1
00:00:22,520 --> 00:00:25,680
- Anggap saja kita berdua berteman.
- Berteman.

2
00:00:25,760 --> 00:00:26,920
{\an5}Aku suka itu.

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,640
{\an5}- Jadi, kita tidak butuh naskah?
- Tidak, kita butuh naskahnya.

4
00:00:30,720 --> 00:00:33,440
{\an5}Katakan seperti dalam naskah,
tapi buat seperti obrolan.

5
00:00:33,520 --> 00:00:36,240
{\an5}Kita adalah teman dengan dialog.

6
00:00:36,320 --> 00:00:38,360
Baiklah, semuanya.
Ayo kita selesaikan.

7
00:00:38,440 --> 00:00:41,880
{\an5}- Terima kasih.
- Kita bersiap...

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Dan...

9
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
{\an5}Mulai!

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,720
{\an5}Selamat datang
di "A Taste of Class"...

11
00:00:47,800 --> 00:00:51,720
Di mana kami menjelajahi
restoran tersembunyi terbaik di AS.

12
00:00:51,800 --> 00:00:54,840
Aku pembawa acara kalian,
Natalie Simmons.

13
00:00:55,040 --> 00:00:58,520
{\an5}Hari ini aku bersama Chef Henri.

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
{\an5}Karena sebentar lagi
hari Valentine...

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,840
{\an5}Aku bisa merasakan cinta di udara.
Bukankah begitu?

16
00:01:03,920 --> 00:01:06,360
{\an5}Ya.
Ini adalah waktu untuk cinta.

17
00:01:06,440 --> 00:01:09,280
{\an5}Ini juga merupakan waktu
untuk rolade.

18
00:01:09,360 --> 00:01:13,280
{\an5}Rolade Chef Henri dirumorkan
yang terbaik di negara ini.

19
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
{\an5}- Terima kasih.
- Aku tidak sabar mencicipinya.

20
00:01:15,920 --> 00:01:18,280
Tunjukkan jalannya.

21
00:01:18,360 --> 00:01:20,800
{\an5}Dan berhenti!
Baiklah, selanjutnya.

22
00:01:20,880 --> 00:01:23,760
{\an5}Tunggu, apa bayangan kita terpantul
dari jendela ini?

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,040
{\an5}Aku tidak melihat apa pun
di monitor.

24
00:01:25,120 --> 00:01:26,440
{\an5}Kau yakin?
Apa kau hanya ingin menghiburku?

25
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
{\an5}Kurasa kita harus melakukannya lagi.

26
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
{\an5}Apa kalimat
"waktu untuk cinta" itu bagus?

27
00:01:29,800 --> 00:01:33,080
{\an5}- Dia tampak sedikit terpaksa.
- Itu tidak masalah.

28
00:01:33,160 --> 00:01:34,800
{\an5}Aku ingin melakukannya lagi.
Apa periasnya ada di sini?

29
00:01:34,880 --> 00:01:36,960
{\an5}Kita bisa melakukannya jika kau mau,
tapi kurasa ini sudah bagus.

30
00:01:37,040 --> 00:01:38,680
{\an5}Ini, ada naskah
untuk adegan di dapur...

31
00:01:38,760 --> 00:01:40,360
{\an5}- Terima kasih.
- Baiklah.

32
00:01:40,440 --> 00:01:41,920
{\an5}Baiklah, hai.

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,840
{\an5}"Rasa rolade ini
seperti resep nenekku".

34
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
Mari kita tambahkan "persis"
dan potong "resep"nya.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,480
{\an5}"Rasa rolade ini persis
seperti buatan nenekku."

36
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
{\an5}Terima kasih.

37
00:01:49,640 --> 00:01:51,400
{\an5}Setidaknya aku terdengar
seperti memiliki nenek asal Perancis.

38
00:01:51,480 --> 00:01:53,960
- Terima kasih banyak.
- Bagaimana jika kau sedikit ambigu?

39
00:01:54,040 --> 00:01:55,560
Kau tahu, bersenang-senanglah.

40
00:01:55,640 --> 00:01:56,720
Brooks, aku memakai
sepatu hak setinggi 7 cm...

41
00:01:56,800 --> 00:01:57,880
Aku tidak bisa bernapas
dengan gaun ini...

42
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
{\an5}Dan aku kedinginan.

43
00:01:59,040 --> 00:02:00,600
{\an5}Acara ini bukan
untuk bersenang-senang.

44
00:02:00,680 --> 00:02:03,280
{\an5}Acara ini adalah
tentang hal yang tidak bisa dicapai.

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,600
{\an5}Orang-orang ingin sesuatu
yang tidak bisa mereka miliki.

46
00:02:05,680 --> 00:02:08,320
{\an5}- Terima kasih.
- Aku mengerti. Omong-omong.

47
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Tim menelepon...

48
00:02:09,480 --> 00:02:11,520
Dia bilang ingin bertemu denganmu
setelah syuting.

49
00:02:11,600 --> 00:02:12,920
Maksudku, apa dia tidak bisa
menunggu sampai hari Rabu?

50
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Kita terlambat dari jadwal.

51
00:02:14,080 --> 00:02:15,920
Dia bilang harus hari ini.

52
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
{\an5}Baiklah.

53
00:02:20,600 --> 00:02:22,640
Dipecat?

54
00:02:22,720 --> 00:02:24,360
Maafkan aku, Natalie.

55
00:02:26,000 --> 00:02:28,680
Tunggu, kau sungguh memecatku?

56
00:02:28,760 --> 00:02:31,480
Kau tahu peringkat acara tv kita
tidak seperti yang kita harapkan.

57
00:02:31,560 --> 00:02:33,400
Kalau begitu,
pekerjakan penulis baru.

58
00:02:33,480 --> 00:02:35,320
Atau aku akan mulai menulis naskah
untuk beberapa episode.

59
00:02:35,400 --> 00:02:39,120
Aku menghargainya, tapi kau sudah
melakukan lebih dari yang seharusnya.

60
00:02:39,200 --> 00:02:43,480
Apa mereka memberimu alasan lain
selain peringkat acara tv?

61
00:02:44,520 --> 00:02:48,320
Mereka merasa kau telah
kehilangan keaslianmu.

62
00:02:48,400 --> 00:02:49,880
Keaslianku?

63
00:02:50,920 --> 00:02:52,680
Astaga.

64
00:02:52,760 --> 00:02:55,280
Kau tahu aku menyayangimu, Natalie.
Tapi, aku tidak bisa menyangkalnya.

65
00:02:55,360 --> 00:02:57,360
Baiklah, jadi apa kekuranganku?

66
00:02:57,440 --> 00:02:59,440
Kau hanya tidak memiliki
"hal" yang sama lagi.

67
00:02:59,520 --> 00:03:02,040
"Hal", itu bagus.
Apa artinya?

68
00:03:02,120 --> 00:03:05,640
Entahlah, hanya saja kau tampak
tidak bersenang-senang lagi.

69
00:03:05,720 --> 00:03:07,160
Dan itu terlihat.

70
00:03:07,240 --> 00:03:08,800
Aku minta maaf.

71
00:03:12,200 --> 00:03:15,520
Bersenang-senang
terlalu dilebih-lebihkan.

72
00:03:15,600 --> 00:03:17,160
Aku menyenangkan.

73
00:03:18,920 --> 00:03:22,920
Aku bersenang-senang
seperti orang lain dalam bisnis ini.

74
00:03:23,000 --> 00:03:24,720
Itu sedikit berlebihan.

75
00:03:24,800 --> 00:03:26,360
Benarkah?

76
00:03:26,440 --> 00:03:28,920
Aku bisa terlihat seperti
sedang bersenang-senang.

77
00:03:29,000 --> 00:03:30,520
Aku bisa terlihat
sedang sangat bergembira.

78
00:03:30,600 --> 00:03:33,120
Apa aku harus menelepon Tim
dan mengatakan hal itu?

79
00:03:33,200 --> 00:03:35,680
Aku akan setuju
jika dia akan berubah pikiran...

80
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
- Tapi...
- Apa yang harus kulakukan?

81
00:03:39,000 --> 00:03:40,560
Makan es krim
yang kubelikan untukmu.

82
00:03:40,640 --> 00:03:41,720
Brooks, kau pacar yang baik...

83
00:03:41,800 --> 00:03:43,720
Tapi aku tidak suka
es krim cokelat, ingat?

84
00:03:43,800 --> 00:03:45,640
Benar. Aku tahu itu.

85
00:03:45,720 --> 00:03:47,560
Beda masalahnya
jika aku membenci pekerjaanku.

86
00:03:47,640 --> 00:03:49,560
Tapi aku tidak membenci pekerjaanku,
aku menyukai pekerjaanku.

87
00:03:49,640 --> 00:03:51,960
Bertemu orang-orang baru,
membuat orang-orang lebih terbuka...

88
00:03:52,040 --> 00:03:53,960
Dan membicarakan hal yang biasanya
tidak mereka bicarakan.

89
00:03:54,040 --> 00:03:55,560
- Benar.
- Itu bagus.

90
00:03:55,640 --> 00:03:57,040
Tapi tidak semua orang
menginginkan hal itu.

91
00:03:57,120 --> 00:03:59,920
Ternyata penonton
ingin semuanya sempurna.

92
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
Tapi aku bisa jadi sempurna.
Aku selalu sempurna.

93
00:04:03,280 --> 00:04:05,560
Jadi, baiklah.
Aku bisa menjadi sempurna.

94
00:04:05,640 --> 00:04:07,720
Aku selalu sempurna.

95
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
Ini hanya kegagalan sementara.
Benar.

96
00:04:11,360 --> 00:04:13,440
Tidak ada masalah
yang tidak bisa kuhadapi.

97
00:04:13,520 --> 00:04:15,280
Benar. Kembali.

98
00:04:15,360 --> 00:04:17,240
Benar.

99
00:04:17,320 --> 00:04:19,920
Maksudku, aku bisa bangkit lagi
setelah dipecat, 'kan?

100
00:04:22,200 --> 00:04:24,320
Astaga. Aku tidak akan pernah
bekerja lagi, 'kan?

101
00:04:24,400 --> 00:04:27,800
Jangan khawatir. Telepon ibumu,
dia selalu menghiburmu, 'kan?

102
00:04:27,880 --> 00:04:30,240
Aku harus ke acara
jumpa penggemar di Mission.

103
00:04:30,320 --> 00:04:32,200
Aku akan meneleponmu besok.
Semua akan baik-baik saja.

104
00:04:32,280 --> 00:04:34,040
Ada cokelat di...
Baiklah.

105
00:04:34,120 --> 00:04:35,800
- Lihat saja nanti.
- Ya.

106
00:04:35,880 --> 00:04:37,680
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!

107
00:04:37,760 --> 00:04:39,320
Terima kasih.

108
00:04:42,240 --> 00:04:44,320
<i>Itu omong kosong.</i>

109
00:04:44,400 --> 00:04:47,280
Omong kosong, apa itu masih
sebuah kata, Bu?

110
00:04:47,360 --> 00:04:49,480
Apa usahamu
untuk mencari pekerjaan lain?

111
00:04:49,560 --> 00:04:52,320
Pengangguran bukan lelucon,
Natalie.

112
00:04:52,400 --> 00:04:54,080
<i>Aku tahu, Ibu.</i>

113
00:04:54,160 --> 00:04:58,640
Entah apa yang akan kulakukan.
Ternyata, aku kehilangan keaslianku.

114
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
<i>Apa?</i>

115
00:04:59,960 --> 00:05:02,640
Aku tidak suka saat Ibu
menghakimiku dengan diam.

116
00:05:02,720 --> 00:05:07,280
Sayang, Ibu menonton acaramu,
dan...

117
00:05:07,360 --> 00:05:12,080
<i>Entahlah. Dahulu kau lebih
menjadi dirimu sendiri.</i>

118
00:05:12,160 --> 00:05:14,320
Kau tidak bersembunyi
dari apa pun sampai...

119
00:05:14,400 --> 00:05:16,440
Sampai apa?
Aku bersembunyi dari apa?

120
00:05:16,520 --> 00:05:19,160
<i>Ibu hanya bisa
memikirkan satu hal.</i>

121
00:05:19,240 --> 00:05:21,600
Zach Williams.

122
00:05:21,680 --> 00:05:23,560
Aku tidak bersembunyi
dari Zach Williams, Ibu.

123
00:05:23,640 --> 00:05:26,240
Itu sudah sangat lama.

124
00:05:26,320 --> 00:05:29,120
Dan selama itu,
kau selalu menolak...

125
00:05:29,200 --> 00:05:32,280
<i>Untuk membicarakan dia,
mencari tahu tentang kehidupannya.</i>

126
00:05:32,360 --> 00:05:34,040
Bahkan saat kau pulang...

127
00:05:34,120 --> 00:05:36,360
Kau jarang pulang, omong-omong.

128
00:05:36,440 --> 00:05:38,640
Ibu, aku pulang ke rumah.

129
00:05:38,720 --> 00:05:40,280
Aku pulang...

130
00:05:42,280 --> 00:05:44,080
Hari Natal waktu itu.

131
00:05:44,160 --> 00:05:47,640
Tidak, Sayang.
Kami mengunjungimu Natal waktu itu.

132
00:05:47,720 --> 00:05:48,960
<i>Tapi jika kau memesan
tiket pesawat hari ini...</i>

133
00:05:49,040 --> 00:05:52,640
Kau akan tepat waktu
untuk festival hari Valentine.

134
00:05:52,720 --> 00:05:57,000
Aku tidak ingin pulang
untuk acara itu, Ibu tahu itu.

135
00:05:57,080 --> 00:05:58,840
<i>Selain itu, aku punya pacar.</i>

136
00:05:58,920 --> 00:06:01,040
Kalian berdua punya rencana
untuk hari Valentine?

137
00:06:01,120 --> 00:06:05,040
Tidak, dia ada syuting di hari itu,
tapi Ibu tahu. Itu prinsip kami.

138
00:06:05,120 --> 00:06:07,520
<i>Halo? Ibu?</i>

139
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
Ibu?

140
00:06:09,200 --> 00:06:10,720
Maafkan Ibu, Sayang.

141
00:06:12,400 --> 00:06:17,200
Ibu teralihkan.
Ibu sibuk melukis untuk pelelangan.

142
00:06:17,280 --> 00:06:19,280
Ibu dan Sue masih menjadi
komite perencanaan festival?

143
00:06:19,360 --> 00:06:22,080
<i>Ibu tahu, Sue Williams, ibu Zach?</i>

144
00:06:22,160 --> 00:06:24,080
Lihat? Aku bisa membicarakan
tentang Zach Williams.

145
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
Memimpin bersama, seperti biasa.

146
00:06:26,240 --> 00:06:27,920
- Bagaimana keadaan kalian?
<i>- Baik.</i>

147
00:06:28,000 --> 00:06:30,080
Kami tidak seakrab biasanya...

148
00:06:30,160 --> 00:06:33,920
Sejak kalian berdua putus,
tapi kami berteman.

149
00:06:34,000 --> 00:06:36,960
<i>Kau tahu, Sayang? Jangan marah.</i>

150
00:06:37,040 --> 00:06:40,240
Ibu rasa jika kau ingin
mendapatkan keaslianmu lagi...

151
00:06:40,320 --> 00:06:44,000
Kau harus bisa menghadapi
apa yang selama ini kau hindari.

152
00:06:44,080 --> 00:06:45,800
Zach Williams, ya?

153
00:06:47,480 --> 00:06:50,240
Zach Williams.

154
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Dan mur flensa bergerigi
ukuran 13 mm.

155
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
Ya, sepertinya kita punya
tiga kotak...

156
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Dan dua, empat,
delapan buah mur.

157
00:07:05,040 --> 00:07:07,880
Baiklah, bagus.
Sudah semua.

158
00:07:07,960 --> 00:07:09,560
Hei, apa kau keberatan
menjaga toko sore ini?

159
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
- Ya, aku bisa.
- Terima kasih.

160
00:07:12,280 --> 00:07:14,920
Jadi, apa akan ada yang kedua?

161
00:07:15,000 --> 00:07:16,720
- Kedua?
- Kencan kedua.

162
00:07:16,800 --> 00:07:18,800
Kencan yang kau lakukan
tadi malam?

163
00:07:18,880 --> 00:07:20,200
Benar. Itu.

164
00:07:20,280 --> 00:07:22,640
Jangan mengatakannya.
Jess tidak akan senang.

165
00:07:22,720 --> 00:07:24,200
Kenapa aku tidak senang?

166
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
Bagaimana bisa kau selalu
melakukan hal itu?

167
00:07:25,360 --> 00:07:27,000
Bagaimana bisa dia selalu
melakukan hal itu?

168
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Hai, suami. Hai, Zach.

169
00:07:29,200 --> 00:07:32,040
Hai. Jangan membenciku,
dia sangat hebat.

170
00:07:32,120 --> 00:07:34,160
Aku tidak membencimu.
Aku menyayangimu.

171
00:07:34,240 --> 00:07:35,320
Dan begitu juga dia.

172
00:07:35,400 --> 00:07:36,840
Seperti yang lainnya,
jika boleh kutambahkan.

173
00:07:36,920 --> 00:07:39,640
Aku sangat menghargai
usahamu menjodohkanku.

174
00:07:39,720 --> 00:07:41,800
- Dia sangat...
- Hebat.

175
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
Aku sudah dengar.
Dan dia memang hebat.

176
00:07:43,960 --> 00:07:47,200
Hei, jangan khawatir soal itu, Kawan.
Cinta sejati sulit ditemukan.

177
00:07:47,280 --> 00:07:49,960
- Sayang, kau begitu manis.
- Ciuman.

178
00:07:50,040 --> 00:07:51,960
Baiklah, aku pergi.

179
00:07:52,040 --> 00:07:55,880
Aku sudah melihat banyak pujian
untuk hari ini.

180
00:07:55,960 --> 00:07:58,120
Kau tidak bisa membohongiku.
Kau seorang seniman.

181
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
Kau pasti punya sisi romantis.

182
00:08:00,720 --> 00:08:03,480
Kukira aku pemilik toko perkakas.

183
00:08:03,560 --> 00:08:05,600
Aku berada di studio
jika ada yang membutuhkanku.

184
00:08:09,120 --> 00:08:10,720
- Itu tidak berlebihan.
- Tidak sama sekali.

185
00:08:10,800 --> 00:08:13,080
Itu hal yang biasa.
Apa yang dia bicarakan?

186
00:08:13,160 --> 00:08:15,480
Sungguh. Kita harus lakukan lagi
saat kita bertemu dengannya.

187
00:08:15,560 --> 00:08:16,840
Kita tunjukkan apa itu pujian
yang berlebihan.

188
00:08:16,920 --> 00:08:18,080
Ya.

189
00:08:18,160 --> 00:08:19,480
<i>Restoran Steve</i>

190
00:08:19,880 --> 00:08:21,560
Baiklah, mari kita lihat.

191
00:08:21,640 --> 00:08:24,320
Hari ini Bob Stoddard menemukan
toko bunga kecil yang indah...

192
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Yang bersedia menyumbang untuk
kontes merangkai karangan bunga.

193
00:08:27,360 --> 00:08:28,440
Bagus.

194
00:08:28,520 --> 00:08:33,040
Dan Jenny Stoltz telah sukarela
untuk pos dekorasi Valentine.

195
00:08:33,120 --> 00:08:34,400
Sempurna.

196
00:08:34,480 --> 00:08:37,680
Bagaimana perkembangan
stan ciuman anak anjing?

197
00:08:37,760 --> 00:08:39,360
Kau tahu, aku belum
mempersiapkan apa pun...

198
00:08:39,440 --> 00:08:41,880
Tapi kurasa Natalie bisa membantuku.

199
00:08:43,120 --> 00:08:45,280
Dia akan pulang
selama beberapa minggu.

200
00:08:45,360 --> 00:08:46,560
Itu bagus.

201
00:08:46,640 --> 00:08:49,680
- Kau pasti sangat senang.
- Ya, benar.

202
00:08:51,480 --> 00:08:54,480
Baiklah, Sue.
Kau melakukan hal itu lagi.

203
00:08:54,560 --> 00:08:56,040
- Hal apa?
- Menghilangkan bibirmu.

204
00:08:56,120 --> 00:08:58,040
- Tidak, bibirku tidak hilang.
- Bibirmu hilang.

205
00:08:58,120 --> 00:09:00,880
- Tidak.
- Benar.

206
00:09:00,960 --> 00:09:02,320
Sue, aku mengenalmu.

207
00:09:02,400 --> 00:09:03,720
Aku tahu ada sesuatu
yang ingin kau katakan.

208
00:09:03,800 --> 00:09:08,320
- Tidak, tidak ada.
- Jangan buat aku memaksamu.

209
00:09:09,680 --> 00:09:13,680
Jika kau ingin tahu yang sebenarnya,
ini tidak mudah.

210
00:09:13,760 --> 00:09:15,480
Apa yang tidak mudah?

211
00:09:15,560 --> 00:09:19,320
Aku hanya berpikir, karena Natalie
akan pulang saat festival...

212
00:09:19,400 --> 00:09:22,040
Baiklah. Sue, ada apa?

213
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Kurasa ada sesuatu
yang harus kau ketahui.

214
00:09:30,280 --> 00:09:34,560
Kau tahu, kuharap kau
memberitahuku sejak lama.

215
00:09:34,640 --> 00:09:38,080
Itu adalah rahasia Zach.

216
00:09:38,160 --> 00:09:40,560
Dan itu masih menjadi rahasia,
sayangnya.

217
00:09:40,640 --> 00:09:43,160
Sayang sekali. Aku selalu merasa
mereka sangat cocok.

218
00:09:43,240 --> 00:09:44,760
Ya.

219
00:09:46,720 --> 00:09:50,440
- Aku punya ide.
- Untuk mempersatukan mereka kembali.

220
00:09:52,200 --> 00:09:55,160
Kau bilang berapa lama
Natalie akan berada di sini?

221
00:09:55,240 --> 00:09:56,840
Cukup lama.

222
00:10:04,520 --> 00:10:06,200
<i>Aku tidak terikat dengan masa lalu.</i>

223
00:10:06,280 --> 00:10:08,400
Aku tidak terikat dengan masa lalu.

224
00:10:08,480 --> 00:10:11,640
<i>- Aku membuat masa depanku.</i>
- Aku membuat masa depanku.

225
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
<i>Aku melepaskan cinta
dan hubungan lama.</i>

226
00:10:14,680 --> 00:10:17,600
<i>- Yang tidak lagi kujalani.</i>
- Kulepas cinta dan hubungan lama...

227
00:10:17,680 --> 00:10:19,600
Yang tidak lagi kujalani.

228
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
- Hai, orang asing.
- Hai.

229
00:10:25,680 --> 00:10:27,840
Hai, Ibu. Hai, Ayah.

230
00:10:27,920 --> 00:10:29,400
Selamat datang, Sayang.
Ayah senang kau pulang.

231
00:10:29,480 --> 00:10:30,640
Terima kasih.

232
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
Jadi, kalian sudah mulai dekorasi.

233
00:10:32,640 --> 00:10:35,480
Ini adalah waktu favorit Ibu
di sepanjang tahun.

234
00:10:43,440 --> 00:10:45,160
Bu, kupikir Ibu
akan mendekorasi ulang.

235
00:10:45,240 --> 00:10:46,480
Ibu tidak tega.

236
00:10:46,560 --> 00:10:48,640
Ada begitu banyak kehidupan
di ruangan ini.

237
00:10:48,720 --> 00:10:50,920
Atau lebih tepatnya
"kolase yang buruk".

238
00:10:51,000 --> 00:10:52,480
Ibu menyukainya.

239
00:10:52,560 --> 00:10:55,000
Ini mengingatkan Ibu
dengan Natalie yang lama.

240
00:10:56,360 --> 00:10:59,240
Sayang, apa menurutmu kau bisa bantu
Ibu mengerjakan beberapa tugas...

241
00:10:59,320 --> 00:11:00,480
Saat kau berada di kota?

242
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
- Ya, tentu.
- Bagus.

243
00:11:01,960 --> 00:11:07,000
Kebetulan Ibu punya daftarnya.
Rincian stan ciuman anak anjing.

244
00:11:07,080 --> 00:11:11,040
Kau mungkin bisa mendapatkan
beberapa hal ini di toko perkakas.

245
00:11:11,120 --> 00:11:14,120
Baiklah. Aku akan mulai.

246
00:11:14,200 --> 00:11:17,640
- Kau akan pergi sekarang?
- Ya, apa boleh?

247
00:11:17,720 --> 00:11:22,600
Ibu pikir kau akan pergi besok
setelah kau membereskan barangmu.

248
00:11:22,680 --> 00:11:24,840
Tidak, kupikir aku lebih baik
melakukannya sekarang...

249
00:11:24,920 --> 00:11:26,240
Lalu membereskan barangku nanti.

250
00:11:26,320 --> 00:11:29,320
Aku harus menelepon
banyak orang sore ini.

251
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
Benarkah?

252
00:11:30,480 --> 00:11:33,400
Ya, karena aku pengangguran,
Ibu ingat?

253
00:11:33,480 --> 00:11:38,200
Tidak, maksud Ibu, kau sungguh ingin
pergi ke toko perkakas sekarang?

254
00:11:38,280 --> 00:11:40,600
Apa ada masalah jika aku pergi
ke toko perkakas sekarang?

255
00:11:40,680 --> 00:11:44,080
Tidak. Itu bagus.

256
00:11:44,160 --> 00:11:46,080
Baiklah.

257
00:11:46,160 --> 00:11:48,120
Apa kau akan pergi
dengan memakai itu?

258
00:11:49,280 --> 00:11:51,320
Ada yang salah dengan pakaianku?

259
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
Ibu pikir kau ingin mengganti pakaian
yang lebih nyaman.

260
00:11:57,800 --> 00:12:00,520
- Aku nyaman.
- Kau memakai sepatu hak tinggi.

261
00:12:00,600 --> 00:12:04,720
Ini sepatu hak tinggi akhir pekan.
Sepatu bot.

262
00:12:04,800 --> 00:12:07,680
- Baiklah.
- Baiklah.

263
00:12:07,760 --> 00:12:09,560
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

264
00:12:12,000 --> 00:12:14,640
Hai, Sue?

265
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Ini aku.

266
00:12:16,480 --> 00:12:20,720
Dengar, kurasa kita punya masalah.
Dia baru saja pergi.

267
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
Hei, Ibu, ada apa?

268
00:12:39,160 --> 00:12:42,360
Hai, Sayang,
apa kau sudah di studio?

269
00:12:42,440 --> 00:12:44,160
Ya, aku baru saja sampai. Ada apa?

270
00:12:44,240 --> 00:12:47,040
<i>Ada situasi darurat di toko perkakas.</i>

271
00:12:47,120 --> 00:12:48,600
Lalu?

272
00:12:48,680 --> 00:12:51,600
Bisakah kau datang
ke toko perkakas dan menemui Ibu?

273
00:12:52,640 --> 00:12:54,040
Ada apa?

274
00:12:54,120 --> 00:12:58,000
Sulit menjelaskannya di telepon.

275
00:12:58,080 --> 00:13:00,520
Ibu harus menunjukkannya padamu.

276
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
Bisa Ibu minta Eric?
Aku baru sampai.

277
00:13:02,680 --> 00:13:04,320
<i>Maaf mengganggumu, Sayang...</i>

278
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
Tapi, Ibu tidak bisa minta Eric.

279
00:13:07,080 --> 00:13:08,840
Ibu akan menemuimu di sana.

280
00:13:08,920 --> 00:13:10,120
<i>Terima kasih.</i>

281
00:13:11,680 --> 00:13:13,160
Sampai jumpa di sana.

282
00:13:26,640 --> 00:13:28,800
Bisa kubantu?

283
00:13:28,880 --> 00:13:31,560
Ya.

284
00:13:31,640 --> 00:13:33,080
Nat!

285
00:13:33,160 --> 00:13:35,400
- Peluk aku.
- Hei. Apa kabar?

286
00:13:35,480 --> 00:13:37,760
- Aku baik-baik saja.
- Astaga.

287
00:13:37,840 --> 00:13:41,960
Bagaimana kabarmu
selama 100 tahun terakhir?

288
00:13:42,040 --> 00:13:44,040
Mari kita lihat, aku sudah menikah.

289
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
- Selamat.
- Aku bekerja di sini.

290
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
- Hanya itu saja.
- Itu bagus.

291
00:13:52,840 --> 00:13:54,320
Bagaimana denganmu?

292
00:13:54,400 --> 00:13:55,680
Aku...

293
00:13:55,760 --> 00:13:59,880
Aku belum menikah.
Tapi aku punya pacar.

294
00:14:00,880 --> 00:14:03,280
Kau tahu, aku baik-baik saja.

295
00:14:03,360 --> 00:14:05,080
Aku terkejut kau ada di sini.

296
00:14:05,160 --> 00:14:07,280
Aku memutuskan untuk datang
mengunjungi ibu dan ayah.

297
00:14:07,360 --> 00:14:10,280
Ibu sudah memberiku tugas
untuk hari Valentine.

298
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
Benar!

299
00:14:16,160 --> 00:14:17,920
Mari kita mulai.

300
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
- Di sana.
- Bagus.

301
00:14:46,920 --> 00:14:49,920
- Ya, di sana.
- Ya, sempurna.

302
00:14:50,000 --> 00:14:52,640
Lalu kuas cat.
Kuas cat ada di sana.

303
00:14:52,720 --> 00:14:55,080
Baiklah. Terima kasih.

304
00:15:02,080 --> 00:15:04,920
Bisa tolong ambilkan
satu gulung lakban?

305
00:15:05,000 --> 00:15:07,400
Terima kasih. Bagus.

306
00:15:08,480 --> 00:15:10,560
- Maaf, siapa nama istrimu lagi?
- Jess.

307
00:15:10,640 --> 00:15:12,200
Bagaimana kalian bertemu?

308
00:15:12,280 --> 00:15:14,040
Sebenarnya, kami bertemu di sini.

309
00:15:14,120 --> 00:15:16,280
Dia datang dengan sebuah daftar,
sepertimu.

310
00:15:16,360 --> 00:15:18,920
Aku membantunya dan sedikit bercanda.

311
00:15:19,000 --> 00:15:21,440
Pada akhirnya dia jatuh cinta padaku,
jadi...

312
00:15:21,520 --> 00:15:22,880
Bagaimana dia bisa
tidak jatuh cinta padamu?

313
00:15:22,960 --> 00:15:24,840
- Sudah pasti, 'kan?
- Ya.

314
00:15:31,080 --> 00:15:33,240
Hai. Apa semua baik-baik saja?

315
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
Kemarilah.

316
00:15:38,240 --> 00:15:41,880
- Totalnya 92.17 dolar.
- Baiklah, bagus.

317
00:15:44,040 --> 00:15:47,000
Natalie! Mengejutkan sekali!

318
00:15:47,080 --> 00:15:49,960
Hai, Ny. Williams.
Senang bertemu denganmu.

319
00:15:50,040 --> 00:15:51,880
- Ya.
- Hai.

320
00:15:55,600 --> 00:15:58,800
- Natalie.
- Hai, Zach.

321
00:15:58,880 --> 00:16:00,280
Hai.

322
00:16:01,320 --> 00:16:04,320
Aku akan membiarkan kalian berdua
berbincang-bincang.

323
00:16:04,400 --> 00:16:07,600
- Baiklah.
- Eric...

324
00:16:07,680 --> 00:16:10,000
Bisa bantu aku menata grommet?

325
00:16:10,080 --> 00:16:12,560
Ya. Bisa.

326
00:16:12,640 --> 00:16:16,040
Ada situasi darurat
yang berhubungan dengan perkakas.

327
00:16:16,120 --> 00:16:18,560
- Aku senang berjumpa denganmu.
- Aku juga.

328
00:16:18,640 --> 00:16:20,120
Baiklah.

329
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
- Hai.
- Hai.

330
00:16:23,280 --> 00:16:26,040
Kenapa kau datang ke kota?

331
00:16:26,120 --> 00:16:29,360
Aku hanya membantu ibuku
untuk festival Hari Valentine.

332
00:16:29,440 --> 00:16:31,160
Aku mempersiapkan stan ciuman.

333
00:16:31,240 --> 00:16:32,680
Ya.

334
00:16:32,760 --> 00:16:34,960
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau kembali ke sini?

335
00:16:35,040 --> 00:16:37,240
Aku tinggal di sini.

336
00:16:37,320 --> 00:16:40,520
Di atas toko perkakas?

337
00:16:40,600 --> 00:16:42,840
- Tidak.
- Tidak.

338
00:16:42,920 --> 00:16:45,920
Aku tinggal di sini. Di kota ini.

339
00:16:46,000 --> 00:16:48,160
Benar. Ya, tentu saja.

340
00:16:48,240 --> 00:16:52,560
Jadi, kau tidak pergi
untuk membuat karya seni?

341
00:16:52,640 --> 00:16:55,720
Ya, tidak.
Tidak secara profesional.

342
00:16:55,800 --> 00:17:02,960
Sebenarnya aku membeli toko
perkakas ini dua tahun lalu.

343
00:17:03,040 --> 00:17:05,840
- Kau apa?
- Membeli toko perkakas.

344
00:17:05,920 --> 00:17:08,560
- Kau pemilik toko perkakas?
- Aku pemilik toko perkakas.

345
00:17:08,640 --> 00:17:10,800
Baiklah.
Jadi, sekarang ini pekerjaanmu?

346
00:17:10,880 --> 00:17:12,120
Ya.

347
00:17:14,680 --> 00:17:16,720
Kerja bagus. Baiklah, bagus.

348
00:17:16,800 --> 00:17:20,280
Maksudku, itu bagus.
Toko ini sangat lengkap.

349
00:17:20,360 --> 00:17:22,880
Dan lihat ini. Kau punya...

350
00:17:22,960 --> 00:17:25,120
- Mur.
- Mur dan kayu...

351
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
- Ya.
- Ini sangat bagus.

352
00:17:27,080 --> 00:17:29,840
Sebenarnya, aku akan ambil ini.
Aku membutuhkannya.

353
00:17:29,920 --> 00:17:31,880
Saluranmu tersumbat?

354
00:17:31,960 --> 00:17:37,240
Tidak hari ini, tapi aku akan
membutuhkannya di masa depan.

355
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
- Tentu.
- Bukankah semua orang begitu?

356
00:17:39,160 --> 00:17:44,320
- Baiklah. Berapa harganya?
- Tahukah kau? Ini gratis.

357
00:17:44,400 --> 00:17:46,560
- Terima kasih. Kau sangat baik.
- Ya.

358
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
Baiklah.

359
00:17:48,880 --> 00:17:50,640
Ibu menemukan apa yang Ibu butuhkan?

360
00:17:50,720 --> 00:17:53,200
Semua baik-bak saja. Lanjutkan.

361
00:17:54,800 --> 00:17:59,440
Jadi, selamat atas tokomu.
Itu luar biasa.

362
00:17:59,520 --> 00:18:02,080
- Terima kasih.
- Ini hebat.

363
00:18:02,160 --> 00:18:03,240
- Terima kasih.
- Ya.

364
00:18:03,320 --> 00:18:05,560
Kurasa aku akan segera
bertemu denganmu lagi.

365
00:18:05,640 --> 00:18:08,320
- Sini, boleh kubantu?
- Tidak. Aku tidak apa-apa.

366
00:18:08,400 --> 00:18:09,600
- Ya.
- Baiklah.

367
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Semoga beruntung.

368
00:18:10,760 --> 00:18:13,240
- Semoga beruntung dengan ciumanmu.
- Ya.

369
00:18:13,320 --> 00:18:14,640
- Stannya.
- Stannya. Benar.

370
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Pasti menyenangkan.

371
00:18:15,800 --> 00:18:17,640
Itu untuk anak anjing,
setidaknya mereka sangat lucu.

372
00:18:17,720 --> 00:18:19,880
- Kau yakin kau sudah...
- Aku bisa, ya. Aku tidak apa-apa.

373
00:18:19,960 --> 00:18:22,240
- Boleh kubukakan pintunya?
- Tidak, aku bisa.

374
00:18:25,040 --> 00:18:27,440
- Kau yakin?
- Ya. Baiklah.

375
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
- Lihat itu. Ya. Bagus.
- Kau berhasil.

376
00:18:29,200 --> 00:18:32,000
Baiklah. Senang bertemu denganmu.

377
00:18:32,080 --> 00:18:33,600
- Aku juga.
- Sampai jumpa.

378
00:18:42,000 --> 00:18:44,440
Itu dia. Beri aku waktu lima menit.

379
00:18:47,120 --> 00:18:50,080
Tebak siapa yang kutemui
di toko perkakas?

380
00:18:50,160 --> 00:18:51,880
Siapa?

381
00:18:51,960 --> 00:18:55,240
- Kurasa Ibu tahu siapa orangnya.
- Jadi, kau bertemu Zach.

382
00:18:55,320 --> 00:18:56,600
Ya.

383
00:18:56,680 --> 00:18:59,800
- Lalu bagaimana?
- Canggung.

384
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
Kenapa Ibu tidak memberitahuku
dia berhenti dari karier seninya...

385
00:19:02,400 --> 00:19:04,040
Dan membeli toko perkakas?

386
00:19:04,120 --> 00:19:07,480
Ibu pikir itu akan menyakiti hatimu.

387
00:19:07,560 --> 00:19:09,520
Ya. Memang.

388
00:19:09,600 --> 00:19:11,480
Ibu minta maaf.

389
00:19:14,760 --> 00:19:16,960
Terserah.
Dia boleh membeli toko perkakas.

390
00:19:17,040 --> 00:19:19,240
Aku tidak peduli jika dia membeli
pabrik es serut.

391
00:19:19,320 --> 00:19:21,600
- Pabrik es serut?
- Tentu saja.

392
00:19:21,680 --> 00:19:23,480
Membuat es serut. Apa peduliku?

393
00:19:23,560 --> 00:19:25,640
Lihat? Aku merelakannya.

394
00:19:25,720 --> 00:19:28,160
Aku bahkan tidak ingin
membicarakan hal itu lagi.

395
00:19:29,760 --> 00:19:31,600
Astaga.

396
00:19:31,680 --> 00:19:33,240
Tapi kenapa sebuah toko perkakas?

397
00:19:33,320 --> 00:19:35,720
Maksudku, dari semua hal
yang bisa dia lakukan...

398
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
Jika dia berhenti dengan seninya,
kenapa dia tidak kembali...

399
00:19:38,880 --> 00:19:40,560
Tahukah Ibu?
Itu tidak penting. Tidak penting.

400
00:19:40,640 --> 00:19:44,160
Aku hanya pulang untuk menghadapi
rasa takutku dan merelakannya.

401
00:19:44,240 --> 00:19:45,640
Seharusnya tidak begitu sulit...

402
00:19:45,720 --> 00:19:48,080
Mengingat aku sudah jatuh cinta
dengan pria lain.

403
00:19:48,160 --> 00:19:49,560
Cinta?

404
00:19:49,640 --> 00:19:51,280
Itu perkembangan yang baru.

405
00:19:51,360 --> 00:19:54,960
Ya, Ibu tahu.
Setidaknya aku sangat menyukainya.

406
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Brooks sangat menakjubkan.

407
00:19:56,120 --> 00:19:59,840
Ibu tidak akan mengetahuinya
karena kita belum pernah bertemu.

408
00:19:59,920 --> 00:20:02,560
Ibu, Ibu sudah melakukan
FaceTime dengannya.

409
00:20:02,640 --> 00:20:05,600
Maaf, Sayang.
Ibu harus menjawabnya.

410
00:20:05,680 --> 00:20:06,960
Sue.

411
00:20:07,040 --> 00:20:09,040
Hai, Sue. Ada apa?

412
00:20:10,880 --> 00:20:13,760
Tidak. Kita harus mengadakan
acara lelangnya.

413
00:20:13,840 --> 00:20:17,640
Hal itu yang membiayai seluruh acara
untuk tahun depan.

414
00:20:19,320 --> 00:20:21,160
Natalie?

415
00:20:21,240 --> 00:20:24,280
- Entahlah, tapi...
- Tidak.

416
00:20:24,360 --> 00:20:26,880
Aku akan bertanya padanya.
Tentu, akan kutanyakan.

417
00:20:28,200 --> 00:20:29,560
Baiklah, sampai jumpa.

418
00:20:29,640 --> 00:20:32,720
Ibu, aku tidak ingin bekerja
saat aku di sini.

419
00:20:32,800 --> 00:20:37,240
Kita hanya punya satu orang
dan kau tahu kita butuh dua orang.

420
00:20:37,320 --> 00:20:38,400
Dan lelang itu...

421
00:20:38,480 --> 00:20:41,520
Itu membiayai seluruh acara
untuk tahun depan.

422
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
Ya, aku tahu.

423
00:20:44,480 --> 00:20:46,200
Ibu mohon?

424
00:20:50,560 --> 00:20:53,240
Hal terakhir yang ada di agenda
adalah pelelangan.

425
00:20:53,320 --> 00:20:56,600
Sayangnya, Rich dan June
harus keluar tahun ini...

426
00:20:56,680 --> 00:20:59,960
Jadi, Natalie telah berbaik hati
untuk menjadi sukarela.

427
00:21:00,040 --> 00:21:04,000
- Dan apa dia punya rekan?
- Ya. Tentu saja.

428
00:21:04,080 --> 00:21:06,800
Itu dia. Zach.

429
00:21:07,800 --> 00:21:12,120
Kau dan Natalie akan jadi tim
untuk pelelangan tahun ini.

430
00:21:12,200 --> 00:21:16,480
Bagus. Masalah terselesaikan.

431
00:21:16,560 --> 00:21:18,200
Rapat ditunda.

432
00:21:23,480 --> 00:21:26,480
- Aku tidak mau melakukan hal ini.
- Sayang, tarik napas.

433
00:21:26,560 --> 00:21:30,400
Dan ingat alasanmu pulang ke rumah.
Untuk menghadapi ketakutanmu.

434
00:21:30,480 --> 00:21:33,760
Selain itu, kau meyakinkan Ibu
bahwa kau sudah merelakannya.

435
00:21:33,840 --> 00:21:38,200
- Benar. Tentu saja aku merelakannya.
- Bagus. Maka tidak ada masalah.

436
00:21:38,280 --> 00:21:40,360
Aku tahu Ibu dan Sue bersemangat
untuk hari Valentine ini...

437
00:21:40,440 --> 00:21:41,880
Tapi kalian bukan <i>cupid</i>.

438
00:21:41,960 --> 00:21:44,880
Kenapa Ibu tidak bilang
bahwa Natalie ada di sini?

439
00:21:44,960 --> 00:21:48,000
Maafkan Ibu. Ibu rasa Ibu lupa.

440
00:21:48,080 --> 00:21:49,400
- Dan Natalie?
- Ya?

441
00:21:49,480 --> 00:21:52,360
- Terima kasih banyak atas bantuanmu.
- Tentu saja.

442
00:21:52,440 --> 00:21:54,120
Dan Zach, kau juga.

443
00:21:54,200 --> 00:21:57,320
Entah apa yang akan kami lakukan
tanpa kalian berdua.

444
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
Hai, aku hanya ingin
memperkenalkan diri. Namaku Jess.

445
00:22:01,320 --> 00:22:03,280
Hai. Natalie.

446
00:22:03,360 --> 00:22:07,840
Jess dan Eric akan mengoordinasi
Dansa Pasangan tahun ini.

447
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
Kau akan pergi ke Steve nanti?

448
00:22:10,040 --> 00:22:14,080
Ya, kami akan mampir dan menanyakan
peralatan suara dan makan.

449
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
Melakukan dua hal sekaligus.

450
00:22:16,000 --> 00:22:17,760
Restoran Steve adalah
tempat makan lokal.

451
00:22:17,840 --> 00:22:19,960
Burger terbaik di lima wilayah.

452
00:22:20,040 --> 00:22:23,200
- Ya.
- Kalian mau ikut dengan kami?

453
00:22:23,280 --> 00:22:26,400
- Kami mau, tapi...
- Kami ada urusan festival.

454
00:22:26,480 --> 00:22:28,960
Tahukah kalian?
Kenapa kalian tidak pergi saja?

455
00:22:29,040 --> 00:22:30,680
- Bersenang-senanglah.
- Ide yang bagus.

456
00:22:30,760 --> 00:22:33,200
- Karena kami punya banyak pekerjaan.
- Ya, benar.

457
00:22:33,280 --> 00:22:35,320
- Ya, kita harus melakukan itu.
- Lebih baik kita bersiap untuk itu.

458
00:22:35,400 --> 00:22:38,400
- Tarik napas, Sayang.
- Baiklah.

459
00:22:38,480 --> 00:22:40,400
- Bersenang-senanglah.
- Hei, Sayang.

460
00:22:40,480 --> 00:22:42,280
- Hei.
- Apa kabarmu?

461
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Aku baru saja bertanya
pada Natalie dan Zach...

462
00:22:44,440 --> 00:22:46,040
Jika mereka ingin ikut
dengan kita untuk...

463
00:22:46,120 --> 00:22:49,720
- Hei, Nat, apa kabar?
- Baik.

464
00:22:49,800 --> 00:22:51,960
- Kalian berdua saling mengenal?
- Ya.

465
00:22:52,040 --> 00:22:54,040
Ya, kami saling mengenal sejak lama.

466
00:22:54,120 --> 00:22:55,600
Ya.

467
00:22:55,680 --> 00:22:57,760
Nat yang sering kuceritakan padamu.

468
00:22:57,840 --> 00:23:01,480
Wanita yang kutemui kemarin
di toko perkakas?

469
00:23:01,560 --> 00:23:04,120
Benar.

470
00:23:04,200 --> 00:23:08,160
Kau adalah yang...
Maksudku, bagus.

471
00:23:11,760 --> 00:23:13,160
Kau mau ikut dengan kami?

472
00:23:13,240 --> 00:23:15,120
- Tentu, ya. Terima kasih.
- Itu bagus.

473
00:23:15,200 --> 00:23:18,520
Tapi kami punya dekorasi
di belakang mobil, 'kan?

474
00:23:18,600 --> 00:23:20,160
Ya.

475
00:23:26,080 --> 00:23:30,640
- Kau boleh ikut denganku.
- Tentu. Baiklah.

476
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
Natalie yang pernah bertunangan
dengan Zach?

477
00:23:36,640 --> 00:23:39,160
- Ya.
- Aku sungguh mengacaukannya, ya?

478
00:23:39,240 --> 00:23:42,800
Tidak apa-apa. Kau terlihat manis
saat sedang gugup.

479
00:23:42,880 --> 00:23:44,920
Ini akan menjadi canggung.

480
00:23:45,960 --> 00:23:48,800
Kudengar kau adalah
bintang TV terkenal?

481
00:23:48,880 --> 00:23:51,640
Kurasa "bintang" terlalu berlebihan,
tapi aku bekerja dalam bidang itu.

482
00:23:51,720 --> 00:23:55,440
Aku hanya pembawa acara biasa
dan aku sangat beruntung.

483
00:23:55,520 --> 00:23:57,560
Aku yakin kau lebih
dari sekadar beruntung.

484
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
Ya, aku bekerja sangat keras
untuk hal itu...

485
00:23:59,240 --> 00:24:01,280
Selama dua tahun terakhir...

486
00:24:03,600 --> 00:24:07,280
Aku bekerja dengan editor
dan menulis beberapa episode.

487
00:24:07,360 --> 00:24:11,160
Pacarku adalah seorang sutradara,
jadi kami sering bekerja bersama.

488
00:24:11,240 --> 00:24:14,320
- Itu bagus.
- Ya.

489
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
- Itu menyenangkan.
- Ya.

490
00:24:16,200 --> 00:24:20,360
- Dia sangat berbakat.
- Aku akan membukanya...

491
00:24:22,160 --> 00:24:23,680
Terima kasih.

492
00:24:26,400 --> 00:24:29,240
Bagaimana situasi
penjualan perkakasmu?

493
00:24:29,320 --> 00:24:32,040
- Bagus.
- Ya?

494
00:24:32,120 --> 00:24:34,960
Kau punya pacar, mur dan baut?

495
00:24:35,960 --> 00:24:37,000
Mur dan baut?

496
00:24:37,080 --> 00:24:40,440
Ya, kau tahu,
kau berkencan atau...

497
00:24:40,520 --> 00:24:43,480
Tidak. Tidak ada yang serius.

498
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
Dengar, aku tahu ini canggung,
tapi kita tidak perlu canggung.

499
00:24:48,760 --> 00:24:51,080
- Benar.
- Bagus.

500
00:24:51,160 --> 00:24:52,760
Senang kita sudah melaluinya.

501
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
- Aku juga.
- Ya.

502
00:25:07,800 --> 00:25:09,560
<i>Restoran Steve</i>

503
00:25:11,280 --> 00:25:13,200
Kita akan makan di sini?

504
00:25:13,280 --> 00:25:15,320
Ya.

505
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
- Ini bukan restoran Jenny lagi?
- Bukan.

506
00:25:18,040 --> 00:25:21,000
- Tapi, burgernya masih sama.
- Bagus.

507
00:25:25,640 --> 00:25:28,720
Hei. Steve bilang kita bisa mengambil
peralatan suaranya kapan saja.

508
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Aku dapat kunci untuk tokonya...

509
00:25:29,880 --> 00:25:31,440
Apa kau bisa membantuku
setelah kita selesai makan?

510
00:25:31,520 --> 00:25:32,520
Tentu.

511
00:25:32,600 --> 00:25:35,080
Mungkin kau dan Natalie bisa ambil
sisa dekorasi di balai kota?

512
00:25:35,160 --> 00:25:38,120
Jika kau tidak keberatan lalu aku
bisa mengantarmu pulang setelah itu?

513
00:25:38,200 --> 00:25:40,520
Tentu, kedengarannya bagus.

514
00:25:40,600 --> 00:25:43,160
Natalie, kau ingin coba
kentang gorengku? Ini luar biasa.

515
00:25:43,240 --> 00:25:45,760
Terima kasih, tidak. Aku tahu
kentang goreng ini sangat enak.

516
00:25:45,840 --> 00:25:48,520
- Aku sering datang kemari.
- Sungguh?

517
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
Ya.

518
00:25:51,440 --> 00:25:53,680
- Suapan kentang goreng?
- Ya!

519
00:25:54,960 --> 00:25:56,640
Enak sekali.

520
00:25:59,440 --> 00:26:01,000
Bisa minta cek?

521
00:26:01,080 --> 00:26:02,840
Makanan adalah cara
untuk merebut hati Eric.

522
00:26:02,920 --> 00:26:05,200
Itu salah satu hal
yang aku suka tentang dia.

523
00:26:07,440 --> 00:26:10,920
Apa kalian juga merasa pengap?
Apa di sini pengap?

524
00:26:12,160 --> 00:26:14,640
Aku butuh udara segar.

525
00:26:14,720 --> 00:26:16,960
Aku akan keluar
untuk menghirup udara segar.

526
00:26:17,040 --> 00:26:19,520
Sampai jumpa di luar. Baiklah.

527
00:26:22,040 --> 00:26:24,400
Apa aku melakukan kesalahan?

528
00:26:24,480 --> 00:26:27,640
Tidak. Ini salahku.

529
00:26:27,720 --> 00:26:30,960
Kami sering datang ke sini
saat kami masih berkencan.

530
00:26:31,040 --> 00:26:32,200
Maafkan aku. Aku tidak tahu itu.

531
00:26:32,280 --> 00:26:35,400
Bagaimana kau bisa tahu? Permisi.

532
00:26:49,520 --> 00:26:51,080
Semua baik-baik saja?

533
00:26:51,160 --> 00:26:54,480
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku hanya mencari udara segar.

534
00:26:54,560 --> 00:26:56,280
Kau tidak terlihat baik-baik saja.

535
00:26:57,960 --> 00:26:59,680
Kenapa tidak?

536
00:26:59,760 --> 00:27:03,720
Hanya saja tempat ini adalah
tempat kencan pertama kita.

537
00:27:03,800 --> 00:27:06,800
Terima kasih. Tapi itu restoran Jenny
dan ini restoran Steve.

538
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
Jadi, seharusnya tidak masalah.

539
00:27:10,400 --> 00:27:12,640
Kau tahu, kau tidak perlu persiapkan
pelelangan jika kau tidak mau.

540
00:27:12,720 --> 00:27:14,640
Kenapa aku tidak mau
mempersiapkan pelelangan?

541
00:27:14,720 --> 00:27:16,560
Karena ini mengingatkan
pada kenangan lama?

542
00:27:16,640 --> 00:27:18,520
Baiklah, kau tidak perlu
melakukan hal itu padaku.

543
00:27:18,600 --> 00:27:21,440
- Menjadi seniman yang peka.
- Seniman yang peka?

544
00:27:21,520 --> 00:27:24,040
Ya, kau tahu, kau menjaga
emosi semua orang...

545
00:27:24,120 --> 00:27:26,680
Dan memastikan semuanya baik saja,
memerhatikan setiap rincian.

546
00:27:26,760 --> 00:27:30,680
Bisakah kau tidak melakukan
hal itu padaku?

547
00:27:30,760 --> 00:27:32,240
Baiklah.

548
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
Agar lebih jelas,
kita masih mempersiapkan pelelangan?

549
00:27:36,720 --> 00:27:38,520
Ya, tentu saja.

550
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
Baiklah, bagus.
Aku hanya tidak yakin.

551
00:27:40,280 --> 00:27:42,560
- Ya, kita harus melakukannya!
- Ya, bagus.

552
00:27:42,640 --> 00:27:45,640
- Baiklah. Seberapa sulitnya hal itu?
- Mudah.

553
00:27:45,720 --> 00:27:47,240
Kita sudah dewasa.

554
00:27:50,040 --> 00:27:52,120
Semuanya baik-baik saja?

555
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
Hei, bagus. Ya.
Kau siap mengambil lampu kelip?

556
00:27:54,840 --> 00:27:55,960
- Mobilnya di sini.
- Bagus.

557
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
- Lihat? Kita sudah melakukannya.
- Kita melakukannya.

558
00:27:57,520 --> 00:27:59,080
Baiklah.

559
00:28:07,480 --> 00:28:10,400
Kalian sungguh akan
melakukan pelelangan ini bersama?

560
00:28:10,480 --> 00:28:11,760
Sepertinya begitu.

561
00:28:11,840 --> 00:28:13,960
Dan kau tidak masalah dengan itu?

562
00:28:14,040 --> 00:28:16,320
Tidak masalah adalah kata yang kuat.

563
00:28:16,400 --> 00:28:18,320
Ya. Maksudku, aku tidak tahu
apa yang akan kurasakan...

564
00:28:18,400 --> 00:28:20,240
Jika aku harus bersama mantanku.

565
00:28:20,320 --> 00:28:23,760
Sebenarnya, aku tahu perasaanmu.

566
00:28:23,840 --> 00:28:25,400
Benar, 'kan?

567
00:28:25,480 --> 00:28:27,240
Aku tahu kau tidak ingin
membicarakan hal itu.

568
00:28:27,320 --> 00:28:30,600
Tapi kau tidak pernah memberitahuku
kenapa kalian berdua putus.

569
00:28:30,680 --> 00:28:34,760
Anggap saja hubungan kita berakhir
bukan dengan cara yang terbaik.

570
00:28:34,840 --> 00:28:37,160
Ayolah, Kawan.
Apa yang terjadi?

571
00:28:39,480 --> 00:28:42,960
Sedikit rumit, tapi...

572
00:28:43,040 --> 00:28:45,360
Versi Reader's Digest adalah...

573
00:28:45,440 --> 00:28:47,520
Dia masuk ke sekolah seni
dan tidak menikahiku.

574
00:28:47,600 --> 00:28:50,440
Apa? Aku tidak mengerti.
Kenapa dia tidak melakukan keduanya?

575
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
Itu yang ingin aku ketahui.

576
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
Apa yang terjadi?

577
00:28:55,200 --> 00:28:58,040
Rencananya kami akan menikah
dan tinggal di Oregon...

578
00:28:58,120 --> 00:29:01,320
Tapi, sebelum pernikahan kami,
aku mendapat tawaran pekerjaan...

579
00:29:01,400 --> 00:29:03,520
Di San Francisco
untuk mengisi suatu acara...

580
00:29:03,600 --> 00:29:07,760
Lalu Zach diterima untuk program
pascasarjana mewah di Eropa.

581
00:29:07,840 --> 00:29:09,680
- Untuk jurusan seni?
- Ya.

582
00:29:09,760 --> 00:29:10,880
Aku menawarkan diri
untuk pergi dengannya, kau tahu...

583
00:29:10,960 --> 00:29:12,480
Aku yang mendorongnya
untuk mendaftar di sana...

584
00:29:12,560 --> 00:29:15,800
Dan kubilang aku akan pergi
tapi dia bilang padaku bahwa dia...

585
00:29:15,880 --> 00:29:20,520
Dia ingin memusatkan perhatiannya
pada seni, purnawaktu.

586
00:29:20,600 --> 00:29:25,000
Dibuktikan dengan fakta bahwa dia
sekarang bekerja di toko perkakas.

587
00:29:26,400 --> 00:29:28,000
- Tidak baik.
- Ya.

588
00:29:28,080 --> 00:29:30,360
Kurasa, pada akhirnya dia hanya...

589
00:29:30,440 --> 00:29:34,160
Jika boleh jujur, dia hanya tidak
mencintaiku sampai ingin menikahiku.

590
00:29:34,240 --> 00:29:36,520
Dan dia mengambil
jalan keluar yang mudah.

591
00:29:36,600 --> 00:29:38,040
Tamat.

592
00:29:38,120 --> 00:29:39,680
Itu tidak terdengar seperti Zach.

593
00:29:39,760 --> 00:29:42,280
Kau tidak bisa menilai buku
dari sampulnya.

594
00:29:44,600 --> 00:29:46,720
- Apa?
- Itu yang akan dikatakan ibuku.

595
00:29:46,800 --> 00:29:50,920
Apa aturan kehidupan mengharuskan
kita untuk menjadi seperti ibu kita?

596
00:29:51,000 --> 00:29:52,720
Ya, kurasa begitu.

597
00:29:55,160 --> 00:29:57,840
<i>Aku memikirkan kembali
keputusanku untuk datang kemari.</i>

598
00:29:57,920 --> 00:30:01,120
Maaf, aku tidak bisa
mendengarmu dengan jelas.

599
00:30:01,200 --> 00:30:03,080
Kubilang,
kuharap aku tidak datang kemari.

600
00:30:03,160 --> 00:30:06,120
- Itu bagus.
- Di mana kau?

601
00:30:06,200 --> 00:30:08,440
Aku sedang makan malam dengan klien.

602
00:30:08,520 --> 00:30:10,920
Bisa beri tahu aku jika kau dengar
ada lowongan pekerjaan?

603
00:30:11,000 --> 00:30:12,280
Aku sedang mengusahakannya.

604
00:30:12,360 --> 00:30:16,040
Kumohon.
Aku menelepon agenku sekitar 20 kali.

605
00:30:16,120 --> 00:30:18,080
Kumohon apa?

606
00:30:19,560 --> 00:30:23,720
Tidak apa-apa.
Silakan berbincang-bincang semalaman.

607
00:30:23,800 --> 00:30:26,600
Aku akan berada di sini sendirian
dengan anti-sumbat wastafelku.

608
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
<i>Apa?</i>

609
00:30:27,760 --> 00:30:30,400
Kedengarannya kau mengatakan
anti-sumbat wastafel?

610
00:30:32,080 --> 00:30:35,520
- Memang.
- Baiklah, omong-omong...

611
00:30:35,600 --> 00:30:41,160
Persiapkan saja pelelangannya
dan jangan khawatirkan Zach, ya?

612
00:30:41,240 --> 00:30:42,880
Mudah bagimu mengatakannya.

613
00:30:42,960 --> 00:30:45,800
Tunggu, aku harus bayar berapa?

614
00:30:46,920 --> 00:30:49,680
- Aku akan menghubungimu lagi.
<i>- Baiklah, sampai jumpa.</i>

615
00:30:49,760 --> 00:30:52,360
Hei. Semangat, kau bisa melakukannya.

616
00:30:52,440 --> 00:30:54,400
Baiklah, sampai jumpa!

617
00:30:56,640 --> 00:30:58,560
Benar.

618
00:30:58,640 --> 00:31:00,400
Seberapa sulit hal itu?

619
00:31:09,160 --> 00:31:12,760
Makan malam lima hidangan ayam
untuk dua orang milik Loranda?

620
00:31:12,840 --> 00:31:15,280
Itu lebih baik dari terjun payung.

621
00:31:15,360 --> 00:31:18,560
Orang-orang sangat menyukai
ayam itu, jadi...

622
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
Kurasa kita butuh sesuatu
yang lebih ekstrem.

623
00:31:20,800 --> 00:31:23,360
Seperti...

624
00:31:23,440 --> 00:31:25,880
Berburu truffle.

625
00:31:25,960 --> 00:31:27,240
- Berburu truffle.
- Ya.

626
00:31:27,320 --> 00:31:29,360
Beberapa orang yang kukenal
sangat menyukainya.

627
00:31:31,560 --> 00:31:34,800
Baiklah. Selanjutnya. Lagi.

628
00:31:34,880 --> 00:31:36,680
Apa kau sungguh membutuhkan
lembar kerja?

629
00:31:36,760 --> 00:31:38,360
- Apa salahnya dengan terorganisir?
- Tidak ada.

630
00:31:38,440 --> 00:31:42,880
- Hanya saja ini sedikit berlebihan.
- Kenapa kau menggangguku?

631
00:31:42,960 --> 00:31:45,920
Lupakan saja. Yoga panas?

632
00:31:46,000 --> 00:31:48,080
Kau tidak suka yoga panas?
Apa yang kau lakukan di sini?

633
00:31:48,160 --> 00:31:49,840
Itu tidak romantis.

634
00:31:49,920 --> 00:31:52,720
Baiklah, mari kita jadikan
yoga panas untuk dua orang.

635
00:31:52,800 --> 00:31:54,360
Pasangan.

636
00:31:54,440 --> 00:31:56,080
Bahkan bukan hanya
untuk pasangan kekasih.

637
00:31:56,160 --> 00:31:58,640
Kegiatan ini seharusnya
hanya yang disukai oleh orang-orang.

638
00:31:58,720 --> 00:32:01,360
Itu sebabnya nama pelelangannya
adalah "Pelelangan Di Dekat Hatimu".

639
00:32:01,440 --> 00:32:04,880
Baiklah, itu hanya terjun payung,
kelas berburu truffle...

640
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Kupon yoga panas?

641
00:32:07,040 --> 00:32:10,320
Itu bukan sesuatu
yang diinginkan warga kota ini.

642
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
Kurasa kau yang tahu hal itu.

643
00:32:12,280 --> 00:32:14,880
- Apa maksudnya itu?
- Tidak ada, hanya saja, kau tahu.

644
00:32:14,960 --> 00:32:16,760
Kau yang tinggal di sini,
kau pasti mengetahuinya.

645
00:32:16,840 --> 00:32:20,480
Kau yang pergi dari sini
karena di sini kurang ekstrem?

646
00:32:20,560 --> 00:32:22,560
Jadi, kurasa kau yang mengetahuinya.

647
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
Ini, masih ada sedikit.
Kau boleh meminumnya.

648
00:32:35,880 --> 00:32:38,280
Aku tidak mau lagi.
Aku tidak mau...

649
00:32:38,360 --> 00:32:41,320
- Zach! Lihat ini, mantelku rusak!
- Maaf, aku tidak bermaksud...

650
00:32:41,400 --> 00:32:43,240
Itu bukan masalah besar,
akan kumasukkan ke penatu.

651
00:32:43,320 --> 00:32:45,000
Kau bahkan tidak tahu berapa...

652
00:32:50,920 --> 00:32:52,200
Tidak apa-apa.

653
00:32:52,280 --> 00:32:54,240
Apa yang akan kita lakukan
untuk pelelangan?

654
00:32:57,720 --> 00:33:03,560
Aku kenal wanita baik yang membuat
selimut dengan gambar hati.

655
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
Kedengarannya sangat bagus.

656
00:33:09,200 --> 00:33:10,720
Selimut saja.

657
00:34:01,000 --> 00:34:04,800
- Zach!
- Hei, Addy.

658
00:34:04,880 --> 00:34:08,160
- Dan siapa ini?
- Ini Natalie.

659
00:34:08,240 --> 00:34:10,480
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

660
00:34:10,560 --> 00:34:11,760
Kelihatannya kau kedinginan.

661
00:34:11,840 --> 00:34:13,920
- Ayo masuk.
- Ya, terima kasih.

662
00:34:14,000 --> 00:34:16,240
- Senang melihatmu.
- Aku juga.

663
00:34:19,320 --> 00:34:23,720
Selimut ini sangat cantik.
Kau yakin mau memberikannya?

664
00:34:23,800 --> 00:34:25,440
Aku bisa membuatnya lagi.

665
00:34:25,520 --> 00:34:28,640
Aku punya banyak waktu luang
akhir-akhir ini.

666
00:34:30,080 --> 00:34:34,000
Aku juga punya kue shortbread
yang enak.

667
00:34:34,080 --> 00:34:35,720
Duduklah. Aku akan mengambilnya.

668
00:34:35,800 --> 00:34:40,120
Lutut rapuhku.
Kau tahu di mana tempatnya, 'kan?

669
00:34:40,200 --> 00:34:43,160
- Di sepen.
- Di sebelah jagung kaleng, Sayang.

670
00:34:45,160 --> 00:34:48,720
Shortbread adalah kue kesukaanku
sejak aku masih muda.

671
00:34:48,800 --> 00:34:51,800
Zach selalu memasoknya untukku.

672
00:34:51,880 --> 00:34:55,160
Begitulah Zach.
Dia pria yang bijaksana.

673
00:34:56,480 --> 00:35:01,000
Siapa pun yang mendapatkannya
adalah gadis yang beruntung.

674
00:35:10,680 --> 00:35:15,920
- Kau suka selimutnya?
- Itu bagus. Sangat Valentine.

675
00:35:16,000 --> 00:35:18,480
Bagaimana menurutmu soal Addy?

676
00:35:18,560 --> 00:35:20,400
Dia menggemaskan.

677
00:35:22,840 --> 00:35:26,440
- Apa ada masalah?
- Tidak, tidak ada masalah.

678
00:35:26,520 --> 00:35:29,760
Kau adalah pria terbaik di dunia.
Masalah apa yang bisa terjadi?

679
00:35:29,840 --> 00:35:32,520
Selain bahwa aku menghindari pulang
ke rumah selama bertahun-tahun...

680
00:35:32,600 --> 00:35:35,320
Karena aku tidak ingin melihat cinta
pertamaku yang mematahkan hatiku.

681
00:35:35,400 --> 00:35:37,120
Dan sekarang aku terjebak
dalam situasi ini bersamamu...

682
00:35:37,200 --> 00:35:39,240
Di mana kita berkeliling kota
mengambil barang-barang...

683
00:35:39,320 --> 00:35:41,720
Untuk pelelangan Valentine,
sementara pacarku...

684
00:35:41,800 --> 00:35:44,360
Yang sangat kucintai, terima kasih,
sedang berada di rumah...

685
00:35:44,440 --> 00:35:45,760
Terlalu sibuk untuk datang ke sini
dan bersamaku.

686
00:35:45,840 --> 00:35:47,680
Dan aku terjebak di sini bersamamu...

687
00:35:47,760 --> 00:35:51,080
Pria yang semua orang kira
adalah pria terbaik di dunia.

688
00:35:56,200 --> 00:35:58,280
Aku tahu kau akan bilang begitu.

689
00:36:52,400 --> 00:36:54,600
Baiklah, tunggu.

690
00:36:54,680 --> 00:36:57,920
Apa kita akan
mencari barang lagi besok?

691
00:36:58,000 --> 00:36:59,480
Atau kita sudah selesai?

692
00:36:59,560 --> 00:37:00,760
Kurasa kita tidak bisa
selesai di sini...

693
00:37:00,840 --> 00:37:03,120
Karena masih ada empat hari lagi
sampai pelelangan...

694
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
Dan kita hanya punya
satu barang sumbangan.

695
00:37:05,080 --> 00:37:06,680
Kita beruntung.

696
00:37:08,440 --> 00:37:11,160
- Hai, Nn. Simmons.
- Hai, Zach.

697
00:37:11,240 --> 00:37:14,360
- Hai, Sayang.
- Apa ini?

698
00:37:14,440 --> 00:37:19,280
Itu dikirim untukmu.
Kurasa itu dari temanmu.

699
00:37:19,360 --> 00:37:22,880
Dari Brooks. Ini sangat manis.
Ini dari pacarku.

700
00:37:22,960 --> 00:37:26,480
Sangat manis, tapi bukankah kau
alergi dengan bunga bakung?

701
00:37:27,800 --> 00:37:29,360
Alergi? Apa maksudnya itu?

702
00:37:29,440 --> 00:37:31,880
Sekarang semua orang punya alergi
terhadap suatu hal.

703
00:37:31,960 --> 00:37:33,040
Aku masih bisa menikmati
bunga bakung.

704
00:37:33,120 --> 00:37:34,600
Aku suka bunga bakung.

705
00:37:34,680 --> 00:37:36,840
Sebaiknya kau tidak...

706
00:37:40,040 --> 00:37:42,160
- Tuhan memberkati.
- Terima kasih.

707
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Dia manis, dia selalu memikirkanku.

708
00:37:43,840 --> 00:37:47,560
Ya, mungkin dia tidak begitu baik
dalam memilih hadiah.

709
00:37:47,640 --> 00:37:49,520
Sebaiknya aku taruh dalam air.

710
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
Mungkin kau harus minum
obat alergimu sebelum kau...

711
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
Membawa bunganya masuk.

712
00:37:56,960 --> 00:37:58,080
Semoga harimu menyenangkan.

713
00:37:58,160 --> 00:38:00,160
- Sampai jumpa, Sayang.
- Sampai jumpa.

714
00:38:09,480 --> 00:38:11,040
Hai, Sayang, apa harimu menyenangkan?

715
00:38:11,120 --> 00:38:13,360
- Hai, hariku menakjubkan.
- Ayah kira kau alergi bunga bakung.

716
00:38:13,440 --> 00:38:17,400
Benar. Bisa tolong Ayah
buang bunga itu?

717
00:38:18,840 --> 00:38:20,960
Di tempat sampah luar.

718
00:38:23,080 --> 00:38:24,640
Baiklah.

719
00:38:29,800 --> 00:38:31,400
Cuaca yang indah.

720
00:38:31,480 --> 00:38:35,640
Ya, benar. Semoga cuacanya
tetap indah sampai festival berakhir.

721
00:38:38,080 --> 00:38:41,720
- Apa dia menelepon pacarnya?
- Sayangnya, ya.

722
00:38:43,880 --> 00:38:45,760
Maaf karena aku tidak menyukainya.

723
00:38:45,840 --> 00:38:48,560
Tapi dia belum memperkenalkan
dirinya dengan benar...

724
00:38:48,640 --> 00:38:51,640
Selama dua tahun mereka berpacaran.

725
00:38:51,720 --> 00:38:54,400
Aku sangat setuju denganmu.

726
00:38:55,680 --> 00:38:57,400
Terima kasih.

727
00:38:59,000 --> 00:39:00,600
Zach adalah orang
yang paling menyebalkan.

728
00:39:00,680 --> 00:39:01,880
Dia hanya menyebalkan.

729
00:39:01,960 --> 00:39:04,560
Hei, aku tidak harus
mengkhawatirkan Zach, 'kan?

730
00:39:04,640 --> 00:39:07,680
<i>Apa? Tidak, tentu saja tidak.</i>

731
00:39:07,760 --> 00:39:09,520
Aku mengerti,
aku terlalu banyak protes.

732
00:39:09,600 --> 00:39:11,920
Tidak, tidak ada yang perlu
kau khawatirkan.

733
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
Baiklah, bagus.

734
00:39:13,360 --> 00:39:16,560
Jadi, pelelangan ini ternyata
lebih rumit dari yang kukira.

735
00:39:16,640 --> 00:39:19,600
Pelelangan? Kupikir kau bilang
kau mempersiapkan dansa.

736
00:39:19,680 --> 00:39:22,240
Boleh aku minta
dua <i>shot latte</i> santan?

737
00:39:22,320 --> 00:39:24,680
Tidak, dansa bagian Eric dan Jess.

738
00:39:24,760 --> 00:39:26,360
Benar. Siapa mereka?

739
00:39:26,440 --> 00:39:29,080
Dan sangat panas.

740
00:39:29,160 --> 00:39:32,320
<i>Itu tidak penting. Aku tidak ingin
membicarakan soal itu lagi.</i>

741
00:39:32,400 --> 00:39:35,760
<i>Baiklah. Ada kabar dari agenmu?</i>

742
00:39:35,840 --> 00:39:37,320
Tidak.

743
00:39:37,400 --> 00:39:40,080
<i>Aku meneleponnya pagi ini,
tapi belum ada pekerjaan.</i>

744
00:39:40,160 --> 00:39:42,920
Mungkin aku bisa membantumu
untuk hal itu.

745
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Benarkah? Apa?

746
00:39:45,080 --> 00:39:46,160
Aku tidak ingin kau berharap
terlalu tinggi.

747
00:39:46,240 --> 00:39:48,040
Harapanku sudah tinggi. Apa itu?

748
00:39:48,120 --> 00:39:49,520
Baiklah, biar kucari tahu
lebih banyak...

749
00:39:49,600 --> 00:39:51,640
Lalu aku akan menghubungimu
jika sudah pasti, ya?

750
00:39:51,720 --> 00:39:53,480
Aku harus pergi,
aku sudah terlambat untuk rapat.

751
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
Baiklah, sampai jumpa.

752
00:40:03,000 --> 00:40:06,280
- Kapan Natalie akan kembali?
- Beberapa hari setelah festival.

753
00:40:06,360 --> 00:40:09,160
- Kita tidak punya banyak waktu.
- Aku tahu.

754
00:40:09,240 --> 00:40:11,040
- Sampai jumpa nanti.
- Bersenang-senanglah.

755
00:40:11,120 --> 00:40:13,520
- Semoga beruntung!
- Salam untuk Zach.

756
00:40:14,640 --> 00:40:16,440
Baiklah.

757
00:40:16,520 --> 00:40:19,720
- Ini tidak berjalan dengan baik.
- Tidak.

758
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
- Ayo.
- Ya.

759
00:40:31,880 --> 00:40:34,280
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

760
00:40:35,320 --> 00:40:38,560
Aku membawakan sesuatu.

761
00:40:38,640 --> 00:40:40,720
Terima kasih. Aku sudah makan.

762
00:40:40,800 --> 00:40:44,400
Kau mungkin ingin ganti
dengan celana jin.

763
00:40:44,480 --> 00:40:47,560
- Kenapa?
- Aku tidak ingin kau kotor.

764
00:40:47,640 --> 00:40:50,280
Kita akan pergi ke mana
untuk mengambil barang lelang ini?

765
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Kupikir aku ingin membuatmu terkejut.

766
00:40:54,880 --> 00:40:58,400
Baiklah. Aku tidak keberatan
pakaian ini kotor.

767
00:41:03,600 --> 00:41:05,480
Aku sudah memperingatkanmu.

768
00:41:08,560 --> 00:41:09,920
Kau tahu apa yang mereka bilang...

769
00:41:10,000 --> 00:41:13,480
Berharap untuk yang terbaik
dan bersiap untuk yang terburuk.

770
00:41:13,560 --> 00:41:15,120
Ya.

771
00:41:36,400 --> 00:41:38,880
Kau yakin tidak mau makan itu?

772
00:41:38,960 --> 00:41:42,440
- Sebenarnya apa itu?
- Roti kue wortel.

773
00:41:43,480 --> 00:41:46,080
- Dari Bovine Bakery?
- Tentu saja.

774
00:41:46,160 --> 00:41:48,520
Tadinya masih hangat.

775
00:41:50,680 --> 00:41:52,800
Aku tidak yakin apa ini masih hangat.

776
00:42:01,040 --> 00:42:03,400
Ini sangat enak!

777
00:42:03,480 --> 00:42:06,160
Ini kue wortel, tapi ini roti.

778
00:42:07,880 --> 00:42:10,200
- Terima kasih.
- Sama-sama.

779
00:42:16,320 --> 00:42:18,680
Lihat tempat ini.

780
00:42:18,760 --> 00:42:22,160
Apa kau ingat jika aku suka
kue wortel atau kau hanya beruntung?

781
00:42:23,520 --> 00:42:25,080
Terima kasih. Lagi.

782
00:42:25,160 --> 00:42:27,760
Sama-sama. Lagi.

783
00:42:28,880 --> 00:42:32,280
Aku ingin minta maaf soal kemarin.

784
00:42:32,360 --> 00:42:36,960
Aku tidak bermaksud
menghina pacarmu, River? Stream?

785
00:42:38,480 --> 00:42:40,480
- Brooks. Ya.
- Brooks, ya.

786
00:42:41,480 --> 00:42:42,760
Kau lucu. Itu lucu.
Lelucon yang bagus.

787
00:42:42,840 --> 00:42:45,120
- Ya, lelucon. Kau kenal aku.
- Pria lucu.

788
00:42:47,640 --> 00:42:49,680
Jadi, kita berdamai?

789
00:42:51,200 --> 00:42:52,440
Berdamai.

790
00:42:52,520 --> 00:42:54,440
Kita masih harus
mempersiapkan pelelangan.

791
00:42:54,520 --> 00:42:56,520
Omong-omong, apa seseorang
menyumbangkan peternakannya?

792
00:42:56,600 --> 00:42:58,840
- Apa ini?
- Tidak juga.

793
00:42:58,920 --> 00:43:02,320
Hei, Sam? Kau ada di dalam?

794
00:43:03,360 --> 00:43:05,840
- Hei, Zach.
- Hei.

795
00:43:05,920 --> 00:43:07,400
- Bu.
- Hei.

796
00:43:07,480 --> 00:43:09,880
Kalian siap untuk mengambil
barang berkualitas tinggi?

797
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Tentu.

798
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
Baiklah.

799
00:43:14,200 --> 00:43:16,840
Beberapa barang di sini
berusia lebih dari 100 tahun.

800
00:43:16,920 --> 00:43:20,720
- Apa yang bisa kau berikan?
- Ambil apa pun yang kalian inginkan.

801
00:43:20,800 --> 00:43:22,560
Barang-barang ini
hanya bisa mengumpulkan debu.

802
00:43:22,640 --> 00:43:23,800
Jadi, manfaatkan dengan baik.

803
00:43:23,880 --> 00:43:26,560
- Kami sangat berterima kasih.
- Aku senang bisa membantu.

804
00:43:26,640 --> 00:43:28,040
Panggil aku jika ada pertanyaan.

805
00:43:28,120 --> 00:43:29,600
- Terima kasih.
- Terima kasih, Sam.

806
00:43:32,280 --> 00:43:34,000
Lihat semua barang ini.

807
00:43:36,760 --> 00:43:38,800
Ini menakjubkan.

808
00:43:40,760 --> 00:43:43,600
Lihat buku-buku tua ini.

809
00:43:43,680 --> 00:43:45,520
"The Odyssey"...

810
00:43:47,200 --> 00:43:49,440
Soneta Shakespeare.

811
00:43:49,520 --> 00:43:53,120
Lihat ini, ini hebat.
Ini diterbitkan tahun 1941.

812
00:43:53,200 --> 00:43:54,840
Lihat ini.

813
00:43:57,560 --> 00:44:00,840
Ini pasti berusia
lebih dari 50 tahun.

814
00:44:04,760 --> 00:44:08,160
"Untuk Clara, aku akan selalu
dan selamanya mencintaimu...

815
00:44:08,240 --> 00:44:10,920
Penggemarmu, Jed".

816
00:44:11,000 --> 00:44:14,960
14 Februari 1931.

817
00:44:15,040 --> 00:44:18,840
Ini sangat romantis.
Sangat menyentuh.

818
00:44:18,920 --> 00:44:20,400
Ya.

819
00:44:23,240 --> 00:44:25,240
Apa yang kita punya di sini?

820
00:44:28,040 --> 00:44:31,160
Aku tidak tahu apa hubungannya
benda ini dengan Hari Valentine...

821
00:44:31,240 --> 00:44:34,200
Selain warna merah mudanya.

822
00:44:34,280 --> 00:44:40,120
Ini untuk menghangatkan kakimu
pada malam musim dingin.

823
00:44:40,200 --> 00:44:41,840
- Apa itu benar?
- Ya, benar.

824
00:44:41,920 --> 00:44:46,160
Faktanya, kurasa Clara merajut
kaus kaki ini untuk Jed.

825
00:44:46,240 --> 00:44:47,960
- Untuk Jed?
- Ya.

826
00:44:48,040 --> 00:44:49,640
Kau tahu...

827
00:44:52,360 --> 00:44:57,000
Clara selalu mengajak Jed
berdansa setiap malam.

828
00:44:57,080 --> 00:45:01,240
Tapi, kaki malang Jed
selalu kesakitan setiap saat.

829
00:45:01,320 --> 00:45:04,360
Jadi, dia merajut kaus kaki ini
untuk Jed agar dia bisa pulang...

830
00:45:04,440 --> 00:45:07,400
Dan memakainya di depan perapian,
lalu mereka bisa saling berpelukan.

831
00:45:07,480 --> 00:45:10,120
- Clara sangat baik.
- Itu benar.

832
00:45:10,200 --> 00:45:12,800
Dia wanita yang sangat baik.
Lihat ini.

833
00:45:12,880 --> 00:45:16,560
Dia bahkan membungkusnya
dengan sedikit bunga lavender.

834
00:45:16,640 --> 00:45:18,440
Untuk keberuntungan.

835
00:45:23,280 --> 00:45:25,320
Kenapa aku selalu melewatkan hal ini?

836
00:45:29,400 --> 00:45:30,800
Sini.

837
00:45:34,960 --> 00:45:36,560
- Apa?
- Tidak apa-apa.

838
00:45:36,640 --> 00:45:38,880
- Katakan padaku.
- Tidak, pikiranku berlebihan.

839
00:45:38,960 --> 00:45:42,160
Aku suka pikiran yang berlebihan,
terutama saat kau yang melakukannya.

840
00:45:42,240 --> 00:45:43,720
Itu manis.

841
00:45:46,440 --> 00:45:48,760
Ini mengingatkanku
saat kita bersama dahulu.

842
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
Ini menyenangkan.

843
00:45:51,200 --> 00:45:54,120
Ya, dahulu kita
sering bersenang-senang.

844
00:45:54,200 --> 00:45:55,960
Ya, itu benar.

845
00:45:59,880 --> 00:46:03,920
Dahulu aku lebih nyaman
menjadi diriku sendiri.

846
00:46:04,000 --> 00:46:06,280
- Dahulu?
- Ya.

847
00:46:07,760 --> 00:46:09,360
Kurasa aku...

848
00:46:10,760 --> 00:46:13,920
Dituduh kehilangan keaslianku
akhir-akhir ini.

849
00:46:15,360 --> 00:46:17,080
Itu menarik.

850
00:46:18,280 --> 00:46:20,280
Apa?

851
00:46:20,360 --> 00:46:24,840
Kau adalah orang paling ambisius
yang pernah kukenal.

852
00:46:24,920 --> 00:46:29,760
Tapi wanita yang kuingat
sangat mengetahui jati dirinya.

853
00:46:32,880 --> 00:46:36,000
Dia masih ada dalam diriku.
Di suatu tempat.

854
00:46:38,480 --> 00:46:39,800
Bagus.

855
00:46:41,840 --> 00:46:44,240
Kau selalu membuatku
menjadi yang terbaik, Zach.

856
00:46:45,400 --> 00:46:47,240
Kurasa kau masih sama.

857
00:46:48,600 --> 00:46:53,000
Aku akan menganggapnya
sebagai pujian.

858
00:46:55,640 --> 00:46:59,520
Astaga. Kurasa kita memang
tidak perlu berburu truffle.

859
00:46:59,600 --> 00:47:01,400
Kita sungguh beruntung, Pak.

860
00:47:01,480 --> 00:47:05,480
- Kita sungguh beruntung, 'kan?
- Itu benar.

861
00:47:07,640 --> 00:47:09,840
Barang-barang ini
akan menjadi luar biasa.

862
00:47:09,920 --> 00:47:11,600
Aku senang kau berpikir begitu.

863
00:47:11,680 --> 00:47:13,760
Bagaimana kau menemukan tempat ini?

864
00:47:13,840 --> 00:47:17,920
- Ini sudah menjadi kebiasaanku.
- Barang-barang di peternakan?

865
00:47:18,000 --> 00:47:19,720
Sebenarnya, mereka menyebutnya
"mengambil".

866
00:47:19,800 --> 00:47:21,440
Benar.

867
00:47:21,520 --> 00:47:24,560
Ini pengalihan dari senimu, 'kan?

868
00:47:24,640 --> 00:47:29,240
Aku terlibat dalam hal ini setelah
aku mulai bekerja di toko perkakas.

869
00:47:29,320 --> 00:47:30,840
Benar.

870
00:47:30,920 --> 00:47:36,160
Soal itu, bagaimana awalnya?

871
00:47:36,240 --> 00:47:42,040
Aku tidak dapat uang saat
jadi seniman, aku butuh pekerjaan.

872
00:47:42,120 --> 00:47:44,000
- Jadi...
- Jadi, pemasok barang-barang?

873
00:47:44,080 --> 00:47:45,200
Itu hal pertama yang kau pikirkan?

874
00:47:45,280 --> 00:47:47,520
- Itu pekerjaan yang mulia.
- Ya.

875
00:47:47,600 --> 00:47:49,720
Dan kau mengenalku,
aku selalu handal dengan perkakas.

876
00:47:49,800 --> 00:47:53,280
Dan aku menghabiskan banyak waktu
di toko perkakas.

877
00:47:53,360 --> 00:47:55,600
Itu benar.

878
00:47:55,680 --> 00:47:59,640
Jadi, aku bekerja di sana,
sebenarnya secara kebetulan.

879
00:47:59,720 --> 00:48:02,160
Bagaimana bisa?

880
00:48:02,240 --> 00:48:04,000
Saat aku mulai bekerja
di toko perkakas...

881
00:48:04,080 --> 00:48:05,840
Pemiliknya memintaku
untuk naik ke atap...

882
00:48:05,920 --> 00:48:08,280
Dan membersihkan semua sampah
yang ada di sana.

883
00:48:08,360 --> 00:48:10,280
Dia menyebutnya begitu.

884
00:48:10,360 --> 00:48:13,800
Ternyata toko perkakas itu,
sekitar 150 tahun yang lalu...

885
00:48:13,880 --> 00:48:15,960
Dahulu adalah toko pandai besi.

886
00:48:16,040 --> 00:48:18,200
Saat pergantian abad,
itu adalah toko biasa...

887
00:48:18,280 --> 00:48:22,000
Lalu pada tahun 1950,
menjadi toko seperti sekarang ini.

888
00:48:22,080 --> 00:48:28,160
Jadi, di atap itu sangat penuh
dengan harta karun dari abad lalu.

889
00:48:28,240 --> 00:48:33,640
Dan kupikir aku bisa melakukan
sesuatu pada barang-barang ini.

890
00:48:33,720 --> 00:48:36,320
Aku menyukainya. Itu luar biasa.

891
00:48:36,400 --> 00:48:39,280
Kau selalu bisa melihat
arti dari suatu hal...

892
00:48:39,360 --> 00:48:42,600
Dan tahu nilai yang sesungguhnya.

893
00:48:42,680 --> 00:48:45,560
Kau mengatakannya dengan baik.
Terima kasih.

894
00:48:45,640 --> 00:48:47,040
Tentu saja.

895
00:48:53,240 --> 00:48:55,160
- Apa itu pacarmu?
- Ya.

896
00:48:55,240 --> 00:48:57,680
Aku akan mengambil barang yang lain.

897
00:48:57,760 --> 00:49:00,120
Baiklah. Aku akan menemuimu
di dalam sana.

898
00:49:11,040 --> 00:49:14,920
Jadi, menurutmu kau tidak harus
memberi tahu kebenarannya?

899
00:49:15,000 --> 00:49:17,080
Bagaimana caranya?

900
00:49:17,160 --> 00:49:22,200
Ayah rasa tidak ada cara yang pasti
selain dengan melakukannya.

901
00:49:22,280 --> 00:49:26,000
Ya, apa gunanya? Dia punya pacar.

902
00:49:26,080 --> 00:49:29,520
Itu benar. Tapi Ibu rasa
kau harus memberitahunya.

903
00:49:29,600 --> 00:49:32,800
Dia berhak mengetahuinya
entah dia punya pacar atau tidak.

904
00:49:32,880 --> 00:49:34,480
Ayah setuju dengan ibumu.

905
00:49:36,120 --> 00:49:38,400
Apa yang kau ragukan, Nak?

906
00:49:40,600 --> 00:49:41,600
Kesempatan kita sudah lewat.

907
00:49:41,680 --> 00:49:45,360
Kurasa tidak ada gunanya
mengingat masa lalu.

908
00:49:45,440 --> 00:49:49,360
Intinya, kau masih
menyimpan perasaan padanya.

909
00:49:49,440 --> 00:49:50,960
Apa Ibu benar?

910
00:49:57,440 --> 00:49:59,600
Barang-barang ini luar biasa.

911
00:49:59,680 --> 00:50:01,600
Kurasa ini akan menjadi
pelelangan terbaik yang pernah ada.

912
00:50:01,680 --> 00:50:06,280
Kami menjelajahi seluruh lumbung
di Oregon selama tiga hari.

913
00:50:06,360 --> 00:50:10,080
Aku yakin Zach tahu seluruh lumbung,
gudang dan unit penyimpanan...

914
00:50:10,160 --> 00:50:11,560
Dalam radius 321 km.

915
00:50:11,640 --> 00:50:13,400
321 km? Itu bukan apa-apa.

916
00:50:13,480 --> 00:50:15,040
Aku tahu seluruh lumbung
di negara ini.

917
00:50:15,120 --> 00:50:17,280
Jika begitu menurutmu.

918
00:50:17,360 --> 00:50:21,960
Maksudku, aku cukup punya koneksi
jika kau butuh barang-barang antik.

919
00:50:22,040 --> 00:50:24,320
Kami bisa menggunakan sesuatu
untuk menghias rumah.

920
00:50:24,400 --> 00:50:26,720
Mungkin untuk Hari Valentine?

921
00:50:26,800 --> 00:50:28,400
Baiklah, lihat? Sekarang kau
membuatku dalam masalah.

922
00:50:28,480 --> 00:50:31,200
Sudah kubilang jangan mengingatkannya
terhadap obsesi "mengambil" barangmu.

923
00:50:31,280 --> 00:50:33,000
Istriku tahu cara belanja.

924
00:50:33,080 --> 00:50:35,040
Aku menyebutnya
punya selera yang bagus.

925
00:50:35,120 --> 00:50:38,280
- Maafkan aku. "Selera yang bagus".
- "Selera yang bagus".

926
00:50:42,000 --> 00:50:47,120
Jadi, sepertinya kau dan Zach
semakin akrab.

927
00:50:47,200 --> 00:50:50,080
Ya. Kau dan...

928
00:50:51,280 --> 00:50:55,560
Tidak. Tidak. Aku punya pacar.

929
00:50:55,640 --> 00:50:57,600
Apa hubungan kalian serius?

930
00:50:57,680 --> 00:51:01,760
Ya. Semacam itu.

931
00:51:01,840 --> 00:51:05,600
Aku tidak tahu jika hubungan
bisa jadi "semacam" serius.

932
00:51:05,680 --> 00:51:07,320
Kau tahu, itu seperti...

933
00:51:07,400 --> 00:51:10,760
Kami sudah berpacaran sejak lama...

934
00:51:10,840 --> 00:51:12,960
Dan kami bekerja sama
dengan kompak.

935
00:51:13,040 --> 00:51:15,400
Dia pintar dan ambisius...

936
00:51:15,480 --> 00:51:18,200
- Tapi?
- Tapi...

937
00:51:19,400 --> 00:51:22,200
Maksudku, aku tidak merasakan
hal itu, kau tahu.

938
00:51:22,280 --> 00:51:23,480
Kau tahu, maksudku,
kau mencintai seseorang...

939
00:51:23,560 --> 00:51:28,200
- Kau tahu maksudku. Ya.
- Ya. Aku tahu.

940
00:51:28,280 --> 00:51:29,760
Omong-omong.

941
00:51:29,840 --> 00:51:32,960
Ini barang terakhir.

942
00:51:36,400 --> 00:51:38,720
- Apa semua baik-baik saja?
- Ya, bagus.

943
00:51:38,800 --> 00:51:40,080
Ya, semuanya baik-baik saja.

944
00:51:40,160 --> 00:51:42,920
Tapi, Zach, kenapa aku tidak melihat
karyamu sama sekali?

945
00:51:44,120 --> 00:51:46,560
Entah apa ada orang yang mau
menawar karyaku.

946
00:51:46,640 --> 00:51:50,120
Apa maksudmu, karyamu?
Kukira kau berhenti menjadi seniman.

947
00:51:50,200 --> 00:51:51,280
Aku tidak bilang begitu.

948
00:51:51,360 --> 00:51:54,000
Aku hanya tidak melakukannya
secara profesional.

949
00:51:54,080 --> 00:51:56,920
Seharusnya dia melakukannya
karena karyanya luar biasa.

950
00:51:57,000 --> 00:51:58,520
Benarkah?

951
00:51:58,600 --> 00:52:03,440
- Ya. Kau belum melihat karya Zach?
- Sudah lama aku tidak melihatnya.

952
00:52:03,520 --> 00:52:06,320
Zach, kau harus
memperlihatkan karyamu padanya.

953
00:52:06,400 --> 00:52:09,200
Ya, aku sangat ingin melihatnya.

954
00:52:09,280 --> 00:52:11,640
Ya. Aku akan senang
memperlihatkannya padamu.

955
00:52:11,720 --> 00:52:13,600
Katakan saja waktunya.

956
00:52:13,680 --> 00:52:16,600
Kita sudah selesai di sini.

957
00:52:16,680 --> 00:52:18,200
Bagaimana jika sekarang?

958
00:52:19,880 --> 00:52:22,640
Ya, jika kau tidak keberatan
basah kuyup.

959
00:52:22,720 --> 00:52:25,600
- Kuharap kalian membawa payung.
- Aku tidak bawa payung.

960
00:52:25,680 --> 00:52:27,280
Tahukah kau?

961
00:52:27,360 --> 00:52:30,280
- Aku bisa menanganinya.
- Baiklah.

962
00:52:30,360 --> 00:52:33,960
- Baiklah, ini dia.
- Baiklah. Sampai jumpa, semuanya.

963
00:52:35,240 --> 00:52:37,320
Baiklah.

964
00:52:54,560 --> 00:52:57,480
Hati-hati. Biar kunyalakan lampunya.

965
00:53:02,280 --> 00:53:04,040
Zach.

966
00:53:06,960 --> 00:53:09,360
Kau tidak berhenti berkarya seni.

967
00:53:09,440 --> 00:53:11,040
Tidak juga.

968
00:53:13,080 --> 00:53:17,120
- Ini luar biasa.
- Ya.

969
00:53:17,200 --> 00:53:18,880
Ini sesuatu yang baru kubuat.

970
00:53:18,960 --> 00:53:22,520
Sejak kapan kau mulai berkarya
dengan bahan-bahan yang kau temukan?

971
00:53:22,600 --> 00:53:26,680
Kira-kira pada waktu yang sama
saat kutemukan atap toko perkakas.

972
00:53:26,760 --> 00:53:31,680
Kurasa "mengambil barang"
menginspirasiku dan sebaliknya.

973
00:53:31,760 --> 00:53:33,520
Aku senang kau tidak menyerah.

974
00:53:34,720 --> 00:53:37,040
Kuharap seseorang ingin menawar
beberapa karyaku.

975
00:53:37,120 --> 00:53:40,200
Kau bercanda?
Kau pasti sukses besar.

976
00:53:41,960 --> 00:53:44,520
Aku suka ini.

977
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Ini mengingatkanku
pada gunung Kilimanjaro.

978
00:53:46,680 --> 00:53:49,120
Kau tahu, kita selalu mengatakan
bahwa kita akan mendakinya.

979
00:53:49,200 --> 00:53:51,960
Ya, mungkin aku memikirkan hal itu
saat aku membuatnya.

980
00:53:54,040 --> 00:53:57,480
Kau sudah berkembang
dari kelas keramik Tn. Rickard.

981
00:53:58,840 --> 00:54:01,280
Kau ingat mug yang kau buat untukku?

982
00:54:01,360 --> 00:54:03,680
- Ya, mug dengan kutipan E. B. White?
- Ya.

983
00:54:03,760 --> 00:54:07,160
"Selalu waspada
akan datangnya keajaiban".

984
00:54:07,240 --> 00:54:12,600
Aku terkejut kau mengingatnya.
Itu karya pertama yang kubuat.

985
00:54:12,680 --> 00:54:15,920
Sulit melupakan hadiah pertama
yang pernah diberikan seorang pria.

986
00:54:17,280 --> 00:54:19,000
Aku akan menganggapnya
sebagai pujian.

987
00:54:19,080 --> 00:54:21,080
Ya, silakan.

988
00:54:24,680 --> 00:54:27,000
Kenapa kau tidak melakukan sesuatu
dengan karyamu?

989
00:54:30,600 --> 00:54:34,040
Entahlah. Kurasa sulit mencari uang
sebagai seniman.

990
00:54:35,400 --> 00:54:37,960
Ya, tapi apa yang menghalangimu?

991
00:54:39,880 --> 00:54:42,840
Kurasa aku hanya terlalu keras kepala
untuk kebaikanku sendiri.

992
00:54:45,480 --> 00:54:47,520
Aku selalu memercayaimu.

993
00:54:51,560 --> 00:54:53,000
Aku tahu.

994
00:54:56,320 --> 00:54:58,760
- Natalie, aku...
- Hujannya berhenti.

995
00:54:58,840 --> 00:55:00,680
Apa?

996
00:55:00,760 --> 00:55:03,600
Ya, hujannya berhenti.

997
00:55:03,680 --> 00:55:06,080
Sebaiknya kita membuat...

998
00:55:06,160 --> 00:55:07,840
Stan ciuman.

999
00:55:09,840 --> 00:55:13,760
- Kau mau cokelat panas?
- Ya, bagus.

1000
00:55:21,280 --> 00:55:22,760
- Itu tampak sangat bagus.
- Itu tampak hebat.

1001
00:55:22,840 --> 00:55:25,840
- Dan cuacanya cerah.
- Aku tahu.

1002
00:55:25,920 --> 00:55:27,120
Jika dua pekan yang lalu
kau memberitahuku...

1003
00:55:27,200 --> 00:55:29,760
Aku akan membuat stan ciuman
di tengah hari kerja...

1004
00:55:29,840 --> 00:55:32,760
- Aku pasti bilang aku sudah gila.
- Beruntung.

1005
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Ya. Beruntung lebih bagus.

1006
00:55:35,000 --> 00:55:37,360
Kurasa ini adalah kebahagiaan
dari kehidupan di kota kecil.

1007
00:55:37,440 --> 00:55:39,400
- Apa kau pernah merindukannya?
<i>- Festival Hari Valentine</i>

1008
00:55:41,080 --> 00:55:44,560
Ya.
Tapi aku suka pekerjaanku.

1009
00:55:44,640 --> 00:55:46,400
Apa yang harus kulakukan?

1010
00:55:46,480 --> 00:55:47,480
Kau tahu...

1011
00:55:49,760 --> 00:55:51,800
Aku menonton semua acara TVmu.

1012
00:55:51,880 --> 00:55:53,280
<i>Stan Ciuman Anak Anjing</i>

1013
00:55:53,360 --> 00:55:54,760
Benarkah?

1014
00:55:54,840 --> 00:55:58,280
Ya, maksudku
tidak semua orang punya...

1015
00:55:58,360 --> 00:56:00,840
Mantan tunangan
seorang pembawa acara TV.

1016
00:56:00,920 --> 00:56:03,160
Kuberi tahu sebuah rahasia.

1017
00:56:03,240 --> 00:56:05,080
Aku pengangguran.

1018
00:56:05,160 --> 00:56:07,280
- Benarkah?
- Ya.

1019
00:56:07,360 --> 00:56:09,280
Kenapa kau tidak mengatakannya?

1020
00:56:10,440 --> 00:56:12,480
Entahlah. Aku sudah lama
tidak pulang ke rumah...

1021
00:56:12,560 --> 00:56:16,280
Dan kurasa aku ingin membuat
semua orang terkesan...

1022
00:56:16,360 --> 00:56:20,240
Dan pulang sebagai pahlawan.

1023
00:56:21,840 --> 00:56:23,280
Jadi, apa yang terjadi?

1024
00:56:25,080 --> 00:56:26,960
"Hal", aku kehilangan "hal"-ku.

1025
00:56:27,040 --> 00:56:28,560
- "Hal" -mu?
- Ya.

1026
00:56:28,640 --> 00:56:31,000
- Apa maksudnya itu?
- Entahlah.

1027
00:56:31,080 --> 00:56:33,720
Maksudku,
kurasa saat aku memulainya...

1028
00:56:33,800 --> 00:56:35,640
Tujuanku adalah mendapatkan
acara TV yang lebih baik.

1029
00:56:35,720 --> 00:56:39,080
Lalu tujuanku menjadi mendapatkan
peringkat TV yang lebih besar.

1030
00:56:39,160 --> 00:56:42,520
Lalu aku harus mempertahankan
peringkat dan menjadi yang terbaik.

1031
00:56:42,600 --> 00:56:46,800
Lalu aku hanya bisa berlari,
berlomba dan mengejar...

1032
00:56:46,880 --> 00:56:52,040
Dan menjadi seseorang
yang tidak kukenal.

1033
00:56:52,120 --> 00:56:54,400
Sepertinya kau kelelahan.

1034
00:56:54,480 --> 00:56:56,760
Jadi, apa yang kau kejar
dengan susah payah?

1035
00:56:59,040 --> 00:57:00,600
Kupikir jika aku bekerja
dengan cukup keras...

1036
00:57:00,680 --> 00:57:04,320
Aku akan bisa menjadi seseorang
yang mereka inginkan.

1037
00:57:06,040 --> 00:57:08,120
Daripada menjadi dirimu sendiri?

1038
00:57:08,200 --> 00:57:10,240
Maksudku, dalam bidangku...

1039
00:57:10,320 --> 00:57:13,080
Orang-orang menaruh harapan padamu
untuk menjadi seorang tokoh...

1040
00:57:13,160 --> 00:57:16,240
Bukan orang yang sesungguhnya.
Jadi, kau tidak bisa melakukannya.

1041
00:57:16,320 --> 00:57:20,280
Maksudku, kau bisa melakukannya.
Itu alasan yang buruk.

1042
00:57:20,360 --> 00:57:23,120
Ya, daripada menjadi diriku sendiri.

1043
00:57:24,920 --> 00:57:27,360
Aku tahu perasaanmu. Kau tahu...

1044
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Menyembunyikan sesuatu karena...

1045
00:57:29,640 --> 00:57:32,040
Kau ingin dunia melihatmu
seperti yang kau inginkan.

1046
00:57:33,600 --> 00:57:34,960
Ya.

1047
00:57:36,320 --> 00:57:39,960
Kurasa kau hebat.
Aku pasti akan mempekerjakanmu.

1048
00:57:40,040 --> 00:57:41,560
Terima kasih.

1049
00:57:42,720 --> 00:57:44,840
- Kerjamu bagus, lihat ini.
- Ya.

1050
00:57:44,920 --> 00:57:46,600
Kerja bagus, rekan.

1051
00:57:46,680 --> 00:57:50,600
Aku senang kita bisa melakukannya
dan menjadi teman.

1052
00:57:52,360 --> 00:57:53,760
Aku juga.

1053
00:57:55,440 --> 00:57:57,880
Tapi...

1054
00:57:57,960 --> 00:58:03,200
Sebenarnya ada sesuatu
yang sangat ingin kukatakan.

1055
00:58:04,200 --> 00:58:05,200
Baiklah.

1056
00:58:05,280 --> 00:58:08,200
Dengar, aku tahu ini bukan
waktu yang tepat.

1057
00:58:08,280 --> 00:58:10,200
- Tapi aku hanya...
- Hei!

1058
00:58:10,280 --> 00:58:12,280
Akhirnya aku menemukan kalian.

1059
00:58:12,360 --> 00:58:14,240
- Kita punya masalah.
- Apa?

1060
00:58:14,320 --> 00:58:16,760
Ikut saja.

1061
00:58:16,840 --> 00:58:18,080
Tentu.

1062
00:58:22,400 --> 00:58:26,840
- Semuanya rusak.
- Tidak semuanya.

1063
00:58:26,920 --> 00:58:29,520
Hanya tinggal sedikit.

1064
00:58:29,600 --> 00:58:31,240
Apa yang tersisa?

1065
00:58:31,320 --> 00:58:33,880
- Ini tidak rusak.
- Astaga.

1066
00:58:33,960 --> 00:58:35,680
Kita masih bisa
mengadakan pelelangan ini, 'kan?

1067
00:58:35,760 --> 00:58:36,760
Ya.

1068
00:58:36,840 --> 00:58:38,360
Kita hanya harus mendapatkan
hasil dua kali lipat...

1069
00:58:38,440 --> 00:58:41,080
Untuk semua barang
yang kita jual di pelelangan.

1070
00:58:41,160 --> 00:58:43,760
Tidak perlu tertekan, Sayang.
Maksud Ibu, acara tahun depan...

1071
00:58:43,840 --> 00:58:46,160
Acara tahun depan
bergantung pada kita.

1072
00:58:56,560 --> 00:58:58,920
- Selamat pagi, Sayang.
- Hei.

1073
00:58:59,000 --> 00:59:00,440
Apa yang Ayah lakukan di sini?

1074
00:59:00,520 --> 00:59:03,160
- Ayah pikir mungkin kau butuh teman.
- Terima kasih.

1075
00:59:03,240 --> 00:59:04,760
Bagaimana Ayah tahu aku ada di sini?

1076
00:59:04,840 --> 00:59:06,440
Sejak kau masih kecil...

1077
00:59:06,520 --> 00:59:08,240
Jika kau ingin memikirkan sesuatu...

1078
00:59:08,320 --> 00:59:11,000
Ayah akan menemukanmu di sini.

1079
00:59:11,080 --> 00:59:14,000
Aku memang butuh keluar rumah
dan menjernihkan pikiranku.

1080
00:59:14,080 --> 00:59:16,000
Aku lupa aku sangat suka
berada di sini.

1081
00:59:16,080 --> 00:59:18,480
Ya, tidak ada yang seperti
udara pagi.

1082
00:59:21,560 --> 00:59:23,720
Ada yang bisa Ayah bantu?

1083
00:59:23,800 --> 00:59:25,440
Kurasa tidak.

1084
00:59:25,520 --> 00:59:27,200
Semua barang yang kita dapatkan
untuk pelelangan rusak...

1085
00:59:27,280 --> 00:59:30,320
Dan kita tidak punya waktu
untuk memperbaikinya.

1086
00:59:30,400 --> 00:59:33,120
Kau tidak perlu khawatir soal itu.

1087
00:59:33,200 --> 00:59:35,960
Bukan hanya itu. Aku dipecat.

1088
00:59:36,040 --> 00:59:40,360
Aku dipecat dari pekerjaanku
dan sekarang masalah ini.

1089
00:59:40,440 --> 00:59:42,920
Ibu memintaku pulang
dan membantunya...

1090
00:59:43,000 --> 00:59:46,600
Mengadakan acara lain
dan aku mengacaukannya.

1091
00:59:46,680 --> 00:59:48,120
Kau tidak akan pernah
mengecewakannya.

1092
00:59:48,200 --> 00:59:50,280
Dia hanya ingin yang terbaik untukmu,
menjadi bahagia.

1093
00:59:50,360 --> 00:59:52,560
Aku hanya tidak bisa
menerima kegagalan lagi saat ini...

1094
00:59:52,640 --> 00:59:56,120
Dan menghabiskan banyak waktu
dengan Zach juga tidak membantuku.

1095
00:59:57,600 --> 00:59:59,720
Kau tahu, Ayah ingat
saat kau berusia 15 tahun...

1096
00:59:59,800 --> 01:00:03,920
Dan kau sangat bersemangat
untuk proyek kesenianmu.

1097
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Kau mengerjakannya
selama berminggu-minggu...

1098
01:00:05,080 --> 01:00:09,120
Mengumpulkan daun yang berguguran
dari setiap pohon.

1099
01:00:09,200 --> 01:00:11,960
Kau punya banyak warna
di bawah sinar matahari.

1100
01:00:12,040 --> 01:00:14,760
- Kau sangat bangga pada proyekmu.
- Lalu kutinggalkan di beranda.

1101
01:00:14,840 --> 01:00:18,440
Lalu hujan, sama seperti kemarin.

1102
01:00:18,520 --> 01:00:20,440
Kau sangat sedih
sampai ibumu menelepon gurumu...

1103
01:00:20,520 --> 01:00:23,360
Untuk meminta tambahan waktu
tapi kau tidak mau.

1104
01:00:23,440 --> 01:00:24,760
Setelah merasa sedih sebentar...

1105
01:00:24,840 --> 01:00:27,720
Kau menatap proyekmu
dengan sudut pandang yang baru.

1106
01:00:27,800 --> 01:00:30,440
Kau melihat warnanya
mengalir bersama.

1107
01:00:30,520 --> 01:00:33,440
Catnya menyatu
dengan daun yang basah.

1108
01:00:33,520 --> 01:00:35,040
Jadi, kau memercikkan cat lagi...

1109
01:00:35,120 --> 01:00:36,880
Dan menyemprotnya
dengan slang taman...

1110
01:00:36,960 --> 01:00:38,520
Dan kau sangat menyukainya.

1111
01:00:38,600 --> 01:00:41,280
Kau melihat sesuatu yang indah, unik.

1112
01:00:41,360 --> 01:00:44,680
Itu luar biasa,
tercipta karena kecelakaan.

1113
01:00:44,760 --> 01:00:46,960
Jadi, maksud Ayah,
aku harus melihat semua ini...

1114
01:00:47,040 --> 01:00:48,600
Sebagai kekacauan yang indah.

1115
01:00:48,680 --> 01:00:50,280
Intinya, kau harus sadar...

1116
01:00:50,360 --> 01:00:52,680
Bahwa hidup tidak selalu berjalan
seperti yang sudah kau rencanakan.

1117
01:00:52,760 --> 01:00:56,600
Jadi, bersenang-senanglah
saat menjalaninya.

1118
01:00:56,680 --> 01:00:58,360
Jangan biarkan kegagalan kecil
membuatmu kecewa...

1119
01:00:58,440 --> 01:01:01,800
Dan mungkin hidup akan berjalan
seperti yang seharusnya.

1120
01:01:01,880 --> 01:01:03,360
Terima kasih, Ayah.

1121
01:01:04,760 --> 01:01:06,720
Aku juga dapat peringkat pertama
untuk proyek itu.

1122
01:01:06,800 --> 01:01:08,440
Ya, benar.

1123
01:01:08,520 --> 01:01:10,920
Dan jika ingatan Ayah benar,
seorang pemuda baik datang...

1124
01:01:11,000 --> 01:01:14,400
Dan membantumu menempelkannya
di sebuah papan kayu tua.

1125
01:01:15,760 --> 01:01:18,720
Itu juga sangat membingungkan.

1126
01:01:18,800 --> 01:01:23,560
Ibumu selalu mengatakan
bahwa kebingungan akan muncul...

1127
01:01:23,640 --> 01:01:25,360
Saat kau berusaha meyakinkan
pikiranmu akan sesuatu...

1128
01:01:25,440 --> 01:01:28,880
Padahal hatimu tahu
itu adalah sebuah kebohongan.

1129
01:01:30,040 --> 01:01:32,000
Dia adalah wanita yang bijaksana.

1130
01:01:33,640 --> 01:01:35,040
Ayah tidak pantas
mengatakan hal ini...

1131
01:01:35,120 --> 01:01:39,600
Tapi, terkadang semua orang
butuh kesempatan kedua, Sayang.

1132
01:01:44,320 --> 01:01:48,840
<i>Festival Hari Valentine</i>

1133
01:02:01,840 --> 01:02:03,320
<i>Cium aku</i>

1134
01:02:15,600 --> 01:02:17,400
Terima kasih.

1135
01:02:18,560 --> 01:02:21,000
- Hai.
- Hai, kau mau sebuah ciuman?

1136
01:02:21,080 --> 01:02:23,160
Mungkin aku harus
memberinya ciuman kecil.

1137
01:02:23,240 --> 01:02:25,000
Hei.

1138
01:02:27,600 --> 01:02:30,000
Jadi, waktunya pertunjukan.
Apa kau siap?

1139
01:02:30,080 --> 01:02:33,120
- Aku siap. Apa kau siap?
- Kurasa begitu.

1140
01:02:33,200 --> 01:02:35,440
Hei. Jangan tertekan.

1141
01:02:38,880 --> 01:02:40,680
Astaga.

1142
01:02:40,760 --> 01:02:42,760
Hai, semuanya,
terima kasih sudah datang.

1143
01:02:42,840 --> 01:02:44,800
Jadi, kita akan mulai melakukan
penawaran untuk selimut ini...

1144
01:02:44,880 --> 01:02:46,640
Mulai dari harga 50 dolar.

1145
01:02:46,720 --> 01:02:50,440
Selimut baru yang cantik ini
seharga 50 dolar.

1146
01:02:50,520 --> 01:02:51,720
Ini akan membuat kalian hangat.

1147
01:02:51,800 --> 01:02:53,440
Kalian melihat beberapa noda.
Aku tahu.

1148
01:02:53,520 --> 01:02:54,560
Jangan biarkan nodanya
mengalihkanmu.

1149
01:02:54,640 --> 01:02:55,840
Ini hanya perlu dicuci.

1150
01:02:55,920 --> 01:02:59,840
Ini karena kejadian
banjir kecil kemarin, tapi...

1151
01:02:59,920 --> 01:03:03,600
Hei, Zach, apa yang bisa
kau katakan soal selimut ini?

1152
01:03:04,920 --> 01:03:07,480
Ini dibuat oleh Nn. Addy.

1153
01:03:07,560 --> 01:03:10,440
Itu benar, Nn. Addy.
Hai, Addy. Itu dia!

1154
01:03:10,520 --> 01:03:12,160
Terima kasih banyak
atas sumbangannya.

1155
01:03:12,240 --> 01:03:13,800
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1156
01:03:15,720 --> 01:03:19,800
Zach adalah pemilik toko perkakas
di kota ini seperti yang kalian tahu.

1157
01:03:19,880 --> 01:03:22,520
Tapi orang-orang terdekatnya mengenal
dia sebagai seniman yang menakjubkan.

1158
01:03:22,600 --> 01:03:24,680
Beberapa karyanya
ada di sini hari ini.

1159
01:03:24,760 --> 01:03:26,040
Kita akan melihat
karya seninya nanti.

1160
01:03:26,120 --> 01:03:27,320
Tapi, hal pertama
yang ingin kami lakukan...

1161
01:03:27,400 --> 01:03:30,240
Adalah memberikan selimut ini
ke rumah yang tepat.

1162
01:03:30,320 --> 01:03:35,080
Dan aku yakin Zach punya info
yang sangat menarik untuk kita...

1163
01:03:35,160 --> 01:03:37,960
Tentang dunia perselimutan.

1164
01:03:38,040 --> 01:03:39,760
Katakan saja, Zach.

1165
01:03:43,760 --> 01:03:46,560
- Benar.
- Apa yang kau ketahui?

1166
01:03:46,640 --> 01:03:52,040
Seperti yang kalian tahu selimut
sangat populer di negara bagian ini.

1167
01:03:53,760 --> 01:03:56,200
Kalian tahu beberapa pembuat selimut
yang paling berdedikasi...

1168
01:03:56,280 --> 01:03:57,920
Termasuk Nn. Addy...

1169
01:03:58,000 --> 01:04:01,440
Menghabiskan 3.000 dolar per tahun
untuk pasokan rumah.

1170
01:04:01,520 --> 01:04:06,760
Dan terkadang mereka memiliki
94 meter kain di rumah mereka.

1171
01:04:06,840 --> 01:04:09,080
- Itu seluas lapangan futbal.
- Ya.

1172
01:04:09,160 --> 01:04:12,000
Kainku punya kamar sendiri.

1173
01:04:12,080 --> 01:04:13,080
Bagaimana dengan itu?

1174
01:04:13,160 --> 01:04:16,000
Aku yakin bukan hanya dia
yang punya kamar penuh kain, 'kan?

1175
01:04:16,080 --> 01:04:18,080
Benar.
Aku pernah lihat rumah Dolores.

1176
01:04:18,160 --> 01:04:20,240
Kita punya beberapa pembuat selimut
yang berdedikasi di kota ini.

1177
01:04:20,320 --> 01:04:21,760
Itu benar.

1178
01:04:21,840 --> 01:04:25,640
Faktanya, Nn. Addy juga memberitahuku
bahwa selimut ini istimewa...

1179
01:04:25,720 --> 01:04:29,680
Karena dibuat dari beberapa kain
yang dibuat dari abad ke-19.

1180
01:04:29,760 --> 01:04:31,000
Faktanya, gambar hati ini...

1181
01:04:31,080 --> 01:04:34,680
Adalah sobekan kain dari
sapu tangan nenek moyangnya...

1182
01:04:34,760 --> 01:04:39,640
Yang dia bawa ke kapal penyeberangan
dari Polandia sekitar 150 tahun lalu.

1183
01:04:39,720 --> 01:04:42,520
Lihat itu.
Potongan sejarah lokal Amerika.

1184
01:04:42,600 --> 01:04:44,680
Siapa yang tidak ingin memiliki
sejarah di rumahnya?

1185
01:04:44,760 --> 01:04:48,160
Jadikan selimut ini bagian dari
tradisi Hari Valentine keluarga.

1186
01:04:48,240 --> 01:04:50,720
Itu benar. Sesuatu yang baru,
sesuatu yang lama.

1187
01:04:50,800 --> 01:04:53,440
Dan ini berwarna biru.
Mungkin untuk hadiah pernikahan.

1188
01:04:53,520 --> 01:04:56,200
Baiklah. Mari kita mulai penawaran
dari harga 50 dolar.

1189
01:04:56,280 --> 01:04:58,600
- Siapa yang mau?
- 50 dolar, itu harga yang pantas.

1190
01:04:58,680 --> 01:05:00,920
- 50 dolar untuk selimut Addy.
- 50 dolar.

1191
01:05:01,000 --> 01:05:04,760
- Apa ada yang menawar 75 dolar?
- 75 dolar.

1192
01:05:04,840 --> 01:05:05,840
75 dolar!

1193
01:05:05,920 --> 01:05:07,680
- Aku suka cara berpikirmu.
- Terima kasih banyak.

1194
01:05:07,760 --> 01:05:08,760
- 80 dolar.
- 80 dolar, baiklah.

1195
01:05:08,840 --> 01:05:11,960
- Sepertinya ada perang penawaran.
- Baiklah, siapa yang akan melawan?

1196
01:05:13,360 --> 01:05:15,520
- 100 dolar.
- 100 dolar!

1197
01:05:15,600 --> 01:05:19,560
Bagus, Pak. Istri yang bahagia,
hidup yang bahagia, 'kan?

1198
01:05:19,640 --> 01:05:22,520
Apa ada yang menawar 125 dolar?
125 dolar?

1199
01:05:22,600 --> 01:05:25,240
Satu, dua...

1200
01:05:25,320 --> 01:05:26,960
Terjual!

1201
01:05:27,040 --> 01:05:28,960
100 dolar.

1202
01:05:39,840 --> 01:05:41,240
Bersulang.

1203
01:05:42,680 --> 01:05:45,040
- Pesta dansanya sangat bagus.
- Ya.

1204
01:05:45,120 --> 01:05:47,360
- Terima kasih, Kawan.
- Ya, kerja kalian bagus.

1205
01:05:47,440 --> 01:05:51,000
Kami? Bagaimana dengan kalian?
Kalian sangat serasi.

1206
01:05:51,080 --> 01:05:53,640
- Terima kasih.
- Maksudku, kalian tadinya serasi.

1207
01:05:53,720 --> 01:05:55,920
- Saat mengadakan pelelangan.
- Ya.

1208
01:05:56,000 --> 01:05:57,880
Kudengar kalian mendapat keuntungan
dua kali lipat dari tahun lalu?

1209
01:05:57,960 --> 01:06:00,680
- Ya, kira-kira begitu.
- Benarkah? Itu hebat.

1210
01:06:00,760 --> 01:06:03,080
- Kalian membuatnya tampak mudah.
- Terima kasih.

1211
01:06:03,160 --> 01:06:04,560
Para ibu-ibu senang...

1212
01:06:04,640 --> 01:06:07,600
Dan festival Hari Valentine
akan berlanjut tahun depan...

1213
01:06:07,680 --> 01:06:09,360
Jadi, hore.

1214
01:06:09,440 --> 01:06:12,800
Pada akhirnya semua hal
berjalan lancar, 'kan?

1215
01:06:12,880 --> 01:06:15,960
Baiklah, istriku, cukup bicaranya.

1216
01:06:16,040 --> 01:06:18,080
Apa kau siap untuk berdansa?

1217
01:06:18,160 --> 01:06:20,800
Entahlah, aku tidak punya waktu
untuk berdansa.

1218
01:06:20,880 --> 01:06:22,640
Boleh aku mengajakmu berdansa?

1219
01:06:22,720 --> 01:06:25,200
- Kupikir kau tidak akan mengajakku.
- Kau dahulu.

1220
01:06:29,800 --> 01:06:32,360
- Cukup manis.
- Ya.

1221
01:06:35,200 --> 01:06:37,200
Malam ini menjadi
malam yang menyenangkan.

1222
01:06:41,360 --> 01:06:43,080
Boleh aku berdansa denganmu?

1223
01:06:44,960 --> 01:06:46,480
Boleh.

1224
01:08:10,320 --> 01:08:13,800
- Kerja kalian berdua bagus.
- Terima kasih.

1225
01:08:13,880 --> 01:08:15,920
Kau sendiri sudah cukup manis.

1226
01:08:16,000 --> 01:08:19,760
Tapi jika kalian bersama,
kalian adalah tim yang hebat.

1227
01:08:19,840 --> 01:08:22,440
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1228
01:08:26,400 --> 01:08:28,840
Kau tahu, kita adalah tim
yang cukup kompak.

1229
01:08:28,920 --> 01:08:30,920
Ya, kita selalu kompak.

1230
01:08:32,880 --> 01:08:36,160
Sulit kupercaya kita selalu datang
ke pesta dansa ini sejak kita usia...

1231
01:08:36,240 --> 01:08:37,960
14 tahun?

1232
01:08:45,880 --> 01:08:48,120
Aku tidak pernah masuk
ke sekolah seni.

1233
01:08:53,640 --> 01:08:55,640
Apa?

1234
01:08:55,720 --> 01:08:57,720
Aku tidak pernah masuk
ke sekolah seni.

1235
01:08:57,800 --> 01:08:59,600
Aku tidak pernah pergi ke Eropa.

1236
01:09:00,880 --> 01:09:02,440
Tidak keduanya.

1237
01:09:02,520 --> 01:09:04,000
Aku membantumu mengisi
formulir pendaftaran.

1238
01:09:04,080 --> 01:09:06,640
- Aku ada di sana.
- Aku tidak pernah mengirimkannya.

1239
01:09:08,360 --> 01:09:11,760
Aku sadar bahwa aku tidak ingin
masuk sekolah seni.

1240
01:09:11,840 --> 01:09:14,320
Aku tidak ingin pergi ke Eropa,
aku tidak...

1241
01:09:15,920 --> 01:09:17,120
Aku tidak ingin
meninggalkan tempat ini.

1242
01:09:17,200 --> 01:09:19,600
Tapi aku tahu bahwa hatimu
sangat ingin pergi ke San Francisco.

1243
01:09:19,680 --> 01:09:23,640
Dan aku tidak ingin
menjadi penghalang untukmu.

1244
01:09:25,560 --> 01:09:26,920
Apa?

1245
01:09:28,440 --> 01:09:29,960
Aku mengarangnya.

1246
01:09:33,280 --> 01:09:36,680
Kau mengarang seluruh alasan itu
agar kita putus?

1247
01:09:36,760 --> 01:09:38,400
Zach, kau memintaku
untuk menikahimu.

1248
01:09:38,480 --> 01:09:41,280
Aku ingin selalu bersamamu.
Aku akan tetap tinggal di sini.

1249
01:09:41,360 --> 01:09:42,640
Aku memintamu untuk pergi bersamaku.

1250
01:09:42,720 --> 01:09:44,360
Aku tahu aku membuat kesalahan besar.
Maafkan aku.

1251
01:09:44,440 --> 01:09:45,640
- Aku masih muda, aku...
- Tidak.

1252
01:09:45,720 --> 01:09:48,960
Bukan kau yang memutuskan
masa depanku.

1253
01:09:50,880 --> 01:09:52,680
Sulit kupercaya.

1254
01:09:52,760 --> 01:09:54,080
Natalie.

1255
01:09:54,160 --> 01:09:55,760
Natalie?

1256
01:09:55,840 --> 01:09:57,160
Natalie?

1257
01:10:02,600 --> 01:10:04,600
- Natalie, tunggu.
- Aku tidak ingin bicara denganmu.

1258
01:10:04,680 --> 01:10:06,440
- Kumohon, biar kujelaskan.
- Tidak ada yang perlu kau jelaskan.

1259
01:10:06,520 --> 01:10:07,960
- Aku mengerti.
- Kurasa kau tidak mengerti.

1260
01:10:08,040 --> 01:10:10,200
Bukannya aku tidak mencintaimu,
itu...

1261
01:10:10,280 --> 01:10:12,000
- Apa?
- Aku seniman yang masih berjuang...

1262
01:10:12,080 --> 01:10:13,680
Dan kau...

1263
01:10:13,760 --> 01:10:15,160
Kau sudah siap
untuk menghadapi dunia ini.

1264
01:10:15,240 --> 01:10:16,440
Jadi, kau menyerah
dengan hubungan kita?

1265
01:10:16,520 --> 01:10:18,320
Aku melakukannya untukmu.

1266
01:10:18,400 --> 01:10:21,880
- Aku tidak ingin jadi penghalangmu.
- Tidak.

1267
01:10:21,960 --> 01:10:24,040
Kau melakukannya karena kau takut.

1268
01:10:25,560 --> 01:10:28,040
Kau melakukannya karena kau takut.

1269
01:10:30,960 --> 01:10:33,040
Jadi, mungkin kau benar.

1270
01:10:34,080 --> 01:10:35,320
Ya.

1271
01:10:43,280 --> 01:10:44,640
Natalie?

1272
01:10:46,760 --> 01:10:48,720
- Brooks?
- Semua baik-baik saja?

1273
01:10:48,800 --> 01:10:51,960
Hai, ya. Semua baik-baik saja.
Apa yang kau...

1274
01:10:52,040 --> 01:10:53,600
Apa yang kau lakukan di sini?

1275
01:10:53,680 --> 01:10:58,360
Aku punya kabar yang sangat bagus.
Aku mendapatkan pekerjaan untukmu.

1276
01:11:00,120 --> 01:11:01,920
- Apa?
- Pekerjaan yang sangat bagus.

1277
01:11:02,000 --> 01:11:03,760
Jadi, aku memesankan
tiket pulang untukmu besok pagi...

1278
01:11:03,840 --> 01:11:07,560
Dan kupikir kenapa tidak kusampaikan
kabar baik ini secara langsung?

1279
01:11:07,640 --> 01:11:11,040
- Selamat Hari Valentine.
- Selamat Hari Valentine.

1280
01:11:16,920 --> 01:11:19,600
Orang tuamu hebat. Aku suka mereka.

1281
01:11:19,680 --> 01:11:20,840
Ya.

1282
01:11:22,960 --> 01:11:26,320
Permisi, bisa minta air soda?

1283
01:11:26,400 --> 01:11:28,200
Jadi, terima kasih.

1284
01:11:29,640 --> 01:11:33,560
Beri tahu aku soal pekerjaan ini.
Kedengarannya menakjubkan.

1285
01:11:34,560 --> 01:11:37,640
Jadi, ini acara tentang gaya hidup
orang kaya dan terkenal.

1286
01:11:37,720 --> 01:11:39,720
- Kaya dan terkenal.
- Ya, aku tahu.

1287
01:11:39,800 --> 01:11:41,320
Kau sangat menyukainya, 'kan?

1288
01:11:41,400 --> 01:11:45,520
Aku berani bertaruh hal itu bisa
membuat resumemu lebih baik.

1289
01:11:45,600 --> 01:11:49,160
Bisakah kau percaya? Ini adalah
hadiah Hari Valentine yang terbaik.

1290
01:11:49,240 --> 01:11:53,280
- Mendapatkan pekerjaan ini?
- Ya, benar! Ini bagus.

1291
01:11:53,360 --> 01:11:55,240
Sulit kupercaya
kau datang ke sini...

1292
01:11:55,320 --> 01:11:57,240
Hanya untuk memberitahuku
kabar ini secara langsung.

1293
01:11:57,320 --> 01:11:58,640
Ini sangat romantis.

1294
01:11:58,720 --> 01:12:01,800
Aku sedang mencari lokasi
untuk pekerjaan lain di dekat sini.

1295
01:12:01,880 --> 01:12:04,600
Mereka memberiku kamar hotel gratis
dan kotamu dekat...

1296
01:12:04,680 --> 01:12:06,680
Jadi, kurasa "kenapa tidak"?

1297
01:12:08,400 --> 01:12:11,440
Benar. Kenapa tidak.

1298
01:12:11,520 --> 01:12:13,880
Alicia. Siapa itu?

1299
01:12:13,960 --> 01:12:16,720
Brooks. Pacarnya.

1300
01:12:26,960 --> 01:12:29,360
Jadi, apa yang dia katakan
saat kau memberitahunya?

1301
01:12:29,440 --> 01:12:32,600
Anggap saja dia tidak terlalu senang.

1302
01:12:32,680 --> 01:12:35,440
Jadi, apa hubungan kalian sekarang?

1303
01:12:35,520 --> 01:12:37,720
Sejujurnya?

1304
01:12:37,800 --> 01:12:40,240
- Aku tidak tahu.
- Saranku, Kawan?

1305
01:12:41,440 --> 01:12:43,760
Jangan ulangi kesalahan yang sama.

1306
01:12:51,200 --> 01:12:53,200
Itu merubah segalanya.

1307
01:12:53,280 --> 01:12:54,920
Dia membohongiku.

1308
01:12:55,000 --> 01:12:56,600
Tapi dia melakukannya
agar kau bisa pergi...

1309
01:12:56,680 --> 01:12:59,000
Dan mengambil pekerjaan
di San Francisco itu.

1310
01:12:59,080 --> 01:13:01,320
Ya, tapi dia bahkan
tidak memberiku pilihan, Bu.

1311
01:13:01,400 --> 01:13:02,880
Apa kau akan pergi
jika dia tidak memberitahumu...

1312
01:13:02,960 --> 01:13:04,120
Bahwa dia akan masuk sekolah seni?

1313
01:13:04,200 --> 01:13:06,600
Mungkin?
Mungkin tidak. Aku tidak tahu.

1314
01:13:06,680 --> 01:13:09,760
Aku hanya kebingungan. Aku bingung.

1315
01:13:09,840 --> 01:13:11,360
Kau yakin ingin
meninggalkannya seperti ini?

1316
01:13:11,440 --> 01:13:13,320
Mungkin sebaiknya
kau beri sedikit waktu.

1317
01:13:13,400 --> 01:13:15,160
Aku tidak punya waktu.
Aku tidak bisa menunda pekerjaan ini.

1318
01:13:15,240 --> 01:13:18,080
Ini akan jadi pekerjaan yang besar
jika aku mendapatkannya.

1319
01:13:18,160 --> 01:13:21,240
Ibu rasa bukan itu
yang Jess tanyakan.

1320
01:13:21,320 --> 01:13:23,280
Pertanyaan sebenarnya adalah...

1321
01:13:23,360 --> 01:13:26,960
Apa yang akan kau lakukan soal Zach?

1322
01:13:27,040 --> 01:13:28,840
Aku tidak bisa
mengambil risiko untuknya...

1323
01:13:28,920 --> 01:13:30,800
Jika dia tidak ingin melakukan
hal yang sama untukku.

1324
01:13:30,880 --> 01:13:32,920
Setidaknya Brooks...

1325
01:13:33,000 --> 01:13:36,280
Setidaknya Brooks jelas
ingin bersamaku.

1326
01:13:36,360 --> 01:13:38,040
Bagaimana menurut Ayah?

1327
01:13:39,560 --> 01:13:42,800
Ayah rasa kau harus
mengikuti kata hatimu, Sayang.

1328
01:13:44,400 --> 01:13:46,560
Itu yang Ayah lakukan dengan ibumu.

1329
01:13:46,640 --> 01:13:48,640
Dan Ayah tidak pernah menyesalinya.

1330
01:13:50,560 --> 01:13:53,560
Maaf, kuharap aku tidak mengganggu.

1331
01:13:53,640 --> 01:13:54,920
Tidak, masuklah.

1332
01:13:55,000 --> 01:13:57,240
Sebaiknya kita pergi sekarang.

1333
01:14:01,880 --> 01:14:04,160
- Aku akan merindukanmu.
- Aku juga akan merindukanmu.

1334
01:14:06,520 --> 01:14:08,840
- Ayah menyayangimu.
- Sampai jumpa, Ayah.

1335
01:14:12,720 --> 01:14:15,080
Dengarkan kata hatimu, Sayang.

1336
01:14:15,160 --> 01:14:17,760
Ini memang klise, tapi ini nyata.

1337
01:14:22,520 --> 01:14:24,120
Siapa itu?

1338
01:14:31,960 --> 01:14:34,680
- Zach.
- Apa Natalie sudah pergi?

1339
01:14:34,760 --> 01:14:35,880
Ibu.

1340
01:14:40,400 --> 01:14:43,200
- Aku membawakanmu ini.
- Terima kasih.

1341
01:14:43,280 --> 01:14:46,880
Kupikir kau akan menyukainya.
Kau bisa membukanya nanti.

1342
01:14:48,320 --> 01:14:50,960
Aku juga datang
untuk mengatakan sesuatu padamu.

1343
01:14:51,040 --> 01:14:52,200
Kau benar.

1344
01:14:52,280 --> 01:14:54,880
- Kau tidak perlu mengatakannya...
- Tidak, aku harus mengatakannya.

1345
01:14:54,960 --> 01:14:57,040
Aku tidak sepertimu.

1346
01:14:57,120 --> 01:15:00,200
Aku tidak pemberani.
Aku takut dan aku...

1347
01:15:00,280 --> 01:15:02,920
Nat. Apa kau siap untuk pergi?

1348
01:15:03,000 --> 01:15:04,280
Ya.

1349
01:15:04,360 --> 01:15:06,800
Hai, kurasa kita belum bertemu
secara resmi.

1350
01:15:06,880 --> 01:15:08,840
- Aku Zach.
- Brooks.

1351
01:15:08,920 --> 01:15:10,480
Senang bertemu denganmu.

1352
01:15:12,240 --> 01:15:16,400
Omong-omong, semoga beruntung.
Untuk kalian berdua.

1353
01:15:16,480 --> 01:15:17,680
Terima kasih, Kawan.

1354
01:15:20,840 --> 01:15:22,600
Pria yang baik.

1355
01:15:22,680 --> 01:15:24,200
Ya, benar.

1356
01:15:35,800 --> 01:15:37,720
Hei.

1357
01:15:37,800 --> 01:15:39,280
Kau baik-baik saja?

1358
01:15:39,360 --> 01:15:42,160
Ya, kurasa aku hanya gugup.

1359
01:15:42,240 --> 01:15:44,120
Jangan khawatir.

1360
01:15:44,200 --> 01:15:46,840
Kau bisa melakukannya. Baiklah.

1361
01:16:05,160 --> 01:16:06,720
<i>Selalu dan selamanya mencintaimu</i>

1362
01:16:06,800 --> 01:16:08,400
<i>Aku tidak pernah berhenti
mencintaimu Zach</i>

1363
01:16:35,560 --> 01:16:37,160
Apa itu?

1364
01:16:38,320 --> 01:16:40,400
Ini gunung Kilimanjaro.

1365
01:16:42,760 --> 01:16:44,040
Keren.

1366
01:17:01,720 --> 01:17:04,400
Aku tahu acara tv terakhirmu
membuatmu dipecat.

1367
01:17:04,480 --> 01:17:08,160
Tapi aku sudah lihat kinerjamu,
itu tepat seperti yang kuinginkan.

1368
01:17:09,840 --> 01:17:11,960
Karena kita membicarakan
tentang orang kaya dan terkenal...

1369
01:17:12,040 --> 01:17:14,920
Aku ingin kau melakukannya
seperti di acara "A Touch of Class".

1370
01:17:15,000 --> 01:17:17,160
Tapi lebih baik lagi.

1371
01:17:17,240 --> 01:17:21,040
Aku ingin seseorang yang superior.

1372
01:17:22,040 --> 01:17:23,760
Bahkan seseorang yang angkuh.

1373
01:17:25,280 --> 01:17:27,360
Kau sangat mahir dalam melakukannya.

1374
01:17:27,440 --> 01:17:31,200
Tapi mungkin lebih tidak ramah
dari sebelumnya.

1375
01:17:31,280 --> 01:17:33,320
Mungkin sedikit lebih
tidak bisa didekati.

1376
01:17:33,400 --> 01:17:37,520
Hal itu berperan lebih besar dalam
elemen kehidupan yang kita inginkan.

1377
01:17:38,720 --> 01:17:41,560
Dan kau bisa melakukan semuanya.

1378
01:17:41,640 --> 01:17:44,560
Memproduksi, menyutradarai...

1379
01:17:44,640 --> 01:17:46,640
Beberapa episode.

1380
01:17:46,720 --> 01:17:48,960
Menulis naskah.

1381
01:17:49,040 --> 01:17:52,040
- Kau menyukainya, 'kan?
- Ya.

1382
01:17:52,120 --> 01:17:56,840
Kau tahu, aku menyukai orang
yang tidak memiliki kehidupan.

1383
01:17:56,920 --> 01:17:58,680
Sepertiku.

1384
01:17:58,760 --> 01:18:02,160
- Kau tahu cara kerja kita.
- Ya.

1385
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
Aku sangat mengetahui
apa yang kau bicarakan.

1386
01:18:04,800 --> 01:18:08,040
Bagus. Aku tahu itu.

1387
01:18:08,120 --> 01:18:09,520
Jadi?

1388
01:18:12,280 --> 01:18:13,960
Apa kita sepakat?

1389
01:18:18,640 --> 01:18:21,080
Kau bilang apa?

1390
01:18:21,160 --> 01:18:22,720
Aku menolaknya.

1391
01:18:23,720 --> 01:18:25,440
Kau bercanda, 'kan?

1392
01:18:25,520 --> 01:18:27,800
Tidak. Kubilang jika aku akan
bekerja dalam bidang ini...

1393
01:18:27,880 --> 01:18:30,880
Aku ingin melakukan sesuatu
yang sungguh kupercaya.

1394
01:18:30,960 --> 01:18:33,480
Di mana aku bisa menjadi diriku
yang sebenarnya...

1395
01:18:33,560 --> 01:18:34,960
Dan orang-orang bisa melihatnya.

1396
01:18:35,040 --> 01:18:40,760
Natalie, orang-orang dalam bidang ini
tidak peduli soal hal itu.

1397
01:18:40,840 --> 01:18:43,760
Kau tahu apa maksudku, 'kan?

1398
01:18:43,840 --> 01:18:46,920
Orang-orang tidak ingin
melihat dirimu yang sebenarnya.

1399
01:18:48,040 --> 01:18:50,560
- Dia menginginkannya.
- Siapa?

1400
01:18:50,640 --> 01:18:52,720
Lowenstein.

1401
01:18:52,800 --> 01:18:54,880
Kami membuat kesepakatan.

1402
01:18:55,920 --> 01:18:58,160
Baiklah, itu bagus.

1403
01:18:58,240 --> 01:18:59,960
- Benar, 'kan?
- Ya.

1404
01:19:00,040 --> 01:19:01,360
Baiklah.

1405
01:19:05,640 --> 01:19:09,960
<i>Selalu waspada
akan kehadiran keajaiban</i>

1406
01:19:11,160 --> 01:19:12,520
Hei, Brooks?

1407
01:19:14,840 --> 01:19:16,280
Jika aku menanyakan padamu
kapan tanggal lahirku...

1408
01:19:16,360 --> 01:19:18,600
Kau akan mengetahuinya, 'kan?

1409
01:19:18,680 --> 01:19:20,960
Apa maksudmu?

1410
01:19:21,040 --> 01:19:23,560
Apa maksudmu berkata begitu?
Kapan tanggal lahirku?

1411
01:19:25,320 --> 01:19:27,840
Agustus.

1412
01:19:27,920 --> 01:19:30,440
Bulan April.

1413
01:19:30,520 --> 01:19:34,160
Dan tanggal lahirmu adalah 10 Mei.
Kau lahir pukul 8.00 pagi.

1414
01:19:34,240 --> 01:19:37,240
Kau punya anjing kecil
bernama Frisbee saat kau masih kecil.

1415
01:19:37,320 --> 01:19:41,680
Kau hanya mengenakan kain campuran
karena katun cepat kusut.

1416
01:19:41,760 --> 01:19:46,080
Baiklah. Tapi apa hubungannya
hal ini dengan pekerjaanmu?

1417
01:19:47,720 --> 01:19:50,000
- Apa warna kesukaanku?
- Apa kau serius?

1418
01:19:50,080 --> 01:19:53,280
Warna kesukaanmu adalah biru.
Apa warna kesukaanku?

1419
01:19:55,160 --> 01:19:56,160
Aku tidak...

1420
01:19:56,240 --> 01:20:01,400
Warna kuning, kuning moster ini.

1421
01:20:01,480 --> 01:20:03,160
Ini adalah warna kesukaanku
sejak kelas 10...

1422
01:20:03,240 --> 01:20:05,760
Dan ini adalah kutipan kesukaanku.

1423
01:20:07,160 --> 01:20:11,840
"Selalu waspada
akan kehadiran keajaiban".

1424
01:20:11,920 --> 01:20:13,480
Kau sungguh tidak mengetahuinya, ya?

1425
01:20:13,560 --> 01:20:15,360
Natalie.

1426
01:20:15,440 --> 01:20:17,720
Aku pasti sudah mengatakannya
100 kali.

1427
01:20:17,800 --> 01:20:21,560
Kurasa kau tidak pernah mendengarkan.

1428
01:20:23,680 --> 01:20:27,760
Apa kau mau putus denganku sekarang?

1429
01:20:34,880 --> 01:20:37,160
- Kau yakin dengan hal ini?
- Ya.

1430
01:20:39,240 --> 01:20:42,400
- Aku minta maaf.
- Aku juga.

1431
01:20:54,840 --> 01:20:58,480
Tolong ke bandara.
Secepat yang kau bisa.

1432
01:21:07,960 --> 01:21:10,160
Hai, nama belakang?

1433
01:21:10,240 --> 01:21:12,680
Dan nama depan?

1434
01:21:12,760 --> 01:21:15,240
Baiklah, Nn. Smith.
Semoga penerbanganmu menyenangkan.

1435
01:21:15,320 --> 01:21:17,720
Permisi, maaf.
Aku sudah mendaftar secara daring.

1436
01:21:17,800 --> 01:21:19,960
Terima kasih.
Apa menurutmu aku masih sempat?

1437
01:21:20,040 --> 01:21:21,600
Jika kau berlari.

1438
01:21:21,680 --> 01:21:23,440
- Baiklah, terima kasih.
- Sama-sama.

1439
01:21:23,520 --> 01:21:24,520
Semoga beruntung!

1440
01:21:24,600 --> 01:21:26,480
Permisi. Aku datang!

1441
01:21:26,560 --> 01:21:28,480
Maafkan aku. Permisi.

1442
01:21:28,560 --> 01:21:29,720
Permisi.

1443
01:21:29,800 --> 01:21:31,680
Aku datang, aku masih sempat.
Aku sudah di sini.

1444
01:21:31,760 --> 01:21:33,960
Permisi, maaf.

1445
01:21:34,040 --> 01:21:36,440
Maaf, permisi. Maaf.

1446
01:21:36,520 --> 01:21:38,840
Hei, tunggu. Aku datang.
Aku masih sempat. Baiklah.

1447
01:21:38,920 --> 01:21:40,840
Aku minta maaf, Bu.
Kami baru saja menutup pintunya.

1448
01:21:40,920 --> 01:21:42,960
Ya, tapi kau baru saja mengizinkan
pria itu masuk, biarkan aku masuk.

1449
01:21:43,040 --> 01:21:44,880
- Maafkan aku.
- Ini sangat penting.

1450
01:21:44,960 --> 01:21:47,120
Aku bisa menempatkanmu
untuk penerbangan selanjutnya.

1451
01:21:47,200 --> 01:21:51,280
Aku tidak bisa... Tidak!
Aku tidak bisa menunggu lagi.

1452
01:21:51,360 --> 01:21:53,160
- Permisi?
- Baiklah, begini masalahnya.

1453
01:21:53,240 --> 01:21:55,040
Aku harus menemui pria ini.
Dia cinta pertamaku.

1454
01:21:55,120 --> 01:21:57,440
Kami hampir menikah. Lalu dia pikir
aku ingin dapat pekerjaan besar ini.

1455
01:21:57,520 --> 01:21:59,680
Jadi, dia membohongiku,
tapi itu masalah lain.

1456
01:21:59,760 --> 01:22:01,880
Intinya, aku dapat pekerjaan itu...

1457
01:22:01,960 --> 01:22:04,120
Tapi aku kehilangan jati diriku
saat melakukannya.

1458
01:22:04,200 --> 01:22:05,720
Aku tidak tahu lagi
siapa diriku yang sebenarnya.

1459
01:22:05,800 --> 01:22:07,080
Aku membandingkan diriku
dengan orang lain...

1460
01:22:07,160 --> 01:22:09,920
Aku bekerja setiap waktu.
Yang kulakukan hanya bekerja.

1461
01:22:10,000 --> 01:22:12,240
Lalu, aku dipecat.
Kupikir itu hal yang sangat buruk.

1462
01:22:12,320 --> 01:22:14,880
Tapi ibuku bilang semua hal
terjadi karena suatu alasan.

1463
01:22:14,960 --> 01:22:16,600
Kupikir, seperti, "Semua hal
terjadi karena suatu alasan".

1464
01:22:16,680 --> 01:22:18,680
Kau mendengarnya setiap saat.
Tapi itu benar.

1465
01:22:18,760 --> 01:22:21,800
Dan jika aku tidak melihat mug itu,
mug kuning itu.

1466
01:22:21,880 --> 01:22:23,560
Sebelum aku melihat mug itu
di lemari itu...

1467
01:22:23,640 --> 01:22:27,640
Saat itu aku sadar,
kenapa aku ingin pekerjaan besar...

1468
01:22:27,720 --> 01:22:29,400
Jika aku tidak memiliki seseorang
untuk berbagi dengannya?

1469
01:22:29,480 --> 01:22:31,680
Dengan mengorbankan hatimu
dan jiwamu?

1470
01:22:31,760 --> 01:22:34,000
Kau tahu apa maksudku?
Itu tidak masuk akal.

1471
01:22:34,080 --> 01:22:36,160
Dan Brooks?
Brooks tidak pernah memahami diriku.

1472
01:22:36,240 --> 01:22:39,640
Tidak seperti Zach memahami diriku.
Dia hanya menatap dan melihatmu.

1473
01:22:39,720 --> 01:22:42,040
Dan aku sangat mencintainya.

1474
01:22:42,120 --> 01:22:43,280
Dan aku harus mengatakan padanya...

1475
01:22:43,360 --> 01:22:46,800
Tapi aku tidak bisa mengatakannya
kecuali kau membuka pintunya.

1476
01:22:46,880 --> 01:22:50,400
Bu, kurasa sebaiknya kau
membalikkan badan.

1477
01:22:53,960 --> 01:22:55,880
Hai.

1478
01:22:55,960 --> 01:22:57,520
Itu dia. Itu orangnya.

1479
01:22:57,600 --> 01:22:59,600
Untunglah kau melewatkan
penerbangannya.

1480
01:23:01,680 --> 01:23:03,320
Aku pernah membiarkanmu pergi.

1481
01:23:05,320 --> 01:23:07,360
Aku tidak akan
membiarkanmu pergi lagi.

1482
01:23:09,160 --> 01:23:12,200
Aku tahu ini sedikit terlambat,
tapi...

1483
01:23:12,280 --> 01:23:14,040
Maukah kau menjadi Valentine-ku?

1484
01:23:25,720 --> 01:23:27,400
Aku mencintaimu Natalie.

1485
01:23:49,400 --> 01:23:50,520
Selamat datang di KACL...

1486
01:23:50,600 --> 01:23:53,200
Di mana kami memainkan lagu populer
pada tahun 20, 30, dan 40-an.

1487
01:23:53,280 --> 01:23:58,000
Benny Goodman menciptakan
tarian untuk bibinya, Esther.

1488
01:23:58,080 --> 01:23:59,280
Baiklah, maafkan aku.

1489
01:23:59,360 --> 01:24:02,320
Jangan tertawakan dia,
kau hanya membuat dia semangat.

1490
01:24:02,400 --> 01:24:04,520
Kudengar Zach menjual
beberapa karyanya.

1491
01:24:04,600 --> 01:24:08,240
Benar, tapi kurasa dia lebih suka
membawakan acara ini.

1492
01:24:08,320 --> 01:24:10,560
<i>Selamat datang di episode lain
dari Treasure Hunters.</i>

1493
01:24:10,640 --> 01:24:12,600
<i>Di mana kami mengelilingi dunia
untuk mencari harta karun.</i>

1494
01:24:12,680 --> 01:24:14,640
<i>Mungkin ada di garasi kalian.</i>

1495
01:24:14,720 --> 01:24:16,240
<i>Ini... Astaga. Maaf.</i>

1496
01:24:16,320 --> 01:24:17,640
Mereka berdua.

1497
01:24:17,720 --> 01:24:20,640
Aku tidak sabar melihat seperti apa
pernikahan mereka nanti.

1498
01:24:20,720 --> 01:24:22,760
- Haruskah kita berdansa?
- Kedengarannya bagus.

1499
01:24:22,840 --> 01:24:24,680
Aku suka musik band.

1500
01:24:24,760 --> 01:24:27,800
Apa kalian pernah berpikir
bahwa mereka akan bersatu lagi?

1501
01:24:27,880 --> 01:24:30,640
Kau tahu apa yang mereka bilang.

1502
01:24:30,720 --> 01:24:32,560
Para ibu tahu yang terbaik.