TCHÁN S TCHYNÍ JSOU PSANCI
Nevěsta přichází,
celá v bílé…
Schod.
…září.
Pojď za mým hlasem. Tady jsem. A stůj!
Otevři oči.
Zmenšenina zasedacího pořádku. Ve 3D, jak jinak.
Figurky jsem vybíral podle osobnosti
a/nebo vzhledu hostů.
- Zlato, to je úžasný. - Líbí se ti?
Jo, moc.
Kdo je He-Man?
Jak to myslíš?
Podívej se na jeho zadek, pak na můj
- a řekni, že nejsou stejný. - Už to vidím.
Tak co myslíš? Poslední slovo má nevěsta.
To jsou vaši, že jo? Vešli by se k jejich stolu ještě dva?
Naši poslali e-mail, že dorazí.
- Děláš si srandu? Cože? - Jo.
Panebože, Parker.
Jo! Konečně je poznám.
Tak jo.
Tohle si beru.
Paráda! Určitě jsi nadšená.
Máš radost? Nemáš radost. Máš vůbec radost?
- Dělá to s tebou něco? - Ale jo, já jen…
Je to skvělý. Jenom…
Říkala jsem ti, že umí být…
- Umí to s nima být náročný. - Ty snad neznáš naše?
Vybral jsem Skeletora a Medúzu,
protože figurky Stalina a Lizzie Bordenový nedělají.
Asi bych jednou litovala, kdyby tam nebyli.
To si piš. Přežijeme to.
Neexistuje nic, co by He-Man a růžový Strážce vesmíru
společně nezvládli.
Pokud se na svatbě neobjeví Hordak.
To měla být narážka na He-Mana?
Asi.
Jak já tě miluju.
Já tebe taky.
Teta Linda je alergická na nikl. Nebude v příborech nikl?
Nevím, mami.
Levný příbory bývají poniklovaný. Chcete šetřit na příborech?
Zařídíme kvalitní příbory bez niklu.
- Jo? - Dobře.
Ale volám s dobrou zprávou.
Parker přijedou rodiče.
Haló? Vím, že tam jste. Slyším, jak tátovi píská v nose.
Co je to za rodiče, že jí nepřijedou na svatbu?
Teď jsem vám řekl, že přijedou.
Ale prosím tě.
Víte, že žili s kmenem Janomamů v Amazonii.
Odtud si jen tak neodskočíš.
Není divu, že je z Parker striptérka.
Není striptérka! Kolikrát to mám opakovat?
Vede jógový studio. Dost úspěšný.
To jsem nevěděla.
Věděla! Pozval jsem tě na lekci.
- Čekáš, že se máma pověsí na tyč? - Nemají tam tyče. Je to jógový studio.
- Musí mít plný ruce práce. - Má. Ale ne, jak myslíš.
- Jen říkám. - Prosím vás.
Můžete se chovat normálně? Aspoň projednou?
- Normálně? - My jsme normální. Ty jsi divnej.
Zrovna nedávno jsme to s tátou řešili.
Začal jsi být divnej, Owene.
Má pravdu!
Takovej jsi nebýval, než jsi potkal tu striptérku.
RESERVÉ OWEN T. BROWNING - MANAŽER
OWEN T. BROWNING MANAŽER BANKY
Tys ještě nepotkal její rodiče?
Není to tak divný. Co jsme spolu, žijou v pralese.
To je dost divný, kámo.
Nechci ranit tvý city,
ale když jsi nám o Parker řekl, nevěřili jsme, že existuje.
To mě ranilo.
Není důvod. Předtím jsem tě s nikým neviděl.
Říkám si: „Ta nemůže být pravá. Je to figurína nebo nafukovací panna.“
Ale byla z masa a kostí.
Překvapilo mě, že je živá.
Je to jak z pohádky, vole.
Napřed jsem ti nevěřil ani hovno.
Víc jste mě ani ranit nemohli.
Parker jsi možná nějakým elixírem nebo kouzlem oblbnul,
ale na její rodiče to nezabere.
Vy máte strach, že nevyjdu s rodičema?
Víte, kdo mě má ještě radši než rodiče? Prarodiče.
Posaď mě na večeři vedle babči a zaručeně přeskočí jiskra.
To je plínka. Už zase. Hej!
Proč to vůbec dělám? Tohle je Garyho práce.
Kde je Gary?
Už žádný „nechtěný“ zamykání Garyho v trezoru. Myslím to vážně.
To ten tvůj novej bezpečnostní systém.
- Je šíleně složitej. - To by měl. Je to trezor.
Supermoderní kousek. Dovnitř se nikdo nedostane.
Nemá ho taky Phoebe Kingová?
- Tak trochu. - Kdo to je?
Vede Atlas Reserve, nejlepší banku ve státě.
Není nejlepší. Žádný oficiální žebříček neexistuje.
Existuje. Psali o něm. Je to nejlepší banka ve státě.
Je to dobrá banka, slušná, čistá.
Na poslední konferenci si Phoebe Owena dobírala,
že do našeho trezoru by se dostal i krocan.
Takhle si to úplně nepamatuju.
A nazvala tě trolem bez ptáka. Ta ti dala!
Snažil jsem se nesmát, ale nešlo to. Bylo to k popukání.
Představ si, že nemáš ptáka.
Jen naleštěnej klín bez genitálií.
Trol bez ptáka? To je neprofesionální.
A děsně vtipný.
Chtěl bych vidět, jak by krocan ten trezor prolomil.
Nechala mi na schodech růži.
Ahoj, Gary.
Máte štěstí, že jsem měl mentolky. Mohl jsem umřít hlady.
Tak po padesátý,
ve dveřích je nouzová úniková západka. Má ji každý trezor.
Jak už jsem říkal…
Nemůžu ji najít!
Zatraceně, Gary.
Takže, Parker,
prý se vaši rozhodli udělat správnou věc
a dorazí na svatbu.
Není to hezké?
- Jo, to je. Díky, mami. - Moc hezké. Skvělé.
Dlouho se s rodiči neviděla.
Já vím.
- Proč se nevídají? - Žijí v jeskyni v džungli.
- Jako bin Ládin? - Tak trochu.
- Ne, tak to není. - Neřeš to.
- To nic. - Ukážeš mi tetování?
Teď ne. Teta Margie ho moc nemusí.
Prý ti vynášej větší dýška u tyče.
- Jak jsem říkala, nejsem striptérka. - Můj kluk půjde na kérku.
- Jo? Co si nechá udělat? - Moje jméno přes bedra.
- Bráchanec! - Ježíši! Ahoj.
To mi ne…
Proč jsi mě nepozval na rozlučku?
- Víš, že teď dělám záchranáře, ne? - Jo, vím.
Někdy tě svezu sanitkou.
- Projedeme na majáky městem. - To bude zábava.
Navodím ti vzadu klinickou smrt, ať omrkneš záhrobí.
Zeptáš se dědy Seymoura, jaký to bylo umřít…
- Proč to děláš? - Dost. Tak jo.
- Proč to dělá? - To byla fáma. Přestaň.
Našla ho tak. Byla z toho strašně smutná.
Je legenda. Umřel při honitbě.
Někdo mi volá. Mám kliku. Ani jsem to neplánoval.
Taková náhoda. Dobrej, úschovno!
Díky, že voláte zpátky.
- Tady zase Owen Browning. - Co sakra chcete?
Za týden se žením,
tak se snažím spíchnout malou fotomontáž.
Ale problém je, že nemám fotky rodiny své snoubenky.
A zaslechl jsem, že by u vás měli mít skříňku.
Měla by být na jméno McDermott. Máte to tam?
- Proboha! - Hořím!
Medik!
Do háje.
- Uhas to! Ne! - Sójovka!
Mami! To není voda!
Měl jsem zavolat, když se někdo zeptá na McDermottovic skříňku.
McDermottovic skříňka?
Ano. Máte jméno?
Owen Browning.
Ty diamanty jsou sračka.
Co je?
Jen taková blbost. Myslel jsem, že to tlačítko
otevře padací dveře do nádrže se žraloky.
Padací dveře? Ne. Jen jsem chtěla, aby sem někdo přišel uklidit.
- Co uklidit? - Tebe.
Žraloci?
Zavolejte do akvária!
Táta vždycky vozí v kufru náhradní košili?
Není to poprvý, co vzplál v restauraci.
A co otázka tvojí neteře,
jestli mi při jízdě na kole vlaje kůže na krku?
Díky, že ses neurazila.
Mám zvrácenou rodinu.
Bože. A teď poznáš naše.
- Bojíš se, že se jim nebudu líbit? - Vůbec ne. Ty?
Ne.
To by se jim spíš nelíbil pan Rogers.
Jako božskej F-R-E… D.
- Kdy dorazí? - Večer před svatbou.
Tak to mám dost času.
Na co?
- Chystám něco speciálního. - Fakt?
To se mi líbí.
Vyděsila jsi mě.
Tak jo. Udělej tu svou oblíbenou věc.
- Chceš? - Jo.
TVOŘILKY TVOŘÍ
Tady někdo vykoupil výtvarný potřeby.
Vyrábím dáreček pro rodiče Parker.
Mohl bys už neříkat slovo „dáreček“?
Jen to přiznej, jsi tvořilka.
Podle mě je sexy, když se chlap do něčeho nadchne.
- Dík, Marisol. - Jen ne do těhle sraček.
Sklapni, Gary. Do háje s tebou.
Díky, že jsi nakoupil. Nechtělo se mi do obchodu.
Žádný problém.
Nesu tvoje oblíbený tofu. Vím, že ho máš ráda pořádně tuhý.
Jo. Správný tofu má být jako chlap.
Pěkně tvrdý.
Tak jo.
Jak tě tak poslouchám, řekl bych, že večer bude žhavej.
Si piš.
Vycucnu tě jako jogurt v tubě.
Fajn, jsem otevřenej všemu. Začnu se pomalu protahovat.
Tak jo, zlato, miluju tě.
Já tebe taky.
Dobře.
Drahá Parker,
podej mi ruku.
Budeme píchat až do úsvitu,
to přísahám.
Rád tě mám.
Kyselý chipsy.
Ritz krekry.
Protože dneska v noci budeme pí…
Ahoj, Owene.
Žádný takový!
- Hezký! Super. - Do háje.
- Moc mě to mrzí, zlato. - Žiješ, Owene?
Chodila na sebeobranu. Asi se to vyplatilo.
Nezabíjejte mě.
- Postavíme toho poseru. - Na nohy s ním. Vstávej.
A je to. Nezabijeme tě. Jsme rodiče Parker.
- Aha! Dobře. - Jo.
Tak fajn.
Pane a paní McDermottovi, je mi ctí vás…
Ale no tak. Pojď sem.
Vykašli se na formality. Nejsem žádnej „pan McDermott“.
Říkej mi Billy.
Tak jo, Billy.
Je jasný, že jsi Parkeřin táta. Líbáte úplně stejně.
- Já jsem Lilly. - Ahoj.
To není nutný.
- Dobře. - Mami?
- Hele, kdo jde. - Zlato!
- Tati? Co? - Bože můj.
Jste tady! Co tu děláte?
Posunuli nám let na dřív a ty sis tady pak zpíval,
jak se chystáš klátit naši dceru.
- Co jsi… Fakt? - Jo.
Jen jsem si tu v soukromí prozpěvoval.
Nevěděl jsem, že mě poslouchají budoucí tchán s tchyní.
- Jak jste se dostali dovnitř? - Bylo odemčeno.
To je divný. Nikdy nezapomenu zamknout.
Říkáš, že má žena lže?
Říkáš, že je lhářka? Tak co?
Necháš odemčeno a ještě ji obviňuješ?
Mám ti jednu ubalit…
Děláš si srandu. Byl to vtip!
Jenom vtip. Jasně!
Tak jak se vám líbí dárečky?
Máme je na sobě, ne?
Povyprávíme jim, jak jsme se poznali? Bylo to děsně romantický.
To se vám bude líbit.
Nejdřív vám musím něco vysvětlit. Moje rodina má problémy s kyčlemi.
Chtěl jsem to podchytit včas, tak jsem šel k doktorce.
Ta na to: „Zkoušel jste jógu?“
Dostal jsem kupon a šel na první lekci.
Byla to moje lekce. To já ji vedla!
- Taková náhoda. - Šílená.
To je úžasný.
V půlce lekce jsem si všimla, že je Owen v poloze dítěte.
Jo. Představte si to.
Zaujal jsem polohu dítěte
a omdlel v ní, ale nikdo si toho nevšimnul. Sledujte.
Kdybych teď omdlel, ani byste si toho nevšimli.
- Že jo? - Jo.
Když všichni na konci odešli,
došlo mi, že se ani nehnul.
Bála jsem se,
že mi tam umřel a je po něm.
- Ale neumřel. - Ne.
Když mě Parker narovnala a já přišel k sobě,
uviděl jsem ten její obrovskej krásnej úsměv a došlo mi,
že s ní chci strávit zbytek života.
- A měl jsi pravdu. - Měl.
- A pak jsi ji pozval na rande. - Ne tak docela.
Rok a půl jsem chodil na její lekce, až mě pozvala ona.
Melouny, melouny, melouny…
Budu muset dnešní lekci zrušit. Nemám záskok.
Kvůli našim.
Nedopustím, abys měla průšvih.
Mám našetřených 178 dní placenýho volna. Už jsem se omluvil.
- Nejde o… Ne, zlato. - Já to zmáknu. Neboj.
Neřeš to. Zvládnu to. Ahoj.
- Dobré ráno, budoucí rodinko. - Ahoj.
- Dobré ráno. - Rád tě vidím. Dobré ráno.
Já musím do práce,
ale Owen si vzal svoje první volno, co začal v bance,
aby vás tu provedl.
- Že jo? - Nemůžu se…
Nesnáším, když mi někdo sahá na zadek, a Parker to přijde vtipný.
- To jo. - Nevím proč, ale děsí mě to.
- Tak jo, pa večer. - Měj se.
A vy dva nezlobte. Buďte na něj hodný.
- Měj se. - Těší se na to.
- Nezlobte. - Neboj.
- Miluju tě. - Ahoj.
- Nechcete k tomu džus? Dobře. - Ujde.
Doufám, že máte hlad,
protože dělám…
pečená vejce Florentine. A k nim pražené…
Ta byla pořádná.
Dobře, dost už o snídani.
Doufám, že se chcete parádně bavit, protože mám lístky
na výstavu jihoamerické keramiky.
Proč?
Protože jste žili s kmenem Janomamů v Amazonii…
No jo.
…který je známý svou úchvatnou keramikou.
Strávili jsme s nima tolik let, že nám keramika leze krkem.
Dobře, přeskočíme na další část dobrodružství.
Muzeum holokaustu!
Byl jsem tam. Jinak bych to… Mají úžasnou restauraci.
Dobře. Chápu, že vás nebere keramika ani holokaust.
Fajn. Co chcete dělat?
Vytáhni padák!
Ne, dokud mě nepřesvědčíš, proč by sis měl vzít mou dceru.
Proboha! Jsme nejlepší kamarádi a miluju ji!
Bože!
- Hlídám lidem psy! Dávám 20 % dýško! - To nestačí!
Už s ní nikdy nebudu spát.
Pokračuj!
Vytáhnu ho sám!
To je moje péro, ty idiote!
Říkal jsem si, že bych šel do někoho ze Shreka,
protože ho mám rád, ale pak mě zaujal tenhle měsíc.
Tak jo. To by šlo…
Co to…
Ta píše! Teda.
Věřili byste, že mám kérku?
Jsem to ještě vůbec já? Mám vytetovanej měsíc.
Jsem jako vlk.
Bille, co skočit pro další rundu? Na tohle jsem málo opilá.
Dobrej nápad, Lilly.
Půjdu s tebou. Jdeme!
Pozor na boty, Owene.
Omlouvám se, otče.
Dobře, za tohle si můžeš trochu sám.
Neotočil ses dost rychle. To nic.
- Sedni! - Jo.
- Zůstaň. - Dobře.
- Hned jsem zpátky. - Ne.
Půjdu já. Ty ho zatím pohlídej.
Bože. Je skvělej, co?
Závidím ti, že s ním můžeš spát.
- Fakt? - A jak krásně voní!
Voní jako…
santalový dřevo a nebezpečí.
- To je Stetson. Kolínská. - Fakt?
Jak se vede, chlapáku?
Ráda tě zase vidím, Billy. Sekne ti to.
Když to říkáš.
Pověz mi, co takový manažer banky dělá?
Spíš co nedělá? Řídím všechny zaměstnance.
A to jich máme 12.
Vážně?
A taky se starám o zabezpečení banky.
- Jak jsi nás našla? - To ten váš blbeček.
Volal kvůli skříňce.
- Vážně? - Novej kolega?
Ne, jen rodinnej známej.
Je to idiot. Nemá páru, o co jde.
Vypadá jako idiot.
- Jo. - Billy!
Ten chlap válí!
Fuj!
Ježíši, tady jsi. Smrdíš jak otčímovo auto.
Jak to šlo s rodičema?
Bylo to průměrně zlý, nebo děsivě zlý?
Bylo to neuvěřitelný.
Neznám nikoho podobnýho.
Skákali jsme tandem.
Opili se pod obraz.
Trochu jsem si zatančil.
Konečně jsem zjistil, jaký to je být in.
Jako skejťák nebo vandal.
Ne, že bych chtěl něco ničit, ale mohl bych.
Byla to sranda. Skoro až moc.
Modleme se k finančním bohům, ať je tu dneska klid.
Všichni na zem! Dělejte!
Na zem! Pohyb! Dělejte!
Pojď sem.
Hni sebou.
Na zem!
Dvě minuty.
Poslyšte, hodlám plně spolupracovat.
A proto vám musím říct,
že tu máme moderní a neproniknutelný bezpečnostní systém.
Pod dvě minuty se tam rozhodně…
Tomu říkám klika.
To není…
Víte, že se dá obejít otiskem? Tady ale naše cesta končí, protože…
Sklapni a čti.
Jak to…
Čti.
Nechala mi na schodech růži.
Nehraj si se mnou, kurva.
Nechala mi na schodech růži.
„Divím se, že jí na mně záleží.“
Třicet vteřin.
- Díky za vysvobození. - Není zač.
Dovnitř.
- Dobře. - Naplň to.
Chcete menší bankovky, ať máte na dýška?
Drž kurva hubu.
Santalový dřevo? A nebezpečí.
Dělej! Pohyb!
Přestaň se cenit.
To stačí.
Konec.
Hele, pořád není pozdě udělat správnou věc.
Pardon.
Děkujeme vám za spolupráci. Hlavně tobě, Owene.
Tobě.
Měli špičkový neprůstřelný vesty, masky.
Nic takovýho jsem ještě neviděl. A to se vyznám.
Mám výcvik a poznám drsný grázly.
Zkusil jsem je zastavit, ale uklouzl jsem.
To si tam nepište.
Nic jsem neviděla, nic nevím a s poldama se nebavím.
Tak po miliontý, nemůžu tu západku najít.
- Máš na starost zabezpečení? - Jsem šéf.
Je to nejlepší práce na světě.
Jsi k sežrání.
Prvně je tam číselný kód. To je moje číslo z dětství.
- To je chytrý. - Je to 402-896-6860. Nic složitýho.
…na schodech růži.
Musíš zpívat nosem, jakoby s britským přízvukem.
Jsou ze San Diega.
Owene? Bože můj. Co se…
Není ti nic?
- Hned jsme sem vyrazili. - I vaši?
Jsem zvláštní agent Roger Oldham z FBI.
Co mi o těch lupičích můžete říct?
Dokážete je popsat? Cokoli vás napadne.
Nedokážu. Měli masky.
Říká vám něco jméno „Přízrační banditi“?
Jo, vedu banku.
Jsou to nejznámější bankovní lupiči Ameriky.
Vyloupili přes sto bank.
Přejíždějí mezi státy a občas se na roky vypaří.
Vy myslíte…
Myslíte, že nás vyloupili Přízrační banditi?
Jsem o tom naprosto přesvědčený.
Nerozumím jen jedné věci.
Jak získali přístup do vašeho trezoru.
Nic se neděje, Owene. To je dobrý.
- Je po všem. - Dýchej.
No tak. Nádech nosem.
- Tady. - Vysmrkej se.
- Smrkej. - Pořádně zatrub. Hodnej kluk.
Ježíši.
Tak jo, končíme. To by stačilo.
- Už toho bylo dost. - Je to měkkota.
Dobrá práce, Owene.
Zavolejte na to horní číslo, když si na něco vzpomenete. Klidně v noci.
To spodní číslo…
ZVLÁŠTNÍ AGENT TELEFON - FAX
Na to nevolejte.
Nebylo by pohodlnější, kdyby si někdo sedl dopředu?
Ne.
Jsme tu pro tebe.
Jo.
Pojďte.
Tady.
Čí je to auto?
Tvoje, Owene. Jen tvoje.
Není to hezký? Koupili nám auto, aniž by se zeptali.
Je to svatební dar.
Říkali jsme si, že si zasloužíš něco lepšího než to prdítko.
Takže tohle jste celej den dělali? Kupovali sporťák?
Jak jsem ho uviděl, vzpomněl jsem si na tebe.
- Ne? - Jo, je pro tebe jako stvořený.
Je boží. Jo!
Je skvělý. Díky. Nemůžu se dočkat, až ho projedu.
- Chceš ho provětrat hned? - Ne.
Jsem si na 85 % jistej, že to byli oni. Musím to říct Parker.
Falešný obvinění rodičů snoubenky z bankovní loupeže
ti pohřbí vztah.
Mám dělat, že se nic nestalo?
Si piš! Já to dělám už 80 % života.
Tři týdny zpátky jsem v posteli rozlil cereálie
a doteď o tom mlčím.
A navíc, nedal jsi jim sám přístupový údaje?
Jo, ale byl jsem namol a chtěl je ohromit.
Takže jestli banku vyloupili oni,
máš v tom prsty.
Ne, nemám.
- Řekl jsi jim kód! - Říkáš, že jsem spolupachatel?
Žádnej spolupachatel, jsi mozek operace!
To je hustý! Můžu být upřímnej?
Taky v bance kradu.
Sedm let jsem si nekoupil toaleťák.
To děláš ty?
Kradu na pánech i na dámách. To je husarskej kousek, ne?
Toaleťák je mi ukradenej.
- Tak se měj. Díky. - Ahoj. Kdo to byl?
Cukrárna. Zrovna volali.
Prý tam mají pozdvižení a nestihnou nám upéct dort.
Cože? To jako vážně?
- Já vím. - Co se stalo?
- Cukrář umřel. - Panebože!
- Jak? - Kopl ho do hrudníku kůň.
- Proboha. - Jo.
Explodovalo mu srdce.
- Bože můj. - Já vím.
No tak, nebuď smutná.
Není to taková hrůza. Byl rasista.
- Zlej rasista. - Jsou i hodný rasisti?
Jo, třeba moje babička, takže… Co potřebuješ?
Jen ti jdu říct, že naši udělali samosy.
To zní skvěle! Samosy! Paráda!
- Uvidíme se dole. - Nespěchej.
- Jo? - To bude dobrý.
- To nic, seženeme jiný dort. - Jo.
Najdeme cukráře, co není rasista. Miluju tě.
Dobrý den, potřebuju zrušit objednávku dortu.
Mou snoubenku kopl do hlavy kůň.
Proč jsi tak nervózní, Owene?
Vím, že to bude znít šíleně,
ale podezírám Parkeřiny rodiče,
že jsou zločinci.
- Jo. - Jistěže to jsou zločinci.
Jinak by nezazdili svatbu vlastní dcery.
Budou na svatbě, sakra! Jasný?
Vždyť kvůli tomu přijeli!
Dobře.
Myslím, že to oni vykradli naši banku.
- Ne! Jak to víš? - Nevím.
Ale neobrátím jí život vzhůru nohama, dokud si nebudu jistej.
Potřebuju pomoc.
Už jdou. Dělejte to, co obvykle.
Co myslíš?
Pokládejte jim osobní a nevhodný otázky.
Jdeme na to. Ahoj!
Nazdar!
Zlato. Zvládneš to?
- Jo, ty? - Měla jsem trávu.
Chytrý. Billy a Lilly McDermottovi, moji rodiče Neil a Margie Browningovi.
- Těší mě, Neile. - Mě taky.
- Jsi velice atraktivní. - Díky.
To nebyl kompliment. Na můj vkus až příliš.
Zdravím.
- Ahoj.
Páni, když mluvíme o atraktivitě, máš naprosto dokonalou pleť.
Co používáš?
Mýdlo.
- Co si dát koktejl? - Jo.
Ještě je světlo.
Pojďte ke stolu. Posadíme se.
Bude legrace.
Pak říkám: „Nepotřebujeme gondoliéra!“
Lilly toho cucáka vystrčila z lodi a pádlovali jsme Velkým kanálem sami.
Billy a Lilly, na něco se vás zeptám.
Do toho.
Spáchali jste někdy zločin?
- Ne. Jestli máme být rodina… - To ne.
…musíme vědět, jestli jsou zločinci, takže…
- Nech… - Dej mi to. Jste zločinci?
Naši nejsou zločinci.
To nic, zlato.
Jsem si jistá, že náš životní styl přijde Browningovým nekonvenční.
No jo, žijí v džungli s tím kmenem Edamame.
To jsou fazole.
- Jak to teda je? - Janomamové.
Co jsem řekl?
Řekl jsi edamame jako v japonský restauraci.
Je to lid „waitheri totihi peheti“.
Cože?
Je to běžná janomamská fráze. Určitě ji znáte.
- Zlato, co to děláš? - Nic! Jen měním téma.
Neznat tě, Owene, řekl bych, že nás zkoušíš.
Ne! Já jen… Žili jste s Janomamy dva roky.
Určitě frázi „waitheri totihi peheti“ znáte.
Znamená: „Odvaha…
krása a pravda.“
Jestli se ti zdáme zmatení, je to tvou otřesnou výslovností.
Je to urážka janomamského lidu a jejich boha!
Owene, co to do tebe vjelo?
No nic, Amazonie je kouzelný místo.
Líbilo by se vám tam.
My necestujeme.
Neil trpí cestovatelským průjmem.
- Ne jen cestovatelským. - Aha.
Margie, vsadím se, že pod tou opatrnou skořápkou
probublává svobodná duše, co chce ven.
Bezpochyby jsi bývala pěkný číslo.
No, než jsem čekala Owena,
zúčastnila jsem se orgie.
- Co? - Jo.
- Orgie, mami? - Jo.
Orgie?
- Jo! - Jo.
Asi to říkám špatně,
ale myslím tu sešlost, kde souložíš se všema kolem.
- Tak to říkáš správně. - Zažila jsem jich spoustu.
Potkala tam Dana Marina.
- Toho fotbalistu? - Jo!
Buď tam, nebo v JCPenney.
Dan Marino v JCPenney nenakupuje. Vzali ho do síně slávy.
Potkala jsi ho na orgii.
- Bože můj. Je táta vůbec můj táta? - Jistěže jsem.
Nemel kraviny. Máš přece Browningovic chlupatý bedra.
Viděla jsem tě sportovat. Vím jistě, že tě neudělal Dan Marino.
- Cože? - Dan Marino!
- Tak na Dannyho. - Na Dannyho!
Danny!
Na Dannyho!
Touchdown!
Ahoj.
Hele, tohle jsem já a tohle můj táta.
Stejnej nos, stejně zapadlý mrtvolný oči. Je tam podoba, ne?
- A ty chlupatý bedra? - Zlato, tvoje chlupy dobře znám.
Jasně, ale tátovo jsi neviděla.
- Zavoláme mu? - Ne. Můžeme si promluvit?
Jo. Všechno v pohodě?
Co to mělo být?
Asi mě rozhodilo, že máma spala s Danem Marinem.
Já vím. A vyloupili ti banku.
Je to obr.
Jo, to je pravda.
Vím, že jsi toho hodně zažil a bylo to náročný.
Obojí.
Ale neděje se ještě něco?
Ať je to cokoli, můžeš mi to říct.
Nebudu se zlobit.
Dobře?
Tak fajn.
Dobře.
Chovám se divně, protože myslím, že nám banku vyloupili vaši.
Co?
- To myslíš vážně? - Jo.
- Ten lupič znal moje jméno. - Je na webu.
Když jsem mu šlápl na patu, otočil se a díval se na mě jako tvůj táta.
Neměli masky?
Jo, ale byl to stejnej pohrdavej pohled.
Vyzařuje to z něj.
A taky věděli,
že se trezor otvírá větou „Nechala mi na schodech růži.“
A já to tvý mámě v opilosti prozradil.
Dobře. Zná ten kód ještě někdo?
Jen pár… Tyree, Gary, Marisol.
Jednou jsem to řekl terapeutce, ale přijde mi, že mě neposlouchá.
- Páni. - Fajn.
Sama jsi říkala, že je to s nima náročný.
Protože to jsou silný osobnosti, ne že vykrádají banky.
Neříkám, že jsou bankovní lupiči.
Ale možný to je.
Jen mě to napadlo.
A mě napadlo, že ti nejspíš hráblo.
Proč musíme jet touhle kraksnou?
Vy zasraný lupiči!
To je ale živá kára.
Pardon!
Omlouvám se.
Já vím. Pardon!
Jeď do prdele!
To bylo děsivý.
Díky, OnStar.
Ráda pomůžu.
Marnotratný syn se vrátil a nese dary.
Panebože. Jsi k nakousnutí.
Ožužlala bych ti péro jako kukuřici.
Nebydlí tu Zjizvená tvář? Do háje.
Tak fajn.
Sakra!
Už chápu, proč si je boháči pořizujou.
Nechceš jít k věci?
Nechápu, proč bychom se k sobě nemohli chovat slušně.
Navíc, jestli má někdo právo být naštvaný, jsem to já.
Zradili jste mě.
Moc se omlouvám.
Promiň, kamaráde.
Ne!
Je tam necelý milion.
Bravo. Teď už mi dlužíte jen pět.
Mini verze? Ty jsou levnější?
Vzali jsme jeden milion, ne šest.
Zapomněli jste, jak to funguje?
Zatímco jste utíkali, narůstaly úroky.
Pardon, že jsem nakopnul kámoše.
Takhle shora jste rozkošný.
Potřebujete ještě trochu poporůst.
Proč?
Chvíli potrvá, než je seženeme.
Vypadám, že nejsem rozumná?
Máte čas do konce týdne.
To mě mrzí. Nekryje se to náhodou se svatbou vaší dcery?
Do hajzlu. Překvapuje vás, že o vaší dceři vím?
Můžeme jí říkat… co já vím? Třeba Parker.
A v sobotu se vdává.
Pokud mi do svatby nepřinesete pět milionů, tak si Parker…
vezme leda tak Smrťáka.
- Jakože umře. - Jo, chápu.
To je mi jasný, drahoušku.
Už jsem vám říkala, že mám nový akvárko se žralokama?
Třeba by ho mohla vaše dcera otestovat.
Jsou to pěkně hladový svině.
Zvedni to, Parker.
- Zvedni to! - Děkujeme, že…
Do pr…
To ne!
Bože!
Tak jo.
Přejete si, strážníku?
Víte, proč jsem vás postavil, pane řidiči?
Dobré ráno.
Vypadáte strašně.
A to říká člověk, co si filtruje kafe přes ponožku.
Mám se skvěle. Díky za optání.
Nekouše vás náhodou do nohy pes?
Jo, to je můj kamarád. Můj kámoš.
Byli jsme se projít v lese.
Je zvláštní,
že Přízrační banditi věděli naprosto přesně,
jak obejít bezpečnostní systém vaší banky.
A když jsem volal do SunRidge, aby mi řekli, kdo ho vymyslel,
víte, co mi řekli?
Naznačujete, že v tom mám prsty já?
Otevřel byste mi kufr?
- Otevřete ho. - Tohle je šílený.
Je to směšný. V životě jsem nic neprovedl.
Všechno je jednou poprvý.
Tak co tu máme?
Předplacený mobily,
dvě krabičky nábojů devítek,
modulátor hlasu.
Někdo mi to dal do kufru.
Owene, s kým děláš?
Tak co, Owene?
Já…
Nevím.
Tak hele. Já to chápu. Taky někdy zapomínám.
Co takhle si dát dlouhý víkend v cele, aby sis osvěžil paměť?
Já se o víkendu žením.
Taky jsem byl jednou ženatý. Jmenovala se Sheryl.
- Víš, kde je teď? - Mrtvá?
Kéž by.
Ne, žije v Key West se svým novým manželem.
Bývalým mariňákem.
Má pekáč buchet a péro jak 747.
To je dlouhý letadlo.
A široký.
Byl jsem tak posedlý dopadením Přízračných banditů,
že mě to stálo manželství.
A dům.
Možná i zdravý rozum.
Po určitý době už jsem dokonce začal přemýšlet,
jestli to náhodou nejsou duchové.
Co zkusit se stejným zápalem získat zpátky Sheryl?
Můžu vám udělat fotomontáž.
Přece se nenecháte porazit chlapem s obřím pérem!
- Do cely s ním. - Co moje svatba?
O tu se neboj.
V bloku D ti ji přichystají i s rozlučkou.
Já to nebyl.
Byli to rodiče mý snoubenky.
Oni vyloupili banku a já jim nepomohl. Využili mě.
Rychle jsi otočil.
Dokaž to. Dostaneš odposlech a donutíš je to přiznat.
Mám být krysa?
Musíš udělat, co je správný, Owene.
Očisti svý jméno a pomoz mi chytit Přízračný bandity.
A jo, budeš tak trochu krysa.
Parker.
Parker! Kde jsi? Parker!
- Kdes byl? - Musíme si promluvit.
- Proč se štípeš do hrudníku? - Protože mám…
…krásně hebkou košili. Jako bych měl prsty v bavlnce.
- Vypadá naškrobeně. - Nesahat!
Pardon.
Ale rodiče nevěsty se nesmí ženicha před svatbou dotknout.
- Kecy. - Ty jsi sjetej, Owene?
Neporušuju zákon. Na rozdíl od někoho.
Některý lidi zákon porušujou a mně to nevadí.
Kdybyste si chtěli promluvit a ulevit si.
Musíme jet, v cukrárně čekají.
Cukrárna, jasně. Musíme spolu jet do cukrárny,
protože náš cukrář umřel a potřebujeme nový dort.
Co jet společně? Jako spokojená rodinka.
Přece nechcete jet do cukrárny.
Já jo.
No jasně. Kdo by neměl rád zákusky?
Ale jsou veganský a všichni víme, že stojí za hovno.
Promiň, Parker. Ale myslím to vážně.
Stojí za hovno. Jasný?
Tak tu zůstaňte a my si pojedeme sníst ty hovna.
Musíme jet.
- Přijdeme pozdě. - Pojedeme všichni? Tak jo.
Super. Jedeme si dát dort na Grant Avenue 1308!
Než něco koupím, všechno si vyzkouším. Není nic lepšího než zkouška.
Zkouška, zkouška.
Trouba jeden.
Ty budeš řídit! Billy McDermott bude řídit. Super.
Co si zahrát Nikdy jsem…?
Nikdy jsem neměl strašidelnou masku mimo Halloween.
Teď ty.
VEGANSKÉ DIVY VŽDY LAHODNÉ
Dorazili jsme. Jsem jen pár kroků jižně od dveří.
Nechcete radši počkat v autě? Ne? Fajn.
Jsme nula kroků od dveří a já je právě otevírám.
- Pojďte dál. - Voní to tu hezky.
- Paráda. - Hezký.
To voní ty dorty.
Vítejte u Veganských div, kde dostanete dort…
A taky si ho sníte!
Jsem Kay a tohle je moje sestra Ida.
Ona je veganka a já diva.
Díky, že jste si na nás udělaly takhle narychlo čas.
S tím si nedělejte hlavu. Já vás chápu. Taky dělám všechno na poslední chvíli.
Jsi si tím jistý? Ta svatba je v dost konkrétní čas.
Neboj, měly skvělý hodnocení. Tohle je jen divadlo.
- Proč to pořád dělám, Ido? - Kay, vždyť krvácíš.
- Ido! - Dobře, promiň.
- Dort! Rychle! - Už jdu.
Tohle je Red Velvet nazvaný „Lepší než sex“.
Celý ho dělala Ida.
A to jméno nelže.
Porovnávala jsem to.
Fakt je veganský?
Jasně.
Parker, můžu s tebou mluvit v soukromí?
Co se děje?
- Chci probrat… - Dobře.
…důležitý životní rozhodnutí, než je uděláme.
- Nevadí? - Fakt?
- Něco tu máte. - Copak, drahoušku?
Co to kurva děláš?
Pardon, nevěděla jsem, že jste spolu.
Owene, co se děje?
Asi to bude znít šíleně,
ale FBI si myslí, že mám s tou loupeží něco společnýho.
- Co? - Dali mi…
Jaká krásná cukrárna.
- Ty budeš Parker. - Ahoj.
- Co tu děláš? - Nedělejte scény!
To ty jsi vytáhla bouchačku.
Ano, vy máte bouchačku
a držíte rukojmí v cukrárně.
Rukojmí!
- Co se to sakra děje? - Říkali jsme, že ti ty peníze seženem.
Jo, to je pravda. Ale pak jsem si vzpomněla, že jste lháři.
Pro případ, že byste se znova vypařili,
jsem se radši chtěla pojistit.
- Pojď, Parker. - Vezměte si radši mě.
Místo ní!
Tebe, plyšáčku? Chceš být rukojmí?
Nikdo by si ani nevšimnul, kdybys umřel.
Podívej se na ně. Záleží jim na tobě?
Ani hovno.
Já to nechápu. Takže Owen měl pravdu?
Dělej, co ti řekne.
Buď v klidu, zlato. Jen klid.
Takovej doják. Asi se rozbrečím.
- Tati? - Mám ráda, když lidi brečí.
Kdybys měl chuť na mě, stačí říct.
Prosím, Bože, zachraň mou snoubenku, co právě vychází z cukrárny.
FBI! Stát!
Bůh tě zachrání!
Prosím, Bože, prosím!
Do prdele!
No tak, Rogere. To dáš. Pochlap se, ty hajzle!
ČERVENÁ POLEVA
Ty vole!
Naser si!
Vlez tam, kurva! Dělej!
Jdu za ní. Co to kurva je?
To mě poser.
Všechno je tu z dortu!
Jdu za ní!
Ještě tě zabijou. K zemi!
Začínáš mě dost srát!
Sklapni!
Lilly, vepředu!
Jdeme.
Miř na auta.
Sežeňte mi ty prachy!
Do hajzlu.
Miluju svou práci!
Zmrdi!
Stát!
Co?
Odhoďte zbraně.
Na zem.
- Mají naši dceru. - Ani hnout.
Naser si.
Vy! Měl jste ji přece chránit!
Proto lidi nevěří vládě!
Je to vaše vina. Počkejte!
Pusťte mě dovnitř!
Ne!
Chci jet s váma!
Nepustím vás.
Co se stalo?
Ježíši.
Dělej, vylez. Konečně.
Proč jsme zastavili? Musíme za nima!
Vím, kde ta ženská bydlí.
Rehan má domy všude. Nevíme, kam Parker odvezla.
A i kdyby, co chceš dělat?
Plazit se křovím a nechat se zahnat na strom mini čoklama?
Parker nenajdeme.
- Mrzí mě to. - Tak co budeme dělat?
Nejdřív si koukej sundat ten zkurvenej odposlech.
Ty malej sráči.
Já věděl, že jsi zbabělec, ale na krysu jsem tě netipoval.
Nenechám se kvůli vám zabásnout.
- To jsme po tobě nechtěli. - Ne! Jen jste to na mě hodili.
Strčili jste mi do kufru důkazy z loupeže.
Nikdy by ho neusvědčili.
Jen jsem se ho chtěl zbavit,
aby Parker neudělala největší chybu v životě.
Vždyť ji právě unesli. Kvůli vám!
Víte, co nejhoršího se jí stalo, než jste se tu objevili?
Spálila si patro o domácí chleba.
Pofoukal bych jí to, ale měl jsem chřipku.
Jak byste mohli vědět, co chce? Nebo potřebuje? Nebyli jste tu.
Protože jsme se ji snažili chránit, kurva!
Rehan pracovala s náma.
Vybrala banku a vyprala peníze.
Pak jí ale hráblo.
Báli jsme se, že se dozví o Parker.
Tak jsme při poslední fušce vzali prachy a zmizeli.
Nezájem.
Je mi fuk, co se stalo. Chci jen Parker zpátky.
To jsme dva.
Potřebujete do dvou dnů pět milionů. Tak vyloupíte další banku, ne?
Neuškodilo by mít v týmu manažera banky.
Který zná slabiny zabezpečení a ví, kde mají přebytečnou hotovost.
A kdy a kam ji budou převážet.
Nerozklepne ani vajíčko. Myslíš, že zvládne vykrást banku?
Jestli tím Parker zachráním, vykradu i banku.
Vždycky jsme věděli, že jsou zločinci. Pijou přes den.
Jo. A jejich dcera je instruktorka jógy.
Nic nenaznačuju, ale dává to smysl.
Napadá vás, kde by mohli být?
Nemáte náhodou rodinnou chatu, kam Owen mohl jet?
Prázdninový dům…
Prázdninový dům? Za co nás máte? Vypadáme snad jako Jeffersonovi?
Tady je seznam bank v okruhu 160 kilometrů.
Jsou seřazený podle objemu hotovosti od Valuebank až po…
Atlas Reserve, 20 milionů dolarů.
Máme vybráno.
Hračka.
To tak.
- Ne? - Ne.
Na Atlas Reserve zapomeňte.
Phoebe Kingový neproklouzne ani myš.
Kdo to je?
Nejste náhodou Přízračný banditi? Vy nevíte, kdo to je?
Je průkopnicí zabezpečení před loupežemi.
Každý cenťák její banky je třikrát chráněný.
Já bych se ojela.
A její trezor?
Má biometriku, váhový senzor
a to nemluvím o náhodných časových zámcích.
Kdy jsi to vyrobil?
Když jsem šel k automatu pro limču. Dost z toho jsem měl po kapsách.
Chápu to dobře, žes vyrobil model banky, co nevykrademe?
- Páni, má ještě jeden. - Mám jich 12, ale jen dva jsou dobrý.
Nepotřebujeme Phoebe Kingovou.
Potřebujeme Victory Union, kde mají línýho manažera.
Děsnýho lempla.
Potřebujeme Vince Millena.
Vince přišel o pravý varle,
protože na ně jednou moc tvrdě dosednul.
Vzali ho jen proto, že je jeho táta šéf.
Dobře.
Ale nejdůležitější je, že nic nedělá pořádně.
Předpisy omezují,
kolik hotovosti můžete z bezpečnostních a pojistných důvodů mít.
Když limit překročíte,
musí manažer objednat odvoz peněz z trezoru.
Zamkni, musím na paintball.
Obrněný vůz má odvézt peníze přímo do depozitáře,
ale Vince nesnáší papírování.
Tak posílá jeden vůz
do všech tří poboček najednou,
než odjede do depozitáře.
Když ho zastavíme po třetí pobočce…
Vykrademe tři banky najednou.
- Potřebujeme jen převleky. - Jo.
A já zbraň.
Co? Teda.
- Je lehčí, než jsem čekal. - Je to vodní pistolka.
Fakt?
Vypadám cool?
Úplnej James Bond.
Kterej?
- Pátej. - Ten byl dobrej.
BRIGGS BEZPEČNOSTNÍ PŘEPRAVA
Všichni na zem! Nehrajte si na hrdiny!
Hej, Oslíku!
Proboha, to byla šlupka.
Co můj přízvuk? Zním jako Ir nebo Skot?
Zkoušel jsem Skota, ale vyšel Ir. Neříkej to Billymu.
Soustřeď se! Vykrádáme banku.
A nezapomeň, máš to na povel.
Přesně tak. Mám to na povel. Jasný?
Tak si nehrajte na hrdiny.
Jinak vás zastřelím!
A bude po vás!
Zůstaňte ležet.
Máte rádi Shreka? Koho máte nejradši?
Já Shreka.
Co to děláš? Nevstávej.
Tak jsi vstal. Ale ani krok, jasný?
Nechoď ke mně. Nepřibližuj se… Nech toho!
Brnkačka.
Co to kurva je?
Stát!
Jen klid, kamaráde. Mám tě.
Polož tu zbraň. No tak.
Tak je hodnej.
Lilly! Zvládnu to, vezmi prachy.
No tak, kluku. Kde kurva seš?
Dal sis načas, Shreku.
Chlap, co jako vypadal jak Dwayne „Rock“ Johnson
v Moaně dostal infarkt,
tak jsem mu dal první pomoc. Jak to jde vám?
Jsme tři proti dvěma.
- Odhoďte je. - Co teď?
- Já nevím. - Odhodíte je.
Nemohli bychom si pospíšit?
Dobře, tak ji polož.
Hezky pomalu.
Co to kurva je?
- Do háje. - Do prdele!
Bože!
To je ale idiot.
Nemáme jak odjet.
Co teď?
Nastupte!
Běž!
Tak jo, jedeme!
Sklapni a jeď!
Už jedu.
Vždycky jsem chtěl řídit školní autobus.
Pozor, peníze!
To ne.
- To není dobrý. - Nakopu ti tu zelenou prdel, Shreku!
Pak že policii nefinancujeme.
Zastavte!
Pardon! Asi jsem je naštval.
Bože!
Bude v pohodě.
Kam to kurva jede?
Bože můj!
Pane, odpusť nám, Marie a Josefe!
…zatímco naše srdce v tuto chvíli truchlí…
Gól!
Co trochu úcty?
Někde tu leží moje prababička.
Zavři hubu!
Dobře.
Do háje.
Proč?
Kurva!
- Proboha. - Co to sakra je?
Jogurt. Čas na sváču. Musím si držet hladinu cukru v krvi.
- Dej mi to. - Chceš si vybrat?
- Do prdele s tím! - Už bylo načase.
Kurva!
Do prdele.
Kolik toho máme?
Šedesát babek.
Fajn, nějak se začít musí.
Promiň. Co to sakra je?
Ty ho neznáš? To je Babajan.
Takový Kanye bývalýho sovětskýho bloku.
Kanye je tu?
Drž hubu a tancuj!
Naši vykrádají banky?
Mám kouzelnou kundičku?
Odpověď zní ano.
Tví rodiče jsou skvělí bankovní lupiči.
Když zmizeli, cítila jsem se podvedená.
Chceš utéct?
Děvko pitomá!
Teď mě poslouchej.
Babajan se chystá na velký finále.
Hurá, Babajane!
Asi jsem tam nechal mobil.
Tak to máme s Uberem smůlu.
První pomoc?
Udělal sis pauzu, abys někoho resuscitoval?
- Mám na to výcvik. - Ty blbe jeden pitomej!
Nechte toho. Musíme ty peníze sehnat do 24 hodin.
Na peníze kašli. Musíme zachránit Parker
a pak odsud zmizet.
Tentokrát utíkat nebudeme.
Parker si tu vybudovala život.
- Je to pro ni nejlepší. - Tak je to nejlepší pro nás.
Mám nápad.
Vykrademe Atlas Reserve.
Neříkals, že Phoebe Kingovou nejde okrást?
V jednom ne, ale ve třech by to šlo.
Vím, jak se tam dostat.
Jen nevím, jak se dostat pryč, až dorazí poldové.
Třeba by nám mohl někdo pomoct.
Přízračný banditi na tři.
Tři…
Mohlo to být epický. Počkejte!
Dnes se muž převlečený za populární animovanou postavičku Shreka
pokusil vykrást banku Victory Union, ale brzy narazil…
V tom převleku je 100% Owen. Jeho obří zadek poznám kdekoli.
- Ne, není. - Není.
On se zcvoknul.
Proč je v televizi?
Zavolám mu znovu.
- Haló? - Tady Billy.
To je Billy.
- Dobře… - Poslouchej mě.
Zkřiv synovi byť jen chloupek na zádech a přísahám…
Sklapni a poslouchej. Chlupy mu křivit nebudu.
Ale pomůže mi vyloupit banku.
Jestli nechceš, aby šel do vězení, potřebujeme řidiče.
Počkat. Chceš, abychom vám dělali řidiče?
Buďte zítra v 10:00 u Owenovy banky
a nechte běžet motor.
Dej mi je!
Mami? Tati? Mám hroznej strach.
Prosím, jestli mě máte rádi,
neříkejte agentovi Oldhamovi z FBI nic.
Přísahám, chlapče.
Nikomu nic neřekneme!
Nikomu.
- V kolik říkali? - V 10:00.
Proč máte na hodinách 8:00?
Jednou jsem byl služebně ve Phoenixu. Nepřetočil jsem je.
Něco tady nehraje.
Dobrý, vzduch je čistej.
Říkal jsem, že nebudou spolupachatelé.
Owene, radši si vezmi tohle.
Teda. To je macek.
Není na vodu. Střílí olovo.
Za žádných okolností…
Bože můj.
Nestiskni spoušť.
Tak jo. Jdeme na to.
Počkejte na můj signál.
Vzpomeň si, kolik hrozných rozhodnutí jsme museli udělat,
že teď celý náš život závisí na tomhle přitroublým jelitu.
Jsme v hajzlu.
Jenže to přitroublý jelito
se chystá kvůli naší dceři vykrást už druhou banku.
Líbí se mi.
Promiň, ale nevím, co dělám.
Moji banku vykradli a já se je ani nepokusil zastavit. Jsem k ničemu!
Jsem úplně zbytečnej!
Nejdřív přestaň brečet. Z dětskýho pláče se mi dělá mlíko.
- Nechci si zničit další kostýmek. - Potřebuju pomoc.
Můžeš mi ukázat, jak vypadá pořádný zabezpečení?
- Ty chceš do mýho trezoru? - Jo.
Pamatuješ, jak jsem řekla, že do tvýho vleze i krocan?
- Pamatuju. - Udělej krocana.
A pak mě tam pustíš?
Dělej! No tak.
Pořádně hrdelně.
Nahlas. Šikula.
Tak pojď.
Hezký.
Vypadá bytelně.
Líbí se ti, co?
Je to návnada!
Já a takovej ubohej trezor? Za co mě máš?
„Stačí otočit tím obřím kolem a nikdo se dovnitř nedostane.“
Ubožáku.
- Nekoukat. - Dobře.
Poslední čísla nejsou nutný. Tak masturbuju.
To je slast.
Phoebe Kingová.
Si piš, vole.
To je…?
Trojitý titan s digitálními, manuálními a kombinovanými zámky?
Pičko.
Neříkej mi, kdy si mám dát pauzu.
Dám si pauzu, kdy se mi kurva chce.
Rozumíme si? Je mi fuk, jestli…
Owenovi rodiče? Co sakra dělají tady?
Pane a paní Browningovi, co máte za lubem?
Jak se vede?
Co ten výraz? Vypadáte zaraženě a paranoidně.
Ztuhli jste jak voskový figuríny.
- Nemáte tam vzadu poldu? - Nejsem polda.
Jsem agent. A mohl byste prosím ztišit hlas?
Jakej je v tom rozdíl? Nemáte to tu na povel.
- Nemáte tu pravomoci! - Tyree!
- Co?
Nikomu to neříkej, ale vaši banku vykradou.
Jak neříkej? Zase nás vykradou?
Co to má bejt?
Sakra! Mám v mikrovlnce jídlo.
Kurva! Ještě jsem ani neobědval!
„Pšt“ si nechte! Mizím odsud, sakra.
- Do prdele! - Proč jste mu to řekli?
Říkal jsem, ať nic neprozrazujete.
Ta práce mě už sere!
Stejně jako vás o to prosil Owen.
Je to blaf! Jdou po jiný bance.
- Vylezte, beru si to auto. - Ani náhodou.
Trvalo roky, než jsem si to sedadlo vyseděl.
Proboha.
Sakra práce!
- Kam? - Atlas Reserve. Jsou zoufalí.
Jeďte!
Co trochu přidat?
A teď třešnička na dortu.
Synchronní manuální zámky.
Přesně.
To není zrovna diskrétní signál.
Ježíši, Owene, nejsme hluchý.
Nech už toho!
Jestli ten kluk vyleze živej, zabiju ho. Do prdele.
Tři, dva, jedna a otoč.
Tahej.
Tohle je přepadení! Všichni na zem!
Co to sakra je?
Promiň. Jsem zbabělec.
Vedení banky nemám v krvi. Nemůžu uvěřit, že jsem to zmáknul.
Owene, ty zasranej posero!
Skvělý, už mi teče mlíko.
Jo!
Pusť mě!
Už jdu, Parker.
To úplně nevyšlo.
Bože můj.
Proboha.
No tak, zlatovlásko, zmiz odsud.
Všem jednotkám, loupež v bance Atlas Reserve.
- Já to věděl. Jedeme. Přidejte. - Jezdím bezpečně, ne rychle.
Jeďte aspoň na limit!
Záleží na tom život vašeho syna!
- Přidej. - Tak jo. Šlápnu na to.
S vaším svolením?
Připomněl jsi mi Dana Marina.
Dana Marina?
Jednou jsem ho potkal na orgii.
Mysleli jste, že má velký jen ruce?
Co já vím? Čekal jsem v autě.
Tak jo, nouzová západka. Má ji každej trezor.
Jak ji Gary nemůže najít?
Čau, bráchanec. Objednal si někdo odvoz s lupem?
Čus! Jak je?
- Jak to šlo? - Sklapni!
Mám vzadu morfium, kdyby sis chtěl šlehnout…
- Jedeme. Rychle! - Jo, jedeme!
- Jeď! - Jasně.
- To byli oni? - Dozadu! Řídím já!
Mně se vzadu dělá špatně. Margie, mohla bys tam jít ty?
Nechci. Smrdí to tam po pukavcích.
Honem! Dělejte!
- Tak jo. - Dobře, už jdu.
- Fajn. Tak jo. - Už přelejzáme.
Bylo by rychlejší to auto obejít.
Ne, takhle je to snazší.
- Ne! - Už jsem za půlkou.
Není cesty zpět.
Všem jednotkám, podezřelí míří na sever po Elm Street.
Dobře, jedeme. Šlápněte na to!
Ježíši!
Konečně ti to taky jednou sluší.
Tyhle šaty jsem si chtěla vzít, až by tvůj táta konečně dostal rozum.
Jsou sexy. A vkusný.
Vypadám jak fetka, co vyhrála loterii,
a chystá se vdát za Machine Gun Kellyho na plavbě parníkem.
Miluju Machine Gun Kellyho.
Je to pěkně hubenej ptáček.
Vezeme finanční injekci!
Volové!
Konečně. Zajímavá volba dopravního prostředku.
Nezapomeň mi dát pět hvězdiček.
Jako v Uberu.
To dám.
Tady to máte. Pět milionů.
Kde jsou Billy a Lilly?
Rozptylují policii.
Sakra, to není hlasitost. Pardon! Jen…
Moje chyba.
Parker! Jak je? Tady RJ. Pamatuješ na tu japonskou restauraci?
Hezký. Owene, dokázal jsi to.
Bravo. Skvělá práce.
To je dobře.
Dluh jste splatili. Můžeš jít.
Ty peníze bychom si měli rozdělit napůl jako svatební dar.
Dělám si prdel. Oba vás zabiju.
Ne! Ani hnout.
Zůstaňte, kde jste.
Zapomeň.
Pusť ji.
Jsi tak roztomilej. Zahoď tu pistoli, tintítko.
Co si myslíš, že děláš?
Zase mi dali stříkací pistolku?
- Bože! - Do prdele!
Ty vole! Můj bráchanec je normálně vrah.
Bože! Parker.
- Není ti nic? - Parker! Bože můj.
Bože, Parker! Jsi v pořádku?
- Jo. - Bože můj.
Vypadáš…
- Proboha. Co se tu stalo? - Nevím.
Po pistoli mi tekl pot a já myslel, že je stříkací.
Ale byla pravá.
- Co? - Co to bylo?
Jste bankovní lupiči? Celej život jste mi lhali?
Snažíme se tě chránit, zlato. Proto tě nevídáme.
- Chceme, abys byla v bezpečí. - A co Owen?
Zatáhli jste ho do toho. Co kdyby ho zabili?
- Nedal se zastavit, ani kdybychom chtěli. - Vážně?
Jsi nejdůležitější člověk v mým životě.
Je to borec. Vedl si skvěle.
Dost jsem si tě oblíbil.
Jsi dobrej.
Tady.
Ale kdepak. Dej to pryč.
- Jsme rodina. - Co?
Hej!
- Já nepoužil jazyk. - Já jo.
A je to tady.
Přitáhli jsme poldy z celýho města. Zmiz.
Nechceš se ženit ve vězení.
- Rychle. - Miluju tě.
Šlápni na to.
Billy a Lilly McDermottovi, konečně jsem vás chytil.
Už jsou pryč?
Bože, ty jsi posera.
- Rychle, Ido. - Snažím se.
- Pospěš si! - Snažím se.
Do zabezpečení bank dělám už roky.
Lidi nechápou, že prevence je základ. Musíš mít oči na stopkách.
Mám tam všechno pod dohledem.
Když ji někdo vykrade, mám to na triku.
Musím si najít novou práci. Skončil jsem.
- Má alergickou reakci! - Je v tom nikl?
- Asi nám proklouzla. - Přežije to.
Nebojte, jen klid. Mám to.
Nejsem hrdina, jenom záchranář.
Sakra. Tohle nepomůže.
Ale jsi naočkovaná!
- Hned se vrátím. - Teto Lindo…
Manželi.
Ano, manželko?
Děkuju.
Za všechno. Byl to… sakra náročnej tejden.
Není zač.
- Miluju tě. - A já tebe.
A nyní, dámy a pánové,
poprvé jako manželé,
Owen a Parker Browningovi!
Sluší vám to.
Co tady děláte?
Nedovolíme nějakýmu vězení, aby nás připravilo o svatbu naší dcery.
Vy jste utekli?
Dovolili jsme jim jeden tanec a kousek dortu.
Dohodli jsme se.
Přiznali jsme se a vystopovali jeho dávnou přítelkyni.
- Počkat, to je Sheryl? - Jo.
Smím?
Ovšem.
No tak, cukrouši. Pojď k mamče. Ukážem jim, jak na to.
Rozkaz.
Moc jim to přeju.
Já taky.
- To vězení… - No…
Ale je fajn, že dorazili.
Vydrž.
Jo! Všichni dneska skončí zbouchnutý!
Nedávno nám vyloupili banku.
Mířili na mě pistolí. Je to úchylná rodina.
Tenhle kousek je speciálně pro vás.
To je milý, Owene. Díky.
Nevylámejte si zuby.
Hodnej kluk.
Uvnitř je překvápko.
- To jsme pochopili. - Tak jo.
- Je to sponka. - Dobře.
- Klíč jsem nechal ve sporťáku. - Sklapni.
- Chápu. - Tak jo. Dobrou chuť.
Dej si kousek.
Do akce.
Překlad titulků: Anna Farrow