Istenem, te köhögsz.
- Nekem tetszik. - Nekem is.
Az iskolai fényképezés...
a 9. évfolyamnak 9.30- kor,
a 10. évfolyamnak 10.30- kor,
a 11. évfolyamnak ebédszünetben lesz.
Gyorsan ment.
Kussolj, seggfej!
Te kussolj!
Nézz magadra!
Mint egy óriás.
Vécébomba!
Fésű?
Tükör? Fésű? Senkinek se kell?
Tükör?
Fésű?
Becsapódás!
Baszódj meg, faszfej!
Nekem kell.
Mi a neved?
Szószátyár. Ez tetszik.
Milyen a napod?
Ilyen.
Vacsi este?
Randira hívsz?
Eljössz?
Dehogy! 12 se vagy!
Vicces! 15 elmúltam.
Mert te mennyi vagy?
Ilyet nem illik kérdezni.
Nem illik nőt a koráról kérdezni.
Seggfej!
Jogos. Nem is fontos.
Miből fizetnéd a vacsit?
Ha veled vacsiznék, miből fizetnéd?
Mindent kétszer mondasz.
- Nem mondok. - De igen.
Mi ez a „mindent kétszer mondasz"?
Na, áruld el! Miből fizetnéd?
Szoktál moziba menni?
Még jó.
Láttad az Egy fedél alattot?
Aha.
Tony áll előtted.
Egy millió gyerek van benne. Nem tudom, melyik Tony.
De nem ő hív randira, hanem én.
Nem felvágni akartam, csak kérdezted, miből fizetnék.
Tipikus színész! Tipikus színész!
Miben voltál még?
- Kísért a ház. - Passz.
- Két ágy, két kád. - Nem nyert.
A Merv Griffin Show 3 szkeccse.
- Vagy a... - Elég.
Felvágsz az életműveddel!
Ember, nem randizom veled. 15 vagy.
„Ember".
Ez jó!
Akkor „kispöcs"?
„Kispöcs", nem randizom veled. 15 vagy.
Ne hívjuk randinak! Nem randi.
Csak beköszönsz!
Jó rád nézni. Jó veled dumálni.
Hol laksz?
Encinóban.
Encinóban? Én is. És ott hol?
A Hatterason.
Melyik sarok?
Fúj, perverz. „Melyik sarok? Melyik sarok?"
Nem mondom meg! Ez kész!
A Tail o' the Cockban leszek.
Leszarom.
- Mert csütörtök van. - Leszarom.
És a szüleid?
Este melóznak.
Melóznak. Csak köszönj be!
Csak fogd be!
Van egy ötletem.
Elviszem az öcsémet 6.30- kor fagyizni...
7.30- ra ágyban van.
Encinóból odáig elmész egy vacsiért?
Sherman Oaksban lakom.
Ja, persze.
Elviszem az öcsémet 6.30- kor fagyizni. 7.30- ra ágyban van.
Utána kiugrom vacsizni.
Frankón ott leszek. Nem akarok nyomulni.
Pedig nyomulsz. Igen. Pont azt csinálod.
Ha belefér az estédbe...
szívesen látnálak.
„Belefér az estémbe"?
Egyedül hagyod az öcséd? Hány éves?
Nyolc. Kilenc.
Elképesztő vagy!
A saját sztorijaidba is belekavarodsz.
Ki vagy te? Egy miniatűr...
Robert Goulet, Dean Martin vagy mi?
- Hol születtél? - Sherman Oaksban.
Sherman Oaks.
- Szia, Alana! - Szia, Cindy!
Ő egy hatalmas filmsztár.
Gary Valentine.
Valentine- nak hívnak?
Valentine- nak.
Kérjek autogramot?
Felesleges.
Végig itt voltam.
Sorsszerű, hogy találkoztunk.
Az megvan, hogy 25 vagyok?
Lehetek a barátod, de a barátnőd nem. Az illegális.
Reményt adsz.
- Állj le! - A sors keze.
- Állj már le!
Diákigazolvány?
- Ide nézzen! Hahó! - Veled akarok lenni.
- Ez bűn? - Befejezné?
Erre fordítsa a lábát! Ne görnyedjen! Nézzen ide fel!
Csukja összébb a száját!
Fogak kicsit látszódjanak.
Mint egy tigris. Ennyi. Mehet is.
Következő!
Hogyhogy még nem találkoztunk?
Egy pillanatra befogod, nyálgép?
Átgondolom. Kétlem, de átgondolom.
Most megyek dolgozni, te menjél órára!
Az idő nem lehet kifogás. Útjaink összeértek.
Ne menj át filozófusba, Albert Einstein!
Talán még találkozunk.
De nem fogunk.
Feljebb az állat egy picit, Laura.
Fel az állat!
ÁMOR HOT DOG ÉS ÜDÍTŐ
- Sziasztok! - Szia!
Greg, megtaláltam a jövendőbelimet.
Igen?
És te leszel az esküvői tanúm.
A Tail o' the Cockban leszek.
Szeretlek, Greg.
Én is téged.
Ne légy perverz!
Abbahagynád a bámulást?
Elnézést, Don.
Kaphatnék két kólát?
Persze, Gary.
Köszönöm!
Hagyd abba!
Mit?
Hallom a légzésed.
Hagyd abba!
- A légzést? - Igen.
Szóval, Alana, mik a terveid?
Nem tudom.
Mit tartogat számodra a jövő?
Nem tudom.
Szereted a fotós melódat?
Gyűlölöm.
Legyen saját céged!
Miféle cégem?
Nem tudom. Mit szeretsz?
Nem tudom.
Színésznő! Legyél színésznő!
Te hogy lettél nagymenő színész?
Szeretek szerepelni. A véremben van.
Semmi máshoz nem értek. Erre születtem.
Kiskorom...
- óta énekelek és táncolok. - Ne már!
Kiskorod óta?
Énekelsz és táncolsz?
Hol vannak a szüleid?
Anya nekem dolgozik.
- Egyértelmű. - Igen.
A PR cégemben.
A PR cégedben?
- Mert PR céged van. - Aha.
- És színész vagy. - Aha.
És titkos ügynök is.
Nem, titkos ügynök nem vagyok. De vicces volt.
Ugratsz?
Nem ugratlak.
Ez nem semmi.
És nem is egyszerű.
El is hiszem.
És erre jön még a matek házi.
Anya most a Las Vegas- i Hacienda Hotelban dolgozik...
én meg itt vagyok.
- A Chadney's- nek is dolgozunk. - Azt imádom.
- Imádod? - Aha.
És a japán konyhát?
Az nem tudom, milyen.
A Mikado megvan?
Oda viszlek legközelebb.
Legközelebb?
Aha.
Az ételek mennyeiek.
Édes kölyök vagy, Gary.
16 éves korodra dúsgazdagon élsz majd a birtokodon.
Én pedig...
évkönyvfotókat készítek majd még 30 évesen is.
És már nem is fogsz emlékezni rám.
Nem foglak elfelejteni.
Ahogy te sem felejtesz el engem.
Ha elkérném a számodat, megadnád?
Miért adnám meg?
Hogy felhívjalak.
Nem tudom, Gary.
Miért nem tudod.
Hogy fogod megjegyezni?
Csak hét számjegy.
758- 4686.
- 756- 4686. - Már most nem tudod.
758- 4686.
Jól van, mókamester.
De ne hívogass folyton, jó?
Nem járunk. Ezt se felejtsd el!
Mi... Tudod.
Tudom.
- Szia, apa! - Csak lassan a testtel!
Mi a helyzet?
- Tessék? - Mi van veled?
Semmi.
Hány óra?
Tíz.
Hol voltál?
Mondtam reggel.
Mit?
Vacsi Lisával.
- Lisával? - Aha.
Ki a franc ez a Lisa?
Apa, ismered.
Lisa?
- A munkatársam. - Nem ismerem.
- Mi? - Igen.
Hol voltál?
Mi ez a ruha? Randid volt?
Sokáig tarthatott.
Húzz a szobámból!
„A neve Jerome H. Frick.
A barátai csak úgy ismerik, Jerry, és bájos, ifjú feleségét, hogy Mioko.
Az új éttermük a Mikado...
meghitt kis hely japán ételekkel...
és egészen autentikus...
mert Jerrynek 15 évig volt étterme Tokióban.
A teljes személyzet, Jerryt leszámítva, japán...
és a babaszerű pincérnők színes kimonóban szolgálják fel az ételeket.
Próbálják ki!
Nem fognak csalódni."
- Ez csodálatos, Anita. - Örülök.
Egyértelmű. Csodálatos.
- Kösz! - Nincs mit.
De ne írjunk bele esetleg valamit a nyugalomról?
A kellemes csendről?
Igen, jó lenne, ha lenne helyünk mindenre...
mert gyönyörű az étterem...
de ha egy dolgot kell kiemelni...
Jogos. Oké. Akkor csak...
Ó, Mioko...
mit gondolni te?
Tetszeni újságba cikk?
Ó, Joko- szán.
Az ételekről nem esett szó.
Mioko azt kérdezi, írunk- e az ételekről.
- Az ételekről? - Igen.
Azt hiszem, erről beszéltünk.
Van egy korábbi változatom.
Meg is van.
„Japán előéletek széles kínálatát élvezhetjük...
amerikai vagy japán italok társaságában.
A merészebbek rendelhetnek szasimit.
De sok amerikai étel is van az étlapon.
A Mikado az ínyenceknek és a nem ínyenceknek is jó választás."
Ez hogy tetszeni?
Inkább az ételekről szóljon, mint a pincérnőkről.
Remek. Ezt fel is írom.
- Köszönöm! - Akkor ezt küldjük az újságnak.
Köszönjük, hogy...
- eljöttek a G és G Ügynökséghez. - Mi köszönjük.
Köszönjük szépen!
Nincs mit.
Szóval...
Tudom, ki fogsz akadni.
De nem tudlak elvinni New Yorkba a Jerry Best Show- ba.
Las Vegasban van dolgom.
- Nem akadtam. - Nem?
Nem. Mi ezzel a baj?
Nem mehetsz New Yorkba kísérő nélkül.
Nem mehetsz a sajtóeseményekre egyedül.
A steak fenséges. Milyen a csirke?
Fenséges.
Elnézést, uram, hozhatok valamilyen italt?
Hogy mondta?
Hozhatok valamilyen italt?
Hogy hívják?
Brenda.
Csodás neve van.
Két kólát kérek, Brenda.
Hozom.
Maga az egyik színész?
Igen.
A nevem Lance.
Szia!
Me llamo Alana.
Alana.
- Szia, Gar! - Lance.
Mi a helyzet itt hátul? Jól megy a gép, nem?
Az első utam vele.
Mit ettetek?
Én steaket.
Én csirkét.
Itt hátul steak volt? Jó is az.
Örülök, hogy megismerhettelek, Alana. Találkozunk a földön.
Örültem.
Szuper dögös a dadusod, Gar. Nem semmi.
A barátom. Verd ki a fejedből!
Ember, te most viccelsz? Másra se tudok gondolni.
Sziasztok, fiúk!
- Szia, Lucy! - Szia, Lucy!
Szia, Mark, hogy vagy?
Jól. És te?
- Szia, Tim! - Szia, Lucy!
Harold.
Henrynek hívnak, jó?
- Hogy vagy? - Szia, Lance!
És Valentine, ne! Legalább itt ne!
Ez meg mi? Egy „V"? Mit jelent? „Vagina"?
Miért mutatod? Miért mutatják mások?
Béke és szeretet!
Dugulj el, kis szaros!
Elég! És ma ne csinálj magadból hülyét!
Ügyesek legyetek!
- Köszi, Lucy! - Köszi, Lucy!
Édesem, ne hozz szégyent a mamira! Jó szórakozást!
Kéz- és lábtörést!
Figyelj majd a színpadon!
Neked viccelek.
Oké.
Meg sem áll.
Egyenesen a színpadra!
Jobbra.
Lucy, nagyon örülünk, hogy eljöttél a műsorba.
Szeretném, ha a közönségünk is megismerhetné azt a 18 csodás gyereket...
akik az Egy fedél alattban szerepeltek.
Ők is várják.
- Itt vannak? - Igen.
És elő is kerültek!
Ki korán kel, aranyat lel!
Korán kelünk, mikor a hajnal hasad
A nap nem süt senkinek hasára
Nem mindig vagyunk összhangban
De együtt játszunk ennek dacára
Néha csak egy helyben topogunk
De hibát bennünk ne keress
Rakj rendet, ágyazz be, ne telefonozz
Hogy lehet mind ilyen gyerekes?
A kertben a sok palánta mindig zsizseg
Mert ők az enyém...
A tied...
És a mienk
Az élet tenger, mit nem lehet megúszni
Egy nyalóka, mi keserűn nem kell senkinek
Én őt kísérem.
De itt adni is kell Ez együtt jár az élettel
Mert a szeretet közös Az enyém, a tied, a mienk!
Őt kísérem.
Mint hajón, mi szeli a hullámokat
Mik néha békések, néha mostohák
Mindenkire szükség van...
A fedélzeten
Mert csak együtt megy a brancs tovább
Útközben süthet a nap, lehet fagyos hideg
Ők maradnak az enyém...
A tied és...
Mindenki! Puff! Puff! Puff! Puff!
Ők maradnak az enyém...
A tied...
És a mienk
Lance, hogy megy a sorod?
Klasszul, Jerry.
Vendégszereplő voltam egy sorozatban az NBC- n.
Ez nagyszerű!
És neked, Gary?
Múlt héten megcsináltam három nővért.
A három nővérben voltál?
Bennük voltam.
Szia, te ki vagy?
Köszi a kérdést.
Margónak hívnak.
Szia, Margo!
Te kis szarzsák!
- Te gennyláda. - Mi a baj?
Azt hiszed, vicces vagy? Viccesnek gondolod magad?
Megszégyenítesz élő adásban?
Engedjen el! A rajongóim előtt.
Velem ezt nem tehetik!
Neked most véged. Megfingatlak.
Kicsim, jól vagy?
Nem tűnt boldognak.
Mindig ilyen?
Nagyjából.
És te hogy vagy?
- Jól. - Az jó.
Kiszabadítom magam a pizsamából.
- Rendben. - Szia!
Szia!
Köszönöm, William!
Le a lépcsőn, fiatalember.
Gary?
Gary Valentine.
Szia! Mi van veled?
Éppen New Yorkban promóztam az Egy fedél alattot.
- Az jó. - Úristen, hatalmas vagy.
- Szia, Gale! - Tyű!
- Nagyot nőttél! - Jó, hogy eljöttél.
- Aha. - Biztos sok zöldséget eszel.
És tessék!
A Sears 10 az 1- ben öltönyét hordhatod így.
Vagy így.
Vagy akár kifordítva. És még hét további módon.
Tökéletes, jó voltál.
Köszönjük! Nagyon köszi, hogy itt voltál.
És te jól vagy?
Jól. Elváltam, de lefogytam, szóval minden remek.
- Jól nézel ki. - Kösz!
Jöhet egy új szöveg?
Persze.
És tessék!
„Az arcom..."
- Kezdhetném újra? - Persze.
„Az..."
„Az arcom tiszta ragya. Mit csináljak?"
Ennyi. Fantazmagórikus!
- Ez is remek volt! - Kösz, Vic.
- Sziasztok! - Kösz, Gary.
- Jó, hogy láttunk. - Szia, Gary!
- Sziasztok!
Fincsi.
Anya, a kocsiban együk a burgert vagy otthon?
Menjünk haza?
Menjünk!
Anya mit csináljon? A gyerekekkel aludjon?
Legyen saját hálózsákja mindenkinek!
„Legyen saját...
hálózsákja mindenkinek."
A 13 éves lányod a fiúkkal akar pizsipartit. Anya mit csináljon, Mike?
Egyértelmű. Mondjon rá nemet!
Halló!
Alana otthon van?
Igen. Kivel beszélek?
Lance vagyok.
Tartsd!
Alana, Lance hív.
Halló!
Lance?
Halló!
Hallasz?
Hallom a szuszogásod.
Csörög a telefon.
Szép volt!
Lance...
készen állsz egy jó vacsorára?
- Nagyon is. Köszönöm a meghívást! - Rendben.
Csodás.
Megáldod a bárheszt?
Köszönöm a lehetőséget!
De sajnos nem tehetem. Ateista vagyok.
Zsidó vagy.
Ebben igazad van.
A judaizmusba születtem, de ateistává váltam.
Nem tudok hinni, mert annyi szenvedés van a világban.
Vietnam. Érti?
Így sajnos nem mondhatok áldást, de köszönöm.
Hogy néz ki a cerkád?
Mi van?
Hogy néz ki a cerkád?
Mint egy normális cerka, gondolom.
Körül van metélve?
Aha.
Akkor kurvára zsidó vagy!
Ezt miért kellett? Miért csináltad?
Járhatott volna velem.
Egy ilyen idiótát nem hozhatsz sábeszi vacsorára.
Apa, ő ateista, színész és híres.
- De zsidó. - Elvitt volna innen.
Este, ne nézz rám! Rám se nézz!
- Jó. - De nézel.
Meg se szólaltam.
És neked mi jár a fejedben?
„Este vagyok és tökéletes. Anyáéknak dolgozom.
Ingatlanügynökként. De Alana élete káosz.
Folyton hülye fiúkákat hoz haza."
- Nem így van? - Tudtam...
hogy ezt gondolod.
Mindig rosszra gondolsz. Rosszra gondoló vagy.
Nem harcolhatsz mindig.
Elmész te is a picsába, Danielle!
PARÓKABOLT
Szia, bébi, miben segíthetek?
Ez mi?
Az egy vízből készült ágy, szívem.
Hogy hívnak?
Gary.
Gary...
gyere és nézd meg közelebbről is!
Nem harap.
Gyere, bébi!
Klassz, mi?
Feküdj rá!
Lazulj el!
Mennyibe kerül?
69,95$.
Ugye élvezed?
Ugye bírod?
Többé senki sem alszik matracon.
Kimegy a divatból.
Maximum a nyárspolgárok.
És viszik?
Te vagy az első érdeklődő.
És mióta van kitéve?
Csak pár napja.
Modern cucc.
Ebben lehet nagyot álmodni.
Cseppfolyós luxus.
Elkápráztathatod vele hölgyismerősödet.
POP EXPO TINIBULI
Ide kell jönnie!
Jöjjön a telefonhoz vagy jöjjön ide!
- Gyertek, fiúk! - Hívjátok Vince- t!
Mondom, hogy a Tinibuli még zárva van.
Atya ég!
Nem is tudom, miért jövök mindig el.
Nem hallgattok rám.
Sonny és Cher, Tim. Sonny és Cher.
Nem. Sonny nem lesz.
- Csak engem érdekel. - Még zárva.
Minden áldott évben...
- Oké. - eljövünk.
Zárva vagyunk.
- Te vagy Herman Munster? - Aláírod?
Zárva vagyunk. És én vagyok...
de nem lehettek itt. Ide nem lehet bejönni.
Menjetek ki!
Szia, Gary!
Frankó ötletem van.
Igen?
Itt van apám pipája.
Adhatnánk a vevőknek füvet, hogy megvegyék a vízágyat.
Ez tényleg jó ötlet. Hozol tüzet a kocsiból?
- Igen. - Köszi!
Szőr- nyűk!
Megnézem...
Minimoci.
UV- lámpa.
Fotófülke.
Na, adjunk el pár ágyat!
Itt a sztárom.
- Jöjjön minden menő arc! - Mágikus.
Fejet ide, arra nézzen!
Csodás. Arra nézzen!
A karját így tegye!
Ki akar híres lenni?
Csak ki kell találni, hány...
Tudok szerezni LSD- t.
Az nem jobb, mint a fű?
Maradj a fűnél!
- Jól van. - Maradj a fűnél!
Fürödtetek már az óceánban?
- Aha, miért? - Aha.
Ugye milyen megnyugtató felfeküdni a vízre?
Felfeküdni a vízre?
Az érzés mindig a tiéd lehet a Nedvező Heverővel.
Csak így tovább, Kiki!
A Los Angeles- i iskolai körzet a legjobb a világon.
Hölgyeim és uraim, Miss Pasadena.
Következik Burbank szívéből Mary.
Mary Burbank szépe.
Harmadik generációs séf. A nagyija és az anyja is imád főzni.
Szia, gyönyörű!
Szia, jóképű!
Gyakran jársz ide?
Nem, mert nem vagyok tini.
A barátomnak segítek fülbevalót árulni.
Elég nedvesek az álmaid? Rosszul alszol?
Most, hogy mondod...
Pasi zűr?
Nagy tapsot a döntősöknek!
Nincs pasi.
Így zűr sincs.
Akkor jó.
Megmutatom a legnagyobb vívmányt az alvásban...
a rugós ágybetét óta.
És ne felejtsétek, jönnek Tarzana filmjei.
Már láttam ilyet. Nagyon baró.
Szia, Kiki!
Szia, Alana! Mit keresel itt?
Ehhez a mini David Cassidyhez jöttem.
És te?
Én neki dolgozom.
Tényleg?
Na és hány pötty van?
Ki tudja? Szerintem ők sem.
- Hé! - Na!
Na!
- Gary. - Mi folyik itt?
- Gary! - Gary!
Urak!
Mi folyik itt?
Mi? Uraim, mi a...
Ez valami tévedés lesz.
Gary, mit csináltál?
Mit követtem el?
Egy ártatlan gyerek.
- Jogai vannak! - Mi a bűnöm?
Mi az azonosítószáma?
Panaszt teszek...
a rendőrfőnöknél, ha innen kimegyünk.
Hová viszik?
Ne aggódj! Nincs baj. Megtalállak.
Ne aggódj, jó?
Kód 187. A gyanúsított kék pólót visel.
Fegyvere van, veszélyes.
A francba!
A faszba lődörögjetek, tinik!
A Vine- on dél felé ment, majd a Selmán balra...
dél felé az Argyle- on, és be a Palladiumba.
Kék pólóban, fehér nadrágban.
16 éves, vörösbarna hajú fiú.
- Fegyver van, nála. - Én 15 vagyok.
Még be se töltöttem.
Börtönbe mész, nagyfiú.
Gyilkosságért.
Élvezni fogod, seggfej.
Ő az?
Dehogyis!
Gyerünk!
Gyere!
Gyere már!
Mire vársz? Mozogj már!
Gary, gyere már végre!
Gyere!
Mit követtél el?
Megöltél valakit?
Drog volt nálad?
Mit tettél, Gary?
Még nálad a pipa?
Dehogy...
Eldobtam.
A „Nedvező Heverő"- ről az ágyba vizelés ugorhat be.
Igen, tudom.
- Nem túl szerencsés. - Tudom.
Nektek vicces.
De ágyvásárláskor...
a vevőknek nem bepisilésre és hugyos pelusokra kellene gondolniuk.
Az ágy nemcsak alvásra jó.
Úgy érted, szexelni is lehet benne?
A „Nedvező Heverő" nem izgat fel senkit.
Nem jössz tőle tűzbe?
Nagyon nem.
„Mindenki a vízágyakról beszél, ugye?
És ez nem véletlen.
Ez a legnagyobb vívmány az alvásban...
a rugós ágybetét óta." Jó duma.
„Ha vízágyat szeretne...
mi leszállítjuk a háza elé.
Csak hívja a Nyugalom Tengere...
Vízágyakat!
A Dagi Bernie vízágy forgalmazóját."
Faja a név.
A 210x180- as...
100 dolláros ágy most csak 39,95$.
Ennyiért az öné lehet egy Dagi Bernie vízágy.
Hívja a 451- 3631- et...
és az otthonába szállítjuk...
pénz visszafizetési garanciával.
A szerettei szeretni fogják.
Akárkik is ők.
Akárhányan is vannak.
Ha szerelmet akar vallani...
de nem tudja, hogyan...
tegye meg egy Dagi Bernie vízággyal!
Túlárad a szerelem.
Vagy saját fejét...
hajtaná álomra egy vízágyban...
tök egyedül?
Ez az igazi narcizmus!
Ez itt a KPPC Pasadena. Most pedig jöjjön egy kis Doors.
Mindig igazad van.
Dagi Berni, miben segíthetek?
- Remek. - A francba!
Nyugalom Tengere Vízágyak.
Hallgatom.
DAGI BERNIE
- Szia, Gene! - Szia!
A mai adag?
Szia, Gene!
- Helló! - Csak pár doboz.
Jól van.
Baromarcok!
Vegyétek már át!
20, 25, 30. Csak 30.
Nálam van 400.
400.
- 150. - Nálam 400 van...
és nálad még...
Várj csak! Mi az 5?
- 50 itt. - 5, 10, 15, 20, 25, 30. Rendben.
- 30. - Ez itt 21.
- És mennyi az apró? - Ott még van 19.
Nem túl jó indulás.
Nem, 21 van.
Nem, csak 19.
„Dagi Bernie..."
Alul kicsiben.
Túl sok a „Dagi Bernie".
Nem baj, ha kicsi. Jó az.
Akkor...
Próbáljuk így...
Balkezes vagy?
Aha. Nem tudtad?
Nem.
Még sosem találkoztam balkezessel.
Tényleg?
DAGI BERNIE
Gary!
Itt van!
Örvendek.
- Barátom. - Örvendek.
- Rendben. - Mioko!
Nem, Mioko nincs már. Ez az új feleségem, Kimiko.
- Jó napot! - Meseszép.
Ki ez a szépség?
Ő a barátom, Alana.
- Örvendek, Alana. - Üzlettárs.
Örvendek.
Üdvözlöm.
Lenne egy kérésem.
Várj, várj!
Csináljuk rendesen! Üljünk le és előbb igyunk valamit, oké?
- Jó. - Utánad.
Köszönöm, Jerry!
DAGI BERNIE VÍZÁGY ÉS BABZSÁK
Gary, imádlak, és bármit megtennék érted.
De ezek nem illenek az éttermembe.
Mi japánok vagyunk, a vízágy túl amerikai.
Kimiko, gondolni mit erről?
Mit mondott?
Nehéz megmondani. Nem tudok japánul.
Én segítenék...
de tudok segíteni anélkül, hogy ezeket kihelyezném?
Szia, Alana!
Szia, Frisbee!
Itt dolgozol?
Sajnos. Te mit csinálsz?
Segítek a barátomnak a vizágy cégében.
Garynek?
Aha. Ismered?
Igen, imádom.
- Imádod? - Aha.
Honnan ismered?
Folyton itt lóg. Jerry barátja.
Aha.
Rámenős kis csávó.
De nagyon okos is. Jó üzletember.
Még a fotósoknál dolgozol?
Nem, Gary üzlettársa vagyok.
A „kézimunkás"- nak?
Tőled kért kézimunkát?
Folyton nyaggat.
Akkor átadom a stafétát.
Na, szia, Frisbee!
Csókoltatom a nővéreidet.
Az érzést úgy lehetne leírni:
lágy, szivacsos, belassult trambulin az ugrabugra nélkül.
Szexibben.
- Szexibben. - De nincs...
Kussolj!
Valahol ki tudom próbálni?
Nem, de ha nem tetszik...
visszafizetjük az árát.
Szexibben...
Még átgondolom.
Visszahívom.
Ne veszítsd el!
Hogy hívják?
Ted.
Igen.
Ted, szép neve van.
Oké...
Az enyém Alana.
Üdv, Alana.
Szeretné, ha én állítanám fel az ágyát?
Hogyan?
Lefektetném és megmutatnám, hogy működik.
Úgy hullámzik, mint az óceán...
belül nedves.
Hozzá kell szokni...
de ha már benne van, Ted...
nem lesz több kérdése.
Azt hiszem, vevőre akadt.
Hányra tud ideérni az ággyal?
Milyen mohó.
Ha befejeztem a munkát.
Tényleg?
A gonosz, vén főnököm egész nap gályáztat.
Mondja Dagi Bernie- nek, hogy dolga van.
Dagi Bernie nagyon gonosz.
Azt hallom.
Bezárva tart.
De tudja, mit?
Mit?
Tudom, hogy elégedett lesz az ággyal.
- Tudja, mi jár mellé? - Mi?
Fa fejtámla.
És az a fa kemény...
és egészen rásimul a falra.
Jól hangzik.
Nincs fejtámlánk.
Átkapcsolom a segítőmnek, Kirknek...
aki felveszi az adatait...
én meg majd jövök, Ted.
Köszönjük, hogy a Dagi Bernie- t hívta.
Megőrültél? Nincsenek ágyaink.
Legyenek! Mert a vízzel töltött műanyag csak lufibomba.
Kerettel már ágy.
A fatelepen van.
Jó szöveget írtam.
Ne improvizálj!
Azt kérted, szexibben.
De azt nem...
hogy ugorj át, és bújj be az ágyába.
Mondtam, hogy jó színésznő vagyok.
Ha én szexibben csinálom,
attól kurva kanos lesz mindenki.
Vannak saját...
álmaink és ötleteink.
És így csak...
Csak bólogass! Akármit is kérdez, igen a válasz.
Tudsz- e énekelni? Tudsz.
- Tudsz- e táncolni? Tudsz. - Mindkettő megy.
Tudom. Én ne tudnám?
Csak azt mondom,
hogy ha olyat kérdez, amit nem tudsz,
akkor is mondd, hogy tudsz.
Mert úgyis meg tudod tanulni,
ha megkapod a szerepet.
Szóval mindenre igennel válaszolj!
Igennel válaszolj mindenre!
- Igennel... - Oké.
Oké.
- Szia, Janice! - Szia, Gary!
- Mary. - Drágaságom!
Gary mondta, hogy Milton Farmerhez jársz az Everywoman's Village- be.
Igen.
Nagyon ért a fiatal színészekhez. Valóságos csodatévő.
Édes a mosolyod...
Ami nagyon hatásos.
És zsidó orrod van,
ami most kezd divatba jönni.
Sokkal többször kérnek zsidó lányt.
Tényleg? Az jó.
Nem.
Dehogy.
Csókoltatom Tatumot.
Sportos vagy?
Úgy látom, feszes a tested.
Igen.
Tudsz lovagolni?
Tudok.
Tudsz vívni?
Tudok.
- Kosarazni? - Tudok?
- Baseballozni? - Tudok.
- Focizni. - Tudok.
Bármilyen más sport vagy képesség?
Tudok Krav Magázni.
Az nem tudom, mi. Engem kell magázni.
Ez egy izraeli küzdősport.
Apám Izraelben volt katona. Mind megtanultuk.
Akkor ez egy karate féleség?
Segít, ha tollal kell kiszúrni valaki szemét.
Egy kibaszott kis harcos vagy.
Ez tetszik.
Látom rajtad.
Idejössz, és eljátszod a kis csinit,
de tudod, mi jut rólad eszembe?
Egy kutya.
Egy pitbull terrier...
szexepillel...
és...
nagyon zsidó orral.
Milyen idegen nyelvet beszélsz?
Hébert.
- A héberen kívül. - Jaj, elnézést.
Spanyolt...
franciát...
latint...
és portugált.
Filmeznél félmeztelenül?
Igen.
Nem.
Kevesebb megkeresést fogsz kapni, ha nem vállalsz meztelenséget.
Filmben vetkőznél, de nekem csók se jut?
Az egész világ láthatná a cicid, de én nem?
- Azt mondtad, bólogassak. - De nem arra.
- Nem tudtam, mit mondjak. - Nemet.
De levetkőznék, ha azon múlna a szerep.
A színésznők pucérkodnak.
- Ez miért baj? - Túl sok a pucérság...
- a filmekben. - Jaj!
És a barátom vagy. Barátok vagyunk.
Filmben villantanál,
de nekem cici nuku.
Miért nem egy korodbelit kérsz meg?
Mert téged kérlek.
Tényleg akarod látni?
Igen.
- Hol van Greg? - A szobájában.
Megfoghatom őket?
Nem!
És ha bárkinek elmondod, nem beszélek veled többet.
Holnap találkozunk.
Nem beteges, hogy Garyvel és a haverjaival lógok?
Nem.
Szerintem az.
Ha szerinted az, akkor az.
Szerintem beteges, hogy Garyvel és a 15 éves haverjaival lógok.
DAGI BERNIE BOLTAVATÓ
Boldog vagy?
Nagyon! Te boldog vagy?
Ha te igen, akkor én is.
Még jó, hogy boldog vagyok.
Jól nézel ki.
Tényleg?
Tyű!
Ez a „Föld a láthatáron!".
- Ki is van írva. - Ott van.
Lehet vele sodródni.
Jó a hátnak és a nyaknak.
Fekhetsz háton vagy hason.
1001 éj nylonból.
- Kilyukaszthatatlan. - Teszteltük.
- Durva igénybevétellel. - Rengeteget teszteltük.
Ez itt a „Nagy Bernie".
- Ez az „Atom Altató". - Igaz?
„Ez a klasszikus dizájn, amit sokan lekoppintottak."
Fiúk, nyugi!
Ne birkózzatok az ágyon!
A Nagy Bernie a jó választás.
Elég. Fogd be!
Sue Pomerantz.
Gary Valentine.
Ez az „1001 Éjszaka",
a felső kategóriás modell, ami szintén 1001 éj nylonból készül.
Dagi Bernie franciaágya.
Melegítés funkció, fejtámla...
hamutartók és világítás.
És ha Dagi Bernie cigizve alszik el a vízágyában?
Jó kérdés.
A víz túl hideg, ezért a cigi nem tudja kiégetni.
Ez okos.
Tehát hideg?
Nyáron hideg, télen meleg.
Ez itt a „Föld a láthatáron!".
Ez is 1001 éj nylon.
Üdv a Dagi Bernie- ben!
Üljön bele a babzsák fotelba!
Dagi Bernie vízágyak és babzsák fotelek.
Üdv a Dagi Bernie- ben!
Jó napot!
Üdvözöljük!
Hatóságilag tesztelt.
És szerintük lehet.
Szia! Ő kicsoda, Gary?
Gary. Szia, én vagyok a boltvezető.
Alana a nevem.
Alana, Sue. Sue, Alana.
- Szia! - Szia!
Gary, elrabolhatlak egy percre?
Csak egy rendelést kellene átnézned.
Jövök egy pillanat.
Gyorsan kellenél...
hogy helyes legyen a dokumentáció.
Nem akarnám az elsőt elrontani.
Azonnal megyek.
Minden rendben?
Igen, persze.
A barátnőd?
Nem a barátnőm.
Úgy tűnt?
Eléggé.
Nem, csak...
nálam dolgozik.
Ő volt a bébiszittyóm.
Be vagyok állva.
Kirk tehet róla.
Oké...
Boldog vagyok, Gary.
Gratulálok!
Ezt együtt hoztuk létre, ugye?
- Aha. Igen. - Együtt.
Boldog vagy?
Gyere vissza, cicus!
Mi van? Ez mi a faszom?
Alana!
Tudod, Rainbow, egy igazi enigma vagy.
Semmit sem tudok rólad.
Nem tudom, kik a barátaid, hogy élnek- e a szüleid.
- Alana! - Ha valamilyen bajba kerültél...
nekem bármit elmondhatsz.
Nincs itt semmi enigma, Frankie.
A New Hampshire állambeli Sandwichben születtem.
Már minden viccet hallottam.
Meg se szólaltam.
És még örülhetek...
hogy nem a dél- karolinai Ketchuptownban.
Nem semmi ezt a keresztet cipelni.
A szüleim nem élnek.
Autóbalesetben haltak meg öt évvel ezelőtt.
Rendes emberek voltak.
Sandwich nekem túl csendes volt.
Ezért ahogy leérettségiztem...
fogtam a táskám és a gitárom, és eljöttem Kaliforniába.
Ennyi meg egy bambi.
Nagyon jó volt.
Köszönjük, Alana!
Azt olvasom, tudsz lovagolni.
Tudok.
És portugálul.
Rainbow imád lovagolni és íjászkodni.
Most dolgozzuk ki a részleteket.
Fontos, hogy akit meghallgatunk...
ezekre képes legyen.
Megy mindkettő.
Köszönöm, Alana! Köszönjük, hogy eljött!
Úgy érzem, 10 percre itt volt Rainbow.
Szerinted is, Jack?
Abszolút.
Köszönöm, Mr. Holden!
Tudod...
Grace- re emlékeztetsz.
Grace Kellyre?
Mr. Holden...
még egy martinit, uram?
Jöhet.
Neked is?
Persze.
Legyen három.
Még sosem ittam martinit.
Fincsi.
A dzsungel.
Ott vagyok igazán önmagam.
Nem ez a dzsungel.
Afrika.
Igen, Afrika.
Két barátomnak is végignéztem a lefejezését Kongóban.
Neked a legféltettebb titkaimat is elmondom,
de Kuala Lumpur az tabu.
Ez valami filmből van,
vagy komoly?
Törékeny teremtés vagy.
Már most Rainbow vagy.
Zsidó vagyok.
Miért vicces?
Tényleg.
Az ott Rex francos Blau?
Valaki Blaut mondott?
Én voltam. Blau!
Jack!
Ez aztán nagy arc.
Jack francos Holden.
Gyere ide, te rohadék!
Te fényesen aranyló,
mit sem érő seggfej.
- Istenem! - De jó, hogy látlak.
Ez itt nem más...
Gondolj hat számra, kitalálom.
Kitalálom. Simán.
- Megvan. - A számok:
hat, három, négy, öt.
- Szia! - Henri!
Üdvözöllek.
Jól vagy? Beülnétek?
Igen és persze.
Kérhetitek elvitelre is.
Érdekes fordulatot vett a történet.
Ne csinálj semmi zűrt!
Nem lesz zűr. De ez az én helyem.
Igen, maradok. Négyen lennénk. A 38- as asztal?
Ma másik asztalt javaslok.
A 38- ast kérem, Henri.
Hogy szemmel tartsam.
Szemmel akarod tartani? Jól van.
Jaj, ne!
Tele tankkal a sínek között.
Tudod, mit akarok mondani...
Láttad már motoron?
Felpörget...
- ha felpörög. - Az jó.
Tudom, hogy tudod...
hogy tudtam. És tudd, hogy tudok is.
Türelmes vagyok.
Arról vagy híres.
Igen, de nem...
Mindjárt tudtok rendelni.
- Köszönjük! - Köszönjük.
Látnod kell.
Akármi is az.
Jack...
tudod, mi van a parkolóban?
Egy 650 köbcentis.
Te kis huncut!
Egy sivatagi moci. Csak rád vár, Jack.
Rád szabták.
- Látom, ahogy felpörög. - Igen.
Tudom, hogy felpörög. És felpörgök.
Tudod, hogy akarod.
- Nem. - Tudod, hogy kell neked.
Így van.
Igazán?
Gary, itt van Alana.
Kirk, bérgyilkos üzemmód.
Nyugodtan, de ugrásra készen.
- Armand. - Jó.
- Miről beszéltek? - Aljadék.
Mire készülünk?
Igen, Mr. Rex?
Armand, kérnék három karosszéket a bárból...
egy üveg etilalkoholt, és rengeteg zsírt a konyháról.
És találkozzunk a nyolcadik lyuknál a golfpályán, két perc múlva.
Rohan az idő.
Elő kell készülnöm. De hamarosan találkozunk.
Láttad a Nincs idő tiszteletre című filmet?
Jack Holdennel?
Rendelünk martinit?
Tudok szerezni. Kérek magunknak négyet.
„A hidak két célpontot kötnek össze egy völgy fölött.
Ez Korea két legfontosabb célpontja.
Ezért is védik annyira.
És bár csak 30 másodpercig vagyunk felettük, az egy örökkévalóság."
Koreába megyünk?
Egy szót sem értek.
De szexi vagyok, ugye?
„Minden elképzelhető fegyver...
ránk leselkedik a hegyekben.
És az emberek a fegyverek mögött
tudják, merről jövünk, és merre megyünk.
Közöttük fogunk berepülni.
Alacsonyan és egyenesen,
nem lehetséges meglepni őket.
Mert ők ott ülnek,
és csak ránk várnak.
Remélik, hogy jövünk.
Azok Toko- Szan hídjai, Nancy."
Hölgyeim és uraim...
Kedves vendégek,
tegyék le az evőeszközt.
A saláta várhat.
A steak kihűlhet.
Mert itt van ma egy ember, akit nem kell bemutatni.
Aki nem más, mint Mr. Jack Holden.
Így igaz.
És ha látták a filmjeit,
akkor tudják, hogy minden egyes mozijában
Jack motorra pattan,
mintha más jármű nem is létezne.
Legyen a dzsungelban, Manilában,
vagy Párizsban,
vagy akár Rio de Janeiróban.
A sivatagban nem lehet taxit hívni.
Köszi, Jack!
És azok számára,
akik esetleg láttak egy kis filmecskét, aminek a címe
Toko- Szan hídjai...
Igen.
Kirk!
Jack,
és a csodálatos Grace Kelly.
Ma mázlijuk van,
mert ma
elhozzuk Toko- Szant ide Encinóba.
Így igaz.
Köszönöm!
Akkor talpra! Kövessenek a nyolcadik lyukhoz!
Erre tessék!
Eljátszanád Grace- t?
- Jack, nem tudok motorozni. - Csak kapaszkodnod kell.
Mocira fel!
Ez az én Rainbow- m. Aki a motort is megüli.
Égjenek a fáklyák!
Csak nyugalom! Libasorban.
Ez az.
Egyenesen a gerincen.
Köszönöm, jó emberek!
Armand, te felügyeled a bámészkodókat?
Oké.
Jól van, emberek. Több tűz kellene.
Több tüzet!
Istenem!
A ma este kitűnő az ugrásra.
Nem hiszem el!
- Itt van. Megcsinálja. - El sem hiszem.
Megcsinálja.
Jól van.
Csend legyen a forgatás alatt!
Hang forog.
„A"- kamera forog.
„B"- kamera forog.
Csapó.
És tessék, Jack!
Tudod még egyáltalán az igazi nevem?
Tartsd a sebességet! Ez az!
Elképesztő sebességre kapcsolt.
Jövök, Nancy!
Ez az!
Danielle gitárja tropa.
Te jól vagy?
Danielle gitárja tropa.
Ó, jaj!
Kutya bajom!
Toko- Szan! Toko- Szan!
- Pia kell neki! Vissza a bárba! - A bárba!
Toko- Szan! Toko- Szan! Toko- Szan! Toko- Szan!
Toko- Szan!
Toko- Szan! Toko- Szan! Toko- Szan!
Az arab világ kőolajtermelő országai
politikai fegyverként használják az olajukat.
Havonta 5%- kal csökkentik a termelést,
ameddig Izrael ki nem vonul az elfoglalt területekről.
Ha ezt betartják,
akkor egy év alatt majdnem 50%- kal esne vissza a termelés.
Politikusaink szerint,
ha az olajembargót nem oldják fel,
a helyzet egyre válságosabb lesz,
és a tankolást is korlátozni kell.
FELESÉGCSERE KLUB
Az azonnali olajhiány mindenki életére hatással lesz.
A gyárakban, autókban, lakásokban, irodákban
a megszokottnál kevesebb kőolajszármazékot használhatunk.
Tudtad, hogy olajembargó van?
Mi van?
Értesz ebből bármit?
Az ilyen sorok mindennapossá válhatnak Los Angelesben.
Az ágyak nylonból készülnek.
Az meg olajból.
Tényleg?
Szerinted miből? Aranyból?
Nem tudom. Azt hittem...
Mit? Hogy varázsolják?
Hogy mesterséges anyag. Mint a gumi.
Ami szintén olajból van, te nagyon hülye!
Tegnap este megálltam tankolni,
és épp sikerrel jártam.
Minden pénzemen benzint vettem,
de nem tudom, mi lesz a hétvégén.
Itt a világvége, Greg.
ÓLOMMENTES BENZIN
BENZIN NINCS! BRINGÁZZ!
Sziasztok!
Jó napot!
Ki a főnök? Te vagy az?
Igen, én.
Beszélhetnék csak veled?
- Persze. - Kösz!
Addig álljatok le!
Fiúk, várjatok!
Akkor most jól figyelj!
- Tudod, ki vagyok? - Aha.
Tudod, ki a barátnőm?
Barbra Streisand.
„Sztréjszend."
- „Szend." - „Szend." Igen.
- Mint a „szendereg" eleje. - „Sztréjszen."
Nem. „Sztréjszend."
„Szend."
- „Sztréjszend." - „Sztréjszent."
„Sztréjszend."
„Sztréjzend."
Te most szívatsz?
Hagyjuk! Remélem, sosem találkoztok.
Ő kurvára... Durvább nálam.
Most megyek érte, mert mozizni fogunk,
így itt hagylak titeket.
Nem szokásom, de kurva sokat
késtetek, így nincs más választásom.
- Nem volt benzin. - Ez jó.
De ezt a kifogást feldugom a kukilyukadba.
Hogy hívnak?
- Gary. - Gary.
Mekkora a kukilyukad?
Normál méretű.
Honnan tudod?
Milyen lenne, ha ezt a kifogást feldugnám?
- Sajogna, mi? - Aha.
Pedig ezt tenném.
Nem szeretném, hogy még jobban elkéssen.
Elmehet.
Nagy a pofád, te arrogáns pöcs.
Tetszik.
Egy a nyelvünk. Téged is az utca nevelt.
- Aha. - Aha.
Eddig nem vettem észre.
Akkor lássatok is hozzá!
Van egy kis...
Van egy kis folt a szemedben. A K- vitamin hiány jele.
Mintha orvos lennék.
Több D- vitamin kell Csukamáj olaj.
Látod a Ferrarit?
- Aha. - Az enyém.
Az fel van tankolva.
És időben elvisz a moziba.
Mert nem faszkalap vagyok, hanem Jon Peters.
Egy a bajom: szeretem a puncit.
Túlzottan is. Annyira imádom.
Irtóra. Az a nővéred?
Nem.
- A barátnőd? - Nem.
Imádom a puncit. Ez fog a sírba vinni.
És mennyi puncit kapok?
Mindet megkapom.
Mind az enyém.
- Komázod Barbrát? - Aha...
Bizti?
Így görbülj meg?
Aha.
Én is komázom.
De rá lehet unni...
Aha.
Kinyírlak a családoddal együtt, ha szétbaszod a házam.
- Értve vagyok? Van macskád? - Nincs.
- Kutyád? - Nincs.
- Tesód? - Öcsém.
Puszta kézzel fojtom meg a szemed előtt.
Oké, Steve majd felügyel titeket.
Örültem a szerencsének. Ugye összefostad magad?
Az életed forog kockán.
De ezt nyilván érted.
Mert az utca nevelt.
Miss Streisand?
Itt Steve.
Most indult.
És talán jó, ha tudja, hogy rendelt egy vízágyat.
Épp most.
Négy fiú és egy kislány, aki talán nagylány.
Nem tudom megállapítani.
Igen, rendben.
Így lesz. Köszönöm, Miss Streisand!
Oké.
Dolgoztam Julie Andrews- zal.
Nem könnyű eset.
Azt mondta, kinyírja Greget.
DAGI BERNIE KÖRNYEZETTUDATOS ÉLET
Kész, mehetünk.
Barmok.
„Puszta kézzel fojtom meg."
Azt akartam válaszolni:
„Én fojtalak meg téged."
- Tényleg? - Ezt mondtam volna.
Csak próbáltam higgadt maradni.
Húzódj arrébb!
Tolassunk vissza!
Vissza fel a dombra, oké?
Oké.
Hogy sikerült?
Minden simán ment.
Szétbasztátok a házam?
Nem.
Jól vagy? Jól látsz?
- Aha. - De inkább...
Tolass be a feljáróra, akkor meg tudsz fordulni.
Steve!
Ezt elkúrtad. Telefonált már?
Nem.
Az istenit, Steve!
Hol a faszban van... A francba!
Nincs benzin a kicseszett kocsiban, Steve.
Hogy a kurva anyádat!
Mióta vagytok együtt?
- Én és ő? - Igen.
- Nem vagyunk együtt. - Nem.
Miért nem?
Nem tudom.
Mi van?
28 vagyok.
- Tessék? - 25 vagyok.
25? Mikor van a szülinapod?
Decemberben.
Bak vagy nyilas?
Nyilas.
December hanyadikán? 13?
15- én.
Csak kettőre voltam.
Felhagy a fodrászkodással?
Neked vannak testvéreid?
Két nővérem.
Fiatalabbak vagy idősebbek?
Idősebbek.
Te vagy a legfiatalabb?
És az apád milyen? Jó a kapcsolatotok?
- Aha. - Mivel foglalkozik?
Ingatlanos.
Tényleg?
Ő tanított vezetni?
Nagyon ügyes vagy.
- Köszönöm! - De tényleg.
Nem könnyű. Garynek nem megy.
Jól van, lassíts kicsit! Ott a kocsim.
Van elég hely? Igen?
Biztos?
Azt hiszem.
Félreálltam vele, hogy ne menjenek neki.
Nem akarom, hogy te legyél a hibás.
Átveszem a kormányt,
te kezeld a pedálokat.
Ez az! Együtt megoldjuk.
Gyerünk!
Csak óvatosan! Lélegezz!
Megy ez nekünk! Azt hiszem, menni fog.
Nézd! Ott. Látod?
Megy ez!
Megcsináltuk!
Olyan ügyes vagy, Alana.
Ó!
- Igen. Nem. - Neki se mentünk.
Én...
Csuda finom a szagod.
Gary. Gary, Gary, Gary.
Megyek, vételezek benzint.
A francba, durva a sor.
Mint a szardíniakonzerv. Itt tegyél egy balost!
Nem várom ki a kurva sort.
Engedd el azt a kocsit! Ez az!
És most állj meg!
Jól van, kitérnek előlünk.
Jól van. Állj meg!
Az istenit. A picsába! A kurva életbe!
Ennyit tudsz, faszszopó?
Ez indián terület.
A barmok azt se tudják, hol vannak.
Igen, faszszopó. Gőzöd sincs.
Ez az én tankpisztolyom.
Húzzunk innen!
- Tolass! Csak tolass! - Most?
- Mit lépsz? - Nyugi!
Az én tankpisztolyom.
KÚTOSZLOP ZÁRVA
Kell benzin, Jon? Nekem van.
Itt a benzin, Jon.
Jon Peters Ferrarija...
Ne!
Jaj, ne!
Hol vagyunk?
Gőzöm sincs.
Kifogyott a benzin. Tolni kell.
Ne bámulj! Told!
Mit csinálsz?
Pattanj be!
Kapaszkodj!
Hátha kifogjuk a zöldet.
Jobbra fordulunk és becsurgunk a kútra.
Balra van egy kút közelebb.
A STOP- tábla felejtős.
Bízom benned.
Azta... Alana! Ez mekkora volt!
Alana, te mekkora voltál!
Srácok, minden oké hátul?
El se hiszem... Megcsináltuk!
Alana, te csináltad meg. Mi együtt.
Hogy éltük túl?
Mi a...
Egy kurva újságos az út kibaszott közepén...
Ott maradsz, baszod!
Hallottad a másik trénert
a múltkor a pályán?
- Sziasztok! - Szia!
A mogyoróvajat kedvelitek?
A mogyoróvajat?
- Nem igazán. - Nem?
Krémes vagy ropogós?
Hogy szereted?
Ropogósan.
Kinek jobb a fonákja?
Neked. Jobb a fonákod. A szervád. Jobbakat szerválsz.
Gyors vagy a pályán?
Igen.
POLGÁRMESTERJELÖLT SZAVAZZ RÁ!
- Halló? - Brian?
Igen?
Itt Alana Kane.
Alana.
Szia! Mi van veled?
Jól vagyok. És te?
Én is.
Mi van veled?
Semmi különös.
Még mindig Joel Wachsnek dolgozol?
Igen, persze.
Kellenek önkéntesek?
Azok mindig kellenek.
Magadra gondolsz?
Aha.
Alana,
segítsd a munkánkat! Szükségünk van rád.
Leckét tudsz írni!
Úristen, te ilyenekre emlékszel?
Persze. Az felejthetetlen.
Szükségünk van rád.
LEGYEN Ő A KÖVETKEZŐ POLGÁRMESTER!
Alana.
Szia!
- Hogy vagy? - Jól. Te?
Én is. Jó, hogy látlak.
Én is örülök.
Körbevezetlek.
Köszöntlek a kampányban!
- Örvendek. - Ő itt Elizabeth.
Ő Spencer, Chuck épp telefonál.
Sokat telefonálunk.
A városháza legfiatalabbja.
Az egyetlen agglegény képviselő.
Hogy van ideje magánéletre?
Facéran többet tudok
dolgozni, és egy képviselőnek úgysincs ideje magánéletre.
Mit szólnak a barátnők?
Semmit.
Nem randizom.
Képzelheti,
mennyire nehéz
mindenhol ott lenni.
Nem unatkozom így se.
De
egy nap biztos lesz valaki,
aki szeretne ennek része lenni.
Kinézett magának valakit?
Sokszor próbáltak összehozni lányokkal.
És találkoztam pár csodás lánnyal.
De azt mondom nekik:
betelt a táncrendem.
Akkor sok sikert!
Köszönöm!
Készítünk pár képet, Wachs képviselő úr.
„Veksz".
Wachs. Wachs.
Ha nem bánja, álljon... Igen.
Álljon ide az anyukájával!
Jó kis kép lesz...
- Persze. - Mivel annyit tesz a kampányért.
Képviselő úr?
Bemutatom egy barátomat.
Önkéntes.
Megtiszteltetés.
Részemről az öröm.
Köszönöm a segítségét!
Van tartásom.
Nekem is.
- Tudom. - Őszinte.
- Oké. - Az is vagyok.
Ez közterület, amit az állam
34 000 dollárért vett meg, pedig
köztudott, hogy milliókat ér.
Sam Yorty és a haverjai
boldogan tették tönkre ezt az 1000 négyzetkilométert
szívességekért, kenőpénzért és csúf házakért cserébe.
De ennek nem kell így maradnia.
Értem, hogy őrültség, és mindenki forradalomról beszél,
de ehhez ez nem kell.
Csak annyi kell, hogy a hatalomra került emberek
emlékezzenek, milyenek voltak azelőtt.
És ennyi. Nagyon jó volt!
Ez volt az igazi.
Elképesztő volt, Joel.
Rendben.
Kész vagy? Mehet?
- Igen. - Jó.
Mit üzen azoknak, akik
szerint túl fiatal és tapasztalatlan?
Hogy köszönöm a dicséretet.
Bocsi, elmondaná újra. Nem vettük fel.
Komoly?
Igen.
Elnézést, képviselő.
Megy a felvétel?
Még egyszer.
Szóval, képviselő úr...
mit üzen azoknak,
akik szerint túl fiatal és tapasztalatlan?
Hogy köszönöm a dicséretet.
Ahogy én látom...
Bocsi. Megy a felvétel?
- Veszitek? - Kifogyott a film.
Öt percet kérünk. Elnézést.
Semmi gond.
Joel, ne felejtsd, hogy holnap...
- a Toluca tó... - Igen.
Tízre várnak,
- ha odaérsz. - És a flipper?
Art hív...
A bírót ismered?
- Igen. - Vége van.
Ötöt vesztett. Nincs esélye.
- Ennyi? - Újra legalizáljuk
a flippert...
1939 óta be van tiltva.
Hihető?
Nekem igen.
Ósdi diszkriminatív törvény.
Tehát tartós.
Ha felhívom Artot, tudom kell, hogy legalizálják- e.
Beszéltem az embereimmel a bíróságon.
Legalizálták. Holnap lesz publikus.
A nevem Gary Valentine.
Új céget alapítottam,
és flippereket keresek.
Nincs?
Hát, jó.
Köszönöm, hogy fogadta a hívásom!
Azt csinálod, amire gondolok?
Mire gondolsz?
Flippereket hajtasz fel.
Pontosan.
Mert?
Mert nálunk lehet elsőként flipper.
Megnyithatjuk Dagi Bernie Flipper Palotáját.
Találkoztunk valakivel,
aki változást hozna, és te annyit
hallasz meg, hogy
a kurva flippert legalizálják.
Mást is meghallottam.
Halló! Itt Gary Valentine.
Don, kösz az expressz visszahívást!
„Expressz"?
Ki vagy te?
Igen.
Mikor lenne alkalmas,
hogy szemügyre vegyem?
- Te aztán nem vagy semmi! - Príma.
Tíz percre vagyok. Már megyek is. Köszönöm, Don!
Nem viszlek oda.
Nem gond, tudok vezetni.
Egyedül mész? Nagyfiú.
Egyedül.
Ha azt elszívod, úgy fogsz hányni, mint egy kis szarcsimbók.
Ezeket a cigiket?
Ezeket itt?
A Mayburn cigiket?
Nyúl vagy!
Menőbb vagyok nálad.
Ezt ne felejtsd el!
Nem te fogod megmondani, menő vagyok- e, te véncsaj.
Mit mondtál?
- Hogy „éncsaj" - Mit mondtál.
Az „én csajom".
Nem te fogod megmondani, menő vagyok- e.
Nem vagy menő és büdös a szád.
Bagoly mondja.
Túl öreg vagy.
Öreg?
Már nem tudom, mi a menő?
Megváltoztatni a világot nem menő?
Briant kérdezd, menő vagy- e!
Megkérdezem.
Téged ki tart menőnek, Gary?
A vízágy rajongóid?
Sue, Kirk és Mark?
Másokkal is szoktam lógni.
Fogalmad sincs, mi folyik a világban.
Azt hiszed, Gary a világ közepe,
és az aktuális szar ötlete.
- Mert az. - Nem.
- Az. - Nem az. Más is van.
- Nincs. - De van.
Alana, ma is gimiseket fotóznál,
ha én nem vagyok.
Te flippereket hajtasz fel,
én politikus vagyok.
Rendbe kell tennem az életem.
Tedd rendbe!
Hová mész?
Dolgom van.
Oké, elviszlek.
Nem akarod megnézni a hülye flippereket?
Gary, elviszlek. Nem gond.
Gary!
Mi a bajod?
Ne szállj be!
Ne merj beszállni abba a kocsiba!
Gary kibaszott Valentine, ha be mersz...
Soha többet nem állok veled szóba.
Állj már meg!
Üdvözlöm! Itt Alana Kane Joel Wachs irodájából.
Jókor hívom?
Hallott róla, hogy a képviselő
leszámolna a korrupcióval...
Akkor kapja be!
Hogy áll az elemzés?
Az Len Barton asztala.
Itt Alana Kane Joel Wachs irodájából.
Jókor hívom?
Hallott róla...
Le kell tennem.
Elnézést!
Mondhatok valamit?
Aha.
Régebben feledékeny...
és szórakozott voltam, és...
Azt se tudom, mit akarok mondani.
De mióta itt van,
összeszedett vagyok, elszánt és lelkes.
Ezért hálás vagyok!
Köszönöm, képviselő úr!
Ennyi.
Üdvözlöm! Itt Alana Kane Joel Wachs irodájából.
Jókor hívom?
Hallott róla, hogy a képviselő
leszámolna a korrupció...
Akkor kapja be!
Joel Wachs irodája. Miben segíthetek?
- Szia! Én vagyok az. - Szia!
Mit csinálsz?
Melózom. És te?
Gary hozott egy szórólapot a Flipper Palotájáról.
És mit mondott?
Érdeklődött, elmegyünk- e.
A lelkemre kötötte, hogy szóljak neked.
Mondott mást is?
Szerintem hiányzol neki.
Ezt mondta?
Nem, de szomorúnak tűnt.
És kedvesnek.
Brianről kérdezősködött.
Elmehetnél a flipperezőjébe.
Nem tudok. Dolgozom.
De ingyen lesz a Pepsi.
És éjfélig nyitva.
- Pepsi. - És élő zene.
Ingyen Pepsi? Az idősek ingatlanadójának eltörlésén
dolgozom, te meg ingyen Pepsivel jössz.
Brian, látod ott azt a fickót?
A 12- es pólóst?
Szerintem kémkedik utánunk.
Leskelődik, mint egy perverz.
Neked nem furcsa?
De, kicsit.
Itt lebzsel reggel óta.
Menj, beszélj vele!
Hagyjuk békén!
Ha nem lép le, beszélek vele.
Neked is. Csütörtök?
Segíthetek?
Nem tudom.
Az irodánkat bámulja.
Becsukjam a szemem?
Mit csinál itt?
A barátomat várom.
Ki a barátja?
Nem ismeri.
Húzzon innen!
Távolodjon el az irodánktól!
Ez egy szabad ország.
Úgyhogy menjen csak vissza a kis irodájába,
mielőtt én kezdek kérdezősködni.
Valami gond van?
Nekem nincs.
Szobrozzon máshol!
Oké, megyek.
- Mit mondott? - Nem tudom.
- Dagi Bernie Flipper Palotája. - Várjuk!
- Flipper Palota. - Ma este!
Élő zene és ingyen Pepsi!
2001, Tűzgolyó, és más flippergépek!
Kirk megy érted.
Ossz ki minél többet!
- Oké. - Oké. Szeretlek.
Flipper Palota. Belépés korhatár nélkül.
Flipper Palota. Nyitás naplementekor.
Flipper Palota.
Tűzgolyó és más flippergépek...
Flipper Palota. Nyitás naplementekor.
Hölgyeim.
Szia Gary! Lépj ide fel!
Ma este vacsora?
Remélem.
Ez remek.
Zakó.
Óvatosan.
DAGI BERNIE FLIPPER PALOTÁJA
Haver, haver, haver!
Tönkreteszi a gépet!
Hé!
Ember, nyugi van.
Hallja, amit mondok? Hagyja abba!
Húzz a picsába, amíg jól van dolgod!
Jól van. Kifelé!
Kifelé!
MÁR LEGÁLIS! FLIPPER!
Visszajöhetsz, ha lehiggadtál.
Mi ez a kupleráj? Bringákat oldalra.
Bringákat oldalra! Matty!
Bringákat oldalra!
Eltorlaszolják a bejáratot!
Add azt a dzsekit!
Tessék. Nem tudom, kié.
Aha.
Örülök, hogy itt vagy.
Mondtam már?
Én is örülök neki.
Wachs képviselő irodája. Itt Alana.
Úgy örülök, hogy még ott értem.
Képviselő úr!
Mennyire elfoglalt?
Eljönne velem egy italra?
Én?
Igen, maga. Kellemes lesz.
Egy gyors ital. A Rive Gauche- ra gondoltam.
Jól hangzik.
Egy kis italocska.
Nem akarom már feltartani, de
jöhetne most azonnal.
Fontos lenne.
Azonnal megyek.
Nagyon köszönöm!
Repülök.
Itt felejtette a tárcáját.
- Megint? - Aha.
Nem fog nyerni, ugye?
Miből gondolod?
Kész káosz. Mindent elfelejt.
Ha nem a tárcáját, akkor a kulcsát vagy a táskáját.
Én megyek haza a papírjaiért.
Ettől még nyerhet.
Jöjjek?
Ne!
Zárj be inkább!
Rendben.
Megvan.
Később találkozunk?
Persze.
A tarzanai Bobban?
Az jól hangzik.
Szia!
Fejezd be a játékot! Távozz!
- De bedobtam a pénzt. - Távozz!
- De... - Enyém a hely. Tűnés!
Szia, Este!
Szia!
Szia, Gary!
Szia!
Ez nagyon pöpec.
Valaki kilakkozta a lábát.
- Én voltam. - Jól néz ki.
- Tetszik. - Kösz!
Köszi, hogy itt vagytok.
Nagy nap ez.
Jól néztek ki.
Köszönjük!
Szóltál Alanának?
- A francba! - Eljön?
Tudod, hol dolgozik, nem?
Aha.
Menjek el érte?
Aha.
Menj!
Ja, beszéltem vele, de azt mondta, lehetetlen.
Ja, beleegyezett.
Alana!
- Jó estét! - Jó estét!
Szeretném bemutatni egy régi barátomnak, Matthew- nak.
Örvendek.
- Én is. - Ő Alana.
Együtt dolgozunk a kampányon. Hatalmas segítség.
A tévészpot az ő érdeme.
Meg az „integritás" plakátba is besegítettem.
És még száz másik dologba. Ne szerénykedjen!
Nem tűnik munkának, ha fontos az ügy.
Érdekes. Pont erről beszéltünk.
- Igazán? - Igen.
- Hölgyem. - Jó estét!
Mit hozhatok?
Egy martinit.
Martini. Vodka vagy gin?
Vodka- gin.
Olajbogyót vagy lime- ot?
Kérek.
Igen, asszonyom!
Miért nem szállok ki?
Nehezen talált ide?
- Nem. - Nem?
Gyakran járok ide.
Az jó.
És most őt is belekevered.
Élvezhetnénk a desszertet?
És nyugi. Minden rendben lesz. Mindjárt hozzák Alana italát.
Ez lesz a kampányszlogen?
„Minden rendben lesz, ha nem derül ki, ki is vagyok valójában."
Annyi dolgot csinálok, amit nem értesz.
Avass be!
Van fogalmad,
milyen rossz napközben?
Nem, mert nem mondasz el semmit.
Amikor egyszer jól akarom érezni magam,
azt rögtön tönkreteszed.
Nem csináltam semmit.
Persze.
Nem én hívtam ide ezt a lányt.
- Te hívtad. - De téged zavar.
Igen, mert semmi sem rólam szól.
- Vagy rólunk. - El is felejtettem:
Mindennek rólad kell szólnia.
Nem.
Nem, Joel.
A baj, hogy soha semmi sem rólam szól.
Figyelj!
Eljöttünk vacsorázni.
Elhívtál vacsorázni.
Fáradt vagyok, mégis eljöttem.
Mit vársz még tőlem?
Hogy csak az enyém legyél.
De ez nem így működik.
Nem tudom.
Akkor ideje felnőnöd.
Egy ember ólálkodott az iroda körül,
aki most itt van.
Ezért hívtam ide magát.
Mert baj lenne,
ha a magánéletem elterelné a figyelmet a fontos dolgokról.
Mi fontos?
A közösség és a célok, amikért küzdök.
Az a politika, de ez most vacsora. Mik a mi céljaink?
Szóval, Alana, eljöttek velem inni.
Csak elkésett.
És most elkíséri hazáig a fiúját.
És a fiúja házáig vagy a te házadig...
- kíséri? - Halkabban!
A te házadig fog kísérni.
És majd odajössz?
Megbeszélhetnénk ezt máskor?
- Átjössz ma hozzám? - Megbeszélhetnénk
ezt máskor?
- Azt akarod... - Megbe...
Várjalak ébren?
Ne, Matthew!
Köszi, hogy eljöttetek.
Fessük a várost vörösre!
- Örülök, hogy... - Meg kékre- zöldre.
Köszönöm, Alana! Maga olyan kedves.
Van barátja?
Van és nincs.
Nem tudom.
Egy szar alak?
- Az. - Igen.
Az összes szar alak.
Köszönöm, kedveském.
Erős a kisugárzásod.
Köszönöm, Matthew!
Nagyon menő. Min játszol?
Gitáron.
- Szia! - Én is.
Hol van Gary?
Jól vagy?
Hol van Gary?
Elment.
Hová ment?
Nem tudom.
Miss Alana. Jó estét!
Gary itt van?
Ma nem járt itt.
- Nem is látta? - Nem.
Valami baj van?
Nincs baj. Köszönöm!
JAMES BOND ÉLNI ÉS HALNI HAGYNI
Uramisten!
Figyelem, figyelem!
Figyelmet kérek!
Bemutatom önöknek Mrs. Alana Valentine- t.
Barom!
Szia!
Úgy szeretlek, Gary!
A feliratot fordította: Stern Gábor
ROBERT DOWNEY, SR. EMLÉKÉRE (egy herceg volt)
VÉGE