Ak dievs! Tu klepo.
Man patīk. -Jā, man patīk.
Paziņojums par fotografēšanās dienu.
Devītās klases - 9:30.
LAKRICAS PICA
Desmitās klases - 10:30.
Vienpadsmitās klases - pusdienlaikā.
Tas nebija grūti.
Aizveries, maita.
Pats aizveries.
Labi, vecīt.
Īsts milzis.
Ķiršu bumba!
Ķemme?
Spogulis? Ķemme? Nē?
Spogulis?
Ķemme?
Bonzai!
Atšujies, pakaļa.
Es ņemšu to.
Kā tevi sauc?
Runīga. Man patīk.
Kā klājas?
Jā.
Vakariņas šovakar?
Vai aicini uz randiņu?
Jā.
Mēs neiesim uz randiņu. Tev ir 12.
Smieklīgi. Man ir 15.
Cik tev gadu?
To nejautā.
Meitenei nejautā, cik viņai gadu.
Kaitinoši.
Tev taisnība, man tas neko nenozīmē.
Kā samaksāsi par vakariņām?
Ja es piekritīšu un iesim vakariņās,
kā tu samaksāsi?
Tu visu saki divreiz.
Nesaku. -Saki. Saki.
Ko nozīmē "teikt visu divreiz"?
Saki. Kā tu samaksāsi?
Vai tu ej uz kino?
Protams, eju.
Vai redzēji "Zem viena jumta"?
Jā.
Tu skaties uz Toniju.
Tajā filmā bija miljons puišu.
Nezinu, kas ir Tonijs.
Vakariņo ar mani, nevis manu darbu.
Negribu lielīties,
bet tu jautāji, kā samaksāšu par vakariņām.
Tu esi īsts aktieris. Īsts aktieris.
Kur vēl esi filmējies?
"Tā spoku māja". -Nē.
"Divas guļamistabas, divas vannasistabas". - Nē.
Bija trīs skeči "Mērva Grifina šovā".
Vai redzēji mani...? -Labi.
Nevajag visu CV, tā ir lielīšanās.
Mēs neiesim uz randiņu, puis. Tev ir 15.
"Puisis".
Tas man patīk.
Ko teiksi par "zēniņ"?
Mēs neiesim uz randiņu, zēniņ. Tev ir 15.
Nesauc to par randiņu. Tas nav randiņš.
Tikai atnāc sasveicināties.
Man patīk tavs izskats. Patīk runāt ar tevi.
Kur tu dzīvo?
Encino.
Encino? Es arī dzīvoju Encino. Kur tieši?
Uz Hateras.
Kur tieši uz Hateras?
Nenormālais. "Kur tieši uz Hateras?"
Neteikšu, kur dzīvoju, nenormālais.
Beidz. -Vakarā būšu "Gaiļa astē".
Man vienalga.
Vakariņoju tur katru ceturtdienu.
Man vienalga, kur tu ēd.
Paga, kur ir tavi vecāki
visu šo laiku? -Strādā.
Strādā. Tikai ienāc sasveicināties.
Vienkārši aizveries.
Es pastāstīšu, ko es daru.
Ap 18:30 vedu savu brāli uz "Tastee-Freez",
19:30 viņš jau ir gultā.
Tu brauc no Encino,
lai pavakariņotu "Gaiļa astē"?
Es dzīvoju Šērmanouksā.
Izbeidz.
18:30 vedu Gregu uz "Tastee-Freez",
19:30 viņš ir jau gultā.
Aizslīdu ap stūri pavakariņot "Gaiļa astē".
Tur arī būšu. Es nemēģinu piespiest tevi.
Tu izdari spiedienu. Jā. Tieši to tu dari.
Ja vēlies apsveicināties,
ja tas neizjauc tavus plānus,
labprāt satikšu tevi.
"Neizjauks manus plānus"?
Paga, tu atstāsi brāli vienu? Cik viņam gadu?
Astoņi. Deviņi.
Tu esi apbrīnojams.
Pats neatceries, ko stāsti.
Kas tu esi? Gluži kā mazs
Roberts Gulē, Dīns Mārtins vai tamlīdzīgi.
Kur tu esi dzimis? -Šērmanouksā.
Šērmanouksā.
Sveika, Alana. -Sveika, Sindija.
Vai zināji, ka mums šeit ir kinozvaigzne?
Gērijs Valentains.
Tavs uzvārds ir Valentains?
Valentains.
Vai jālūdz autogrāfs?
Nepūlies.
Vienmēr esmu bijis šeit.
Šķiet, ka mums bija lemts satikties.
Tu zini, ka man ir 25, vai ne?
Varu būt tavs draugs, bet ne tava meitene.
Tas ir nelikumīgi.
Tu dod man cerību.
Aizveries. -Mūs saveda liktenis.
Tas ir liktenis. -Aizveries.
Karte.
Šeit. Tā.
Es gribu pavadīt laiku kopā ar tevi.
Vai tas ir slikti? -Izbeidz.
Kājas šurp. Neliecies uz priekšu, acis augšā.
Mazliet aizver muti.
Lai nedaudz redzami zobi.
Mazliet redzami zobi.
Nu, kā tīģeris. Viss. Ej.
Nākamais.
Kāpēc neesmu tevi redzējis un neesam tikušies?
Beidz tik daudz runāt, glumiķi.
Redzēsim. Šaubos, bet redzēsim.
Man jāķeras pie darba,
un tev jāatgriežas klasē.
Neizmanto laiku kā atrunu. Tas ir liktenis.
Beidz filozofēt, Albert Einštein.
Varbūt vēlāk tiksimies.
Netiksimies vēlāk.
Pacel zodu, Lora.
Zodu augstāk.
Cupids HOTDOGI,
AUKSTIE DZĒRIENI
Sveiks, Gērij. Greg. -Sveiki.
Es satiku meiteni, kuru apprecēšu, Greg.
Patiesi?
Un tu būsi mans vedējs.
Es būšu "Gaiļa astē", ja ievajadzēsies.
Mīlu tevi, Grego.
Es arī tevi mīlu.
Nekļūsti dīvains, lūdzu.
Beidz tā blenzt uz mani.
Atvaino, Don.
Varu palūgt divas kolas?
Protams, Gērij, tūlīt.
Paldies.
Izbeidz.
Ko?
Es dzirdu, kā tu elpo.
Izbeidz.
Elpot? -Jā.
Tātad, Alana, kādi ir tavi plāni?
Es nezinu.
Kāda izskatās tava nākotne?
Es nezinu.
Kā tev patīk darbs "Tiny Toes"?
Neciešu darbu "Tiny Toes".
Uzsāc savu biznesu.
Un kas tas būs par biznesu?
Es nezinu. Kas tev patīk?
Es nezinu.
Tu esi aktrise. Kļūsti par aktrisi.
Kā tu kļuvi par tik izcilu aktieri?
Es esmu šovmenis. Tas ir mans aicinājums.
Es neko citu neprotu.
Tas ir mans aicinājums.
Kopš bērnības
patīk dziedāt un dejot. -Nestāsti.
Kopš bērnības?
Dziedāt un dejot?
Kur ir tavi vecāki?
Mamma strādā pie manis.
Protams. -Tā ir tiesa.
Loģiski. -Manā PR uzņēmumā.
Tavā PR uzņēmumā?
Jo tev tāds ir? -Jā.
Un tu esi aktieris. -Jā.
Un slepenais aģents?
Nē. Es neesmu aģents. Tas ir smieklīgi.
Vai tu joko?
Nē.
Tas ir daudz.
Un sarežģīti.
Nešaubos.
Un vēl matemātikas mājasdarbs.
Mana mamma ir Lasvegasā,
aizņemta ar viesnīcu "Hacienda",
tāpēc es esmu palicis šeit.
Mēs gādājam par "Gaiļa astes" un "Čednija" PR.
Man patīk "Čednijs".
Tev patīk "Čednijs"? -Jā.
Tev garšo japāņu ēdiens?
Es nezinu, kāds tas ir.
"Mikado"?
Nākamreiz vedīšu tevi uz "Mikado".
Nākamreiz?
Jā.
Izcils ēdiens.
Tu esi jauks, Gērij.
16 gadu vecumā būsi bagātnieks ar savrupnamu.
Es būšu šeit,
30 gadu vecumā fotografēšu gadagrāmatai.
Tu pat neatcerēsies mani.
Es neaizmirsīšu tevi.
Tāpat kā tu neaizmirsīsi mani.
Vai iedosi telefona numuru, ja palūgšu?
Kāpēc lai es dotu tev telefona numuru?
Lai varu piezvanīt.
Es nezinu, Gērij.
Kāpēc ne?
Kā tu to iegaumēsi?
Tikai septiņi cipari.
758-4686
756-4686. -Jau kļūdījies.
758-4686.
Labi, Don Riklz.
Nezvani man pārāk bieži.
Mēs neesam puisis un meitene. Atceries to.
Mēs... Tu saproti.
Es zinu.
Sveiks, tēt. -Paga, paga, paga.
Kas notiek?
Ko? -Kas notiek?
Nekas.
Cik ir pulkstenis?
Desmit.
Ko tu darīji?
Es jau no rīta teicu.
Ko?
Vakariņošu ar Līzu.
Ar Līzu? -Jā.
Kas, ellē, ir Līza?
Tēt, tu zini, kas ir Līza.
Līza?
Jā, no "Tiny Toes". -Nezinu nevienu Līzu.
Ko? -Jā.
Kur tu biji?
Kāpēc esi tā apģērbusies? Biji uz randiņu?
Šķiet, tas bija garš randiņš.
Laukā no manas istabas, Este.
"Viņu sauc Džeroms H. Friks.
Draugi viņu dēvē vienkārši par Džeriju,
un viņa skaistā sieva - Mioko.
Viņu jaunais restorāns Mikado
ir jauka ēstuve, kurā baudīt japāņu virtuvi,
un tā noteikti ir autentiska,
jo Džerijam 15 gadus bija restorāns Tokijā.
Viss personāls,
izņemot Džeriju, ir japāņi,
un lellītes-oficiantes
ir tērptas košos kimono.
Pamēģiniet,
jūs noteikti būsiet sajūsmā".
Lieliski, Anita. -Fantastiski.
Protams. Vienkārši brīnišķīgi.
Paldies. -Ņemiet par labu.
Vai nevajadzētu pieminēt
mieru?
Patīkamu klusumu?
Jā, kaut būtu iespēja iekļaut visu,
jo restorāns ir patiešām lielisks,
bet, izvēloties vienu...
Labi. Skaidrs. Tad tikai...
Mioko,
ko tu par to domā?
Ko tu domā par šo tekstu avīzei?
Ak, Joko-san.
Šķiet, ka virtuve nav pieminēta.
Viņa jautā, vai pieminējām virtuvi.
Virtuvi? -Jā.
Mēs par to runājām, vai ne tā?
Man ir iepriekšējais uzmetums.
Lūk.
"Šeit ir plaša
japāņu uzkodu izvēle
kopā ar amerikāņu vai japāņu dzērieniem.
Drosmīgākajiem tiek piedāvāts sašimi.
Taču ir arī plaša amerikāņu ēdienu izvēle.
"Mikado" ir piemērots gardēžiem un ikvienam."
Ko teiksi?
Labāk runāt par virtuvi, nevis oficiantēm.
Paldies.
Fantastiski. Es to piefiksēšu.
Protams. -To sūtīsim uz avīzi.
Liels paldies,
ka atnācāt uz aģentūru "G un G".
Liels paldies, Anita.
Liels paldies.
Ņemiet par labu.
Tātad...
Baidos, ka Tu dusmosies uz mani.
Mēs nebrauksim uz Ņujorkas "Džerija Besta šovu".
Man jādodas uz Lasvegasu.
Es nedusmojos. - Nē?
Nē. Kas tur slikts?
Tu nevari doties uz Ņujorku
bez vecākiem vai aizbildņa.
Tev neļaus piedalīties preses turnejā
bez pavadoņa.
Selisberijas steiks ir lielisks. Kā vista?
Garšīga.
Atvainojos, ser, vai piedāvāt vēl ko?
Kā, lūdzu?
Vai varu vēl kaut ko piedāvāt?
Kā jūs sauc?
Brenda.
Skaists vārds.
Divas kolas, Brenda.
Labi.
Vai esat viens no aktieriem?
Jā.
Es esmu Lenss.
Sveiki.
Me llamo Alana.
Alana.
Sveiks, Ger. -Lens.
Kā jums šeit klājas? Nekrata, vai ne?
Pirmo reizi lidoju ar šo putnu.
Ko ēdāt pusdienās?
Selisberijas steiku.
Es ēdu vistu.
Šeit dod steiku? Labi.
Labi. Priecājos iepazīties, Alana.
Tiksimies uz skrejceļa.
Priecājos.
Ļoti glīta pavadone, Ger. Malacis.
Viņa ir tikai draugs, nepadomā neko.
Tu joko?
Man domas riņķo par šo tēmu.
Sveiki, zēni.
Sveika, Lūsija. -Sveiki.
Sveiks, Mark, kā iet?
Labi. Kā jums klājas?
Sveiks, Tim. -Sveika, Lūsija.
Herold.
Jūs zināt, ka mani sauc Henrijs?
Kā sviežas, Lūsija? -Sveiks, Lens.
Un, Valentain, nē. Tikai ne šeit.
Kas tas? Kas "V"? Vagīna?
Kāpēc jūs to darāt? Kāpēc cilvēki to dara?
Miers un mīlestība, mazā.
Aizveries, sīkais mēsls.
Pietiks ākstīties. Neķēmojies tur.
Veiksmīgu šovu.
Paldies, Lūsija. -Paldies, Lūsija.
Mīļā, nepievil mammīti, labi? Lai veicas.
Salauziet kājas.
Vēro mani uz skatuves. Es došu zīmi.
Pateikšu joku tieši tev.
Labi.
Viņa pat neapstājas.
Turpiniet iet taisnā ceļā uz skatuvi.
Pa labi.
Lūsija, vēlos pateikt,
cik ļoti priecājāmies tevi redzēt.
Pirms aizej, vēlos iepazīstināt skatītājus
ar šiem jaukajiem 18 bērniem...
Jaukajiem... -...kas tēloja "Zem viena jumta".
Domāju, ka viņiem tas patiktu.
Vai viņi ir šeit? -Jā.
Lūk, viņi!
Mostieties un mirdziet.
Mēs mostamies un ik rītu dziedam
Ja gribat gulēt, šī nav vieta jums
Velobraukšana, slidošana, ķegļi un randiņi
Nenoskaņotu ģitāru skaņas
Reizēm šķiet, ka riņķojam uz vietas
Un pieķeramies katram sīkumam
Sakārtojiet rotaļlietas, nost no telefona
Kāpēc viņi uzvedas kā bērni?
Tas ir dārzs, pilns trokšņainu ziedu
Un tie visi ir jūsu
Mani
Un mūsu
Dzīve ir kā bumba, ja protat to spēlēt
Ledene, salda un skāba
Es esmu viņa pavadone.
Nedrīkst ņemt un nedot. Tāda ir dzīve
Ar mīlestību jādalās, tā ir mana, mūsu!
Es esmu viņa pavadone.
Gluži kā kuģis okeānā
Ir mierīgas dienas, ir vētrainas
Un tad vajag ikvienu
Katram roka jāpieliek
Ja strādāsim kopā, mums izdosies
Ceļā mirdzēs saule, līs lietus
Un būs tava
Mana un
Visi kopā!
Būs tava
Mana
Un mūsu
Lens, kā klājas Holivudā?
Ļoti labi, Džerij.
Tikko filmējos "Vanačekā"
ar Džordžu Peperdu NBC kanāla.
Ar Džordžu Peperdu. Lieliski.
Paldies. - Un tu, Gērij?
Pagājušā nedēļā filmējos "Trīs bebros".
"Uzticiet to Bīveram"?
"Trīs bebri".
Sveiki, kā tevi sauc?
Paldies, ka pajautāji, Džerij.
Bu. -Mani sauc Margo.
Sveika, Margo.
Te tu esi, mans... -Sīkais mēsls!
Sīkais ķēms. -Ko es izdarīju?
Tev tas šķiet smieklīgi?
Pazemot mani miljonu acu priekšā. -Lūsija!
Laid mani. -Tie ir mani fani.
Pret mani tā nedrīkst izturēties.
Tev ir beigas. Es atriebšos.
Mīļā, viss labi?
Viņa nešķita pārāk laimīga. -Viss labi?
Nē. Viņa tāda ir visu laiku? -Nekas.
Vairāk vai mazāk, jā.
Kā tev klājas?
Labi. -Labi.
Labi, iešu novilkt pidžamu.
Labi. - Uz redzi.
Atā.
Paldies, Viljam. -Paldies, Vik.
Lejā pa kāpnēm, jaunais cilvēk.
Gērij?
Gērijs Valentains. -Vik.
Priecājos tikties.
Kā klājas? -Priecājos.
Biju Ņujorkā. -"Zem viena jumta" PR tūre.
"Džerija Besta šovs".
Jā. -Ak Dievs! Tu esi milzis.
Sveika, Geila. -Oho.
Gērij. Tu esi izaudzis. -Priecājos tikties.
Jā. -Labi, tātad pareizi ēd.
Motoru.
Jauno "Sears 10 vienā" uzvalku var nēsāt šādi.
Vai šādi.
Izmēģiniet vesti. Vai septiņus citus variantus.
Lieliski, tev vēl ir talants.
Paldies, Gērij. Novērtēju. Paldies, ka atnāci.
Kā tev klājas?
Labi. Šķīries, notievēju, tāpēc viss ir labi.
A-a.
Lieliski izskaties. - Paldies.
Nolasīsi no lapas?
Protams, lai notiek.
Motoru.
"Mana seja..."
Atvaino. Drīkst vēlreiz? -Protams.
"Mana..."
"Mana seja ir pumpās, un es nezinu, ko iesākt."
Nofilmēts. Lieliski!
Tev joprojām ir talants. Lieliski.
Paldies! Paldies, Vik.
Labi. Priecājos tikties. -Paldies,Gērij.
Priecājos tikties. -Uz redzi, Gērij.
Uz redzi, Gērij. -Uz redzi.
Gardi.
Mamma, gribi ēst burgerus mašīnā vai mājās?
Vai gribi doties mājās?
Dosimies mājās.
Kā rīkoties mammai? Iet gulēt ar bērniem?
Atteikt Henrietai?
Vai gādāt, lai katram ir savs guļammaiss?
"Gādāt, lai katram
ir savs guļammaiss".
Jūsu 13 gadus vecā meita
vēlas rīkot pidžamu ballīti.
Kā rīkoties mammai, Maik?
Šaubu nav. Atteikt Henrietai...
Hallo?
Vai Alana ir mājās?
Jā. Kas zvana?
Lenss.
Jā, uzgaidiet sekundi.
Alana, tas ir Lenss.
Hallo?
Lens?
Hallo?
Vai dzirdi mani?
Es dzirdu, kā kāds elpo.
Telefons zvana.
Jauki.
Lens,
vai esi gatavs jaukām vakariņām?
Un kā vēl. Paldies, ka uzaicinājāt. -Labi.
Brīnišķīgi.
Vai esi gatavs svētīt maizi?
Oho, paldies.
Taču man jāatsaka, jo esmu ateists.
Tu esi ebrejs.
Protams, jums taisnība.
Es piedzimu jūdaismā,
bet personīgais ceļš mani novedis pie ateisma.
Es nespēju noticēt, ka ir Dievs,
kad redzu ciešanas pasaulē.
Vjetnama, saprotat?
Tāpēc visu cieņu, bet nē, ser.
Es nevaru dot svētību, bet pateicos.
Kā izskatās tavs penis?
Ko?
Kā izskatās tavs penis?
Parasts penis, droši vien.
Vai tas ir apgraizīts?
Jā.
Tad tu esi ebrejs!
Kāpēc tu tā rīkojies? Kāpēc?
Viņš varēja kļūt par manu puisi.
Klausies, jaunkundze,
neaicini to idiotu uz Sabata vakariņām.
Tēt, viņš ir ateists, aktieris, ļoti slavens.
Viņš ir ebrejs. -Viņš būtu aizvedis mani prom.
Este, pat neskaties uz mani. Neskaties.
Tu vienmēr skaties uz mani. -Nē.
Es pat neko neteicu. -Ko tu dari?
Ko tu dari? Par ko tu domā?
"Esmu Este. Strādāju pie vecākiem. Esmu ideāla.
Esmu nekustamo īpašumu aģente.
Alanai nav savas dzīves.
Alana vienmēr ved mājās stulbus puišus".
Es domāju... -Es zināju.
Es zināju, ka tu tā domā.
Tu vienmēr domā, domātāja.
Domātāja! Tu domā!
Pietiks visu laiku strīdēties.
Ej ratā, Daniela.
DŽEKSA KUNGA PARŪKU VEIKALS
Sveiks, mīļais. Kā varu palīdzēt?
Kas tas ir?
Tā ir ūdens gulta, mīļais.
Kā tevi sauc?
Gērijs.
Gērij,
nāc aplūko tuvāk.
Tā nekodīs.
Nāc, mīļais.
Jauki, vai ne?
Lec virsū.
Pašūpojies.
Cik tā maksā?
69,95.
Vai esi sajūsmā?
Vai tev patīk?
Neviens vairs negulēs uz matračiem.
Tā ir pagātne.
Tie domāti muļķiem.
Vai daudz tādas pārdodat?
Nē, tu esi mans pirmais klients.
Cik sen tā ir pārdošanā?
Tikai pāris dienas.
Tas ir jaunums.
Nestandarta miega tehnoloģijas.
Šķidrā izsmalcinātība.
Atstāsi iespaidu uz savu dāmu.
POP EXPO PUSAUDŽU GADATIRGUS
Viņam jāatbrauc.
Sazvani viņu vai liec ierasties.
Aiziet, zēni. -Piezvaniet Vinsam.
Es saku,
"Pusaudžu gadatirgus" vēl nav atvērts, skaidrs?
Dievs žēlīgais.
Nezinu, kāpēc braucu šurp,
patiešām nesaprotu.
Jūs manī neklausāties.
Sonijs un Šēra, Tim. Sonijs un Šēra.
Nē. Bez Sonija.
Visiem vienalga, izņemot mani. -Neesam atvērti.
Lūdzu, neaiztieciet. -Katru gadu...
Labi. - ...mēs ierodamies.
Mēs vēl neesam atvērti.
Tātad jūs esat īstais Hermanis Munsters?
Vai drīkstu lūgt autogrāfu?
Neesam atvērti. Jā, esmu īsts Hermanis Munsters,
bet jūs nedrīkstat šeit atrasties.
Ejiet prom!
POP-EKSPO
Sveiks, Gērij.
Man ir lieliska ideja.
Labi.
Man ir tēta pīpe.
Iedosim klientiem zālīti,
lai pārdotu vairāk ūdens gultu.
Jā, tā patiesībā ir laba ideja.
Vai atnesīsi lampas no mašīnas?
Jā, labi. -Paldies.
Dīvaiņi.
Paskatīsimies...
Tako mini-baiks.
Melnā gaisma.
Foto kabīne.
Labi. Pārdosim gultas.
Lūk, mana zvaigzne.
Pulcējieties, foršie ļaudis. -Maģiski.
Šurp, ar seju uz to pusi.
Jauki. Skaties tur.
Rokas šādi.
Kurš vēlas kļūt slavens?
Sveiks, Gērij. -Uzmini, cik...
Šķiet, zinu, kur dabūt LSD.
Vai tas būtu labāk par zālīti?
Nē. Labāk zālīti, vecīt.
Labāk zālīti.
Labi. Izklausās labi. -Labāk zālīti.
Vai esat bijušas pie okeāna?
Jā, kas? -Protams.
Vai atceraties, cik atslābinoši
bija gulēt uz ūdens?
Gulēt uz ūdens?
Baudiet to ik nakti ar "Slapjās pakaļas" gultu.
Enerģiskāk, Kiki.
Losandželosas apvienotais skolu rajons,
vislabākais pasaulē.
Dāmas un kungi, Pasadenas jaunkundze.
Turpinājumā - Mērija no paša Bērbankas centra.
Mērija ir Bērbankas jaunkundze.
Šefpavārs trešajā paaudzē.
Viņas vecmāmiņai un mammai patika gatavot.
Sveika, skaistulīte.
Sveiks, skaistuli.
Vai bieži šeit iegriezies?
Nē, jo neesmu pusaudze.
Es pārdodu savas draudzenes Džodžo auskarus.
Vai tava pakaļa ir slapja? Grūti iemigt?
Ja reiz ieminies...
Problēmas ar puisi?
Dāmas un kungi,
sveiksim finālistus.
Man nav puiša.
Tātad nav arī problēmu.
Nu, tas ir labi.
Ļauj man iepazīstināt tevi
ar izcilāko izgudrojumu miega nozarē
tūlīt pēc iekšējām atsperēm.
Neaizmirstiet, ka mums ir filmas par Tarzānu.
Esmu jau redzējusi. Tas ir par daudz.
Sveika, Kiki.
Sveika, Alana. Ko tu šeit dari?
Tiekos ar šo mazo Deividu Kesidiju.
Ko tu šeit dari?
Es strādāju pie viņa.
Patiesi?
Nu, cik punktu?
Kas zina? -Nedomāju, ka viņi pat skaitīja.
Hei! -Oho!
Hei.
Gērij. - Hei! Kas notiek?
Gērij! -Gērij!
Policija?
Kas notiek? -Gērij!
Ko? Virsniek, ko...? -Nē, Gērij!
Nē! Gērij! -Tā ir kaut kāda kļūda.
Gērij! -Gērij, ko tu esi izdarījis?
Virsniek, ko esmu izdarījis?
Viņš nav vainīgs, viņš vēl ir bērns.
Goda vārds, es neesmu vainīgs.
Viņam ir tiesības! -Ko es izdarīju?
Kādi ir jūsu žetonu numuri? - Ko es izdarīju?
Es ziņošu par jums... -Ko es izdarīju?
...policijas vadībai, tiklīdz iznākšu laukā.
Kur viņu ved?
Gērij, neraizējies. Es tevi atradīšu, labi?
Neuztraucies, labi?
187. Noziedzniekam ir zils krekls, brūni mati.
Aizdomās turētais ir bruņots un bīstams.
Velns.
Atšujieties, pusaudži!
187. Devās uz dienvidiem, pagriezās uz Selmu.
Brauc pa Ergailu. Pagriezās uz Paladiumu.
Noziedzniekam ir zils krekls, baltas bikses.
Baltais, 16 gadi, gari, rudi mati.
Bruņots un bīstams. -Man ir 15, nevis 16.
Mana dzimšanas diena ir pēc mēneša.
Tu sēdēsi cietumā, milzi.
Sēdēsi par slepkavību.
Lai tev veicas Atikā, āzi.
Hei, tas ir viņš?
Tas nav viņš.
Ejam.
Nāc!
Ko tu gaidi? Nāc.
Gērij, nāc!
Nāc.
Ko tu sastrādāji?
Nogalināji kādu?
Vai tev ir narkotikas?
Ko tu izdarīji, Gērij?
Vai tev vēl ir pīpe?
Nē...
Nē, es to izmetu.
"Slapjā pakaļa". It kā kāds pielicis bikses.
Zinu.
Tas nav labi. - Es zinu.
Tikai jums šķiet smieklīgi.
Ja kāds pērk gultu,
tad negrib domāt par netīriem autiņiem
vai pietaisītām biksēm.
Gultas nav domātas tikai gulēšanai, Alana.
Nu, ja ne tikai gulēšanai,
tad tu runā par seksu.
"Slapjā pakaļa" nevienu neuzbudinās.
Tevi neuzbudina?
Nē.
"Tagad visi runā par ūdens gultām, vai ne?
Un ne tāpat vien,
jo ūdens gulta ir
labākais, kas noticis miega jomā
pēc iekšējo atsperu izgudrošanas." Labi.
"Ja plānojat iegādāties ūdens gultu,
jūs varat to saņemt pie pašām durvīm.
Atliek tikai piezvanīt
lielākajam ūdens gultu ražotājam -
Pacific Waterbeds.
Viņi piedāvā "Resnā Bērnija" ūdens gultas."
Man patīk šis nosaukums. Jā.
"Ūdens gulta 180x210 cm
100 dolāru vērtībā - tikai par 39,95.
39 dolāri un 95 centi par lielā izmēra gultu
"Resnais Bērnijs", ja zvanīsiet jau tūlīt.
Zvaniet 451-3631,
un "Resnais Bērnijs" tiks piegādāts
līdz pašām durvīm.
Ar 10 dienu naudas atmaksas garantiju.
Jūsu mīļotais iemīlēs jūs par to."
Lai kas viņš vai viņa nebūtu,
varbūt jums ir divi vai trīs,
vai varbūt vēlaties atzīties kādam mīlestībā,
bet nezināt, kā to izdarīt,
tad varat atzīties ar "Resnā Bērnija" palīdzību.
Jūs pat sevi iemīlēsiet.
Varbūt jūs vienkārši vēlaties
iekārtoties ērtāk savā ūdens gultā,
lai neviens jūs netraucētu.
Patiess narcisms, vai ne?
Pasadenas radio, turpinājumā "The Doors".
Tev taisnība. Tev vienmēr ir taisnība.
RADIO 106,7 FM
"Resnais Bērnijs", klausos jūs!
Lieliski. -Velns.
Pacific Waterbeds piedāvā "Resno Bērniju".
Kā es varu jums palīdzēt?
Resnais Bērnijs
Sveiks, Džīn. -Sveiks.
Kas tev šodien tur ir?
Sveiks, Džīn.
Sveiki. -Tikai dažas kastes.
Labi.
Mērgļi!
Paņem šo.
20, 25, 30. Tikai 30.
Man ir 400.
400.
150. -Man ir 400,
tad tev ir...
Pagaidiet. Kur palika pieci?
Piecdesmit šeit. -5, 10, 15, 20, 25, 30. Labi.
30. -Tur ir 21.
Un cik bija atlikums?
Šķiet, ka 19.
Ne pārāk labs sākums.
Nē, mums ir 21.
Nē, mums bija tikai 19.
"Resnais Bērnijs"...
Par mazu apakšā.
Pārāk daudz "Resno Bērniju".
Lai ir mazs. Nekas.
Un tad...
Pamēģināsim...
Vai tu esi kreile?
Jā. Nezināji?
Nē.
Pirmo reizi redzu kreili.
Patiešām?
Resnais Bērnijs
Gērij!
Lūk, viņš. -Džerij.
Priecājos tikties.
Kā klājas?
Priecājos tikties, draugs. - Priecājos.
Jā. -Sveika, Mioko.
Nē. Mioko ir pagātne. Mana jaunā sieva Kimiko.
Sveika, Kimiko. -Skaista kā bilde.
Kas ir šī skaistule?
Mana draudzene Alana.
Kā klājas, Alana? -Darījumu partnere.
Priecājos.
Priecājos iepazīties.
Džerij, es vēlos aprunāties par šo,
starp citu. -Pagaidi.
Darīsim visu kā pienākas. Apsēdīsimies
un vispirms iedzersim, labi?
Lieliski. -Lūdzu.
Paldies, Džerij.
RESNĀ BĒRNIJA ŪDENS GULTAS KRĒSLI
Gērij, es tevi mīlu un darīšu visu tavā labā.
Taču diez vai tiem ir vieta manā restorānā.
Mēs esam japāņi, un šīs ūdens gultas -
tā ir amerikāņu lieta.
Kimiko, ko tu domā par šo ūdens gultu?
Ko viņa teica?
Grūti teikt, es nerunāju japāniski.
Gērij, es gribu palīdzēt,
bet vai varam nelikt tās visur?
Sveika, Alana.
Sveika, Frisbija.
Tu šeit strādā?
Diemžēl. Ko tu dari?
Palīdzu draugam ar ūdens gultu biznesu.
Gērijam?
Jā. Tu viņu pazīsti?
Jā, mīlu to puiku.
Mīli? -Aha.
Kā tu viņu pazīsti?
Viņš bieži ir šeit. Džerija draugs.
Jā.
Visai glīts priekš afērista.
Viņš ir arī patiešām gudrs un labs uzņēmējs.
Joprojām strādā "Tiny Toes"?
Nē, tagad esam partneri ar Gēriju.
O, "Rociņu vīrs".
Arī tev lūdza padarboties ar roku?
Jā, visu laiku prasa.
Labi. Tad nodošu stafeti tev.
Labi, uz redzi, Frisbija.
Labi. Pasveicini māsas.
Es teiktu, ka sajūtas ir kā
mīkstā, palēninātā batutā
bez atlēciena.
Seksīgāk.
Runā seksīgāk. -Vai nav...
Aizveries. -Es nevaru...
Vai nav paraugs, kuru varu izmēģināt?
Nē, bet varat nopirkt gultu,
un, ja jums nepatiks, atdosim naudu.
Alana, runā seksīgāk... -Šķiet...
...citādi viņš nepirks. -...es vēl padomāšu
un vēlāk piezvanīšu.
Neļauj viņam nolikt klausuli.
Kā jūs sauc?
Teds.
Jā.
Teds, man patīk šis vārds.
Labi...
Mans vārds ir Alana.
Sveika, Alana.
Vai drīkstu ierasties uzstādīt gultu?
Ko?
Es to salikšu un parādīšu, kā tā darbojas.
Tā kustas līdzīgi kā okeāns,
un iekšā ir slapja.
Pie tās ir jāpierod,
bet tiklīdz apgulsieties, Ted,
diez vai uzdosiet jautājumus.
Jūs tikko pārdevāt ūdens gultu, Alana.
Sakiet, kad varat ierasties ar gultu?
Nu, ko. Nepacietīgi.
Man jāgaida līdz darba dienas beigām.
Jā?
Jā. Ļaunais, vecais boss strādina visu dienu.
Sakiet Resnajam Bērnijam, ka jums jāstrādā
un dodieties prom?
Resnais Bērnijs ir tik nejauks, Ted.
Tā izklausās.
Viņš tur mani ieslēgtu.
Taču zini, Ted?
Ko?
Jums patiks mūsu slapjās gultas.
Vai zināt, kas nāk komplektā? -Kas?
Koka galvgalis.
Šis koks ir ciets
un cieši atspiežas pret sienu.
Tas izklausās lieliski.
Mums nav koka galvgaļu.
Es jūs savienošu ar savu kolēģi Kērku,
kurš pierakstīs jūsu datus,
bet es vēlāk ieradīšos, Ted.
Paldies, ka piezvanījāt "Resnajam Bērnijam".
Ko tu dari? Mums nav gultu.
Labāk sagādā,
jo ūdens maisiņā ir balons ar ūdeni.
Rāmis to padara par gultu.
Dosimies uz "Northridge Lumber",
viņiem ir... -Es uzrakstīju labu dialogu.
Tu pārāk daudz improvizē.
Tu teici, lai runāju seksīgāk.
Es teicu, lai runā seksīgāk,
bet neteicu:
"Brauc pie viņa uz mājām un liecies gultā."
Es teicu, ka esmu laba aktrise. Teicu.
Neliec man runāt seksīgāk.
Ja vēlies seksīgāk, tad būs piedauzīgi.
Mums katram ir savi
sapņi un idejas.
Tāpēc mēs...
Atbildi "jā". Lai ko viņa jautātu, atbildi "jā".
Ja viņa jautā, vai dziedi, saki "jā".
Ja jautā, vai dejo, saki "jā".
Es protu dejot un dziedāt.
Nē, es zinu. Es zinu. Es zinu.
Es tikai saku: ja viņa tev jautā,
vai proti kaut ko, ko neproti,
saki "jā".
Visu var iemācīties,
tiklīdz dabū lomu.
Uz visiem jautājumiem atbildi "jā".
Lai ko viņa jautātu, saki "jā".
Saki "jā"... -Labi, es sapratu.
Labi.
Sveika, Dženisa. -Sveiks, Gērij.
Marija. -Ak, mīļais.
Gērijs saka, ka studējāt
"Everywoman's Village" kopā ar Miltonu Fārmeru.
Jā.
Man patīk, kā viņš strādā ar jaunajiem.
Jums ir silts smaids...
kas ir ļoti spēcīgs.
Un jums ir ebreju deguns,
kas nāk modē.
Arvien biežāk meklē ebreju meitenes.
Patiešām? Tas ir lieliski.
Nē.
Pasveicini Teitumu.
Vai tu esi sportiska?
Tev ir tvirts augums.
Jā.
Vai proti jāt?
Jā.
Proti paukoties?
Jā, protu.
Basketbols? -Jā.
Beisbols? -Jā.
Futbols? -Jā.
Un citi sporta veidi? Ir īpašas iemaņas?
Es apguvu krav-maga.
Es nezinu, kas tas ir.
Kas ir "Quick Draw McGraw"?
Cīņas māksla no Izraēlas. To izmanto kaujā.
Mans tētis bija armijā. Mēs visi to apguvām.
Tātad tas ir karatē paveids?
Drīzāk
"kā ar pildspalvu izdurt kādam acis".
Tu esi sasodīta cīnītāja, vai ne?
Man tas patīk.
Es to redzu.
Tu ierodies, mēģini iepatikties man,
bet patiesībā atgādini man
suni.
Angļu pitbulterjeru,
kam ir seksapīls
un
ebreju deguns.
Vai proti citas valodas? Izņemot angļu?
Ivritu.
Izņemot ivritu. -Atvainojos.
Spāņu...
O.
Franču...
latīņu...
un portugāļu.
Vai esi ar mieru strādāt kaila?
Jā.
Nē.
Būs mazāk darba,
ja atteiksies atkailināties.
Tātad filmā esi gatava izģērbties,
bet ar mani skūpstīties nevēlies?
Parādīsi krūtis visai pasaulei,
bet es nedrīkstu redzēt?
Tu teici, lai uz visu atbildu ar "jā".
Uz šo liku atbildēt ar "nē", Alana.
Es nezināju, ko teikt. -"Nē"!
Es izģērbtos, lai dabūtu lomu.
Aktrises filmās bieži izģērbjas.
Kas tur tāds, Gērij?
Mūsdienās kino
ir pārāk daudz kailuma. -Izbeidz.
Un tu esi mans draugs. Mēs esam draugi, Alana.
Un filmā tu to darītu,
parādītu krūtis,
bet man negribi rādīt!
Kāpēc nelūdz kādai vienaudzei parādīt pupus?
Jo es lūdzu tev!
Patiešām gribi redzēt manas krūtis?
Jā.
Kur ir Gregs? -Savā istabā.
Vai drīkstu pieskarties?
Nē.
Ja tu kādam izstāstīsi,
es vairs nerunāšu ar tevi.
Līdz rītam.
Vai savādi, ka pavadu laiku ar Gēriju
un viņa draugiem?
Nē.
Manuprāt, savādi.
Tas ir tā, kā tu domā.
Manuprāt, savādi, ka vadu laiku ar Gēriju
un viņa 15 gadus vecajiem draugiem.
Resnais Bērnijs LIELĀ ATKLĀŠANA
Laimīgs?
Jā, laimīgs. Un tu?
Ja tu esi laimīgs, es esmu laimīga.
Protams, es esmu laimīgs!
Tu izskaties tik lieliski.
Patiešām?
Oho.
Piemēram, "Zeme",
kā uz izkārtnes. -Tur rakstīts "Zeme!"
Tajā var aizpeldēt. -Kā tvaikonī.
Veselīgi mugurai un kaklam.
Var aizpeldēt kā laivā.
Uz muguras vai tā. -Un arābu vinils
ir pats labākais. -Vislabākais.
To nevar pārdurt. Mēs mēģinājām. -Izmēģinājām
vissliktākajos apstākļos.
Mēģinājām vairākas reizes.
Tas ir mūsu "Lielais Bērnijs".
Tas ir "Nopietnais miegamice". -Patiešām?
"Klasisks dizains, ko visi kopē."
Nomierinieties.
Nekaujieties uz gultas, labi?
Viņai patīk maiss, bet tev vajag "Bērniju".
Pietiks! Izbeidziet!
Sjū Pomeranca.
Gērijs Valentains.
Šī ir "Arābu nakts",
mūsu labākais modelis,
arī 100% arābu vinils.
Šis ir lielā izmēra "Resnais Bērnijs".
Tam ir apsilde, galvgalis,
pelnutrauki sānos un stiprinājumi lampām.
Un kas notiek, ja Resnais Bērnijs iemieg,
smēķējot savā ūdens gultā?
Tas ir lielisks jautājums.
Patiesībā ūdens ir pārāk auksts,
lai cigarete varētu izdedzināt caurumu.
Pārdomāti.
Tātad, tas ir auksts?
Nu, vasarā ir, un ziemā nav.
Parādīšu tev "Zeme-tvaikonis",
arī no arābu vinila.
Sveiki, laipni lūgti pie "Resnā Bērnija".
Neaizmirstiet pasēdēt uz maisa.
Ūdens gultas, maisi.
Sveiki, laipni lūgti pie "Resnā Bērnija".
Sveiki.
Sveiki, laipni lūgti pie "Resnā Bērnija".
Šiem ir UL sertifikāts.
Ja tev atļāva, tad drīkst.
Sveiki. Kas viņa ir, Gērij?
Gērij. Sveiki, es esmu vadītāja.
Es esmu Alana.
Alana, Sjū. Sjū, Alana.
Sveiki. -Ļoti patīkami.
Gērij, vai varam aprunāties?
Vēlos precizēt, kā noformēt pasūtījumus.
Tūlīt atgriezīšos.
Man tas jāzina steidzami,
lai papīri būtu kārtībā.
Mēs taču nevēlamies kļūdas pirmajā dienā?
Es tūlīt nākšu.
Vai viss ir kārtībā?
Jā, protams.
Vai tā ir tava draudzene?
Nē, tā nav mana draudzene.
Vai šķiet, ka viņa ir mana draudzene?
Uz to pusi.
Nē. Es domāju...
Nē. Viņa strādā pie manis.
Viņa bija mana auklīte.
Es esmu tā sapīpējusies.
Kērks mani apreibināja.
Labi...
Es esmu ļoti laimīga, Gērij.
Apsveicu.
Mēs to paveicām kopā, vai ne?
Jā. Kopā. -Mēs to paveicām.
Vai tu esi laimīgs?
Hei, nāc atpakaļ, dārgā.
Atvainojos. Kas, ellē?
Alana.
Zini, Varavīksne, tu esi pilnīga mīkla.
Es neko par tevi nezinu.
Nezinu, kas ir tavi draugi, vai ir vecāki...
Alana! -...vai neesi nepatikšanās...
Tu drīksti izstāstīt man.
Nav nekādu noslēpumu, Frenkij.
Esmu no Interkursas, Pensilvānijas.
Zinu, esmu dzirdējusi visus jokus par to.
Es neko neteicu.
Tas nav viss.
Lai tur nokļūtu, jābrauc caur Uzticību.
Tas noteikti ir smags krusts.
Mani vecāki ir miruši.
Mira autoavārijā pirms pieciem gadiem.
Viņi bija jauki cilvēki.
Interkursā nekas daudz nenotiek.
Tātad, tiklīdz es pabeidzu vidusskolu,
paņēmu somu, ģitāru un devos uz Kaliforniju.
Nofilmēts.
Tas bija lieliski.
Paldies, Alana.
Šeit teikts, ka proti jāt ar zirgu.
Jā.
Un runā portugāļu valodā.
Varavīksne mīl zirgus un loka šaušanu.
Mēs strādājam pie šīs sižeta līnijas.
Mēs gribētu pārliecināties,
ka aktrises, kuras izvērtējam,
patiešām to prot.
Jā, protu gan to, gan to.
Paldies, Alana. Paldies, ka atnācāt.
Šķiet, ka 10 minūtes biju kopā ar Varavīksni,
vai ne, Džek?
Noteikti.
Paldies, Holdena kungs.
Zini...
tu man atgādini Greisu.
Keliju?
Holdena kungs,
vēl vienu martini?
Jā, lūdzu.
Vēl vienu?
Protams.
Lai iet trīs. -Labi.
Pirmo reizi dzeršu martini.
Tie ir labi.
Džungļos.
Tur es jūtos savā ādā.
Ne šajos džungļos.
Āfrikā.
Jā, Āfrikā.
Diviem maniem draugiem Kongo nocirta galvu.
Es tev pastāstīšu, ko nevienam neesmu stāstījis.
Tikai nejautā par Kualalumpuru.
Tas ir teksts
vai patiesība?
Tu esi tik delikāts radījums.
Tu esi Varavīksne.
Es esmu ebrejiete.
Kas tur smieklīgs?
Tā ir taisnība.
Vai tas ir Rekss Blau?
Kas teica Blau?
Es. Blau!
Džek!
Pagaidi, līdz iepazīsies ar šo tipu.
Sasodītais Džeks Holdens.
Nāc šurpu, maitas gabals no elles.
Mirdzošais, iedegušais,
garais, lētais nelieti.
Ak dievs! -Priecājos tevi satikt.
Lūk, dieva...
Iedomājies sešus ciparus, es uzminēšu. -Labi.
Uzminēšu. Labi.
Labi. -Tu iedomājies
seši, trīs, četri, pieci.
Sveiks. -Henrij!
Vienmēr priecājos tevi redzēt. -Priecājos.
Es arī. -Uzkavēsies?
Lieliski, jā. Protams.
Vienmēr vari paņemt ēdienu līdzi.
Interesants sižeta pavērsiens, Henrij.
Lūdzu, iztiksim bez nepatikšanām.
Nekādu nepatikšanu.
Šī ir "Gaiļa aste", mans restorāns.
Jā, es palikšu. Galdiņu četriem. 38. galdiņš?
Šovakar labāk pasēdi pie cita galdiņa.
Ko teiksi? -38. galdiņu, Henrij.
No turienes var labi redzēt.
Labi redzēt? Labi.
Ak, nē.
Ar pilnu bāku uz dzelzceļa.
Tu zini, ko vēlos teikt...
Vai esi redzējusi viņu uz motocikla?
Es redzu, kā viņš nesas.
Labi.
Tu zini, ko es zināju,
un zini, ko es zinu. -Nē. Jā, nu...
Es esmu pacietīgs.
Kā tad.
Jā, bet... Tā vienkārši nav.
Kāds tūlīt pienāks.
Paldies, Henrij. -Paldies.
Vēro viņu. O, jā.
Ak, nē. Lai kas tas nebūtu.
Džek,
zini, kas man stāv stāvvietā?
650 kubikcentimetri.
Nē. Tu, nelietīgais tips.
Īstas tuksneša ragavas. Tas gaida tevi, Džek.
Tas radīts tev.
Es jau redzu, kā tas traucas. -Tas traucas.
Zinu, un tam jātraucas atpakaļ.
Beidz, tu to vēlies.
Nē. -Tu zini, ka tev to vajag.
Jā, zini.
Jā?
Gērij, es redzu Alanu.
Kērk, slepkavas acs.
Sakosti zobi un kaujas gatavība.
Armand! -Labi.
Par ko jūs runājat? -Nelietis.
Ko mēs darām?
Jā, Reksa kungs?
Armand, man vajag trīs bāra krēslus,
pudeli "Everclear"
un daudz tauku no virtuves.
Tiksimies pie astotās bedrītes
pie smiltīm, dos minutos. Pronto.
Netērēsim laiku!
Man jāsagatavojas. Tiksimies vēlāk.
Vai redzēji "Nav laika godam"?
Ar Džeku Holdenu? -Jā.
Pasūtīsim martini?
Es varu pasūtīt. Četrus martini, tūlīt pat.
"Tilti atdala divus mērķus.
Tie ir paši svarīgākie mērķi visā Korejā.
Tie ir attiecīgi nostiprināti.
Kaut arī lidojam pār mērķiem 30 sekundes,
tā ir vesela mūžība".
Mēs dosimies uz Koreju?
Es nesaprotu.
Es taču esmu seksīga, vai ne?
"Visi iespējamie ieroči
ir paslēpti šajos kalnos.
Un cilvēki, kas ar tiem šauj...
Viņi zina, no kurienes nākam un kurp dodamies.
Mēs lidosim tieši pa vidu.
Lidosim zemu un taisni,
bez pārsteiguma elementa.
Un viņi tur sēdēs,
gaidīs mūs,
cerot, ka mēs ieradīsimies.
Tie ir Toko-San tilti, Nensija."
Dāmas un kungi,
labie "Gaiļa" ļaudis,
atraujieties no vakariņām.
Salāti pagaidīs.
Ļaujiet steikam atdzist.
Jo šovakar starp mums ir kāds,
ar kuru nevajag iepazīstināt.
Tas ir Džeks Holdena kungs.
Tieši tā.
Ja esat redzējuši viņa filmas,
tad zināt, ka katrā no tām
Džeks brauc ar motociklu,
it kā citu transportlīdzekļu nebūtu.
Vienalga - džungļos, Manilā,
Parīzē
vai Riodežaneiro.
Tuksnesī nav taksometru.
Paldies, Džek.
Un tie,
kas ir redzējuši īsfilmu ar nosaukumu
"Toko-San tilti"...
Jā.
Kērk.
Džeks
un skaistā Greisa Kelija.
Šovakar jums ir paveicies,
jo šovakar
mēs atvedām, Toko-San uz Encino.
Jā. Tieši tā.
Paldies.
Sekojiet man līdz astotajai bedrītei.
Ejam.
Neiebilsti patēlot Greisu?
Džek, es neprotu braukt ar motociklu.
Tev tikai jāturas.
Pavizināsimies.
Tā ir mana Varavīksne. Viņa brauc ar motociklu.
Iededziet lāpas! Ātri!
Pagaidiet. Pa vienam.
Pa vienam. Tieši tā.
Tā. Pie pašas malas.
Paldies, labie ļaudis.
Armand, vai tiksi galā ar pūli?
Labi.
Labi, ļaudis. Man vajag vairāk liesmas.
Vairāk liesmas.
Ak dievs!
Lieliska nakts lēcienam.
Neticami.
Viņš ieradās. Viņš noteikti darīs to.
Nespēju vien sagaidīt.
Viņš to izdarīs.
Labi.
Vai varu palūgt klusumu?
Skaņa.
Kamera A.
Kamera B.
Labi. Klapīte.
Motoru, Džek.
Vai tu maz atceries manu īsto vārdu?
Turi gāzi. Malacis.
Šķiet, viņš ir uz viļņa.
Es braucu, Nensija!
Jā!
Es sabojāju Danielas ģitāru.
Viss labi?
Es sabojāju Danielas ģitāru.
Velns.
Man viss labi.
Toko-San!
Viņam vajag iedzert. Uz "Gaili"! -Uz "Gaili"!
Toko-San!
Arābu pasaules naftas ražotājvalstis
izmanto naftu kā politisku ieroci.
Tās samazinās ražošanu par 5% mēnesī,
līdz izraēļi pametīs okupēto teritoriju.
Ja arābu valstis turēs doto solījumu,
ražošana tiks samazināta par gandrīz 50% gadā.
Saskaņā ar dažu mūsu līderu teikto,
turpinoties arābu naftas embargo,
situācija pasliktināsies,
un mums būs jāuzsāk naftas normēšanas programma.
ZVIEDRU SIEVU APMAIŅAS KLUBS PIEAUGUŠAJIEM
Gaidāmais deficīts
ietekmēs mūsu visu dzīvi.
Rūpnīcās, mašīnās, mājās, birojos
būs jāizmanto mazāk degvielas
nekā esam pieraduši izmantot.
Vai zināji par naftas embargo?
Paga, ko?
Vai tu kaut ko saproti no tā?
Šādi sastrēgumi
Losandželosā tiek novēroti arvien biežāk.
Gultas gatavotas no vinila, Gērij.
Vinilu gatavo no naftas.
Patiesi?
Velns. No kā tad, tavuprāt? No zelta?
Es nezinu. Es domāju, tā ir...
Kas? Maģija? -Es domāju, ka tas ir...
Kaut kāds zinātnisks materiāls. Kā gumija.
Ko arī gatavo no naftas, muļķi.
Es gribēju pa ceļam uzpildīties,
bet neveiksmīgi.
Man bija maz naudas,
ielēju pāris dolārus,
bet nezinu, kas notiks brīvdienās.
Tas ir pasaules gals, Grego.
BEZSVINA BENZĪNS 40,9 44,9
BENZĪNA NAV. VELOSIPĒDU NOMA
Sveiki.
Kurš ir galvenais? Tu?
Jā, es.
Vai varam aprunāties?
Jā, protams. - Paldies.
Lai komanda met mieru.
Pārtrauciet uz brīdi.
Lūk, ko es vēlos teikt.
Vai tu zini, kas es esmu? -Jā.
Vai zini, kas ir mana meitene?
Barbara "Streizende".
Barbara Streizande.
"Zande". - Zande". Kā "smiltis".
Kā okeānā, pludmalē. -Barbara "Streizende".
Nē. "Streizande".
"Zande".
"Streizande". -"Streizande".
"Barbara Streizande".
Vai tu čakarē mani?
Labi, aizmirsīsim to.
Ceru, ka nekad nesatiksi viņu.
Viņa sasodīti... Tu domā, ka es esmu negants.
Mēs tagad dodamies uz kino,
es braucu pēc viņas,
tāpēc atstāšu tevi šeit.
Parasti es nevienu neatstāju mājā,
kad pats esmu prom,
bet nāksies, jo jūs nokavējāt.
Piedodiet. Nebija benzīna.
Šo attaisnojumu
es iespraudīšu tavā krāna caurumā.
Kā tevi sauc?
Gērijs. -Gērijs.
Vai tavam krānam ir liels caurums?
Parasts.
Kā tu zini?
Iedomājies, kāda būs sajūta,
ja iespraudīšu tajā tavu attaisnojumu.
Būs ļoti sāpīgi, vai ne? -Jā.
Taču tieši to es vēlos.
Atvainojos, es nevēlos
vēl vairāk aizkavēt jūs.
Varat doties.
Skat, kāds lecīgs mērglis.
Man tas patīk.
Mēs runājam vienā valodā, vai ne?
Abi esam no ielas.
Jā. -Jā.
Es to nepamanīju. Tas ir... Oho.
Labi, ej un dari, kas jādara.
Tā. Tev ir neliela...
Pigmentācija kreisajā acī.
Tas nozīmē, ka tev trūkst K vitamīns.
It kā es būtu ārsts.
Tev jādzer D vitamīns un zivju eļļa.
Vai redzi to Daytona Ferrari?
Jā. -Tas ir manējais.
Gērij, tam ir pilna bāka ar degvielu.
Ar to es paspēšu uz kino laikā.
Jo es neesmu idiots. Es esmu Džons Pīterss.
Mana vienīgā problēma: pārāk mīlu vecenes.
Mīlu. Ļoti.
Ļoti mīlu. Vai tā ir tava māsa?
Nē.
Tava draudzene? -Nē.
Tik ļoti mīlu, ka tas mani pazudinās.
Vai zini, cik vecenes man tiek? -Nē.
Visas.
Visas ir manas.
Tev patīk Barbara Streizande? -Jā...
Patīk?
Patiešām?
Jā.
Man arī.
Mēdz būt garlaicīgi, bet, zini...
Jā.
Nogalināšu tevi un ģimeni, ja piecūkosi māju.
Skaidrs? Vai tev ir kaķis? -Nē.
Suns? -Nē.
Brālis un māsa... -Brālis.
Jā. Brālis? Es nožņaugšu
brāli tavā acu priekšā.
Labi, Stīvs pieskatīs jūs, kamēr būšu prom.
Priecājos iepazīties, Gērij.
Es gribu, lai esi pārbijies.
Labi. -Uz spēles ir tava dzīvība.
Taču tu to jau zini, vai ne?
Tādi ir ielu likumi.
Streizandes jaunkundze?
Sveiki, šeit Stīvs.
Jā, tikko devās prom.
Jūs noteikti gribēsiet zināt,
ka viņš pasūtīja ūdens gultu.
Šobrīd.
Četri bērni un meitene vai jauna sieviete.
Godīgi sakot, nezinu, kas viņa ir.
Jā. Labi.
Jā. Protams. Paldies. Atā.
Labi.
Agrāk strādāju pie Džūlijas Endrjūsas.
Ar viņu bija grūti.
Viņš teica, ka nogalinās Gregu.
Resnā Bērnija dabai draudzīgā dzīve
Pabeidzām, braucam.
Bu.
Pamuļķi.
"Es nožņaugšu tavu brāli".
Es turējos, bet es gribēju pateikt:
"Nē, es nožņaugšu tevi."
Jā? -Es būtu to pateicis.
Es centos saglabāt mieru. Es gribēju pateikt...
Pabīdies.
Braucam atpakaļ. Velns.
Braucam atpakaļ, skaidrs?
Labi.
Kā gāja?
Labi. Viss bija labi.
Nepiecūkojāt māju?
Nē.
Viss labi? Labi redzi?
Jā. -Vienkārši...
Padod atpakaļ uz celiņa,
pēc tam brauc taisni.
Stīv.
Tu visu sabojāji. Viņa zvanīja?
Nē.
Sasodīts, Stīv.
Kur... Nolādēts.
Mašīnā nav benzīna, Stīv.
Mērglis.
Cik sen jau esat kopā?
Mēs ar viņu? -Jā.
Mēs neesam kopā. -Neesam.
Kāpēc?
Es nezinu.
Ko?
Man ir 28 gadi.
Ko? -Man ir 25.
25? Kad ir tava dzimšanas diena?
Decembrī. -Decembrī.
Tu esi mežāzis? Strēlnieks?
Strēlnieks. -Strēlnieks.
Kurš decembris? Trīspadsmitais?
Piecpadsmitais. -Piecpadsmitais.
Kļūdījos tikai par divām dienām.
Ko darīsiet, ja nebrauksiet pie friziera?
Vai tev ir māsas, brāļi vai vēl kāds?
Māsas.
Vecākas, jaunākas?
Vecākas.
Tu esi visjaunākā?
Un tavs tēvs?
Vai tev ir labas attiecības ar tēvu?
Jā. -Ar ko viņš nodarbojas?
Nekustamais īpašums.
Jā?
Vai viņš tev iemācīja braukt?
Tev labi padodas.
Paldies. -Jā.
Tas nav viegli. Gērijs neprot.
Labi. Piebremzē. Lūk, viņa.
Vai vietas pietiks?
Esi droša?
Domāju, ka jā.
Apstājos malā, lai neviens neietriektos.
Zini? Šeit.
Negribu, ka jūties vainīga,
ja aizķersim.
Ļauj man stūrēt,
bet tu turi kāju uz sajūga
un viegli spied bremzes.
Tieši tā. Paveiksim to kopā, labi?
Jā, paveiksim to kopā, labi? Tā.
Jā. Uzmanīgi. Vienkārši elpo.
Izdevās. Jā, šķiet, izdevās.
Skaties. Tur. Redzi?
Mums izdevās.
Tik labi, Alana.
Ou.
Jā. Nē. -Mēs to neaizķērām.
Es...
Tu tik labi smaržo.
Gērij.
Ieliesim benzīnu, un es došos.
Velns. Kas par rindu!
Gluži kā sardīnes mucā. Griez pa kreisi.
Es nestāvēšu tai sūda rindā.
Palaid to auto. Tā.
Viss, apstājies.
Viņi pabrauks malā.
Jā. Viss, apturi mašīnu.
Ak dievs! Sasodīts. Sūda būšana!
Ko, mērgli?
Čumašu teritorija!
Tie sūda brāļi pat nezina, kur viņi atrodas.
Jā, mērgli, tieši tā.
Tagad tā ir mana pistole.
Braucam. Aiziet.
Atpakaļgaitā. -Tagad?
Izlem. -Labi.
Nomierinies. -Tā ir mana pistole.
SŪKŅI SLĒGTI
Gribi benzīnu, Džon? Man ir.
Lūk, tavs benzīns, Džon.
Džona Pītersa Ferrari.
DEGVIELA
Nē.
Ak, nē.
Kur mēs esam?
Es nezinu.
Nē, benzīns beidzās. Nāksies stumt.
Ko skaties? Stum.
Ko tu dari?
Kāp iekšā.
Turies.
Ja paveiksies un uz Venturas būs zaļais,
griezīšu pa labi un iebraukšu "76" stacijā.
Ja griezīsi pa kreisi, "Mobil" būs tuvāk.
Es nestāšos pie "Stop".
Es tev uzticos.
Dženesta
Ak, mans... Alana! Spēcīgi!
Spēcīgi, Alana!
Vai jums viss labi? Viss labi?
Ak, mans... Izdevās! Mēs... Tu...
Alana, tu to paveici... Mēs to paveicām!
Kā mēs izdzīvojām?
ENCINO PASTA NODAĻA
Kas...?
Sasodītais kiosks pašā...
Jā, sūda... Tieši tā.
Vai dzirdēji, kas notika
ar otru instruktoru
kortos? Tas bija...
Sveiki.
-Garšo zemesriekstu sviesta sendviči?
Zemesriekstu sviesta?
Ne pārāk. -Nē.
Krēmveida vai riekstu?
Kā labāk.
Man patīk riekstu.
Kurai labāk padodas bekhends?
Nē, tev. Tev ir plašāka serve.
Tev ir plašāka serve.
Tu labi gremdē?
Jā. -Jā.
VAKSU PAR MĒRU
Hallo? -Braien?
Jā?
Sveiks, šeit Alana Keina.
Alana.
Oho. Sveika. Kā klājas?
Labi. Un tev?
Viss kārtībā.
Ko tu dari?
Neko daudz.
Gribēju zināt, vai vēl strādā pie Džoela Vaksa?
Jā, strādāju.
Jums nevajag brīvprātīgos?
Vienmēr vajag.
Vai tu vēlies pieteikties?
Jā.
Alana,
nāc strādāt pie mums. Tu mums esi vajadzīga.
Es zinu, kā pildi mājasdarbus.
Ak dievs! Joprojām atceries?
Jā, protams. Kā es varētu aizmirst?
Mums tevi vajag.
PADARĪSIM DŽOELU VAKSU PAR MĒRU
VAKSU PAR MĒRU
DŽOELS VAKSS - LOSANDŽELOSAS MĒRS
PAREIZAIS CILVĒKS PAREIZU IEMESLU DĒĻ
Alana.
Sveiki.
Kā klājas? -Labi. Un tev?
Labi. Priecājos tikties.
Es arī.
Iepazīstināšu tevi ar visiem.
Laipni lūgta mūsu kampaņā.
Priecājos. -Tā ir Elizabete.
Tas ir Spensers, Čaks runā pa telefonu.
Mēs apzvanām cilvēkus.
Džoel, jūs esat jaunākais pilsētas domē,
un vienīgais vecpuisis. -Jā.
Kā atrodat laiku izklaidēm?
Vecpuisim ir vairāk laika darbam,
bet domnieka grafiks
tikpat kā neļauj izklaidēties, tāpēc...
Ko par to saka jūsu pavadones?
Neko nesaka.
Es neeju uz randiņiem.
Kā noprotat,
otram cilvēkam ir grūti
iejusties manos sabiedriskajos pasākumos.
Pielāgoties saspringtajam grafikam.
Bet...
es ceru, ka drīz parādīsies kāda,
kas gribēs dalīties ar mani, tāpēc...
Jums noteikti ir kāda padomā?
Pat nezinu, cik bieži esmu dzirdējis:
"Zinu piemērotu meiteni tev."
Un esmu saticis lieliskas sievietes,
pateicoties rajona iedzīvotājiem.
Teikšu jums to pašu, ko saku viņiem:
"Piedodiet, bet mans laiks jau ir aizrunāts."
Lai veicas.
Paldies.
Uzņemsim vēl vienu bildi avīzei,
ja neiebilstat, domniek Veks.
Vakss.
Ja neiebilstat, tad... Jā.
Nostājieties blakus mātei, labi?
Nofotografēsim jūs un...
Jā. -Ja reiz tik ļoti palīdzat kampaņai.
Domniek?
Gribu jūs iepazīstināt ar savu draugu.
Tā ir Alana Keina.
Viņa ir brīvprātīgā. - Sveiki.
Brīvprātīgā. -Sveiki. Priecājos
iepazīties. -Ļoti patīkami.
Nē, jūtos pagodināts. Paldies, ka piekritāt.
Esmu uzticama.
Es arī.
Es zinu. -Godīgs.
Skaidrs. -Arī tas.
Šī ir valsts zeme,
ko štats nopirka par 34 000 dolāriem,
kad visi zināja, ka tā maksā miljonus.
Sems Jortijs un viņa zēni
labprāt iznīcinātu šos skaistos
225 tūkstošus akru ar kalnu grēdu
pakalpojumu, kukuļu un neglītu māju dēļ,
kuras spēs atļauties tikai viņu draugi.
Taču tam tā nav jānotiek.
Es saprotu, ka tas ir neprāts,
un visi runā par revolūciju,
bet tam tā nav jābūt.
Mums vajag, lai cilvēki pie varas
atcerētos, kas viņi bija, kad viņus ievēlēja.
Nofilmēts. Tas bija lieliski.
Tas, ko vajag. -Ļoti labi.
Patiešām lieliski, Džoel. -Lieliski.
Patiešām.
Gatavs? Varam?
Jā. -Labi.
Ko jūs teiktu cilvēkiem, kas domā,
ka esat pārāk jauns un nepieredzējis?
Teikšu: "Liels paldies par komplimentu."
Atvainojiet, tikai...
Vai varat atkārtot? Mēs neierakstījām.
Patiešām?
Jā.
Piedodiet, domniek.
Rakstām? Viss labi?
Vēlreiz.
Tātad, padomniek,
ko jūs atbildētu tiem, kas saka,
ka jūs esat pārāk jauns un nepieredzējis?
Teikšu: "Liels paldies par komplimentu."
Es to redzu tā...
Atvainojos. Vai tu raksti? Tu...?
Tu raksti? -Beidzās filma.
Uztaisīsim pauzi. Es atvainojos.
Nekas.
Džoel, neaizmirsti: rīt
tiekamies ar Tolukaleikas padomi.
Jā.
Jā. -Viņi lūdz ierasties 10:00,
ja vari.
Kas notiek ar pinbolu?
Man zvana Arts...
Vai dzirdēji par Saksu?
Jā, dzirdēju. -Viss, beigas.
Zaudēja piecas spēles. Tas ir galā.
Jā? -Losandželosā atkal legalizēs pinbolu,
pirmo reizi kopš...
Oho. -Kopš 1939. gada tas ir nelegāls.
Iedomājies?
Iedomājos.
Tas ir novecojis, diskriminējošs likums,
tāpēc pagāja daudz laika.
Ja zvanīšu Artam,
man jābūt 100% drošam, ka aizliegumu atcels.
Atcels.
Es runāju ar saviem cilvēkiem tiesā.
Viss. Lēmumu paziņos rīt. -Labi.
Jā, šeit Gērijs Valentains.
Es nodibināju jaunu uzņēmumu un...
man vajag pinbola aparātus.
Nē?
Labi.
Paldies, ka atbildējāt.
Jauku dienu, Džimij.
Vai es pareizi saprotu, ko tu dari?
Ko, tavuprāt, es daru?
Zvani pinbola aparātu sakarā.
Tieši tā.
Jo?
Jo varam būt pirmā iestāde, kam tādi būs.
Varam atvērt "Resnā Bērnija pinbola pili".
Mēs pavadījām dienu ar izcilu vīru,
kurš var mainīt to,
kā tiek pārvaldīta šī pilsēta,
bet tu dzirdēji tikai vienu:
"Pinbola aparāti drīz tiks legalizēti."
Es dzirdēju arī pārējo.
Hallo. Gērijs Valentains klausās.
Don, paldies, ka tik fiksi piezvanīji.
"Fiksi"?
Kas tu esi?
Jā.
Vai ir laiks,
ko varat izbrīvēt savā grafikā,
lai varu aplūkot aprīkojumu?
Neticami, Gērij! -Lieliski.
Esmu 10 minūšu attālumā, tūlīt būšu.
Liels paldies, Don.
Es tevi nevedīšu.
Lieliski, jo pats varu aizbraukt.
Pats brauksi? Liels vīrs.
Jā, pats.
No šīm cigaretēm
vemsi kā maza padauza.
No šīm cigaretēm?
No šīm?
Garās "Mayburn".
Tev nepietiks iekšu.
Es esmu foršāka par tevi.
Neaizmirsti to.
Man nevajag, lai saki,
esmu vai neesmu foršs, kundzīt.
Ko?
Es teicu "kundzīte". -Ko?
Ko tu teici? -"Kundzīte".
Man nevajag, lai saki, ka esmu foršs.
Tu neesi foršs, un tev smird mute.
Tu tā saki.
Un tu esi veca.
Es esmu veca?
Es nezinu, kas ir forši?
Izmainīt pasauli nav forši?
Pajautā Braienam, vai esi forša.
Pajautāšu.
Kurš domā, ka tu esi foršs, Gērij?
Tavu ūdens gultu fani?
Sjū, Kērks un Marks?
Man ir daudz vairāk paziņu.
Tu pat nezini, kas notiek pasaulē.
Tu domā, ka pasaule griežas ap Gēriju Valentainu
un visām tavām sūda idejām.
Tā ir. -Nē.
Ir. -Nē. Ir kas vairāk.
Nē. -Jā.
Alana, tu joprojām fotografētu
manā skolā
bērnus, ja nebūtu manis.
Tu runā par pinbola aparātiem...
Es esmu politiķe.
Man ir jāsakārto dzīve.
Tad sakārto to.
Uz kurieni tu?
Es aizeju.
Labi, es tevi aizvedīšu.
Tu gribi apskatīt
pinbola aparātus vai nē?
Gērij, es tevi aizvedīšu.
Gērij.
Kur ir problēma?
Pat nedomā kāpt tajā mašīnā.
Nekāp tajā mašīnā.
Sasodīts, Gērij Valentain, ja tu iekāpsi...
Es ar tevi vairs nerunāšu.
Apstājies.
Labrīt. Zvana Alana Keina
no domnieka Džoela Vaksa biroja.
Vai varat šobrīd runāt?
Es zvanu, lai uzzinātu,
vai esat dzirdējuši par padomnieka centieniem
samazināt korupciju vietējā...
Tad ej ratā.
Kā sokas ar analīzi?
Jā, to gatavo Lena Bērtona. Sīkumi, bet...
Labrīt. Zvana Alana Keina
no domnieka Džoela Vaksa biroja.
Vai varat šobrīd runāt?
Jā, es zvanu...
Alana. Atvainojos.
Piedodiet, man jābeidz runāt.
Atvaino.
Vai drīkstu ko teikt?
Jā.
Kā zināms, es esmu...
mazliet aizmāršīgs, izklaidīgs un...
Lūk, pat neatceros, ko gribēju teikt.
Taču, kopš jūs esat šeit,
esmu savāktāks, spējīgāks un iedvesmotāks.
Paldies jums par to.
Paldies, padomniek.
Tas arī viss.
Labrīt.
Zvana Alana Keina no Džoela Vaksa biroja.
Vai varat šobrīd runāt?
Es vēlos uzzināt,
vai esat dzirdējuši par domnieka centieniem
mazināt korupciju mūsu...
Tad ej ratā.
Domnieka Džoela Vaksa birojs.
Alana klausās. Kā varu palīdzēt?
Sveika, tā esmu es. -Sveika.
Ko tu dari?
Strādāju. Un tu?
Gērijs tikko bija ienācis,
atstāja "Pinbola pils" flaijeri.
Ko viņš teica?
Gribēja zināt, vai nāksim.
Un gribēja pārliecināties, lai tu par to uzzini.
Ko vēl viņš teica?
Šķiet, ka ilgojas pēc tevis.
Vai viņš tā teica?
Nē, bet izskatījās ļoti bēdīgs.
Un jauks.
Apjautājās par Braienu.
Aizej uz viņa pinbola veikalu.
Nevaru, es strādāju.
Tur ir bezmaksas "Pepsi".
Strādā līdz pusnaktij.
"Pepsi"... -Uzstāsies grupa.
Bezmaksas "Pepsi"... Daniela,
es atceļu īpašuma nodokli senioriem
un glābju kalnus,
bet tu runā par bezmaksas "Pepsi".
Braien, vai tu redzi to puisi?
Kreklā ar numuru 12?
Jā. Šķiet, ka izspiego mūs.
Visu laiku skatās kā nenormālais.
Vai viņš tev nešķiet dīvains?
Mazliet.
Viņš tur stāv jau visu rītu.
Aizej pasaki viņam kaut ko.
Liec viņu mierā.
Ja stāvēs pārāk ilgi, kaut ko pateikšu.
Jā, tev tāpat. Ceturtdien?
Vai es varu jums palīdzēt?
Es nezinu.
Jūs blenžat uz mūsu biroju.
Jā, acīm kaut kur jāskatās.
Ko jūs šeit darāt?
Es gaidu savu draugu.
Kas ir tavs draugs?
Jūs viņu nepazīstat.
Ejiet prom.
Prom no mūsu biroja. Tālāk pa ielu.
Šī ir brīva valsts,
tāpēc ejiet uz savu nožēlojamo biroju,
kamēr neesmu sācis uzdot jautājumus.
Vai ir problēmas?
Man nav.
Varbūt labāk iesiet prom?
Jā, es jau eju.
Ko viņš teica? -Es nezinu.
MĒRS
Resnā Bērnija pinbola pils. Šovakar.
Atnāciet uz pinbola pili.
Atnāciet uz Resnā Bērnija pinbola pili.
Pinbola pils šovakar.
Grupa un bezmaksas "Pepsi". Pinbola pils.
2001. Fireball. Jive Time.
Resnā Bērnija pinbola pils, šovakar.
Kērks sagaidīs tevi pēc skolas.
Izdali pēc iespējas vairāk.
Labi. -Labi. Es tevi mīlu.
Pinbola pilī bez vecuma ierobežojuma.
Pinbola pils. Tiek atvērta saulrietā.
Nāciet uz pinbola pili. Saulrietā.
Mums ir Fireball, Jive Time...
Resnā Bērnija pinbola pils. Saulrietā.
Resnā Bērnija pinbola pils.
Dāmas.
Sveiki, Gērij. Lūdzu, pakāpieties.
Jums ir vakariņas šovakar, kungs?
Es ceru, ka tā.
Tas ir lieliski.
Žakete.
Uzmanīgi...
RESNĀ BĒRNIJA PINBOLA PILS
Sveiks, draugs.
Jūs salauzīsiet aparātu.
Hei.
Nomierinies, vecīt.
Vai tu mani dzirdi? Izbeidz, draugs!
Atšujies, vecīt.
Viss. Pazūdi no šejienes.
Pazūdi.
TAGAD LEGĀLI! PINBOLS!
Atnāc, kad būsi nomierinājies.
Kas tas? Velosipēdus malā.
Malā. Džek, Metij, velosipēdus malā.
Tie jau ir malā! -Velosipēdus malā,
jūs bloķējat ieeju!
Padod man žaketi.
Ņem. Nezinu, kam tā pieder.
Jā.
Es priecājos, ka tu esi šeit.
Es tev to jau teicu?
Es arī priecājos, ka esmu šeit.
Domnieka Vaksa birojs. Alana klausās.
Alana, priecājos, ka sazvanīju jūs.
Sveiki, domniek.
Sveika. Es tā padomāju, ja neesat aizņemta,
varbūt iedzersiet ar mani?
Es?
Jā, jūs. Tas būs jauki, vai ne?
Mēs varētu iedzert, teiksim, "Rive Gauche"?
Tas izklausās jauki.
Tikai pa glāzei.
Negribu jūs aizkavēt, bet...
nāciet uzreiz.
Tas ir svarīgi.
Labi, uzreiz.
Paldies, Alana. Uz redzi.
Uz redzi.
Domnieks aizmirsa savu maku.
Atkal? -Jā.
Viņš neuzvarēs, vai ne?
Kā to saprast?
Viņš ir haotisks. Aizmirst visu.
Ja ne maku, tad atslēgas vai portfeli.
Trīsreiz braucu uz viņa māju pēc papīriem.
Jā, bet tas nenozīmē, ka viņš neuzvarēs.
Es došos tev līdzi.
Nē.
Vienkārši aizslēdz visu.
Labi.
Atradu.
Tiksimies vēlāk?
Protams.
Tiksimies "Tarzana Bobs"?
"Tarzana Bobs". Labi.
Uz redzi.
Pietiks spēlēt. Ej prom.
Es iemetu naudu... -Ej prom.
Bet es... -Es esmu īpašnieks. Ej prom.
Sveika, Este.
Sveiki.
Sveiks, Gērij.
Sveiki.
Patiešām lieliski.
Kāds nokrāsojis kāju nagus.
Es nokrāsoju. -Man patīk.
Man patīk. -Paldies.
Paldies, ka atnāci. Patiešām.
Svarīgs vakars.
Lieliski izskatāties, dāmas.
Paldies.
Vai sanāca aprunāties ar Alanu?
Velns! -Viņa atnāks?
Tu zini, kur viņa strādā, vai ne?
Jā.
Tu saki, lai eju? Es...
Jā.
Ej.
Jā, es runāju ar viņu, un es teicu:
"Nē, tas nav iespējams."
Jā, viņa piekrita.
Alana!
Alana.
Sveiki. -Sveiki.
Iepazīsties, mans sens draugs Metjū.
Ļoti patīkami.
Ļoti patīkami. -Tā ir Alana.
Viņa strādā manā kampaņā.
Viņa mums ļoti palīdz.
Palīdzēja ar TV reklāmu.
Jā. Es palīdzēju ar "Vērtību" plakātu.
Jā, un vēl simts citām lietām.
Nekautrējieties.
Svarīgas lietas padodas viegli.
Savādi, tieši par to runājām.
Patiešām? -Jā.
Jaunkundze. -Sveiki.
Vai kaut ko atnest?
Martini.
Martini. Ar degvīnu vai džinu?
Ar degvīnu un džinu.
Vai vēlaties olīvu vai laimu?
Jā.
Jā, jaunkundze.
Kāpēc es vispār nodarbojos ar to?
Vai bija grūti atrast šo vietu?
Nē. -Nē?
Nē, es bieži šurp nāku.
Tas ir labi.
Un tagad ievelc šo nabaga meiteni.
Vai varam vienkārši baudīt desertu?
Un nomierināties?
Viss būs labi. Alanai atnesīs dzērienu.
Vai tas ir tavas kampaņas sauklis?
"Viss būs labi,
kamēr neviens neuzzinās, kas es esmu".
Es daru daudz ko, ko tu nesaproti.
Tad pastāsti man.
Vai tu maz nojaut,
cik neērti jūtos visu dienu? -Nē.
Nē, jo tu man nestāsti.
Kad beidzot gribu atslābt,
tu liec man justies neērti.
Es neko neesmu izdarījis, Džoel.
Labi.
Es nezvanīju šai meitenei.
Tu zvanīji. -Jā, bet tu apvainojies.
Jā, apvainojos, jo tu nedomā par mani.
Tu nedomā par mums.
Jā, es aizmirsu, ar ko man ir darīšana.
"Es esmu Metjū Māršals, viss griežas ap mani".
Nē.
Nē, Džoel.
Nekas negriežas, tāpēc man ir skumji.
Paklausies.
Mēs tagad vakariņojam.
Tu ielūdzi mani vakariņās.
Es esmu noguris, es vakariņoju.
Ko vēl tu no manis gribi?
Es gribu tevi sev.
Taču pasaule nav tā iekārtota, vai ne?
Es nezinu.
Tad tev ir jāpieaug.
Šodien pie biroja grozījās kāds vīrietis,
un viņš tagad ir šeit.
Tāpēc es zvanīju.
Es nedomāju, ka ir prātīgi,
ja mana personīgā dzīve
traucēs mūsu galvenajam mērķim.
Kāds ir mūsu galvenais mērķis?
Sabiedrība, mana kampaņa
un viss, uz ko es tiecos.
Jā, tas, un šīs vakariņas,
tad uz ko tiecamies mēs?
Alana, mēs satikāmies, lai iedzertu.
Jūs nokavējāt,
un tagad tu vedīsi savu puisi
Metjū mājās.
Vai vedīsi savu puisi uz viņa
vai tavu māju. -Runā klusāk.
Viņa vedīs tevi uz tavu māju.
Vai tu atbrauksi?
Vai varam to pārrunāt citreiz? Lūdzu.
Vai tu šodien atbrauksi, Džoel?
Vai varam to pārrunāt
citreiz?
Gribi, lai es...? -Vai...?
Vai man gaidīt tevi?
Nē, Metjū.
Paldies, ka atnācāt.
Ejam nodot uguņus.
Tik jauki, ka jūs... -Un visu pārējo.
Paldies, Alana. Tu esi ļoti jauka.
Vai tev ir draugs?
Jā un nē.
Es nezinu.
Vai viņš ir mēsls?
Jā. -Jā.
Visi viņi ir mēsli, vai ne?
Paldies, mīļā.
Tu visu ļoti labi jūti.
Paldies, Metjū.
Tu esi foršs. Ko tu spēlē?
Ģitāru.
Hei. -Es arī.
Kur ir Gērijs?
Viss labi?
Kur ir Gērijs?
Viņš aizgāja.
Uz kurieni?
Es nezinu.
Pop.
Alanas jaunkundze. Labvakar.
Vai Gērijs ir šeit?
Nē, Gērijs nav rādījies.
Jūs neesat redzējuši viņu? -Nē.
Vai palīdzēt?
Nē, paldies, Henrij.
EL PORTAL, "DZĪVO UN ĻAUJ MIRT", IANS FLEMINGS
Ak dievs!
Visi, visi!
Vai drīkstu lūgt jūsu uzmanību?
Iepazīstieties ar Alanu Valentainas kundzi.
Idiots.
Sveika.
Sveiks.
Es tevi mīlu, Gērij.
LAKRICAS PICA
Subtitrus tulkoja: Kristaps Baķis
Veltījums ROBERTAM DAUNIJAM VECĀKAJAM (princim)
BEIGAS