Nu kommer bruden
Klædt i…
Trappe.
…hvidt
Følg min stemme Lige her, stop lige der
Okay, åbn øjnene.
Det er en 3D-bordplan. Den er naturligvis målfast.
Legetøjsfiguren afspejler gæstens personlig og/eller udseende.
-Den er fantastisk. -Kan du lide den?
Ja, jeg er vild med den.
Hvem er He-Man?
Hvad mener du med det?
Se på hans røvballer, og se så mine.
-Er de ikke ens? -Jo. Nu kan jeg se det.
Hvad siger du til det? Bruden får det sidste ord.
Det er dine forældre, ikke? Kan der sidde to mere ved det bord?
Mine forældre har lige e-mailet, at de kommer.
-Seriøst? Hvad? -Ja.
Du godeste, Parker!
Ja! Nu kan jeg endelig få mødt dine forældre.
Okay.
-Ham skal jeg giftes med. -Du godeste! Det er…
Du må være ellevild!
Er du ellevild? Det er du ikke. Er du slet ikke ellevild?
-Sker der noget ellevildt? -Ja. Nej, jeg…
Det er skønt. Jeg er bare…
Jeg har fortalt dig, at de kan være noget af en mundfuld.
Okay. Har du mødt mine forældre?
Jeg valgte kun Skeletor og Medusa,
fordi der ikke er lavet figurer af Stalin og Lizzie Borden.
Jeg ville ærgre mig, hvis de ikke kom til brylluppet.
Ja, det ville du. Det skal nok gå.
He-Man og den lyserøde Power Ranger kan klare hvad som helst sammen.
Med mindre Hordak dukker op til brylluppet.
Er det en obskur reference til He-Man?
Ja.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Din tante Linda har nikkelallergi. Er der nikkel i sølvtøjet?
-Det ved jeg ikke, mor. -Billigt sølvtøj er nikkelbelagt.
Vil du spare på sølvtøjet?
Jeg sørger for højkvalitets nikkelfrit sølvtøj
-Okay? -Godt.
Jeg ringede, fordi jeg har gode nyheder. Parkers forældre kommer til brylluppet.
Hallo? Jeg ved, I er der. Jeg kan høre fars næse pibe.
Hvilke forældre udebliver fra deres datters bryllup?
De udebliver jo ikke!
Gider du lige?
De boede hos yanomami-stammen i Amazonas. Det er ikke nemt at rejse til og fra.
Intet under at Parker blev stripper.
Hun er ikke stripper for 117. gang.
Hun driver et yogastudie. Med stor succes.
-Det vidste jeg ikke. -Jo. Jeg har inviteret dig til en time.
-Skulle din mor op til stangen? -Der er ingen stænger i yogastudier.
-Den forretning går nok godt. -Det gør den. Ikke som du insinuerer.
-Jeg siger det bare. -Vær søde ikke at gøre det akavet.
-For en gangs skyld. -Akavet?
Det er dig, der er akavet.
Det har din far og jeg talt om for nylig.
Du er blevet akavet, Owen.
Det passer!
Sådan opførte du dig ikke, før du mødte stripperen.
RESERVERET BANKBESTYRER
Båt.
Har du ikke mødt hendes forældre endnu?
Det er ikke så underligt. De har været væk fra civilisationen.
Det er sgu underligt.
Jeg vil ikke såre dig,
men da du fortalte om Parker, troede vi, det var opspind.
Det sårer mig faktisk.
Det burde det ikke.
Jeg har aldrig set dig med nogen, så jeg tænkte:
"Det må være en mannequin eller en sexdukke."
Men hun var ægte nok.
Da jeg så hende, sagde jeg: "Du er levende!"
Ham her gjorde eventyret til virkelighed. Jeg troede ikke på dig i starten.
Nu er jeg max såret.
Vi siger bare, at den besværgelse eller trylledrik,
som har fået hende til at lide dig, vil ikke virke på forældrene.
Er I bekymret for mig sammen med forældrene?
Det er kun bedsteforældre, som elsker mig mere end forældre.
Giv mig en bedstemor som borddame, og så slår det gnister.
Det er bleen. Hun har gjort det igen. Hey!
Hvorfor gør jeg det her? Det er Garys job.
Hvor er Gary?
Det er slut med at låse Gary inde i bankboksen ved et uheld. Jeg mener det.
Det nye sikkerhedssystem er vildt kompliceret.
Det bør det være. Det er en bankboks.
Det er topmoderne. Ingen kan komme ind i den her.
Har Phoebe King ikke en magen til?
-Stort set. -Hvem er Phoebe King?
Hun bestyrer Atlas Reserve, delstatens topbank.
Det er ikke en topbank. Der er ikke en officiel rangliste.
Jo. Der var en artikel om det. Det er delstatens topbank.
Det er en god bank. Hæderlig. Ren.
Ved sidste konference var Phoebe King ude efter Owen.
Hun sagde, at en kalkun kunne bryde ind i vores bankboks.
Sådan husker jeg det ikke.
Og hun kaldte dig en pikløs trold. Av for den.
Jeg prøvede på at lade være med at grine, men det var sgu sjovt.
At forestille sig dig uden en pik. En glat overflade. Ingen kønsdele.
En pikløs trold. Det er nærmest uprofessionelt.
Hylende morsomt.
Jeg gad godt se en kalkun bryde ind i den her.
Hun lagde roser til mig på trappen
Hej, Gary.
Jeg havde heldigvis pastiller i lommen. Jeg kunne være død af sult.
For 50. gang eller deromkring.
Der er et nødhåndtag på indersiden af døren.
-Alle bankbokse har et. -Jeg har sagt det hver gang.
Jeg kan ikke finde det!
For fanden, Gary.
Parker, jeg hører,
at dine forældre gør det rigtige og deltager i jeres bryllup.
Det er da fint.
-Ja, det er det. Tak, mor. -Meget fint.
Det er meget længe siden, hun sidst så dem.
Det ved jeg godt.
-Hvorfor skulle de ikke komme? -De bor i en hule i junglen.
-Ligesom Bin Laden? -Ja, lidt.
-Nej, sådan er det ikke. -Det er okay.
Må jeg se din tatoveringer igen?
Ikke nu. Din tante Margie er ikke vild med det, så…
Hun siger, de giver dig flere stripperpenge.
-Jeg er stadig ikke stripper. -Min kæreste skal have en tatovering.
-Jaså? af hvad? -Mit navn henover lænden.
-Hey, fætter. -Jøsses! Hej.
Lad være med…
Hvorfor var jeg ikke med til polterabenden?
-Du ved godt, jeg er redder nu, ikke? -Jo, det ved jeg.
Jeg giver gerne en tur i ambulancen.
-Køre rundt i byen med sirenen på. -Det lyder sjovt.
Jeg kan give dig hjertestop, så du kan besøge den anden side.
Spørg bedstefar Seymour, hvordan det var at dø sådan her…
-Hvorfor gør du sådan noget? -Stop så.
-Hvorfor gør han det? -Det var et rygte. Stop.
Hun så det. Hun var så ked af det, da hun fandt ham.
Legendarisk. Han døde, mens han gokkede.
Min telefon ringer. Heldigt. Det var ikke engang planlagt.
Hej, opmagasinering. Tak, fordi du ringede tilbage.
-Det er Owen Browning igen. -Hvad fanden vil du?
Jeg skal giftes om en uge, så jeg vil lave en lille billedcollage.
Sagen er den, at jeg ikke har nogen billeder af min forlovedes familie.
Rygtet siger, at de har et depotrum hos jer.
Det skulle stå under navnet McDermott. Har I det depotrum?
-Åh, gud! -Jeg brænder!
Redder!
Pis!
-Lad være! -Soyasauce!
Mor! Det er ikke vand!
Du bad mig ringe, hvis nogen spurgte til McDermotts depotrum.
McDermotts depotrum?
Ja. Noterede du dig navnet?
Owen Browning.
Diamanterne er lort.
Hvad er der?
Det er fjollet. Jeg troede,
at knappen udløste en lem ned til et hajbassin eller noget.
En lem? Nej, jeg ville bare have nogen til at gøre det her svineri rent.
-Hvilket svineri? -Dig.
Hajbassin.
Ring til akvariet!
Har din far altid en ekstra skjorte liggende i bilen?
Det er ikke første gang, der går ild i ham på en restaurant.
Og din niece spurgte mig,
om min hals blafrer i vinden, når jeg cykler.
Tak, fordi du ikke blev fornærmet. De fejler noget alvorligt.
Og nu skal du møde min familie.
-Er du nervøs for, om de kan lide mig? -Nej. Er du?
Nej.
Det ville svare til ikke at kunne lide Mr. Rogers.
The Notorious F-R-E-D.
-Hvornår kommer de? -Aftenen før brylluppet.
Åh, så har jeg lige tid nok.
Jaså? Tid til hvad?
-Jeg har planlagt noget særligt. -Har du det?
Det kan jeg lide.
Jeg blev helt bange.
Ja. Gør det der, du godt kan lide.
-Ja? -Ja.
Du har da købt en halv hobbybutik.
Jeg laver nogle gaver til Parkers forældre.
Hold op med at sige, at du laver gaver.
Stå ved det. Du laver billedkunst. Du er en formningsfyr.
Det er sexet, når en mand går op i noget.
-Tak, Marisol. -Bare ikke det her tøsefis.
Hold dog kæft, Gary.
Tak, fordi du købte ind. Jeg orkede det ikke.
Intet problem.
Jeg har købt tofu. Jeg ved, du kan lide ekstra fast tofu.
Ja, tofu skal være som mænd.
Rigtig hårde.
Jamen, okay.
Al den snak får mig til at tro, at vi skal dyrke lagengymnastik.
Åh, ja.
Jeg vil klemme dig som en af dine yoghurter på rør og slubre i mig.
Jeg er frisk på det hele. Jeg må hellere strække ud.
Okay, skat. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig!
Okay!
Åh, søde Parker
Tiden er inde
Vi skal knalde til den lyse morgen
Jeg sværger
Jeg vil være blid
Dildchips
Ritz kiks
For i aften skal vi knalde…
Hej, Owen.
Det kan du glemme.
-Hold da kæft. Godt gået. -Pis.
-Undskyld, skat. -Er du okay, Owen?
Hun har gået til selvforsvar. Det var da pengene værd.
Slå mig ikke ihjel.
-Lad os samle den lille skid op. -Ja. Kom så.
Sådan. Vi slår dig ikke ihjel. Vi er Parkers forældre.
-Åh. Okay. -Ja.
Jamen dog.
Hr. og fru McDermott, det er en ære at…
Nej! Kom her!
Lad os droppe formaliteterne. "Hr. McDermott" og al det fis.
Kald mig Billy.
Okay, Billy.
Du må være Parkers far, fordi I kysser på præcis samme måde.
-Jeg hedder Lilly. -Hej, Lilly.
Tak, det er fint.
-Godt. -Mor?
-Hvem har vi der? -Skat!
-Far? -Du godeste.
Hvad laver I her?
Flyet landede tidligere.
Og så hørte vi dig synge en lille vise om at knalde vores datter.
-Virkelig? -Ja.
Jeg sang en lille vise sådan helt privat.
Jeg vidste ikke, at mine fremtidige svigerforældre lyttede.
-Hvordan kom I ind? -Døren var ulåst.
Underligt. Jeg glemmer aldrig at låse døren.
Siger du, at min kone lyver?
Jeg er lige gået ind ad døren, og nu står du og anklager hende.
Skal jeg pande dig…
Du laver fis. Det var for sjov.
Okay!
Hvad siger I til gaverne?
Jeg har den på, ikke?
Skal vi fortælle vores søde historie om, hvordan vi mødtes?
Den vil I kunne lide.
I skal lige vide, at vi har hofteproblemer i vores familie.
Jeg gik til lægen for at være på forkant med det.
Hun sagde: "Prøv yoga."
Jeg fik en rabatkupon og gik til min første time
Det var min time. Jeg underviste.
-Hvad er chancen for det? -Vildt.
Det er utroligt.
Halvvejs inde i timen bemærkede jeg Owen i barnets stilling.
Jep. Og hør nu her.
Jeg er i barnets stilling,
og mens jeg ligger der, besvimer jeg. Ingen bemærker det.
Se her. I ville ikke ane det, hvis jeg var bevidstløs lige nu.
-Vel? -Klart.
Alle forlader lokalet efter timen, og jeg bemærker Owen i barnets stilling.
Jeg tænker bare:
"Pis. Han er død. Han er færdig."
-Men det var jeg ikke. -Nej.
Da Parker foldede mig ud, og jeg kom til mig selv,
så jeg hendes store, smukke smil,
og jeg indså, at denne kvinde skal jeg tilbringe resten af livet med.
Og du havde ret.
Ja, jeg havde.
-Inviterede du hende så ud? -Ikke helt.
Jeg deltog i hendes timer i halvandet år, og så inviterede hun mig ud.
Jeg kan ikke finde en vikar, så jeg aflyser min time.
-Pas på mine forældre. -Du skal ikke have ballade med jobbet.
Jeg har 178 sygedage til gode. Jeg har allerede meldt mig syg.
-Det handler ikke om… -Jeg hjælper dig. Bare rolig.
Hey!
-Godmorgen, fremtidige familie. -Hej.
-Godmorgen. -Rart at se dig. Godmorgen.
Jeg skal på arbejde i dag,
men Owen har taget sin første fridag fra banken for at vise jer rundt.
-Ikke, skat? -Spændende…
Jeg bryder mig ikke om numseberøring, og det synes hun er hylende morsomt.
-Det gør jeg. -Der er noget ved det, der skræmmer mig.
-Nå, vi ses i aften. -Okay. Farvel.
Opfør jeg ordentligt, I to. Vær søde.
-Farvel, skat. -Det betyder meget for ham.
-Vi skal nok være søde. -Farvel. Jeg elsker dig.
-Vil du have noget appelsinjuice? -Den er god.
Jeg håber, I er sultne, fordi jeg har lavet…
…pocherede æg og stegte…
Du fik godt fat.
Nå, nok om morgenmaden.
Er I klar til lidt sjov?
Jeg har nemlig billetter til en sydamerikansk potteudstilling.
Hvorfor?
Fordi I har boet hos yanomami-stammen i Amazonas…
Nå, ja.
…og de er kendt for deres pottemageri.
Vi boede der i så mange år, at vi har fået nok af potter.
Fint. Så tager vi bare næste punkt på vores eventyrdagsorden.
Holocaustmuseet!
Jeg har været der før. Jeg ville… De har lækker mad.
Okay. Vi er ikke til potter og holocaustoplysning.
Fint. Hvad har I lyst til?
Udløs faldskærmen!
Først når du har overbevist mig om, at du er den rigtige mand til min datter.
Åh, Gud! Hun er min bedste ven, og jeg elsker hende!
Åh, Gud! Jeg passer hunde Jeg giver 20% i drikkepenge.
Ikke godt nok.
Jeg lover aldrig at have sex med hende igen.
Fortsæt!
Jeg hiver i snoren!
Det er min pik, din idiot.
Jeg havde tænkt mig at vælge en Shrekfigur, for det er min yndlings.
Men månen her appellerer også til mig.
Okay. Den ser da pæn…
Hvad…
Kom så! Manner.
Tænk, at jeg har fået en tatovering.
Hvem er jeg? Dette er en tatovering. Det er en måne.
Jeg er som en ulv.
Bill, hent en omgang mere. Jeg er ikke fuld nok.
Det er en god idé, Lilly.
Jeg går med op. Kom så!
Pas på skoene, Owen.
Min fejl, hr. far.
Okay, det var lidt din egen skyld.
Du vendte dig lidt langsomt om. Det er okay.
-Sæt dig! -Ja.
-Bliv her. -Okay.
-Jeg er straks tilbage. Nej. Lad mig. Hold ham ved selskab.
Han er godt nok den sejeste, hvad?
Det er fedt, at du har sex med ham.
-Er det det? -Han dufter så godt.
Han dufter af
sandeltræ og fare.
-Det er Stetson. Cologne. -Er det det?
Hvordan går det, store fyr?
Godt at se dig igen, Billy. Du ser sgu godt ud.
Hvis du siger det.
Sig mig, hvad laver en bankbestyrer egentlig?
Hvad laver en bankbestyrer ikke? Jeg leder alle de ansatte.
Og dem har vi 12 af.
Virkelig?
Og jeg står for hele bankens sikkerhed.
-Hvordan fandt du os? -Den lille nar derovre.
Han ringede angående depotrummet.
-Gjorde han det? -Ny kollega?
Nej, han er bare en ven af familien.
Han er en idiot. Han aner ikke, hvad der foregår.
Han ligner sgu en idiot.
-Ja. -Billy!
Han er for fed!
Fy.
Jøsses. Der er du. Du lugter som min stedfars bil.
Hvordan gik det med svigerforældrene? Gik det normalt skidt eller katastrofalt?
Det gik fantastisk.
Jeg har aldrig mødt nogen som dem.
Vi lavede faldskærmsudspring.
Vi blev meget fulde.
Jeg dansede lidt.
Jeg følte mig som en af de seje i gymnasiet,
som om jeg var en skater eller en, der begår hærværk.
Det gjorde jeg ikke, men det kunne jeg have gjort.
Det var sjovt. Det var næsten for sjovt.
Lad os bede til bankguderne om, at vi får en rolig dag.
Læg jer ned på gulvet! Nu!
Ned på gulvet. Kom så!
Kom så!
Dig. Skynd dig.
Ned med dig!
To minutter.
Hør, jeg er fuldstændig samarbejdsvillig,
og derfor bør jeg informere jer om,
at dette er et højteknologisk, uigennemtrængeligt sikkerhedssystem.
I kan umuligt trænge ind på under to…
Det var utroligt heldigt gættet.
Det var bare…
Kender I til fingeraftrykslæseren?
Vores rejse er dog ved vejs ende, fordi…
Hold kæft. Læs.
Hvor ved I…
Læs.
Hun lagde roser til mig på trappen.
Du skal ikke prøve på noget.
Hun efterlod mig roser ved trappen
"Overraskelserne viser, at hun holder af mig."
Tredive sekunder.
-Tak, fordi du lukkede mig ud. -Ingen årsag.
Ind med dig.
-Okay. -Fyld den op.
Vil du have nogle små sedler, hvis du skal give drikkepenge?
Hold din kæft.
Sandeltræ? Og fare.
Hurtigere! Kom så.
Du skal ikke stå og smile.
Så er det nok.
Tid.
Hør her. Det er ikke for sent at gøre det rigtige.
Undskyld.
Tak for jeres samarbejde. Især dig, Owen.
Dig.
De havde højkvalitetspanser på, og de var iført masker.
Jeg har ikke set lignende, og jeg har forstand på det.
Jeg er trænet til at genkende skurke.
Jeg forsøgte at stoppe dem, men jeg gled.
Det behøver du ikke skrive ned.
Jeg så intet. Jeg ved intet. Jeg taler ikke med politiet.
For 117. gang! Jeg kan ikke finde håndtaget.
Står du for sikkerheden?
Jeg er chefen!
Det er verdens bedste job.
Hvor er du kær.
Først er der en nummerkode. Det er mit telefonnummer som barn.
-Den er god. -Det er 402-986-6860. Det er let.
…på trappen
Det skal være nasalt.
Det lyder nærmest britisk, men de er fra San Diego.
Owen? Du godeste. Hvad…
Er du okay?
-Vi kom, så snart vi fik besked. -"Vi"?
Jeg er specialagent Roger Oldham, FBI.
Hvad kan du fortælle mig om dem, der røvede din bank?
Kan du give et fysisk signalement? Hvad som helst.
Nej. De havde masker på.
Siger navnet "Spøgelsesbanditterne" dig noget?
Ja, jeg er bankbestyrer. De er USA's mest berygtede bankrøvere.
De har røvet over 100 banker
De går fra delstat til delstat. Nogle gange forsvinder de i årevis.
Tror du…
Tror du, at det var Spøgelsesbanditterne, som røvede denne bank?
Min mavefornemmelse siger mig, at det var dem.
Men der er én ting, der plager mig.
Hvordan fik de adgang til jeres bankboks?
Det er okay, Owen.
-Det er overstået. -Træk vejret.
Sådan. Ind ad næsen.
-Sådan. -Puds næsen.
-Puds den. -Pust godt ud. God dreng.
Jøsses.
Ved du hvad? Vi er færdige. Nu er det nok.
-Du har fået nok. -Meget følelsesladet.
Godt gået, Owen.
Hvis du skulle komme i tanke om noget. Det øverste nummer. Hele døgnet.
Det nederste nummer
skal du ikke ringe til.
Måske vil det være mere behageligt med en af os på forsædet.
Næh.
Vi er her for dig.
Ja.
Kom så.
Bingo.
Hvis bil er det?
Den er jeres, Owen. Den er helt jeres.
Det er da sødt. Mine forældre har købt en bil uden at spørge os først.
En lille bryllupsgave.
I fortjener bedre end den røvsyge bil, I kører rundt i.
Er det, hvad I har brugt dagen på? I købte en hot rod?
Der er noget Owen T. Browning over den.
-Er du ikke enig? -Ja, den er rigtig dig.
Jeg er vild med den. Ja! Tak! Jeg glæder mig til at køre den!
-Vil du køre en tur i den nu? -Nej.
Jeg er 85% sikker på, det er dem. Jeg må sige det til Parker.
Falske anklager om bankrøveri mod svigerforældrene er forholdsselvmord.
Skal jeg lade, som om det ikke er sket?
Ja, sgu! Jeg har brugt 80% af mit liv på at lade, som om intet er sket.
For tre uger siden spildte jeg min morgenmad i sengen,
og jeg har intet sagt om det.
Gav du dem i øvrigt ikke koden til bankboksen?
Jo, da jeg var plakatfuld og ville imponere dem.
Ja, det betyder, at hvis de røvede banken,
så gjorde du også.
Nej, jeg gjorde ikke.
-Du gav dem koden! -Siger du, at jeg er medskyldig?
Du er ikke medskyldig. Du er hjernen bag det hele.
Det er ren gangster. Må jeg være ærlig?
Jeg stjæler også fra banken.
Jeg har ikke købt toiletpapir i syv år.
Var det dig?
Både fra herre- og dametoilettet. Sådan skal det gøres.
Jeg er ligeglad med toiletpapiret.
-Okay, farvel. Tak. -Hej. Hvem var det?
Konditoren. De ringede lige.
De sagde, at der er en masse postyr, så de kan ikke lave kagen.
Hvad? Seriøst?
-Ja. -Hvad er der sket?
-Konditoren er død. -Du godeste.
-Hvordan? -Han blev sparket af en hest.
-Jøsses. -Ja.
-Trykket fik hjertet til at eksplodere. -Åh, gud.
Ja, men du skal ikke være ked af det.
Det er okay, fordi konditoren var racist.
-En skidt racist. -Findes der gode racister?
Min bedstemor. Nå, men hvad ville du egentlig?
Jeg ville bare sige, at mine forældre har lavet samosaer.
Hvor muntert! Samosaer! Jeg er vild med det.
-Vi ses dernede. -Tag dig bare god tid.
-Okay? -Det skal nok gå.
-Det er okay. Vi skaffer en ny kage. -Ja.
Denne gang bliver det ikke fra racist af. Jeg elsker dig.
Hej, jeg ønsker at afbestille en kage.
Ja, min forlovede er blevet sparket af en hest.
Hvorfor er du så så nervøs, Owen?
Jeg ved, det lyder tosset,
men jeg tror, at Parkers forældre
er kriminelle.
-Ja. -Selvfølgelig er de kriminelle.
Hvorfor skulle de ellers udeblive fra brylluppet?
De kommer for fanden til brylluppet. Okay?
De kommer bogstaveligt talt til…
Okay.
Jeg tror, at det var dem, der røvede min bank.
-Nej! Hvor ved du det fra? -Det gør jeg ikke.
Og jeg skal være sikker, før jeg vender op og ned på Parkers liv.
Jeg har brug for jeres hjælp. De kommer nu. Gør, som I plejer.
Hvad er det?
I stiller indgående, upassende og personlige spørgsmål.
Kom så. Hej med jer!
-Hej. -Skat.
-Er du klar til det her? -Ja. Er du?
-Ja. Jeg spiste en hashkage. -Smart.
Billy og Lilly McDermott, mine forældre, Neil og Margie Browning.
-En fornøjelse, Neil. -Fornøjelsen er min.
-Du er meget tiltrækkende. -Tak.
Det er ikke en kompliment. Jeg synes, det er for meget.
Jamen, hejsa.
-Hej.
Wow. Apropos tiltrækkende, så har du en perfekt hud.
Hvad bruger du?
Sæbe.
-Hvad med nogle cocktails? -Ja, cocktails.
Solen er stadig oppe.
Okay. Vi har et bord. Lad os sætte os.
Det bliver sjovt.
Så sagde jeg: "Vi har ikke brug for en gondoliere!"
Lilly skubbede den lille fyr i vandet, og så padlede vi op ad Kejserkanalen.
Billy, Lilly, må jeg spørge jer om noget?
-Ja, skyd. -Har I nogensinde begået en forbrydelse?
Nej. Hvis vi skal være i familie sammen, så må vi vide, om de er kriminelle.
-Lad være. -Giv mig den. Er I kriminelle?
-Mine forældre er ikke kriminelle. -Det er okay, skat.
Vores livsstil er nok noget ukonventionelt for familien Browning.
Ja! De bor trods alt i junglen med edamame-folket.
Det er en bønne.
-Hvad hedder de? -Yanomami.
Hvad sagde jeg?
Du sagde edamame, som var du på en japansk restaurant.
De er folket af waitheri totihi peheti.
Hvad er det?
Det er en normal yanomami-talemåde. I kender den nok.
-Skat, hvad laver du? -Intet! Jeg fører bare en samtale.
Man skulle næsten tro, at du udspørger os.
Nej. Men I boede med yanomami-folket i to år.
I må da vide, hvad talemåden "waitheri totihi peheti" betyder.
Det betyder "mod,
skønhed og sandhed."
Hvis vi virker lidt forvirrede, så er det, fordi din accent er så grel.
Det er fornærmelse mod yanomami-folket og deres gud!
Hvad fanden er der galt med dig?
Nå! Amazonas er et vidunderligt sted.
I to vil elske det.
Vi rejser ikke.
Neil lider af rejsediarré.
-Det er ikke kun, når jeg rejser. -Jaså.
Margie, under det forsigtige ydre
så er der sikkert en fri fugl, som længes efter at komme ud.
Der er ingen tvivl om, at hun var vild i sine unge dage.
Altså, før jeg var gravid med Owen,
så var jeg med i et orgie.
-Hvad? -Ja.
-Mor, et orgie? -Ja.
Et orgie?
-Ja.
Jeg udtaler det nok forkert,
men det er, når man mødes og knalder med alle.
-Det er rigtignok et orgie. -Jeg var til mange orgier.
-Der mødte hun Dan Marino. -Footballspilleren?
-Ja! -Det var enten der eller JCPenney.
Dan Marino handler ikke i JCPenney. Han er i hall of fame.
Du mødte Dan Marino under orgiet.
-Jøsses. Er far min far? -Selvfølgelig er jeg din far.
Vær nu ikke fjollet. Du har ryghår som en Browning.
Jeg har set dig dyrke sport. Det er stensikkert ikke Dan Marino.
-Hvad? -Dan Marino!
-Skål for Danny. -Danny!
Danny!
For Danny!
Touchdown!
Hey.
Se her. Det her er mig. Det her er min far.
Næsen, og de små stikkende, døde øjne er ens, ikke også?
-Og ryghårene. -Skat, jeg har set dine ryghår.
Selvfølgelig. Men du har ikke set min fars.
-Skal vi FaceTime ham? -Nej. Kan vi lige snakke sammen?
Ja. Er alt i orden?
-Hvad gik alt det ud på? -Aner det ikke.
Dan Marino har bare kneppet min mor.
Det ved jeg godt, og din bank blev røvet.
Og han er en stor mand.
Det er han. Det er sandt.
Jeg ved, du har været meget igennem, og det har været traumatiserende,
begge dele,
men er der noget andet i vejen?
Uanset hvad det er, så sig det.
Jeg bliver ikke sur.
Okay?
Okay. Fint.
Godt så.
Jeg har været underlig, fordi…
…jeg tror, dine forældre røvede min bank.
Hvad?
-Mener du det? -Ja.
-Jeg mener det. En af dem kendte mit navn. -Det står på hjemmesiden.
Da jeg trådte ham i hælen, kiggede han på mig ligesom din far.
De havde masker på.
Ja, men han kiggede med præcis samme foragt for mig.
Det var samme stemning.
Og de vidste,
at "hun lagde roser til mig på trappen" var stemmeadgangskoden til boksen.
Det fortalte jeg vist din mor, da jeg var stiv.
Okay. Er der andre, der kender koden?
Et par… Ja, Tyree, Gary, Marisol.
Jeg har vist fortalt min psykolog det, men hun lytter ikke til mig.
-Wow. -Okay.
Du sagde selv, at de var en mundfuld.
Jeg mente, at de har store egoer, ikke at de røver banker.
Jeg siger ikke, at de er bankrøvere.
Jeg siger, at de muligvis er bankrøvere.
Jeg siger bare tanken højt.
Nu siger jeg den tanke højt, at du er gået fra forstanden.
Tænk, at vi skal køre i den her spand.
Bankrøvende røvhul.
Jøsses, den rykker godt.
Undskyld!
Undskyld.
Okay, ja. Undskyld!
…for fanden!
Okay, det var skræmmende.
-Tak, OnStar. -Skulle det være en anden gang.
Den fortabte søn er vendt tilbage med gaver.
Du godeste. Du ligner en godbid.
Jeg kunne spise din pik som en majskolbe.
Er det Scarfaces hus? Hold da magle.
Okay.
Kom så!
Nu ved jeg, hvorfor rige mennesker har de her.
Skal vi komme videre?
Vi kan sagtens tale ordentligt sammen.
Hvis nogen skal være sur, bør det være mig.
Det var mig, der blev forrådt, ikke?
Det må du virkelig undskylde.
Undskyld, lille ven.
Nej!
Der er lidt under en million.
Bravo. Nu skylder I mig kun fem til.
Minier? Skulle de være billigere?
Vi tog en million, ikke seks.
Og har du glemt, hvordan det fungerer?
Mens I stak af, så gjorde renterne det samme.
Undskyld, jeg sparkede jeres ven.
Se jer engang. I ser nuser ud heroppefra.
Hvis bare I var lidt højere.
Hvorfor?
Fem millioner vil tage noget tid, Rehan.
Ligner jeg en urimelig kvinde? Nej. I har indtil udgangen af denne uge.
Beklager. Kolliderer det med jeres datters bryllup?
Pis. Overrasker det jer, at jeg ved, at I har en datter?
Og at hun, lad os helt hypotetisk kalde hende Parker,
skal giftes på lørdag.
Hvis I ikke skaffer mig de fem millioner inden brylluppet,
så vil Parker gifte sig med manden med leen.
-Det betyder, hun bliver dræbt. -Ja, jeg er med.
Jeg ved godt, at du fangede den, skat.
Har jeg fortalt, at jeg har fået et nyt hajbassin?
Måske kan jeres datter teste det for mig.
De sataner er sultne.
-Tag den, Parker. -Tak, fordi du har…
Det er sgu…
Nej!
Åh, gud!
Okay.
Goddag, hr. betjent.
Kørekort og riv-den-af-papirer, tak.
Okay. Godmorgen.
Du ligner lort.
Og det siger jeg, som bruger en sok som kaffefilter.
Jeg har det fint. Tak for omsorgen.
Der er vist en hund, der gnaver på dit ben.
Det er bare min lille ven.
-Vi var ude at gå en tur i skoven. -Det er sjovt.
Spøgelsesbanditterne vidste præcist,
hvordan man skulle omgå sikkerhedssystemet i din bank.
Jeg ringede og spurgte SunRidge, hvem der har designet systemet.
Ved du, hvad de sagde?
Insinuerer du, at jeg er involveret?
Kan du åbne bagagerummet?
-Åbn det. -Det her er vanvittigt, siger jeg dig.
Det er latterligt. Jeg har ikke begået noget kriminelt hele livet.
Det skal jo ske på et tidspunkt.
Lad os se.
Vi har et par telefoner med taletidskort, to kasser med 9mm og
en stemmeforvrænger.
-Nogen har lagt det i bagagerummet. -Hvem? Hvem arbejder du sammen med?
Hvem?
Jeg…
Jeg ved det ikke.
Okay, jeg er med. Jeg har det også med at glemme ting.
Hvad med en lang weekend i en celle til at få hukommelsen på gled.
Jeg skal giftes denne weekend.
Jeg var engang gift med en smuk kvinde ved navn Sheryl.
-Ved du, hvor hun er nu? -Er hun død?
Gid, hun var.
Nej, hun bor i Key West med sin nye mand.
En tidligere Navy SEAL.
Mavemuskler af stål og en pik, man kan lande en 747 på.
Det er et stort fly.
Det er et bredt fly.
Nå, men jeg var så besat af at fange Spøgelsesbanditterne,
at det kostede mig mit ægteskab.
Mit hus.
Måske endda min forstand.
Efter noget tid begyndte jeg at overveje, om Spøgelsesbanditterne
var rigtige spøgelser.
Hey! Lad os bruge den her energi til at få Sheryl tilbage.
Ikke? Jeg kan lave en billedcollage.
Lad ikke fyren med den enorme pik vinde over dig.
-Lås ham inde. -Nej! Mit bryllup!
Du skal nok få et bryllup og noget af en polterabend i blok D denne weekend.
Det var ikke mig!
Mine svigerforældre røvede min bank, og jeg hjalp dem ikke.
De udnyttede mig.
Hold da op, du vender hurtigt.
Bevis det. Tag en mikrofon på, og få dem til at tilstå.
-Skal jeg være en stikker? -Du skal gøre det rigtige.
Rens dit navn, og hjælp mig med at fange Spøgelsesbanditterne.
Og ja, du skal være lidt en stikker.
Parker.
Parker. Hey!
-Hej, hvor har du været. -Vi må snakke sammen.
-Hvorfor kniber du dig i brystet? -Fordi jeg er iført en…
Blød skjorte. Det er som en spa for mine fingre.
-Den ser stiv… -Rør mig ikke!
Undskyld.
Svigerforældrene må ikke røre gommen inden brylluppet.
-Pis og papir. -Er du skæv?
Jeg gør intet ulovligt, modsat visse andre.
Der er andre, der gør ulovlige ting, og det er fint med mig.
Hvis I vil snakke og lade en sten falde fra hjertet…
Okay. Vi skal afsted. Vi skal hen til konditoriet.
Konditoriet. Ja. Du og jeg bør bare tage derhen,
fordi vores konditor døde, og vi skal have en ny kage.
Lad os tage derhen sammen. En stor lykkelig familie.
-I gider da ikke løbe ærinder. -Jeg gider godt.
Selvfølgelig. Alle elsker da desserter.
Det er veganske desserter, og de smager jo af lort.
Undskyld, Parker. Jeg prøver bare at være ærlig.
De smager af lort.
I bør blive her, og så spiser vi lorten. Kom så.
Vi må afsted.
-Vi kommer for sent. -Skal vi alle med? Fint nok.
Okay. Vi skal smage på kager på 1308 Grant Avenue.
Jeg rejser altid med to tasker. En håndbagage og en, jeg tjekker ind.
Tjek en, to.
Spade.
Du kører. Billy McDermott kører. Fedt nok.
Skal vi lege, "jeg har aldrig"?
Jeg har aldrig haft en maske på udover til halloween.
Jeres tur.
VEGANSKE DIVAER
Vi er ankommet. Vi er et klik syd for døren.
Har I ikke lyst til at vente i bilen? Nej? Fint nok.
Vi er nul klik fra døren. Jeg åbner døren.
-Kom indenfor. -Her dufter godt.
-Her dufter. -Lækkert.
Jep, det er kage.
Velkommen til Veganske Divaer. Her kan du både blæse…
Og have kage i munden!
Jeg hedder Kay. Dette er min søster, Ida.
Hun er veganeren, og jeg er divaen.
Tak, fordi vi kunne komme i sidste øjeblik.
Bare rolig. Jeg har forståelse for sidste øjeblik.
Jeg kommer aldrig til tiden.
Er det en god idé? Tidspunktet for brylluppet ligger fast.
De har fået gode anmeldelser. Det er bare et tema, de kører.
-Hvorfor bliver jeg ved med det? -Jeg tror, du bløder.
-Ida! -Okay, undskyld.
-Kage! Skynd dig! -Okay.
Det er vores "bedre-end-sex" red velvet-kage.
Ida laver den helt fra bunden af. Navnet er ikke misvisende.
Jeg har sammenlignet.
Er den vegansk?
Åh, ja.
Parker, kan jeg tale med dig under fire øjne?
Hvad er der galt?
-Jeg kan godt lide… -Selvfølgelig.
…at vi er enige om vigtige livsbeslutninger.
-Hvis I forstår. -Jaså?
-Der sidder noget her. -Hvad siger du?
Hvad fanden?
Undskyld! Jeg vidste ikke, I var sammen.
Hvad foregår der?
Jeg ved, det lyder tosset,
men FBI tror, at jeg havde noget med røveriet at gøre.
-Hvad? -De fik mig til at…
Sikke et skønt lille konditori.
-Du må være Parker! -Hej.
-Hvad laver du her? -Ingen farer op!
Det er dig med pistolen.
Ja, du har pistolen, og du holder alle i konditoriet som gidsler.
Gidsler!
-Hvad foregår der? -Vi sagde, vi nok skulle skaffe pengene.
Ja, det gjorde I. Men så kom jeg i tanke om, at I lyver.
Jeg tænkte, at I måske ville forsvinde igen,
så jeg kom for at indsamle en garanti.
-Kom med, Parker. -Hey! Tag mig i stedet!
Tag mig.
Dig, bamsebjørn. Skulle du være et godt gidsel?
De er da ligeglade, om du dør eller ej.
Se dem engang. Prøv at spørge dem.
Det rager dem en skid.
Jeg forstår det ikke. Havde Owen ret?
Bare gør, hvad hun siger.
Forhold dig i ro, skat.
Du bliver helt rørt.
-Far? -Jeg kan godt lide at blive rørt ved.
Du er velkommen til at spise min kage.
Kære Gud, red min forlovede, som forlader konditoriet af bagudgangen.
FBI! Stå stille!
Gud vil redde dig, Parker!
Vær sød, Gud!
Pis!
Kom så, Roger. Du kan godt! Vær en mand, din nar.
RØD GLASUR
For pokker!
Rend mig!
Tag hende. Kom så ind i bilen med dig!
Jeg får fat i hende!
Hvad fanden?
Det var pokkers!
Alt er lavet af kage!
Jeg får fat i hende!
Du slår dig selv ihjel. Duk dig!
Du giver mig lange løg!
Hold mund!
Lilly! Hovedindgangen.
Afsted.
Gå efter bilerne.
Giv mig mine penge!
Pis!
Jeg elsker det her job!
Svin!
Stå stille!
Hvad?
Læg våbnene fra jer.
Ned med dem.
-De har vores datter. -Stå stille.
Møgsvin.
Dig. Du skulle have beskyttet hende.
Det er derfor, ingen stoler på myndighederne.
Det er din skyld. Hov!
Tag mig med! Hey!
Nej!
Tag mig med!
Nu har jeg sagt A.
Hvad skete der?
Jøsses.
Kom så. Få din røv ud derfra. Sådan.
Hvorfor stoppede vi? Vi må efter hende.
Jeg ved, hvor hun bor.
Rehan har huse overalt. Vi aner ikke, hvor Parker er.
Og hvad ville du gøre?
Snige dig ind og blive jagtet op i et træ af bittesmå hunde?
Parker er forsvundet.
-Beklager. -Hvad gør vi nu?
Det første, der skal ske, er at din mikrofon skal af.
Din lille lort.
Jeg vidste, du var en kujon, men er du også en stikker?
-Jeg tager ikke skylden for jer! -Det har vi aldrig bedt dig om.
Nej! I fik mig bare til at se skyldig ud.
I lagde beviser på bankrøveriet i mit bagagerum.
Han ville aldrig blive dømt.
Det var nok til at holde ham hen, så Parker ikke begår sit livs fejltagelse.
Hun blev kidnappet på grund af jer!
Det værste, der var sket Parker, inden I kom tilbage,
var at hun brændte ganen på et fladbrød.
Jeg ville have pustet på det, men jeg var forkølet.
Hvordan skulle I dog vide, hvad hun ønsker sig eller har behov for?
-I var der aldrig. -Fordi vi prøvede at beskytte hende.
Rehan var vores partner.
Hun valgte banken og hvidvaskede pengene.
Men hun gik fra forstanden.
Vi frygtede, at hun ville få nys om Parker.
Så på det sidste job, tog vi pengene og stak af.
Jeg er ligeglad med, hvad der skete. Jeg vil bare have Parker tilbage.
Det gælder os begge to.
I skal bruge fem millioner på to dage. I vil røve endnu en bank, ikke?
Det vil hjælpe med en bankstyrer på holdet.
En, der kender bankernes svagheder, hvilke der ligger inde med kontanter,
hvor og hvornår de transporteres.
Han skælver, når han skal slå æg ud. Kan han røve en bank?
Hvis det vil redde Parker, så kan jeg sgu godt røve en bank.
Vi har altid vidst, at de var kriminelle. De drikker midt på dagen.
Ja. Og datteren er yogainstruktør.
Jeg siger ikke noget, men læg to og to sammen.
Hvor kan de være taget hen?
Har Owen adgang til en familiehytte eller noget i den stil?
Et feriehus…
Et feriehus? Tager du pis på os? Ligner vi familien Jefferson?
Her er oplistet alle banker i en radius af 160 km
sorteret efter kontantbeholdning.
Den går fra Valuebank til…
Atlas Reserve. 20 millioner dollars.
-Så skal vi kun handle ét sted. -Nemt.
-Den går ikke. -Nej?
Nej. Vi kan ikke røve Atlas Reserve.
Phoebe King har topsikret det sted.
Hvem er Phoebe King?
Er I ikke Spøgelsesbanditterne? Ved I ikke, hvem det er?
Hun stod bag banditbarriererne.
Banken er tredobbelt sikret.
Jeg ville kneppe mig.
Og hendes bankboks?
Der er biometriske låse, vægtfølsomhed,
for ikke at nævne randomiserede tidslåse. Okay?
-Hvornår lavede du den her? -Da jeg var ude at hente en sodavand.
Meget af det fandt jeg i mine lommer.
Har du lavet en model af en bank, vi ikke skal røve?
-Wow. Han har lavet en til. -Jeg har lavet 12. Kun to er præsentable.
Vi går ikke efter Phoebe King.
Vi går efter Victory Union, som har en doven bankbestyrer.
En kæmpenar.
Vi går efter Vince Millen.
Vince mistede sin højre testikel, da han satte sig for hårdt ned på den.
Han blev kun ansat, fordi hans far er ejeren.
Okay.
Det vigtigste er, at han springer over, hvor gærdet er lavest.
Der er regler for,
hvor mange kontanter en filial må have liggende.
Overskrider man det beløb,
skal bestyreren sørge for en kontantafhentning.
Lås efter dig. Jeg skal til paintball.
Pengetransporten bør tage direkte til pengedepotet,
men Vince hader papirarbejde.
Så han får pengetransporten til at indsamle kontanter
fra de tre filialer, som han bestyrer, før den kører hen til pengedepotet.
Hvis vi røver transporten efter indsamlingen i den tredje filial…
Så er det som at røve tre banker.
-Vi har brug for forklædninger. -Og jeg har brug for en pistol.
Hvad? Du godeste.
-Den er meget lettere, end jeg troede. -Det er en vandpistol.
-Er det? -Ja.
Ser jeg stadig sej ud?
Ja. Du ligner James Bond.
Hvilken?
-Den femte. -Han var god.
Ned på jorden med jer. Lad være med at lege helt.
Hey, Æsel!
Du godeste. Det var virkelig voldeligt.
Var min accent god? Lød det irsk eller skotsk?
Det skulle lyde skotsk, men det lød irsk.
-Sig det ikke til Billy. -Fokuser! Vi røver en bank.
Og husk, det er dig, der bestemmer.
Nemlig. Jeg bestemmer. Okay?
Lad være med at lege helt.
Ellers får I bly.
Jeg pumper jer fulde af bly!
Bliv nede, okay?
Kan I lide Shrek? Hvem er jeres yndlingsfigur?
Min er Shrek.
Hvad laver du? Du skal ikke rejse dig.
Det gjorde du så. Men så bliver du også der.
Du skal ikke komme hen imod mig. Du skal ikke komme stormende!
Pærelet.
Hvad fanden?
Stå stille.
Tag det helt roligt, min dreng.
Læg geværet fra dig.
Meget fint.
Jeg har styr på det. Tag pengene!
Kom nu, knægt. Hvor bliver du af?
Det var på tide, Shrek.
En fyr, der lignede The Rocks figur i Vaiana, fik et hjerteanfald,
så jeg måtte give ham hjertemassage. Hvordan går det her?
Tre mod to, venner.
-Smid dem. -Hvad skal vi gøre?
-Aner det ikke. -Smid våbnene.
Gider I at skynde jer lidt?
Okay. Vi lægger dem fra os.
Læg dem roligt ned.
Hvad fanden?
-Pis. -For fanden!
Åh, gud!
Han er dum som en dør.
-Pis, der røg vores flugtplan. -Okay.
Ind med jer!
Afsted!
Sådan! Nu gør vi det!
Hold kæft og kør!
Okay, så kører vi!
Jeg har altid drømt om at være skolebuschauffør.
Pengene.
Åh, nej!
-Det er ikke godt. -Du får et los i dine grønne røv!
Har vi ikke besparet politiet?
Træk ind til siden!
Undskyld! Ja, nu er de gale!
Åh, gud!
Han skal nok klare den.
Hvor fanden skal han hen?
Åh, gud!
Vor Herre tilgiv os, Maria og Josef.
…mod lyset, mens vore hjerter sørger…
Mål!
Har du ingen værdighed?
Min oldemor ligger vist begravet her.
Hold din kæft!
Okay.
Pis.
Hvorfor?
Pis!
-Ih, altså. -Hvad fanden er det?
Min yoghurt. Tid til en snack. Blodsukkeret skal holdes oppe.
-Giv mig dem. -Vælg selv smag.
-Forpulede yoghurt. -Tid til en snack.
Pis!
For pokker.
Hvor meget fik vi?
Tres dollar.
Okay. Det er et udgangspunkt.
Undskyld. Hvad skal det forestille?
Kender du ikke Babayan?
Han er den tidligere sovjetbloks Kanye.
Er Kanye her?
Hold kæft og dans!
Røver mine forældre banker?
Har jeg en magisk fisse?
Svaret er ja.
Dine forældre er forrygende bankrøvere.
Da de forsvandt, følte jeg mig forrådt.
Prøver du at stikke af?
Dumme sæk.
Kig nu godt efter.
Babayan skal til at lave sin store afslutning.
Hurra, Babayan!
Jeg glemte min telefon i den. Så er Uber udelukket.
Hjertemassage?
Stoppede du for at give hjertemassage?
-Det sad på rygraden. -Dit store kvaj!
Stop så. Vi har mindre end 24 timer til at skaffe pengene.
Glem pengene. Vi må redde Parker først, og så må vi forlade landet.
Vi stikker ikke af denne gang.
Parker har skabt sig et liv her.
-Det for hendes bedste. -Nej, det er for vores bedste.
Jeg har en idé.
Lad os røve Atlas Reserve.
Hvad skete der med, "man røver ikke Phoebe King"?
Man gør ikke, men vi tre kan.
Jeg ved det ikke. Jeg kan få os ind.
Jeg ved ikke, hvordan vi kommer ud, når politiet kommer.
Det kan vi måske få lidt hjælp til.
Spøgelsesbanditterne på tre.
Tre…
Det ville ellers have været sejt. Vent lige.
Tidligere i dag forsøgte en mand udklædt som den populære tegneseriefigur Shrek
at røve Victory Union Bank, men det viste sig ikke at være så let…
Det er stensikkert Owen i et Shrekkostume. Hans store røv er til at genkende.
-Det er det ikke. -Nej.
Han er bindegal!
-Hvorfor er han i fjernsynet? -Jeg ringer til ham.
-Hallo? -Det er Billy.
Det er Billy.
-Okay… -Hør godt efter.
Hvis du krummer et ryghår på min søn, så…
Hold kæft og lyt. Jeg krummer ikke et ryghår på ham.
Men jeg vil røve en bank med ham.
Hvis han skal undgå at ryge i fængsel, så skal vi bruge flugtbiler.
Skal vi køre jeres flugtbiler?
Kom hen til Owens bank i morgen kl. 10, lad motoren køre.
Lad tale med dem.
Mor? Far? Jeg er så bange.
Hvis I elsker mig, så lad være med at fortælle agent Oldham fra FBI noget.
Skat, jeg sværger, at vi ikke fortæller det til nogen.
Ingen.
-Hvad tid sagde de? -Kl. 10.
Hvorfor siger uret kl. 8?
Jeg satte uret, da jeg var på forretningsrejse til Phoenix engang.
Der er noget, der ikke passer.
Sådan. Der er fri bane.
De ville aldrig medvirke til noget kriminelt.
Owen, tag hellere den her.
Wow. Den vejer til.
Det er ikke postevand. Det er bly.
Du må under ingen omstændigheder…
Åh, gud. Lad være med at trykke på aftrækkeren.
Okay.
Så er det nu.
Vent på, at jeg giver tegn.
Tænk på alle de dårlige beslutninger, som har ført os til dette øjeblik,
hvor alt afhænger af den lille klovn.
Vi er på røven!
Den her lille klovn skal til at røve en bank for anden gang
for vores datters skyld. Jeg kan godt lide ham.
Undskyld. Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Min bank blev røvet, og jeg gjorde intet. Jeg stinker.
-Jeg stinker virkelig! -Du skal holde op med at græde.
Når jeg hører babyer græde, producerer jeg mælk.
-Det ødelægger min spadseredragt. -Jeg har brug for din hjælp.
Vil du vise mig, hvordan et ordentligt sikkerhedssystem ser ud?
-Vil du se min bankboks? -Ja.
Husker du, da jeg sagde, at en kalkun kan bryde ind i din bankboks?
-Ja, det gør jeg. -Lav den lyd.
Vil du så vise mig din bankboks?
Gør det så! Kom nu!
Med halsen.
Højere. Sådan.
Kom med.
Wow.
-Det er seriøse sager. -Kan du godt lide det?
Det er en afledning. Så ynkelig er min boks ikke.
Jeg er ikke dig.
"Jeg har sat en stor cirkel på, og sådan låser man den."
Misfoster.
-Kig væk. -Okay.
De sidste tal er irrelevante. Sådan onanerer jeg.
Det føles godt.
Phoebe King.
Nemlig, din tæve.
Er det…
Tredobbelt titanium med digitale manuelle og kombinationslåse?
Tøsedreng.
Det skal du sgu ikke bestemme. Jeg tager en pause, når jeg vil.
Gider du lige? Jeg er ligeglad…
Owens forældre? Hvad fanden laver de på hans job?
Hr. og fru Browning. Hvordan går det med jer?
Hvordan går det?
Hvorfor ser I så stive og paranoide ud?
I ligner noget, der hører til på et voksmuseum.
-Er det en panser på bagsædet. -Jeg er ikke panser.
Jeg er en agent. Gider du dæmpe dig?
Hvad er forskellen? Du bestemmer intet her.
-Du har ingen jurisdiktion her. -Tyree!
Hvad?
Sig det ikke til nogen, men banken bliver snart røvet.
Skal jeg tie stille? Vil de røve banken igen?
Hvad fanden?
For fanden! Jeg har efterladt noget i mikroovnen.
Pis! Jeg har ikke fået spist frokost. Du skal ikke tysse på mig. Jeg skrider.
-Pis! -Hvorfor sagde du det?
Jeg sagde, at I ikke skulle sige noget.
Sikke et lortejob!
Ligesom Owen bad jer ikke sige noget.
Vi er blevet narret. De vil røve en anden bank.
-Ud med jer. Jeg tager bilen. -Glem det.
Det har taget mig årevis at indstille sædet perfekt.
Åh, gud!
For fanden!
-Hvor skal vi hen? -Atlas Reserve. De er desperate.
Kom så!
Kør lidt hurtigere, tak.
Og nu til toppen af kransekagen.
Synkroniserede manuelle låse.
Ja.
Det er ikke et særlig diskret tegn.
Jøsses, vi har fattet det.
Hold din kæft!
Hvis han slipper med livet i behold, så slår jeg ham ihjel.
Tre, to, en og drej.
Træk!
Det er et røveri! Ned at ligge, allesammen.
Hvad fanden er det?
Undskyld. Jeg er en kujon.
Jeg stinker til at bestyre en bank. Tænk, at det lykkedes.
Din forbandede kujon!
Skønt, nu producerer jeg mælk.
Ja!
Slip mig!
Jeg kommer, Parker.
Nej, det gik ikke som planlagt.
Åh, gud.
Kom så, solstråle, ud med dig.
Alle enheder, røverialarm i Atlas Reserve.
-Jeg vidste det. Hurtigere, Neil. -Jeg kører klogt, ikke hurtigt.
Kør i det mindst det tilladte. Din søns liv afhænger af det.
-Hurtigere! -Okay. Så er det nu.
Hvis du tillader det.
Du minder mig om Dan Marino lige nu.
Dan Marino?
Ham mødte jeg engang til et orgie.
Hvis du troede, hans arm var stor. Wow.
Det ved jeg intet om. Jeg sad i bilen.
Nå, nødhåndtaget. Alle bankbokse har et.
Hvorfor kan Gary aldrig finde det?
Hey, fætter. Har du bestilt en flugtbil?
-Hey! Hvad så? Hvordan gik røveriet? -Hold kæft!
Jeg har morfin omme bagi, hvis du kunne tænke dig lidt.
-Kom afsted. -Ja, lad os køre.
-Kør! -Ja, selvfølgelig.
-Var det dem? -Om på bagsædet. Jeg kører.
Jeg får kvalme på bagsædet. Margie, kan du sætte dig derom?
Nej, tak. Bagsædet lugter af æg.
Kom nu!
-Fint nok. -Jeg går derom.
-Godt så. -Så rykker vi rundt.
Stig dog ud og gå rundt. Det går hurtigere.
Nej, det her er nemmere.
-Nej! -Jeg er kommet for langt hen.
Når man har sagt A.
Alle enheder, mistænkte kører på Elm i nordlig retning.
Godt. Lad os køre!
Jøsses!
Det er første gang, du har set tiltrækkende ud.
Jeg ville have haft den kjole på, hvis din far kom på bedre tanker.
Den er fræk. Den er smagfuld.
Jeg ligner en lottovindende narkoman,
der skal giftes med Machine Gun Kelly på et kasino.
Jeg elsker Machine Gun Kelly.
Der er en tynd pik-energi over ham.
Her kommer kontantleveringen.
Kællinger!
Endelig. Interessant bilvalg.
Husk at give mig fem stjerner.
Uber.
Det er okay.
De er lige der. Fem millioner.
-Hvor er Billy og Lilly? -De afleder politiet.
Pis. Det er ikke der, man skruer op. Beklager! Min fejl!
Parker! Hvad så? Det er RJ. Husker du Roy's Teppanyaki?
Wow, Owen. Du gjorde det.
Bravo. Godt klaret.
Gælden til mig er betalt. Du kan frit gå.
Vi bør dele pengene 50/50. Som en bryllupsgave.
Det er for sjov. Jeg har tænkt mig at dræbe jer.
Nej! Stå helt stille.
Nu har jeg dig.
Lad hende gå.
Hvor er du sød. Læg pistolen, dit forvoksede barn.
Hvad fanden har du gang i?
Har de givet mig en vandpistol igen?
-Åh gud! -For fanden da!
Wow. Min fætter er morder!
Åh, Gud! Parker.
-Owen, er du okay? -Parker! Åh, gud.
Parker. Er du okay?
-Ja. -Åh, gud.
Du ser…
-Hvad er der sket? -Jeg ved det ikke.
Jeg troede, det var en vandpistol, men den var skarpladt.
-Hvad? -Hvad fanden?
Er I bankrøvere? Har I løjet for mig hele livet?
Vi prøver at beskytte dig. Det er derfor, vi aldrig ser dig.
-Så du kan være tryg. -Hvad med Owen?
I fik ham med på den. Tænk, hvis han døde!
-Det var umuligt at tale ham fra det. -Virkelig?
Du er den vigtigste i verden, så…
Han er en klassefyr. Han gjorde det virkelig godt.
Jeg er blevet glad for dig.
Du gjorde det godt.
Værsgo.
Nej, væk med hånden.
-Vi er i familie. -Hvad?
Hey! Jeg brugte ikke tungen.
-Det gjorde jeg. -Nå, så skal vi til det.
Vi har lokket samtlige betjente hertil. Smut.
Du vil ikke blive gift i fængslet.
-Kom så. -Elsker dig.
Af sted! Kom nu.
Billy og Lilly McDermott, nu har jeg endelig fanget jer.
Er faren overstået?
Nøj, hvor du stinker.
-Skynd dig, Ida. -Jeg prøver.
Jeg har arbejdet med banksikkerhed i årevis.
Det handler om forebyggelse. At være på forkant.
Jeg ser alt, hvad der foregår i banken. Det er min skyld, hvis den bliver røvet.
Jeg skal have et nyt job. Jeg har sagt op.
-Det er en allergireaktion! -Er der nikkel i skeen?
-Den fik vi ikke fjernet. -Hun klarer den.
Tag den med ro. Jeg klarer den!
Jeg er ikke en helt. Jeg er bare redder.
Pis. Det der hjælper ikke.
Men nu er du vaccineret.
-Jeg er straks tilbage. -Tante Linda.
Husbond.
Ja, min viv.
Tak.
For alt. Det har været en vanvittig uge.
Ingen årsag.
-Jeg elsker dig.
Og nu, mine damer og herrer,
for første gang som ægtepar,
Owen og Parker Browning!
Hvor ser du godt ud.
Hvad laver I her?
Vi vil ikke lade småting som afsoning holde os fra vores datters bryllup.
Er I flygtet?
De får en dans og et stykke kage.
Vi indgik en aftale.
Vi erklærede os skyldige, og så fandt vi hans gamle ven.
-Er det Sheryl? -Åh, ja.
Må jeg?
Selvfølgelig.
Kom til mor. Lad os vise dem, hvordan det skal gøres.
Javel, frue.
-Jeg er glad på hans vegne. -Det er jeg også.
Men altså, fængsel? Det er da fint, at de dukkede op.
Vent lidt.
Åh, ja! Alle bliver gravide i aften!
De røvede vores bank forleden.
De pegede pistolen mod mig. Det her er langt ude.
Dette stykke er særligt til jer.
-Det er sødt af dig. Tak. -Pas på, du ikke knækker tænderne.
God dreng.
Der er noget i den.
-Ja, den forstod vi godt. -Okay.
-Det er en papirclips. -Okay.
-Nøglen er i bilen. -Hold kæft.
-Jeg er med. -Okay. Hyg jer.
Tag en bid.
Så skal vi til det.
Tekster af: Philip Olsen