:21:19,051
- คงเจ็บมาก ใช่ไหม
- ครับ

1295
01:21:19,843 --> 01:21:21,178
แต่ฉันอยากทำนะ

1296
01:21:21,803 --> 01:21:23,972
ขอโทษครับ
ผมไม่อยากให้คุณสายไปกว่านี้แล้ว

1297
01:21:24,056 --> 01:21:25,182
คุณไปได้แล้ว

1298
01:21:26,099 --> 01:21:27,976
พูดเข้าสิ ไอ้เด็กผีขี้อวด

1299
01:21:29,645 --> 01:21:30,729
ฉันชอบนะ

1300
01:21:37,194 --> 01:21:39,321
เราคุยกันรู้เรื่องสินะ
เราเคยลำบากมาเหมือนกัน

1301
01:21:39,404 --> 01:21:40,364
- ครับ
- ใช่

1302
01:21:40,447 --> 01:21:42,699
ฉันมองไม่ออก มันช่าง... ว้าว

1303
01:21:43,033 --> 01:21:44,952
ว้าว เข้าบ้านไป แล้วก็ทำงานซะ

1304
01:21:45,452 --> 01:21:46,828
ว้าว ตาซ้ายนาย...

1305
01:21:47,454 --> 01:21:48,830
มีสีนิดหน่อยนะ

1306
01:21:48,914 --> 01:21:50,624
แปลว่านายขาดวิตามินเค

1307
01:21:51,166 --> 01:21:52,417
ฉันเหมือนหมอเลยว่ะ

1308
01:21:52,501 --> 01:21:55,587
นายต้องกินวิตามินดี
แล้วก็น้ำมันตับปลา

1309
01:21:55,754 --> 01:21:56,964
เห็นเฟอร์รารี เดย์โทนาคันนั้นไหม

1310
01:21:57,047 --> 01:21:58,924
- ครับ
- ใช่ นั่นรถฉัน

1311
01:22:00,175 --> 01:22:03,637
แกรี่ รถนั่นน้ำมันเต็มถัง
ฉันจะไปดูหนังได้ทันเวลา

1312
01:22:04,054 --> 01:22:06,598
เพราะฉันไม่ใช่ไอ้งั่งที่ชอบทำพลาด
ฉันคือจอน ปีเตอร์ส

1313
01:22:06,682 --> 01:22:08,767
ปัญหาเดียวในชีวิตฉัน
คือฉันชอบแอ้มสาวมากไป

1314
01:22:09,226 --> 01:22:11,144
ชอบมาก สุดๆ เลย

1315
01:22:12,229 --> 01:22:13,772
ชอบมากเลย นั่นพี่สาวนายเหรอ

1316
01:22:13,856 --> 01:22:14,731
เปล่า

1317
01:22:14,940 --> 01:22:16,608
- แฟนนายเหรอ
- เปล่า

1318
01:22:21,196 --> 01:22:23,407
ฉันชอบมาก
วันนึงฉันจะตายเพราะมันนี่แหละ

1319
01:22:24,408 --> 01:22:25,909
- รู้ไหมฉันได้สาวมากี่คนแล้ว
- ไม่ครับ

1320
01:22:25,993 --> 01:22:27,035
ทุกคนเลย

1321
01:22:28,078 --> 01:22:29,288
ทุกคนเป็นของฉัน

1322
01:22:29,621 --> 01:22:31,081
- ชอบบาร์บรา สไตรแซนด์ไหม
- ครับ

1323
01:22:31,498 --> 01:22:32,457
ชอบเหรอ

1324
01:22:33,333 --> 01:22:34,418
ชอบใช่ไหม

1325
01:22:34,960 --> 01:22:35,961
ครับ

1326
01:22:38,130 --> 01:22:39,506
ฉันก็ชอบเหมือนกัน

1327
01:22:39,631 --> 01:22:41,133
น่าเบื่อแล้ว แต่นายก็รู้...

1328
01:22:42,092 --> 01:22:43,135
ใช่

1329
01:22:43,969 --> 01:22:47,306
ฉันจะฆ่านายกับครอบครัวนาย
ถ้านายทำบ้านฉันเสียหาย

1330
01:22:49,057 --> 01:22:50,726
- โอเคนะ นายมีแมวไหม
- ไม่ครับ ไม่

1331
01:22:50,809 --> 01:22:52,019
- มีหมาไหม
- ไม่

1332
01:22:52,102 --> 01:22:53,687
- น้องชายหรือน้องสาว...
- น้องชาย

1333
01:22:53,770 --> 01:22:56,356
น้องชายเหรอ ฉันจะบีบคอ
น้องชายนายต่อหน้านายเลย

1334
01:22:56,440 --> 01:22:58,317
โอเค สตีฟจะคอยดูแลพวกนาย
ตอนที่ฉันไม่อยู่

1335
01:22:59,193 --> 01:23:02,321
ยินดีที่ได้พบนะ แกรี่
ฉันอยากให้นายกลัว

1336
01:23:02,404 --> 01:23:03,822
- โอเค
- ชีวิตนายกำลังเสี่ยง

1337
01:23:04,323 --> 01:23:07,409
แต่นายก็รู้นี่ ชีวิตข้างถนนไง

1338
01:23:17,044 --> 01:23:19,880
คุณสไตรแซนด์ นี่สตีฟนะครับ

1339
01:23:21,381 --> 01:23:22,424
ครับ เขาเพิ่งออกไป

1340
01:23:24,885 --> 01:23:28,347
ผมคิดว่าคุณน่าจะรู้ว่าเขา
สั่งเตียงน้ำมาเมื่อเย็นนี้

1341
01:23:28,805 --> 01:23:29,973
ตอนนี้ครับ

1342
01:23:31,475 --> 01:23:34,102
เด็กๆ สี่คน แล้วก็มีเด็กผู้หญิง
หรือผู้หญิงอายุน้อย

1343
01:23:34,186 --> 01:23:36,021
พูดตรงๆ นะครับ ผมไม่รู้ว่า
เธออายุเท่าไหร่

1344
01:23:37,064 --> 01:23:38,899
ครับ โอเค

1345
01:23:40,484 --> 01:23:45,280
ครับ ได้เลยครับ
ขอบคุณครับ คุณสไตรแซนด์ สวัสดีครับ

1346
01:23:45,948 --> 01:23:47,074
โอเค

1347
01:24:05,634 --> 01:24:07,177
ฉันเคยทำงานกับจูลี่ แอนดรูส์

1348
01:24:13,225 --> 01:24:14,518
เธอเยอะสุดๆ เลย

1349
01:24:26,405 --> 01:24:27,823
มันบอกว่ามันจะฆ่าเกร็ก

1350
01:24:50,596 --> 01:24:56,226
(เบอร์นี่จ้ำม่ำ
ใช้ชีวิตกับสิ่งแวดล้อม)

1351
01:25:07,654 --> 01:25:08,614
เสร็จแล้ว ไปกันเถอะ

1352
01:25:24,296 --> 01:25:25,506
พวกเลว

1353
01:25:27,382 --> 01:25:28,759
"ฉันจะบีบคอน้องชายนาย"

1354
01:25:31,011 --> 01:25:33,180
ฉันกลั้นเอาไว้นะ
แต่ฉันอยากจะตอบกลับไปว่า

1355
01:25:33,263 --> 01:25:34,932
"ไม่ ฉันจะบีบคอแก"

1356
01:25:35,098 --> 01:25:36,475
- อ๋อเหรอ
- ผมกล้าพูดนะ

1357
01:25:36,558 --> 01:25:39,686
แค่พยายามทำวางตัวนิ่งๆ ไว้
ผมพยายาม

1358
01:25:55,327 --> 01:25:56,537
ขยับไปเลย

1359
01:26:00,207 --> 01:26:02,751
ถอยหลังไป เวรเอ๊ย

1360
01:26:06,839 --> 01:26:09,758
- กลับขึ้นเนินไปนะ โอเคไหม
- โอเค

1361
01:26:12,094 --> 01:26:14,763
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี ไปได้ดี

1362
01:26:14,930 --> 01:26:17,391
- ไม่ได้ทำบ้านฉันเสียหายใช่ไหม
- เปล่า

1363
01:26:17,975 --> 01:26:19,518
เธอโอเคนะ มองเห็นใช่ไหม

1364
01:26:19,601 --> 01:26:20,978
- ค่ะ
- ทำไมเธอไม่...

1365
01:26:21,144 --> 01:26:24,231
ทำไมไม่ถอยเข้าที่จอด
แล้วเดินหน้าไปล่ะ

1366
01:26:26,817 --> 01:26:29,278
สตีฟ สตีฟ

1367
01:26:41,415 --> 01:26:44,668
นายทำเสียเรื่อง เธอโทรมาไหม

1368
01:26:44,835 --> 01:26:45,836
เปล่าครับ

1369
01:26:46,169 --> 01:26:47,379
ให้ตายสิวะ สตีฟ

1370
01:26:51,550 --> 01:26:54,219
อยู่ไหนวะเนี่ย... ให้ตายสิวะ

1371
01:26:54,928 --> 01:26:58,098
ในรถไม่มีน้ำมันโว้ย สตีฟ

1372
01:26:58,515 --> 01:26:59,558
ไอ้เวรเอ๊ย

1373
01:27:07,941 --> 01:27:09,526
พวกนายคบกันมานานแค่ไหน

1374
01:27:10,736 --> 01:27:12,112
- ผมกับเธอน่ะเหรอ
- ใช่

1375
01:27:12,362 --> 01:27:14,156
- เราไม่ได้คบกัน
- เราไม่ได้คบกัน

1376
01:27:14,323 --> 01:27:15,324
ทำไมล่ะ

1377
01:27:15,991 --> 01:27:17,117
ไม่รู้สิ

1378
01:27:18,660 --> 01:27:19,661
อะไรนะ

1379
01:27:20,537 --> 01:27:21,914
ฉันอายุ 28

1380
01:27:21,997 --> 01:27:23,790
- อะไรนะ
- ฉันอายุ 25

1381
01:27:24,333 --> 01:27:26,043
เธออายุ 25 เหรอ เกิดเมื่อไหร่

1382
01:27:27,127 --> 01:27:28,170
- ธันวาคม
- ธันวาคม

1383
01:27:28,337 --> 01:27:30,506
ราศีมังกรหรือธนู

1384
01:27:30,589 --> 01:27:31,757
- ธนู
- ธนู

1385
01:27:31,840 --> 01:27:32,966
ธันวาคม วันที่เท่าไหร่ 13 เหรอ

1386
01:27:33,050 --> 01:27:34,635
- สิบห้า
- สิบห้า

1387
01:27:35,052 --> 01:27:36,470
เดาผิดไปสองวันเอง

1388
01:27:39,890 --> 01:27:41,350
คุณอยากทำงานอะไร
ถ้าไม่ได้เป็นช่างทำผม

1389
01:27:41,475 --> 01:27:43,852
มีพี่น้องบ้างไหม ผู้หญิง หรือผู้ชาย

1390
01:27:44,061 --> 01:27:44,978
ผู้หญิง

1391
01:27:45,062 --> 01:27:47,564
- แก่กว่าหรืออ่อนกว่า
- แก่กว่า

1392
01:27:47,689 --> 01:27:49,066
เธอเป็นลูกคนเล็กเหรอ

1393
01:27:52,069 --> 01:27:54,696
แล้วพ่อล่ะ
มีความสัมพันธ์ที่ดีกับพ่อไหม

1394
01:27:55,155 --> 01:27:56,698
- ค่ะ
- เขาทำงานอะไร

1395
01:27:58,325 --> 01:28:00,452
- อสังหาฯ
- เหรอ

1396
01:28:00,994 --> 01:28:02,412
พ่อสอนขับรถเหรอ

1397
01:28:03,330 --> 01:28:04,456
เธอขับเก่งนะ

1398
01:28:04,540 --> 01:28:05,916
- ขอบคุณ
- ใช่

1399
01:28:06,708 --> 01:28:09,753
ไม่ง่ายนะ แกรี่ขับไม่เป็นหรอก

1400
01:28:18,595 --> 01:28:21,014
เอาละ ชะลอได้แล้ว โอเคไหม
รถจอดอยู่ตรงนั้น

1401
01:28:22,057 --> 01:28:24,560
โอเค ที่พอไหม พอเหรอ

1402
01:28:25,352 --> 01:28:27,437
- แน่ใจนะ
- คิดว่างั้น

1403
01:28:27,604 --> 01:28:29,982
ฉันจอดไว้ตรงนั้น จะได้ไม่มีใครขับชน
รู้อะไรไหม มานี่

1404
01:28:30,107 --> 01:28:32,317
ฉันไม่อยากให้เธอต้องรับผิดชอบ
ถ้าเราขับชน

1405
01:28:32,401 --> 01:28:33,819
ให้ฉันจับพวงมาลัยนะ

1406
01:28:33,986 --> 01:28:36,822
แล้วเธอก็เหยียบคลัตช์ไว้
แล้วค่อยๆ แตะเบรกนะ

1407
01:28:36,905 --> 01:28:38,699
แบบนั้นแหละ พร้อมกันนะ โอเคไหม

1408
01:28:38,866 --> 01:28:41,994
ใช่ พร้อมกันนะ โอเคนะ เอาเลย

1409
01:28:42,160 --> 01:28:45,789
ใช่เลย นิ่มๆ หายใจด้วย

1410
01:28:45,956 --> 01:28:49,251
เราทำได้ ใช่ เราทำได้
ฉันว่าได้แล้วนะ

1411
01:28:49,418 --> 01:28:51,879
ดูสิ ดู เห็นไหม ตรงนั้น

1412
01:28:52,045 --> 01:28:53,130
ทำได้แล้ว

1413
01:28:54,464 --> 01:28:55,465
สำเร็จแล้ว

1414
01:28:55,924 --> 01:28:57,467
ดีมากเลย อลาน่า

1415
01:29:00,762 --> 01:29:02,472
- ใช่ ไม่อะ
- เราไม่ชนเลย

1416
01:29:02,639 --> 01:29:03,724
ฉัน...

1417
01:29:03,891 --> 01:29:05,642
เธอตัวหอมจัง

1418
01:29:08,145 --> 01:29:10,731
แกรี่ แกรี่ แกรี่ แกรี่

1419
01:29:11,565 --> 01:29:13,859
พอได้น้ำมัน ฉันก็จะไปแล้ว

1420
01:29:16,695 --> 01:29:20,324
ให้ตายเหอะ ดูคิวสิ

1421
01:29:22,910 --> 01:29:25,829
รถแน่นเหมือนปลากระป๋อง โอเค
เลี้ยวซ้ายเข้าไปนะ

1422
01:29:25,913 --> 01:29:27,539
ฉันไม่รอในรถเวรนี่หรอก

1423
01:29:28,123 --> 01:29:31,543
เอาละ รถคันนั้นเพิ่งผ่านไป
เอาเลย โอเค หยุด

1424
01:29:31,710 --> 01:29:33,378
เดี๋ยวพวกนั้นก็ขยับรถออกเอง

1425
01:29:33,545 --> 01:29:35,881
ใช่ๆ โอเค หยุดรถ

1426
01:29:38,675 --> 01:29:43,222
พระเจ้า ไอ้เวรเอ๊ย ให้ตาย

1427
01:29:43,430 --> 01:29:44,973
จะเอาไง ไอ้เวร

1428
01:29:45,724 --> 01:29:47,643
นี่คือดินแดนของชูมาช

1429
01:29:48,227 --> 01:29:50,479
ไอ้พวกสารเลวพวกนี้
ไม่รู้ตัวว่าพวกมันอยู่ที่ไหน

1430
01:29:54,066 --> 01:29:56,235
ใช่แล้ว ไอ้เวร

1431
01:29:57,361 --> 01:29:58,654
นี่หัวฉีดฉัน

1432
01:29:59,905 --> 01:30:01,281
ไป ไปได้แล้ว

1433
01:30:01,365 --> 01:30:03,867
- ถอยหลังไป ถอยๆ
- ตอนนี้เหรอ

1434
01:30:04,618 --> 01:30:06,245
- ตาแกแล้ว
- โอเค

1435
01:30:06,453 --> 01:30:08,330
- ใจเย็น
- นี่หัวฉีดฉัน

1436
01:30:10,332 --> 01:30:11,375
(ปั๊มปิด)

1437
01:30:18,090 --> 01:30:21,552
อยากได้น้ำมันเหรอ จอน
น้ำมันนายอยู่นี่ไง

1438
01:30:21,718 --> 01:30:23,887
ฉันได้น้ำมันนายมาแล้ว จอน

1439
01:30:24,763 --> 01:30:26,640
เฟอร์รารีของจอน ปีเตอร์ส

1440
01:30:56,587 --> 01:30:57,546
(น้ำมัน)

1441
01:30:57,713 --> 01:30:58,797
ไม่นะ

1442
01:30:59,214 --> 01:31:00,215
ไม่

1443
01:31:01,049 --> 01:31:01,967
ไม่นะ

1444
01:31:03,760 --> 01:31:04,845
เราอยู่ที่ไหน

1445
01:31:05,679 --> 01:31:06,805
ไม่รู้สิ

1446
01:31:07,890 --> 01:31:10,225
ไม่นะ ไม่ๆ น้ำมันเราหมด
เธอต้องไปเข็นรถ

1447
01:31:10,934 --> 01:31:13,562
มองหาอะไร ไปเข็นรถ
มัวทำอะไรอยู่

1448
01:31:23,405 --> 01:31:24,448
เข้ามา

1449
01:32:34,560 --> 01:32:35,394
จับไว้นะ

1450
01:33:07,259 --> 01:33:08,969
ถ้าเราโชคดีและเจอไฟเขียว
ผ่านไปถนนเวนทูราได้

1451
01:33:09,052 --> 01:33:11,263
ฉันว่าฉันน่าจะเลี้ยวขวา
และพาเราไปปั๊ม 76 ได้

1452
01:33:11,763 --> 01:33:13,891
ถ้าเธอเลี้ยวซ้าย
ปั๊มโมบิลจะใกล้กว่านะ

1453
01:33:30,824 --> 01:33:32,993
(เวนทูรา)

1454
01:33:33,327 --> 01:33:34,828
ฉันชนป้ายหยุดนี่แน่ๆ

1455
01:33:35,078 --> 01:33:36,163
ผมไว้ใจคุณ

1456
01:33:38,165 --> 01:33:40,876
(เจเนสตา)

1457
01:33:55,015 --> 01:33:58,519
พระเจ้า... อลาน่า โหดจริงๆ

1458
01:33:58,685 --> 01:34:00,395
โหดมาก อลาน่า

1459
01:34:00,604 --> 01:34:02,856
ทุกคน ข้างหลังโอเคกันไหม โอเคนะ

1460
01:34:02,981 --> 01:34:05,108
พระเจ้า... เราทำได้ เรา... คุณ...

1461
01:34:05,192 --> 01:34:08,320
อลาน่า คุณทำได้ ผม... เราทำได้

1462
01:34:09,780 --> 01:34:11,490
เรารอดมาได้ไงเนี่ย

1463
01:34:11,657 --> 01:34:13,659
(ไปรษณีย์เอนซิโน)

1464
01:34:44,690 --> 01:34:45,732
นี่อะไร...

1465
01:34:48,569 --> 01:34:50,988
แผงขายหนังสือพิมพ์กลาง...

1466
01:34:59,872 --> 01:35:01,540
ใช่ เวรเอ๊ย... ใช่แล้ว

1467
01:35:09,548 --> 01:35:12,176
ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับครูอีกคน

1468
01:35:12,259 --> 01:35:13,927
ที่สนามวันนี้ไหม คือแบบว่า...

1469
01:35:14,094 --> 01:35:15,012
นี่

1470
01:35:15,179 --> 01:35:16,680
- ไง
- ชอบแซนด์วิชเนยถั่วไหม

1471
01:35:16,847 --> 01:35:17,973
เนยถั่วเหรอ

1472
01:35:18,348 --> 01:35:19,683
- ไม่ค่อยอะ ไม่
- ไม่เหรอ

1473
01:35:19,975 --> 01:35:21,476
แบบมันๆ หรือถั่วเยอะๆ

1474
01:35:21,727 --> 01:35:22,853
แล้วแต่ชอบเลย

1475
01:35:23,020 --> 01:35:24,313
เอาแบบรสชาติถั่วเยอะๆ

1476
01:35:25,105 --> 01:35:26,398
ใครตีแบ็กแฮนด์เก่งกว่ากัน

1477
01:35:27,191 --> 01:35:28,400
ไม่ เธอสิ แบ็กแฮนด์ดีมาก

1478
01:35:28,483 --> 01:35:30,444
เธอเสิร์ฟเก่ง เธอเสิร์ฟเก่งกว่า

1479
01:35:30,611 --> 01:35:31,820
ตบลูกเก่งเหรอ

1480
01:35:31,987 --> 01:35:33,322
- ใช่
- อืม

1481
01:35:36,742 --> 01:35:38,952
(เลือกวักส์จากหุบเขาเรา
เป็นนายกเทศมนตรี)

1482
01:35:47,544 --> 01:35:48,962
- ฮัลโหล
- ไบรอันเหรอ

1483
01:35:49,046 --> 01:35:49,963
ครับ

1484
01:35:50,923 --> 01:35:52,549
ไง นี่อลาน่า เคนนะ

1485
01:35:54,426 --> 01:35:55,594
อลาน่า

1486
01:35:56,261 --> 01:35:58,847
ว้าว ไง เป็นไงบ้าง

1487
01:35:59,431 --> 01:36:00,766
สบายดี นายล่ะ

1488
01:36:00,933 --> 01:36:02,142
ฉันสบายดี

1489
01:36:03,143 --> 01:36:04,144
ทำอะไรอยู่เหรอ

1490
01:36:05,020 --> 01:36:06,188
ก็ไม่ได้ทำอะไรมาก

1491
01:36:08,232 --> 01:36:10,943
ฉันโทรมาถามว่านายยัง
ทำงานให้โจล วักส์หรือเปล่า

1492
01:36:12,069 --> 01:36:13,487
ใช่ ยังทำอยู่

1493
01:36:14,071 --> 01:36:15,572
นายยังหาอาสาสมัครไหม

1494
01:36:16,532 --> 01:36:17,616
เราหาอยู่ตลอดแหละ

1495
01:36:18,951 --> 01:36:20,077
หมายถึงเธอเหรอ

1496
01:36:21,537 --> 01:36:22,579
ใช่

1497
01:36:23,997 --> 01:36:24,998
อลาน่า

1498
01:36:25,582 --> 01:36:27,584
มาทำงานกับเราเถอะนะ
เราต้องการเธอ

1499
01:36:28,669 --> 01:36:29,962
ฉันเคยเห็นตอนเธอทำการบ้าน

1500
01:36:30,045 --> 01:36:32,172
พระเจ้า ยังจำได้เหรอ

1501
01:36:32,339 --> 01:36:34,466
ได้สิ จะลืมได้ไง

1502
01:36:35,759 --> 01:36:36,844
เราต้องการเธอนะ

1503
01:36:39,137 --> 01:36:41,265
(ให้โจล วักส์เป็นนายกเทศมนตรี
เลือกวักส์เป็นนายกเทศมนตรี)

1504
01:36:44,393 --> 01:36:46,436
(เลือกวักส์ของเรา
เป็นนายกเทศมนตรี)

1505
01:36:47,062 --> 01:36:49,356
(เลือกโจล วักส์
เป็นนายกเทศมนตรีลอสแอนเจลิส)

1506
01:36:51,692 --> 01:36:53,902
(คนที่ใช่ ด้วยเหตุผลที่ใช่)

1507
01:36:57,865 --> 01:36:59,950
- อลาน่า
- ไง

1508
01:37:00,659 --> 01:37:02,119
- เป็นไงบ้าง
- ดี นายเป็นไงบ้าง

1509
01:37:02,202 --> 01:37:04,329
- ก็ดี ดีใจจังที่ได้เจอเธอ
- ดีใจที่ได้เจอนายเหมือนกัน

1510
01:37:04,454 --> 01:37:06,832
เดี๋ยวฉันแนะนำทุกคนให้นะ
ขอต้อนรับสู่แคมเปญของเรา

1511
01:37:11,295 --> 01:37:13,297
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- นี่คือเอลิซาเบธ

1512
01:37:15,048 --> 01:37:17,259
แล้วก็สเปนเซอร์ ชัคคอยรับโทรศัพท์

1513
01:37:23,056 --> 01:37:24,308
เรากำลังโทรกันอยู่

1514
01:37:24,516 --> 01:37:26,643
โจล ท่านเป็นสมาชิกสภา
ที่เด็กที่สุดในเมือง

1515
01:37:26,727 --> 01:37:28,812
- ท่านเป็นคนเดียวด้วยที่ยังโสด
- ครับ

1516
01:37:28,896 --> 01:37:30,647
ท่านหาเวลาเข้าสังคมยังไงครับ

1517
01:37:31,398 --> 01:37:32,900
การเป็นโสดหมายความว่า
ผมมีเวลาทำงานมากขึ้น

1518
01:37:32,983 --> 01:37:36,820
และตารางงานของสมาชิกสภา
ก็ทำให้แทบไม่มีสังคมอยู่แล้ว เลย...

1519
01:37:36,987 --> 01:37:38,488
คู่เดตของท่านว่าไงบ้างล่ะ

1520
01:37:38,822 --> 01:37:42,117
ไม่ว่าอะไรหรอกครับ
เพราะผมไม่ได้ไปเดตเลย

1521
01:37:42,284 --> 01:37:45,037
คุณคงพอเดาได้
คงยากสำหรับคนที่

1522
01:37:45,120 --> 01:37:47,080
ต้องเป็นส่วนหนึ่งของงานสังคม
หลายๆ ส่วนแบบผม

1523
01:37:47,164 --> 01:37:49,291
ตารางผมยุ่งอยู่ตลอด แต่ว่า...

1524
01:37:49,625 --> 01:37:52,252
ผมก็คิดว่าเร็วๆ นี้
จะมีใครสักคนเข้ามา

1525
01:37:52,336 --> 01:37:54,087
ที่อยากใช้ชีวิตร่วมกัน เพราะงั้น...

1526
01:37:54,588 --> 01:37:56,548
ท่านไม่ได้มองใครไว้เลยเหรอคะ

1527
01:37:56,632 --> 01:37:59,635
มีหลายครั้งที่มีคนเข้ามาบอกว่า
"ผมรู้จักสาวที่เหมาะกับคุณ"

1528
01:37:59,885 --> 01:38:03,096
และผมก็เจอผู้หญิงดีๆ มากมาย
ผ่านคนในเขตผม

1529
01:38:03,180 --> 01:38:04,640
แต่ผมจะบอกพวกคุณ
อย่างที่ผมบอกพวกเขา

1530
01:38:04,723 --> 01:38:07,601
นั่นก็คือ
"ขอโทษครับ แต่ผมไม่มีเวลา"

1531
01:38:08,477 --> 01:38:10,479
- ครับ โชคดีนะครับ
- ขอบคุณครับ

1532
01:38:10,562 --> 01:38:12,856
ขอถ่ายรูปไปลงหนังสือพิมพ์นะครับ
ถ้าท่านไม่ถือ ท่านวัช

1533
01:38:12,940 --> 01:38:14,024
"วักส์" ครับ

1534
01:38:14,107 --> 01:38:15,025
วักส์ วักส์

1535
01:38:15,108 --> 01:38:16,818
รบกวนช่วย... ครับ

1536
01:38:17,569 --> 01:38:19,071
ยืนกับคุณแม่ท่านตรงนี้ได้ไหมครับ

1537
01:38:19,154 --> 01:38:20,864
ถ่ายรูปสวยๆ ร่วมกัน

1538
01:38:21,114 --> 01:38:21,990
ได้เลย

1539
01:38:22,074 --> 01:38:24,117
เพราะท่านทำหลายๆ อย่าง
เพื่อแคมเปญนี้

1540
01:38:29,039 --> 01:38:30,707
ท่านครับ

1541
01:38:30,874 --> 01:38:32,793
ผมอยากแนะนำให้ท่านรู้จักเพื่อนผม
นี่อลาน่า เคนครับ

1542
01:38:32,876 --> 01:38:33,710
- เธอเป็นอาสาสมัคร
- หวัดดีครับ

1543
01:38:33,794 --> 01:38:34,795
- อาสาสมัครเหรอ ว้าว
- เป็นเกียรติมากค่ะ

1544
01:38:34,878 --> 01:38:36,046
- ที่ได้เจอท่าน
- ว้าว น่ายินดีจริงๆ

1545
01:38:36,129 --> 01:38:37,840
ไม่ครับ ผมต่างหากที่ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณที่มาช่วยกันนะครับ

1546
01:38:37,923 --> 01:38:39,174
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์

1547
01:38:39,466 --> 01:38:40,342
ผมก็เหมือนกัน

1548
01:38:40,509 --> 01:38:41,969
- ฉันรู้ค่ะ
- ซื่อตรง

1549
01:38:42,135 --> 01:38:43,470
- โอเค
- ฉันก็เหมือนกันค่ะ

1550
01:38:44,847 --> 01:38:49,643
นี่คือที่สาธารณะที่
รัฐซื้อไป 34000 ดอลลาร์

1551
01:38:49,726 --> 01:38:51,520
ในขณะที่ทุกคนรู้ว่า
ที่แห่งนี้มีค่าหลายล้าน

1552
01:38:51,979 --> 01:38:53,272
แซม ยอร์ตี้กับพรรคพวก

1553
01:38:53,438 --> 01:38:58,026
ยินดีทำลายเทือกเขา
อันงดงาม 225000 เอเคอร์

1554
01:38:58,110 --> 01:39:02,531
เพื่อความชอบ เงิน และบ้านน่าเกลียดๆ
ที่มีแต่เพื่อนๆ พวกเขาที่ซื้อไหว

1555
01:39:03,156 --> 01:39:05,284
แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้ครับ

1556
01:39:05,826 --> 01:39:09,788
ผมเข้าใจว่ามันเหลือเชื่อ และทุกคน
ก็กล่าวถึงการปฏิวัติ

1557
01:39:09,955 --> 01:39:11,623
แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นครับ

1558
01:39:12,124 --> 01:39:15,294
เราแค่ต้องให้ผู้คน
ในตำแหน่งที่มีอำนาจ

1559
01:39:15,502 --> 01:39:18,171
ตระหนักได้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ตอนที่ได้รับเลือกตั้งเข้ามา

1560
01:39:19,256 --> 01:39:20,924
คัต เยี่ยมมากเลย

1561
01:39:21,008 --> 01:39:22,759
- ผมว่าใช้ได้แล้ว
- รู้สึกดีมากเลย

1562
01:39:22,843 --> 01:39:24,219
- ใช่ ยอดเยี่ยมมาก โจล
- ดีมากเลย

1563
01:39:24,303 --> 01:39:25,429
ใช่

1564
01:39:38,358 --> 01:39:39,651
พร้อมนะ โอเคนะ

1565
01:39:39,818 --> 01:39:40,986
- ใช่
- ดี

1566
01:39:42,404 --> 01:39:44,031
ท่านจะบอกอะไรกับคนที่คิดว่า

1567
01:39:44,114 --> 01:39:46,200
ท่านเด็กเกินไปและ
มีประสบการณ์ไม่พอคะ

1568
01:39:47,034 --> 01:39:48,952
ผมจะบอกว่า "ขอบคุณที่ชมครับ"

1569
01:39:49,077 --> 01:39:51,747
ขอโทษครับ... พูดอีกทีได้ไหม
กล้องไม่ได้ถ่ายไว้

1570
01:39:53,498 --> 01:39:54,499
จริงเหรอ

1571
01:39:54,666 --> 01:39:55,918
ใช่

1572
01:39:56,460 --> 01:39:57,669
ขอโทษค่ะท่าน

1573
01:39:58,545 --> 01:39:59,963
ถ่ายแล้วนะ ดี

1574
01:40:01,423 --> 01:40:02,424
อีกครั้งนะคะ

1575
01:40:04,009 --> 01:40:05,093
ท่านสมาชิกสภาคะ

1576
01:40:05,260 --> 01:40:06,970
ท่านจะบอกอะไรกับคนที่คิดว่า

1577
01:40:07,054 --> 01:40:09,264
"ท่านเด็กเกินไป
และมีประสบการณ์ไม่พอ"

1578
01:40:09,598 --> 01:40:11,975
ผมจะบอกว่า "ขอบคุณที่ชมครับ"

1579
01:40:12,726 --> 01:40:13,977
ผมมองว่า...

1580
01:40:15,187 --> 01:40:16,522
ขอโทษนะค่ะ นี่ถ่ายอยู่หรือเปล่า

1581
01:40:16,605 --> 01:40:18,440
- ถ่ายอยู่ไหม
- คงหมดฟิล์มแล้ว

1582
01:40:20,108 --> 01:40:21,652
คงต้องพักห้านาทีแล้วค่ะ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

1583
01:40:21,735 --> 01:40:23,070
ไม่เป็นไรค่ะ

1584
01:40:24,112 --> 01:40:26,156
โจล อย่าลืมนะว่าพรุ่งนี้ต้องไป

1585
01:40:26,240 --> 01:40:27,616
- คณะกรรมการละแวกบ้านทะเลสาบโทลูกา
- ใช่ๆ

1586
01:40:27,699 --> 01:40:28,659
- ใช่
- พวกเขาอยากให้ท่านไปตอนสิบโมง

1587
01:40:28,742 --> 01:40:30,661
- ถ้าไปได้
- เรื่องพินบอลเป็นไงบ้าง

1588
01:40:30,744 --> 01:40:32,621
- อาร์ตโทรมา...
- ได้ยินเรื่องผู้พิพากษาแซ็กส์ยัง

1589
01:40:32,704 --> 01:40:33,747
- ได้ยินแล้ว ใช่
- มันจบแล้วละ

1590
01:40:33,830 --> 01:40:35,666
เขาแพ้ไปห้ายก จบแล้ว

1591
01:40:35,749 --> 01:40:38,085
- จบแล้วเหรอ
- พินบอลจะถูกกฎหมายอีกครั้งในแอลเอ

1592
01:40:38,168 --> 01:40:39,336
ครั้งแรกตั้งแต่...

1593
01:40:39,419 --> 01:40:41,129
- ว้าว
- ผิดกฎหมายมาตั้งแต่ปี 1939

1594
01:40:41,213 --> 01:40:42,756
- เชื่อไหมล่ะ
- เชื่อนะ

1595
01:40:42,840 --> 01:40:45,092
เป็นกฎหมายแบ่งแยก
ล้าสมัยตั้งแต่แรกแล้ว

1596
01:40:45,217 --> 01:40:46,468
ต้องใช้เวลานานอยู่แล้วละ

1597
01:40:46,552 --> 01:40:49,680
ถ้าจะให้โทรหาอาร์ต ผมต้องมั่นใจ
ร้อยเปอร์เซ็นต์ว่ากฎหมายผ่านจริง

1598
01:40:49,888 --> 01:40:52,182
ผ่านแน่นอน จบแล้วครับ
ผมคุยกับคนของผมที่ศาลแล้ว

1599
01:40:52,266 --> 01:40:54,852
- มันจบแล้ว จะประกาศวันพรุ่งนี้
- ดี

1600
01:40:56,562 --> 01:40:58,355
ครับ นี่แกรี่ วาเลนไทน์

1601
01:40:59,398 --> 01:41:03,527
ผมเพิ่งเปิดบริษัทใหม่ และ...
ผมกำลังมองหาเครื่องพินบอล

1602
01:41:07,948 --> 01:41:09,825
ไม่มีเหรอ โอเค

1603
01:41:11,201 --> 01:41:13,745
ขอบคุณที่รับสายนะครับ
โชคดีครับ จิมมี่

1604
01:41:18,417 --> 01:41:20,085
เธอกำลังทำ
สิ่งที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า

1605
01:41:22,588 --> 01:41:23,964
คุณคิดว่าผมทำอะไรล่ะ

1606
01:41:24,506 --> 01:41:26,300
โทรหาผู้คนเรื่องเครื่องพินบอล

1607
01:41:27,926 --> 01:41:29,052
นั่นคือสิ่งที่ผมทำอยู่

1608
01:41:31,471 --> 01:41:32,472
เพราะอะไร

1609
01:41:33,849 --> 01:41:36,185
เพราะเราอาจได้เป็นที่แรก
ที่มีเครื่องพินบอล

1610
01:41:36,768 --> 01:41:39,646
เพราะเราอาจสร้าง
"อาณาจักรพินบอลเบอร์นี่จ้ำม่ำ" ได้

1611
01:41:40,564 --> 01:41:42,482
เธอรู้ไหม วันนี้เราได้เจอ
คนที่ดีมากนะ

1612
01:41:42,566 --> 01:41:44,943
คนที่พยายามเปลี่ยนแปลง
การปกครองของเมืองแห่งนี้

1613
01:41:45,027 --> 01:41:48,363
แต่เธอกลับได้แต่คิดว่า
"เครื่องพินบอลกำลังจะถูกกฎหมาย"

1614
01:41:48,530 --> 01:41:50,199
ผมได้ยินเรื่องอื่นด้วยนะ

1615
01:41:56,955 --> 01:41:59,124
ฮัลโหล แกรี่ วาเลนไทน์ครับ

1616
01:42:00,209 --> 01:42:02,294
ดอน ขอบคุณที่โทรกลับมา
อย่างไวเลยนะครับ

1617
01:42:02,461 --> 01:42:04,796
"อย่างไว" เหรอ
เธอเป็นใครกันเนี่ย

1618
01:42:04,880 --> 01:42:05,839
ครับ

1619
01:42:06,131 --> 01:42:07,090
ครับ

1620
01:42:08,133 --> 01:42:10,594
ตามแผนของคุณ มีเวลาที่คุณสะดวก

1621
01:42:10,677 --> 01:42:12,387
ที่ผมจะแวะเข้าไปดูเครื่องได้ไหมครับ

1622
01:42:12,471 --> 01:42:15,766
- พอทีเหอะ แกรี่
- เยี่ยมเลยครับ

1623
01:42:16,892 --> 01:42:20,145
ผมอยู่ห่างไปแค่สิบนาที ผมจะรีบไปเลย
ขอบคุณมากครับ ดอน

1624
01:42:20,646 --> 01:42:21,688
ฉันไม่ขับรถพาเธอไปหรอก

1625
01:42:21,980 --> 01:42:24,107
ข่าวดีมากเลย เพราะผมขับเองได้

1626
01:42:25,526 --> 01:42:27,986
จะไปเองเหรอ เป็นหนุ่มใหญ่แล้วสินะ

1627
01:42:28,070 --> 01:42:29,112
ใช่แล้ว

1628
01:42:33,825 --> 01:42:37,663
ถ้าเธอสูบบุหรี่นั่น
คงอ้วกออกมาเหมือนเด็กน้อย

1629
01:42:41,291 --> 01:42:44,211
บุหรี่นี่เหรอ นี่อะนะ

1630
01:42:45,587 --> 01:42:47,214
"เมย์เบิร์น คิงไซซ์"

1631
01:42:52,761 --> 01:42:54,221
เธอไม่กล้าหรอก

1632
01:43:18,662 --> 01:43:22,499
ฉันเจ๋งกว่าเธอ อย่าลืมล่ะ

1633
01:43:23,208 --> 01:43:25,919
ผมไม่ต้องให้คุณมาบอกหรอก
ว่าผมเจ๋งหรือเปล่า คุณยาย

1634
01:43:26,003 --> 01:43:27,087
ว่าไงนะ

1635
01:43:27,170 --> 01:43:29,298
- ผมบอกว่า "คุณผู้หญิง"
- ว่าไงนะ

1636
01:43:29,381 --> 01:43:30,507
- ว่าไง
- "คุณผู้หญิง"

1637
01:43:30,841 --> 01:43:33,719
ผมไม่ต้องให้คุณมาบอกหรอก
ว่าผมเจ๋งหรือเปล่า

1638
01:43:35,053 --> 01:43:38,348
เธอไม่เจ๋ง และปากเหม็นด้วย

1639
01:43:40,976 --> 01:43:41,977
ก็แล้วแต่คุณจะคิด

1640
01:43:42,519 --> 01:43:43,645
และคุณก็แก่แล้ว

1641
01:43:45,522 --> 01:43:46,690
ฉันแก่เหรอ

1642
01:43:47,774 --> 01:43:49,193
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเจ๋งเหรอ

1643
01:43:50,068 --> 01:43:52,154
เปลี่ยนโลกไม่เจ๋งเหรอ

1644
01:43:53,447 --> 01:43:54,823
ไปถามไบรอันสิว่าคุณเจ๋งไหม

1645
01:43:54,907 --> 01:43:55,908
ได้เลย

1646
01:43:56,575 --> 01:44:00,162
ใครคิดว่าเธอเจ๋งล่ะ แกรี่
แฟนๆ เตียงน้ำของเธอเหรอ

1647
01:44:00,746 --> 01:44:02,164
ซู เคิร์ก แล้วก็มาร์กเหรอ

1648
01:44:03,540 --> 01:44:05,375
ฉันมีเพื่อนเยอะกว่านั้นนะ

1649
01:44:06,043 --> 01:44:08,253
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างในโลก

1650
01:44:09,671 --> 01:44:11,840
เธอคิดว่าโลกหมุนรอบ
แกรี่ วาเลนไทน์

1651
01:44:11,924 --> 01:44:13,467
และเรื่องโง่ๆ ที่เธอคิดขึ้นมา

1652
01:44:13,550 --> 01:44:14,510
- ก็ใช่ไง
- ไม่เลย

1653
01:44:14,593 --> 01:44:16,845
- ใช่สิ
- ไม่เลย ยังมีอะไรมากกว่านั้น

1654
01:44:16,929 --> 01:44:18,305
- ไม่เลย
- ใช่สิ

1655
01:44:18,388 --> 01:44:19,389
- ไม่ ไม่เลย
- ใช่ ต้องใช่

1656
01:44:19,473 --> 01:44:21,725
อลาน่า คุณคงยังถ่ายรูปเด็ก
ที่โรงเรียนมัธยมผมอยู่

1657
01:44:21,808 --> 01:44:24,144
ถ้าไม่ใช่เพราะผม

1658
01:44:29,608 --> 01:44:32,069
เธอพูดเรื่องเครื่องพินบอล

1659
01:44:32,611 --> 01:44:34,321
ฉันเป็นนักการเมือง

1660
01:44:37,908 --> 01:44:39,701
ฉันต้องจัดการชีวิตฉัน

1661
01:44:43,497 --> 01:44:44,957
ก็จัดการซะสิ

1662
01:44:45,374 --> 01:44:46,583
เธอจะไปไหนน่ะ

1663
01:44:46,708 --> 01:44:47,960
ผมจะไปแล้ว

1664
01:44:48,794 --> 01:44:50,671
โอเค ฉันจะพาไป

1665
01:44:53,048 --> 01:44:56,218
ไม่เอาน่า เธออยากไปดู
เครื่องพินบอลโง่ๆ นั่นไม่ใช่เหรอ

1666
01:44:57,970 --> 01:45:00,973
แกรี่ ฉันพาไปเอง ไม่เป็นไรหรอก

1667
01:45:01,306 --> 01:45:02,516
แกรี่

1668
01:45:03,684 --> 01:45:05,394
เป็นอะไรของเธอเนี่ย

1669
01:45:06,019 --> 01:45:07,646
อย่าขึ้นรถไปนะ

1670
01:45:07,813 --> 01:45:10,107
อย่าขึ้นรถไปเชียวนะ

1671
01:45:11,233 --> 01:45:13,986
แกรี่ วาเลนไทน์
ถ้าเธอขึ้นไป...

1672
01:45:14,152 --> 01:45:16,864
ฉันจะไม่คุยกับเธออีกเลย

1673
01:45:26,540 --> 01:45:27,791
หยุดเลยนะ

1674
01:45:55,736 --> 01:45:58,906
สวัสดีค่ะ อลาน่า เคน
โทรจากออฟฟิศสมาชิกสภาโจล วักส์ค่ะ

1675
01:45:58,989 --> 01:46:00,282
ตอนนี้สะดวกคุยไหมคะ

1676
01:46:02,618 --> 01:46:04,661
ฉันโทรมาสอบถามว่าคุณเคยได้ยินเรื่อง
โครงการของท่านสภาชิกสภา

1677
01:46:04,745 --> 01:46:06,413
เพื่อลดการทุจริตในพื้นที่...

1678
01:46:08,207 --> 01:46:09,416
งั้นก็ไปตายซะไป

1679
01:46:14,213 --> 01:46:16,381
การวิเคราะห์เป็นยังไงบ้าง

1680
01:46:16,465 --> 01:46:19,593
ใช่ มีเรื่องเลน บาร์ตอน
เรื่องเล็กน้อย แต่ว่า...

1681
01:46:20,385 --> 01:46:22,930
สวัสดีค่ะ อลาน่า เคน
โทรจากออฟฟิศสมาชิกสภาโจล วักส์ค่ะ

1682
01:46:23,013 --> 01:46:24,515
ตอนนี้สะดวกคุยไหมคะ

1683
01:46:27,768 --> 01:46:28,852
ค่ะ ฉันโทรมา...

1684
01:46:28,936 --> 01:46:30,646
- อลาน่า
- ขอโทษค่ะ ฉันต้องไปแล้ว

1685
01:46:30,729 --> 01:46:32,356
- ขอโทษด้วยครับ
- ขอโทษค่ะ

1686
01:46:32,731 --> 01:46:34,399
- ผมขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม
- ค่ะ

1687
01:46:35,442 --> 01:46:37,110
รู้ๆ กันอยู่ว่าผมอาจจะ...

1688
01:46:37,778 --> 01:46:40,447
ขี้ลืม ใจลอย แล้วก็...

1689
01:46:41,365 --> 01:46:44,034
ดูสิ ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า
ผมพูดอะไรอยู่

1690
01:46:44,284 --> 01:46:45,577
แต่ตั้งแต่ที่คุณมาที่นี่

1691
01:46:45,661 --> 01:46:49,665
ผมเป็นระเบียบขึ้น ทำงานได้ดีขึ้น
และมีแรงบันดาลใจมากขึ้น

1692
01:46:51,625 --> 01:46:52,834
เพราะงั้นขอบคุณนะครับ

1693
01:46:53,168 --> 01:46:54,586
ขอบคุณค่ะ ท่านสมาชิกสภา

1694
01:46:55,212 --> 01:46:56,213
แค่นี้แหละครับ

1695
01:47:15,107 --> 01:47:17,818
สวัสดีค่ะ อลาน่า เคน
โทรจากออฟฟิศสมาชิกสภาโจล วักส์ค่ะ

1696
01:47:17,901 --> 01:47:19,528
ตอนนี้สะดวกคุยไหมคะ

1697
01:47:20,654 --> 01:47:22,948
ฉันโทรมาสอบถามว่าคุณเคยได้ยินเรื่อง
โครงการของท่านสภาชิกสภา

1698
01:47:23,031 --> 01:47:24,533
เพื่อลดการทุจริตในพื้นที่...

1699
01:47:26,702 --> 01:47:28,078
งั้นก็ไปตายซะเถอะ

1700
01:47:33,584 --> 01:47:36,336
ออฟฟิศสมาชิกสภาโจล วักส์ค่ะ
อลาน่าพูด มีอะไรให้ช่วยคะ

1701
01:47:36,420 --> 01:47:38,088
- นี่พี่เองนะ
- อ้าว ว่าไง

1702
01:47:38,630 --> 01:47:39,840
ทำอะไรอยู่

1703
01:47:40,048 --> 01:47:41,300
ทำงานสิ ทำอะไรอยู่เหรอ

1704
01:47:42,551 --> 01:47:46,889
แกรี่เพิ่งแวะเอาใบปลิว
อาณาจักรพินบอลมาให้

1705
01:47:47,306 --> 01:47:48,515
เขาว่าไงล่ะ

1706
01:47:49,224 --> 01:47:51,185
เขาอยากรู้ว่าเราจะไปได้ไหม

1707
01:47:51,351 --> 01:47:53,645
และเขาอยากให้เธอรู้ด้วย

1708
01:47:54,271 --> 01:47:55,480
เขาว่าไงอีก

1709
01:47:56,273 --> 01:47:57,983
คือฉันคิดว่าเขาคิดถึงเธอนะ

1710
01:47:58,483 --> 01:47:59,818
เขาบอกเหรอ

1711
01:48:00,194 --> 01:48:03,238
เปล่า แต่เขาดูเศร้ามาก

1712
01:48:03,864 --> 01:48:05,115
และน่ารักด้วย

1713
01:48:05,991 --> 01:48:07,826
เขาถามเรื่องไบรอัน

1714
01:48:11,580 --> 01:48:14,416
เธอน่าจะไปร้านพินบอลเขานะ

1715
01:48:14,791 --> 01:48:16,084
ไม่ได้หรอก ฉันทำงานอยู่

1716
01:48:16,168 --> 01:48:18,337
แต่มีเป๊ปซี่ฟรีด้วยนะ

1717
01:48:19,004 --> 01:48:21,131
เปิดยันเที่ยงคืนเลยด้วย

1718
01:48:22,007 --> 01:48:23,884
- เป๊ปซี่...
- มีวงดนตรีด้วยนะ

1719
01:48:23,967 --> 01:48:27,387
เป๊ปซี่ฟรี... ดาเนียลล์ ฉันพยายาม
ยกเลิกภาษีบ้านให้กับคนชรา

1720
01:48:27,471 --> 01:48:29,598
และช่วยปกป้องภูเขา
แต่พี่ห่วงเรื่องเป๊ปซี่ฟรีเนี่ยนะ

1721
01:48:30,974 --> 01:48:33,560
ไบรอัน เห็นหมอนั่นไหม

1722
01:48:36,855 --> 01:48:38,106
เสื้อเบอร์สิบสองน่ะเหรอ

1723
01:48:38,190 --> 01:48:40,400
ใช่ ฉันว่าเขาแอบมองเราอยู่

1724
01:48:41,026 --> 01:48:42,653
เขาเอาแต่มองเข้ามาเหมือนพวกโรคจิต

1725
01:48:44,780 --> 01:48:46,031
นายไม่รู้สึกว่าแปลกเหรอ

1726
01:48:48,742 --> 01:48:50,118
ก็แปลกนิดหน่อยนะ

1727
01:48:50,494 --> 01:48:51,954
เขาอยู่ตรงนั้นมาตลอดเช้านี้เลย

1728
01:48:52,496 --> 01:48:54,164
พูดอะไรกับเขาหน่อยสิ

1729
01:48:54,957 --> 01:48:56,083
ปล่อยไปเหอะ

1730
01:48:56,833 --> 01:48:58,877
ถ้าเขาอยู่นานเกินไป
ฉันจะพูดให้เอง

1731
01:49:05,676 --> 01:49:06,844
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

1732
01:49:07,761 --> 01:49:08,846
ไม่รู้สิ

1733
01:49:09,805 --> 01:49:11,306
คุณจ้องมาที่ออฟฟิศเรา

1734
01:49:12,558 --> 01:49:15,352
ใช่ ตาผมต้องมองไปที่ไหนสักแห่ง

1735
01:49:15,644 --> 01:49:16,854
มาทำอะไรที่นี่

1736
01:49:17,771 --> 01:49:20,232
- รอเพื่อน
- เพื่อนนี่ใคร

1737
01:49:21,358 --> 01:49:22,693
คุณไม่รู้จักหรอก

1738
01:49:24,152 --> 01:49:25,237
ออกไปเลย

1739
01:49:25,737 --> 01:49:27,698
ไปให้ไกลจากออฟฟิศเรา
เดินตามถนนไป

1740
01:49:29,616 --> 01:49:31,076
นี่เป็นประเทศเสรีนะ

1741
01:49:31,869 --> 01:49:35,914
ทำไมไม่กลับไปออฟฟิศน้อยๆ ของคุณ

1742
01:49:37,624 --> 01:49:39,877
ก่อนที่ผมจะเริ่มถามคำถามคุณล่ะ

1743
01:49:41,712 --> 01:49:42,880
มีปัญหาอะไรไหม

1744
01:49:43,589 --> 01:49:44,840
ผมไม่มี

1745
01:49:45,966 --> 01:49:47,301
คุณไปจากที่นี่เถอะ

1746
01:49:48,343 --> 01:49:49,928
ได้สิ ผมกำลังจะไป

1747
01:49:50,429 --> 01:49:52,306
- เขาว่าไง
- ไม่รู้สิ

1748
01:49:53,473 --> 01:49:56,602
(เป็นนายกเทศมนตรี)

1749
01:50:00,355 --> 01:50:02,733
- พินบอลเบอร์นี่จ้ำม่ำ คืนนี้
- มาอาณาจักรพินบอล

1750
01:50:03,942 --> 01:50:05,736
มาอาณาจักรพินบอล
เบอร์นี่จ้ำม่ำคืนนี้นะ

1751
01:50:07,154 --> 01:50:09,364
มีวงดนตรีเล่น เป๊ปซี่ฟรี
อาณาจักรพินบอลเบอร์นี่จ้ำม่ำครับ

1752
01:50:09,531 --> 01:50:12,868
ทูเทาซันด์แอนด์วัน ไฟร์บอล ไจฟ์ไทม์
อาณาจักรพินบอลเบอร์นี่จ้ำม่ำ คืนนี้

1753
01:50:12,951 --> 01:50:15,996
เคิร์กจะไปรับหลังเลิกเรียนนะ
แจกให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้นะ

1754
01:50:16,079 --> 01:50:17,539
- โอเค
- โอเค พี่รักนายนะ

1755
01:50:17,706 --> 01:50:20,459
ไม่จำกัดอายุ
อาณาจักรพินบอลเบอร์นี่จ้ำม่ำ คืนนี้

1756
01:50:21,919 --> 01:50:24,046
อาณาจักรพินบอลเบอร์นี่จ้ำม่ำ
เปิดหลังอาทิตย์ตก

1757
01:50:24,213 --> 01:50:26,840
อาณาจักรพินบอลเบอร์นี่จ้ำม่ำ
เปิดหลังอาทิตย์ตก

1758
01:50:27,007 --> 01:50:28,842
เชิญมาที่อาณาจักรพินบอล
เปิดหลังอาทิตย์ตก

1759
01:50:28,926 --> 01:50:31,303
เรามีเครื่องไฟร์บอล มีไจฟ์ไทม์

1760
01:50:31,845 --> 01:50:34,264
อาณาจักรพินบอลเบอร์นี่จ้ำม่ำ
เปิดหลังอาทิตย์ตก

1761
01:50:40,229 --> 01:50:41,480
สาวๆ

1762
01:50:42,189 --> 01:50:45,108
ไง แกรี่ ขึ้นมาเลย

1763
01:50:47,736 --> 01:50:49,655
ทานมื้อค่ำคืนนี้เหรอครับ

1764
01:50:50,280 --> 01:50:51,740
หวังว่านะ หวังว่า

1765
01:50:51,907 --> 01:50:53,158
เยี่ยมไปเลยครับ

1766
01:50:53,325 --> 01:50:54,326
แจ็กเก็ตครับ

1767
01:50:57,621 --> 01:50:58,789
ค่อยๆ...

1768
01:51:04,461 --> 01:51:07,548
(อาณาจักรพินบอลเบอร์นี่จ้ำม่ำ)

1769
01:51:23,939 --> 01:51:27,484
นี่ๆ พวกๆ

1770
01:51:27,776 --> 01:51:28,986
นายจะทำเครื่องพังเอานะ

1771
01:51:32,364 --> 01:51:33,365
เฮ้ย

1772
01:51:33,907 --> 01:51:35,284
เฮ้ย พวก ใจเย็น

1773
01:51:36,368 --> 01:51:39,121
นี่ ได้ยินไหม พวก หยุดนะ

1774
01:51:39,204 --> 01:51:41,331
นี่ บอกให้ไปให้พ้นไงวะ

1775
01:51:52,176 --> 01:51:54,052
โอเค นายออกไปเลย

1776
01:51:54,136 --> 01:51:55,345
ออกไป

1777
01:51:55,429 --> 01:51:57,264
(ถูกกฎหมายแล้ว - พินบอล)

1778
01:51:57,347 --> 01:51:59,183
(อาร์เคต)

1779
01:52:01,268 --> 01:52:03,061
สงบสติได้แล้วค่อยเข้ามานะ

1780
01:52:03,520 --> 01:52:06,356
อะไรเนี่ย จักรยานจอดไว้ข้างๆ สิ

1781
01:52:06,440 --> 01:52:08,859
จอดไว้ข้างๆ แจ็ก แมตตี้
เอาจักรยานไว้ข้างๆ

1782
01:52:08,942 --> 01:52:10,485
- ก็อยู่ข้างๆ แล้วไง
- เอาจักรยานไว้ข้างๆ

1783
01:52:10,569 --> 01:52:11,987
พวกนายขวางทางเข้านะ

1784
01:52:25,667 --> 01:52:26,710
หยิบแจ็กเก็ตให้หน่อยสิ

1785
01:52:27,669 --> 01:52:29,838
อะนี่ ไม่รู้นะว่าของใคร

1786
01:52:29,963 --> 01:52:30,923
ใช่

1787
01:52:35,260 --> 01:52:36,553
ดีใจจังที่เธอมาทำงานที่นี่

1788
01:52:38,430 --> 01:52:39,515
ฉันบอกไปหรือยัง

1789
01:52:40,766 --> 01:52:41,892
ฉันก็ดีใจที่ได้มาที่นี่เหมือนกัน

1790
01:53:01,745 --> 01:53:03,664
สมาชิกสภาวักส์ค่ะ อลาน่าพูด

1791
01:53:04,039 --> 01:53:05,749
อลาน่า ผมดีใจจังที่คุณรับสาย

1792
01:53:06,458 --> 01:53:07,501
อ้าว ไงคะ ท่านสมาชิกสภา

1793
01:53:07,584 --> 01:53:09,795
คือผมสงสัยว่าคุณยุ่งอยู่ไหม

1794
01:53:09,878 --> 01:53:11,839
คุณมาดื่มกับผมสักแป๊บได้ไหม

1795
01:53:13,966 --> 01:53:16,927
- ฉันเหรอคะ
- ครับ คุณนั่นแหละ คงจะดี ว่าไหม

1796
01:53:17,219 --> 01:53:20,180
เราดื่มกันแป๊บเดียว
ร้านรีฟโกชดีไหม

1797
01:53:21,014 --> 01:53:22,182
ฟังดูดีค่ะ

1798
01:53:22,599 --> 01:53:24,601
แค่ดื่มแป๊บเดียวครับ

1799
01:53:24,685 --> 01:53:26,562
ผมไม่อยากรบกวนเวลานานนัก แต่...

1800
01:53:27,062 --> 01:53:30,566
คุณน่าจะมาทันทีเลยนะ
เรื่องสำคัญครับ

1801
01:53:31,900 --> 01:53:33,068
ได้ค่ะ จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

1802
01:53:33,235 --> 01:53:34,736
ขอบคุณมากครับ อลาน่า ไว้เจอกันนะ

1803
01:53:34,820 --> 01:53:35,821
ไว้เจอกันค่ะ

1804
01:53:38,365 --> 01:53:39,950
ท่านสมาชิกสภาลืมกระเป๋าสตางค์

1805
01:53:40,492 --> 01:53:41,994
- อีกแล้วเหรอ
- ใช่

1806
01:53:44,454 --> 01:53:46,123
เขาไม่มีทางชนะเลย ใช่ไหม

1807
01:53:46,832 --> 01:53:47,958
หมายความว่าไง

1808
01:53:48,750 --> 01:53:51,086
ก็เขาดูเลอะเลือน ลืมทุกอย่าง

1809
01:53:51,920 --> 01:53:54,882
ถ้าไม่ใช่กระเป๋าสตางค์
ก็ต้องเป็นกุญแจ ไม่ก็กระเป๋าเอกสาร

1810
01:53:54,965 --> 01:53:57,176
ฉันไปเอาเอกสารจากบ้านเขา
มาสามครั้งแล้ว

1811
01:53:57,259 --> 01:53:59,219
ใช่ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า
เขาจะไม่ชนะนี่

1812
01:54:01,555 --> 01:54:02,890
- ฉันไปกับเธอเอง
- ไม่ต้อง

1813
01:54:03,557 --> 01:54:04,516
ไม่

1814
01:54:05,350 --> 01:54:06,351
ไม่

1815
01:54:07,019 --> 01:54:08,687
ล็อกที่นี่ให้เรียบร้อยก็พอ

1816
01:54:09,688 --> 01:54:10,522
โอเค

1817
01:54:10,898 --> 01:54:11,773
เจอแล้ว

1818
01:54:15,360 --> 01:54:16,653
เสร็จแล้วเจอกันนะ

1819
01:54:18,155 --> 01:54:19,156
ได้สิ

1820
01:54:20,032 --> 01:54:21,658
เจอกันที่ทาร์แซน่าบ็อบส์ไหม

1821
01:54:22,117 --> 01:54:24,077
ทาร์แซน่าบ็อบส์ ได้เลย

1822
01:54:26,496 --> 01:54:28,207
- บาย
- บาย

1823
01:54:38,759 --> 01:54:40,594
เลิกเล่นได้แล้ว หยุดเลย ออกไป

1824
01:54:40,677 --> 01:54:42,763
- แต่ผมใส่เงินไป...
- ออกไป ไปเลย

1825
01:54:43,347 --> 01:54:45,891
- แต่ผม...
- ฉันเป็นเจ้าของที่นี่ ออกไป

1826
01:55:00,322 --> 01:55:02,241
- หวัดดี เอสตี้
- ไง

1827
01:55:02,908 --> 01:55:04,952
- ไง แกรี่
- ไง

1828
01:55:05,369 --> 01:55:06,954
ที่นี่เยี่ยมมากเลย

1829
01:55:07,913 --> 01:55:09,039
มีคนทำเล็บเท้ามาด้วย

1830
01:55:10,165 --> 01:55:12,000
- ฉันทำเล็บเท้ามา
- ผมชอบนะ ชอบเลย

1831
01:55:12,167 --> 01:55:13,168
- ผมชอบ
- ขอบใจนะ

1832
01:55:13,252 --> 01:55:14,211
ขอบคุณที่มานะ ขอบคุณจริงๆ

1833
01:55:14,378 --> 01:55:15,504
คืนสำคัญนี่นะ

1834
01:55:15,671 --> 01:55:18,090
- พวกคุณดูดีจัง
- ขอบใจนะ

1835
01:55:20,425 --> 01:55:22,553
ได้คุยกับอลาน่าไหม

1836
01:55:27,099 --> 01:55:28,559
- เวร
- เธอจะมาไหมครับ

1837
01:55:37,526 --> 01:55:38,986
รู้ไหมว่าเธอทำงานที่ไหน

1838
01:55:39,528 --> 01:55:40,529
ครับ

1839
01:55:47,661 --> 01:55:49,413
จะบอกให้ผมไปหาเหรอ ผม...

1840
01:55:51,707 --> 01:55:52,541
ใช่สิ

1841
01:55:57,880 --> 01:55:58,839
ไปเลย

1842
01:56:25,240 --> 01:56:28,076
ใช่ ผมคุยกับเธอ และบอกว่า
"ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก"

1843
01:56:29,870 --> 01:56:31,079
ใช่ เธอก็โอเค

1844
01:56:50,098 --> 01:56:51,099
อลาน่า

1845
01:56:51,433 --> 01:56:52,434
อลาน่า

1846
01:56:55,812 --> 01:56:56,855
- ไง
- ไง

1847
01:56:56,939 --> 01:57:00,234
ผมขอแนะนำให้รู้จักแมตทิว
เพื่อนเก่าของผม

1848
01:57:00,317 --> 01:57:01,401
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

1849
01:57:01,485 --> 01:57:02,694
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- นี่อลาน่านะ

1850
01:57:02,778 --> 01:57:05,739
เธอทำงานแคมเปญกับผม
เธอช่วยได้มากเลย

1851
01:57:06,490 --> 01:57:08,033
เธอช่วยทำโฆษณาทีวีพวกนั้นไง

1852
01:57:08,116 --> 01:57:10,869
ค่ะ ฉันช่วยทำป้าย "ซื่อสัตย์"

1853
01:57:11,036 --> 01:57:14,039
นั่นด้วย แล้วก็ช่วยอีกหลายร้อยอย่าง
ไม่ต้องอายหรอกครับ

1854
01:57:14,957 --> 01:57:16,959
พอเป็นเรื่องสำคัญแบบนี้
อะไรๆ ก็ง่ายขึ้นค่ะ

1855
01:57:17,125 --> 01:57:19,294
ตลกดีนะ เราเพิ่งคุยกันเรื่องนี้เอง

1856
01:57:19,461 --> 01:57:20,462
- จริงเหรอคะ
- ครับ

1857
01:57:20,546 --> 01:57:21,839
- มาดาม
- คะ

1858
01:57:21,922 --> 01:57:23,298
รับอะไรไหมครับ

1859
01:57:25,050 --> 01:57:26,093
มาร์ตินีค่ะ

1860
01:57:26,260 --> 01:57:28,136
มาร์ตินี วอดก้าหรือจินดีครับ

1861
01:57:28,554 --> 01:57:29,638
ทั้งสองอย่างค่ะ

1862
01:57:30,430 --> 01:57:32,683
ใส่มะกอกหรือมะนาวไหมครับ

1863
01:57:32,850 --> 01:57:33,892
ค่ะ

1864
01:57:34,059 --> 01:57:35,060
ได้ครับ มาดาม

1865
01:57:35,143 --> 01:57:37,187
ทำไมผมต้องมาอยู่แบบนี้ด้วยนะ

1866
01:57:37,437 --> 01:57:39,106
ที่นี่หาไม่ยากใช่ไหมครับ

1867
01:57:39,231 --> 01:57:40,148
- ไม่เลยค่ะ
- ไม่เหรอ

1868
01:57:40,232 --> 01:57:41,483
ไม่ค่ะ ฉันมาที่นี่บ่อยๆ

1869
01:57:42,234 --> 01:57:43,193
ดีเลย

1870
01:57:44,444 --> 01:57:46,488
และตอนนี้คุณก็ดึงสาวน้อย
ผู้น่าสงสารคนนี้เข้ามาพัวพันด้วย

1871
01:57:46,572 --> 01:57:48,156
เรามากินของหวานกัน
ให้อร่อยไม่ได้เหรอ

1872
01:57:48,323 --> 01:57:51,910
แล้วก็ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
อลาน่าสั่งเหล้าไปแล้ว

1873
01:57:53,370 --> 01:57:55,247
นั่นเป็นสโลแกนแคมเปญคุณเหรอ

1874
01:57:56,039 --> 01:57:59,501
"ทุกอย่างจะเรียบร้อย ตราบใดที่ไม่มี
ใครรู้ว่าตัวตนจริงๆ ผมเป็นยังไง"

1875
01:58:02,921 --> 01:58:05,591
ผมกำลังรับมือกับหลายๆ อย่าง
ที่คุณไม่เข้าใจนะ

1876
01:58:05,674 --> 01:58:06,925
ก็บอกมาสิ

1877
01:58:07,009 --> 01:58:07,843
คุณรู้ไหม

1878
01:58:07,926 --> 01:58:09,803
- ว่าตลอดวันผมอึดอัดแค่ไหน
- ผมไม่เข้าใจหรอก

1879
01:58:09,887 --> 01:58:11,889
ไม่อยู่แล้ว เพราะคุณไม่เคยบอกผมไง

1880
01:58:12,055 --> 01:58:15,934
ครั้งเดียวที่ผมอยากจะไม่อึดอัด

1881
01:58:16,185 --> 01:58:17,769
คุณก็กลับทำให้ผมต้องอึดอัด

1882
01:58:17,853 --> 01:58:20,439
- ผมไม่ได้ทำอะไรคุณเลย โจล
- โอเค

1883
01:58:21,440 --> 01:58:23,150
ผมไม่ได้โทรเรียกผู้หญิงคนนี้มา

1884
01:58:23,317 --> 01:58:25,152
- คุณเรียกเธอมา
- แต่คุณหงุดหงิดที่ผมโทรเรียกเธอมา

1885
01:58:25,235 --> 01:58:27,279
ใช่ ผมหงุดหงิด
เพราะผมไม่มีความหมายอะไรเลย

1886
01:58:27,362 --> 01:58:29,615
- เราไม่มีความหมายอะไรเลย
- ใช่ ผมลืมไปแล้วว่าคุยอยู่กับใคร

1887
01:58:29,698 --> 01:58:31,617
"ผมแมตทิว มาร์แชลล์
ทุกอย่างต้องเกี่ยวกับผม"

1888
01:58:31,700 --> 01:58:32,743
ไม่เลย

1889
01:58:33,410 --> 01:58:34,536
ไม่ๆ โจล

1890
01:58:35,537 --> 01:58:38,081
ผมไม่เคยมีความหมายเลย
นั่นคือเหตุผลที่ผมเศร้าไง

1891
01:58:38,165 --> 01:58:39,166
ฟังนะ

1892
01:58:40,167 --> 01:58:42,502
เราอยู่ที่นี่แล้ว เราทานมื้อค่ำกัน

1893
01:58:42,669 --> 01:58:46,673
คุณชวนผมมาทานมื้อค่ำ ผมเหนื่อย
และผมก็ทานมื้อค่ำอยู่นี่ไง

1894
01:58:46,757 --> 01:58:48,425
คุณต้องการอะไรอีกล่ะ

1895
01:58:49,718 --> 01:58:52,721
ผมอยากให้คุณเป็นของผม

1896
01:58:54,181 --> 01:58:56,767
โลกไม่ได้เป็นแบบนั้นนี่ ใช่ไหมล่ะ

1897
01:59:00,020 --> 01:59:01,313
ไม่รู้สิ

1898
01:59:01,855 --> 01:59:03,690
งั้นคุณก็ต้องโตเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว

1899
01:59:08,195 --> 01:59:11,156
มีผู้ชายคนหนึ่ง
แอบมองเราอยู่ที่ออฟฟิศก่อนหน้านี้

1900
01:59:11,240 --> 01:59:12,741
เขาอยู่ที่นี่แล้วค่ะ

1901
01:59:14,826 --> 01:59:17,663
นั่นคือเหตุผลที่ผมโทรหาคุณ
คือผมคิดว่าคงจะไม่ฉลาด

1902
01:59:17,746 --> 01:59:21,166
ถ้าจะปล่อยให้ชีวิตส่วนตัวผม
เข้ามาขวางเป้าหมายสำคัญ

1903
01:59:21,375 --> 01:59:23,001
เป้าหมายสำคัญที่สุดคืออะไรล่ะ

1904
01:59:24,419 --> 01:59:27,506
ก็มีชุมชน แคมเปญ
และงานทุกๆ อย่างของผมไง

1905
01:59:27,589 --> 01:59:31,218
ใช่ นั่นก็เรื่องหนึ่ง แต่เรา
กำลังทานมื้อค่ำกัน แล้วเราล่ะ

1906
01:59:31,468 --> 01:59:33,846
อลาน่า คุณแวะมาดื่มกับผม

1907
01:59:34,388 --> 01:59:35,264
คุณมาสาย

1908
01:59:35,347 --> 01:59:38,851
แล้วคุณก็จะพาแมตทิว
แฟนของคุณกลับบ้านนะ

1909
01:59:43,021 --> 01:59:45,983
เธอจะพาแฟนเธอกลับไปที่บ้านของเขา

1910
01:59:46,066 --> 01:59:48,151
- หรือบ้านของคุณล่ะ
- พูดเบาลงหน่อยสิ

1911
01:59:48,235 --> 01:59:50,320
เธอจะพาคุณกลับบ้านคุณ

1912
01:59:52,155 --> 01:59:53,699
คุณจะกลับไปหาไหม

1913
01:59:56,994 --> 02:00:00,080
เราคุยกันทีหลังได้ไหม ได้โปรดเถอะ

1914
02:00:00,831 --> 02:00:02,416
คุณจะมาบ้านผมคืนนี้ไหม โจล

1915
02:00:02,499 --> 02:00:04,710
เราคุยกันทีหลังได้ไหม

1916
02:00:06,211 --> 02:00:07,504
- คุณอยากให้ผม...
- ไม่ได้...

1917
02:00:07,671 --> 02:00:10,549
- คุณอยากให้ผมรอคุณไหม
- ไม่ แมตทิว

1918
02:00:11,717 --> 02:00:13,594
ขอบคุณทั้งคู่ที่มานะ

1919
02:00:17,097 --> 02:00:18,849
ออกไปสนุกกันเถอะ

1920
02:00:19,683 --> 02:00:22,644
- ดีมากเลยที่พวกคุณ...
- แล้วก็จบเห่กันเลย

1921
02:00:47,002 --> 02:00:49,171
ขอบคุณนะ อลาน่า คุณน่ารักจริงๆ

1922
02:00:59,848 --> 02:01:01,433
คุณมีแฟนหรือเปล่า

1923
02:01:04,061 --> 02:01:05,270
มีค่ะ แล้วก็ไม่มี

1924
02:01:06,688 --> 02:01:07,773
ไม่รู้สิ

1925
02:01:11,735 --> 02:01:13,070
เขามันเฮงซวยใช่ไหม

1926
02:01:14,863 --> 02:01:17,115
- ค่ะ ใช่ค่ะ
- ใช่

1927
02:01:17,741 --> 02:01:19,743
มันเฮงซวยกันหมดเลย ใช่ไหม

1928
02:01:33,674 --> 02:01:35,467
ขอบคุณนะ ที่รัก

1929
02:01:39,137 --> 02:01:41,348
ความรู้สึกคุณทรงพลังมาก

1930
02:01:45,018 --> 02:01:46,478
ขอบคุณค่ะ แมตทิว

1931
02:03:24,326 --> 02:03:26,161
คุณเจ๋งมากเลย
คุณเล่นเครื่องดนตรีอะไร

1932
02:03:26,328 --> 02:03:27,204
กีตาร์

1933
02:03:27,371 --> 02:03:28,455
- นี่
- เหมือนกันเลย

1934
02:03:28,622 --> 02:03:29,665
แกรี่ล่ะ

1935
02:03:30,082 --> 02:03:31,208
เธอเป็นอะไรไหม

1936
02:03:31,708 --> 02:03:32,793
แกรี่อยู่ไหน

1937
02:03:33,710 --> 02:03:34,711
เขาออกไปแล้ว

1938
02:03:35,420 --> 02:03:37,422
- เขาไปไหน
- ไม่รู้สิ

1939
02:03:52,271 --> 02:03:53,981
คุณอลาน่า สวัสดีครับ

1940
02:03:54,147 --> 02:03:55,148
แกรี่อยู่ไหมคะ

1941
02:03:55,232 --> 02:03:57,067
เปล่าครับ แกรี่ไม่ได้มาคืนนี้นะ

1942
02:03:57,609 --> 02:03:59,027
- ไม่เห็นเขาเลยเหรอ
- ไม่เลยครับ

1943
02:03:59,111 --> 02:04:00,320
ต้องการให้ช่วยอะไรไหมครับ

1944
02:04:00,904 --> 02:04:02,322
ไม่ค่ะ ขอบคุณค่ะ เฮนรี่

1945
02:05:11,517 --> 02:05:13,977
(เอล พอร์ทัล - ลีฟ แอนด์ เลต ดาย)

1946
02:05:16,730 --> 02:05:19,107
พระเจ้า

1947
02:05:29,326 --> 02:05:33,163
ทุกคนๆ ฟังทางนี้หน่อย

1948
02:05:33,789 --> 02:05:36,833
ผมขอแนะนำให้รู้จัก
คุณนายอลาน่า วาเลนไทน์ครับ

1949
02:05:40,671 --> 02:05:41,672
ตาบ้า

1950
02:05:59,648 --> 02:06:00,649
ไง

1951
02:06:03,902 --> 02:06:04,945
ไง

1952
02:06:11,618 --> 02:06:13,078
ฉันรักเธอ แกรี่

1953
02:06:16,707 --> 02:06:19,710
ลิโคริช พิซซ่า

1954
02:13:01,695 --> 02:13:04,114
(แด่โรเบิร์ต ดาวนีย์ ซีเนียร์)

1955
02:13:04,198 --> 02:13:06,491
(เจ้าชาย)

1956
02:13:08,368 --> 02:13:10,370
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ