1
00:01:15,918 --> 00:01:19,876
Heto na ang ikakasal

2
00:01:19,959 --> 00:01:22,293
Nakabihis-- Hagdan.

3
00:01:22,876 --> 00:01:24,459
{\an8}…puti.

4
00:01:24,543 --> 00:01:28,543
Sundan mo lang ang boses ko.
Dito. Diyan ka lang.

5
00:01:29,251 --> 00:01:30,876
Imulat mo ang mga mata mo.

6
00:01:33,543 --> 00:01:36,543
{\an8}3D seating chart 'to,
natural na ginawa sa sukat.

7
00:01:36,626 --> 00:01:39,334
Bawat action figure ay tumutugma sa

8
00:01:39,418 --> 00:01:41,543
personalidad at/o hitsura ng bisita.

9
00:01:41,626 --> 00:01:43,959
-Babe, hindi kapani-paniwala.
-Nagustuhan mo?

10
00:01:44,043 --> 00:01:46,001
{\an8}Oo, gustong gusto ko.

11
00:01:50,376 --> 00:01:51,376
Sino si He-Man?

12
00:01:52,209 --> 00:01:53,793
{\an8}Anong, "Sino si He-Man?"

13
00:01:55,293 --> 00:01:57,626
Tingnan mo ang pisngi niya,
at ang pisngi ko.

14
00:01:57,709 --> 00:02:00,418
Sabihin mong hindi ito pareho.
Oo, nakikita ko na.

15
00:02:00,501 --> 00:02:03,209
Ano sa tingin natin?
Ang nobya ang may huling sasabihin.

16
00:02:03,293 --> 00:02:07,209
Mga magulang mo 'yan, 'di ba?
Magdagdag kaya tayo ng dalawang mesa?

17
00:02:07,918 --> 00:02:10,543
{\an8}Kaka-email lang ng mga magulang ko
na darating sila.

18
00:02:11,543 --> 00:02:13,834
{\an8}-Nagbibiro ka ba? Ano?
-Oo.

19
00:02:13,918 --> 00:02:16,793
{\an8}Diyos ko! O, Diyos ko, Parker.

20
00:02:16,876 --> 00:02:19,543
{\an8}Oo! Makikilala ko na rin
ang mga magulang mo.

21
00:02:22,459 --> 00:02:23,459
Sige.

22
00:02:24,584 --> 00:02:25,751
Ito ang pakakasalan ko.

23
00:02:25,834 --> 00:02:28,918
{\an8}Naku, iyon ay...
Dapat kang masabik.

24
00:02:29,001 --> 00:02:32,543
Nasasabik ka na ba? Hindi ka nasasabik.
Hindi talaga?

25
00:02:32,626 --> 00:02:35,376
-Nasasabik ka ba?
-Oo, hindi, kasi--

26
00:02:35,459 --> 00:02:37,126
Ayos 'yon. Kaya lang…

27
00:02:37,709 --> 00:02:40,084
{\an8}Sinabi ko na sa'yo. Sila kasi ay--

28
00:02:40,168 --> 00:02:41,459
{\an8}Kakaiba sila.

29
00:02:41,543 --> 00:02:43,543
{\an8}Okay.
Nakilala mo na ba ang mga magulang ko?

30
00:02:43,626 --> 00:02:46,043
{\an8}Skeletor at Medusa lang ang pinili ko

31
00:02:46,126 --> 00:02:50,043
{\an8}dahil hindi sila gumagawa ng mga manika
na Stalin at Lizzie Borden.

32
00:02:51,543 --> 00:02:54,418
Baka pagsisihan ko
kung 'di darating ang mga magulang ko.

33
00:02:54,501 --> 00:02:56,626
Siguro nga. Malalampasan natin ito.

34
00:02:57,834 --> 00:03:00,959
{\an8}Walang hindi kayang gawin
sina He-Man at pink na Power Ranger

35
00:03:01,043 --> 00:03:02,126
{\an8}nang magkasama.

36
00:03:02,209 --> 00:03:04,293
{\an8}Maliban na lang kung darating si Hordak.

37
00:03:05,293 --> 00:03:07,709
{\an8}Sa He-Man mo ba nakuha 'yan?

38
00:03:07,793 --> 00:03:08,626
Oo.

39
00:03:10,251 --> 00:03:11,709
Kaya mahal kita.

40
00:03:12,376 --> 00:03:13,918
Mahal din kita.

41
00:03:21,668 --> 00:03:27,126
Allergic ang tita Linda mo sa nickel.
May nickel ba ang mga kubyertos?

42
00:03:27,209 --> 00:03:28,459
Hindi ko nga po alam, 'Nay.

43
00:03:28,543 --> 00:03:32,543
Ang mumurahing kubyertos ay may nickel.
Pati ba iyon ay titipirin mo?

44
00:03:32,626 --> 00:03:35,376
Sisiguraduhin ko
na bibili kami ng mamahaling kubyertos.

45
00:03:35,459 --> 00:03:36,293
-Okay?
-Mabuti.

46
00:03:36,376 --> 00:03:38,959
'Di 'yon ang itinawag ko.
May maganda akong balita.

47
00:03:39,043 --> 00:03:41,209
Makapupunta ang mga magulang ni Parker
sa kasal.

48
00:03:46,084 --> 00:03:49,793
Hello? Alam kong nandiyan kayo,
naririnig ko ang paghinga ni Tatay.

49
00:03:49,876 --> 00:03:52,668
Sino bang magulang
ang 'di pupunta sa kasal ng anak niya?

50
00:03:52,751 --> 00:03:54,876
Kaya nga, pupunta sila.

51
00:03:54,959 --> 00:03:56,043
Pakiusap.

52
00:03:56,126 --> 00:03:58,793
Nakatira sila kasama ang tribo Yanomami
sa Amazon.

53
00:03:58,876 --> 00:04:00,501
'Di talaga madaling ang byahe nila.

54
00:04:00,584 --> 00:04:02,543
No wonder naging stripper si Parker.

55
00:04:02,626 --> 00:04:05,251
Hindi siya stripper.
Ilang beses ko nang sinabi sa inyo.

56
00:04:05,334 --> 00:04:08,084
Mayroon siyang yoga studio.
At matagumpay ito.

57
00:04:08,168 --> 00:04:09,459
Hindi ko alam 'yon.

58
00:04:09,543 --> 00:04:11,584
Alam mo 'yon! Inimbitahan kita sa klase.

59
00:04:11,668 --> 00:04:16,084
-Tingin mo aakyat sa poste ang nanay mo?
-Walang poste! Yoga studio 'yon.

60
00:04:16,168 --> 00:04:19,376
-Malaki siguro ang kita niya.
-Oo. Pero hindi gaya ng iniisip ninyo.

61
00:04:19,459 --> 00:04:21,043
-Sinasabi ko lang.
-Pakiusap.

62
00:04:21,126 --> 00:04:24,043
Pwede bang 'wag na nating gawing kakaiba?
Ngayon lang?

63
00:04:24,126 --> 00:04:27,126
-Kakaiba?
-Hindi naman. Ikaw itong kakaiba umasta.

64
00:04:27,209 --> 00:04:29,751
Napag-usapan namin ito
ng tatay mo kamakailan.

65
00:04:29,834 --> 00:04:31,876
Naging kakaiba ka na, Owen.

66
00:04:31,959 --> 00:04:32,834
Totoo 'yon!

67
00:04:32,918 --> 00:04:36,459
At hindi ka naman ganiyan noong
'di mo pa nakikilala ang stripper na 'yon!

68
00:04:40,459 --> 00:04:42,543
NAKA-RESERBA KAY OWEN T. BROWNING
BANK MANAGER

69
00:04:56,168 --> 00:04:58,876
{\an8}Sandali. 'Di mo pa nakikilala
ang mga magulang niya?

70
00:04:58,959 --> 00:05:02,709
Ayos lang 'yon. Matagal na silang
'di nagpapakita kay Parker.

71
00:05:02,793 --> 00:05:04,751
Grabe, kakaiba 'yan.

72
00:05:04,834 --> 00:05:06,459
Ayaw kong masaktan ka,

73
00:05:06,543 --> 00:05:09,709
pero akala namin noong una,
gawa-gawa mo lang si Parker.

74
00:05:09,793 --> 00:05:11,043
Nakakasakit nga 'yan.

75
00:05:11,126 --> 00:05:14,501
Hindi dapat, kasi 'di pa kita nakita
na may karelasyon noon.

76
00:05:14,584 --> 00:05:18,668
kaya sabi ko, "Hindi siya totoo.
Baka manekin lang o sex doll."

77
00:05:18,751 --> 00:05:20,251
Pero totoo pala siya.

78
00:05:20,334 --> 00:05:22,334
Noong nakita ko siya, sabi ko,
"Buhay siya!"

79
00:05:22,418 --> 00:05:25,001
Siya ang tumupad ng fairy tale na ito.

80
00:05:25,084 --> 00:05:27,001
Dahil hindi ako naniwala sa mga sinabi mo.

81
00:05:27,084 --> 00:05:28,918
Sobrang sakit na ng mga sinasabi ninyo.

82
00:05:29,001 --> 00:05:33,251
Sinasabi lang namin na
kung ano mang gayuma ang ginamit mo

83
00:05:33,334 --> 00:05:36,876
para magustuhan ka ng babae na 'yon,
ay 'di gagana sa mga magulang niya.

84
00:05:36,959 --> 00:05:39,584
Nag-aalala ka sa akin
kasama ang mga magulang niya?

85
00:05:40,168 --> 00:05:43,209
Gusto rin ako ng mga lolo at lola.

86
00:05:43,293 --> 00:05:46,876
Paupuiin mo ako kasama sila,
at makikita mong masaya kami.

87
00:05:47,501 --> 00:05:50,918
Diaper ito. Inulit na naman niya. Uy!

88
00:05:53,418 --> 00:05:56,126
Bakit ako ang gumagawa nito?
Trabaho ito ni Gary.

89
00:05:58,126 --> 00:05:59,126
Nasaan si Gary?

90
00:05:59,209 --> 00:06:03,834
Tama na ang "Hindi sinasadyang"
pagkulong kay Gary sa vault. Seryoso ako.

91
00:06:03,918 --> 00:06:05,876
Ikaw ang gumawa niyan.

92
00:06:05,959 --> 00:06:09,084
-Sobrang komplikado.
-Dapat lang. Vault ito.

93
00:06:09,751 --> 00:06:12,959
Ito ay makabago.
Walang pumapasok sa bad boy na 'to.

94
00:06:13,459 --> 00:06:15,418
Ito ba ang kagaya ng kay Phoebe King?

95
00:06:17,168 --> 00:06:18,834
-Ganoon na nga.
-Sino si Phoebe King?

96
00:06:18,918 --> 00:06:22,293
Siya ang namamahala sa Atlas Reserve,
ang nangungunang bangko sa siyudad.

97
00:06:22,376 --> 00:06:26,043
Hindi lang nangunguna.
Walang opisyal na ranggo o ano man.

98
00:06:26,126 --> 00:06:29,376
Sigurado ako, nagsulat sila ng artikulo.
Nangungunang bangko sa siyudad.

99
00:06:29,459 --> 00:06:31,668
Maganda ang bangko,
magandang bangko. Malinis.

100
00:06:31,751 --> 00:06:35,043
Noong nakaraang kumperensya,
binanggit ni Phoebe King si Owen,

101
00:06:35,126 --> 00:06:38,293
sinabi niya na kahit pabo
kayang makapasok sa vault nito.

102
00:06:38,376 --> 00:06:40,293
Hindi ganoon ang pagkaka-alala ko.

103
00:06:40,376 --> 00:06:43,793
At tinawag ka niyang bastos. Grabe!

104
00:06:43,876 --> 00:06:47,376
Pinigilan ko ang tawa ko,
pero 'di ko natiis.

105
00:06:47,459 --> 00:06:49,084
Isipin mo, wala kang titi.

106
00:06:49,168 --> 00:06:52,626
Walang iba
kundi makinis na ibabaw, walang ari.

107
00:06:52,709 --> 00:06:55,126
Walang titi, hindi propesyonal 'yan.

108
00:06:55,209 --> 00:06:56,334
Nakakatuwa.

109
00:06:56,418 --> 00:06:59,834
At gusto kong makita na makapasok
ang pabo na 'yan sa vault na 'to.

110
00:07:00,834 --> 00:07:04,501
Iniwanan niya ako ng rosas sa may hagdan

111
00:07:09,043 --> 00:07:09,876
Uy, Gary.

112
00:07:10,918 --> 00:07:14,501
Ang swerte mo may mints sa bulsa ko.
Maaari akong mamatay sa gutom.

113
00:07:14,584 --> 00:07:16,334
Sa pang 50-beses,

114
00:07:16,418 --> 00:07:19,126
may emergency escape latch
sa loob ng pinto.

115
00:07:19,209 --> 00:07:20,168
Lahat ng vault.

116
00:07:20,251 --> 00:07:21,959
At lagi kong sinasabi sa'yo,

117
00:07:23,043 --> 00:07:24,543
'di ko 'yon mahanap!

118
00:07:27,043 --> 00:07:28,126
Grabe ka, Gary.

119
00:07:29,126 --> 00:07:30,793
Kaya, Parker,

120
00:07:30,876 --> 00:07:35,168
naiintindihan ko
na tama ang ginagawa ng mga magulang mo

121
00:07:35,251 --> 00:07:37,126
at pupunta sila sa kasal mo.

122
00:07:37,209 --> 00:07:38,168
Ang saya, 'diba?

123
00:07:38,251 --> 00:07:41,084
-Oo. Salamat, Ma.
-Ang saya talaga. Sobra.

124
00:07:41,168 --> 00:07:43,834
Matagal na niyang 'di nakikita
ang mga magulang niya.

125
00:07:43,918 --> 00:07:44,751
Alam ko.

126
00:07:44,834 --> 00:07:48,293
-Bakit 'di sila nagpapakita?
-Nakatira sila sa kweba sa gubat.

127
00:07:48,376 --> 00:07:50,459
-Tulad ni Bin Laden?
-Tulad ni Bin Laden, tama.

128
00:07:50,543 --> 00:07:53,251
-Iyon ay-- Hindi, hindi iyon.
-Ayos lang.

129
00:07:53,334 --> 00:07:55,209
-Nakuha ko.
-Patingin ulit ako ng tato mo.

130
00:07:55,293 --> 00:07:58,459
'Wag ngayon. Hindi gaanong natutuwa
ang tita Margie mo, kaya…

131
00:07:58,543 --> 00:08:00,751
Mas malaki raw ang tip mo
kung maghuhubad ka.

132
00:08:01,334 --> 00:08:05,168
-Inuulit ko, hindi ako stripper.
-Magpapatattoo ang boyfriend ko.

133
00:08:05,251 --> 00:08:08,168
-Talaga? Ng ano?
-Pangalan ko sa likod niya.

134
00:08:10,126 --> 00:08:11,793
-Uy, pinsan!
-Diyos ko! Hi, buddy.

135
00:08:11,876 --> 00:08:13,084
'Wag--

136
00:08:13,168 --> 00:08:15,376
Bakit 'di ako imbitado sa bachelor party?

137
00:08:15,459 --> 00:08:19,376
-Nasa EMT na ako ngayon, 'di ba?
-Hindi ko-- 'Di ko alam ko 'yon.

138
00:08:19,459 --> 00:08:22,043
Gusto kitang isakay sa ambulansya.

139
00:08:22,126 --> 00:08:25,084
-Pindutin ang sirena, umikot sa bayan.
-Masaya 'yon.

140
00:08:25,168 --> 00:08:28,293
Puwede kitang isakay sa likod,
punta ka sa kabila.

141
00:08:28,376 --> 00:08:31,293
Tanungin mo si Lolo Seymour
kung ano'ng pakiramdam ng mamatay sa…

142
00:08:32,834 --> 00:08:35,168
-Bakit mo ginagawa iyan?
-Tama na. Sige.

143
00:08:35,251 --> 00:08:37,543
-Bakit niya ginagawa 'yon?
-Itigil mo 'yan.

144
00:08:37,626 --> 00:08:40,334
Pumasok siya doon.
Nalungkot siya nang matagpuan niya ito.

145
00:08:40,418 --> 00:08:42,418
Isa siyang alamat, namatay nang may laban.

146
00:08:44,084 --> 00:08:46,501
May tumatawag. Ang suwerte ko.
'Di ko inasahan 'to.

147
00:08:46,584 --> 00:08:50,418
Nagkataon lang 'to. Uy, storage space!

148
00:08:50,501 --> 00:08:52,251
Salamat sa pagsagot ng tawag ko.

149
00:08:52,334 --> 00:08:55,126
-Si Owen Browning ulit ito.
-Ano'ng kailangan mo?

150
00:08:56,043 --> 00:08:57,668
Ikakasal na ako,

151
00:08:57,751 --> 00:09:01,126
kaya balak kong gumawa ng photo montage.

152
00:09:01,209 --> 00:09:05,501
Pero eto lang, wala akong litrato
ng pamilya ng fiancée ko.

153
00:09:05,584 --> 00:09:09,251
Nabalitaan ko na may unit sila
sa storage facility mo.

154
00:09:10,168 --> 00:09:14,501
Naka-pangalan ito kay McDermott.
Nasa iyo ba ang locker?

155
00:09:14,584 --> 00:09:16,709
-Diyos ko!
-Nasusunog ako!

156
00:09:16,793 --> 00:09:17,959
EMT!

157
00:09:18,043 --> 00:09:18,918
Lintik.

158
00:09:19,001 --> 00:09:21,043
-Kunin mo! Huwag!
-Toyo!

159
00:09:21,126 --> 00:09:23,334
Nay! Hindi tubig 'yan!

160
00:09:30,084 --> 00:09:33,251
Sabi mo tumawag ako sa'yo
'pag may nagtanong sa locker ni McDermott.

161
00:09:33,334 --> 00:09:34,918
McDermott locker?

162
00:09:35,584 --> 00:09:38,084
Oo. Alam mo ba ang pangalan niya?

163
00:09:38,168 --> 00:09:39,584
Owen Browning.

164
00:09:47,584 --> 00:09:49,043
Peke ang mga diyamante na ito.

165
00:10:03,751 --> 00:10:04,751
Ano 'yon?

166
00:10:04,834 --> 00:10:07,876
Kalokohan. Akala ko ang pindutan na 'yan

167
00:10:07,959 --> 00:10:10,626
pinto ng bitag sa kulungan ng pating.

168
00:10:11,126 --> 00:10:13,334
Bitag? Hindi.

169
00:10:13,834 --> 00:10:16,043
Gusto ko lang na may maglinis
sa kalat na ito.

170
00:10:16,126 --> 00:10:17,959
-Anong kalat?
-Ikaw.

171
00:10:22,459 --> 00:10:23,876
Kulungan ng pating.

172
00:10:25,334 --> 00:10:27,168
Tawagan ang aquarium!

173
00:10:28,084 --> 00:10:31,293
Lagi bang may extra shirt ang tatay mo
sa trunk ng kotse niya?

174
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Hindi ito ang unang beses
na nasunog siya sa restaurant.

175
00:10:35,668 --> 00:10:37,501
Paano kapag tinanong ako
ng pamangkin mo

176
00:10:37,584 --> 00:10:40,376
kung umaalog ang leeg ko sa hangin
kapag nagbibisikleta ako?

177
00:10:40,459 --> 00:10:42,418
Salamat dahil hindi ka nasaktan.

178
00:10:42,501 --> 00:10:44,418
Nakakahiya talaga sila.

179
00:10:44,501 --> 00:10:47,709
Diyos ko. Ngayon,
pamilya ko naman ang makikilala mo.

180
00:10:49,293 --> 00:10:52,459
-Tingin mo hindi nila ako magugustuhan?
-Hindi. Ikaw ba?

181
00:10:53,209 --> 00:10:54,209
Hindi.

182
00:10:54,293 --> 00:10:57,251
Para na rin nilang inawayan si Mr. Rogers.

183
00:10:57,334 --> 00:11:01,418
Ang Notoryus na FRE… D.

184
00:11:02,251 --> 00:11:05,334
-Kailan sila darating sa dito?
-Gabi bago ang kasal.

185
00:11:05,418 --> 00:11:08,084
May panahon pa ako.

186
00:11:08,168 --> 00:11:09,793
Talaga? Panahon para saan?

187
00:11:12,168 --> 00:11:15,709
-May espesyal akong pinaplano.
-Totoo ba?

188
00:11:16,543 --> 00:11:17,376
Gusto ko 'yan.

189
00:11:21,334 --> 00:11:23,334
Grabe, tinakot mo ako.

190
00:11:23,418 --> 00:11:26,126
Okay, sige. Gawin mo ang gusto mong gawin.

191
00:11:26,209 --> 00:11:27,334
-Talaga?
-Oo.

192
00:11:36,001 --> 00:11:38,001
{\an8}GAGAWIN KUNG GUSTO

193
00:11:38,709 --> 00:11:41,084
Wow. Adik na kayo diyan.

194
00:11:41,168 --> 00:11:43,501
Ilang regalo lang
para mga magulang ni Parker.

195
00:11:43,584 --> 00:11:46,001
Huwag mo ngang sabihin 'yan.

196
00:11:46,084 --> 00:11:49,126
Basta gawin mo lang ang mga palamuti.
Mahusay ka diyan.

197
00:11:49,209 --> 00:11:52,418
Nakakakilig ang lalaki
'pag seryoso siya sa isang bagay.

198
00:11:52,501 --> 00:11:54,751
-Salamat, Marisol.
-'Wag lang 'to.

199
00:11:56,668 --> 00:11:59,168
Tumahimik ka nga, Gary. Lintik.

200
00:12:00,501 --> 00:12:03,209
Salamat sa pagpunta sa tindahan.
Tinatamad talaga ako.

201
00:12:03,293 --> 00:12:05,251
Walang problema.

202
00:12:06,001 --> 00:12:10,084
Bumili ako ng gusto mong tokwa.
Alam kong gusto mo sila nang matigas.

203
00:12:10,168 --> 00:12:13,001
Oo, gusto ko sila gaya ng mga lalaki ko.

204
00:12:13,084 --> 00:12:14,376
Iyong matigas.

205
00:12:14,459 --> 00:12:15,668
Sige.

206
00:12:16,709 --> 00:12:20,626
Dahil diyan, parang gusto kong
makipagtalik sa'yo ngayong gabi.

207
00:12:20,709 --> 00:12:21,543
Sige.

208
00:12:21,626 --> 00:12:25,543
Pipilipitin kita na parang isa
sa mga Go-Gurts mo at susupsupin kita.

209
00:12:27,418 --> 00:12:31,876
Oo, okay, handa akong subukan ang lahat.
Mag-uunat na ako ng buto.

210
00:12:31,959 --> 00:12:33,709
Okay, babe, mahal kita!

211
00:12:33,793 --> 00:12:35,376
Mahal din kita!

212
00:12:36,626 --> 00:12:37,459
Sige!

213
00:12:41,709 --> 00:12:44,126
Oh, malambing kong Parker

214
00:12:44,209 --> 00:12:46,918
Dumating na ang oras

215
00:12:48,084 --> 00:12:51,918
Magtatagal tayo
hanggang sa pagsikat ng araw

216
00:12:52,001 --> 00:12:53,543
Pangako

217
00:12:54,751 --> 00:12:57,293
May pakialam ako

218
00:12:57,376 --> 00:12:59,459
Pickle chips

219
00:13:00,084 --> 00:13:03,334
Ritz Stackables

220
00:13:04,043 --> 00:13:08,793
Dahil mamayang gabi
ay humanda ka sa akin--

221
00:13:08,876 --> 00:13:09,751
Hi, Owen.

222
00:13:09,834 --> 00:13:11,293
Hindi.

223
00:13:11,876 --> 00:13:13,959
-Lintik! Magaling.
-Lintik.

224
00:13:14,043 --> 00:13:16,793
-Pasensya na, iho.
-Ayos ka lang, Owen?

225
00:13:16,876 --> 00:13:20,043
Kumuha siya ng self-defense class.
Sulit ang binayad niya.

226
00:13:20,126 --> 00:13:22,376
-'Wag ninyo akong patayin.
-Ayusin na natin 'to.

227
00:13:22,459 --> 00:13:24,334
Oo, kunin natin siya. Halika.

228
00:13:24,418 --> 00:13:28,209
Ayan na. Hindi ka namin papatayin.
Mga magulang kami ni Parker.

229
00:13:30,126 --> 00:13:32,084
-Ay! Sige.
-Oo.

230
00:13:32,168 --> 00:13:33,626
Sige.

231
00:13:33,709 --> 00:13:37,168
Kung ganoon, Mr. at Mrs. McDermott,
ikinagagalak kong--

232
00:13:37,251 --> 00:13:39,543
Ano ka ba. Halika rito!

233
00:13:43,793 --> 00:13:47,001
'Wag na tayong maging promal.
"Mr. McDermott," kalokohan.

234
00:13:47,084 --> 00:13:47,918
Billy na lang.

235
00:13:49,293 --> 00:13:50,501
Okay, Billy.

236
00:13:52,668 --> 00:13:56,751
Tatay ka nga ni Parker
kasi pareho kayong humalik.

237
00:13:58,168 --> 00:14:00,001
-Ako si Lilly.
-Uy, Lilly.

238
00:14:00,084 --> 00:14:01,251
Salamat, mabuti.

239
00:14:01,334 --> 00:14:02,376
-Sige.
-Ma?

240
00:14:02,959 --> 00:14:04,459
-Tingnan mo nga naman.
-Anak!

241
00:14:04,543 --> 00:14:06,251
-Papa? Ano?
-Diyos ko.

242
00:14:07,168 --> 00:14:09,126
Nandito kayo. Ano'ng ginagawa ninyo rito?

243
00:14:09,209 --> 00:14:13,001
Napaaga ang flight namin,
at kumakanta ka kanina,

244
00:14:13,084 --> 00:14:15,876
tungkol sa pakikipagtalik sa anak namin.

245
00:14:15,959 --> 00:14:17,418
-Ikaw-- Talaga?
-Totoo.

246
00:14:17,501 --> 00:14:20,543
Nasabi ko lang iyon sa sarili ko.

247
00:14:20,626 --> 00:14:23,668
'Di ko alam na nasa harap ko na pala
ang mga biyenan ko.

248
00:14:23,751 --> 00:14:26,543
-Paano ka nakapasok?
-'Di nakakandado ang pinto.

249
00:14:26,626 --> 00:14:29,376
Kakaiba 'yon. Hindi ko nakakalimutang
ikandado ang pinto.

250
00:14:29,459 --> 00:14:31,251
Sinungaling ba ang asawa ko?

251
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
Tingin mo sinungaling siya? Ganoon ba?

252
00:14:36,084 --> 00:14:39,209
Kararating ko lang dito
at pagbibintangan mo siyang sinungaling?

253
00:14:39,293 --> 00:14:41,293
Gusto mong hampasin ko ang mukha mo--

254
00:14:45,043 --> 00:14:47,626
Nagbibiro ka. Biro lang 'yon.

255
00:14:47,709 --> 00:14:51,168
Nagbibiro ka lang. Sige!

256
00:14:52,709 --> 00:14:55,043
Nagustuhan ba ninyo ang regalo ninyo?

257
00:14:55,126 --> 00:14:56,918
Suot ko na nga, 'diba?

258
00:14:58,543 --> 00:15:02,501
Dapat ba nating ikuwento sa kanila?
Kung paano tayo nagkakilala.

259
00:15:02,584 --> 00:15:04,084
Magugustuhan ninyo 'to.

260
00:15:04,168 --> 00:15:08,376
May dapat lang kayong malaman sa akin,
laging nasakit ang hita ng pamilya ko.

261
00:15:08,459 --> 00:15:11,626
Kaya nagsigurado na kami,
at pumunta sa doktor.

262
00:15:11,709 --> 00:15:14,001
Sabi niya, "Nasubukan mo na ba ang yoga?"

263
00:15:14,084 --> 00:15:16,793
May coupon ako,
at pumasok ako sa yoga class…

264
00:15:17,543 --> 00:15:20,209
Klase ko iyon. Ako ang nagtuturo!

265
00:15:20,293 --> 00:15:22,459
-Pagkakataon nga naman. 'Di ba?
-Astig.

266
00:15:23,876 --> 00:15:25,001
Ang galing.

267
00:15:25,084 --> 00:15:29,084
Napansin ko, sa kalagitnaan ng klase,
naka-pose si Owen na pang-bata.

268
00:15:29,168 --> 00:15:30,876
Oo. Okay, kaya ito na nga.

269
00:15:30,959 --> 00:15:32,834
Okay, naka-pose ako na pambata,

270
00:15:32,918 --> 00:15:37,251
at habang naka-pose ako, hinimatay ako,
pero walang nakakapansin. Tingnan mo.

271
00:15:37,334 --> 00:15:40,543
Tingnan mo ito. Kung wala akong malay,
hindi mo masasabi.

272
00:15:40,626 --> 00:15:41,793
-'Di ba?
-Oo.

273
00:15:42,626 --> 00:15:45,043
Kaya nang paalis na ang lahat,
tapos na ang klase,

274
00:15:45,126 --> 00:15:47,334
at napansin ko
na naka-pose pa rin si Owen.

275
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
Naisip ko,

276
00:15:48,668 --> 00:15:52,251
"Naku. Namatay na ito.
Patay na siya. Wala na ''to."

277
00:15:53,084 --> 00:15:54,584
-Pero buhay pa ako.
-Tama.

278
00:15:54,668 --> 00:15:57,376
At nang tawagin ako ni Parker,
lumapit ako,

279
00:15:57,459 --> 00:15:59,626
tumingin ako sa matamis niyang ngiti,

280
00:15:59,709 --> 00:16:04,293
at napagtanto ko, "Ito ang babae
na makakasama ko habang buhay."

281
00:16:04,376 --> 00:16:05,668
At tama ka.

282
00:16:05,751 --> 00:16:06,626
Oo naman.

283
00:16:08,293 --> 00:16:10,918
-At niyaya mo na siyang lumabas.
-Hindi.

284
00:16:11,001 --> 00:16:14,293
Isa't kalahating taon akong pumasok
sa klase niya bago ko siya niyaya.

285
00:16:18,251 --> 00:16:21,168
Honey dew, honey dew,

286
00:16:21,251 --> 00:16:23,876
Honey dew, honey dew

287
00:16:25,626 --> 00:16:28,501
Walang papalit sa klase ko,
kaya 'di ako makakasama.

288
00:16:29,084 --> 00:16:32,584
-Ikaw na ang bahala sa mga magulang ko.
-Hindi kita papabayaang mapahamak.

289
00:16:32,668 --> 00:16:36,251
May naipon na akong 178 sick days.
Tumawag na ako.

290
00:16:36,834 --> 00:16:40,418
-Hindi ito tungkol sa-- Hindi, babe--
-Oo, huwag kang mag-alala.

291
00:16:40,501 --> 00:16:42,543
'Wag kang mag-alala. Ako'ng bahala. Uy!

292
00:16:42,626 --> 00:16:44,751
-Magandang umaga, mahal kong pamilya.
-Hi!

293
00:16:44,834 --> 00:16:47,709
-Magandang umaga.
-Masaya akong makita ka. Magandang umaga.

294
00:16:47,793 --> 00:16:49,709
Papasok na ako sa trabaho,

295
00:16:49,793 --> 00:16:52,751
pero 'di papasok si Owen sa bangko
sa unang pagkakataon

296
00:16:52,834 --> 00:16:54,001
para maipasyal niya kayo.

297
00:16:54,668 --> 00:16:56,043
-'Di ba, babe?
-Nakatutuwa--

298
00:16:59,459 --> 00:17:04,834
Ayaw kong hinawakan puwit ko,
pero natutuwa siya roon.

299
00:17:04,918 --> 00:17:08,001
-Alam ko.
-Lagi akong nagugulat, ewan ko ba.

300
00:17:08,084 --> 00:17:10,626
-Magkita tayo mamayang gabi.
-Sige. Bye.

301
00:17:10,709 --> 00:17:12,918
'Wag kayong pasaway. Okay? Magbait kayo.

302
00:17:13,001 --> 00:17:14,793
-Bye, mahal.
-Mahal na mahal niya ako.

303
00:17:14,876 --> 00:17:16,584
-Magpakabait ka.
-Oo, sige.

304
00:17:16,668 --> 00:17:18,043
-Bye! Mahal kita!
-Bye!

305
00:17:20,209 --> 00:17:23,626
-Okay. Gusto mo ng OJ? Ayos.
-Puwede na.

306
00:17:23,709 --> 00:17:26,834
Kaya, sana gutom na kayo,
dahil mayroon akong...

307
00:17:29,001 --> 00:17:32,293
nilutong eggs Florentine.
Mayroon ding inihaw…

308
00:17:33,876 --> 00:17:34,751
Ang lakas niyon.

309
00:17:36,043 --> 00:17:39,168
Okay, tama na ang almusal.

310
00:17:39,251 --> 00:17:42,709
Sana ay handa na kayong magsaya
dahil may tiket ako

311
00:17:42,793 --> 00:17:46,418
sa isang South American
pottery exhibition.

312
00:17:47,876 --> 00:17:48,709
Bakit?

313
00:17:49,709 --> 00:17:53,751
Dahil nakatira kayo
sa tribo ng Yanomami sa Amazon...

314
00:17:53,834 --> 00:17:54,709
Oo.

315
00:17:54,793 --> 00:17:57,376
…na kilala sa magagandang palayok.

316
00:17:57,459 --> 00:18:01,293
Matagal kaming nanirahan sa tribo na 'yon
at sawa na kami sa mga palayok.

317
00:18:01,376 --> 00:18:05,376
Sige, punta na tayo
sa susunod na hakbang ng adventure natin.

318
00:18:05,459 --> 00:18:06,834
Ang Holocaust Museum!

319
00:18:08,959 --> 00:18:12,918
Sa totoo lang, nakapunta na ako doon.
Gusto kong… Malaki ang food court nila.

320
00:18:15,001 --> 00:18:20,043
Sige. Hindi tayo mahilig sa palayok
at ayaw natin sa Holocaust.

321
00:18:20,751 --> 00:18:23,043
Sige. Ano'ng gusto ninyong gawin?

322
00:18:26,959 --> 00:18:29,751
Hilahin mo ang chute!

323
00:18:29,834 --> 00:18:34,168
Kumbinsihin mo muna ako
na payagan kang pakasalan ang anak ko!

324
00:18:34,251 --> 00:18:38,751
Diyos ko! Best friend ko siya,
at mahal ko siya!

325
00:18:38,834 --> 00:18:40,626
Diyos ko!

326
00:18:40,709 --> 00:18:43,876
-Nagbabantay ako ng aso!
-Hindi sapat 'yan!

327
00:18:44,626 --> 00:18:47,251
Hindi na ako makikipagtalik sa kaniya.

328
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
Sige lang!

329
00:18:48,501 --> 00:18:49,876
Hihilahin ko na ang tali!

330
00:18:49,959 --> 00:18:52,459
Titi ko 'yan, sira ulo ka!

331
00:19:02,834 --> 00:19:06,543
Alam mo, naisip kong pumili
ng karakter sa Shrek

332
00:19:06,626 --> 00:19:10,709
dahil paborito ko ito,
pero kinakausap ako ng buwan na ito.

333
00:19:10,793 --> 00:19:13,209
Okay. Mukhang maganda--

334
00:19:15,418 --> 00:19:16,376
Ano--

335
00:19:27,459 --> 00:19:30,584
Tara na! Ay, pare.

336
00:19:30,668 --> 00:19:33,209
'Di kapani-paniwala na may tattoo na ako.

337
00:19:34,251 --> 00:19:37,459
Sino itong tao na 'to? Tattoo ito, buwan.

338
00:19:39,501 --> 00:19:40,668
Para akong lobo.

339
00:19:41,459 --> 00:19:44,918
Bill, bumili ka pa ng alak.
Hindi pa ako lasing.

340
00:19:45,001 --> 00:19:46,543
Magandang ideya 'yan, Lilly.

341
00:19:46,626 --> 00:19:48,834
Sasamahan kita. Tara na!

342
00:19:52,543 --> 00:19:53,834
Ang sapatos ko, Owen.

343
00:19:53,918 --> 00:19:55,584
Pasensiya na, Mister Dad.

344
00:19:57,043 --> 00:19:59,501
Okay, ikaw ang may kasalanan niyon,

345
00:19:59,584 --> 00:20:02,543
kasi ang bagal mong lumingon. Ayos lang.

346
00:20:02,626 --> 00:20:03,584
-Upo!
-Oo.

347
00:20:03,668 --> 00:20:05,501
-Dito ka lang.
-Sige.

348
00:20:13,334 --> 00:20:14,918
-Babalik ako.
-Hindi.

349
00:20:15,001 --> 00:20:17,876
Ako na. Samahan mo lang siya. Okay?

350
00:20:20,334 --> 00:20:22,793
Diyos ko. Sobrang astig niya, 'di ba?

351
00:20:22,876 --> 00:20:25,876
Nakakatuwa na nakikipagtalik ka sa kaniya.

352
00:20:25,959 --> 00:20:27,959
-Talaga?
-At napakabango niya!

353
00:20:28,043 --> 00:20:29,001
Amoy…

354
00:20:29,793 --> 00:20:32,126
andalwood at panganib.

355
00:20:32,209 --> 00:20:35,126
-Stetson 'yon. Cologne.
-'Yon ba 'yon?

356
00:20:39,376 --> 00:20:40,543
Kumusta ka na?

357
00:20:46,418 --> 00:20:50,501
Masaya akong makita kang muli, Billy.
Mukha kang malusog.

358
00:20:51,084 --> 00:20:52,293
Sige, sabi mo, eh.

359
00:20:52,376 --> 00:20:56,043
Ano ba ang ginagawa ng isang bank manager?

360
00:20:56,126 --> 00:21:00,543
Ano ba ang hindi ko nagagawa? Ako ang
namamahala sa lahat ng mga empleyado.

361
00:21:01,459 --> 00:21:03,876
At mayroon kaming 12.

362
00:21:03,959 --> 00:21:05,043
Talaga?

363
00:21:05,126 --> 00:21:07,584
Ako rin ang namamahala sa seguridad,
sa buong bangko.

364
00:21:07,668 --> 00:21:10,918
-Paano mo kami nahanap?
-Dahil sa isang iyon.

365
00:21:11,709 --> 00:21:14,084
Tumawag siya tungkol sa storage locker.

366
00:21:14,668 --> 00:21:16,459
-Talaga?
-Bago mong tauhan?

367
00:21:16,543 --> 00:21:18,918
Hindi, kaibigan lang ng pamilya.

368
00:21:19,959 --> 00:21:23,501
Wala siyang silbi.
'Di niya alam kung ano'ng nangyayari.

369
00:21:24,876 --> 00:21:26,543
Mukha siyang tanga.

370
00:21:28,251 --> 00:21:29,168
-Oo.
-Billy!

371
00:21:29,251 --> 00:21:30,501
Astig talaga siya!

372
00:21:43,126 --> 00:21:44,043
Kadiri.

373
00:21:49,001 --> 00:21:52,751
Diyos ko, nariyan ka na.
Kaamoy mo ang kotse ng stepdad ko.

374
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
Kumusta ang mga biyenan mo?

375
00:21:54,876 --> 00:21:58,584
Masama ba ito, o, sobrang sama ba?

376
00:21:59,543 --> 00:22:00,751
Hindi kapani-paniwala.

377
00:22:00,834 --> 00:22:03,293
Wala pa akong nakikilalang
tulad ng mga taong ito.

378
00:22:03,376 --> 00:22:05,251
Nag-skydiving kami.

379
00:22:05,334 --> 00:22:06,751
Sobra kaming nalasing.

380
00:22:06,834 --> 00:22:08,251
Nagsayaw ako.

381
00:22:08,334 --> 00:22:11,251
Parang kabilang na ako
sa astig na grupo noong high school,

382
00:22:11,334 --> 00:22:16,001
na parang skateboarder
o naninira ng mga bagay-bagay.

383
00:22:16,084 --> 00:22:19,043
Hindi, pero parang kaya ko.

384
00:22:19,626 --> 00:22:22,459
Masaya. Halos sobrang saya.

385
00:22:22,543 --> 00:22:26,793
Magdasal tayo sa mga diyos ng bangko
na maging maganda ang araw na 'to.

386
00:22:26,876 --> 00:22:29,459
Lahat kayo, dapa! Ngayon din!

387
00:22:32,501 --> 00:22:34,709
Dapa. Bilis! Kilos na.

388
00:22:38,793 --> 00:22:39,668
Sige na.

389
00:22:43,543 --> 00:22:46,334
Dapa!

390
00:22:58,876 --> 00:22:59,918
Dalawang minuto.

391
00:23:00,418 --> 00:23:04,626
Sandali,
gagawin ko ang lahat ng gusto ninyo,

392
00:23:04,709 --> 00:23:07,209
at dahil doon, gusto ko lang sabihin

393
00:23:07,293 --> 00:23:10,793
na ibang klase 'to, 'di ninyo
basta masisira ang security system.

394
00:23:10,876 --> 00:23:13,793
At imposible na makapasok kayo diyan--

395
00:23:13,876 --> 00:23:16,459
Napakasuwerteng hula.

396
00:23:16,543 --> 00:23:17,459
Alam mo--

397
00:23:20,793 --> 00:23:22,543
Alam mo ang fingerprint bypass?

398
00:23:22,626 --> 00:23:25,084
Pero dito na matatapos
ang pagsasama natin, dahil--

399
00:23:25,168 --> 00:23:26,751
Tumahimik ka. Basahin mo.

400
00:23:28,418 --> 00:23:29,501
Paano mo--

401
00:23:30,334 --> 00:23:31,293
Basahin mo.

402
00:23:34,126 --> 00:23:36,084
Iniwan niya ako ng rosas sa may hagdan.

403
00:23:37,126 --> 00:23:42,209
'Wag mo akong niloloko.

404
00:23:43,293 --> 00:23:47,501
Iniwan niya ako ng rosas sa may hagdan

405
00:23:48,001 --> 00:23:50,126
"Sinasabi ng sorpresa na mahalaga ako."

406
00:23:50,626 --> 00:23:51,751
Tatlumpung segundo.

407
00:23:55,793 --> 00:23:58,001
-Salamat sa pagpapalabas sa akin.
-Walang anuman.

408
00:23:59,084 --> 00:23:59,918
Pasok.

409
00:24:02,126 --> 00:24:03,709
-Okay.
-Punuin mo 'yan.

410
00:24:07,334 --> 00:24:10,376
Gusto mo ba ng barya
sakaling magbigay ka ng tip?

411
00:24:10,459 --> 00:24:12,001
Tumahimik ka.

412
00:24:17,084 --> 00:24:19,876
Sandalwood? At panganib.

413
00:24:20,543 --> 00:24:22,126
Bilisan mo!

414
00:24:27,751 --> 00:24:29,293
'Wag mo akong ngitian diyan.

415
00:24:30,084 --> 00:24:31,084
Tama na.

416
00:24:31,751 --> 00:24:33,043
Tapos na.

417
00:24:33,626 --> 00:24:37,543
Uy. Alam mo, 'di pa huli ang lahat
para gawin ang tama.

418
00:24:46,084 --> 00:24:46,918
Pasensiya na.

419
00:24:54,543 --> 00:24:59,709
Salamat sa kooperasyon ninyong lahat.
Lalo ka na, Owen.

420
00:25:00,293 --> 00:25:01,459
Ikaw!

421
00:25:07,834 --> 00:25:11,376
Nakasuot sila ng top-notch body armor,
may face mask sila.

422
00:25:11,459 --> 00:25:14,084
'Di ko pa 'yon nakita,
at marami na akong nakitang bagay.

423
00:25:14,168 --> 00:25:17,293
Sa trainging ko,
kilala ko kung sino ang kriminal.

424
00:25:17,376 --> 00:25:20,251
Sinubukan ko silang pigilan,
pero nadulas ako.

425
00:25:21,709 --> 00:25:23,418
'Wag mo nang isulat 'yon.

426
00:25:24,001 --> 00:25:27,001
Wala akong nakita, wala akong alam,
'di ako kumakausap sa pulis.

427
00:25:27,084 --> 00:25:29,709
Sa milyong beses,
hindi ko mahanap ang trangka.

428
00:25:29,793 --> 00:25:32,501
-Ikaw ang namamahala sa seguridad?
-Ako ang boss!

429
00:25:32,584 --> 00:25:34,709
Ito ang pinakamagandang trabaho sa mundo.

430
00:25:34,793 --> 00:25:36,084
Nakakatuwa ka talaga.

431
00:25:36,168 --> 00:25:39,834
Ang unang parte ay numerical code
at numero ko ito noong bata pa ako.

432
00:25:39,918 --> 00:25:42,918
-Mabuti. Oo naman.
-402-896-6860. Madali lang.

433
00:25:44,543 --> 00:25:46,501
…sa may hagdan

434
00:25:46,584 --> 00:25:49,459
Ilabas mo sa ilong,
parang British pero hindi.

435
00:25:49,543 --> 00:25:50,626
Taga San Diego sila.

436
00:25:50,709 --> 00:25:52,959
Owen? Diyos ko. Ano'ng--

437
00:25:53,793 --> 00:25:54,709
Ayos ka lang?

438
00:25:57,334 --> 00:25:59,709
-Pumunta kami agad nang mabalitaan namin.
-"Kami"?

439
00:26:20,918 --> 00:26:23,626
Ako si Special Agent Roger Oldham, FBI.

440
00:26:23,709 --> 00:26:26,751
Ano'ng masasabi mo
sa mga nagnakaw sa bangko mo?

441
00:26:28,168 --> 00:26:31,334
Maaari mo bang ilarawan ang mga ito?
Kahit ano?

442
00:26:33,793 --> 00:26:36,168
Hindi ko kaya. Mga nakamaskara sila.

443
00:26:36,251 --> 00:26:39,626
May kahulugan ba sa iyo
ang pangalang "The Ghost Bandits"?

444
00:26:40,334 --> 00:26:41,459
Oo, bank manager ako.

445
00:26:41,543 --> 00:26:44,084
Sila ang pinakakilalang magnanakaw
ng bangko sa Amerika.

446
00:26:44,168 --> 00:26:47,251
Ninakawan nila ang mahigit 100 bangko.
Palipat-lipat sila ng estado,

447
00:26:47,334 --> 00:26:49,793
minsan nawawala sila nang ilang taon.

448
00:26:49,876 --> 00:26:50,793
Sa tingin mo--

449
00:26:52,001 --> 00:26:56,584
Ang mga Ghost Bandits
ang nagnakaw sa bangkong ito?

450
00:26:57,709 --> 00:27:02,168
Lahat ng kutob ko
ay sinasabing sila nga iyon.

451
00:27:03,168 --> 00:27:06,834
Maliban sa isang bagay
na bumabagabag sa akin.

452
00:27:08,876 --> 00:27:14,001
Paano sila nagkaroon ng access
sa vault mo.

453
00:27:19,043 --> 00:27:21,043
Ayos lang 'yan, Owen.

454
00:27:21,126 --> 00:27:23,251
-Tapos na.
-Hinga.

455
00:27:23,334 --> 00:27:24,959
Ganiyan nga, hinga sa ilong.

456
00:27:25,043 --> 00:27:26,293
-Heto na.
-Isinga mo.

457
00:27:26,376 --> 00:27:29,501
-Singa.
-Isinga mo. Magaling.

458
00:27:30,126 --> 00:27:31,001
Diyos ko.

459
00:27:40,209 --> 00:27:43,126
Alam mo? Tapos na tayo dito. Tama na.

460
00:27:43,209 --> 00:27:45,501
-Tama na ito.
-Malungkot siya.

461
00:27:46,418 --> 00:27:47,459
Mahusay, Owen.

462
00:27:52,126 --> 00:27:56,876
Sakaling may maalala ka,
numero sa itaas, 24/7.

463
00:27:56,959 --> 00:27:58,043
Ang numero sa ibaba…

464
00:27:59,418 --> 00:28:00,793
huwag mong tawagan 'yan.

465
00:28:24,501 --> 00:28:28,209
Mas komportable siguro
kung may nakaupo sa harap?

466
00:28:28,293 --> 00:28:29,168
Hindi.

467
00:28:30,793 --> 00:28:33,126
-Nandito lang kami para sa'yo.
-Oo.

468
00:28:36,584 --> 00:28:37,418
Halika na.

469
00:28:41,501 --> 00:28:42,418
Bingo.

470
00:28:42,501 --> 00:28:43,709
Kaninong kotse 'yan?

471
00:28:43,793 --> 00:28:46,668
Sa'yo, Owen. Sa'yo 'yan.

472
00:28:46,751 --> 00:28:50,043
Ayos ba? Binilhan nila tayo ng kotse
nang walang pasabi.

473
00:28:50,126 --> 00:28:51,668
Regalo namin sa kasal ninyo.

474
00:28:51,751 --> 00:28:55,459
Naisip namin na mas bagay 'to sa'yo
kaysa sa maliit mong kotse.

475
00:28:55,543 --> 00:28:59,959
Ito pala ang ginawa ninyon buong araw?
Bumili kayo ng mamahaling kotse?

476
00:29:00,043 --> 00:29:03,084
Para kasing sinisigaw nito
ang pangalang Owen T. Browning.

477
00:29:03,168 --> 00:29:05,709
-'Di ba?
-Oo, nakalagay ang pangalan mo.

478
00:29:07,251 --> 00:29:10,001
Gusto ko 'to. Ayos!

479
00:29:10,084 --> 00:29:13,168
Gusto ko, salamat.
'Di na ako makapaghintay na imaneho 'yan.

480
00:29:13,251 --> 00:29:15,709
-Gusto mong subukan?
-Hindi.

481
00:29:19,876 --> 00:29:23,584
85% akong sigurado na sila iyon.
Dapat ko nang sabihin kay Parker.

482
00:29:23,668 --> 00:29:27,209
Kung mali ka sa bintang mo
sa mga magulang ng fiancee mo,

483
00:29:27,293 --> 00:29:28,668
para ka nang nagpakamatay!

484
00:29:28,751 --> 00:29:31,418
Magpanggap na lang na hindi 'yon nangyari?

485
00:29:31,501 --> 00:29:36,043
Oo! Ginugol ko ang 80% ng buhay ko
na parang walang nangyayaring masama.

486
00:29:36,126 --> 00:29:39,251
Noong nakaraang linggo,
nabuhos ko ang Lucky Charms sa kama,

487
00:29:39,334 --> 00:29:41,126
wala pa rin akong pakialam.

488
00:29:41,626 --> 00:29:44,668
Isa pa, 'di ba ibinigay mo sa kanila
ang code sa vault?

489
00:29:44,751 --> 00:29:47,501
Oo, pero lasing ako,
gusto ko silang mapahanga sa akin.

490
00:29:47,584 --> 00:29:51,293
Ibig sabihin,
kung sila ang nagnakaw sa bangko,

491
00:29:52,293 --> 00:29:53,168
damay ka na doon.

492
00:29:53,918 --> 00:29:55,209
Hindi, 'di ako damay doon.

493
00:29:57,793 --> 00:30:00,834
-Sinabi mo sa kanila ang code!
-Sinasabi mo bang kasabwat ako?

494
00:30:00,918 --> 00:30:04,084
Hindi lang kasabwat, ikaw ang mastermind!

495
00:30:04,668 --> 00:30:06,834
Gangster!
Pwede ba akong maging tapat sa'yo?

496
00:30:06,918 --> 00:30:08,626
Nagnanakaw din ako sa bangko.

497
00:30:08,709 --> 00:30:11,209
Pitong taon na akong
'di bumibili ng toilet paper.

498
00:30:12,334 --> 00:30:13,501
Ikaw 'yon?

499
00:30:13,584 --> 00:30:17,834
Mula sa banyo ng mga lalaki at babae.
Sige, execution na 'yan.

500
00:30:17,918 --> 00:30:20,543
Wala akong pakialam sa toilet paper.

501
00:30:20,626 --> 00:30:23,084
-Uy! Sige, paalam, salamat.
-Uy! Sino 'yon?

502
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
Ang baker. Tumawag sila.

503
00:30:27,751 --> 00:30:32,501
Nagkaroon daw ng kaguluhan doon
at hindi nila magagawa ang cake.

504
00:30:32,584 --> 00:30:34,251
Teka, ano? Seryoso ka?

505
00:30:34,334 --> 00:30:35,709
-Alam ko!
-Ano'ng nangyari?

506
00:30:35,793 --> 00:30:38,459
-Namatay ang panadero.
-Diyos ko!

507
00:30:38,543 --> 00:30:40,876
-Paano?
-Sinipa ng kabayo sa dibdib.

508
00:30:40,959 --> 00:30:42,168
-Diyos ko.
-Oo.

509
00:30:42,251 --> 00:30:44,168
Napisa ang puso sa lakas ng sipa.

510
00:30:44,251 --> 00:30:45,626
-Diyos ko.
-Alam ko.

511
00:30:45,709 --> 00:30:48,543
Uy, 'wag ka nang malungkot.

512
00:30:48,626 --> 00:30:51,709
Ayos lang, dahil racist ang panadero.

513
00:30:53,209 --> 00:30:55,626
-Napakasamang racist.
-May mabubuting bang racist?

514
00:30:55,709 --> 00:30:58,501
Ang lola ko kaya… Ano iyon?

515
00:30:59,084 --> 00:31:02,376
Gumawa ng samosa ang mga magulang ko,
sasabihin ko lang sa'yo.

516
00:31:03,834 --> 00:31:06,543
Sobrang saya niyan! Samosa! Gusto ko 'yan.

517
00:31:06,626 --> 00:31:09,626
-Bababa na ako.
-Huwag kang magmadali.

518
00:31:09,709 --> 00:31:11,251
-Okay?
-Ayos lang ako.

519
00:31:11,334 --> 00:31:14,376
-Ayos lang, hahanap tayo ng bagong cake.
-Sige.

520
00:31:14,459 --> 00:31:18,793
Hindi na sa isang racist.
Sige, mahal kita.

521
00:31:23,043 --> 00:31:26,168
Hi, hindi ko na bibilhin ang cake.

522
00:31:26,959 --> 00:31:30,084
Oo, sinipa ng kabayo sa ulo
ang fiancee ko.

523
00:31:39,543 --> 00:31:42,084
Bakit ka kinakabahan, Owen?

524
00:31:44,209 --> 00:31:48,501
Alam kong hindi ito kapani-paniwala,
pero tingin ko ang mga magulang ni Parker

525
00:31:50,043 --> 00:31:51,251
ay kriminal.

526
00:31:51,334 --> 00:31:53,584
-Talaga ba.
-Kriminal talaga sila.

527
00:31:53,668 --> 00:31:55,959
Sa tingin mo,
bakit 'di sila pupunta sa kasal?

528
00:31:56,043 --> 00:31:58,584
Pupunta sila sa kasal! Okay?

529
00:31:59,168 --> 00:32:01,584
Darating sila doon! Kami ay--

530
00:32:03,293 --> 00:32:04,126
Sige.

531
00:32:05,126 --> 00:32:07,834
Tingin ko sila ang nagnakaw sa bangko ko.

532
00:32:07,918 --> 00:32:10,168
-Hindi! Paano mo nalaman?
-Hindi ko alam.

533
00:32:10,251 --> 00:32:13,501
Pero 'di ko sisirain ang buhay ni Parker
hangga't 'di ako sigurado,

534
00:32:13,584 --> 00:32:17,001
kailangan ko ng tulong ninyo.
Heto na sila. Gawin mo ang ginagawa mo.

535
00:32:17,084 --> 00:32:17,959
Ano iyon?

536
00:32:18,043 --> 00:32:21,251
Ang mga personal
at 'di kaaya-ayang mga tanong mo.

537
00:32:22,043 --> 00:32:24,251
Sige, tara. Hi, guys!

538
00:32:24,334 --> 00:32:25,459
Uy!

539
00:32:25,543 --> 00:32:27,918
Mahal. Sigurado ka ba dito?

540
00:32:28,001 --> 00:32:29,751
-Oo, ikaw?
-Kumain ako ng weed gummy.

541
00:32:29,834 --> 00:32:33,834
Ayos. Billy at Lilly McDermott, ang mga
magulang ko, Neil at Margie Browning.

542
00:32:33,918 --> 00:32:35,959
-Masaya akong makilala ka, Neil.
-Ako rin.

543
00:32:36,959 --> 00:32:38,959
-Napaka-guwapo mo.
-Salamat.

544
00:32:39,043 --> 00:32:42,043
Hindi 'yon papuri.
Para sa akin, masyado kang guwapo.

545
00:32:53,126 --> 00:32:54,793
Kumusta.

546
00:32:54,876 --> 00:32:55,918
-Hi, hello.
-Hi.

547
00:32:57,543 --> 00:33:03,001
Wow, napaka-ganda at kinis ng balat mo.

548
00:33:03,084 --> 00:33:04,668
Ano'ng ginagamit mo?

549
00:33:04,751 --> 00:33:05,584
Sabon.

550
00:33:06,834 --> 00:33:09,543
-Uminom tayo ng cocktails?
-Sige.

551
00:33:09,626 --> 00:33:11,126
Tanghaling tapat pa lang.

552
00:33:13,084 --> 00:33:15,334
Okay, may table tayo. Upo na tayo.

553
00:33:15,418 --> 00:33:16,751
Magiging masaya ito!

554
00:33:18,709 --> 00:33:21,876
At sinabi ko,
"Hindi natin kailangan ng gondolier!"

555
00:33:21,959 --> 00:33:26,334
At sinipa ito ni Lilly papalabas ng bangka
at nagsagwan kami sa Grand Canal.

556
00:33:29,876 --> 00:33:32,709
Billy, Lilly, may itatanong ako sa inyo.

557
00:33:32,793 --> 00:33:33,793
Oo, sige.

558
00:33:33,876 --> 00:33:35,793
Nakagawa na ba kayo ng krimen?

559
00:33:36,376 --> 00:33:39,418
-Hindi. Kung magiging pamilya tayo…
-Hindi.

560
00:33:39,501 --> 00:33:42,043
kailangan nating malaman
kung kriminal sila.

561
00:33:42,126 --> 00:33:44,501
-Huwag.
-Ako na. Mga kriminal ba kayo?

562
00:33:44,584 --> 00:33:46,293
Hindi kriminal ang mga magulang ko.

563
00:33:46,376 --> 00:33:47,918
Hindi, ayos lang, anak.

564
00:33:48,001 --> 00:33:52,001
Siguro kakaiba para sa mga Browning
ang pamumuhay namin.

565
00:33:52,084 --> 00:33:56,293
Oo, sa gubat sila nakatira
kasama ng mga taong edamame.

566
00:33:56,376 --> 00:33:57,376
Patani 'yon.

567
00:33:57,459 --> 00:33:59,293
-Ano nga ulit ang pangalan?
-Yanomami.

568
00:33:59,376 --> 00:34:00,209
Ano'ng sinabi ko?

569
00:34:00,293 --> 00:34:03,334
Sabi mo edamame,
parang sa Japanese restaurant.

570
00:34:03,418 --> 00:34:06,668
Sila ang mga taga-waitheri totihi peheti.

571
00:34:06,751 --> 00:34:08,084
Ano?

572
00:34:08,168 --> 00:34:11,001
Pangkaraniwang Yanomami na parirala.
Narinig mo siguro iyon.

573
00:34:11,084 --> 00:34:14,751
-Mahal, ano'ng ginagawa mo?
-Wala! Nakikipag-kuwentuhan lang.

574
00:34:16,584 --> 00:34:19,668
Owen, kung tanga lang ako,
iisipin ko na binibigyan mo kami ng quiz.

575
00:34:19,751 --> 00:34:22,918
Hindi! Kasi…
Dalawang taon kayong tumira sa Yanomami.

576
00:34:23,001 --> 00:34:27,043
Alam ninyo ang ibig sabihin ng salitang
"waitheri totihi peheti."

577
00:34:31,126 --> 00:34:32,876
Ang ibig sabihin nito lakas ng loob…

578
00:34:33,626 --> 00:34:35,584
kagandahan, at katotohanan.

579
00:34:36,251 --> 00:34:40,959
Kung mukha mang hindi namin alam,
'yon ay dahil sa maling pagbigkas mo.

580
00:34:41,043 --> 00:34:45,001
Paglait ito sa mga Yanomami
at sa diyos nila!

581
00:34:48,334 --> 00:34:51,084
Owen, ano ba'ng problema mo?

582
00:34:51,168 --> 00:34:55,043
Pabayaan na natin! Ang Amazon
ay napakagandang lugar.

583
00:34:55,126 --> 00:34:56,918
Magugustuhan ninyo doon.

584
00:34:57,001 --> 00:34:58,876
Hindi kami mahilig bumyahe.

585
00:34:59,501 --> 00:35:01,584
Palaging natatae si Neil.

586
00:35:02,168 --> 00:35:04,709
-Hindi lang tuwing bumabyahe ako.
-Oo.

587
00:35:04,793 --> 00:35:08,459
Margie, pusta ko,
sa konserbatibo mong katauhan,

588
00:35:08,543 --> 00:35:12,584
mayroong nag-iinit na malayang espiritu
na gustong luamabas diyan.

589
00:35:12,668 --> 00:35:17,168
Oo nga,
siguro ay kahit noong araw pa iyan.

590
00:35:17,251 --> 00:35:23,751
Isang beses, noong ipinagbubuntis ko pa
si Owen, ako ay…

591
00:35:23,834 --> 00:35:26,376
Kasi, sumali ako sa isang orgy.

592
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
-Ano?
-Oo.

593
00:35:29,293 --> 00:35:31,043
-Ma, orgy?
-Oo.

594
00:35:31,126 --> 00:35:32,084
Isang orgy?

595
00:35:32,168 --> 00:35:33,376
-Oo!
-Oo.

596
00:35:33,459 --> 00:35:35,001
Mali siguro ang pagkakasabi ko,

597
00:35:35,084 --> 00:35:38,584
pupunta ka sa lugar na iyon
at makikipagtalik ka kahit na kanino.

598
00:35:38,668 --> 00:35:42,251
-Orgy nga iyon.
-Nilabasan ako ng marami.

599
00:35:43,334 --> 00:35:44,959
Doon niya nakilala si Dan Marino.

600
00:35:45,043 --> 00:35:46,959
-Iyong football player?
-Oo!

601
00:35:47,043 --> 00:35:49,501
Doon siguro o sa JCPenney.

602
00:35:49,584 --> 00:35:53,084
'Di namimili si Dan Marino sa JCPenney.
Isa siyang Hall of Famer.

603
00:35:53,168 --> 00:35:55,334
Nakilala mo si Dan Marino sa orgy.

604
00:35:55,418 --> 00:35:58,501
-Diyos ko. Si Dad ba ang tatay ko?
-Syempre ako ang tatay mo.

605
00:35:58,584 --> 00:36:01,626
Ano ka ba!
May balahibo ka ng Browning sa likod mo.

606
00:36:02,376 --> 00:36:07,543
Nakita kitang maglaro, alam kong
hindi si Dan Marino ang tatay mo!

607
00:36:10,209 --> 00:36:12,168
-Para kay Danny boy.
-Danny!

608
00:36:12,251 --> 00:36:13,418
Danny boy!

609
00:36:13,501 --> 00:36:14,668
Para kay Danny boy!

610
00:36:16,418 --> 00:36:17,918
Touchdown!

611
00:36:28,126 --> 00:36:29,001
Uy.

612
00:36:29,084 --> 00:36:32,043
Okay, tingnan mo.
Ito ako, ito naman ang tatay ko.

613
00:36:32,126 --> 00:36:36,293
Ang ilong, ang malungkot na mga mata.
Pareho sila, 'di ba?

614
00:36:37,126 --> 00:36:40,543
-At ang buhok sa likod.
-Nakita ko na ang buhok mo sa likod.

615
00:36:41,668 --> 00:36:44,376
Oo nga,
pero 'di mo pa nakita ang sa tatay ko.

616
00:36:44,459 --> 00:36:47,876
-Gusto mo tawagan natin siya?
-'Wag na. Puwede ba tayong mag-usap?

617
00:36:50,918 --> 00:36:53,918
Oo. May problema ba?

618
00:36:54,918 --> 00:36:56,168
Ano iyong sa hapunan?

619
00:36:56,251 --> 00:37:00,084
Ewan ko. Pero nakipagtalik ang nanay ko
kay Dan Marino.

620
00:37:00,168 --> 00:37:03,334
Oo, alam ko, at ninakawan ang bangko mo.

621
00:37:03,418 --> 00:37:04,584
At malaking tao siya.

622
00:37:05,293 --> 00:37:06,834
Oo. Totoo 'yon.

623
00:37:08,751 --> 00:37:12,918
Alam kong mahirap ang pinagdaanan mo,
at talagang nakalulungkot iyon,

624
00:37:13,001 --> 00:37:16,668
ang dalawang iyon,
pero may iba ka pa bang problema?

625
00:37:17,918 --> 00:37:19,959
Kung ano man 'yon, pwede mong sabihin.

626
00:37:20,543 --> 00:37:21,709
'Di ako magagalit.

627
00:37:22,876 --> 00:37:23,709
Okay?

628
00:37:24,293 --> 00:37:25,293
Okay, sige.

629
00:37:28,584 --> 00:37:29,418
Sige.

630
00:37:32,543 --> 00:37:34,126
Kaya kakaiba ang kinikilos ko…

631
00:37:36,543 --> 00:37:38,334
Mga magulang mo ang nagnakaw sa bangko.

632
00:37:41,876 --> 00:37:42,709
Ano?

633
00:37:44,959 --> 00:37:46,876
-Seryoso ka?
-Oo, seryoso ako.

634
00:37:46,959 --> 00:37:49,668
-Alam nila ang pangalan ko.
-Nasa website ng bangko iyon.

635
00:37:49,751 --> 00:37:53,418
Noong natapakan ko siya,
lumingon siya sa akin gaya ng tatay mo.

636
00:37:53,501 --> 00:37:54,793
Sabi mo may maskara sila.

637
00:37:54,876 --> 00:37:59,293
Oo, pero parehong pareho
ang takot na naramdaman ko sa kanila.

638
00:37:59,376 --> 00:38:00,834
Malakas ang kutob ko.

639
00:38:00,918 --> 00:38:03,334
Alam mo? At alam nila na

640
00:38:03,418 --> 00:38:07,334
"Iniwan niya ako ng mga rosas sa hagdan"
ang voice activation code

641
00:38:07,418 --> 00:38:10,334
para makapasok sa vault,
sinabi ko 'yon sa nanay mo.

642
00:38:10,418 --> 00:38:13,168
Sige. May iba pa bang
nakakaalam ba ng code?

643
00:38:13,751 --> 00:38:17,918
Ilan lang-- Oo. Si Tyree, Gary, Marisol.

644
00:38:18,709 --> 00:38:22,793
Sabi ko yata sa therapist ko,
pero parang hindi niya ako pinapakinggan.

645
00:38:23,418 --> 00:38:24,251
-Wow.
-Sige.

646
00:38:24,334 --> 00:38:26,459
Ikaw ang nagsabi na kakaiba sila.

647
00:38:26,543 --> 00:38:30,584
Ibig kong sabihin, iba ang ugali nila,
pero hindi sila magnanakaw ng bangko.

648
00:38:30,668 --> 00:38:32,793
Hindi ko sinasabi na ganoon sila.

649
00:38:32,876 --> 00:38:36,001
Pero may posibilidad
na magnanakaw sila ng bangko.

650
00:38:36,084 --> 00:38:38,293
Sinasabi ko lang 'yon sa'yo.

651
00:38:38,376 --> 00:38:42,459
Ngayon, sinasabi ko sa'yo
na nasisiraan ka na ng ulo.

652
00:38:57,834 --> 00:39:00,793
'Di ako makapaniwala na gagamitin natin
ang bulok na kotse na 'to.

653
00:39:05,084 --> 00:39:06,793
Mga magnanakaw!

654
00:39:18,001 --> 00:39:21,126
Diyos ko, napakabilis pala nito.

655
00:39:32,876 --> 00:39:34,168
Pasensya na!

656
00:39:35,626 --> 00:39:36,459
Pasensya na.

657
00:39:49,376 --> 00:39:51,293
Sige! Pasensya na!

658
00:39:57,168 --> 00:39:58,459
Buwisit!

659
00:40:05,084 --> 00:40:07,126
Sige. Naku, nakakatakot iyon.

660
00:40:17,918 --> 00:40:20,043
-Salamat, OnStar.
-Masaya akong makatulong.

661
00:40:26,543 --> 00:40:30,168
Nagbalik na ang pasaway na anak,
at may dala pang regalo.

662
00:40:31,626 --> 00:40:34,626
Diyos ko. Napaka-sarap mo.

663
00:40:35,793 --> 00:40:37,751
Kaya kong kainin ang titi mo
na parang mais.

664
00:40:47,418 --> 00:40:49,918
Ito ba ang bahay ni Scarface? Buwisit.

665
00:40:53,918 --> 00:40:54,751
Sige.

666
00:40:58,668 --> 00:40:59,501
Sige na!

667
00:41:02,126 --> 00:41:04,876
Alam ko na kung bakit may ganito
ang mga mayayaman.

668
00:41:13,918 --> 00:41:15,501
Puwede bang tapusin na natin 'to?

669
00:41:16,834 --> 00:41:19,918
Wala akong nakikitang dahilan
kung 'di tayo puwedeng maging sibil.

670
00:41:20,001 --> 00:41:22,501
Isa pa,
kung sino mang dapat magalit, ako 'yun.

671
00:41:22,584 --> 00:41:25,876
Ako ang tinraydor, 'di ba?

672
00:41:43,793 --> 00:41:45,501
Pasensiya na.

673
00:41:45,584 --> 00:41:47,209
Patawad, munting kaibigan.

674
00:41:48,251 --> 00:41:50,459
Huwag!

675
00:41:53,293 --> 00:41:55,209
Halos isang milyon 'yan.

676
00:41:57,084 --> 00:41:59,751
Magaling. Lima pa ang utang mo sa akin.

677
00:42:01,501 --> 00:42:03,501
May mag bulilit din? Ano, mas mura?

678
00:42:03,584 --> 00:42:06,043
Isang milyon ang kinuha namin, hindi anim.

679
00:42:06,126 --> 00:42:08,376
At nakalimutan mo na ba
ang kalakaran natin?

680
00:42:08,459 --> 00:42:11,043
Habang nagtatago kayo, ganoon din kami.

681
00:42:13,001 --> 00:42:15,084
Pasensiya na sinipa ko ang kaibigan mo.

682
00:42:19,793 --> 00:42:23,209
Tingnan mo kayo.
Sobrang cute ninyong lahat dito sa taas.

683
00:42:23,293 --> 00:42:25,751
Kung medyo matangkad lang sana kayo.

684
00:42:27,084 --> 00:42:28,834
Bakit?

685
00:42:29,876 --> 00:42:32,251
Matatagalan kami sa limang milyon, Rehan.

686
00:42:32,334 --> 00:42:34,626
Mukha ba akong walang awa?

687
00:42:34,709 --> 00:42:36,584
Hindi. May isang linggo pa kayo.

688
00:42:37,793 --> 00:42:41,876
Pasensiya na.
Sagabal ba 'yon sa kasal ng anak ninyo?

689
00:42:44,001 --> 00:42:47,251
Naku. Nagulat ba kayo
na alam kong may anak kayo?

690
00:42:47,334 --> 00:42:51,001
At siya, siguro tawagin na lang natin
sa pangalang Parker,

691
00:42:51,084 --> 00:42:53,334
ay ikakasal na sa Sabado.

692
00:42:53,834 --> 00:42:54,959
Kung 'di ninyo ibibigay

693
00:42:55,043 --> 00:42:58,293
ang limang milyong dolyar
bago ang kasal, si Parker ay

694
00:42:59,209 --> 00:43:01,709
ikakasal kay Grim Reaper.

695
00:43:04,543 --> 00:43:07,376
-Ibig sabihin, papatayin siya.
-Oo, naiintindihan ko.

696
00:43:07,459 --> 00:43:09,709
Alam kong nakuha mo, mahal.

697
00:43:09,793 --> 00:43:12,751
Nasabi ko bang may bago akong shark tank?

698
00:43:12,834 --> 00:43:15,876
Baka puwedeng subukan ng anak ninyo.

699
00:43:17,751 --> 00:43:19,918
Gutom ang mga iyon.

700
00:43:26,168 --> 00:43:27,126
Sumagot ka, Parker.

701
00:43:27,209 --> 00:43:29,418
-Parker, sumagot ka!
-Salamat sa--

702
00:43:29,501 --> 00:43:30,668
Lintik naman na--

703
00:43:30,751 --> 00:43:33,709
Naku. Hindi!

704
00:43:34,334 --> 00:43:35,293
Diyos ko!

705
00:43:36,209 --> 00:43:37,043
Sige.

706
00:43:41,418 --> 00:43:43,209
Sir, ano po ang maitutulong ko sa inyo?

707
00:43:44,793 --> 00:43:46,959
Lisensya at pagsasalsal, pakiusap.

708
00:43:47,626 --> 00:43:49,043
Magandang umaga.

709
00:43:49,126 --> 00:43:50,334
Mukha kang basura.

710
00:43:51,043 --> 00:43:54,834
At galing iyon sa isang tao na gumagamit
ng medyas para magsala ng kape.

711
00:43:54,918 --> 00:43:56,918
Ayos lang ako. Salamat.

712
00:43:58,001 --> 00:44:00,709
May aso na kumakagat sa binti mo.

713
00:44:02,543 --> 00:44:06,459
Oo, kaibigan ko lang 'yan.
Ang aking munting alaga.

714
00:44:06,543 --> 00:44:08,751
Naglakad lakad lang kami sa kakahuyan.

715
00:44:08,834 --> 00:44:10,084
Nakakatuwa,

716
00:44:10,959 --> 00:44:12,876
kabisado ng Ghost Bandits

717
00:44:12,959 --> 00:44:16,043
kung paano umiwas
sa security system sa bangko mo.

718
00:44:16,126 --> 00:44:19,793
At nang tanungin ko ang SunRidge
kung sino ang nagdisenyo ng system,

719
00:44:20,959 --> 00:44:22,376
alam mo ang sinabi nila?

720
00:44:24,251 --> 00:44:26,709
Sinasabi mo na may kinalaman ako rito?

721
00:44:27,501 --> 00:44:29,126
Ayos lang bang buksan mo ang trunk?

722
00:44:29,918 --> 00:44:32,668
-Buksan mo.
-Kalokohan ito.

723
00:44:32,751 --> 00:44:36,543
Ano ba. 'Di pa ako
gumawa ng krimen sa buong buhay ko.

724
00:44:38,251 --> 00:44:39,834
May unang beses sa lahat ng bagay.

725
00:44:41,084 --> 00:44:42,418
Tingnan natin.

726
00:44:42,501 --> 00:44:44,418
Mayroong dalawang burner phone,

727
00:44:44,501 --> 00:44:46,876
dalawang kahon ng nine mil, at…

728
00:44:47,709 --> 00:44:49,668
voice modulator.

729
00:44:49,751 --> 00:44:51,459
May naglagay nito sa kotse ko.

730
00:44:51,543 --> 00:44:53,876
Sino, Owen? Sino'ng kasabwat mo?

731
00:44:56,168 --> 00:44:57,043
Sino, Owen?

732
00:44:57,626 --> 00:44:58,459
Hindi

733
00:44:59,001 --> 00:45:00,459
Hindi ko alam.

734
00:45:00,543 --> 00:45:05,126
Sige, naiintindihan ko.
Makakalimutin din ako minsan.

735
00:45:05,209 --> 00:45:10,459
Kung ilang araw kaya sa kulungan
para maalog ang memorya mo?

736
00:45:10,543 --> 00:45:12,668
Ikakasal na ako sa Sabado.

737
00:45:12,751 --> 00:45:16,459
Alam, kinasal din ako noon,
sa magandang babae na si Sheryl.

738
00:45:17,584 --> 00:45:20,043
-Alam mo kung nasaan na siya ngayon?
-Patay na siya?

739
00:45:21,084 --> 00:45:22,168
Sana.

740
00:45:22,876 --> 00:45:25,959
Hindi, nakatira na siya sa Key West
kasama ang bago niyang asawa.

741
00:45:26,043 --> 00:45:27,793
Dating Navy SEAL.

742
00:45:27,876 --> 00:45:31,668
Malaki ang katawan,
at kaya mong maglapag ng 747 sa titi niya.

743
00:45:31,751 --> 00:45:33,001
Malaki iyon.

744
00:45:33,084 --> 00:45:34,793
Sobrang laki.

745
00:45:35,626 --> 00:45:39,876
Masyado akong naging abala
sa paghuli sa Ghost Bandits

746
00:45:39,959 --> 00:45:42,209
at nawala pati na ang asawa ko.

747
00:45:43,584 --> 00:45:44,626
Ang bahay ko.

748
00:45:45,709 --> 00:45:47,168
Pati na rin ang katinuan ko.

749
00:45:47,251 --> 00:45:50,501
Pero nang maglaon,
inisip ko kung ang Ghost Bandits ba

750
00:45:51,584 --> 00:45:53,834
ay alam mo na,
kung totoong multo nga sila.

751
00:45:55,043 --> 00:45:59,709
Uy! Gamitin natin ang pagkakataon na ito
para maibalik sa'yo si Sheryl.

752
00:46:00,459 --> 00:46:02,876
'Di ba? Gagawan ko kayo ng photo montage.

753
00:46:02,959 --> 00:46:06,126
'Wag kang magpatalo sa malaking-titi
na lalaki na 'yon!

754
00:46:06,626 --> 00:46:08,668
-Ikulong na siya.
-Teka, hindi! Ang kasal ko!

755
00:46:08,751 --> 00:46:10,626
Makakapunta ka sa kasal mo,

756
00:46:10,709 --> 00:46:13,918
at magkakaroon ka ng bachelor party
sa D block ngayong Biyernes.

757
00:46:16,168 --> 00:46:17,001
Hindi ako 'yon.

758
00:46:20,043 --> 00:46:21,293
Mga biyenan ko iyon.

759
00:46:21,376 --> 00:46:23,709
Sila ang nagnakaw sa bangko,
at tinulungan ko sila.

760
00:46:23,793 --> 00:46:24,626
Ginamit nila ako.

761
00:46:25,209 --> 00:46:26,709
Grabe, ang bilis mong umamin.

762
00:46:27,459 --> 00:46:30,293
Patunayan mo.
Lasingin mo sila at piliting umamin.

763
00:46:30,876 --> 00:46:34,459
-Gusto mong isumbong ko sila?
-Gusto kong gawin mo ang tama, Owen.

764
00:46:35,251 --> 00:46:36,501
Linisin mo ang pangalan mo,

765
00:46:36,584 --> 00:46:39,001
at tulungan mo akong
hulihin ang Ghist Bandits.

766
00:46:40,168 --> 00:46:42,668
At maging sumbungero na rin.

767
00:46:46,501 --> 00:46:47,543
Parker.

768
00:46:48,543 --> 00:46:50,626
Parker! Uy, Parker!

769
00:46:51,501 --> 00:46:53,584
-Uy. Saan ka galing?
-Mag-usap tayo.

770
00:46:53,668 --> 00:46:56,376
-Bakit mo kinurot ang dibdib mo?
-Dahil ang suot ko ay--

771
00:46:57,626 --> 00:47:01,501
malambot na damit! Aba!
Parang nasa finger spa ang mga daliri ko.

772
00:47:01,584 --> 00:47:03,251
-Ayos nga--
-Wag mo akong hawakan!

773
00:47:05,376 --> 00:47:06,251
Patawad.

774
00:47:06,334 --> 00:47:10,959
Kaya lang… 'di dapat pakialaman ng
mga biyenan nila ang groom bago ang kasal.

775
00:47:11,043 --> 00:47:13,209
-Kalokohan.
-Sabog ka ba, Owen?

776
00:47:13,293 --> 00:47:15,543
'Di ako gumagawa ng ilegal,
'di gaya ng iba diyan.

777
00:47:15,626 --> 00:47:18,709
May mga taong gumagawa ng ilegal,
at ayos lang sa akin 'yon.

778
00:47:18,793 --> 00:47:21,834
Kung gusto ninyong pag-usapan,
magsabi lang kayo.

779
00:47:21,918 --> 00:47:25,126
Aalis na kami
dahil pupunta pa kami sa bakery.

780
00:47:26,126 --> 00:47:29,959
Bakery. Oo. Tayong dalawa na siguro
ang dapat pumunta doon,

781
00:47:30,043 --> 00:47:33,043
kamamatay lang ng panadeo natin,
kailangan natin ng bagong cake.

782
00:47:33,126 --> 00:47:36,418
Pumunta tayong lahat.
Isang masayang pamilya.

783
00:47:37,168 --> 00:47:39,043
Ayaw na namin kayong abalahin.

784
00:47:39,126 --> 00:47:40,043
Ayos lang.

785
00:47:40,126 --> 00:47:42,376
Sasama kami. Sino ba ang ayaw ng dessert?

786
00:47:42,459 --> 00:47:47,126
Pero vegan dessert ang mga 'yon,
at alam nating 'di 'yon masarap.

787
00:47:47,209 --> 00:47:50,168
Patawad, Parker,
pero nagsasabi ako ng totoo.

788
00:47:50,251 --> 00:47:52,626
Ang sama ng lasa nila, okay?

789
00:47:52,709 --> 00:47:56,043
Kaya dito na lang kayo,
kami na lang ang kakain ng mga 'yon.

790
00:47:56,126 --> 00:47:57,334
Basta umalis na tayo.

791
00:47:57,418 --> 00:48:01,043
-Huli na tayo.
-Tayong lahat? Sige!

792
00:48:01,126 --> 00:48:06,793
Sige! Titikim tayo ng mga cake
sa 1308 Grant Avenue!

793
00:48:06,876 --> 00:48:10,876
'Pag naalis ako, dalawang bag ang dala ko.
Isang bitbit, at isang pang check-in.

794
00:48:10,959 --> 00:48:12,168
Check one, two.

795
00:48:12,251 --> 00:48:13,334
Tanga.

796
00:48:13,418 --> 00:48:16,584
Ikaw ang magmamaneho!
Si Billy McDermott ang nagmamaneho! Astig.

797
00:48:18,459 --> 00:48:20,876
Gusto mo bang maglaro
ng Never Have I Ever?

798
00:48:20,959 --> 00:48:24,043
Hindi pa ako nagsuot ng maskara
kung 'di naman Halloween.

799
00:48:24,126 --> 00:48:25,168
Ikaw naman.

800
00:48:26,959 --> 00:48:30,334
Nandito na tayo.
Malapit na ako sa pintuan.

801
00:48:30,418 --> 00:48:33,668
Ayaw ba ninyong maghintay
na lang sa kotse? Sigurado? Sige.

802
00:48:33,751 --> 00:48:37,001
Malapit na kami sa pintuan.
Bubuksan ko na ang pinto.

803
00:48:37,668 --> 00:48:39,709
-Dito tayo, tara!
-Ang bango.

804
00:48:39,793 --> 00:48:41,126
-Ang bango.
-Ayos.

805
00:48:41,209 --> 00:48:42,584
Ayan na ang cake.

806
00:48:43,084 --> 00:48:45,834
Welcome sa Vegan Divas.
Kung saan makukuba mo ang cake--

807
00:48:46,418 --> 00:48:47,626
At makakain mo rin!

808
00:48:48,251 --> 00:48:50,793
Ako si Kay,
at siya ang kapatid kong si Ida.

809
00:48:50,876 --> 00:48:55,293
Siya ang vegan at ako ang diva.

810
00:48:56,459 --> 00:48:59,543
Salamat sa pagtanggap sa amin
kahit huli na sa oras.

811
00:48:59,626 --> 00:49:02,501
Wala iyon. Naiintindihan ko.

812
00:49:02,584 --> 00:49:04,459
Lagi akong huli sa oras.

813
00:49:04,543 --> 00:49:08,584
Sigurado ka ba dito?
Ang kasal natin ay nasa tiyak na oras.

814
00:49:08,668 --> 00:49:11,959
Ayos lang 'yan. Maganda ang reviews nila.
Ganiyan lang talaga sila.

815
00:49:13,584 --> 00:49:16,834
-Bakit ko ginagawa 'yon, Ida?
-Kay, baka nasugatan ka.

816
00:49:16,918 --> 00:49:18,251
-Ida!
-Pasensiya na.

817
00:49:18,334 --> 00:49:20,084
-Cake! Bilis!
-Sige.

818
00:49:22,501 --> 00:49:25,459
Ito ang Better-Than-Sex
red velvet cake namin

819
00:49:25,543 --> 00:49:27,084
na ginawa ni Ida sa scratch.

820
00:49:27,168 --> 00:49:29,251
At 'di nagsisingulaning
ang pangalan niyan.

821
00:49:29,334 --> 00:49:30,751
Kinompara ko sila.

822
00:49:30,834 --> 00:49:32,168
Vegan talaga 'to?

823
00:49:33,334 --> 00:49:34,209
Oo.

824
00:49:35,959 --> 00:49:38,793
Parker, puwede ba kitang makausap?

825
00:49:39,418 --> 00:49:40,418
Ano'ng problema?

826
00:49:40,501 --> 00:49:42,251
-May sasabihin ako…
-Ano? Oo naman.

827
00:49:42,334 --> 00:49:45,376
tungkol sa mga desisyon sa buhay
bago kami magpasya.

828
00:49:45,459 --> 00:49:46,709
-Alam mo na?
-Talaga?

829
00:49:54,626 --> 00:49:56,959
-May dumi ka sa mukha mo.
-Ano 'yon, iha?

830
00:49:57,543 --> 00:49:58,793
Ano ba?

831
00:49:59,584 --> 00:50:02,459
Pasensiya na!
Hindi ko alam na mag-asawa kayo.

832
00:50:02,543 --> 00:50:04,168
Owen, ano'ng problema?

833
00:50:04,251 --> 00:50:06,209
Alam kong 'di ito kapani-paniwala,

834
00:50:06,293 --> 00:50:09,793
pero iniisip ng FBI na may kinalaman ako
sa pagnanakaw sa bangko.

835
00:50:09,876 --> 00:50:11,459
-Ano?
-Pinasuot nila ako--!

836
00:50:11,543 --> 00:50:13,918
Napaka-gandang bakery.

837
00:50:14,001 --> 00:50:16,376
-Ikaw siguro si Parker!
-Hi.

838
00:50:17,751 --> 00:50:20,168
-Ano'ng ginagawa ninyo rito?
-Walang kikilos!

839
00:50:20,251 --> 00:50:22,209
Ikaw itong may hawak ng baril.

840
00:50:22,293 --> 00:50:23,834
Oo, ikaw ang may baril

841
00:50:23,918 --> 00:50:26,584
at may hawak na hostage
sa loob ng bakery.

842
00:50:27,084 --> 00:50:28,209
Naku, mga hostage!

843
00:50:29,626 --> 00:50:33,251
-Ano'ng nangyayari?
-Ibibigay namin sa'yo ang pera.

844
00:50:33,334 --> 00:50:36,751
Oo nga. Pero naalala ko
na sinungaling nga pala kayo.

845
00:50:36,834 --> 00:50:40,043
Sakali lang na magtago na naman kayo,

846
00:50:40,126 --> 00:50:44,126
naisip kong pumunta rito
para lang makasiguro.

847
00:50:48,543 --> 00:50:51,918
-Sumama ka sa amin, Parker.
-Uy! Ako na lang ang kunin ninyo.

848
00:50:52,001 --> 00:50:52,959
Ako na lang!

849
00:50:53,043 --> 00:50:55,834
Ikaw na maliit na oso?
Tingin mo pasok ka para maging hostage?

850
00:50:55,918 --> 00:50:58,751
Walang may pakialam
kung mamatay ka o hindi.

851
00:50:58,834 --> 00:51:01,751
Tingnan mo silang mabuti.

852
00:51:03,043 --> 00:51:04,293
Wala silang pakialam.

853
00:51:04,876 --> 00:51:07,209
'Di ko maintindihan. Tama ba si Owen?

854
00:51:07,293 --> 00:51:08,918
Sundin mo lang ang sasabihin niya.

855
00:51:09,001 --> 00:51:12,001
Huminahon ka lang, anak.

856
00:51:12,084 --> 00:51:15,209
Ang drama naman. Nakakasuka.

857
00:51:15,293 --> 00:51:17,709
-Pa?
-Naduduwal ako.

858
00:51:17,793 --> 00:51:20,084
Kainin mo ang cake ko kahit anong oras!

859
00:51:20,168 --> 00:51:23,959
Diyos ko, ingatan mo ang fiancee ko
na papalabas na ng bakery.

860
00:51:24,043 --> 00:51:26,001
FBI! Tigil!

861
00:51:26,084 --> 00:51:28,001
Ililigtas ka ng Diyos, Parker!

862
00:51:35,709 --> 00:51:40,084
Sige na naman, Panginoon. Pakiusap!

863
00:51:47,584 --> 00:51:48,501
Lintik!

864
00:51:53,251 --> 00:51:57,001
Sige, Roger! Kaya mo 'to, Roger!
Magpakalalaki ka!

865
00:52:32,501 --> 00:52:33,834
Diyos ko!

866
00:52:35,501 --> 00:52:36,334
Gago ka!

867
00:52:36,418 --> 00:52:39,501
Sige, isakay mo na siya!
Pumasok ka! Pasok sa kotse!

868
00:52:43,334 --> 00:52:44,668
Susundan ko siya.

869
00:52:44,751 --> 00:52:45,584
Bahala na.

870
00:52:45,668 --> 00:52:47,126
Oh, buwisit naman.

871
00:52:48,834 --> 00:52:50,418
Lahat dito ay gawa sa cake!

872
00:52:51,209 --> 00:52:52,418
Hahabulin ko siya!

873
00:52:52,501 --> 00:52:55,001
Ipapahamak mo ang sarili mo. Dapa!

874
00:53:01,251 --> 00:53:03,209
Pinasasakit mo talaga ang ulo ko!

875
00:53:08,043 --> 00:53:09,209
Tumahimik ka!

876
00:53:11,709 --> 00:53:13,876
Lilly! Lilly, sa harap!

877
00:53:13,959 --> 00:53:14,793
Tara.

878
00:53:21,709 --> 00:53:23,251
Barilin mo ang mga kotse.

879
00:53:23,334 --> 00:53:25,001
Ibalik mo ang pera ko!

880
00:53:26,126 --> 00:53:27,209
Lintik.

881
00:53:27,293 --> 00:53:29,251
Gusto ko ang trabahong ito!

882
00:53:30,293 --> 00:53:31,626
Mga gago!

883
00:53:31,709 --> 00:53:32,543
Tigil!

884
00:53:33,668 --> 00:53:34,501
Ano?

885
00:53:34,584 --> 00:53:35,918
Ibaba ninyo ang mga baril.

886
00:53:36,001 --> 00:53:37,043
Ibaba ninyo sabi!

887
00:53:38,501 --> 00:53:40,543
-Dinakip nila ang anak namin.
-Diyan ka lang.

888
00:53:49,834 --> 00:53:51,418
Gago.

889
00:53:53,418 --> 00:53:56,209
Ikaw. Pinrotektahan mo dapat siya!

890
00:53:56,293 --> 00:53:58,626
Kaya walang tiwala ang mga tao
sa gobyerno.

891
00:53:58,709 --> 00:54:00,668
Kasalanan mo ito. Uy!

892
00:54:00,751 --> 00:54:02,668
Papasukin ninyo ako. Uy.

893
00:54:03,251 --> 00:54:04,668
Hindi!

894
00:54:04,751 --> 00:54:05,959
Sasama ako!

895
00:54:06,043 --> 00:54:07,251
Okay, nangako ako.

896
00:54:22,293 --> 00:54:23,251
Ano'ng nangyari?

897
00:54:26,876 --> 00:54:27,876
Diyos ko.

898
00:54:28,668 --> 00:54:31,459
Umalis ka na rito. Sige.

899
00:54:32,293 --> 00:54:34,626
Bakit tayo tumigil?
Dapat natin siyang sundan!

900
00:54:34,709 --> 00:54:36,501
Alam ko kung saan siya nakatira.

901
00:54:36,584 --> 00:54:39,668
Marami siyang bahay.
'Di namin alam kung nasaan si Parker.

902
00:54:39,751 --> 00:54:41,709
At ano bang magagawa mo?

903
00:54:41,793 --> 00:54:45,418
Aakyat ka sa mga puno
at magpapahabol sa mga maliliit na aso?

904
00:54:45,501 --> 00:54:47,543
Nawawala si Parker.

905
00:54:48,251 --> 00:54:50,334
-Patawad.
-Ano'ng gagawin natin?

906
00:54:50,418 --> 00:54:53,459
Una, alisin mo 'yang wire sa katawan mo.

907
00:54:53,543 --> 00:54:54,751
Sira ulo ka.

908
00:54:54,834 --> 00:54:57,584
Alam kong duwag ka,
pero 'di ko inasahan na sumbungero ka.

909
00:54:57,668 --> 00:55:00,084
Hindi ko aaukiin
ang krimen na ginawa ninyo.

910
00:55:00,168 --> 00:55:01,584
'Di namin sinabi 'yon.

911
00:55:01,668 --> 00:55:03,793
Hindi. Pero ako ang itinuro ninyo.

912
00:55:03,876 --> 00:55:06,876
Naglagay kayo ng mga ebidensya
sa loob ng kotse ko!

913
00:55:08,251 --> 00:55:09,834
Hindi naman siya makakasuhan.

914
00:55:09,918 --> 00:55:11,626
Para lang patihimikin siya

915
00:55:11,709 --> 00:55:14,793
at isalba si Parker
sa mga maling desisyon niya sa buhay.

916
00:55:15,376 --> 00:55:18,709
Dinakip lang naman siya
nang dahil sa inyo!

917
00:55:19,834 --> 00:55:23,251
Bago kayo dumating, ang pinaka-masaklap
lang na nangyari kay Parker

918
00:55:23,751 --> 00:55:26,209
ay mapaso ang bibig niya
sa napaka-init na tinapay.

919
00:55:26,293 --> 00:55:29,334
Hihipan ko sana,
kaso lang may sakit ako noon.

920
00:55:29,418 --> 00:55:33,376
Paano ninyo malalaman
kung ano ang gusto niya?

921
00:55:33,459 --> 00:55:35,251
O kailangan? Wala naman kayo!

922
00:55:35,334 --> 00:55:38,168
Gusto namin siyang protektahan! 'Yon lang!

923
00:55:38,251 --> 00:55:39,668
Kasama namin noon si Rehan.

924
00:55:39,751 --> 00:55:42,001
Pipili siya ng bangko
at lilinisin ang pera.

925
00:55:42,084 --> 00:55:43,376
Pero nabaliw na siya.

926
00:55:43,459 --> 00:55:46,084
Natakot kami na malaman niya
ang tungkol kay Parker.

927
00:55:46,168 --> 00:55:48,793
Kaya sa huling trabaho,
kinuha namin ang pera at tumakas.

928
00:55:48,876 --> 00:55:49,793
Wala akong pakialam.

929
00:55:49,876 --> 00:55:53,001
Wala akong pakialam sa nangyari.
Gusto ko lang bawiin si Parker.

930
00:55:53,084 --> 00:55:54,626
Pareho tayo.

931
00:55:57,084 --> 00:56:01,334
Kailangan mo ng limang milyon.
Kaya magnanakaw ka ulit sa bangko, tama?

932
00:56:02,626 --> 00:56:04,751
Isama ninyo ang isang bank manager.

933
00:56:06,418 --> 00:56:10,543
Isang tao na alam ang kahinaan ng bangko,
ang may mga sobrang pera,

934
00:56:10,626 --> 00:56:12,543
kung kailan at saan nila
dinadala ang pera.

935
00:56:13,084 --> 00:56:15,959
Ang lakas ng loob nito.
Tingin mo kaya mong magnakaw sa bangko?

936
00:56:16,043 --> 00:56:19,584
Para mailigtas si Parker?
Oo, magnanakaw ako sa bangko!

937
00:56:24,626 --> 00:56:29,001
Matagal na naming alam na kriminal sila.
Tanghaling tapat, umiinom sila ng alak.

938
00:56:29,084 --> 00:56:33,543
Oo. At ang anak nila…
ay isang yoga instructor.

939
00:56:33,626 --> 00:56:36,418
Wala naman akong sinasabi,
pero pagtagpi-tagpiin mo.

940
00:56:38,418 --> 00:56:40,293
Alam ba ninyo kung saan sila pumunta?

941
00:56:41,376 --> 00:56:45,084
May pinupuntahan bang cabin si Owen
o kahit anong lugar?

942
00:56:45,168 --> 00:56:47,043
Bahay bakasyunan--

943
00:56:47,126 --> 00:56:51,876
Bahay bakasyunan? Niloloko mo ba ako?
Ano'ng akala mo sa amin, mga Jefferson?

944
00:56:54,834 --> 00:56:57,709
Ito ang mga bangko
na malapit lang sa atin,

945
00:56:57,793 --> 00:57:02,084
nakaayos sa lahat ng site na may pera,
mula sa Valuebank hanggang sa--

946
00:57:02,168 --> 00:57:04,543
Atlas Reserve, 20 milyong dolyar.

947
00:57:04,626 --> 00:57:05,876
Tiba-tiba na tayo.

948
00:57:05,959 --> 00:57:06,876
Kalma.

949
00:57:07,501 --> 00:57:08,501
Sana nga.

950
00:57:08,584 --> 00:57:09,418
-Hindi?
-Hindi.

951
00:57:09,501 --> 00:57:11,126
Hindi puwede ang Atlas Reserve.

952
00:57:11,209 --> 00:57:13,584
Kinandado na ni Phoebe King iyon.

953
00:57:13,668 --> 00:57:14,751
Sino si Phoebe King?

954
00:57:14,834 --> 00:57:18,293
Akala ko kayo ang Ghost Bandits.
Hindi mo kilala si Phoebe King?

955
00:57:19,001 --> 00:57:21,251
Siya ang nagsimula ng bandit barriers.

956
00:57:22,793 --> 00:57:25,459
Lahat ng sulok ng bangko niya
ay mahigpit ang seguridad.

957
00:57:25,543 --> 00:57:26,876
Titirahin ko ang sarili ko.

958
00:57:26,959 --> 00:57:28,126
At ang vault niya?

959
00:57:28,209 --> 00:57:31,543
Ang tinutukoy ko ay biometrics,
weight sensitivity,

960
00:57:31,626 --> 00:57:35,626
at wala pa doon
ang randomized time locks. Okay?

961
00:57:36,418 --> 00:57:37,584
Kailan mo ito ginawa?

962
00:57:38,084 --> 00:57:42,084
Noong nasa vending machine ako.
Marami palang laman ang bulsa ko.

963
00:57:42,168 --> 00:57:45,501
Ibig sabihin, gumawa ka ng modelo
ng bangko na hindi natin nanakawan?

964
00:57:47,418 --> 00:57:51,668
-Wow. May isa pa pala.
-12 talaga. Dalawa lang ang maganda.

965
00:57:51,751 --> 00:57:53,418
Ayaw natin ng Phoebe King.

966
00:57:53,501 --> 00:57:57,043
Itong Victory Union,
tamad ang bank manager nila.

967
00:57:57,918 --> 00:57:59,168
Walang silbi.

968
00:57:59,709 --> 00:58:02,293
Si Vince Millen ang kailangan natin.

969
00:58:04,209 --> 00:58:06,626
Wala na ang isang itlog ni Vince,
dahil, isang beses,

970
00:58:06,709 --> 00:58:08,918
napisa niya ito
sa sobrang lakas ng pag-upo niya.

971
00:58:10,459 --> 00:58:11,543
Kaya siya nandoon,

972
00:58:11,626 --> 00:58:13,793
-dahil tatay niya ang may-ari ng bangko.
-Sige.

973
00:58:15,043 --> 00:58:18,709
Ang pinaka-importante tungkol kay Vince
ay 'di siya sumusunod sa batas.

974
00:58:18,793 --> 00:58:20,001
Limitado lang

975
00:58:20,084 --> 00:58:23,251
ang pera na puwedeng hawakan ng isang
branch para na rin sa insurance.

976
00:58:23,334 --> 00:58:24,793
Kapag lumampas ka sa limitasyon,

977
00:58:24,876 --> 00:58:27,668
ang manager ang kukuha ng pera
mula sa vault.

978
00:58:27,751 --> 00:58:29,501
Ikandado mo na. May paintball ako.

979
00:58:30,418 --> 00:58:34,584
Dapat ay dalhin ng armored truck
ang pera sa repository,

980
00:58:34,668 --> 00:58:36,709
pero ayaw ni Vince sa mga papeles.

981
00:58:38,126 --> 00:58:40,209
Kaya gamit niya ang parehong truck

982
00:58:40,293 --> 00:58:42,918
para mangolekta sa tatlo pa niyang bangko.

983
00:58:43,001 --> 00:58:45,251
bago pumunta sa repository.

984
00:58:45,334 --> 00:58:49,001
Kaya kung makita natin ang truck na iyon
pagkatapos nilang makuha ang pera…

985
00:58:49,084 --> 00:58:50,876
Parang tatlong bangko na rin iyon.

986
00:58:51,793 --> 00:58:53,584
-Kailangan lang natin ng disguise.
-Oo.

987
00:58:53,668 --> 00:58:54,751
Kailangan ko ng baril.

988
00:58:56,126 --> 00:58:57,918
Ano? Diyos ko.

989
00:59:00,709 --> 00:59:03,876
-Magaan lang pala ito.
-Water gun 'yan.

990
00:59:05,501 --> 00:59:06,626
-Talaga?
-Oo.

991
00:59:07,626 --> 00:59:09,376
Ang astig ko pa rin bang tingnan?

992
00:59:09,876 --> 00:59:11,918
Oo, kamukha mo si James Bond.

993
00:59:12,001 --> 00:59:13,043
Sino doon?

994
00:59:13,126 --> 00:59:15,126
-Sa pang lima.
-Maganda iyon.

995
00:59:15,209 --> 00:59:17,376
BANGKO NG VICTORY UNION

996
01:00:11,334 --> 01:00:14,251
Dumapa kayong lahat!
'Wag kang magpakabayani.

997
01:00:19,543 --> 01:00:21,043
Uy, Donkey!

998
01:00:23,876 --> 01:00:26,334
Grabe. Sobrang sakit niyon.

999
01:00:26,918 --> 01:00:29,501
Kumusta ang salita ko?
Tunog Irish ba o Scottish?

1000
01:00:29,584 --> 01:00:32,209
Scottish sana 'yon,
pero Irish ang kinalabasan.

1001
01:00:32,293 --> 01:00:35,293
-'Wag mong sabihin kay Billy.
-Magpokus ka. Nagnanakaw tayo.

1002
01:00:35,376 --> 01:00:38,751
At tandaan mo, ikaw ang pinuno namin.

1003
01:00:42,209 --> 01:00:44,251
Tama. Ako ang bahala. Okay?

1004
01:00:44,334 --> 01:00:46,001
Kaya 'wag kayong magpaka-bayani.

1005
01:00:47,209 --> 01:00:49,043
Babarilin ko kayo!

1006
01:00:49,126 --> 01:00:50,959
Babarilin ko kayo sa puwit!

1007
01:01:03,293 --> 01:01:05,043
Dumapa lang kayong lahat, okay?

1008
01:01:05,126 --> 01:01:07,834
Gusto ba ninyo si Shrek?
Sino ang paborito ninyo doon?

1009
01:01:07,918 --> 01:01:09,043
Si Shrek ang sa akin.

1010
01:01:10,709 --> 01:01:13,084
Ano'ng ginagawa mo?
'Wag kang tumayo!

1011
01:01:13,168 --> 01:01:16,251
Sige, tumayo ka na.
Pero diyan ka lang, okay?

1012
01:01:16,334 --> 01:01:20,126
'Wag kang lalapit sa akin.
'Wag kang-- 'Wag kang lumapit!

1013
01:01:24,876 --> 01:01:26,043
Sisiw lang ito.

1014
01:01:43,209 --> 01:01:44,418
Buwisit.

1015
01:01:47,334 --> 01:01:48,626
Tigil!

1016
01:01:48,709 --> 01:01:51,126
Dahan-dahan ka lang, pare.

1017
01:01:55,751 --> 01:01:57,709
Ibaba mo ang baril. Ibaba mo na.

1018
01:01:57,793 --> 01:01:59,043
Ganiyan nga.

1019
01:02:12,918 --> 01:02:14,668
Lilly, kaya ko na 'to, ang pera!

1020
01:02:48,918 --> 01:02:51,626
Ano ba, bata, nasaan ka na?

1021
01:03:07,459 --> 01:03:08,793
Lumabas ka rin, Shrek.

1022
01:03:08,876 --> 01:03:13,293
Inatake sa puso ang kamukha ni Dwayne
"The Rock" mula sa Moana

1023
01:03:13,376 --> 01:03:16,001
kaya binigyan ko siya ng CPR.
Kumusta ang nakawan rito?

1024
01:03:16,084 --> 01:03:17,501
Tatlo laban sa dalawa.

1025
01:03:17,584 --> 01:03:18,918
-Ibaba mo na 'yan.
-Ano na?

1026
01:03:19,001 --> 01:03:20,668
-'Di ko alam.
-Ibaba na ninyo 'yan.

1027
01:03:26,834 --> 01:03:29,959
Puwede bang bilisan na natin? Bilis na!

1028
01:03:30,043 --> 01:03:32,334
Sige, ibababa na namin ang baril.

1029
01:03:33,459 --> 01:03:34,626
Dahan-dahan lang.

1030
01:03:38,209 --> 01:03:39,501
Lintik.

1031
01:03:40,793 --> 01:03:42,376
-Buwisit.
-Anak ng puta!

1032
01:03:45,918 --> 01:03:46,959
Diyos ko!

1033
01:03:50,834 --> 01:03:52,209
Tanga talaga ang bata na 'yon.

1034
01:03:56,501 --> 01:03:58,001
Ayun ang sasakyan natin.

1035
01:03:58,084 --> 01:03:58,959
Sige.

1036
01:04:11,251 --> 01:04:12,084
Pasok!

1037
01:04:12,168 --> 01:04:13,709
Sige na!

1038
01:04:14,918 --> 01:04:16,959
Sige. Gawin na natin 'to!

1039
01:04:17,043 --> 01:04:18,209
Magmaneho ka na lang!

1040
01:04:18,293 --> 01:04:19,709
Sige, tara na.

1041
01:04:26,043 --> 01:04:28,543
Gusto ko talagang maging driver
ng school bus.

1042
01:04:33,709 --> 01:04:36,459
Ang pera!

1043
01:04:38,293 --> 01:04:39,543
Naku po.

1044
01:04:40,043 --> 01:04:43,001
-Hindi maganda 'yan.
-Tatadyakan kita diyan, Shrek!

1045
01:04:48,918 --> 01:04:50,668
Akala ko walang mga pulis.

1046
01:04:58,793 --> 01:04:59,918
Huminto ka!

1047
01:05:04,168 --> 01:05:06,584
Pasensiya na! Oo, galit na sila.

1048
01:05:13,209 --> 01:05:14,334
Diyos ko!

1049
01:05:20,126 --> 01:05:22,043
Magiging ayos lang siya, ayos lang 'to.

1050
01:05:31,626 --> 01:05:33,709
Saan ba siya pupunta?

1051
01:05:42,293 --> 01:05:43,418
Diyos ko!

1052
01:05:48,793 --> 01:05:51,084
Panginoon patawarin mo kami,
Maria at Jose!

1053
01:05:59,876 --> 01:06:03,084
…sa liwanag, habang nagluluksa
ang aming puso sa oras na ito--

1054
01:06:08,084 --> 01:06:09,459
Goal!

1055
01:06:10,126 --> 01:06:11,876
Wala ka bang dignidad?

1056
01:06:28,001 --> 01:06:30,459
Siguradong dito nakalibing ang lola ko.

1057
01:06:30,543 --> 01:06:32,418
Tumahimik ka!

1058
01:06:32,501 --> 01:06:33,418
Sige.

1059
01:06:34,626 --> 01:06:35,876
Lintik.

1060
01:06:37,668 --> 01:06:39,334
Bakit?

1061
01:06:44,334 --> 01:06:45,293
Lintik!

1062
01:06:45,376 --> 01:06:47,626
-Diyos ko.
-Ano 'yon?

1063
01:06:47,709 --> 01:06:51,293
Magmemeryenda muna ako.
Pampataas ito ng dugo.

1064
01:06:51,376 --> 01:06:53,251
-Akin na 'yan.
-Gusto mong pumili?

1065
01:06:53,334 --> 01:06:55,501
-Buwisit na Go-Gurts!
-Oras na!

1066
01:06:56,626 --> 01:06:57,918
Buwisit!

1067
01:07:07,584 --> 01:07:08,751
Lintik naman.

1068
01:07:13,959 --> 01:07:15,251
Magkano ang nakuha natin?

1069
01:07:18,543 --> 01:07:19,501
Animnapung dolyar.

1070
01:07:21,918 --> 01:07:23,126
Animnapung dolyar.

1071
01:07:23,209 --> 01:07:25,626
Okay, kaunti lang 'yan.

1072
01:07:42,626 --> 01:07:44,668
Pasensiya na. Ano ito?

1073
01:07:45,751 --> 01:07:48,001
Hindi mo siya kilala? 'Yan si Babayan.

1074
01:07:48,084 --> 01:07:52,043
Para siyang si Kanye
ng lumang Soviet Bloc.

1075
01:07:52,126 --> 01:07:53,084
Nandito si Kenye?

1076
01:07:53,168 --> 01:07:55,501
Sumayaw ka na lang!

1077
01:07:57,709 --> 01:07:59,876
Nagnanakaw ba ng bangko
ang mga magulang ko?

1078
01:07:59,959 --> 01:08:01,501
May mahiwagang puki ba ako?

1079
01:08:02,126 --> 01:08:03,584
Ang sagot ay oo.

1080
01:08:03,668 --> 01:08:07,209
Mahusay na magnanakaw
ang mga magulang mo.

1081
01:08:07,293 --> 01:08:11,418
Noong naglaho sila,
pakiramdam ko… tinraydor nila ako.

1082
01:08:13,168 --> 01:08:14,334
Tatakas ka?

1083
01:08:16,168 --> 01:08:17,501
Tangang puta.

1084
01:08:17,584 --> 01:08:19,001
Manood ka.

1085
01:08:19,084 --> 01:08:22,334
Gagawin na ni Babayan
ang kanyang grand finale.

1086
01:08:23,793 --> 01:08:27,959
Magaling, Babayan!

1087
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
Naiwan ko yata ang phone ko.

1088
01:08:39,376 --> 01:08:41,501
'Di na siguro ako tatawag ng Uber.

1089
01:08:42,709 --> 01:08:44,209
CPR?

1090
01:08:44,293 --> 01:08:48,043
Tumigil ka para magsagawa ng CPR?

1091
01:08:48,126 --> 01:08:51,043
-Nataranta kasi ako.
-Tarantado ka!

1092
01:08:51,126 --> 01:08:55,168
Tama na 'yan. May isang araw na lang tayo
para makuha ang pera.

1093
01:08:55,251 --> 01:08:58,459
Kalimutan mo na ang pera.
Iligtas muna natin si Parker,

1094
01:08:58,543 --> 01:08:59,751
at tumakas na tayo.

1095
01:08:59,834 --> 01:09:02,168
Hindi na tayo tatakas.

1096
01:09:02,251 --> 01:09:04,501
Nandito ang buhay ni Parker.

1097
01:09:04,584 --> 01:09:07,793
-Ito ang makabubuti para sa kaniya.
-Para sa atin.

1098
01:09:11,709 --> 01:09:12,918
May naisip ako.

1099
01:09:15,668 --> 01:09:17,126
Nakawan natin ang Atlas Reserve.

1100
01:09:17,209 --> 01:09:20,834
Ano ang nangyari sa,
"Hindi puwedeng nakawan si Phoebe King?"

1101
01:09:21,793 --> 01:09:24,668
Hindi kaya ng isa,
pero baka kaya ng tatlo?

1102
01:09:25,626 --> 01:09:27,793
Ewan ko. Pero may alam akong paraan.

1103
01:09:27,876 --> 01:09:30,918
Hindi ko lang alam paano makatatakas
'pag dumating ang mga pulis.

1104
01:09:31,001 --> 01:09:33,501
Baka may makakatulong sa atin.

1105
01:09:36,501 --> 01:09:38,209
Ghost Bandits sa bilang na tatlo.

1106
01:09:38,293 --> 01:09:39,126
Tatlo...

1107
01:09:40,959 --> 01:09:43,459
Astig sana iyon. Uy, hintayin ninyo ako!

1108
01:09:43,543 --> 01:09:49,001
Kaninang umaga lang, isang lalaki
na nakasuot ng damit ni Shrek

1109
01:09:49,084 --> 01:09:51,626
ay sinubukang nakawan
ang Victory Union Bank

1110
01:09:51,709 --> 01:09:53,668
pero nahirapan siya na…

1111
01:09:53,751 --> 01:09:58,168
Sigurado ako na si Owen 'yan.
Kilala ko ang malaki niyang puwit.

1112
01:09:58,251 --> 01:10:00,168
-Hindi siya 'yan.
-Hindi.

1113
01:10:00,251 --> 01:10:01,418
Nababaliw na siya.

1114
01:10:01,501 --> 01:10:03,084
Bakit nasa TV siya?

1115
01:10:03,168 --> 01:10:04,668
Tatawagan ko siya ulit.

1116
01:10:06,959 --> 01:10:08,584
-Hello?
-Si Billy ito.

1117
01:10:08,668 --> 01:10:10,209
Si Billy.

1118
01:10:10,293 --> 01:10:11,751
-Okay--
-Makinig ka sa akin.

1119
01:10:11,834 --> 01:10:14,584
Subukan mong hawakan ang balahibo niya,
at sinusumpa ko--

1120
01:10:14,668 --> 01:10:17,501
Makinig ka,
'di ko hahawakan ang balahibo niya.

1121
01:10:17,584 --> 01:10:19,584
Pero gagamitin ko siya sa pagnanakaw.

1122
01:10:19,668 --> 01:10:23,209
Kung ayaw ninyo siyang makulong,
bigyan ninyo kami ng getaway driver.

1123
01:10:23,293 --> 01:10:26,751
Sandali. Gusto mong
maging getaway driver ninyo kami?

1124
01:10:26,834 --> 01:10:29,376
Pumunta kayo sa bangko ni Owen bukas,
10:00 ng umaga,

1125
01:10:29,459 --> 01:10:31,418
at paandarin lang ninyo ang sasakyan.

1126
01:10:31,501 --> 01:10:32,918
Kakausapin ko sila!

1127
01:10:33,001 --> 01:10:35,626
Ma? Pa? Natatakot ako.

1128
01:10:35,709 --> 01:10:38,001
Pakiusap, kung mahal ninyo ako,

1129
01:10:38,084 --> 01:10:40,834
'wag ninyong sasabihin
kay Agent Oldham ng FBI.

1130
01:10:40,918 --> 01:10:42,668
Anak, pangako.

1131
01:10:42,751 --> 01:10:44,459
Wala kaming pagsasabihan!

1132
01:10:44,959 --> 01:10:46,084
Wala talaga.

1133
01:10:50,418 --> 01:10:52,793
-Anong oras daw?
-10:00 AM.

1134
01:10:55,626 --> 01:10:57,376
Bakit 8:00 ang nasa orasan mo?

1135
01:10:58,168 --> 01:11:00,834
May pinuntahan ako sa Phoenix noon,
hindi ko na ito nabago.

1136
01:11:02,543 --> 01:11:04,209
Parang may mali rito.

1137
01:11:11,209 --> 01:11:13,209
Ayos. Wala ng tao.

1138
01:11:13,959 --> 01:11:16,376
Sabi ko naman, 'di sila gagawa ng krimen.

1139
01:11:16,459 --> 01:11:18,376
Owen, kunin mo ito.

1140
01:11:20,709 --> 01:11:22,459
Whoa, mabigat.

1141
01:11:22,543 --> 01:11:24,876
Hindi tubig iyan, kundi lead.

1142
01:11:24,959 --> 01:11:27,251
'Wag na 'wag mong--

1143
01:11:27,334 --> 01:11:28,293
Diyos ko po.

1144
01:11:28,376 --> 01:11:30,251
'Wag mong ipuputok 'yan.

1145
01:11:33,876 --> 01:11:36,293
Sige. Gawin na natin 'to.

1146
01:11:37,459 --> 01:11:38,834
Hintayin ninyo ang senyas ko.

1147
01:11:42,459 --> 01:11:45,543
Isipin mo ang mga maling desisyon
na nagawa natin

1148
01:11:45,626 --> 01:11:47,293
para sa pagkakataon na ito,

1149
01:11:47,376 --> 01:11:50,334
sa lahat ng nangyari
kasama ang sira ulo na ito.

1150
01:11:52,334 --> 01:11:53,459
Patay na tayo.

1151
01:11:53,543 --> 01:11:55,459
Pero ang sira ulo na 'yan

1152
01:11:55,543 --> 01:11:58,501
ay magnanakaw ulit ng bangko
para sa anak natin.

1153
01:11:59,043 --> 01:11:59,876
Gusto ko siya.

1154
01:12:03,251 --> 01:12:05,376
Pasensiya na, pero 'di ko alam
ang ginagawa ko.

1155
01:12:05,459 --> 01:12:09,459
Nanakawan ang bangko ko
at wala akong nagawa. Wala akong kuwenta!

1156
01:12:09,543 --> 01:12:11,251
Wala akong silbi!

1157
01:12:11,334 --> 01:12:12,709
Tumigil ka muna sa pag-iyak.

1158
01:12:13,209 --> 01:12:15,543
'Pag nakakarinig akong may umiiyak,
nasusuka ako.

1159
01:12:16,584 --> 01:12:19,376
-Ayaw kong madumihan ulit ang damit ko.
-Tulungan mo ako.

1160
01:12:20,376 --> 01:12:23,376
Puwede ko bang makita
ang itsura ng tunay na security system?

1161
01:12:23,459 --> 01:12:26,001
-Gusto mong makita ang loob ng vault ko?
-Oo.

1162
01:12:26,084 --> 01:12:29,126
Naalala nang sabihin ko
na kayang makapasok ng pabo sa vault mo?

1163
01:12:29,209 --> 01:12:31,418
-Naaalala ko.
-Gawin mo ang tunog niyon.

1164
01:12:32,626 --> 01:12:35,168
Kung gagawin ko,
papasukin mo ba ako sa vault?

1165
01:12:35,251 --> 01:12:37,334
Gawin mo na! Sige na.

1166
01:12:39,876 --> 01:12:41,501
Gamit ang lalamunan mo.

1167
01:12:42,126 --> 01:12:44,501
Mas malakas. Ganiyan nga.

1168
01:12:50,501 --> 01:12:51,334
Tara na.

1169
01:12:57,376 --> 01:12:58,209
Wow.

1170
01:12:59,459 --> 01:13:00,626
Mukhang matibay ito.

1171
01:13:00,709 --> 01:13:02,084
Gusto mo iyan?

1172
01:13:03,209 --> 01:13:04,126
Patibong lang iyan!

1173
01:13:04,209 --> 01:13:07,168
'Di ako kukuha ng safe
na palpak. Ano'ng akala mo sa akin, ikaw?

1174
01:13:07,751 --> 01:13:11,751
"Maglalagay ako ng bilog sa harap
at iyon na ang lock nito."

1175
01:13:11,834 --> 01:13:12,834
Pambihira.

1176
01:13:14,501 --> 01:13:16,043
-'Wag kang titingin.
-Sige.

1177
01:13:19,501 --> 01:13:22,209
'Di importante ang huling numero.
Ganoon ako mag-masturbate.

1178
01:13:27,626 --> 01:13:28,959
Ang sarap.

1179
01:13:41,668 --> 01:13:43,126
Phoebe King.

1180
01:13:43,959 --> 01:13:45,251
Alam mo 'yan.

1181
01:13:49,501 --> 01:13:50,459
'Yan ba…?

1182
01:13:50,543 --> 01:13:54,626
Tipleng titanium na may digital,
manual, at combination locks?

1183
01:13:57,293 --> 01:13:58,293
Duwag.

1184
01:13:59,168 --> 01:14:01,043
'Wag mo akong sabihan sa gagawin ko.

1185
01:14:01,126 --> 01:14:03,418
Magpapahinga ako kung gusto ko.

1186
01:14:03,501 --> 01:14:06,251
Naiintindihan mo ba?
Wala akong pakialam kung--

1187
01:14:08,126 --> 01:14:11,668
Mga magulang ni Owen?
Anong ginagawa nila dito?

1188
01:14:11,751 --> 01:14:14,584
Mr. at Mrs. Browning!
Ano'ng ginagawa ninyo?

1189
01:14:15,084 --> 01:14:16,043
Kumusta kayo?

1190
01:14:16,543 --> 01:14:19,459
Bakit ganiyan ang mga itsura ninyo?
Mukhang kayong mga praning.

1191
01:14:19,543 --> 01:14:22,751
Para kayong estatwa,
gaya ng mga nasa museum.

1192
01:14:24,626 --> 01:14:27,084
-Uy, pulis ba iyon?
-Hindi ako pulis.

1193
01:14:27,168 --> 01:14:30,543
Agent ako.
At puwede bang 'wag kang maingay?

1194
01:14:30,626 --> 01:14:33,626
Magkaiba ba 'yon? Wala kang trabaho rito.

1195
01:14:33,709 --> 01:14:35,876
-Hindi mo hurisdiksyon ito!
Tyree!

1196
01:14:37,626 --> 01:14:40,626
'Wag mong sasabihin
na may magnanakaw sa bangko ninyo.

1197
01:14:40,709 --> 01:14:43,584
Ano? May magnanakaw ulit sa bangko namin?

1198
01:14:43,668 --> 01:14:45,126
Ano na naman 'to?

1199
01:14:45,209 --> 01:14:48,168
Buwisit!
May iniinit pa naman ako sa microwave.

1200
01:14:48,251 --> 01:14:50,209
Nakakainis! 'Di pa ako kumakain!

1201
01:14:50,293 --> 01:14:52,584
'Wag mo akong patahimikin! Aalis na ako.

1202
01:14:53,251 --> 01:14:56,168
-Buwisit talaga!
-Bakit mo sinabi 'yon?

1203
01:14:56,251 --> 01:14:58,751
Sabi ko 'wag kang magsasalita.

1204
01:14:58,834 --> 01:15:00,084
Walang kuwentang trabaho!

1205
01:15:00,168 --> 01:15:02,709
Gaya ng sinabi ni Owen
na 'wag kang magsalita.

1206
01:15:05,126 --> 01:15:08,251
Setup ito!
Ibang bangko ang nanakawan nila.

1207
01:15:11,459 --> 01:15:14,126
-Labas. Gagamitin ko ang kotse.
-Hindi puwede.

1208
01:15:14,209 --> 01:15:17,251
Ilang taon kong sinukat ang upuan na ito
ayon sa kagustuhan ko.

1209
01:15:17,334 --> 01:15:18,543
Diyos ko.

1210
01:15:20,251 --> 01:15:21,626
Buwisit!

1211
01:15:22,418 --> 01:15:24,876
-Saan tayo?
-Atlas Reserve. Desperado na sila.

1212
01:15:26,084 --> 01:15:27,584
Bilis na!

1213
01:15:30,918 --> 01:15:32,376
Bilisan mo pa, puwede?

1214
01:15:36,918 --> 01:15:38,626
At ngayon para sa money shot.

1215
01:15:39,459 --> 01:15:42,126
Synchronized manual locks.

1216
01:15:47,043 --> 01:15:47,959
Oo.

1217
01:15:55,043 --> 01:15:57,043
Napakaingay na senyales.

1218
01:15:59,626 --> 01:16:01,293
Diyos, Owen, alam namin.

1219
01:16:01,376 --> 01:16:02,584
Tumahimik ka!

1220
01:16:02,668 --> 01:16:06,043
Kung mabubuhay man siya,
papatayin ko siya. Lintik talaga.

1221
01:16:06,126 --> 01:16:09,918
Isa, dalawa, tatlo, at bukas na.

1222
01:16:30,126 --> 01:16:31,126
Hilahin mo.

1223
01:16:42,834 --> 01:16:46,376
Magnanakaw kami!
Dumapa kayong lahat!

1224
01:16:47,001 --> 01:16:48,334
Ano 'yon?

1225
01:16:48,834 --> 01:16:50,293
Pasensiya na. Duwag ako.

1226
01:16:50,376 --> 01:16:54,751
'Di ako magaling mamahala ng bangko.
'Di ko alam na magagawa ko ito.

1227
01:16:54,834 --> 01:16:56,793
Owen, duwag ka!

1228
01:16:59,334 --> 01:17:00,876
Ayos, ngayon, nasusuka na ako.

1229
01:17:03,043 --> 01:17:04,668
Ayos 'to!

1230
01:17:15,584 --> 01:17:17,168
Alis!

1231
01:17:20,918 --> 01:17:22,126
Papunta na ako, Parker.

1232
01:17:25,543 --> 01:17:27,543
'Di iyon umayon sa plano ko.

1233
01:17:36,334 --> 01:17:37,501
Diyos ko.

1234
01:17:39,876 --> 01:17:40,918
Diyos ko po.

1235
01:17:43,709 --> 01:17:45,793
Sige na, iha, labas na.

1236
01:17:45,876 --> 01:17:49,251
Lahat ng unit, may pagnanakaw ngayon
sa Atlas Reserve bank.

1237
01:17:49,334 --> 01:17:53,043
-Sabi ko na. Bilisan mo, Neil.
-Wais ako sa pagmamaneho, hindi mabilis.

1238
01:17:53,126 --> 01:17:54,793
Bilisan mo ng kaunti.

1239
01:17:54,876 --> 01:17:56,876
Nakasalalay ang buhay ng anak mo rito!

1240
01:17:56,959 --> 01:17:58,876
-Bilisan mo na.
-Sige. Ito na.

1241
01:17:58,959 --> 01:18:00,334
May permiso mo ako.

1242
01:18:08,459 --> 01:18:11,543
Naaalala ko ngayon si Dan Marino sa'yo.

1243
01:18:12,084 --> 01:18:12,918
Dan Marino?

1244
01:18:13,876 --> 01:18:15,668
Nakilala ko siya sa orgy, isang beses.

1245
01:18:16,418 --> 01:18:18,668
Tingin mo malaki ang braso niya? Wow!

1246
01:18:18,751 --> 01:18:21,334
Hindi ko alam 'yon. Nasa kotse ako noon.

1247
01:18:24,209 --> 01:18:27,584
Sige, emergency escape latch.
Mayroon ang lahat niyon.

1248
01:18:31,459 --> 01:18:33,126
Bakit hindi mahanap ni Gary iyon?

1249
01:18:45,751 --> 01:18:49,293
Pinsan, nagpatawag ka ba ng
sasakyan para tumakas?

1250
01:18:50,543 --> 01:18:52,459
Yo! Uy, kumusta?

1251
01:18:52,543 --> 01:18:54,168
-Kumusta ang pagnanakaw?
-Tahimik!

1252
01:18:54,251 --> 01:18:57,918
May gamot ako sa likod,
sakaling gusto mong--

1253
01:18:58,001 --> 01:19:00,209
-Halika na.
-Sige, tara!

1254
01:19:00,293 --> 01:19:02,126
-Takbo na!
-Oo naman.

1255
01:19:20,126 --> 01:19:22,834
-Sila ba 'yon?
-Ako na ang magmamaneho.

1256
01:19:22,918 --> 01:19:26,293
Nahihilo ako sa likod.
Margie, puwede bang ikaw na lang doon?

1257
01:19:26,376 --> 01:19:28,668
Ayaw ko nga. Mabaho doon sa likod.

1258
01:19:28,751 --> 01:19:30,043
Bilis na!

1259
01:19:30,126 --> 01:19:31,793
-Sige na.
-Sige, lilipat na ako.

1260
01:19:31,876 --> 01:19:34,709
-Oo. Sige.
-Ito na. Okay.

1261
01:19:34,793 --> 01:19:37,751
Kung lalabas kayo, mas mabilis iyon.

1262
01:19:37,834 --> 01:19:39,459
Mas madali kung ganito.

1263
01:19:39,543 --> 01:19:41,251
-Hindi!
-Ito na. Lilipat na.

1264
01:19:41,334 --> 01:19:42,376
Nangako ako.

1265
01:19:42,459 --> 01:19:45,918
Basta-- Ang mga suspek
ay tumatakas papuntang northbound sa Elm.

1266
01:19:46,001 --> 01:19:47,876
Sige, halika na! Bilis!

1267
01:19:49,876 --> 01:19:51,459
Diyos ko!

1268
01:19:58,001 --> 01:20:00,376
Ngayon ko lang napansin na maganda ka.

1269
01:20:00,459 --> 01:20:04,459
'Yan sana ang damit na susuotin ko
'pag bumalik na sa akin ang tatay mo.

1270
01:20:04,543 --> 01:20:07,418
Sexy. Nakakaakit.

1271
01:20:07,918 --> 01:20:09,709
Mukha akong adik na nanalo sa lotto

1272
01:20:09,793 --> 01:20:12,751
na magpapakasal kay Machine Gun Kelly
sa isang cruise boat casino.

1273
01:20:12,834 --> 01:20:15,126
Gusto ko si Machine Gun Kelly.

1274
01:20:15,209 --> 01:20:17,751
Mukhang masarap ang titi niya.

1275
01:20:18,959 --> 01:20:21,418
Heto na ang pera ninyo.

1276
01:20:22,751 --> 01:20:23,584
Mga puta!

1277
01:20:23,668 --> 01:20:27,084
Sa wakas. Kakaibang sasakyan iyan.

1278
01:20:29,001 --> 01:20:30,793
Bigyan mo ako ng five stars.

1279
01:20:32,001 --> 01:20:32,834
Uber.

1280
01:20:45,709 --> 01:20:46,543
Ayos lang.

1281
01:20:50,293 --> 01:20:53,376
Kumpleto iyan. Limang milyon.

1282
01:20:55,834 --> 01:20:57,168
Nasaan sina Billy at Lilly?

1283
01:20:57,251 --> 01:20:58,918
Nililinlang nila ang mga pulis.

1284
01:21:02,626 --> 01:21:05,918
Naku. Mali ang napindot ko. Pasensiya na.

1285
01:21:06,001 --> 01:21:07,001
Mali ko 'yon.

1286
01:21:07,584 --> 01:21:11,751
Parker! Kumusta? Si RJ 'to.
Naaalala mo si Roy sa Teppanyaki?

1287
01:21:12,459 --> 01:21:16,334
Wow. Owen… nagawa mo.

1288
01:21:16,418 --> 01:21:19,168
Magaling. Napakahusay.

1289
01:21:19,918 --> 01:21:20,918
Tingnan mo.

1290
01:21:21,001 --> 01:21:24,334
Bayad na ang utang ninyo, malaya ka na.

1291
01:21:24,876 --> 01:21:28,418
Hatiin natin ang pera,
regalo ko na sa kasal ninyo.

1292
01:21:29,043 --> 01:21:32,459
Biro lang. Papatayin ko na kayong dalawa.

1293
01:21:32,543 --> 01:21:34,543
Hindi! 'Wag kayong kikilos, okay?

1294
01:21:34,626 --> 01:21:36,126
Diyan lang kayo.

1295
01:21:36,959 --> 01:21:37,959
Nakuha na kita!

1296
01:21:38,709 --> 01:21:39,543
Pakawalan mo siya.

1297
01:21:39,626 --> 01:21:42,543
Napakalambing mo talaga.
Ibaba mo na iyang baril.

1298
01:21:42,626 --> 01:21:44,418
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

1299
01:21:46,001 --> 01:21:48,334
Binigyan na naman ba nila ako
ng water gun?

1300
01:21:53,793 --> 01:21:56,418
-Diyos ko!
-Putang ina!

1301
01:21:56,501 --> 01:22:00,001
Aba! Mamamatay-tao na ang pinsan ko.

1302
01:22:01,043 --> 01:22:02,959
Diyos ko! Parker.

1303
01:22:03,043 --> 01:22:05,251
-Ayos ka lang ba?
-Parker. Diyos ko.

1304
01:22:05,334 --> 01:22:07,209
Diyos ko, Parker! Ayos ka lang ba?

1305
01:22:07,293 --> 01:22:08,543
-Oo.
-Diyos ko.

1306
01:22:11,959 --> 01:22:12,918
Oh, tingnan mo…

1307
01:22:18,793 --> 01:22:20,918
-Diyos ko, ano'ng nangyari?
-Hindi ko alam.

1308
01:22:21,001 --> 01:22:23,376
Nadulas ang kamay ko.
Akala ko laruan lang ang baril.

1309
01:22:23,459 --> 01:22:24,876
Pero hindi. Tunay pala.

1310
01:22:24,959 --> 01:22:26,001
-Ano?
-Ano 'to?

1311
01:22:26,084 --> 01:22:29,084
Mag magnanakaw kayo ng bangko?
Nagsinungaling kayo sa akin?

1312
01:22:29,168 --> 01:22:32,293
Gusto ka naming protektahan.
Kaya hindi kami nagpapakita sa'yo.

1313
01:22:32,376 --> 01:22:35,043
-Gusto ka naming maging ligtas.
-At si Owen?

1314
01:22:35,126 --> 01:22:37,376
Dinamay pa ninyo siya.
Paano kung napatay siya?

1315
01:22:37,459 --> 01:22:40,751
-Hindi mo rin siya mapipigilan.
-Talaga?

1316
01:22:41,918 --> 01:22:44,668
Ikaw ang pinaka-importanteng tao
para sa akin, kaya…

1317
01:22:47,376 --> 01:22:51,084
Kahanga-hanga siya,
magaling ang ginawa niya.

1318
01:22:51,168 --> 01:22:54,168
Natutunan… ko siyang magustuhan.

1319
01:22:54,251 --> 01:22:55,251
Mabuti ang ginawa mo.

1320
01:22:56,168 --> 01:22:57,168
Heto.

1321
01:22:58,418 --> 01:23:00,626
Tanggalin mo 'yang kamay mo.

1322
01:23:00,709 --> 01:23:02,168
-Pamilya tayo.
-Ano?

1323
01:23:03,376 --> 01:23:04,209
Uy!

1324
01:23:04,793 --> 01:23:06,709
-Walang dila.
-Mayroon sa akin.

1325
01:23:07,209 --> 01:23:08,459
Heto na sila.

1326
01:23:08,543 --> 01:23:11,001
Pinasunod namin ang lahat ng pulis dito.
Umalis ka na.

1327
01:23:11,084 --> 01:23:13,251
Ayaw mong makulong sa araw ng kasal mo.

1328
01:23:13,334 --> 01:23:14,751
-Kilos na.
-Mahal kita.

1329
01:23:15,293 --> 01:23:16,334
Tara na! Bilis.

1330
01:23:25,209 --> 01:23:29,459
Billy at Lilly McDermott,
nahuli ko rin kayo.

1331
01:23:54,418 --> 01:23:55,751
Tapos na ba ang panganib?

1332
01:23:56,334 --> 01:23:57,751
Nakakairita ka.

1333
01:24:06,834 --> 01:24:08,501
-Dali, Ida.
-Ito na.

1334
01:24:08,584 --> 01:24:09,918
-Bilis!
-Sinusubukan ko.

1335
01:24:10,459 --> 01:24:13,418
Ilang taon na akong nagbabantay ng bangko.

1336
01:24:13,501 --> 01:24:17,084
Walang alam ang tao sa paghahanda.
Dapat alam mo lang ang kalakaran.

1337
01:24:17,168 --> 01:24:19,168
Bantay sarado ko ang lahat sa bangko.

1338
01:24:19,251 --> 01:24:21,668
'Pag may nagnakaw, ako ang bahala, baby.

1339
01:24:22,168 --> 01:24:24,334
May bago na akong trabaho
dahil umalis na ako.

1340
01:24:30,501 --> 01:24:31,418
Nasalo ko.

1341
01:24:35,001 --> 01:24:38,418
-Inaatake siya!
-May nickel ba ito?

1342
01:24:38,501 --> 01:24:40,793
-May naligaw siguro na isa.
-Magiging maayos siya.

1343
01:24:40,876 --> 01:24:42,959
'Wag kayong mag-alala. Ako ang bahala.

1344
01:24:45,126 --> 01:24:48,668
Oo, hindi ako bayani. EMT lang ako.

1345
01:24:49,876 --> 01:24:51,959
Naku. Hindi gagana ito.

1346
01:24:52,043 --> 01:24:53,543
Pero nabakunahan ka na!

1347
01:24:54,126 --> 01:24:56,043
-Babalik ako.
-Tita Linda--

1348
01:25:01,626 --> 01:25:02,959
Asawa ko.

1349
01:25:03,543 --> 01:25:04,584
Ano 'yon, asawa ko?

1350
01:25:05,168 --> 01:25:06,043
Salamat.

1351
01:25:06,876 --> 01:25:10,918
Sa lahat.
Kakaiba ang buong linggo na ito.

1352
01:25:12,418 --> 01:25:13,334
Oo naman.

1353
01:25:17,168 --> 01:25:18,918
-Mahal kita.

1354
01:25:19,001 --> 01:25:21,543
At ngayon, mga binibini at ginoo,

1355
01:25:21,626 --> 01:25:24,876
sa unang pagkakataon bilang mag-asawa,

1356
01:25:24,959 --> 01:25:30,459
sina Owen at Parker Browning!

1357
01:25:35,251 --> 01:25:36,418
Ang ganda mo.

1358
01:25:42,876 --> 01:25:44,126
Ano'ng ginagawa ninyo rito?

1359
01:25:44,209 --> 01:25:46,834
Hindi puwedeng makapigil ang kulungan

1360
01:25:46,918 --> 01:25:48,959
sa pagpunta namin sa kasal ng anak namin.

1361
01:25:49,043 --> 01:25:50,251
Tumakas kayo?

1362
01:25:52,043 --> 01:25:54,751
Puwede silang sumayaw at kumain ng cake.

1363
01:25:55,334 --> 01:25:56,501
May kasunduan kami.

1364
01:25:56,584 --> 01:26:00,043
Aamin kami sa krimen,
at tinuro namin ang isa niyang kaibigan.

1365
01:26:00,543 --> 01:26:02,501
-Teka, si Sheryl ba 'yan?
-Oo.

1366
01:26:04,334 --> 01:26:05,168
Puwede?

1367
01:26:05,251 --> 01:26:06,459
Oo naman.

1368
01:26:07,501 --> 01:26:10,668
Halika. Sumama ka sa akin.
Turuan natin sila.

1369
01:26:10,751 --> 01:26:11,584
Opo, ma'am.

1370
01:26:11,668 --> 01:26:13,001
Masaya ako para sa kaniya.

1371
01:26:13,084 --> 01:26:13,918
Ako rin.

1372
01:26:14,793 --> 01:26:16,126
-Pero, kulungan?
-Kaya nga…

1373
01:26:16,209 --> 01:26:18,584
Mabuti at nakapunta sila.

1374
01:26:37,293 --> 01:26:38,126
Teka.

1375
01:26:39,584 --> 01:26:43,126
Tama! Maraming mabubuntis ngayon!

1376
01:26:58,668 --> 01:27:00,876
Ninakawan nila ang bangko namin.

1377
01:27:00,959 --> 01:27:04,043
Tinutukan ako ng baril.
Kabaliwan talaga ang araw na ito.

1378
01:27:17,126 --> 01:27:20,084
Nakuha ko ang pirasong ito para sa'yo.

1379
01:27:21,126 --> 01:27:23,376
Ang bait mo riyan, Duke. Salamat.

1380
01:27:23,876 --> 01:27:25,334
Huwag maputol ang ngipin.

1381
01:27:27,043 --> 01:27:28,209
Magaling!

1382
01:27:28,793 --> 01:27:30,209
May bagay sa utak ko.

1383
01:27:30,293 --> 01:27:32,334
Ayos, nagawa natin! Ayos lang kami.
Sige.

1384
01:27:32,418 --> 01:27:34,126
Paperclip ito.
Okay.

1385
01:27:34,209 --> 01:27:36,709
Iniwan ko ang susi sa Hellcat.
Tumahimik ka.

1386
01:27:36,793 --> 01:27:38,918
Ako na.
Sige. Sige.

1387
01:27:39,001 --> 01:27:40,084
Kumain ka na.

1388
01:27:44,501 --> 01:27:45,501
Simula na.

1389
01:35:15,126 --> 01:35:19,001
Tagapagsalin ng Subtitle:
Vyenna Mae Suerto