Капець, як ти кашляєш.
-А непогано. -Ага, ніштяк.
Увага, оголошення про День фото.
Дев'ятий клас на 9:30.
Десятий — на 10:30.
Одинадцятий — в обід.
Нічого складного.
Замовкни, сцикло.
Сам замовкни.
Ну все, чувак.
Як велетень.
Вишнева бомба!
Гребінець?
Дзеркало? Гребінець? Ні?
Дзеркало?
Гребінець?
Банзай!
Пішов ти, козел.
Можна мені?
Як тебе звати?
Балакуча. Класно.
Як твій день?
Ага.
Повечеряємо сьогодні?
Ти запрошуєш мене на побачення?
Так.
Я з тобою не піду. Тобі 12 років.
Ти смішна. Мені 15.
А тобі скільки?
Про таке не можна питати.
Дівчат не питають про вік.
Дратує.
Твоя правда. Вік не має значення.
А як ти заплатиш за вечерю?
Якщо я погоджуся, то як заплатиш?
Ти все кажеш двічі.
-Не кажу я двічі. -Кажеш.
Що це таке, «кажеш усе двічі»?
Ну, кажи. Як платитимеш?
Ти ходиш у кіно?
Звичайно, я ходжу в кіно.
А бачила «Під одним дахом»?
Так.
Перед тобою Тоні.
У тому фільмі мільйон дітей. Не знаю, що за Тоні.
Я про вечерю, а не про роботу.
Я не хвалюсь, але ти спитала, чи я платоспроможний.
Ти такий актор.
Де ти ще знімався?
-«Дім з примарами». -Ні.
-«Два ліжка, дві ванни». -Мм-мм.
Три скетчі в шоу Мерва Ґріффіна.
-Бачила мене в...? -Ясно.
Не хизуйся своїм резюме.
Ніяких побачень, чоловіче. Тобі 15 років.
«Чоловіче».
Класно.
«Малий», можна так?
Ніяких побачень, малий. Тобі 15 років.
Не називай це побаченням. Це не воно.
Приходь привітатися.
Ти симпатична. Мені приємно з тобою розмовляти.
Де ти живеш?
В Енсіно.
В Енсіно? Я теж в Енсіно. А де саме?
На Гаттерас.
А номер?
Ух, маніяк. «А номер?»
Я не скажу адресу, маніяче.
-Та ну! -Я буду в «Півнячому хвості».
Байдуже, де.
-Вечеряю там щочетверга. -Байдуже.
А де твої батьки?
-Поки ти тут? -Працюють.
Працюють. Просто зайди привітатися.
Та замовкни.
Слухай, що я зроблю.
Поведу Ґреґа, брата, у «Тейсті-Фріз» о 6:30...
о 7:30 він у ліжку.
З Енсіно поїдеш вечеряти в «Півнячий хвіст»?
Я з Шерман-Оукс.
Та ну.
Веду малого в «Тейсті-Фріз» о 6:30, о 7:30 він у ліжку.
За рогом від нас — цей ресторан.
Я там буду. Але я на тебе не тисну.
Ні, ти на мене тиснеш. Тиснеш. Саме так.
Якщо захочеш і це впишеться в плани,
буду радий бачити.
«Впишеться в плани»?
А братика покинеш? Скільки йому?
Йому вісім. Дев'ять.
Ти такий смішний.
Плутаєшся в своїй історії.
Хто ти такий? Схожий на малого...
Роберта Ґуле, Діна Мартіна чи ще когось.
-Звідки ти? -Шерман-Оукс.
Шерман-Оукс.
-Привіт, Алано. -Сінді.
Ви знали, що у нас велика кінозірка?
Ґері Валентайн.
Твоє прізвище Валентайн?
Валентайн.
Узяти автограф?
Не заморочуйся.
Я був тут увесь час.
Нам судилося познайомитись, Алано.
Ти ж у курсі, що мені 25?
Можемо дружити, але не зустрічатися. Це незаконно.
Ти даєш мені надію.
-Облиш. -Нас доля звела.
-Це доля. -Замовкни.
Картку.
-Сюди. Отак. -Я хочу поспілкуватися.
-Це погано? -Годі.
Розверни ноги. Не опускай, дивись угору.
Трохи прикрий рота.
Не зовсім, трохи зуби покажи.
Отак, як тигр. Опа. Усе.
Наступний.
Чому я тебе не бачив? Чому ми не знайомі?
Годі базікати, причепо.
Побачимо. Сумніваюсь, але побачимо.
Все, я маю працювати, а ти — вчитися.
Час — не відмазка, Алано. Нас доля звела.
Відчепися з філософією, Ейнштейне.
Може, й побачимось.
Ми не побачимось.
Лоро, підніми підборіддя, зовсім трохи.
Підборіддя вгору.
ХОТ-ДОГИ ХОЛОДНІ НАПОЇ
-Привіт, Ґері, Ґреґу. -Салют.
Я зустрів дівчину, з якою одружуся.
Серйозно?
Будеш свідком на весіллі.
Коли що, я в «Хвості».
Люблю тебе, Ґреґґо.
І я тебе.
Не дивись, як маніяк.
Можеш не витріщатися?
Вибачте, Доне.
Можна дві коли?
Так, Ґері, зараз.
Дякую.
Припини.
Що?
Я чую, як ти дихаєш.
Припини.
-Дихати? -Так.
Ну, Алано, що ти собі плануєш?
Я не знаю.
Яким уявляєш майбутнє?
Не знаю.
І як робота у фотостудії?
Ненавиджу цю роботу.
Відкрий свій бізнес.
І що то буде за бізнес?
Не знаю. А що ти любиш?
Я не знаю.
Ти актриса. Маєш бути актрисою.
А ти як став таким крутим актором?
Я шоумен. Це моє покликання.
Більше я нічого не вмію. Призначення таке.
Я змалку...
-Співак і танцюрист. -Та ну.
Із самого дитинства?
Співак і танцюрист?
А де твої батьки?
Мама працює в мене.
-Ну, звісно. -Так.
-Логічно. -У піар-агенції.
У твоїй піар-агенції?
-А вона ж у тебе є. -Так.
-І ти — актор. -Так.
І таємний агент?
Ні, я не таємний агент. Кумедно.
Ти жартуєш?
Ні, не жартую.
Це занадто.
І стає все складніше.
Ще б пак.
А ще ця домашка з математики.
Мама зараз у Лас-Веґасі, працює з готелем «Гасієнда»...
а я залишився тут.
-Ми піаримо «Хвіст» і «Чедніз». -Люблю «Чедніз».
-Правда? -Так.
А японську кухню?
Не знаю, яка вона.
«Мікадо»?
Наступного разу веду тебе туди.
Наступного разу?
Так.
Їжа в них фантастична.
Ґері, ти дуже милий.
Ти станеш багатієм із власним маєтком, коли тобі виповниться 16.
А я буду тут...
й у свої 30 фотографуватиму дітей на альбоми.
Ти й не згадаєш мене.
Я тебе не забуду.
Так само, як ти не забудеш мене.
Якщо я попрошу в тебе телефончик, даси?
Чого б то я тобі свій номер давала?
Щоб я міг подзвонити.
Я не знаю, Ґері.
А чому ні?
Як ти його запам'ятаєш?
Це всього сім цифр.
758-4686.
-756-4686. -Уже переплутав.
758-4686.
Гаразд, Доне Ріклзе.
Тільки не обривай телефон.
Ми не зустрічаємося. Не забувай.
Ми... Ну, ти розумієш.
Розумію.
-Привіт, тату. -Стій.
Що таке?
-Тобто? -Що відбувається?
Нічого.
А котра година?
Десята.
І що ти робила?
Я вранці сказала про плани.
Що?
Вечеряла з Лісою.
-З Лісою? -Так.
Що за Ліса, бляха?
Тату, ти знаєш Лісу.
Ліса?
-Вона теж у студії працює. -Не знаю.
-Що? -Так.
Де ти була?
Чого так вирядилась? На побачення бігала?
Воно затяглося.
Геть із моєї кімнати, Есті.
«Його звуть Джером Г. Фрик.
Для друзів і привабливої юної дружини Міоко він — просто Джеррі.
Їхній ресторан «Мікадо»...
це чудове кафе з японською кухнею...
цілком автентичне...
бо Джеррі 15 років тому мав ресторан у Токіо.
Весь персонал, за винятком Джеррі, — японці...
і всі лялечки-офіціантки доречно вбрані в різнокольорові кімоно.
Спробуйте...
ви будете в захваті».
-Аніто, чудова робота. -Прекрасно.
Так, звісно. Просто чудово.
-Дякую. -Прошу.
А як думаєте, може, згадати про спокійну атмосферу?
Приємну тишу?
Так. Шкода, що немає місця для всього,
бо ресторан дивовижний.
Але якщо вибрати щось одне...
Так. Добре. Тоді просто...
Міоко...
що ти про це скажеш?
Про цю рекламу для газети?
Ох, Йоко-сан.
Здається, кухню не згадали.
Вона питає, чи ми написали про кухню.
-Про кухню? -Так.
Гадаю, ми про це говорили, ні?
У мене є попередня чернетка.
Ось воно.
«Тут можна скуштувати японські закуски в асортименті...
під американський та японський алкоголь.
Сміливцям пропонують сашимі.
Та не бійтеся, американських страв теж багато.
"Мікадо" — як для гурманів, так і не гурманів».
А про це що скажеш?
Краще обговорювати кухню, а не офіціанток. Дякую.
О, прекрасно. Я собі занотую.
-Звісно. -Це й подамо в газету.
Дуже вам дякую...
-Що звернулися. -Дуже вдячний, Аніто.
Велике вам спасибі.
Нема за що.
Що ж...
Доведеться тебе засмутити.
Я не відвезу тебе в Нью-Йорк на шоу Джеррі Беста.
Мені треба в Лас-Веґас.
-Не страшно. -Ні?
Ні. Що в цьому поганого?
Тобі не можна в Нью-Йорк без батьків чи опікуна.
У прес-тур без супроводу тебе не візьмуть.
Стейк Солсбері — смакота. А курка як?
Смачна.
Вибачте, сер, чи можу я запропонувати ще один напій?
Вибачте, що?
Принести вам ще один напій?
Як вас звати?
Бренда.
Бренда?
Дуже гарне ім'я.
Мені дві коли, Брендо.
Добре.
А ви актор?
Так, актор.
Я Ленс.
Привіт.
Мене звати Алана.
Алана.
-Здоров, Ґер. -Ленс.
Ну, як тут у вас? Приємний політ?
Я вперше в цій пташці.
Що у вас на обід?
Стейк Солсбері.
У мене курка.
Тут, у хвості, стейки дають? Добре.
Гаразд. Радий знайомству, Алано. Побачимось після посадки.
Чарівно.
Ґер, у тебе супер-сексі супровід. Молодець.
Це подруга, і не думай.
Чуваче, ти смієшся? Мій мозок уже нарізає кола.
Привіт, хлопчики.
Привіт, Люсі.
Марку, як твої справи?
Добре. А ваші?
-Привіт, Тіме. -Вітаю, Люсі.
Гарольде.
Мене звати Генрі!
-Як ти, Люсі? -Салют, Ленсе.
Валентайне, ні. Тільки без коників.
Що це? Що за V? Вагіна?
Навіщо? Чому люди таке показують?
Мир і любов, лялю.
Закрийся, гівнюку.
Не ламай комедії і не викаблучуйся.
Усім гарного шоу!
Дякуємо, Люсі.
Сонечко, не зганьби мамусю. Розважайся.
Ні пуху.
Дивись на сцену. Я дам знак.
Жарт для тебе.
Добре.
Вона не зупиняється.
Ідіть прямо аж до сцени.
Праворуч.
Люсі, твій сьогоднішній візит — це насолода.
Перш ніж ти підеш, ми представимо глядачам тих 18 чудових дітей...
-Чудово. -Які грали у «Під одним дахом».
Їм сподобається.
-Вони вже тут? -Так.
І ось вони!
Вставайте й сяйте.
Ми встаємо й сяємо щоранку Жваві й ранні
А лежні, яким спиться до обіду Хай ідуть деінде
У боулінг граємо, на велику катаємось На роликах зустрічаємось
Гітари грають трохи розладнано
Інколи здається, що ми бігаємо по колу
І зациклюємося на кожній дрібниці
Позбирай іграшки, застели ліжко не теревень по телефону
Чому вони поводяться, як діти?
Це сад, у якому повно галасливих квітів
І всі вони твої
Мої
І наші
Життя — мов м'ячик якщо вам до снаги скакати
Льодяник на будь-який смак Солодкий або кислий
Я його супроводжую.
Але життя — це брати й віддавати
Ділитися любов'ю Вона твоя! Моя! І наша!
Я його супроводжую.
Як корабель, що пливе додому
Бувають дні погожі, але ви знаєте Коли заштормить.
Потрібні будуть усі
Свистати всіх нагору
Якщо всі разом візьмемося То вціліємо в шторм
На шляху буде сонечко й будуть зливи
Це все твоє...
Моє і...
Всіхнє! Паф!
Це все твоє
Моє
І наше
Ленсе, як тобі в Голлівуді?
Дуже добре, Джеррі.
Знявся в епізоді «Баначека» з Джорджем Пеппардом для NBC.
Джордж Пеппард. Це чудово.
-Дякую. -А ти, Ґері?
Я загнав трьох бобрів у печеру.
Ти про «Витівки Бобра»?
Трьох бобрів.
А тебе як звати?
Дякую, що спитали.
-Бу. -Мене звати Марґо.
Привіт, Марґо.
-Це ти, моя... -Мале гівно!
-Гівно. -За що?
По-твоєму, це смішно? Смішно?
-На очах у мільйонів. -Люсі! Стривай.
Пусти мене. Це мої фани.
Зі мною так не можна!
Тобі кінець. Я тебе дістану.
Маленька, все добре?
Вона не дуже задоволена.
Ні. Вона завжди така?
Більш-менш так.
А ти як?
-Добре. -Добре.
Піду скину з себе цю піжаму.
-Ага. -До зустрічі.
Бувай.
-Дякую, Вільяме. -Дякую, Вік.
Донизу сходами, юначе.
Ґері?
-Ґері Валентайн. -Віку.
Радий бачити. Що нового?
Я був у Нью-Йорку в піар-турі «Під одним дахом».
-А, так. -Боже, як ти вимахав.
-Привіт, Ґейл. -Ого.
-Ростеш, як на дріжджах. -Радий бачити.
-Так. -Я бачу, що на овочі налягав.
І почали.
Носіть новий костюм «Сірс» 10-в-1 отак.
Або так.
Освіжіть жилет. Або спробуйте ще сім образів.
Чудово. Ще є запал.
Дякую, Ґері. Ціную те, що ти прийшов.
Як ваші справи?
Добре. Розлучився, зате схуд, тому добре.
Овва.
-Вам личить. -Дякую.
Спробуєш почитати?
Звісно, давайте.
І почали.
«Моє обличчя...»
-Вибачте. Ще раз? -Так.
«Моє...»
«Моє обличчя — прищаве місиво, не знаю, що робити».
Стоп. Бомбічно!
-Є ще запал. Класно. -Дякую, Віку.
-Радий був бачити. -Дякую.
-Навзаєм. -Бувай, Ґері.
Усім до побачення.
Ням.
Мам, а ти хочеш поїсти у машині чи вдома?
Хочеш додому?
Їдьмо.
Що робити мамі? Спати з дітьми?
Відмовити Генрієтті? Чи простежити, щоб у всіх були свої спальники?
«Простежити, щоб у всіх...
-Були спальники». -13-річна донька...
Хоче піжамну вечірку для хлопців і дівчат. Що робити мамі, Майк?
Тут нема питань. Відмовити Генрієтті...
Алло?
Можна Алану?
Так. А хто це?
Ленс.
Хвилинку.
Алано, це Ленс.
Алло?
Ленсе?
Алло?
Ти мене чуєш?
Я чую, як хтось дихає.
Телефон дзвонить.
Приємно.
Ленсе...
ти готовий до приємної вечері?
-Цілком. Дякую, що знову запросили. -Добре.
Чудово.
Ти готовий промовити бераху над халою?
Клас, дякую.
З усією повагою, мушу відмовитись. Я атеїст.
Ти ж єврей.
Ти, звісно, маєш рацію.
Я народився юдеєм, але особистий шлях привів до атеїзму.
Я не вірю в існування Бога, бо бачу страждання світу.
В'єтнам, розумієте?
З усією повагою, ні, сер. Я не можу благословляти. Але дякую.
А який у тебе пеніс?
Що?
Який у тебе пеніс?
Мабуть, звичайний пеніс.
Він обрізаний?
Так.
Тоді ти довбаний юдей!
Навіщо ти це зробив? Навіщо?
Це міг бути мій хлопець.
Не приводь цього кретина на шабатну вечерю.
Він атеїст і актор, і знаменитий.
-Він юдей. -Він би забрав мене!
Есті, навіть не дивись на мене. Не дивись.
Вічно дивишся.
Ні. Я ж мовчала.
Чого ти? Про що думаєш?
«Я Есті. Працюю на маму й тата. Я ідеальна.
Я рієлторка. А ця Алана непутяща.
Вічно тягне додому тупих бойфрендів».
-Ну... -Я так і знала.
Ти так думаєш.
Постійно щось думаєш, думалка. Ти думалка! Усе думаєш.
Годі з усіма собачитися.
Та пішла ти, Даніель.
КРАМНИЦЯ ПЕРУК МІСТЕРА ДЖЕКА
Привіт, котику. Чим можу допомогти?
Що це?
Це ліжко з води, золотко.
Як тебе звати?
Ґері.
Ґері...
Може, зайдеш і роздивишся?
Воно не кусається.
Іди, котику.
Гарне, правда?
Застрибуй.
Покайфуй.
Скільки воно коштує?
Шістдесят дев'ять доларів 95 центів.
Вставляє?
Подобається?
Ніхто більше не спатиме на матрацах.
Це щось допотопне.
Для зануд.
Ви вже багато продали?
Ні, ти мій перший покупець.
А давно воно тут стоїть?
Усього кілька днів.
Це писк моди.
Оригінальна технологія для сну та сновидінь.
Рідка розкіш для вас.
Зможеш справити враження на подружку.
ПОП-ЕКСПО ЯРМАРОК ДЛЯ ТІНЕЙДЖЕРІВ
Хай вийде сюди.
Відповість на дзвінок або йде сюди.
-Хлопці, ходімо. -Викличте Вінса.
Послухайте, цей ярмарок ще не відкритий.
Господи боже.
Не знаю, нащо я сюди спускаюся.
Ти не слухаєш.
Сонні й Шер, Тім. Сонні й Шер.
Ні. Не Сонні.
-Але мені не начхати. -Ми не відкрилися.
Не чіпайте речі.
Щороку показуємо.
Ми не відкриті.
-Герман Манстер? -Дасте автограф?
Ми не відкриті. Так, я Герман Манстер...
Але ще рано. Вам не можна тут ходити.
Ідіть собі!
ПОП-ЕКСПО
Ґері, привіт.
Є класна ідея.
Кажи.
Є татова люлька.
Треба пропонувати клієнтам траву, це допоможе продавати ліжка.
Так, ідея хороша. Принесеш світильники з машини?
-Добре. -Дякую.
«Вірдос».
Подивимось...
Мінівелосипед «Тако».
Чорне світло.
Фотобудка.
Гаразд. Продамо кілька ліжок.
Ось моя зірочка.
-Підходьте сюди, свої люди. -Чарівно.
Головою сюди, обличчям туди.
Прекрасно. Дивись туди.
Руку отак.
Хто хоче бути відомим?
-Ґері. -Уявіть, скільки...
Я знаю, де взяти ЛСД.
Це ж краще, ніж трава?
Ні. Хай буде трава, чувак.
-Гаразд. Добре. -Хай буде трава.
Ви бували на океані?
Так, а що?
Пам'ятаєте, як розслабляє лежання на воді?
Лежання на воді?
Вас розслабить матрац «Вогке дно».
Кікі, енергійніше.
Об'єднаний шкільний район Лос-Анджелеса, найкращий у світі.
Леді й джентльмени, міс Пасадена.
Далі, з самого серця Бербанка, — Мері.
Мері — міс Бербанк.
Шеф-кухарка в третьому поколінні. Бабуся й мама добре готують.
Привіт, кралю.
Привіт, красунчику.
Часто тут буваєш?
Ні, бо я не тінейджерка.
Я продаю сережки для подруги, Джоджо.
Як там у тебе внизу, вогко? Є проблеми зі сном?
Тепер, коли ти сказав...
Проблеми з хлопцем?
Привітаймо всіх фіналісток.
Нема хлопця.
От і справжніх проблем нема.
Це добре.
Огляньмо найкращий винахід для сну...
після пружин.
І не забувайте, у нас є фільми про Тарзану.
Я такі вже бачила. Дуже прогресивні.
Привіт, Кікі.
Привіт, Алано. Яким вітром?
Провідую цього малого Девіда Кессиді.
А ти тут що?
Я працюю на нього.
Та ти що?
І скільки тут горошків?
Хтозна? Навряд чи хтось рахував.
-Гей! -Ой!
Стійте. Стоп.
-Ґері. -Що діється?
Ґері!
Полісмени?
-Що взагалі...? -Ґері!
-Полісмене, що...? -Ні, Ґері!
Це якась помилка.
-Ґері! -За що тебе?
Полісмене, за що?
-Він невинний підліток. -Чесно.
-У нього є права! -За що?
Назвіть номери жетонів!
Я поскаржуся
шефу поліції, одразу ж як вийду.
Куди його везуть?
Ґері, не бійся. Я тебе знайду.
Не хвилюйся.
Підозрюваний у блакитній сорочці, довге руде волосся.
Озброєний і небезпечний.
Бляха!
Відваліть, тінейджери!
Їде на південь по Вайн, звернув на Сельму.
На південь по Арґайл. Вліво до Палладіуму.
Блакитна сорочка, білі штани.
Білий, 16 років, рудуватий.
-Озброєний і небезпечний. -Не 16, а 15.
Наступного місяця 16.
Ти сядеш, кабане.
Сядеш за вбивство.
Веселої відсидки, мудило.
Це він?
Це не він.
Пішов.
Виходь.
Виходь!
Чого ти чекаєш? Іди.
Ґері, виходь!
Та йди вже.
За що тебе?
Убив когось?
Наркоту з собою тягаєш?
Що ти скоїв, Ґері?
Та люлька ще в тебе?
Ні...
Я її викинув.
«Вогке дно» звучить так, наче хтось наклав у штани.
Я знаю.
-Це маячня. -Я знаю.
Це тільки вам смішно.
А покупцю матраца
не треба думати про засрані підгузки чи лайно в штанях.
Ліжко не лише для сну.
Ти маєш на увазі, що воно ще й для сексу.
Назва «Вогке дно» не збуджує.
Тебе не заводить?
Ні.
«Водяні матраци не сходять з язиків?
І недаремно...
бо цей матрац — найкраще для сну...
з часів винаходу пружин». Добре.
«Якщо надумаєте купити матрац,
буде доставка до дверей».
Подзвоніть найбільшому виробнику...
«Пасифік Вотербедз».
У них є двоспальні матраци «Товстий Берні».
Класна назва. Так.
«Шість на сім...
стодоларова якість за 39 дол 95 центів.
За 39 доларів 95 центів "Товстий Берні" повністю ваш. Не зволікайте.
Телефонуйте 451-3631...
і матрац вам доставлять до дверей з післяплатою.
Термін повернення — десять днів».
Ваші кохані вас любитимуть.
Байдуже, він це чи вона...
або їх декілька...
або ви хочете освідчитись,
але вагаєтесь...
Допоможе двоспальний водяний матрац.
Чи полюбіть себе.
Може, треба лише...
вмоститися на водяному матраці...
без нікого.
Оце справжній нарцисизм, так?
Ви на хвилі «KPPC Пасадена», а далі у нас The Doors.
Ти права. Завжди.
«Товстий Берні», слухаю?
-Чудово. -Блін.
«Пасифік Вотербедз», матраци.
Чим допомогти?
«Товстий Берні»
-Салют, Джин. -Привіт.
Що сьогодні?
Привіт, Джин.
-Привіт. -Та трохи коробок.
Добре.
Мудаки!
Візьміть.
Двадцять, 25, 30. Лише 30.
У мене 400.
Чотириста.
-Сто п'ятдесят. -У мене 400...
а у тебе...
Хвилинку. А п'ять?
-Тут п'ятдесят. -П'ять, десять, 15, 20, 25, 30. Гаразд.
-Тридцять. -Є 21.
-А решти скільки було? -Може, 19.
Не дуже хороший старт.
Ні, в нас 21.
Ні, було лише 19.
«Товстий Берні...»
Внизу маленькі.
Забагато «Товстого Берні».
Так, але хай будуть малі. Нічого.
А тоді...
Спробуймо...
Ти шульга?
Так. А ти не знав?
Ні.
Я ще не зустрічав ліворукої.
Серйозно?
ТОВСТИЙ БЕРНІ
Ґері!
-Ось і він. -Джеррі.
Радий бачити.
-Як справи? -Радий бачити.
Вітаю, Міоко.
Ні. Міоко вже нема. Це моя нова дружина, Кіміко.
-Вітаю, Кіміко. -Красунечка.
А хто ця кралечка?
Це моя подруга Алана.
-Вітаю, Алано. -Бізнес-партнерка.
Дуже приємно.
Рада знайомству.
Є розмова про це...
-До речі. -Чекай.
Усе за правилами. Сядьмо, випиймо щось, добре?
-Чудово. -Після вас.
Дякую, Джеррі.
ТОВСТИЙ БЕРНІ КРІСЛА-МІШКИ
Ґері, я тебе люблю і для тебе зробив би будь-що.
Але я не думаю, що їм місце в моєму ресторані.
Ми японці, а ці водяні матраци суто американські.
Кіміко, що скажеш про цей матрац?
Що вона сказала?
Це складно, я не знаю японської.
Я б допоміг,
але можна без того, щоб розставляти ці штуки на столах?
О, привіт, Алано.
Привіт, Фризбі.
Працюєш тут?
На жаль. А ти що?
Допомагаю другу в матрацному бізнесі.
Ґері?
Знаєш його?
Так, люблю цього малого.
-Любиш? -Ага.
А звідки знаєш?
Він тут часто буває. Друг Джеррі.
Так.
Пробивний няшка.
А ще розумний і хороший підприємець.
Угу. А ти досі у фотостудії?
Ні, я тепер партнерка Ґері.
О, права рука.
Просив йому подрочити?
Ага, постійно просить.
Добре. Передаю естафету тобі.
Ще побачимося, Фризбі.
Добре. Сестрам привіт.
Відчуття можу описати так...
М'який губчастий трамплін, повільний рух без пружинення.
Сексуальніше.
-Додай сексу. -Але немає...
-Помовч. -Я не...
Зразка немає, щоб спробувати?
Ні, але цей матрац...
і гроші можна повернути.
Сексуальніше.
Бо він не купить.
Я подумаю.
Не відпускай його.
Як вас звати?
Тед.
Так.
Яке гарне ім'я.
Гаразд...
А я Алана.
Привіт, Алано.
Може, я приїду й встановлю матрац?
Що?
Я ляжу й покажу, як користуватися.
Він рухається так само, як океан...
вологий усередині.
Треба звикнути...
та коли призвичаїшся, Теде...
Навряд чи у вас виникатимуть інші питання.
Алано, ви продали матрац.
А коли ви його привезете?
О, який ви нетерплячий.
Треба почекати кінця робочого дня.
Справді?
Так. У мене злий бос, примушує мене працювати цілий день.
То скажи Товстому Берні, що є робота, і втечи.
Цей Товстий Берні дуже злий, Теде.
Та я вірю.
Тримає мене під замком.
А знаєш що, Теде?
Що?
Я точно знаю, що тобі сподобається наше мокре ліжко.
-Знаєш, що в комплекті? -Що?
Дерев'яне узголів'я.
Дуже міцна деревина...
і кріпиться просто до стіни.
Це круто.
У нас такого немає.
Я передаю трубочку колезі, Кірку,
він запише твої дані,
а я під'їду згодом, Теде.
Дякую за дзвіночок. Гарного дня.
Ти чого? У нас немає ліжок.
А треба, щоб були, бо вода в пакеті — це кулька.
А каркас — ліжко.
У «Нортрідж» дерево...
Я написав діалог.
А ти імпровізуєш.
Казав сексуальніше.
Сексуальніше...
А не: «Поїдь до нього і стрибни в ліжко».
Ґері, я казала, що я хороша актриса. Казала.
Не вказуй мені.
Хочеш більше сексу, я зроблю розпусту.
У нас є свої
мрії та ідеї.
Тому ми просто...
Скажи так. Погоджуйся на все, що вона попросить.
Наприклад, чи співаєш, кажи так.
-Чи танцюєш — так. -Я співаю і танцюю.
Ні, я знаю. Я знаю.
Просто якщо вона тебе спитає...
чи ти робиш таке, чого не вмієш,
то кажи так.
Бо навчитися можна...
коли отримаєш роль.
Тому погоджуйся з усім, про що спитає.
Хоч би там що, кажи «так».
-Кажи «так». -Та ясно.
Добре.
-Привіт, Дженіс. -Салют, Ґері.
-Мері. -Дорогенький.
Ґері сказав, що ти вчилася в «Еврівуменз Вілідж» у Мілтона Фармера.
Так.
Він уміє працювати з молодими акторами. Чудотворець.
У тебе тепла усмішка,
а це справляє потужний вплив.
А ще в тебе дуже єврейський носик...
Він скоро буде на піку моди.
До мене частіше звертаються із запитами на єврейок.
Справді? Це ж чудово.
Ні.
Тейтуму привіт.
Займаєшся спортом?
У тебе наче пружне тіло.
Так.
Верхи на конях їздити вмієш?
Так.
А фехтувати вмієш?
Так, я фехтую.
-Баскетбол? -Так.
-Бейсбол? -Так.
-Футбол? -Так.
Інші види спорту чи спеціальні навички, про які я маю знати?
Я вивчала крав-маґа.
Не знаю, що це. Яке ще Квік-дро Мак-Ґро?
Це система рукопашного бою, розроблена в Ізраїлі.
Тато служив у армії Ізраїлю. Ми всі вміємо.
То це як різновид карате, виходить?
Я б сказала: «Як виколоти ворогу око ручкою».
Ти, бляха, все зубами вигризеш, так?
Мені подобається.
Я це бачу.
Ти приходиш і наче вся така мила,
але насправді ти нагадуєш мені...
собаку.
Англійського пітбуля...
сексапільного...
та...
з дуже єврейським носиком.
Іноземні мови? Крім англійської?
Іврит.
-Окрім івриту. -Ой, вибачте.
Іспанська...
О.
Французька...
Латина...
І ще португальська.
Фантастична дівчина.
Готова працювати топлес?
Так.
Ні.
Ти пролетиш з роботою, якщо не готова оголюватися.
У кіно гола, а зі мною цілуватися не хочеш?
Усім цицьки покажеш, а мені — облом?
-Ти казав з усім погоджуватись. -Не з цим.
-А я не знала, що казати. -Просто ні!
Я роздяглася б для кіно, якщо це умова ролі.
Актриси часто роздягаються.
-Що тут такого? -Забагато голих тіл...
-У кіно. -Ой, перестань.
І ти моя подруга. Ми друзі, Алано.
А ти готова показати груди в кіно...
а мені не показуєш!
Чому не попросиш однолітку показати груди?
Бо я прошу тебе!
Хочеш бачити мої груди?
Так.
-Де Ґреґ? -У себе в кімнаті.
Можна торкнутися?
Ні.
А якщо комусь розкажеш, я з тобою не розмовлятиму.
До завтра.
Як думаєш, дивно, що я тусуюся з Ґері та його друзями?
Ні.
А по-моєму, дивно.
Як думаєш, так і є.
Я думаю, дивно зависати з Ґері та його 15-річними дружбанами.
ГРАНДІОЗНЕ ВІДКРИТТЯ «БЕРНІ»
Задоволений?
Так, задоволений. А ти?
Я — як ти.
Звісно, я задоволений!
Ти така гарна.
Правда?
Ух ти!
Типу: «Земля...»
-Як тут написано. -Так.
-Можна попливти. -Катер.
-Спина й шия подякують. -Попливти.
Арабський вініл...
найкращий.
Непробивний. Ми випробовували...
-У найтяжчих умовах. -Випробовували, багато.
Це наш «Великий Берні».
-«Серйозний сплюх». -Так?
«Класичний дизайн, відтворений усіма іншими».
Діти, спокійно.
Не борюкайтесь на матраці.
Вам потрібен Великий Берні.
Припини! Замовкни!
Сью Померанц.
Ґері Валентайн.
Це «Тисяча й одна ніч»...
наша люксова модель, 100-процентний арабський вініл.
Це власний матрац Товстого Берні.
Із обігрівачем, узголів'ям...
попільнички по боках і світильники.
А якщо Товстий Берні засне з цигаркою на водяному матраці?
Класне запитання.
Вода занадто холодна, щоб сигарета пропалила поверхню.
Розумно.
Ліжко холодне?
Влітку так, а взимку — ні.
А ходімо сюди. Човен «Земля»...
теж арабський вініл.
Вітаємо у «Товстого Берні».
Не забудьте посидіти у кріслі-мішку.
Водяні матраци, крісла-мішки.
Ласкаво просимо.
Привіт.
Ласкаво просимо.
Вони схвалені UL.
Їм можна довіряти.
Привіт. Ґері, а хто це?
Ґері. Привіт. Я менеджерка.
Алана.
Алана, Сью. Сью, Алана.
Привіт, рада знайомству.
Ґері, можна тебе вкрасти?
На секунду. Із замовленнями розібратися.
Я зараз підійду.
Мені вже треба знати...
щоб не було помилок у документах.
Нащо нам лажі в перший же день?
Я зараз.
Усе гаразд?
Так, авжеж.
Твоя дівчина?
Ні, не моя дівчина.
А що, таке враження?
Типу так.
Ні. У нас...
Ні. Моя працівниця.
Колишня нянька.
Я під кайфом.
Кірк мене накачав.
Ясно...
Ґері, я така щаслива.
Мої вітання.
Ми зробили це разом, так?
-Ага. Так. Добре. -Разом.
Ти задоволений?
Ціпо, стій. Вернися.
Перепрошую. Якого біса?
Алано.
Знаєш, Веселко, ти для мене загадка.
Я нічого про тебе не знаю.
Хто твої друзі, чи є в тебе батьки...
-Алано! -Чи в тебе якісь неприємності...
Можеш мені розказати.
Жодних загадок, Френкі.
Я з містечка Злягання, Пенсильванія.
Так, я вже всі приколи чула.
Я і слова не сказав.
Чекай, ще не все.
Туди треба їхати через село Вірність.
Нелегкий хрест.
Батьки померли.
Загинули в автомобільній аварії п'ять років тому.
Хороші люди були.
У Зляганні ніколи нічого не відбувається.
Одразу як закінчила школу,
я взяла сумку, гітару й поїхала в Каліфорнію.
Знято.
Це прекрасно.
Дякую, Алано.
Тут сказано, що ти їздиш верхи.
Так.
І володієш португальською.
Веселка любить коней і стрільбу з лука.
Це додаткова сюжетна лінія.
Потрібно, щоб актриси, які пробуються...
могли таке робити.
Я можу і те, і те.
Дякую, Алано. Спасибі, що завітала.
Я наче десять хвилин провів з Веселкою.
А ти, Джеку?
Я так само.
Дякую, містере Голден.
Знаєте,
ви нагадуєте мені Ґрейс.
Келлі?
Містере Голден...
ще мартіні, сер?
Так, будь ласка.
Повторити?
Авжеж.
-Хай буде три. -Добре.
Я ще ніколи не пила мартіні.
Смачно.
Джунглі.
Там я почуваюся собою.
Але не ці джунглі.
Африка.
О. Так, Африка.
Двом моїм темношкірим друзям в мене на очах зітнули голови в Конго.
Я розкажу тобі подробиці, якими ні з ким не ділився...
Але не розпитуй мене про Куала-Лумпур.
Це репліки...
чи насправді?
Ти таке ніжне створіння.
Ти справді Веселка.
Я єврейка.
Що смішного?
Це правда.
Це що, клятий Рекс Блау?
Хто сказав Блау?
Я тут. Блау!
Джеку!
Зараз познайомишся з цим кадром.
Клятий Джек Голден. Ба-бах.
Пекельний сучий сину, йди сюди.
Ти, блискучий золотий...
високий дешевий хрін.
-Це ж треба. -Дуже радий тебе бачити.
Ось він, божий...
Задумай шість цифр, я вгадаю.
Я вгадаю. Так.
-Окей. -Ти задумала...
шість, три, чотири, п'ять.
-Привіт. -Генрі!
-Радий зустрічі. -І я.
Ти залишишся?
Так, авжеж.
Можна сьогодні замовити з собою.
Цікавий розвиток сюжету, Генрі.
Будь ласка, не треба проблем.
Не хвилюйся. Це «Півнячий хвіст».
Так, я залишаюся. Можна столик на чотирьох? 38-й?
Сьогодні можна сісти за інший.
-То як? -Столик 38, Генрі.
У прямій видимості.
У прямій видимості? Ну добре.
Ох, ні.
Повен бензину на залізниці.
Я вам от що скажу...
Ти його бачила на байку?
Вже бачу, як їде.
Добре.
Я знаю, ти знаєш, що я знав...
-І досі знаю. -Ні. Ну, так...
Я людина терпляча.
Та де там.
Так, але... ні.
Офіціант зараз підійде.
-Дякую, Генрі. -Дякую.
Ти дивись там із ним. Так.
Та ні. Хай там що...
Джек...
А знаєш, що в мене стоїть зараз на парковці?
Шістсот п'ятдесят кубів.
Ні. Ти бешкетник.
Повноцінний «Дезерт след». Стоїть там, тебе чекає, Джек.
Створений для тебе.
-Я бачу, як котить. -Котить.
Я знаю, котить, але хай котить назад.
Та ну, ти ж хочеш.
-Ні. -Тобі це потрібно.
Так, потрібно.
Та невже?
Ґері, я бачу Алану.
Кірку, зосередженість кілера.
Зціплені зуби, гострі багнети.
Арманде!
-А про що ви говорите? -Мерзотник.
Що ми робимо?
Так, містере Рекс?
Мені треба три крісла з бару,
пляшка «Еверклір», багато жиру з кухні.
Зустрінемося біля восьмої лунки й піщаного бункера. Дві хвилини. Бігом.
Марнуємо час!
Піду підготуюся. Дітки, побачимося згодом.
Ти бачила «Нема часу на честь»?
З Джеком Голденом?
Хочете, замовимо мартіні?
Я можу дістати чотири мартіні зараз.
«Це мости через вузьке провалля між двома цілями.
Найважливішими мішенями в усій Кореї.
Тому вони відповідно укріплені.
Хоча ми летимо над цілями лише тридцять секунд, це ціле життя».
Ми їдемо в Корею?
Я не розумію.
Але я сексі, правда?
«Уся мислима зброя...
захована на тих схилах гір.
А чоловіки з цією зброєю...
Вони знають, звідки ми й куди прямуємо.
Ми пролетимо просто між ними.
Будемо летіти низько й прямо...
без елементів несподіванки.
А вони просто сидять там...
чекаючи нас...
сподіваючись нашої появи.
Це мости Токо-Сан, Ненсі».
Леді й джентльмени...
добрі гості «Півня»...
відсуньте вбік вечерю.
Той салат зачекає.
Нехай холоне стейк.
Бо сьогодні з нами людина, яку не треба представляти.
Його звати містер Джек Голден.
Так-так.
І якщо ви бачили його фільми...
то знаєте, що в усіх до одного, чорт забирай...
Джек їздить на мотоциклі...
так, ніби це єдиний спосіб пересування.
У джунглях він, у Манілі...
чи в Парижі...
або у Ріо-де-Жанейро.
У пустелі таксі не їздять.
Дякую, Джеку.
А для тих із вас...
хто міг бачити кіношку, яка називається...
«Мости Токо-Сан».
Так.
Кірку.
Джеку...
і прекрасна Ґрейс Келлі.
Ну, сьогодні вам пощастило,
бо сьогодні
ми перенесемо Токо-Сан сюди, в Енсіно.
Так. Саме так.
Дякую.
Вставайте і йдіть за мною до восьмої лунки.
Ходімо.
Не проти зіграти Ґрейс?
-Джеку, я не вмію їздити на мотоциклі. -Просто міцно тримайся.
Поїхали.
Моя Веселка. Веселка їде верхи.
Запаліть смолоскипи! Негайно!
Щільніше, люди. Вервечкою.
Вервечкою. Ідемо.
Гаразд. Уздовж хребта.
Дякую, добрі люди.
Арманде, впораєшся з натовпом?
Гаразд.
Так, люди. Потрібно ще трохи полум'я.
Більше полум'я.
Боже.
Чудова ніч для стрибка.
Не віриться!
-Налаштований серйозно. -Скоріше б.
Він стрибне.
Гаразд.
Можна тишу на майданчику?
Пішов звук.
Камера А.
Камера Б.
Добре. Хлопавка.
Почали, Джеку.
Ти хоч пам'ятаєш моє справжнє ім'я?
Газуй. Молодець.
Він заходить у зону вогню.
Я лечу, Ненсі!
Так!
Я розгатила гітару.
З тобою все гаразд?
Розгатила гітару Даніель.
Капець.
Я цілий!
Токо-Сан!
-Цьому чоловіку треба випити! До «Півня»! -До «Півня»!
Токо-Сан!
Війна на Близькому Сході сьогодні позначається на всьому світі.
Нафтовидобувні країни арабського світу
вирішили використати нафту як політичну зброю.
Вони скоротять видобуток нафти на 5% щомісячно...
до відступу ізраїльтян з окупованої території.
У разі дотримання...
це зменшить видобуток майже на 50% за один рік.
За словами деяких лідерів,
якщо ситуація з арабським нафтовим ембарго
не покращиться, доведеться
запровадити ліміти на пальне.
КЛУБ ОБМІНУ ШВЕДСЬКИМИ ДРУЖИНАМИ
Нестача вплине на життя кожного з нас.
На фабриках, в авто, вдома, в офісах...
доведеться використовувати менше пального, ніж ми звикли.
Ти знав про нафтове ембарго?
Що?
Ти хоч що-небудь розумієш?
Такі великі затори виникають у Лос-Анджелесі дедалі частіше.
Чи надовго вистачить запасів бензину?
Матраци виготовляють з вінілу, Ґері.
А вініл — з нафти.
Справді?
Прикинь. Ти думав, із золота?
Не знаю. Я думав, це...
-Що? Магія? -Думав, це...
Наукова тканина. Я думав, що це як гума.
Яку теж роблять з нафти, недоумку.
Чекати, коли будуть гроші, щоб заправити.
Вчора дорогою додому хотіла заправитись,
але безуспішно.
У мене з собою був мізер, кілька доларів,
але я боюся за вихідні.
Це кінець світу, Ґреґґо.
«СИГНАЛ» НЕЕТИЛОВАНИЙ БЕНЗИН 40.9 44.9
БЕНЗИНУ НЕМА ОРЕНДУЙТЕ ВЕЛОСИПЕД
Привіт.
Вітаю.
Хто у вас головний? Ти?
Так, я головний.
Можна тебе на хвилинку?
-Звісно. -Дякую.
Зупини своїх.
Пригальмуйте.
Ось що я тобі скажу.
-Ти знаєш, хто я? -Так.
Знаєш, хто моя дівчина?
Барбра Стрейзанд.
Барбра Стрейсенд.
-«Сенд». -Як «пісок».
-Як океан, як пляжі. -Стрейзенд.
Ні. «Стрейсенд».
«Сенд».
-«Стрейсенд». -«Стрейсенд».
«Барбра Стрейсенд».
«Барбра Стрейзанд».
Ти знущаєшся?
Проїхали. Сподіваюся, ти з нею не зустрінешся.
Вона тебе... Я ще добрий.
Ми йдемо в кіно, і я маю її забрати,
тому я залишу вас тут.
Я зазвичай такого не роблю,
але зараз мушу, бо ви запізнились.
-Бензину нема. -Виправдання,
яке я запхну тобі в дірку пеніса.
Як тебе звати?
-Ґері. -Ґері.
Який розмір дірки?
Звичайний.
А звідки знаєш?
Уяви відчуття, якби я запхав туди це виправдання.
-Боляче було б? -Так.
Але я хочу це зробити.
Вибачте, не хочу вас затримувати.
Ви можете їхати.
Ти диви, зухвалий засранець.
Мені подобається.
У нас одна мова? Ми обидва з вулиць.
-Так. -Так.
Я не помітив. Це... Ух ти!
Ого, ти такий прямолінійний.
У тебе там...
Відтінок лівого ока такий, наче бракує вітаміну К.
Я, бляха, лікар.
Вживай більше вітаміну D і печінку тріски.
Бачиш «феррарі»?
-Так. -Моя тачка.
Повний бак бензину.
Тому я вчасно доїду в кіно.
Бо я не гівняний мудак. Я Джон Пітерс.
Моя єдина проблема — це дівки.
Дуже люблю дівок.
Дуже. Це твоя сестра?
Ні.
-Дівчина? -Ні.
Так люблю, що колись це мене вб'є.
-Знаєш, скільки мені дають? -Ні.
Усі.
Вони всі мої.
-Подобається Барбра Стрейсенд? -Так...
Справді?
Чесно?
Так.
Мені теж.
Стає нудно, але...
Так.
Я вб'ю тебе й твоїх рідних, якщо понівечиш будинок.
-Ясно? У тебе є кіт? -Ні.
-А собака? -Ні.
-Брат, сестра... -Брат.
Брат? Я придушу брата в тебе на очах.
Стів за вами нагляне.
Радий знайомству, Ґері. Я хочу, щоб ти відчував жах.
Твоє життя на волосині.
Але ж ти в курсі?
На вулицях так.
Міс Стрейсенд?
Вітаю, це Стів.
Так, щойно виїхав.
Вам варто знати, що сьогодні він замовив водяний матрац.
Просто зараз.
Четверо дітей і дівчина чи молода жінка.
Чесно? Я не знаю, хто вона.
Так. Добре.
Так. Звісно, зроблю. Дякую, міс Стрейсенд. До побачення.
Гаразд.
Раніше я працював у Джулі Ендрюс.
Складна людина.
Він пригрозив убити Ґреґа.
ТОВСТИЙ БЕРНІ: ЕКОЛОГІЧНЕ ЖИТТЯ
Усе, їдьмо.
Бу.
Придурки.
«Придушу твого брата».
Я стримався, але хотів сказати...
«Ні, це я придушу тебе».
-Он як? -Я б сказав.
Але я тримався. Намагався бути спокійним...
Сунься.
Розвертай. Ой, срака.
Їдемо нагору пагорбом.
Добре.
Як там усе?
Добре. Вдало.
Не понівечили дім?
Ні.
Ти добре бачиш?
-Так. -То чому не...
Просто заїдь на доріжку і їдь прямо.
Стіве.
Ти налажав, чуваче. Ти налажав. Вона дзвонила?
Ні.
Чорт забирай, Стів.
Де ця срана... А щоб йому.
У клятій тачечці не було бензинчику, Стівчику.
Мудило.
Давно ви разом?
-Ми з нею? -Так.
-Ми не разом. -Не разом.
Чому?
Я не знаю.
Що?
Мені 28.
-Що-що? -Мені 25.
Двадцять п'ять? Коли народилася?
У грудні.
Ти Козеріг? Стрілець?
Стрілець.
Якого грудня? 13-го?
П'ятнадцятого.
На два дні схибив.
Що робитимете, якщо не зачіски?
А є сестри чи брати?
Сестри.
Старші чи молодші?
Старші.
То ти наймолодша?
А тато? Хороші стосунки з татом?
-Так. -Де працює?
Нерухомість.
Та невже?
Це він тебе вчив водити?
Хороша водійка.
-Дякую. -Так.
Це непросто. От Ґері не вміє.
Гальмуй. Ось вона.
Місця вистачить? Так?
Точно?
Думаю, так.
Поставив збоку, щоб не вдарили. Ану.
Зніму з тебе тягар, раптом вдаримо.
Я тримаю кермо...
ти став ногу на зчеплення і легенько гальмуй.
Отак. Разом, добре?
Так, разом. Саме так.
О, так. Помалу. Помалу, так. Дихай.
Усе вийде. Так, усе буде добре. Я так думаю.
Дивись. Он там. Бачиш?
Проїхали.
Вдалося.
Дуже добре, Алано.
Ой.
-Так. Ні. -Не вдарили.
Я...
Ти так гарно пахнеш.
Ґері.
Візьму бензину й поїду.
От лайно. Дивись, яка черга.
Кляті сардини в банці. Тут повертай ліворуч.
Я в цій срані не стоятиму.
Пропусти ту машину. Отак.
Зупиняй.
Вони пропустять.
Так. Зупиняй.
Боже! Курва. Паскудство. Гівно собаче.
Що у тебе, мудило?
Це територія чумашів!
Кляті сучі сини не знають, де вони.
Так, мудило, саме так.
Тепер це мій пістолет.
Їдьмо. Давай.
-Здавай назад. -Зараз?
-Вирішуй! -Добре.
-Спокійно. -Мій пістолет.
КОЛОНКИ НЕ ПРАЦЮЮТЬ
Хочеш бензинчику, Джоне? Я тобі покажу.
Твій бензин у мене, Джоне.
«Феррарі» Джона Пітерса...
НЕМАЄ ПАЛЬНОГО
Ні.
О ні.
Де ми?
Я не знаю.
Закінчився бензин. Доведеться штовхати.
Чого вилупився? Штовхай.
Розсівся тут.
Залазь.
Тримайся.
Якщо проскочимо на Вентурі,
поверну праворуч, до 76-ї заправки.
А якщо ліворуч, то «Мобіл» ближче.
ВЕНТУРА
Я знесу знак «Стоп».
Я в тебе вірю.
ДЖЕНЕСТА
Ого, Алано! Хардкор!
Хардкор, Алано!
Хлопці, ви там як? Норм?
Ого. Вдалося! Ми... Ти...
Алано, це ти! Я... Нам вдалося!
Як ми вижили?
ЕНСІНО ПОШТА
Якого...?
Клятий газетний кіоск посеред клятого...
Так, ти сраний... Отак.
Чула про того інструктора
недавно на корті? Типу...
Привіт.
Любите арахісове масло?
Арахісове?
-Не дуже. -Ні?
Крем чи з горішками?
Як хочете.
Я люблю горішки.
У кого кращий удар зліва?
У тебе. Удар зліва. А в тебе — подача краща.
А удар із відскоку?
-Так. -Так.
ВАКСА В МЕРИ ВІН іЗ НАШОЇ ДОЛИНИ
-Алло? -Браяне?
Так?
Привіт, це Алана Кейн.
Алана.
Ого. Привіт. Як справи?
Добре. А в тебе?
Нормально.
Що поробляєш?
Нічого особливого.
Я хотіла спитати: ти ще працюєш у Джоела Вакса?
Так, працюю.
А вам потрібні волонтери?
Завжди потрібні.
Ти про себе?
Так.
Алано...
Приходь і працюй з нами. Ти нам потрібна.
Я бачив твою домашку.
Боже, ти ще пам'ятаєш?
Так, авжеж. Як я міг забути?
Ти нам потрібна.
ЗРОБІМО ДЖОЕЛА ВАКСА МЕРОМ
НАШОГО ВАКСА В МЕРИ
ДЖОЕЛ ВАКС — МЕР ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ПРАВИЛЬНА ЛЮДИНА НА ПРАВИЛЬНОМУ ШЛЯХУ
Алано.
Привіт.
-Як ти? -Добре. А ти?
Теж. Радий бачити.
І я рада.
Іди знайомитись.
Вітаємо в штабі.
-Дуже приємно. -А тут Елізабет.
Ще є Спенсер, Чак на телефоні.
Ми обдзвонюємо людей.
Ви наймолодший радник у мерії...
-І єдиний холостяк. -Так.
Як знаходите час на розваги?
Холостяк має час на роботу...
А в графіку радника однаково немає місця для розваг.
А що кажуть дівчата?
Нічого не кажуть.
Я не ходжу на побачення.
Як ви розумієте,
людині нелегко
бувати на всіх заходах, як я.
Встигати з графіком.
Але...
думаю, невдовзі з'явиться людина...
яка розділить зі мною це життя.
У вас є хтось на прикметі?
Скільки разів я чув: «Хлопче, для тебе є дівчина».
І жителі району знайомили з дивовижними жінками.
Але і вам я скажу:
«Вибачте, мій час зарезервований».
Що ж, удачі.
Дякую.
Раднику Вочс, фото для газети.
Вакс.
Якщо ви не проти... Так.
Станьте з матір'ю, добре?
Гарненько вас сфотографуємо.
-Звісно. -Ви багато робите для його кампанії.
Раднику?
Знайомтеся. Алана Кейн.
Волонтерка.
Привіт. Клас.
-Це честь. -Приємно.
Це честь. Дякую за участь.
Я маю принципи.
Я теж.
-Я знаю. -Честь.
-Гаразд. -Я теж.
Це громадська земля...
яку штат купив за 34 000 доларів,
знаючи, що вона коштує мільйони.
Сем Йорті та друзі...
радо знищать 225 тисяч квадратних акрів цього прекрасного гірського хребта...
за послуги, відкати й бридкі будинки, які по кишені тільки їм.
Але так не повинно бути.
Я розумію, це божевілля, усі говорять про революцію...
але це не повинно бути так.
Нам потрібно, щоб люди на владних посадах
пам'ятали, ким вони були, коли за них голосували.
Знято. Супер.
-Те, що треба. -Було чудово.
-Прекрасно, Джоеле. -Шик.
Так.
Готово? Можна?
-Так. -Добре.
Що скажете тим, хто думає...
що ви замолодий і недосвідчений?
Скажу: «Дякую за комплімент».
Вибачте, можна ще раз? Не вловили.
Серйозно?
Так.
Вибачте, раднику.
Усі пишуть? Є?
Ще раз.
Отже, раднику...
Що скажете тим, хто думає...
«Він замолодий і недосвідчений»?
Скажу: «Дякую за комплімент».
На мій погляд...
Вибач. Ти пишеш?
-Пишеш? -Плівка скінчилась.
Потрібна перерва. Вибачте.
Нічого страшного.
Джоеле, не забудь, завтра в нас...
-Толука-Лейк. -Так.
-На десяту...
-Якщо зможеш. -А що з пінболом?
Дзвонив Арт...
Чув про суддю Сакса?
-Так. -Це кінець.
Він програв п'ять ігор. Усе.
Пінбол знову буде законним у ЛА...
вперше з...
-Ого! -Він був нелегальний з 1939.
Уявляєш?
Можу уявити.
Застарілий дискримінаційний закон...
Звісно, що так довго.
Якщо дзвонити Арту, треба на 100% знати, що пройде.
Пройде. Я говорив зі своїми в суді.
-Це кінець. Рішення ухвалять завтра. -Добре.
Так, це Ґері Валентайн.
Я започаткував нову компанію, і...
Я шукаю машини для пінболу.
Ні?
Гаразд.
Дякую за відповідь. Гарного дня, Джиммі.
Це те, що я думаю?
А що ти думаєш?
Шукаєш автомати для пінболу?
Правильно.
Чому?
Бо ми можемо відкритися з ними перші.
Відкриємо «Пінбол-палац Товстого Берні».
Ми провели день з людиною,
яка намагається змінити це місто,
а тобі, блін,
аби машини для пінболу.
Інше я теж чув.
Алло. Ґері Валентайн.
Дякую, що стрімко передзвонили.
«Стрімко»?
Ти дурний?
Так.
А у вас буде хвилинка, коли зручно...
щоб я глянув обладнання?
-Ну, Ґері, курва, ти неймовірний. -Чудово.
Мені десять хвилин. Зараз буду. Дуже дякую, Доне.
Я тебе не повезу.
Супер, я сам сяду за кермо.
Сам поїдеш? Такий дорослий.
Так, дорослий.
Якщо будеш смалити ті цигарки, то блюватимеш, як сучка.
Оці?
У цій пачці?
«Довгі Мейберн».
Мужності не вистачить.
Я крутіша за тебе.
Не забувай.
Без тебе знаю, крутий я чи ні, стара шкапина.
Що ти сказав?
-Я сказав «пані». -Повтори.
-Що? -«Пані».
Я без тебе знаю, крутий я чи ні.
Ти не крутий, і в тебе з рота смердить.
Хто б казав.
І ти таки стара.
Я стара?
Я не шарю, що круто?
Змінювати світ — не круто?
Спитай у Браяна, чи ти крута.
Спитаю.
А хто тебе вважає крутим, Ґері?
Фанати водяних матраців?
Сью, Кірк і Марк?
У мене ширше коло спілкування.
Ти навіть не знаєш, що у світі коїться.
Думаєш, світ крутиться довкола Ґері...
і твоїх гівняних вигадок.
-Так і є. -Ні.
-Так. -Ні. Світ більший.
-А от і ні. -Так.
-Ні. -Так.
Ти б і досі фотографувала...
Школярів у моїй школі, якби не я.
Ти говориш про машини для пінболу...
А я — політик.
Я маю привести життя до ладу.
То приводь.
Ти куди?
Надвір.
Добре, я тебе відвезу.
Ти ж хочеш подивитися ті тупі машини для пінболу?
Ґері, я ж кажу, я тебе відвезу.
Ґері!
Який ґедзь тебе вкусив?
Не смій сідати за кермо.
Курва, не смій сідати за кермо.
Сраний Ґері Валентайне, якщо ти сядеш за кермо,
я з тобою більше не розмовляю.
Зупинися.
Доброго ранку. Алана Кейн з офісу Джоела Вакса.
Вам зручно говорити?
Чи чули ви, що радник Вакс...
бореться з корупцією в нашій...
Ну й пішов ти.
Як справи з аналізом?
Лен Бартон краще впорається. Тут небагато, але...
Доброго ранку. Алана Кейн, офіс Джоела Вакса.
Вам зручно розмовляти?
Так, я дзвоню...
-Алано. Вибач. -Даруйте, на все добре.
Вибачте.
Можна сказати?
Так.
Як відомо, я...
забудькуватий, неуважний і...
Бачиш, я навіть забув, що казав.
Та з твоєю появою
я став організований, тямущий і натхненний.
Спасибі тобі за це.
Дякую, раднику.
Це все.
Доброго ранку. Алана Кейн, офіс Джоела Вакса.
Вам зручно говорити?
Чи чули ви, що радник Вакс...
бореться з корупцією...
Ну й пішов ти.
Офіс радника Джо Вакса. Алана. Чим допомогти?
-Це я. -О, привіт.
Що поробляєш?
Працюю. А ти?
Ґері забігав, приніс листівку свого Пінбол-палацу.
І що сказав?
Питав, чи ми прийдемо.
І щоб я обов'язково переказала тобі.
А ще що сказав?
Здається, він скучає за тобою.
Так і сказав?
Ні, але вигляд у нього сумний.
І милий.
Питав про Браяна.
Сходи до нього в пінбольну крамницю.
Не можу, я на роботі.
У них пепсі на шару.
І відчинено до півночі.
-Пепсі. -І музичний гурт.
Даніель, я знімаю податок на нерухомість для літніх,
рятую гори, а ти про дармове пепсі.
Браяне, бачиш того хлопця?
Номер дванадцять?
Так. Здається, він за нами шпигує.
Зирить сюди, як маніяк.
Не думаєш, що він дивний?
Є таке, трохи.
Він там зранку стирчить.
Піди щось йому скажи.
Та хай стоїть.
Якщо довго стоятиме, скажу.
Тобі теж. Четвер?
Вам допомогти?
Я не знаю.
Ви втупились у наш офіс.
Ну, треба ж на щось дивитись.
Чого ви тут стоїте?
Друга чекаю.
Що за друг?
Ви його не знаєте.
Ідіть.
Далі від офісу. Десь там станьте.
Це вільна країна...
тому вертайтеся в свій маленький офіс...
поки я не почав розпитувати вас.
Проблеми?
З мого боку — ні.
Краще йдіть звідси.
Так, я вже йду.
-Що він сказав? -Не знаю.
В МЕРИ
«Пінбол-палац Товстого Берні». Сьогодні.
Приходьте в Пінбол-палац.
Запрошений гурт, пригощаємо пепсі.
«Дві тисячі один». «Фаєрбол». «Джайв-тайм». Сьогодні.
Кірк забере зі школи.
Роздай якомога більше.
-Добре. -Люблю.
Для будь-якого віку, Пінбол-палац, сьогодні.
Пінбол-палац, увечері відкриття.
Відкриття після заходу сонця.
Приходьте в Пінбол-палац.
У нас «Фаєрбол», «Джайв-тайм»...
«Пінбол-палац Товстого Берні». Ввечері.
Дами.
Привіт, Ґері. Стань-но сюди.
Сьогодні урочиста вечеря, сер?
Дуже на це сподіваюсь.
Чудово.
Піджак.
Обережненько...
ПІНБОЛ-ПАЛАЦ ТОВСТОГО БЕРНІ
Так, стоп, приятелю.
Ви зламаєте машину.
Гей.
Не так різко.
Чоловіче, ти мене чуєш? Припини!
Пішов ти, пацан.
Так. Виходь, іди звідси.
Іди звідси.
ТЕПЕР ЛЕГАЛЬНО! ПІНБОЛ
Зайдеш, коли заспокоїшся.
Що це таке? Що? Велики вбік!
Велики вбік. Джек, Метті, велики вбік.
-Вони збоку! -Вбік...
весь вхід загородили!
Подай піджак.
На. Не знаю, чий це.
Так.
Я радий, що ти тут.
Я тобі казав?
Я теж рада.
Офіс радника Вакса. Алана слухає.
Алано, як добре, що я тебе застав.
Вітаю, раднику.
Хотів спитати, чи ти не зайнята.
Може, зустрінемось, вип'ємо чогось?
Я?
Так, ти. Було б чудово, правда?
По коктейлю. Може, в «Рів Ґош»?
Чудова ідея.
По маленькому напою.
Не хочу тебе довго затримувати...
але приходь одразу сюди.
Це важливо.
Так, одразу.
Дуже дякую. До зустрічі.
До зустрічі.
Радник забув гаманець.
-Знову? -Ага.
Нізащо він не переможе.
Тобто?
Він розхристаний. Усе забуває.
Якщо не гаманець, то ключі чи портфель.
Тричі мене додому по папери ганяв.
Це не означає, що він не переможе.
Я з тобою.
Ні.
Просто замкни офіс.
Добре.
Знайшла.
Побачимось пізніше?
Авжеж.
Тарзана, «У Боба»?
«У Боба», добре.
Бувай.
Харе гратися. Вали звідси.
-Я заплатив... -Іди.
-Але... -Я тут хазяїн. Іди.
Привіт, Есті.
Салют.
Привіт, Ґері.
Привіт.
Тут дуже кльово.
У когось педикюр.
-У мене. -Класний.
Дякую.
Дякую, що прийшла.
Важливий вечір.
Ви такі гарні.
Спасибі.
Ти не розмовляла з Аланою?
-Курва! -Вона прийде?
Де вона працює, знаєш?
Так.
Натякаєш, щоб я пішов? Я...
Так.
Іди.
Я з нею розмовляв, сказав: «Це неможливо».
Вона погодилась.
Алано!
Алано.
-Вітаю. -Привіт.
Знайомся, мій давній друг Метью.
Дуже приємно.
-Радий. -Це Алана.
Працює зі мною в штабі. Неймовірна помічниця.
Телерекламу знімала.
Так. З білбордом «Принциповий» допомогла.
І ще багато різного зробила. Не будь скромницею.
Щось важливе легко робити.
Цікаво, бо ми саме про це говорили.
-Справді? -Так.
-Мадам. -Вітаю.
Що замовите?
Мартіні.
Мартіні. Горілка чи джин?
Горілка-джин.
Оливку чи лайм бажаєте?
Так.
Добре, мадам.
Навіщо я тут залишився?
Важко було знайти ресторан?
-О ні. -Ні?
Ні, я часто тут буваю.
Це добре.
Тепер це нещасне дівча втягуєш?
Може, поласуємо десертом?
У спокої? Усе буде добре. Зараз Алані принесуть напій.
Це гасло твоєї кампанії?
«Усе буде добре, якщо ніхто не дізнається, хто я».
У мене стільки проблем, ти не розумієш.
То розкажи.
Ти уявляєш...
як мені некомфортно щодня?
Я не розумію, бо ти не розказуєш.
А щойно я захотів зручності...
ти мені колеш очі.
Я тобі нічого не зробив.
Добре.
Не я дзвонив цій дівчині.
-Це ти. -Але ти незадоволений.
Незадоволений, бо я в тіні.
-Ми в тіні. -Я й забув, хто тут у нас.
«Я Меттью Маршал, номер один».
Ні.
Ні, Джоеле, ні.
Я не буваю номером один. Тому й сумно.
Послухай...
Ми тут, ми вечеряємо.
Ти запросив на вечерю.
Я втомлений, але я прийшов.
Чого тобі ще треба?
Мені потрібен ти. Весь мій.
Світ влаштований не так.
Я не знаю.
Тоді подорослішай.
Біля офісу сьогодні валандався чоловік...
і зараз він тут.
Саме тому я і дзвонив.
Нерозумно...
дозволяти, щоб особисте заважало нашим пріоритетам.
А які в нас пріоритети?
Є громада, кампанія і все, до чого я йду.
Так, це окремо, а це вечеря, і до чого ми йдемо?
Отже, Алано, ти прийшла зі мною випити.
Запізнилася,
а тепер забереш свого бойфренда Меттью додому.
А вона поведе свого бойфренда до нього...
-Чи до тебе? -Можна тихіше?
Вона відведе тебе до тебе.
А ти туди прийдеш?
Обговоримо це іншим разом? Будь ласка.
Джоеле, ти прийдеш до мене сьогодні?
Обговоримо іншим разом?
-Мені тебе...? -А це...?
Дочекатися?
Ні, Меттью.
Дякую вам обом, що прийшли.
Ходімо відриватися на повну.
-Ви такі молодці, що... -До посиніння.
Дякую, Алано. Ти дуже мила.
У тебе є бойфренд?
І так, і ні.
Я не знаю.
Він гівнюк?
-Так. -Так.
Усі вони — гівнюки.
Дякую, сонечко.
Відчувається, що ти дуже сильна.
Дякую, Меттью.
Ти дуже крутий. На чому граєш?
На гітарі.
-Привіт. -Я теж.
А де Ґері?
Ти в нормі?
Де Ґері?
Пішов.
А куди?
Не знаю.
Хлоп.
Міс Алано. Добрий вечір.
Ґері тут?
Ні, Ґері сьогодні не приходив.
-І не бачили його? -Ні.
Вам допомогти?
Ні, дякую, Генрі.
ЕЛЬ-ПОРТАЛ «ЖИВИ ТА ДАЙ ПОМЕРТИ»
Господи.
Люди!
Можна хвилинку вашої уваги?
Представляю вам місіс Алану Валентайн.
Кретин.
Привіт.
Я кохаю тебе, Ґері.
Переклад субтитрів: Олена Любенко
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ РОБЕРТУ ДАУНІ-СТАРШОМУ
КІНЕЦЬ