Jumal küll, sa nagu täitsa köhid.
-Mulle täitsa meeldib. -Jah, mulle meeldib.
See on Fotopäeva teadaanne.
Esimese aasta omad kell 9.30.
LAGRITSAPITSA
11. klass kell 10.30.
Nooremad lõuna ajal.
See polnud ju raske.
Ole vait, libu.
Ole ise vait.
Okei, vana.
Nagu hiiglane.
Paugutaja!
Kammi?
Peegel? Kamm? Ei?
Peeglit?
Kammi?
Bonzai!
Sõida sitale, töllakas.
Võtan vastu.
Mis su nimi on?
Jutukas. See mulle meeldib.
Kuidas su päev läheb?
Jah.
Õhtusöök täna?
Kas sa kutsud mind välja?
Jah.
Ma ei kavatse sinuga välja tulla. Sa oled 12.
Vaimukas. Ma olen 15.
Kui vana sa ise oled?
Sa ei tohiks seda küsida.
Sa ei tohiks küsida tüdrukult, kui vana ta on.
Tüütu.
Sul on õigus, see pole mu jaoks oluline.
Kuidas sa õhtusöögi eest maksaksid?
Kui ma ütlen jah ja me läheme õhtusöögile,
kuidas sa maksad?
Sa ütled kõike kaks korda.
-Ma ei ütle kõike kaks korda. -Ütled. Ütled.
Mis mõttes "ütled kõike kaks korda"?
Noh. Kuidas maksta kavatseks?
Kas sa kinos käid?
Muidugi käin ma kinos.
Kas sa "Ühe katuse all" vaatasid?
Jah.
Sa vaatad Tonyt.
Seal filmis on mingi miljon last.
Ma ei tea Tonyt.
Tahan, et sööksid õhtust minuga, mitte mu tööga.
Ma ei ürita hoobelda,
aga ise küsisid, kuidas ma selle eest maksan.
Tüüpiline näitleja oled. Tüüpiline näitleja.
Milles sa veel mänginud oled?
-"Selles majas kummitab". -Ei.
"Kaks voodit, kaks vanni".
Kolm sketši "Merv Griffini shows".
-Kas sa nägid mind...? -Olgu.
Ära kogu oma elulugu ette loe, kelkija.
Ma ei tule sinuga kohtama, mees. Sa oled 15.
"Mees."
See mulle meeldib.
"Poiss", kuidas see sobiks?
Ma ei tule sinuga kohtama, "poiss". Sa oled 15.
Ära nimeta seda kohtamiseks. See pole kohtamine.
Tule lihtsalt tere ütlema.
Mulle meeldib su välimus. Sinuga rääkida.
Kus sa elad?
Encinos.
Encinos? Mina elan Encinos. Kus?
-Hatterase tänaval. -Hatterase ja mille peal?
Veidrik. "Hatterase ja mille?"
Ma ei ütle sulle, kus elan, veidrik.
-Ole nüüd. -Lähen Kukesabasse.
-Mul ükskõik, kus sa oled. -Käin seal neljapäeviti.
Mul ükskõik, kus sa sööd. Kus su vanemad on,
-kui see kõik toimub? -Tööl.
Nad töötavad. Tule ütle tere.
Jää ometi vait.
Ma ütlen sulle, mida ma teen.
Viin oma venna 18.30 paiku Tastee-Freezi,
ta läheb voodisse 19.30.
Sa lähed kogu tee Encinost Kukesabasse õhtusöögile?
Ma elan Sherman Oaksis.
No kuule.
Ma viin venna Tastee-Freezi kell 18.30,
ta on voodis kell 19.30.
Lipsan ümber nurga Kukesabasse õhtusöögile.
Seal ma olengi. Ma ei suru peale.
Surud ju. Just seda sa teedki.
Kui tahad tulla ja tere öelda, kui see sobib su plaanidega,
siis oleks tore sinuga kohtuda.
"Sobib mu plaanidega"?
Jätad venna omapead? Kui vana ta on?
Ta on kaheksane. Üheksa.
Vaimukas oled.
Sul ei püsi oma lugu isegi meeles.
Mis sa oled? Sa oled nagu väike...
Robert Goulet, Dean Martin või midagi.
-Kust sa tuled? -Sherman Oaksist.
Sherman Oaksis.
-Tere, Alana. -Tere, Cindy.
Kas teadsid, et meil on siin suur filmitäht?
Gary Valentine.
Su nimi on Valentine?
Valentine.
-Kas ma peaks autogrammi küsima? -Ära näe vaeva.
Ma olen kogu aeg siin olnud.
Mulle oli ette määratud sind tundma õppida.
Sa ikka tead, et ma olen 25, eks?
Võin olla su sõber, aga mitte su pruut.
See on ebaseaduslik.
Sa annad mulle lootust.
-Ole vait. -Saatus tõi meid kokku.
-See on saatus. -Ole vait.
Kaart.
Olemas. Okei.
Püüan veeta aega sinuga koos.
-On see halb? -Jäta järele.
Pööra oma jalgu. Mitte liiga palju. Vaata üles.
Suu natuke rohkem kinni.
Näita ainult natuke hambaid. Natuke hambaid.
Lase käia, nagu tiiger. Hops. Minek.
Järgmine.
Kuidas ma sind varem näinud pole? Kuidas me kohtunud pole?
Ära vatra nii palju, libedik.
Eks näis. Kahtlen, eks näis.
Ma pean minema tagasi tööle ja sina tagasi tundi.
Ära vabanda ajaga. Me rajad tõid meid siia.
Aitab filosofeerimisest, Albert Einstein.
Võibolla hiljem näeme.
Mina sind küll hiljem ei näe.
Lõug veidi rohkem üles, Laura.
Lõug üles, lõug üles.
-Tere, Gary. Tere, Greg. -Tere.
Ma kohtasin tüdrukut, kellega abiellun.
Ahsoo?
Ja sinust saab isamees.
Olen Kukesabas, kui mind vajad.
Kallis oled, Greggo.
Sina ka.
Palun ära muutu jubedaks.
Kas sa lõpetad jõllitamise?
Vabandust, Don.
Kas ma saaks kaks kokat?
-Muidugi, Gary, kohe. -Tänan.
Lõpeta.
Mida?
Ma kuulen su hingamist.
Lõpeta.
-Hingamine? -Jah.
Alana, millised on su plaanid?
Ma ei tea.
Milline su tulevik välja näeb?
Ma ei tea.
Kuidas sulle Tiny Toes fotoäris meeldib?
Ma vihkan seal töötamist.
Peaksid enda äri püsti panema.
Mis äri ma ajama peaks?
Ma ei tea. Mis sulle meeldib?
Ma ei tea.
Oled näitleja. Sa peaks olema näitleja.
Kuidas sinust selline tegija näitleja sai?
Olen show-mees. See on mu kutsumus.
Ma ei oska midagi muud teha. Ma olin selleks loodud.
Lapsest saadik
-olen olnud laulu- ja tantsumees. -Jäta.
Lapsest saadik?
Laulu- ja tantsumees?
Kus su vanemad on?
Ema töötab minu heaks.
-Muidugi töötab. -Töötab jah.
-Loogiline. -Mu suhtekorraldusfirmas.
Sinu suhtekorraldusfirmas?
-Sest see on sul olemas? -Jah.
-Ja sa oled näitleja. -Jah.
Ja sa oled ka salaagent?
Ei, ma pole salaagent. Vaimukas.
Kas sa teed nalja?
Ei, ei tee.
Seda on palju.
-Muutub keeruliseks. -Arvata võib.
Ja pärast kõike seda mata kodutöö.
Mu ema on praegu Las Vegases, hoolitseb Hacienda hotelli eest,
mis jätab minu siia.
-Kukesaba ja Chadney's on me PR-kliendid. -Chadney's on lahe.
-Sulle meeldib? -Jah.
Kas sulle Jaapani toit meeldib?
Ma ei teagi, mis see on.
Mikado?
Ma viin su järgmisel korral sinna.
Järgmisel korral?
Jah.
Toit on võrratu.
Sa oled nunnu, Gary.
16-aastaselt elad rikkana häärberis.
Mina olen siin,
teen lastest aastaraamatupite ka 30selt.
Sa ei mäletagi mind.
Ma ei unusta sind.
Nii nagu sina ei unusta mind.
Kui ma su numbrit küsiks, kas sa annaks?
Miks ma sulle oma numbri annaks?
Et ma saaks sulle helistada.
Ma ei tea, Gary.
Miks mitte?
Kuidas sa selle meelde jätad?
Ainult seitse numbrit.
758-4686.
-756-4686. -Juba panid mööda.
758-4686.
Olgu peale, Don Rickles.
Ära mulle siis kogu aeg helista.
Me pole peika ja pruta. Pea meeles.
Me oleme... tead küll.
Ma tean.
-Tere, isa. -Noo, noo, noo.
Mis toimub?
-Mida? -Mis toimub?
Mitte midagi.
Mis kell on?
Kümme.
Mida sa tegid?
Ma ütlesin hommikul, mida teen.
-Mida? -Õhtusöök Lisaga.
-Lisaga? -Jah.
Kes kurat on Lisa?
Isa, sa tead Lisat.
Lisa?
-Ta töötab minuga koos. -Ma ei tea Lisat.
-Mida? -Jah.
Kus sa olid?
Miks sa niimoodi riides oled? Käisid kohtingul?
-Paistab, et oli pikk kohting. -Kao mu toast välja, Este.
"Tema nimi on Jerome H. Frick.
"Oma sõpradele lihtsalt Jerry
"ja oma võluvale noorele naisele Mioko.
"Nende uus restoran Mikado...
"on veetlev söögikoht roogadedega Jaapanist
"ja see peaks olema üsna autentne,
"sest Jerry pidas Tokyos restorani 15 aastat.
"Kogu personal,
"välja arvatud Jerry, on jaapanlased.
"Ja need "väikestest nukkudest" ettekandjad
"on riietatud sobivalt värvikatesse kimonotesse.
"Proovige.
"Me arvame, et teile meeldib."
-Suurepärane, Anita. -Fantastiline.
Muidugi. See on lihtsalt imetore.
-Tänan. -Muidugi.
Kas arvad, et me peaks mainima midagi
ka rahulikkuse kohta? Meeldiv vaikus?
Soovin, et meil oleks ruumi lisada kõike,
sest see on nii ilus restoran,
aga kui me valime ühe asja...
Õigus. Hästi. Lihtsalt...
Oh, Mioko...
Mida sa sellest arvad?
Mida sa arvad ajalehereklaamist?
Oh, oh, Yoko-san.
Ma arvan, et kööki ei mainita.
Ta mõtleb, kas me mainisime kööki.
-Kööki? -Jah.
Ma arvan, et rääkisime sellest, kas mitte?
Mul on varasem versioon.
Siin see on.
"Seal on täielik valik
"Jaapani suupisted,
"nautides Ameerika või Jaapani alkoholi.
"Julgetele pakutakse sashimi't.
"Aga ärge muretsege, on ka palju Ameerika roogi.
"Mikado on nii gurmee kui ka mitte-gurmee."
Mida sa sellest arvad?
Palju parem rääkida köögist kui ettekandjatest.
-Tänan. -Fantastiline. Ma panen kirja.
-Muidugi. -Selle me lehele saadamegi.
Suur aitäh,
-et tulite G ja G agentuuri. -Ma olen väga tänulik, Anita.
Suur aitäh.
Muidugi.
Nii...
Kardan, et sa saad mu peale vihaseks.
Ma ei saa sind New Yorki Jerry Besti show'le viia.
Ma pean minema Las Vegasesse.
-Ma pole ärritunud. -Ei?
Ei. Miks see halb on?
Noh, sa ei saa minna New Yorki ilma vanema või eestkostjata.
Nad ei lase sind pressituurile ilma saatjata.
Salisbury praad on maitsev. Kuidas kana on?
Maitsev.
Kas saaksin pakkuda teile veel ühe joogi?
Kuidas palun?
Kas saaksin veel midagi juua pakkuda?
Mis su nimi on?
Brenda.
See on ilus nimi.
Ma võtan kaks kokat, Brenda.
Hästi.
Kas sa oled üks näitlejatest?
Jah, olen küll.
Ma olen Lance.
Tere.
Me llamo Alana.
Alana.
-Tere, Gar. -Lance.
Kuidas siin tagapool on? Päris sujuv, eks?
Ma pole selle linnuga varem lennanud.
Mida te lõunaks sõite?
Salisbury steiki.
Ma võtsin kana.
Siin taga oli steiki ka? Hästi.
Olgu siis. Oli väga meeldiv tutvuda, Alana.
Maandumisrajal näeme.
Võluv.
Superkuum saatja, Gar. Hästi paned.
See on mu sõber, ära mõtlegi.
Oi, mees, sa teed nalja?
Ma muust ei mõtlegi.
Tere, poisid.
-Tere, Lucy. -Tere, Lucy.
Mark, kuidas läheb?
Hästi. Aga sul?
-Tere, Tim. -Tere, Lucy.
-Harold. -Mu nimi on Henry, tead?
-Kuidas läheb, Lucy? -Tere, Lance.
Ja, Valentine, ära tee. Siin küll mitte.
Mis see on? Mis see on? V? Nagu "vagiina"?
Miks sa seda teed? Miks inimesed seda teevad?
Rahu ja armastus.
Ole vait, sa väike julk.
Jäta koomusk. Ära seal siis nõmetse.
Head etendust kõigile.
-Aitäh, Lucy. -Aitäh, Lucy.
Kullake, ära emmele häbi tee, eks? Lustige.
Kivi kotti.
Vaata mind laval. Ma saadan sulle signaali.
-Teen ühe nalja just sulle. -Okei.
Ta ei peatugi.
Liikuge otse edasi lavale.
Paremale.
Lucy, ma tahan öelda, kui väga me nautisime teie tänast külaskäiku.
Enne kui lähete, tahaksin, et publik kohtuks
nende imeliste 18 lapsega...
-Imetore. -...kes mängisid "Ühe katuse all".
See meeldiks neile.
-Kas nad on siin? -Jah.
Ja siin nad on!
Tõuske ja särage.
Me tõuseme ja särame igal hommikul varakult
Mine mujale, kui tahad kaua magada
Jalgratas, rulluisud, keegel ja kohting
Kitarri kõla, mis veidi häälest ära
Vahel tundub, et käime ringiratast
Ja pisiasjadesse takerdume me
Lelud kokku, voodi korda, telefonist eemale
Miks käituvad nad nagu lapsed?
See on aed täis lilli lärmakaid
Ja nad kõik on sinu jagu
Minu
Ja meie
Elu on pall, elamiseks põrkama pead
Iga maitseline pulgakomm
Ma olen tema saatja.
EI saa võtta andmata, nii just peabki elama
Armastus on jagamiseks Sinu! Minu! Meie!
Ma olen tema saatja.
Nagu laev, mis üle mere koju purjetab
On päevi rahulikke, aga tulla võib ka torme
Siis vaja kõiki
Tegutsema tekile
Kui me koostööd teeme, saame hakkama
Teel saab olema päikest, seal saab olema vihma
Ja seal on sinu...
Minu ja...
Kõik koos!
Ja seal on sinu
Minu
Ja meie
-Lance, kuidas Hollywoodis läheb? -Väga hästi, Jerry.
Tegin külalisena rolli "Banacekis" koos George Peppardiga NBC-s.
George Peppard. See on suurepärane.
-Tänan. -Kuidas sinuga, Gary?
Eelmisel nädalal käisin kolmes kopras.
"Leave It To Beaveri" sarjas?
Kolmes kopras.
-Tere, mis sinu nimi on? -Tänan küsimast, Jerry.
-Buu. -Minu nimi on Margo.
Tere, Margo.
-Seal sa oled, mu... -Pisike pask!
-Munn selline. -Mida ma tegin?
Arvad, et oled vaimukas? Arvad nii?
-Alandad mind miljonite ees. -Lucy! Pea kinni.
-Lase lahti. -Need on minu fännid.
Sa ei tohi mind niimoodi kohelda.
Sinuga on lõpp. Ma veel näitan sulle.
On sinuga kõik korras?
-Ta ei tundunud rõõmus. -Kõik korras?
-Ei. Kas ta on kogu aeg selline? -Pole midagi.
Enam-vähem, jah.
Kuidas sul on?
-Hästi. -Hästi.
Ma peaks selle pidžaama ära võtma.
-Okei. -Varsti näeme.
Nägemist.
-Aitäh, William. -Aitäh, Vic.
Otse trepist alla, noormees.
Gary?
-Gary Valentine. Tore sind näha. -Vic.
Millega sa tegelenud oled?
Olin New Yorgis, "Ühe katuse all" PR-tuuril.
-Jerry Besti show's. -Oo jaa.
Issand, sa oled nii suur.
-Tere, Gale. -Oh sa.
-Sa oled kõvasti kasvanud. -Tore sind näha.
-Jah. -Tore, sööd piisavalt juurvilju.
Ja võte.
Võite kanda Searsi uut 10-in1 ülikonda nii.
Või nii.
Või proovige vestiga. Või seitsmel muul moel.
Ideaalne, mees, sa oskad endiselt.
Aitäh, Gary. Tänud tulemast.
Kuidas läheb?
Hästi. Lahutatud, aga võtan alla, nii et tore.
Oi.
-Sa näed hea välja. -Tänan.
Kuidas oleks ühe külmalt lugemisega?
Muidugi, teeme ära.
Ja võte.
"Minu nägu on..."
-Vabandust. Kas saaks veel korra teha? -Muidugi.
"Mu..."
"Mu nägu on vinne täis ja ma ei tea, mida teha."
Stopp. Fantasmiline!
-Oled endiselt tegija, mees. Viimase peal. -Tänud, Vic.
-Nii tore oli teid näha. -Tänan, Gary.
-Nii tore. -Nägemist, Gary.
-Nägemiseni.
Nämma.
Ema, kas sööme burgereid autos või kodus?
Kas sa tahad koju minna?
Lähme koju.
Mida ema tegema peaks? Magama koos lastega?
Ütled Henriettale "ei"?
Või veendud, et kõigil oleks oma magamiskotid?
"Veendu, et kõigil oleks oma magamiskotid."
Su 13-aastane tütar tahab poiste-tüdrukute pidžaamapidu.
Mida peaks ema tegema, Mike?
Pole küsimustki. Ütle Henriettale "ei"...
Halloo?
Kas Alana on seal?
Jah. Kes räägib?
Lance.
Jah, üks hetk.
Alana, Lance helistab.
Halloo?
Lance?
Halloo?
Kas sa kuuled mind?
Ma kuulen kellegi hingamist.
Telefon heliseb.
Tore.
Lance...
Kas oled valmis kenaks õhtusöögiks?
-Väga valmis. Tänan mind vastu võtmast. -Tore.
Suurepärane.
Oled valmis lugema berakhah challah'le?
Oi, oh sa, tänan.
Ma pean lugupidavalt keelduma. Olen ateist.
Sa oled juut.
Noh, sul on kindlasti õigus.
Ma sündisin judaismi,
aga mu isiklik tee on viinud mind ateismi.
Ma ei suuda uskuda, et jumal on olemas, kui ma näen kõiki kannatusi maailmas.
Vietnam, eks ole?
Niisiis, kogu austusega, ei, sir.
Ma ei saa õnnistust lugeda, aga tänan.
Milline su peenis välja näeb?
Mida?
Milline su peenis välja näeb?
Nagu tavaline peenis, ma arvan.
Kas see on ümber lõigatud?
Jah.
Siis sa oled ju kuradima juut!
Miks sa seda teeksid? Miks sa seda teeksid?
Temast oleks võinud mu poiss saada.
Kuula, noor daam, sa ei too seda idiooti sabati õhtusöögile.
Isa, ta on ateist ja näitleja, ja ta on kuulus.
-Aga ta on juut. -Ta oleks mu siit ära viinud.
Este, ära vaata minu poolegi. Ära vaata.
-Sa vaatad mind alati. -Ei.
-Ma ei öelnud midagi. -Mida sa teed?
Mida sa teed? Mida sa mõtled, ah?
"Olen Este. Töötan ema ja isa juures. Täiuslik."
"Ma olen kinnisvaramaakler. Alana elu pole joone peal.
"Alana veab kogu aeg koju lolle peikasid."
-See tähendab... -Ma teadsin seda.
Ma teadsin, et sa just nii mõtled. Sa mõtled kogu aeg, mõtleja selline.
Mõtleja! Mõtled asjade peale!
Sa ei või kogu aeg kõigiga kakelda.
Sõida sa ka sitale, Danielle!
Tere, kullake. Kuidas ma aidata saan?
Mis see on?
See on voodi, mis on valmistatud veest, kullake.
Mis su nimi on?
Gary.
Gary...
Astu sisse, vaata lähemalt.
See ei hammusta.
Tule, kullake.
Kena, kas pole?
Hüppa peale.
Naudi täiega.
Kui palju see maksab?
$69,95.
Kas meeldib?
Meeldib või?
Keegi ei maga enam madratsite peal.
See on minevik, Jack.
See on jobude jaoks.
Kas müüte neid palju?
Ei, sa oled mu esimene klient.
Kaua see on müügil olnud?
Paar päeva.
See on viimane sõna.
Uudne maga-ja-unista tehnoloogia.
Vedel luksus, sinu jaoks.
Võid oma naissõbrale muljet avaldada.
POP EXPO TEISMELISTE MESS
Ta peab siia tulema.
Kutsu ta toru otsa või aja ta siia.
-Tulge, poisid. -Helista Vince'ile.
Ei, ma räägin sulle...
Teismeliste mess pole avatud, selge?
Jumal hoidku.
Ma ei tea, miks ma kogu aeg siia tulen, tõesti ei tea.
Sa ei kuula mind.
Sonny ja Cher, Tim. Sonny ja Cher.
Ei. Sonnyt pole.
-Ainult mina hoolin. -Me pole veel avatud.
-Palun ärge seda puutuge. -Igal aastal...
-Okei. -...oleme me kohal.
Me pole veel avatud.
-Sa oled tõeline Herman Munster? -Anna autogramm.
Ei, me pole avatud. Jah, tõeline Herman Munster,
aga sa ei tohi praegu siin olla. Siit ei saa.
Mine edasi!
Tere, Gary.
-Mul on väga hea mõte. -Okei.
Mul on mu isa piip.
Annaks su klientidele tiba kanepit.
See aitaks vesivoodeid müüa.
Jah, see on tõesti hea mõte.
Saad sa autost tuled tuua?
-Jah, okei. -Aitäh.
Veidrikud.
Las ma vaatan...
Taco miniratas.
Must valgus.
Fotokiosk.
Okei. Müüme siis voodeid.
Seal mu staar ongi. Mu staar.
-Kogunege, lahe rahvas. -Maagiline.
Pea siia, näoga sinnapoole.
Kena. Kena. Vaata sinnapoole.
Käsi niimoodi. Nii.
Kes tahab kuulsaks saada?
-Tere, Gary. -Kujutage ette, kui palju...
Ma vist tean, kust LSD-d saaks. Kas see oleks parem kui kanep?
Ei, ei, ei. Püsi rohu juures, mees. Püsi rohu juures.
-Okei, kõlab hästi. -Jääme rohu juurde.
Olete te kunagi ookeani peal olnud?
-Jah, mis siis? -Ikka.
Mäletate seda lõdvestavat tunnet, kui lihtsalt lamasite vee peal?
Lamada vee peal?
Kogege seda igal öösel Soggy Bottomi vesivoodil.
Hoia energia üleval, Kiki.
Los Angelese koolide ühendringkond,
maailma parim ringkond.
Daamid ja härrad, Miss Pasadena.
Järgmisena, Burbanki südamest, tuleb Mary.
Mary on Miss Burbank.
Kolmanda põlvkonna kokk.
Tema vanaema ja ema armastavad süüa teha.
Tere, iludus.
Tere, nägus mees.
Käid sa siin tihti?
Ei, sest ma pole teismeline.
Aitan oma sõbral JoJo'l kõrvarõngaid müüa.
Kas su põhi on vesine? Und ei tule?
Kui sa nüüd juba mainisid...
Probleeme peikaga?
Daamid ja härrad, aplaus finalistidele.
Peikat pole.
Nii et pole ka probleemi.
Noh, see on hea.
Luba mul tutvustada
suurimat leiutist magamise alal pärast vedrumadratsit.
Ja ärge unustage, meil on Tarzana filme.
Olen neid varem näinud. Viimase peal.
Oi, tere, Kiki.
Tere, Alana. Mida sa siin teed?
Vaatan seda väikest David Cassidyt.
Mida sina siin teed?
Ma töötan tema heaks.
Ongi nii?
Noh, palju punkte see teeb?
Kes teab? Ma ei usu, et nad isegi arvestasid.
Kuulge!
-Gary. -Mis toimub?
Inspektorid?
-Mis toimub...? -Gary!
-Mida? -Ei, Gary! Ei!
-Ei! Gary! -See peab olema eksitus.
-Gary! -Gary, mida sa tegid?
Inspektorid, mida ma tegin?
-Ta on süütu, alles laps. -Kinnitan, et süütu.
-Tal on õigused! -Mida ma tegin?
-Mis teie žetooninumbrid on? -Mida ma tegin?
-Kannan teist ette
politseiülemale kohe, kui välja pääsen.
Kuhu ta läheb?
Gary, ära muretse. Ma otsin su üles, eks?
Ära muretse, eks?
Kahtlusalusel sinine särk, punakad juuksed.
Ta on relvastatud ja ohtlik.
Persse.
Kerige perse, teismelised!
187. Kahtlusalune liigub Vine'il lõunasse.
Pööras Argyle'ilt vasakule, Palladiumile.
Kannab sinist särki, valgeid pükse,
valge mees, 16, punakaspruunid juuksed.
-Relvastatud ja ohtlik. -Ma pole 16, olen 15.
Mu sünnipäev on järgmisel kuul.
Sa lähed vangi, suur poiss. Sa lähed mõrva eest kinni.
Lõbutse Atticas, türapea.
Kas see on tema?
See pole tema.
Tule.
Tule juba!
Mida sa ootad? Tule.
Gary, tule!
Tule.
Mida sa tegid?
Kas sa mõrvasid kellegi?
Kas sul on narkootikume?
Mida sa tegid, Gary?
Kas sul on piip veel alles?
Ei, ei...
Ei, ma viskasin selle välja. Viskasin ära.
"Vesine põhi" kõlab nii, nagu oleks püksi sittunud.
Ma tean. Tean.
-See ei kõlba. -Ma tean.
See on naljakas ainult teie jaoks. Aga kui keegi tahab voodist osta,
siis nad ei taha mõelda mähkudesse sittumisest ega sitast püksis.
Voodi pole ainult magamiseks, Alana.
Kui see pole ainult magamiseks, siis pead vist silmas seksi.
"Vesine põhi" ei aja kedagi kiimaseks.
See ei ajagi sind kuumaks?
Ei.
"Kõik räägivad praegu vesivooditest, eks?
"Ja põhjusega,
"sest vesivoodi on parim asi, mis on juhtunud magamisega
"alates vedrumadratsi leiutamisest." Nii.
"Kui olete mõelnud veesängi hankimisele,
"siis nüüd toimetatakse see koju kätte.
"Peate helistama maailma suurimale vesivoodite tootjale
"Pacific Waterbeds.
"Nad pakuvad Fat Bernie king-size vesivoodeid."
Ma armastan seda nime. Jah.
"183-213 cm vesivoodi
"100 dollari väärtuses voodi hinnaga 39,95.
"39 dollari ja 95 sendi eest oma king-size
"Fat Bernie vesivoodi, kui tegutsete kohe.
"Helistage 451-3631
"ja Fat Bernie tarne eest maksate kohapeal oma koduukse ees.
"10-päevase tagastusõigusega, kui te rahul pole.
"Teie armastatu armastab teid selle eest."
Kes iganes ta on või on neid koguni kaks või kolm
või tahate kellelegi armastust avaldada,
aga ei tea päris täpselt, kuidas seda teha,
tehke seda king-size Fat Bernie vesivoodiga.
Armastate selle eest ka iseennast. Võibolla ei tahagi te muud,
kui vajuda oma suurde vesivoodisse, nii et keegi teid ei segaks.
Päris korralik eneseimetlus, okei?
Siin KPPC Pasadena, järgmiseks The Doors.
Sul on õigus. Sul on alati õigus.
Fat Bernie's, kuidas saan aidata?
-Oh, suurepärane. -Raisk. Raisk.
Pacific Waterbeds esitleb Fat Bernie vesivoodeid. Kuidas saan teid aidata?
-Terekest, Gene. -Tere.
-Mis sul täna on? -Tere, Gene.
-Tere. -Lihtsalt mõned kastid.
Okei.
Sitapead!
Võtke see.
20, 25, 30. Lihtsalt 30.
-Mul on 400. -400.
-150. -Mul on 400...
Ja siis on sul...
Oodake. Mis olid viis?
-Viiskümmend. -5, 10, 15, 20, 25, 30. Korras.
-30. -Seal on 21.
Ja palju tagasi saime? Oot, seal võis olla veel 19.
Mitte just väga hea algus.
Ei, meil on 21.
Ei, meil oli ainult 19.
"Fat Bernie's..."
See on väike põhjas.
Liiga palju "Fat Berniesid".
Jah, aga see võib olla väike. See sobib.
Ja siis...
Proovime...
Kas sa oled vasakukäeline?
Jah. Sa ei teadnud?
Ei.
Ma pole kunagi kohanud vasakukäelist.
Tõesti?
Gary!
-Seal ta on. -Jerry.
-Tore sind näha. -Kuidas läheb?
-Tore sind näha, sõber. -Sind ka.
-No nii. -Tere, Mioko.
Ei-ei. Mioko on läinud. Mu uus naine, Kimiko.
-Tere, Kimiko. -Piltilus.
Kes see iludus on?
See on mu naissõber Alana.
-Kuidas läheb, Alana? -Äripartner.
-Rõõm. -Meeldiv tutvuda.
-Jerry, ma tahan rääkida sellest, muuseas. -Oota, oota.
Teeme seda õigesti. Võtame istet ja joome midagi algatuseks, eks?
-Kõlab kenasti. -Teie järel.
Tänan, Jerry.
Oled mu kallis ja teeksin su heaks mida tahes.
Aga need ei sobiks mu restorani.
Oleme Jaapani restoran ja see vesivoodi äri
on rangelt ameerikalik.
Kimiko, mida sa arvad selle vesivoodist?
Mida ta ütles?
Raske öelda, ma ei oska jaapani keelt.
Gary, ma tahan aidata,
aga kas saan aidata ilma neid siia panemata?
Tere, Alana.
Tere, Frisbee.
Sa töötad siin?
Kahjuks küll. Mida sa teed?
-Aitan sõpra ta vesivoodiäriga. -Garyt?
-Jah. Sa tead teda? -Jah, ma armastan seda poissi.
-Sa armastad teda? -Ahah.
Kuidas sa teda tead?
Ta käib siin kogu aeg. Ta on Jerry sõber.
Jah.
Nunnu väike sahkerdaja.
Ta on ka tark ja hea ärimees.
Sa oled ikka veel fotoäris?
Ei, ma olen nüüd Gary partner.
Oh, "Käemees".
Kas ta tahtis, et sa tal lahti veaks?
Jah, ta küsib kogu aeg.
Hea. Ma annan teatepulga sulle edasi.
Okei, näeme, Frisbee.
Tervita oma õdesid.
Ma võiksin kirjeldada seda tunnet kui
pehmet, käsnjat aegluubis batuuti ilma suurema põrkamiseta.
Seksikamalt.
-Seksikamalt. Ole seksikam. -Aga pole...
-Ole vait. -Ma ei saa...
Ega näidist pole, mille peal proovida saaksin?
Ei, aga sa saad voodi ja kui ei meeldi, maksame raha tagasi.
-Seksikamalt. Muidu ta ei maksa. -Ma tahan järele mõelda.
-Siis helistan võibolla tagasi. -Ära lase tal toru ära panna.
Mis su nimi on?
Ted.
-Ted. -Jah.
Ted, see nimi meeldib mulle.
Okei...
-Minu nimi on Alana. -Tere, Alana.
-Kas ma võin ise tulla voodit paigaldama? -Mida?
Heidaks pikali ja näitaks, kuidas see töötab.
See liigub sarnaselt ookeaniga.
Seest märg.
Ja sellega on vaja harjuda,
aga kui sa seal juba sees oled, Ted...
siis ma arvan, et sul enam küsimusi pole.
Tundub, et müüsid vesivoodi maha, Alana.
Mis kell sa selle voodiga tulla saaksid?
Oi. Innukas.
-Ma pean ootama, kuni töö on tehtud. -Ahsoo?
Jah. Kuri boss sunnib terve päeva tööd rabama.
Ütle Berniele, et sul on vaja tööd teha ja lase sealt jalga.
-Paks Bernie on nii kuri, Ted. -Kõlab sedamoodi.
Ta hoiab mind toas kinni.
-Aga tead, mida, Ted? -Mida?
Ma tean, et sulle meeldivad me märjad voodid.
-Tead, mis kaasa tuleb? -Mis?
Puidust peats.
Ja see puit on tugev.
Surub otse vastu seina.
Kõlab kenasti.
Meil pole puidust peatsit.
Ma annan su edasi oma kolleegile Kirkile,
kes paneb kirja kogu su informatsiooni ja ma tulen hiljem sinu juurde, Ted.
Tänan helistamast. Kena päeva.
-Mida sa teed? Meil pole voodeid. -Parem oleks siis hankida,
sest vesi kilekotis on lihtsalt veeõhupall.
Raamiga saab sellest voodi.
-Lähme saekaatrisse, neil... -Kirjutasin hea dialoogi.
-Sa improviseerid üle. -Sa tahtsid, et oleksin seksikam.
Ma ütlesin, et seksikamalt, ma ei öelnud: "Mine tüübi juurde ja roni ta voodisse."
Ma ütlesin sulle, et olen hea näitleja.
Ära ütle, et olgu ma seksikam, mees.
Kui tahad seksikamat, ajan täiega kiimaseks.
Meil on ainult meie endi... unistused ja ideed.
Ja nii me lihtsalt...
Ütle lihtsalt jah. Mis iganes küsimus, jah.
Küsib, kas laulda oskad, ütle jah.
-Küsib, kas tantsida oskad, ütle jah. -Ma oskan laulda ja oskan tantsida.
Ei, ma tean. Ma tean.
Lihtsalt ütlen, et kui ta küsib,
kas oskad midagi, mida võibolla ei oska, siis vasta lihtsalt jah.
Sest sa saad alati selle selgeks õppida, kui oled rolli saanud.
Nii et vasta jah, mida iganes ta küsib.
Mida iganes küsib, sa vasta jah.
-Ütle jah, ütle jah... -Okei, selge.
Okei.
-Tere, Janice. -Tere, Gary.
-Mary. -Oh, kullake.
Gary räägib, et sa oled õppinud
Everywoman's Village'is Milton Farmeri juures.
Jah.
Armastan ta tööd noortega. Ta teeb imesid.
Sul on soe naeratus...
mis on väga võimas.
Ja sul on väga juudilik nina...
mis on muutumas väga moekaks.
Mult küsitakse palju rohkem juudi tüdrukuid.
Tõesti? See on suurepärane.
Ei.
Tervita Tatumit.
Kas sa oled sportlik?
-Tundub, et sul on väga vormis keha. -Jah.
Kas sa ratsutada oskad?
Jah.
Kas sa vehelda oskad?
Jah, ma oskan vehelda.
-Korvpall? -Jah.
-Pesapall? -Jah.
-Jalgpall? -Jah.
Muud spordialad või erioskused?
Ma õppisin Krav Maga'd.
Noh, ma ei tea, mis see on. Mis on "Quick Draw McGraw"?
Iisraeli võitluskunst. Seda kasutatakse armees.
Isa teenis Iisraeli armees. Me kõik oskame seda.
Ütleme, et see on nagu mingi karate vorm?
See on rohkem nagu
"kuidas kellelgi pliiatsiga silm välja torgata."
Sa oled kuradima võitleja, kas pole?
See mulle meeldib.
Ma näen seda.
Tuled siia, üritad mu jaoks kena välja näha,
aga tegelikult meenutad mulle...
koera.
Inglise pitbull...
kel on seksapiili
ja...
väga juudilik nina.
Oskad sa muid keeli? Peale inglise keele?
Heebrea.
-Peale heebrea keele. -Oi, vabandust.
Hispaania...
Oi.
Prantsuse...
Ladina...
Ja portugali.
Oleksid sa nõus topless töödega?
Jah.
Ei.
Sa jääd töödest ilma, kui sa alastusega nõus pole.
Nii et sa oleks nõus filmis alasti olema, aga minuga ameleda ei taha?
Sa näitaks kogu maailmale oma rindu, aga mina ei tohi neid näha?
-Ise ütlesid, et vastaksin kõigele jah. -Ütlesin, et sellest keeldu.
-Ma ei teadnud, mida öelda. -Ütle "ei!"
Võtaksin filmis alasti, kui sellega rolli saaks.
Näitlejad on filmides kogu aeg alasti. Mis selles valesti on, Gary?
-Hetkel on filmides liiga palju alastust. -Jäta jutt.
Ja sa oled mu sõber. Me oleme sõbrad, Alana.
Ja sa teeksid seda filmis,
sa näitaks oma rindu filmis, aga sa ei näita neid mulle!
Miks sa mõne omavanuse rindu näha ei palu?
Sest ma palun sinult!
-Kas sa tahad tõesti mu rindu näha? -Jah.
-Kus Greg on? -Oma toas.
Kas ma neid katsuda tohin?
Ei.
Kui sa sellest kellelegi räägid, siis ei räägi ma sinuga enam kunagi.
Homme näeme.
On see imelik, et ma hängin kogu aeg Gary ja tema sõpradega?
Ei.
Ma arvan, et see on imelik.
See on nii, nagu ise arvad.
Arvan, et see on imelik, et ma hängin kogu aeg
Gary ja tema 15-aastaste sõpradega.
SUUR AVAMINE
Kas oled õnnelik?
Jah, olen. Kas sina oled?
Kui sa oled õnnelik, siis ma ka.
Muidugi ma olen õnnelik!
Sa näed nii hea välja.
Tõesti?
Vau.
Nagu "Maa, ahoi!".
-Nagu seal kirjas on. -Sealsamas ongi.
-Sellega võib minema triivida. -Jõelaev.
-Hea nii seljale kui kaelale. -Ja võib lihtsalt paadiga minema triivida.
-Selili maas, siinsamas. -Ja araabia vinüül.
-See on parim vinüül. -Kõige paremat sorti.
-Miski ei torka katki. Testisime. -Testisime.
-Ja nagu kõige hullemates tingimustes. -Testisime, kõvasti teste.
See on meie "Suur Bernie".
-See on "Tõsine magaja". -Ongi nii?
"Klassika, mida kõik teised kopeerivad."
Poisid, rahunege maha.
Ärge maadelge voodis, eks?
Talle meeldib kott, aga sulle Suur Bernie.
Lõpeta ise! Jää vait!
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
See on meie "Araabia öö",
meie kõige luksuslikum mudel, valmistatud 100% araabia vinüülist.
Paksu Bernie isiklik king size madrats.
Tal on kütteseade, peatsilaud,
külgedel tuhatoosid ja lambid.
Ja mis juhtub, kui ta magama jääb selles vesivoodis suitsetades?
See on suurepärane küsimus.
Tegelikult on vesi liiga külm, et sigaret läbi põletaks.
Oi, see on tark.
-Nii et see on külm? -Suvel on, talvel mitte.
Tule siiapoole, "Jõelaev", valmistatud samuti araabia vinüülist.
Tere tulemast Fat Berniesse.
Ära unusta istuda seal kott-toolis.
Fat Bernie veevoodid ja kott-toolid.
Tere tulemast Fat Berniesse.
Tere.
Tere tulemast.
Need vastavad UL nõuetele. Ja kui nemad lubavad, siis võibki.
Tere. Ja kes see on, Gary?
Gary. Tere. Ma olen siin juhataja.
Ma olen Alana.
Alana, Sue. Sue, Alana.
-Tere. -Tere, tore sinuga tutvuda.
Gary, kas ma võin sind sekundiks eemale tirida?
Tahan teada, kuidas need tellimused vormistada.
Kohe tulen.
Noh, mul on vaja kohe teada,
sest tahan, et paberimajandus oleks korras.
Me ei taha ju esimesel päeval puusse panna?
Kohe tulen.
-Kas kõik on korras? -Jah, muidugi.
-Kas see on sinu tüdruk? -Ei, see pole minu tüdruk.
Kas tundub, et ta on mu tüdruk?
Sinnapoole.
Ei. See tähendab... Ei. Ta töötab mu juures.
Ta oli mu lapsehoidjaks.
Ma olen nii segi.
Kirk pani katuse sõitma.
-Okei... -Ma olen väga õnnelik, Gary.
Palju õnne.
Me tegime seda koos, eks?
-Jah. Tegime. Okei. -Me tegime seda.
Kas sa oled õnnelik?
Kuule, tule tagasi.
Vabandust. Mida perset?
Alana.
Tead, Rainbow, sa oled mulle täielik mõistatus.
Ma ei tea sinust mitte midagi.
Ma ei tunne su sõpru, kas sul on vanemad.
-Alana! -Kas sul on mingeid pahandusi.
Sa võid mulle öelda, tead.
Siin pole mingit saladust, Frankie.
Mu kodu on Intercourse, Pennsylvania.
Ma tean, olen kõiki nalju kuulnud.
Ma ei öelnud sõnagi.
Läheb veel paremaks.
Sinna jõuab läbi Faithfuli.
On see vast rist, mida kanda.
Minu vanemad on surnud.
Nad hukkusid autoavariis viie aasta eest.
Nad olid toredad inimesed.
Intercourse'is ei juhtu midagi, tead.
Nii et kohe, kui lõpetasin keskkooli,
haarasin koti ja kitarri ja tulin Californiasse.
Ja stopski.
-See oli imeline. -Aitäh, Alana.
Siin on kirjas, et sa oskad ratsutada.
Jah.
Ja räägid portugali keelt.
Rainbow armastab hobuseid ja vibulaskmist.
See on kõrvalliin, mida arendame.
Me tahaks veenduda, et kaalumisel olevad näitlejad
on võimelised neid asju tegema.
Jah, ma oskan mõlemat.
Aitäh, Alana. Tänan tulemast.
Tundub, et veetsin 10 minutit Rainbow' seltsis,
kas pole, Jack?
Absoluutselt.
Tänan teid, hr Holden.
Tead...
sa meenutad mulle Grace'i.
Kellyt?
Hr Holden.
Veel üks martiini, sir?
Jah, palun.
Veel üks?
Muidugi.
-Pigem kolm. -Okei.
Ma pole kunagi martiinit joonud.
Need on head.
Džunglis.
Seal olen ma kõige rohkem mina ise.
Mitte selles džunglis.
Aafrikas.
Jah, Aafrika.
Kongos kaotas kaks mu parimat musta sõpra pea.
Räägin üksikasju, mida pole kellelegi rääkinud.
Aga ära küsi minult Kuala Lumpuri kohta.
Kas need on repliigid
või on see tõeline?
Sa oled nii õrn olevus.
Sa oledki Rainbow.
Ma olen juut.
Mis nalja teeb?
See on tõsi.
Kas see Rex kuradima Blau?
Kes ütles Blau?
Siiapoole. Blau!
Jack!
Oota, kui sa seda tüüpi kohtad.
Jack kuradima Holden. Põmaki.
Sa põrgu hoorapoeg, kobi siia.
Sa läikiv, kuldne...
pikk, odav munn.
-Heldeke. -Nii tore sind näha.
Seal on jumala...
Mõtle mistahes kuuele numbrile, arvan ära. Ma suudan need ära arvata.
-Okei. -Sa mõtled kuus, kolm, neli, viis.
-Hei. -Henri!
-Alati rõõm sind näha. -Sind ka.
-Jah, kas jääd siia?
Mul läheb hästi. Muidugi.
Kuule. Me saame alati ju koju tellida.
Huvitav süžeepööre, Henri.
Palun, mitte mingeid pahandusi.
Mitte mingeid pahandusi. See on Kukesaba, see on minu koht.
Jah, ma jään. Laud neljale, palun. Laud 38?
Arvasin, et sooviksite mõnd muud lauda.
-Mida sa arvad? -Laud 38, Henri.
Segamatu vaateväljaga.
Segamatu vaateväli, mis?
Oi ei.
Bensiini täis, raudteel.
Sa tead, mida ma öelda tahaks...
Oled sa teda ratta seljas näinud?
-Ma näen seda pöörlemas. -Hästi.
Ma tean, et tead, et ma teadsin,
-ja nüüd ma tean. -Ei. Jah, noh...
Olen kannatlik. Ma olen kannatlik mees.
Kuraditki sa oled.
Jah, aga... lihtsalt mitte.
Keegi tuleb kohe.
-Aitäh, Henri. -Tänan.
Vaata, sa pead teda vaatama. Oo jaa.
Oi ei. Mida iganes see poleks.
Jack... tead, mille ma sealt parklast sain?
650 kuubikut.
Ei, ei. Sa riukalik mees.
Kõrbekelk. See ootab seal sind, Jack.
See on ehitatud sinu jaoks.
-Ma näen seda pöörlemas. -See pöörleb.
Ma tean, see peab tagasi pöörlema.
Kuule, sa ju tead, et sa tahad seda.
-Ei. -Sa tead, et sa vajad seda.
Oo jaa, seda küll.
Ahsoo?
Gary, Gary, Gary, ma näen Alanat.
Kirk, palgamõrvari keskendumine.
Hambad ristis, täägid küljes.
-Armand! -Olgu.
-Millest te räägite? -Tõbras.
Mida me teeme?
Jah, hr Rex?
Armand, ma vajan baarist kolme tooli,
pudeli Evercleari ja köögist kõvasti rasva.
Tahan, et kohtuksime kaheksanda augu juures
liivaaugu kõrval, dos minutos. Pronto.
Päev läheb raisku!
Ma pean valmistuma. Hiljem näeme, noored.
Kas "Au jaoks pole aega" on nähtud?
-Jack Holdeniga? -Jah.
Tahate martiinisid tellida?
Ma saan meile neli martiinit hankida.
"Sild viis üle kitsa vahe kahe sihtmärgi vahel.
"Need on tähtsaimad sihtmärgid Koreas.
"Seetõttu ka vastavalt kindlustatud.
"Kuigi me oleme seal kohal vaid 30 sekundit,
"on see terve elu."
Me läheme Koreasse?
Ma ei saa aru.
Aga ma olen seksikas, eks?
"Kõikmõeldavad relvad
"on peidetud neile nõlvadele.
"Ja mehed relvade taga...
"Nad teavad, kust tuleme ja kuhu läheme.
"Me lendame otse nende vahelt.
"Me lendame madalalt ja otse,
"ilma üllatusmomendita.
"Ja nad lihtsalt istuvad seal,
"oodates meid,
"lootes, et me tuleme.
"Need ongi Toko-Sani sillad, Nancy."
Daamid ja härrad,
head Kuke külastajad, pange õhtusöök käest.
Salat võib oodata.
Las te praad läheb külmaks.
Sest täna on meil siin üks mees,
keda polegi vaja tutvustada.
Tema nimi on hr Jack Holden.
Täpselt nii.
Ja kui olete näinud ta filme,
siis teate, et igas kuradima filmis
sõidab Jack mootorrattaga,
nagu see oleks ainus viis reisimiseks.
Olgu ta džunglis või Manilas
või Pariisis
või siis Rio de Janeiros.
Kõrbes pole taksosid.
Aitäh, Jack.
Ja neile teie seast,
kes on võibolla näinud väikest filmi nimega
"Toko-Sani sillad"...
Jah.
Kirk.
Jack...
ja kaunis Grace Kelly.
Täna õhtul teil veab, sest täna...
toome me Toko-Sani otse Encinosse.
Just nii. Just nii.
Tänan. Tänan.
Püsti nüüd ja minu järel kaheksanda augu juurde.
Hakkame minema.
Kas sa oled nõus Grace'i mängima?
Jack, ma ei oska mootorrattaga sõita.
Sa pead lihtsalt kõvasti kinni hoidma.
Sõidame.
See on mu Rainbow. Rainbow sõidab.
Tõrvikud põlema! Nüüd!
Oodake, rahvas. Ühte ritta.
Ühte ritta. Niimoodi.
Selle nõlvaku peale. Just sinna.
Tänan, toredad inimesed.
Armand, kas sa tegeled rahvahulgaga?
Hästi.
Nii, rahvas, vajan rohkem leeke.
Rohkem leeke.
Issand.
Suurepärane õhtu hüppeks.
Uskumatu!
-Ta teebki selle ära. -Ma ei jõua seda ära oodata.
Oi, ta teebki seda.
No nii.
Kas saaks vaikust võtteplatsil?
Heli.
Kaamera A.
Kaamera B.
Okei. Marker.
Võte, Jack.
Kas sa üldse mäletad mu õiget nime?
Hoia gaasi. Tubli poiss. Tubli.
Näib, et ta tuleb hooga.
Ma tulen, Nancy!
Jah!
Ma lõhkusin Danielle'i kitarri ära.
Oled sa terve?
Ma lõhkusin Danielle'i kitarri ära.
Oh sa.
Ma jäin terveks!
Toko-San! Toko-San!
-See mees vajab jooki! Kukke! -Kukke!
Araabia naftariigid
otsustasid kasutada naftat poliitilise relvana.
Nad vähendavad tootmist 5% kuus,
kuni Iisrael tõmbub tagasi okupeeritud aladelt.
Kui Araabia maad kokkuleppest kinni peavad,
vähendaks see nende toodangut kuni 50% aastas.
Mõnede meie juhtide väitel
muutub olukord naftaembargo jätkudes
järjest hullemaks
ja oleme sunnitud bensiini kasutamist piirama.
ROOTSI NAISTEVAHETUSKLUBI
Kaasnev puudus puudutab meie kõigi elusid.
Oma tehastes, autodes, kodudes, kontorites
peame kasutama vähem kütust, kui oleme kasutama harjunud.
Kas teadsid, et on naftaembargo?
Oota, mida?
Saad sa sellest aru?
Sellised seisakud muutuvad Los Angeleses üha sagedasemaks.
Need voodid on vinüülist, Gary.
Vinüüli valmistatakse naftast.
-Ongi nii? -Millest siis sinu arvates? Kullast?
Ma ei tea. Ma arvasin...
-Mida? Maagia? -Ma arvasin, et...
Nagu teaduslik materjal. Nagu kumm.
Mida tehakse ka naftast, sitaratas.
Püüdsin koduteel bensiini võtta, aga edutult.
Vähene raha, mis mul kaasas oli, sain mõne dollari jagu,
aga ma kardan nädalavahetust.
See on maailmalõpp, Greggo.
BENSIINI POLE RENDI JALGRATAS
Hei, poisid.
Tere.
Kes juht on? Sina või? Sa oled?
Jah, ma olen juht.
Kas ma saaks korraks sinuga rääkida?
-Jah, muidugi. -Aitäh.
-Sa võid käskida oma meeskonnal lõpetada. -Pidage korraks kinni.
Ma tahan sulle öelda seda.
-Kas sa tead, kes ma olen? -Jah.
Kas sa tead, kes mu pruut on?
Barbra Streisand.
Barbra "Streisand".
-"Sand". -"Sand". Jah, nagu liiv.
-Nagu ookean, nagu rand. -Barbra Streisand.
Ei. "Streisand".
"Sand".
-"Streisand". -"Streisand".
"Barbra Streisand".
Mõnitad või?
Olgu, liigume edasi.
Loodetavasti sa temaga ei kohtu. Ta on... Sa arvad, et ma olen paha.
Me läheme praegu kinno ja olen teel teda peale võtma,
nii et ma jätan teid siia.
Ma ei jätaks kedagi oma majja, kui mind pole,
aga ma pean, sest jäite nii kuradi hiljaks.
-Bensiini polnud. -Jah, see on vabandus,
mille ma topin su peeniseauku, mees.
Mis su nimi on?
-Gary. -Gary. Gary.
Kui suur su peeniseauk on?
Tavalise suurusega.
Kust sa tead?
Kujutle, mis tunne see oleks, kui ma su vabanduse sinna topiksin.
-See oleks väga valus, eks? -Jah.
Aga seda ma teeksin.
Vabandust, ma ei taha panna teid veelgi rohkem hilinema.
Te võite lahkuda.
Vaata sind, ülbe türanina.
See mulle meeldib.
Me räägime sama keelt, mis? Me oleme mõlemad tänavalt.
-Jah. -Jah.
Ma ei märganud seda varem. See... Vau.
Kargad otse asja kallale ja teed ära.
Oh sa. Sul on natuke...
Vasak silm on veidi teist värvi.
See tähendab, et sul on K-vitamiini puudus.
Ma olen nagu kuradima arst.
Rohkem D-vitamiini ja kalamaksaõli.
Seda Daytona Ferrarit näed?
-Jah. -Jah, minu oma.
Gary, see on bensiini täis.
See viib mu õigeks ajaks kinno.
Ma pole mingi sitane luuser, olen Jon Peters.
Mu ainus häda, et olen liiga naistemaias.
Ma armastan neid nii väga.
-Nii väga. Kas see on su õde? -Ei.
-Su tüdruk? -Ei.
See viib mu ühel päeval hauda.
-Tead, palju ma tussi saan? -Ei.
Kõik.
See kõik kuulub mulle.
-Sulle meeldib Barbra Streisand? -Jah...
Meeldib?
Meeldib või?
Jah.
Mulle ka.
Muutub igavaks, aga tead...
Jah.
Tapan sinu ja su pere ära, kui mu maja rikud.
-Okei? Kas sul kass on? -Ei. Ei.
-Koer on? -Ei.
-Su vend ja õde... -Vend.
Jah. Su vend? Ma kägistan su venna sinu silme ees surnuks.
Steve vaatab teie järele, kuni ära olen.
Oli meeldiv tutvuda, Gary.
Tahan, et sul oleks hirm.
-Okei. -Su elu on kaalul.
Aga sa tead seda, eks?
Tänavatel nii käibki.
Preili Streisand?
Tere, Steve siin.
Jah, ta lahkus äsja.
Arvasin, et tahate ehk teada, et ta tellis õhtuks vesivoodi.
Just praegu.
Neli last ning tüdruk või noor naine.
Kui aus olla, siis ei tea, mis ta on.
Jah. Hästi.
Jah. Kindlasti. Aitäh, prl Streisand. Nägemist.
Okei.
Ma töötasin varem Julie Andrewsi juures.
Temaga oli keeruline.
Ta ütles, et tapab Gregi ära.
Valmis, hakkame minema.
Jobud.
"Ma kägistan su venna ära."
Hoidsin seda endale, aga tahtsin öelda:
"Ei, ma kägistan sinu ära."
-Ahsoo? -Ma oleks seda öelnud.
Ma püüdsin rahulikuna püsida. Tahtsin öelda...
Tõmba koomale.
Tagurda. Oi, perse.
Me tagurdame mäest üles, okei?
Okei.
Kuidas läks?
Hästi. Hästi läks.
-Ega te mu maja persse ei keeranud? -Ei.
Sul on hästi? Näed normaalselt?
-Jah. -Noh, äkki lihtsalt...
Äkki tagurdad sissesõiduteele ja siis saad otse minna.
Steve. Steve.
Sa keerasid käki kokku. Kas ta helistas?
Ei.
Kurat küll, Steve.
Kus persses see... Kurat küll.
Autos pole bensiini, Steve-o.
Türapea.
Kaua te juba koos olete?
-Mina ja tema? -Jah.
-Oi, me pole koos. -Me ei ole koos.
Miks mitte?
Ma ei tea.
Mida?
Ma olen 28.
-Mida? -Ma olen 25.
Sa oled 25? Millal su sünnipäev on?
-Detsembris. -Detsembris.
Kas sa oled Kaljukits? Ambur?
-Ambur. -Ambur.
Mitmes detsember? 13?
-15. -15.
Panin ainult kahega mööda.
Mida sa teha tahad, kui soenguid ei tee?
On sul õdesid, vendi või midagi?
Õed.
Kas nad on vanemad või nooremad?
-Vanemad. -Nii et sa oled noorim?
Aga su isa? Kas sul on oma isaga head suhted?
-Jah. -Mis alal ta töötab?
-Kinnisvara. -Ahsoo?
Kas ta õpetas su autot juhtima?
See tuleb sul väga hästi välja.
-Aitäh. -Jah.
See pole lihtne. Gary ei oska.
No nii. Võta hoog maha, eks? Seal ta on.
On sul piisavalt ruumi? Jah?
-Oled kindel? -Ma arvan küll.
Parkisin tee äärde, et keegi pihta ei sõidaks. Tead, mida? Ma ise.
Ma ei taha, et sa kannaks süüd, kui sellele otsa sõidame.
Las ma haaran rooli ja sina vajutad sidurit
ja surud õrnalt pidurile.
Just nii. Teeme seda koos, eks?
Jah, teeme koos. Läksime.
Oo jaa. Sujuvalt, jah. Hinga.
Saame hakkama. Jah. Tundub, et kombes.
Vaata-vaata. Seal. Näed?
Saime hakkama.
Ära tegime.
See on nii hea, Alana.
Oi.
-Jah. Ei. -Me ei sõitnudki sellele otsa.
Ma...
Oi, sa lõhnad nii hästi.
Ostan veidi bensiini ja olengi teel.
Oi, raisk. Vaata seda järjekorda.
Sardiinid purgis. Pööra siit vasakule.
Mina küll selle pasaga ootama ei jää.
Lase see auto mööda. Just nii.
Nii, pea kinni.
Oi, nad liiguvad eest ära.
Jah, jah. Okei, pea kinni.
Issand! Putsi. Litapoeg. Kuradi pask!
Mis sul on, türapea?
Indiaani territoorium!
Kuradi litapojad ei teagi, kus nad on.
Jah, türapea, just nii.
See on nüüd minu püstol.
Sõida. Hakkame liikuma.
-Tagurda välja. Tagurda. -Nüüd?
-Sinu käik! -Okei.
-Rahune maha. -Minu püstol.
PUMBAD SULETUD
Tahan benssu, Jon? Mul on.
Mul on su benss siinsamas, Jon.
Jon Petersi Ferrari...
KÜTUS OTSAS
Ei.
Oi ei.
Kus me oleme?
Ma ei tea.
Ei, ei, ei, bensiin otsas. Pead autot lükkama.
Mida sa jõllitad? Lükka autot.
Mida sa teed?
Roni sisse.
Hoia kinni.
Kui veab ja saame foori alt läbi,
siis suudan parempöördega 76 tanklani jõuda.
Vasakule minnes on Mobili jaam lähemal.
-Ma panen selle stopp-märgi alt läbi. -Ma usaldan sind.
Oh sa... Alana! Karmilt paned!
Väga karm, Alana!
Poisid, olete seal taga terved? Kombes?
Oh sa... Ära tegime! Sa...
Alana, ära tegid. Ma... meie tegime!
Kuidas me ellu jäime?
Mida...?
Leheputka keset kuradima...
Jah, sa igavene... Jah, just nii.
Kas sa kuulsid, mis toimus selle teise juhendajaga
väljakul ükspäev? See oli nagu...
Hei.
-Tere. -Maapähklivõiga võikud meeldivad?
Maapähklivõiga?
-Mitte väga. Ei. -Ei?
-Kreemjas või pähklitega? -Kuidas iganes tahad.
Mulle meeldib natuke pähkleid.
Kellel on parem tagakäelöök?
Ei, sul on tagakäelöök käpas.
Sul on serv. Sa servid paremini.
Sul on hea platsimäng?
-Jah. -Jah.
MEIE OMA MACHS MEERIKS
-Halloo? -Brian?
Jah?
Tere, Alana Kane siin.
Alana.
Vau. Tere. Kuidas sul läheb?
-Hästi. Kuidas sul? -Mul läheb hästi.
Mida sa teed?
Eriti midagi.
Kas sa töötad veel Joel Wachsi juures?
Jah, muidugi.
Kas te vajate vabatahtlikke?
Neid on alati vaja.
Kas sa mõtled ennast?
Jah.
Alana...
Palun tule meile tööle. Me vajame sind.
-Olen näinud, kuidas sa kodutöid tegid. -Issand, sa mäletad?
Jah, muidugi. Kuidas ma saaksin unustada?
Me vajame sind.
TEEME JOEL WACHSIST MEERI
MEIE MACHS MEERIKS
ÕIGE MEES ÕIGETEL PÕHJUSTEL
Alana.
Tere.
-Kuidas läheb? -Hästi. Kuidas sul?
Hästi. Nii tore sind näha.
Tore sind ka näha.
Las ma tutvustan sind kõigile. Tere tulemast meie kampaaniasse.
-Meeldiv tutvuda. -Siin on Elizabeth.
Meil on Spencer, Chuck on toru otsas.
Me helistame.
Joel, oled volikogu noorim liige
-ja ühtlasi ainus poissmees. -Jah.
Kuidas sa seltsielule aega leiad?
Vallalisena jätkub mul rohkem aega tööle,
ja nõukogu liikme graafik hävitaks igasuguse seltsielu niikuinii, seega...
Mida su kohtingukaaslased kostavad?
Nad ei ütle midagi.
Ma ei käigi kohtamas.
Nagu võite ette kujutada,
oleks kellegi jaoks üsna võimatu osaleda kõigil üritustel, kus ma osalen.
Minu tiheda graafikuga sammu pidada. Aga...
Ma kujutan ette, et varsti ilmub keegi, kes tahaks seda minuga jagada, seega...
Kindlasti on teil mõned väljavaated?
Kui palju kordi olen kuulnud: "Oi, küll mul on su jaoks õige tüdruk."
Ja olen kohtunud suurepäraste naistega
oma ringkonnas tööd tehes.
Aga ütlen teile sama, mida neile:
"Vabandust, aga ma olen hõivatud."
Õnn kaasa.
Tänan.
Teeme ühe pildi lehe jaoks, esindaja Wachs.
See on "Wachs".
Wachs. Wachs.
Kui pahaks ei pane, siis võtame... Jah.
Seisate siin koos oma emaga, jah?
Teeme kena pildi teist ja...
-Muidugi. -Kuna teete nii palju kampaania heaks.
Esindaja?
Tutvustan oma sõpra. See on Alana Kane.
-Ta on vabatahtlik. -Oi, tere.
-Vabatahtlik. Milline rõõm. -Tere. Au on teiega kohtuda.
Ei, mul on au tutvuda. Aitäh meiega liitumast.
Minus on ausust.
Minus ka.
-Ma tean. -Ausalt.
-Hästi. -Ma olen seda ka.
See on avalik maa,
mille osariik ostis 34 000 dollari eest,
kui kõik teadsid, et see oli väärt miljoneid.
Sam Yorty ja tema semud
hävitaks rõõmuga selle kauni 205 ruutkilomeetrise mäeaheliku
teenete, pististe ja inetute majade nimel,
mis on taskukohased vaid nende sõpradele.
Aga saage aru, see ei pea niimoodi olema.
Saan aru, et see on hullumeelne
ja kõik räägivad revolutsioonist,
aga see ei pea olema seda.
Vajame vaid, et võimul olevad inimesed mäletaks,
kes nad olid, kui nad ametisse valiti.
Ja stopp. See oli super.
-Arvan, et see oligi õige. -Tundus päris hea.
-Jah, see oli suurepärane. -See oli väga hea.
Oli jah.
Kas olete valmis? Kõik korras?
-Jah. -Hästi.
Mida te ütleks inimestele, kes arvavad,
et olete liiga noor ega oma küllalt kogemusi?
Ma ütleks: "Tänan väga komplimendi eest."
Vabandust, vabandust, lihtsalt... Kas ütleks uuesti? Me ei saanud linti.
Tõesti?
Jah. Jah.
Vabandust.
Kõik käib? Hästi?
Veel üks kord.
Niisiis, saadik...
Mida te ütleks inimestele, kes arvavad:
"Olete liiga noor ega oma küllalt kogemusi?"
Ma tänaksin neid väga komplimendi eest.
Ma vaatan sellele nii...
Vabandust. Kas kaamera käib? Kas sa...?
-Kas kaamera käib? -Lint on vist otsas.
Peame pausi tegema. Palun vabandust.
Pole midagi. Pole midagi.
Joel, ära unusta, homme on meil see...
-Toluca järve ümbruse nõukogu asi. -Jah.
Nad tahaks sind sinna kümneks.
Mis toimub flipperi automaatidega? Art helistab...
Kuulsid kohtunik Sachsi kohta?
-Kuulsin. -Sellega on kõik.
Ta kaotas 5:0. Nii et sellega on kõik.
-Kõik? -Flipper on jälle LA-s legaalne,
esmakordselt alates... See on olnud ebaseaduslik 1939. aastast.
-Kas sa usud seda? -Ma suudan seda uskuda.
See ongi aegunud diskrimineeriv seadus, nii et muidugi kulus selleks nii kaua.
Ma helistan Artile, tahan teada 100%, et see läheb läbi.
Oi, läheb. Otsustatud. Ma rääkisin oma inimestega kohtust.
-Otsus kuulutatakse homme välja. -Hästi.
Jah, siin Gary Valentine.
Ma rajasin uue ettevõtte ja...
Ma otsin flipperi masinaid.
Ei?
Okei.
Tänan, et mu kõnele vastasite. Head päeva, Jimmy.
Kas sa teed seda, mida ma arvan, et teed?
Mida ma su arust teen?
Helistad flipperi masinate pärast.
Seda ma teengi.
Sest?
Sest me võiks olla esimene koht, kus need on.
Meil oleks "Fat Bernie Flipperipalee".
Me veetsime terve päeva suure mehega,
kes üritab midagi muuta selle linna juhtimises
ja sina, raibe, kuulsid ainult: "Flipper muutub jälle seaduslikuks."
Ma kuulsin muud ka.
Terekest. Gary Valentine siin.
Don, tänan nii nobedalt tagasi helistamast.
"Nobedalt"?
-Kes sa oled? -Jah.
Jah.
Kas on mingi teile sobiv aeg teie plaanide piires,
mil ma võiks tulla ja seadmeid vaadata?
-Mis paska sa ajad, Gary. -Suurepärane.
Ma olen 10 minuti kaugusel, tulen kohe.
Suur aitäh, Don.
Mina sind sinna ei vii.
Hea uudis, sest ma oskan ise autot juhtida.
Lähed omapead? Suur mees.
Jah.
Suitsetad neid sigarette, hakkad ropsima nagu väike libu.
Need sigaretid?
Need siin?
"King size Mayburn."
Sul pole selleks mune.
Ma olen sinust lahedam.
Ära sa seda unusta.
Pole vaja sind mulle ütlema, kas ma olen lahe või ei, vanaproua.
Mida sa ütlesid?
-Ma ütlesin "mileedi". -Mis see oli?
-"Mu leedi."
Sina ei pea mulle ütlema, kas olen lahe või ei.
Sa pole lahe ja su hingeõhk haiseb.
Ütled sina.
Ja sina oled vana.
Ma olen vana?
Ma ei tea, mis lahe on?
Maailma muutmine pole lahe?
Küsi Briani käest, kas oled lahe.
Küsingi.
Kes sind lahedaks peab, Gary?
Su vesifoodifännid?
Sue, Kirk ja Mark?
Ma hängin rohkemate inimestega kui nemad.
Sa ei teagi, mis maailmas toimub.
Arvad, et see pöörleb Gary Valentine'i ümber
ja mis iganes nõmedat paska sa välja mõtled.
-Nii ongi. -Ei ole.
-Ongi. -Ei ole. On palju enamat.
-Ei, ei ole. -Jah, on küll.
Alana, sa teeks ikka veel pilte minu keskkooli lastest,
kui mind poleks.
Sa räägid flipperimasinatest.
Ma olen poliitik.
Ma pean oma elu joonele saama.
Võta end siis kokku.
Kuhu sa lähed?
Ma lähen välja.
Okei, ma viin su ära.
Kas tahad minna vaatama neid lolle automaate või mis?
Gary, ma viin su sinna, pole probleemi.
Gary.
Mis sul viga on?
Ära mõtlegi sinna autosse istuda.
Ära kurat roni sinna autosse.
Gary kuradi Valentine, kui sa sinna istud,
siis ma ei räägi sinuga enam kunagi.
Jäta järele.
Tere hommikust. Olen Alana Kane, helistan Joel Wachsi büroost.
Kas praegu on hea aeg?
Tahtsin küsida, kas olete kuulnud saadiku pingutustest
vähendada korruptsiooni meie kohalikus...
Sõida siis sitale.
Kuidas analüüsiga läheb?
See on Len Bartoni rida. Need on väiksed, aga...
Tere hommikust. Olen Alana Kane, helistan Joel Wachsi büroost.
Kas praegu on sobiv aeg?
Jah, ma helistan...
-Alana. Oi, vabandust, ma pean lõpetama. -Vabandust.
Vabandust.
-Kas ma tohin sulle midagi rääkida? -Jah.
Ma olen tuntud, kui paras unustaja ja hajameelne ja...
Näed nüüd, ei mäletagi, mida öelda tahtsin.
Aga sellest ajast, kui sa siia tulid, olen väga organiseeritud ja inspireeritud.
Ma tänan sind selle eest.
Tänan teid.
Ongi kõik.
Tere hommikust. Alana Kane, helistan Joel Wachsi büroost.
Kas praegu on sobiv aeg?
Helistan, et küsida,
kas te olete kuulnud saadiku katsetest vähendada korruptsiooni meie kohalikus...
Sõida siis sitale.
Volikogu liikme Joel Wachsi büroo. Alana räägib. Kuidas ma aidata saan?
-Tere, mina siin. -Oi, tere.
Millega tegeled?
Töötan. Mida sa ise teed?
Gary astus just läbi tõi oma Flipperipalee flaieri.
Mida ta ütles?
Tahtis teada, kas me läheme.
Ja tahtis veenduda, et sa asjast teaks.
Mida ta veel ütles?
Noh, mulle tundub, et ta igatseb sind.
Ta ütles seda?
Ei, aga ta tundus hästi kurb.
Ja armas.
Ta küsis Briani kohta.
Peaksid ta flipperipoodi minema.
Ma ei saa, olen tööl.
Aga neil on tasuta Pepsit.
Ja see on avatud keskööni.
-Pepsi... -Bänd on ka.
Tasuta Pepsi... Danielle...
Ma vabastan eakad omandimaksust ja päästan mäed
ja sina räägid tasuta Pepsist.
Brian, kas näed seda tüüpi seal?
Number kaksteist mees?
Jah. Ta vist luurab meie järele.
Vahib siiapoole nagu mingi jubedik.
Kas ta ei tundu sulle imelik?
Natukene tundub küll.
Ta on olnud seal kogu hommiku.
Mine ütle talle midagi.
Las ta olla.
Kui liiga kauaks jääb, siis ütlen midagi.
Ja, sina ka. Neljapäev?
Saan ma aidata?
Ma ei tea.
Sa jõllitad meie kontorit.
Jah, mu silmad peavad ju midagi vaatama.
Mida sa siin teed?
Ma ootan oma sõpra.
Kes su sõber on?
Keegi, keda sa ei tea.
Hakka astuma.
Meie büroost eemale. Mujale siin tänaval.
See on vaba maa,
nii et kobi tagasi oma pisikesse büroosse,
enne kui ma hakkan küsimusi esitama.
Kas on probleem?
Minul mitte.
Lased äkki siit jalga?
Oo jaa, olengi teel.
-Mida ta rääkis? -Ma ei tea.
-Fat Bernie Flipperipalee. Täna õhtul. -Tulge Flipperipaleesse.
-Tulge täna Fat Bernie Flipperipaleesse. -Täna õhtul.
Külalisbänd, tasuta Pepsi.
2001. Fireball. Jive Time.
Fat Bernie Flipperipalee, täna õhtul.
Kirk võtab su pärast kooloi peale. Jaga neid laiali nii palju kui suudad.
-Okei. -Okei. Kallis oled.
Fat Bernie Flipperipalees pole vanusepiiranguid.
Avatakse päikeseloojangul.
Flipperipalee. Avatakse päikeseloojangul.
Tulge kohale. Avatakse päikeseloojangul.
-Meil on Fireball, Jive Time... -Flipperipalee. Avatakse loojangul.
Flipperipalee. Avatakse päikeseloojangul.
Daamid.
Tere, Gary. Palun astu siiapoole.
Teil on täna õhtusöök, sir?
Ma loodan. Loodetavasti.
Suurepärane.
Pintsak.
Ettevaatlikult...
FAT BERNIE FLIPPERIPALEE
Sa lõhud masina ära.
Kuule, mees, rahune maha.
Kas sa kuuled? Lõpeta ära!
Kuule, keri vittu, mees.
Okei, kao siit.
Sina siia ei saa.
NÜÜD SEADUSLIK! FLIPPER
Tuled sisse, kui suudad rahulik olla.
Mis see on? Mis? Jalgrattad kõrvale.
Rattad kõrvale. Jack, Matty, rattad eest.
-Need on kõrval! -Rattad kõrvale!
Te blokeerite sissepääsu!
Anna see pintsak.
Ma ei tea, kelle oma see on.
Jah.
Mul on väga hea meel, et sa siin oled.
Kas ma olen seda öelnud?
Mul on ka hea meel siin olla.
Wachsi büroo. Alana räägib.
Oi, Alana, nii tore, et su kätte sain.
Oi, tere.
Mõtlesin, et kui sa pole liiga hõivatud,
kas tuleksid jooksid minuga klaasikese?
Mina?
Jah, sina. See oleks ju tore, eks?
Ühed kiired joogid, näiteks Rive Gauche'is?
See kõlab kenasti.
Lihtsalt üks väike jook.
Ma ei taha sind liiga kaua kinni hoida, aga...
Sa peaks kohe tulema.
See on oluline.
Muidugi, otsekohe.
Suur aitäh, Alana. Varsti näeme.
Varsti näeme.
Wachs unustas oma rahakoti maha.
-Jälle? -Jah.
Ta ei võida ealeski, ega ju?
Mis mõttes?
Ta on paras pundar. Unustab kõike.
Rahakoti või võtmed või kohvri.
Olen ta majast kolm korda pabereid toonud.
Aga see ei tähenda, et ta ei võidaks.
Ma tulen sinuga kaasa.
Ei.
Pane lihtsalt siin lukku.
Okei.
Üles leidsin.
Näeme pärastpoole?
Muidugi.
Tahad kohtuda Tarzana Bobsis?
Tarzana Bobs. Kõlab hästi.
Nägemist.
Lõpeta mängimine. Mine ära.
-Aga ma panin oma raha... -Mine ära.
-Aga ma... -Ma olen omanik. Kao siit.
Tere, Este.
Tere, Gary.
Hei.
See on tõesti äge.
Keegi värvis varbaküüsi.
-Seda ma tegin. -Mulle meeldivad.
-Aitäh.
Tänan tulemast. Tõesti.
Tähtis õhtu.
Daamid, te näete head välja.
Aitäh.
Kas sa Alanaga said rääkida?
-Persse! -Kas ta tuleb?
Sa ju tead, kus ta töötab, eks?
Jah.
Kas sa käsid mul sinna minna? Ma...
Jah.
Mine.
Jah, ma rääkisin temaga, ja ütlesin: "Ei, seda pole võimalik teha."
Jah, ta oli sellega päri.
Alana!
Alana.
-Tere. -Tere.
Tutvustan sulle oma vana sõpra Matthew'd.
Oi, meeldiv tutvuda.
-Meeldiv. -See on Alana.
Ta töötab minuga kampaania kallal.
Ta teeb väga head tööd.
Ta aitas ka nende teleklippide juures.
Jah. Aitasin selle "aususe" reklaamtahvliga.
See ja sada muud asja, mida sa teinud oled. Ära häbene.
Asjad, millest hoolid, tulevad kergelt.
Naljakas, me just rääkisime sellest.
-Tõesti? -Jah.
-Madam. -Tere.
Kas toon teile midagi?
Martiini.
Martiini. Vodka või džinniga?
Vodka-džinn.
Kas soovita ka oliivi või laimi?
Jah.
Jah, madam.
Miks ma üldse siin püsin?
Kas oli probleeme koha leidmisega?
-Oi ei. -Ei?
Ei, ma käin siin kogu aeg.
See on hea.
Ja nüüd tirid selle vaese tüdruku asjasse.
Kas me võiks lihtsalt magustoitu nautida? Ja rahuneks maha?
Kõik saab korda. Alanale tuuakse ta jook.
Kas see on su kampaania loosung?
"Kõik saab korda, kuni keegi ei tea, kes ma tegelikult olen."
Tegelen nii paljude muredega, sa ei saa arugi.
Räägi siis mulle.
On sul mingit aimu,
-kui ebamugav mul terve päev on? -Ei mõista.
Ei, sest sa ei räägi mulle neist asjadest.
Üks kord, kui tahan end mugavalt tunda,
ajad sa selle mu jaoks ebamugavaks.
-Ma pole sulle midagi teinud, Joel. -Okei.
Mina ei kutsunud seda tüdrukut.
-Helistasid talle. -Aga see häirib sind.
Jah, sest miski ei puuduta mind. Miski ei käi meie kohta.
Unustasin, kellega tegemist on.
"Matthew Marshall, alati tähelepanu keskpunkt."
Ei.
Ei, ei, Joel.
Küsimus pole kunagi minus, selleks olengi kurb.
Kuule...
Oleme siin, sööme õhtust.
Sa kutsusid mind õhtusöögile.
Olen väsinud, ja siin õhtust söömas.
Mida enamat sa minust tahad?
Ma tahan sind endale.
Nii see maailm ju ei toimi, eks ole?
Ma ei tea.
Siis pead suureks kasvama.
Päeval tolknes büroo juures üks mees ja nüüd on ta siin.
Seetõttu ma helistasingi.
Minu arvates pole tark, et mu isiklik elu
juhiks kõrvale meie esmasest prioriteedist.
Mis on meie esmane prioriteet?
Kogukond, mu kampaania ja kõik, mille nimel ma töötan.
See on see ja siin on õhtusöök, nii et mille nimel me töötame?
Alana, sa tulid minuga klaasikest jooma.
Sa jäid hiljaks ja nüüd viid oma peika Matthew' koju.
Kas ta viib oma peika tolle majja
-või sinu majja? -Kas sa räägiksid vaiksemalt?
Ta viib su sinu majja.
Ja kas sina ka sinna tuled?
Kas me räägiks sellest muul ajal? Palun.
-Joel, kas sa tuled täna minu juurde? -Kas me arutaks seda mõnel muul ajal?
-Tahad, et ma...? -Kas ei...?
-Kas sa tahad, et ma ootaks sind? -Ei, Matthew.
Tänan teid mõlemat tulemast.
Lähme teeme linna peal möllu.
-Nii tore, et te... -Ja lulli ja lolli.
Aitäh, Alana. Sa oled väga armas.
Kas sul oma poiss on?
Jah ja ei.
Ma ei tea.
Kas ta on pask?
-Jah. Jah. -Jah.
Nad on alati pasapead, kas pole?
Aitäh, kullake.
Sul on väga võimas tunne.
Aitäh, Matthew.
Sa oled väga lahe. Mida sa mängid?
Kitarri.
-Tere. -Mina ka.
Kus Gary on?
Oled kombes?
Kus Gary on?
Ta lahkus.
Kuhu ta läks?
Ma ei tea.
Preili Alana. Tere õhtust.
-Kas Gary on siin? -Ei, Gary täna ei tulnud.
-Te pole teda näinud? -Ei. Kas vajate abi?
Ei, aitäh, Henri.
Issand jumal.
Kõik, kõik!
Kas saaks korraks tähelepanu?
Lubage tutvustada, proua Alana Valentine.
Idioot.
Tere.
Ma armastan sind, Gary.
LAGRITSAPITSA
Pühendatud ROBERT DOWNEY, SR.-le (prints)
LÕPP
Subtiitrid tõlkinud Lauri Kaare