1
00:00:13,376 --> 00:00:14,251
Terrific.

2
00:00:18,043 --> 00:00:21,001
[musique funk :
"Ain't That Love" de Ray Charles]

3
00:01:10,584 --> 00:01:12,918
GANGSTERS PAR ALLIANCE

4
00:01:13,001 --> 00:01:14,918
[la musique s'arrête]

5
00:01:15,959 --> 00:01:19,918
♪ V'là la mariée ♪

6
00:01:20,001 --> 00:01:21,793
♪ Toute de blanc… ♪

7
00:01:21,876 --> 00:01:22,876
Marche !

8
00:01:22,959 --> 00:01:24,459
{\an8}[Owen] ♪ … vêtue ♪

9
00:01:24,543 --> 00:01:28,543
♪ Suis le son de ma voix par ici
Arrête-toi là ! ♪

10
00:01:29,334 --> 00:01:30,876
OK, ouvre les yeux.

11
00:01:32,626 --> 00:01:33,459
[exclamation]

12
00:01:33,543 --> 00:01:36,543
{\an8}C'est un plan de table en 3D.
À l'échelle, ça va de soi.

13
00:01:36,626 --> 00:01:37,626
Ouah !

14
00:01:37,709 --> 00:01:39,876
Chaque figurine
correspond à la personnalité

15
00:01:39,959 --> 00:01:41,543
et/ou l'apparence des invités.

16
00:01:41,626 --> 00:01:43,959
- Mon ange, c'est incroyable.
- Ça te plaît ?

17
00:01:44,043 --> 00:01:45,709
{\an8}Ouais, c'est génial. J'adore !

18
00:01:45,793 --> 00:01:47,251
[baisers sonores]

19
00:01:48,543 --> 00:01:49,418
Ouh !

20
00:01:50,334 --> 00:01:51,376
Qui c'est, Musclor ?

21
00:01:52,209 --> 00:01:53,793
{\an8}Comment ça,
qui c'est, Musclor ?

22
00:01:54,376 --> 00:01:55,209
Oh, oui.

23
00:01:55,293 --> 00:01:57,293
Regarde son petit cul
et regarde le mien.

24
00:01:57,793 --> 00:02:00,418
- Tu vois pas la ressemblance ?
- Si, maintenant oui.

25
00:02:00,501 --> 00:02:03,709
Alors, t'en dis quoi ?
C'est la mariée qui valide.

26
00:02:03,793 --> 00:02:07,209
[Parker] C'est tes parents ?
On peut mettre deux invités de plus ?

27
00:02:07,959 --> 00:02:10,543
{\an8}J'ai reçu un e-mail.
Mes parents seront au mariage.

28
00:02:11,376 --> 00:02:13,834
- [enthousiaste] Tu veux rire ? Sérieux ?
- Ouais.

29
00:02:13,918 --> 00:02:16,751
{\an8}Oh, punaise ! Punaise, Parker !

30
00:02:16,834 --> 00:02:19,543
Yes ! Depuis le temps
que je voulais les rencontrer !

31
00:02:19,626 --> 00:02:20,751
[Parker rit]

32
00:02:22,001 --> 00:02:23,584
- [Owen grogne]
- Oh, OK.

33
00:02:24,084 --> 00:02:26,501
- Ça, c'est mon futur mari.
- Waouh ! La vache !

34
00:02:26,584 --> 00:02:28,918
{\an8}C'est trop top.
Tu dois sauter de joie.

35
00:02:29,001 --> 00:02:30,834
- Tu sautes de joie ?
- Euh…

36
00:02:30,918 --> 00:02:33,584
Tu sautes pas de joie, même pas un peu.
Pourquoi pas ?

37
00:02:33,668 --> 00:02:35,376
Ben, parce que c'est… c'est…

38
00:02:35,459 --> 00:02:37,126
C'est génial. Ce qu'il y a…

39
00:02:37,209 --> 00:02:39,668
{\an8}Je te l'ai déjà dit, ils peuvent être…

40
00:02:40,293 --> 00:02:41,459
{\an8}- Too much.
- Pardon.

41
00:02:41,543 --> 00:02:42,876
Tu connais mes parents ?

42
00:02:43,626 --> 00:02:46,001
Si j'ai pris Skeletor et Médusa,

43
00:02:46,084 --> 00:02:50,043
{\an8}c'est parce qu'il y a pas de jouet Staline
ou Lizzie Borden, la tueuse.

44
00:02:51,626 --> 00:02:54,584
Oui, je le regretterais
s'ils venaient pas à mon mariage.

45
00:02:54,668 --> 00:02:56,668
C'est clair. On va assurer.

46
00:02:57,918 --> 00:02:59,668
{\an8}Rien n'est trop dur pour Musclor

47
00:02:59,751 --> 00:03:02,126
et la Power Ranger rose
quand ils font équipe.

48
00:03:02,209 --> 00:03:04,293
Sauf si Hordak débarque le jour J.

49
00:03:05,376 --> 00:03:07,793
{\an8}Une référence obscure
aux Maîtres de l'univers ?

50
00:03:07,876 --> 00:03:08,793
Eh ouais.

51
00:03:10,376 --> 00:03:11,709
Oh, chérie, je t'aime.

52
00:03:12,751 --> 00:03:14,084
Je t'aime aussi.

53
00:03:16,418 --> 00:03:18,501
[musique rap : "Yup!" de Yung Gravy]

54
00:03:21,751 --> 00:03:23,834
[Margie au téléphone] Ta tante Linda,

55
00:03:23,918 --> 00:03:25,418
elle est allergique au nickel.

56
00:03:25,501 --> 00:03:27,084
L'argenterie est en nickel ?

57
00:03:27,168 --> 00:03:28,459
J'en sais rien, maman.

58
00:03:28,543 --> 00:03:30,751
Si c'est du bas de gamme,
y a du nickel.

59
00:03:30,834 --> 00:03:32,543
Tu vas mégoter sur l'argenterie ?

60
00:03:32,626 --> 00:03:34,626
On aura des couverts haut de gamme.

61
00:03:34,709 --> 00:03:36,001
- Ça te va ?
- Ouais.

62
00:03:36,084 --> 00:03:38,584
J'appelle pas pour ça.
J'ai une bonne nouvelle.

63
00:03:38,668 --> 00:03:40,876
Les parents de Parker
viennent au mariage !

64
00:03:43,168 --> 00:03:45,168
[léger sifflement]

65
00:03:45,876 --> 00:03:46,709
Allô ?

66
00:03:47,459 --> 00:03:49,501
J'entends papa et son nez qui siffle.

67
00:03:49,584 --> 00:03:52,668
Quel genre de parents
manquent le mariage de leur fille ?

68
00:03:52,751 --> 00:03:54,876
C'est le truc.
Ils le manquent pas !

69
00:03:54,959 --> 00:03:56,043
S'il te plaît !

70
00:03:56,126 --> 00:03:58,876
Ils vivaient avec la tribu
des Yanomami en Amazonie.

71
00:03:58,959 --> 00:04:00,501
C'est galère de voyager.

72
00:04:00,584 --> 00:04:02,543
Normal que Parker soit stripteaseuse.

73
00:04:02,626 --> 00:04:05,251
Elle est pas stripteaseuse.
Je l'ai dit mille fois !

74
00:04:05,334 --> 00:04:07,918
Elle dirige un centre de yoga.
Qui marche très bien.

75
00:04:08,001 --> 00:04:09,459
Oh, je ne savais pas ça.

76
00:04:09,543 --> 00:04:12,084
Bien sûr que si.
Je t'ai invitée à un cours.

77
00:04:12,168 --> 00:04:14,126
Tu veux que ta mère
fasse du pole dance ?

78
00:04:14,209 --> 00:04:16,084
Pourquoi ? C'est un centre de yoga !

79
00:04:16,168 --> 00:04:17,668
Je parie qu'elle palpe.

80
00:04:17,751 --> 00:04:19,376
Oui,
mais pas comme tu l'entends.

81
00:04:19,459 --> 00:04:21,043
Tu vois ce que je veux dire.

82
00:04:21,126 --> 00:04:23,209
S'il vous plaît,
arrêtez d'être bizarres !

83
00:04:23,293 --> 00:04:24,709
- Pour une fois.
- Bizarres ?

84
00:04:24,793 --> 00:04:27,126
On est pas bizarres,
c'est toi qui es bizarre.

85
00:04:27,209 --> 00:04:29,751
On en parlait, ton père et moi, justement.

86
00:04:29,834 --> 00:04:31,793
Tu te comportes bizarrement, Owen !

87
00:04:31,876 --> 00:04:32,834
Elle a raison.

88
00:04:32,918 --> 00:04:36,584
[Margie] Et t'étais pas comme ça
avant que tu rencontres ta stripteaseuse.

89
00:04:37,293 --> 00:04:38,126
[il soupire]

90
00:04:39,043 --> 00:04:40,376
[la musique rap continue]

91
00:04:40,459 --> 00:04:42,543
RÉSERVÉ
DIRECTEUR DE BANQUE

92
00:04:56,168 --> 00:04:58,959
Si je pige bien,
t'as jamais rencontré ses parents ?

93
00:04:59,043 --> 00:05:00,126
Y a rien d'étrange.

94
00:05:00,209 --> 00:05:02,709
Ils vivaient sous le radar
depuis qu'on se connaît.

95
00:05:02,793 --> 00:05:04,751
Putain, c'est vraiment trop bizarre.

96
00:05:04,834 --> 00:05:06,459
Owen, faut pas mal le prendre,

97
00:05:06,543 --> 00:05:09,709
mais quand t'as parlé de Parker,
on t'a pris pour un mytho.

98
00:05:09,793 --> 00:05:11,043
Je le prends mal.

99
00:05:11,126 --> 00:05:14,459
Mais faut pas te vexer.
Je t'avais jamais vu avec personne.

100
00:05:14,543 --> 00:05:16,293
Je me suis dit, c'est pas une meuf,

101
00:05:16,376 --> 00:05:19,043
mais une poupée gonflable,
un mannequin de vitrine.

102
00:05:19,126 --> 00:05:20,251
Mais elle était vraie.

103
00:05:20,334 --> 00:05:22,334
Je l'ai vue, j'ai dit :
"T'es vivante ?"

104
00:05:22,418 --> 00:05:25,084
Ce blaireau est la preuve
que les contes se réalisent.

105
00:05:25,168 --> 00:05:27,001
Je te jure que j'y croyais pas.

106
00:05:27,084 --> 00:05:29,459
Je vois pas comment ne pas mal le prendre.

107
00:05:29,543 --> 00:05:33,459
Non, mais quel que soit le maléfice
ou la potion magique dont tu t'es servi

108
00:05:33,543 --> 00:05:36,876
pour la piéger et la faire craquer,
ça le fera pas avec eux.

109
00:05:36,959 --> 00:05:39,584
[riant] T'as peur
que je plaise pas aux parents ?

110
00:05:39,668 --> 00:05:43,251
Les seuls à qui je pourrais plaire plus,
ce seraient les grands-parents.

111
00:05:43,334 --> 00:05:47,418
Tu m'assois à côté d'une mamie au dîner
et y aura des étincelles.

112
00:05:47,501 --> 00:05:49,334
[dégoûté] C'est une couche culotte.

113
00:05:49,418 --> 00:05:52,084
- Elle a recommencé. Eh ! Stop !
- [un bébé pleure]

114
00:05:53,251 --> 00:05:56,959
Pourquoi c'est moi qui gère ça ?
C'est pas mon boulot, c'est celui de Gary.

115
00:05:58,126 --> 00:05:59,126
Où il est passé ?

116
00:05:59,209 --> 00:06:02,959
Bon, je ne veux plus
qu'on enferme Gary sans faire exprès.

117
00:06:03,043 --> 00:06:03,959
Je suis sérieux.

118
00:06:04,043 --> 00:06:06,918
C'est ton nouveau système de sécurité.
Il est compliqué.

119
00:06:07,001 --> 00:06:09,084
C'est voulu.
C'est la salle des coffres.

120
00:06:09,751 --> 00:06:12,626
Tout dernier modèle.
Personne va dévaliser cette beauté.

121
00:06:12,709 --> 00:06:15,418
Ah… C'est ce qu'elle a,
Phoebe King, aussi ?

122
00:06:17,251 --> 00:06:18,834
- Quasi.
- [Marisol] Qui c'est ?

123
00:06:18,918 --> 00:06:22,293
La directrice d'Atlas Reserve,
la banque élue numéro un de l'État.

124
00:06:22,376 --> 00:06:25,501
Pas numéro un.
Y a pas de classement officiel.

125
00:06:25,584 --> 00:06:26,584
Rien de ce genre.

126
00:06:26,668 --> 00:06:29,376
Y avait un article dans la presse.
C'est la numéro un.

127
00:06:29,459 --> 00:06:31,668
Elle est bien. Pas mal. Propre.

128
00:06:31,751 --> 00:06:34,793
Au dernier salon,
tu t'es mangé un vent par Phoebe King.

129
00:06:34,876 --> 00:06:38,293
Comme quoi une dinde aux marrons
pourrait déjouer ta sécurité.

130
00:06:38,376 --> 00:06:40,793
J'ai pas souvenir
qu'elle ait dit ça exactement.

131
00:06:40,876 --> 00:06:42,876
Elle t'a traité de troll sans couilles.

132
00:06:42,959 --> 00:06:43,793
C'est chaud !

133
00:06:43,876 --> 00:06:47,209
Je voulais pas rire,
mais c'était plus fort que moi.

134
00:06:47,293 --> 00:06:49,501
- T'imagines, plus de couilles, rien.
- Ouh…

135
00:06:49,584 --> 00:06:52,626
Que dalle en bas, c'est tout vide.
Rien dans le calcif, nada.

136
00:06:52,709 --> 00:06:55,126
Troll sans couilles,
c'est pas professionnel.

137
00:06:55,209 --> 00:06:56,834
C'est à se pisser dessus, oui !

138
00:06:56,918 --> 00:06:59,834
Qu'elle essaie, la dinde aux marrons,
de passer la sécurité.

139
00:07:00,834 --> 00:07:04,501
♪ She left me roses by the stairs ♪

140
00:07:04,584 --> 00:07:06,043
[tintement du terminal]

141
00:07:09,043 --> 00:07:10,001
Salut, Gary.

142
00:07:10,793 --> 00:07:13,084
Une chance que j'avais des pastilles.

143
00:07:13,168 --> 00:07:15,001
J'aurais pu crever de faim.

144
00:07:15,084 --> 00:07:16,543
Pour la énième fois,

145
00:07:16,626 --> 00:07:20,168
y a une poignée de secours pour ouvrir,
tous les coffres en ont une.

146
00:07:20,251 --> 00:07:22,168
Moi, je me tue à dire que…

147
00:07:22,876 --> 00:07:24,626
[hurlant] Je la trouve jamais !

148
00:07:27,001 --> 00:07:28,126
[Tyree] Qu'il est con.

149
00:07:29,168 --> 00:07:30,793
[Margie] Alors, voilà,

150
00:07:30,876 --> 00:07:32,918
Parker, je crois savoir que tes parents

151
00:07:33,001 --> 00:07:36,168
se sont ravisés
et qu'ils ont décidé de venir au mariage ?

152
00:07:36,251 --> 00:07:38,376
- C'est gentil à eux.
- [Owen] OK, ouais.

153
00:07:38,459 --> 00:07:41,084
- [Margie] C'est très gentil.
- [Parker] Oui.

154
00:07:41,168 --> 00:07:43,418
Elle a pas vu ses parents
depuis une éternité.

155
00:07:43,501 --> 00:07:44,751
Je suis au courant, oui.

156
00:07:44,834 --> 00:07:45,918
Pourquoi pas ?

157
00:07:46,001 --> 00:07:48,293
Ils vivent dans une grotte,
dans la jungle.

158
00:07:48,376 --> 00:07:50,459
- Comme Ben Laden ?
- Un peu, exact.

159
00:07:50,543 --> 00:07:53,251
- [Owen, gêné] C'est…
- [Parker] C'est rien, laisse.

160
00:07:53,334 --> 00:07:55,209
Refais voir tes tatouages.

161
00:07:55,293 --> 00:07:58,334
Pas maintenant.
Ta tante Margie est pas trop fan.

162
00:07:58,418 --> 00:08:00,751
Elle dit
que c'est mieux pour le striptease.

163
00:08:00,834 --> 00:08:03,876
Euh, encore une fois,
je suis pas stripteaseuse.

164
00:08:03,959 --> 00:08:06,793
- Mon copain va se faire tatouer.
- [Parker] Ah ? Quoi ?

165
00:08:06,876 --> 00:08:08,168
Mon prénom en bas du dos.

166
00:08:08,251 --> 00:08:09,543
Classe !

167
00:08:10,251 --> 00:08:11,793
- La vache, cousin.
- Eh !

168
00:08:11,876 --> 00:08:13,084
[le cousin rit]

169
00:08:13,168 --> 00:08:15,376
Et l'enterrement de vie de garçon ?

170
00:08:15,459 --> 00:08:17,668
C'est officiel, tu sais.
Je suis ambulancier.

171
00:08:17,751 --> 00:08:19,584
Oui, merci, je suis au courant.

172
00:08:19,668 --> 00:08:22,043
Ce serait cool
de faire une balade en ambulance.

173
00:08:22,126 --> 00:08:23,834
On met la sirène et on se faufile.

174
00:08:23,918 --> 00:08:25,459
- C'est sympa, ça.
- Oui.

175
00:08:25,543 --> 00:08:28,293
Si ça te botte,
je t'envoie une minute au ciel.

176
00:08:28,376 --> 00:08:31,168
Tu demanderas à papy Seymour
ce que ça fait de crever.

177
00:08:31,751 --> 00:08:33,043
[imite la suffocation]

178
00:08:33,126 --> 00:08:35,168
[Neil] Ça suffit, arrête.

179
00:08:35,251 --> 00:08:37,376
C'est dégoûtant, c'est que des rumeurs.

180
00:08:37,459 --> 00:08:40,834
Le délire. Mais elle l'a vu faire.
Les boules quand elle l'a trouvé.

181
00:08:40,918 --> 00:08:42,418
Il est mort en se branlant.

182
00:08:42,501 --> 00:08:44,001
[cri choqué]
[sonnerie]

183
00:08:44,084 --> 00:08:46,584
Y a mon téléphone qui sonne.
Quel bol.

184
00:08:46,668 --> 00:08:47,626
Sauvé par le gong.

185
00:08:48,459 --> 00:08:50,501
Eh ! La centrale de stockage ?

186
00:08:50,584 --> 00:08:53,209
Merci de me rappeler !
Ici Owen Browning.

187
00:08:53,293 --> 00:08:55,126
- Encore.
- Vous voulez quoi ?

188
00:08:56,001 --> 00:08:57,751
Je me marie la semaine prochaine.

189
00:08:57,834 --> 00:09:00,543
Voilà et j'aimerais faire
un petit diaporama photos.

190
00:09:01,418 --> 00:09:03,959
Mais j'ai pas de photos de la famille

191
00:09:04,043 --> 00:09:06,501
de ma fiancée
et mon petit doigt m'a dit

192
00:09:06,584 --> 00:09:09,251
qu'ils avaient un box
dans votre centrale de stockage.

193
00:09:10,043 --> 00:09:11,334
Au nom de McDermott.

194
00:09:12,293 --> 00:09:14,501
Vous… l'avez toujours ?

195
00:09:14,584 --> 00:09:17,959
[Neil] Oh ! Je brûle ! Je brûle !
Mais faites quelque chose !

196
00:09:18,043 --> 00:09:18,918
Oh, merde.

197
00:09:19,001 --> 00:09:21,043
- Aidez-moi !
- [cris de panique]

198
00:09:21,126 --> 00:09:23,334
Stop ! Maman, c'est pas de l'eau !

199
00:09:23,418 --> 00:09:24,918
[hurlements affolés]

200
00:09:27,251 --> 00:09:29,459
[tonalité d'appel]

201
00:09:30,168 --> 00:09:33,251
Allô ? Quelqu'un s'est renseigné
sur le box McDermott.

202
00:09:33,334 --> 00:09:34,918
[femme] Le box McDermott ?

203
00:09:35,626 --> 00:09:36,626
Oui.

204
00:09:36,709 --> 00:09:38,084
Et vous avez un nom ?

205
00:09:38,168 --> 00:09:39,584
Owen Browning.

206
00:09:47,584 --> 00:09:49,043
C'est de la merde.

207
00:09:55,668 --> 00:09:57,709
[musique angoissante]

208
00:10:03,751 --> 00:10:05,418
- Qu'est-ce qu'y a ?
- C'est…

209
00:10:05,501 --> 00:10:06,918
[riant] C'est con. J'ai cru…

210
00:10:07,418 --> 00:10:11,043
Que ce bouton ouvrait
comme un bassin avec des requins.

211
00:10:11,126 --> 00:10:13,084
[en riant] Un bassin ? Non.

212
00:10:13,959 --> 00:10:16,043
Ça appelle quelqu'un
pour faire le ménage.

213
00:10:16,126 --> 00:10:17,959
- Faire le ménage ?
- Pour toi.

214
00:10:18,043 --> 00:10:19,334
[détonation]

215
00:10:22,376 --> 00:10:23,876
Un bassin avec des requins.

216
00:10:25,334 --> 00:10:27,168
[en criant] Contactez l'aquarium !

217
00:10:28,251 --> 00:10:31,334
Ton père a toujours
une chemise de secours dans sa voiture ?

218
00:10:31,418 --> 00:10:32,709
Oh, ouais.

219
00:10:33,501 --> 00:10:36,209
C'est pas la première fois
qu'il prend feu au resto.

220
00:10:36,293 --> 00:10:37,459
Et ta nièce qui demande

221
00:10:37,543 --> 00:10:40,876
si j'ai la peau du cou
qui fait des bourrelets à vélo ?

222
00:10:40,959 --> 00:10:42,168
Merci de pas être vexée.

223
00:10:42,668 --> 00:10:44,418
Ils sont tordus dans ma famille.

224
00:10:44,501 --> 00:10:45,501
Ouais…

225
00:10:46,043 --> 00:10:47,668
Attends de rencontrer la mienne.

226
00:10:49,251 --> 00:10:52,459
- T'as peur que je leur plaise pas ?
- Non, pas du tout. Et toi ?

227
00:10:53,251 --> 00:10:54,209
Non !

228
00:10:54,293 --> 00:10:57,251
C'est impensable,
comme détester Kermit la grenouille.

229
00:10:57,334 --> 00:11:01,418
Vive le Muppet Show.
Le show… de tous les shows.

230
00:11:02,334 --> 00:11:04,793
- Ils arrivent quand ?
- La veille du mariage.

231
00:11:05,376 --> 00:11:06,418
Ah…

232
00:11:06,501 --> 00:11:08,043
Ça me laisse assez de temps.

233
00:11:08,126 --> 00:11:09,793
Ah oui ? Pour quoi faire ?

234
00:11:11,959 --> 00:11:13,918
[mâchonnant] J'ai une idée de surprise.

235
00:11:14,001 --> 00:11:15,709
Oh ? C'est vrai, ça ?

236
00:11:16,584 --> 00:11:17,626
Mmmh.

237
00:11:20,501 --> 00:11:21,334
[Parker grogne]

238
00:11:21,418 --> 00:11:23,334
Oh, la vache ! J'ai eu la trouille.

239
00:11:23,418 --> 00:11:26,126
OK, ouais, ouais.
Fais le truc que t'adores faire.

240
00:11:26,209 --> 00:11:27,334
- Ah oui ?
- Ouais.

241
00:11:28,043 --> 00:11:30,334
[Owen gémit de plaisir]

242
00:11:30,418 --> 00:11:32,418
[musique funk : "Get Some" de Outasight]

243
00:11:36,501 --> 00:11:38,251
- Il est beau ce dessin.
- Merci.

244
00:11:38,751 --> 00:11:41,084
Ouah !
Tu t'es lâché au rayon loisirs créatifs.

245
00:11:41,168 --> 00:11:43,501
Ce sont des cadeaux
pour les parents de Parker.

246
00:11:43,584 --> 00:11:46,459
Fais-moi plaisir.
Fais pas comme si c'était normal.

247
00:11:46,543 --> 00:11:49,626
Sans déconner, assume.
T'es un créatif, t'aimes ces conneries.

248
00:11:49,709 --> 00:11:51,834
C'est trop sexy,
un mec qui a une passion.

249
00:11:51,918 --> 00:11:53,293
Merci beaucoup, Marisol.

250
00:11:53,376 --> 00:11:54,751
Mais pas ces trucs de nana.

251
00:11:54,834 --> 00:11:56,501
[Gary éclate de rire]

252
00:11:56,584 --> 00:11:59,168
[outré] On t'a pas sonné, Gary.
Sans déconner !

253
00:12:00,501 --> 00:12:03,209
[Parker au téléphone]
Merci d'avoir fait les courses.

254
00:12:03,793 --> 00:12:05,209
No problemo.

255
00:12:06,084 --> 00:12:07,876
J'ai pris le tofu que t'aimes bien.

256
00:12:07,959 --> 00:12:10,334
Je sais que ma princesse
le préfère extra ferme.

257
00:12:10,418 --> 00:12:14,543
Le tofu, c'est comme les hommes :
plus c'est dur, meilleur c'est.

258
00:12:14,626 --> 00:12:15,834
[en riant] OK…

259
00:12:16,751 --> 00:12:20,626
À t'entendre parler comme ça,
je me dis qu'on va s'éclater au pieu.

260
00:12:20,709 --> 00:12:24,168
Oh oui. Je vais te vider
comme un de tes yaourts à boire.

261
00:12:24,251 --> 00:12:25,959
Jusqu'à la dernière goutte.

262
00:12:26,043 --> 00:12:27,834
Oh, oh… Euh, oui.

263
00:12:27,918 --> 00:12:30,251
Oui, OK, très bien.
On peut essayer.

264
00:12:30,334 --> 00:12:32,043
Je vais m'étirer pour être chaud.

265
00:12:32,126 --> 00:12:33,709
Super, mon cœur. Je t'aime.

266
00:12:33,793 --> 00:12:35,918
Oui, moi aussi, je t'aime. Hop.

267
00:12:36,626 --> 00:12:37,459
OK…

268
00:12:41,418 --> 00:12:44,043
♪ Oh, douce Parker ♪

269
00:12:44,126 --> 00:12:46,918
♪ Viens maintenant vers moi ♪

270
00:12:47,668 --> 00:12:52,043
♪ On va s'éclater au pieu jusqu'au matin ♪

271
00:12:52,126 --> 00:12:54,001
♪ C'est cool ♪

272
00:12:54,084 --> 00:12:57,293
♪ Oui, ma poule ♪

273
00:12:57,376 --> 00:12:59,376
♪ Un paquet de chips ♪

274
00:13:00,043 --> 00:13:03,209
♪ Des biscuits apéritifs ♪

275
00:13:04,043 --> 00:13:06,251
♪ Oui, ce soir, on s'éclate ♪

276
00:13:06,334 --> 00:13:08,793
[partant dans les aigus] ♪ Au pieu ♪

277
00:13:08,876 --> 00:13:09,751
Salut, Owen.

278
00:13:09,834 --> 00:13:11,293
[hurlement]
Bas les pattes !

279
00:13:11,376 --> 00:13:12,334
[homme] Oh, merde.

280
00:13:12,418 --> 00:13:14,459
- [homme] Bien joué, bravo.
- Oh, merde !

281
00:13:14,543 --> 00:13:16,793
- Chaton, je suis désolée.
- Ça va, Owen ?

282
00:13:16,876 --> 00:13:18,793
Elle a pris des cours d'autodéfense.

283
00:13:18,876 --> 00:13:20,043
Ça valait le coup.

284
00:13:20,126 --> 00:13:21,876
- Pitié, ne me tuez pas.
- Mais non.

285
00:13:21,959 --> 00:13:24,334
- On relève le petit merdeux ?
- Oui, debout.

286
00:13:24,418 --> 00:13:28,209
Et voilà ! On va pas te tuer.
On est les parents de Parker.

287
00:13:28,293 --> 00:13:29,126
Oui.

288
00:13:30,126 --> 00:13:31,584
Oh, OK.

289
00:13:31,668 --> 00:13:32,918
- Ouais.
- OK.

290
00:13:33,001 --> 00:13:34,584
Ouais, super.

291
00:13:34,668 --> 00:13:37,168
Monsieur et madame McDermott,
c'est un honneur…

292
00:13:37,251 --> 00:13:38,959
Ah ! Dans mes bras !

293
00:13:39,043 --> 00:13:39,959
Allez !

294
00:13:40,043 --> 00:13:41,168
[Lilly rit]

295
00:13:41,709 --> 00:13:42,543
[baiser sonore]

296
00:13:42,626 --> 00:13:44,043
[il rit aux éclats]

297
00:13:44,126 --> 00:13:45,418
Pas de formalités.

298
00:13:45,501 --> 00:13:47,918
Me donne pas du M. McDermott.
Appelle-moi Billy.

299
00:13:48,001 --> 00:13:49,251
[Billy rit]

300
00:13:49,334 --> 00:13:50,793
Oui, très bien, Billy.

301
00:13:50,876 --> 00:13:52,668
[rire nerveux]

302
00:13:52,751 --> 00:13:56,751
Vous êtes bien le père de Parker :
vous embrassez tous les deux pareil.

303
00:13:58,293 --> 00:14:00,001
- Je suis Lilly.
- Eh, Lilly.

304
00:14:00,084 --> 00:14:01,251
Oui. Non, ça ira.

305
00:14:01,334 --> 00:14:02,376
- D'accord.
- Maman ?

306
00:14:02,459 --> 00:14:03,793
- Oh, regarde qui est là !

307
00:14:03,876 --> 00:14:05,584
- Papa ?
- Ma puce, ma chérie !

308
00:14:05,668 --> 00:14:07,084
[baisers sonores]

309
00:14:07,168 --> 00:14:09,209
[Parker] Vous êtes déjà là ?

310
00:14:09,293 --> 00:14:12,918
On a pu prendre un autre vol.
Et tu chantais à notre arrivée…

311
00:14:13,001 --> 00:14:15,876
Oui, un truc sur tes exploits au pieu
avec notre fille.

312
00:14:15,959 --> 00:14:17,709
- [Parker] Vraiment ?
- [Billy] Oui.

313
00:14:17,793 --> 00:14:20,709
C'était rien,
un truc que je chantais comme ça, seul,

314
00:14:20,793 --> 00:14:23,501
sans savoir
que ma future belle-famille était là.

315
00:14:23,584 --> 00:14:24,959
Comment vous êtes entrés ?

316
00:14:25,043 --> 00:14:26,543
C'était pas verrouillé.

317
00:14:26,626 --> 00:14:29,376
C'est bizarre.
J'oublie jamais de verrouiller.

318
00:14:29,459 --> 00:14:31,251
Tu traites ma femme de menteuse ?

319
00:14:31,334 --> 00:14:32,209
Hein ?

320
00:14:33,793 --> 00:14:36,709
[en criant] Tu la traites de menteuse ?
J'ai bien entendu ?

321
00:14:36,793 --> 00:14:38,668
On arrive et tu l'accuses de mentir ?

322
00:14:39,293 --> 00:14:41,251
Tu veux que je te refasse le portrait ?

323
00:14:41,334 --> 00:14:43,209
Ha, ha, ha !

324
00:14:43,293 --> 00:14:44,959
[ils rient tous]

325
00:14:45,043 --> 00:14:46,751
[nerveusement] C'était pour rire !

326
00:14:46,834 --> 00:14:49,126
C'était drôle. C'était une blague.

327
00:14:49,626 --> 00:14:51,168
C'était une blague. OK.

328
00:14:52,793 --> 00:14:55,043
Alors, ils vous plaisent, mes cadeaux ?

329
00:14:55,626 --> 00:14:56,918
Je l'ai bien mis, non ?

330
00:14:58,418 --> 00:14:59,251
Bon.

331
00:14:59,834 --> 00:15:02,334
On leur raconte notre histoire ?
C'est trop mignon.

332
00:15:02,418 --> 00:15:04,084
C'est super, vous allez adorer.

333
00:15:04,168 --> 00:15:05,709
Le truc à savoir sur moi,

334
00:15:05,793 --> 00:15:08,459
c'est que dans ma famille,
on a la hanche fragile.

335
00:15:08,543 --> 00:15:10,584
Alors, j'ai voulu prendre les devants.

336
00:15:10,668 --> 00:15:13,251
Mon médecin m'a dit :
"Vous faites du yoga ?"

337
00:15:13,918 --> 00:15:17,251
J'ai trouvé un bon de réduc
et je suis allé à mon premier cours.

338
00:15:17,334 --> 00:15:18,626
C'était dans ma classe.

339
00:15:18,709 --> 00:15:21,209
La classe où j'enseignais.
Vous parlez d'un hasard.

340
00:15:21,293 --> 00:15:22,459
- Dingue !
- C'est fou !

341
00:15:22,543 --> 00:15:23,668
[petit rire]

342
00:15:23,751 --> 00:15:24,584
Hallucinant.

343
00:15:25,084 --> 00:15:26,043
Au milieu du cours,

344
00:15:26,126 --> 00:15:29,084
je vois qu'Owen est resté
dans la posture de l'enfant.

345
00:15:29,168 --> 00:15:30,751
Ouais, imaginez la scène.

346
00:15:30,834 --> 00:15:34,209
Bon, je me mets dans la posture
et pendant que j'y suis encore,

347
00:15:34,293 --> 00:15:36,293
je m'évanouis
et personne s'en aperçoit.

348
00:15:36,376 --> 00:15:38,001
[Parker rit]
[Owen] Regardez ça.

349
00:15:38,501 --> 00:15:40,209
Vous le sauriez pas.

350
00:15:40,293 --> 00:15:41,793
- C'est fou.
- [Billy] Ouais…

351
00:15:43,126 --> 00:15:45,251
Bon, le cours finit,
tout le monde repart.

352
00:15:45,334 --> 00:15:48,209
Mais Owen est toujours
dans la même posture et je me dis :

353
00:15:48,834 --> 00:15:50,834
"Oh, les boules, il vient de crever.

354
00:15:51,334 --> 00:15:52,709
"C'est clair, il est mort."

355
00:15:52,793 --> 00:15:53,626
Mais non.

356
00:15:53,709 --> 00:15:54,584
Non.

357
00:15:54,668 --> 00:15:56,709
C'est là que Parker m'a déplié.

358
00:15:56,793 --> 00:15:59,543
Quand j'ai ouvert les yeux
sur ce beau visage,

359
00:15:59,626 --> 00:16:00,459
j'ai compris…

360
00:16:02,126 --> 00:16:04,334
que je venais
de trouver la femme de ma vie.

361
00:16:04,418 --> 00:16:05,334
Et t'avais raison.

362
00:16:05,834 --> 00:16:06,709
J'avais raison.

363
00:16:07,334 --> 00:16:08,168
Oh…

364
00:16:08,251 --> 00:16:10,084
- Et tu l'as invitée à sortir.
- Non.

365
00:16:10,168 --> 00:16:12,751
J'ai continué à aller au cours
pendant un an et demi

366
00:16:12,834 --> 00:16:14,293
et c'est elle qui m'a invité.

367
00:16:17,793 --> 00:16:19,543
[Owen] ♪ Salade de fruits ♪

368
00:16:19,626 --> 00:16:21,668
♪ Salade de fruits
Salade de fruits ♪

369
00:16:21,751 --> 00:16:24,334
♪ Salade de fruits
Salade de fruits ♪

370
00:16:25,459 --> 00:16:28,501
Y a personne qui peut me remplacer.
Je vais annuler le cours.

371
00:16:28,584 --> 00:16:30,501
Faut bien que je m'occupe d'eux.

372
00:16:30,584 --> 00:16:32,459
N'aie pas d'ennuis au boulot.

373
00:16:32,543 --> 00:16:34,793
J'ai 178 jours d'arrêt maladie en réserve.

374
00:16:35,293 --> 00:16:36,251
J'ai déjà appelé.

375
00:16:36,334 --> 00:16:38,334
- Je gère.
- Non, c'est pas ça. Owen…

376
00:16:38,418 --> 00:16:41,251
Je gère tout, t'en fais pas.
T'inquiète, je gère.

377
00:16:41,334 --> 00:16:43,293
- [Lilly] Oh… bonjour.
- Ah, salut !

378
00:16:43,376 --> 00:16:44,751
- Mon futur gendre.
- Hé !

379
00:16:44,834 --> 00:16:47,709
- Ma chérie.
- Bonjour, papa.

380
00:16:48,334 --> 00:16:49,418
Je dois aller bosser,

381
00:16:49,501 --> 00:16:52,709
mais Owen a posé son premier congé
depuis qu'il est à la banque

382
00:16:52,793 --> 00:16:54,001
pour vous faire visiter.

383
00:16:54,084 --> 00:16:56,043
- Hein, mon lapin ?
- Oui. Ouh !

384
00:16:56,126 --> 00:16:58,168
- Oh, oh…
- [Parker éclate de rire]

385
00:16:59,334 --> 00:17:02,251
Oui, j'aime pas
qu'on me touche les fesses.

386
00:17:02,334 --> 00:17:04,668
Et elle, ça la fait hurler de rire.

387
00:17:04,751 --> 00:17:06,501
- Ouais.
- Ça me fait flipper.

388
00:17:06,584 --> 00:17:08,709
- Je sais pas pourquoi.
- Bon, allez.

389
00:17:08,793 --> 00:17:10,418
- À ce soir.
- À ce soir. Bye.

390
00:17:10,501 --> 00:17:11,793
Vous deux, pas de bêtise.

391
00:17:11,876 --> 00:17:13,459
- À ce soir.
- Soyez gentils.

392
00:17:13,543 --> 00:17:15,584
- À ce soir.
- C'est important pour lui.

393
00:17:15,668 --> 00:17:18,043
- OK, super. Au revoir, je t'aime.
- Salut !

394
00:17:20,209 --> 00:17:22,043
Bon, alors…
Un jus d'orange avec ça ?

395
00:17:22,126 --> 00:17:23,543
- Cool, cool…
- J'avais soif.

396
00:17:23,626 --> 00:17:26,876
OK. J'espère que vous avez faim
parce que j'ai fait des œufs…

397
00:17:28,334 --> 00:17:31,418
Je disais que j'ai fait
des œufs à la florentine avec…

398
00:17:31,501 --> 00:17:32,876
- Coucou !
- Oh, ouh !

399
00:17:32,959 --> 00:17:33,959
Oh, oh…

400
00:17:34,043 --> 00:17:35,459
Vous avez de la poigne.

401
00:17:36,001 --> 00:17:39,668
Bon, OK.
Je crois qu'on va oublier le petit déj'.

402
00:17:39,751 --> 00:17:42,126
Vous êtes prêts à vous amuser ?
Tenez-vous bien.

403
00:17:42,209 --> 00:17:44,709
Je nous ai pris
des entrées pour une super expo

404
00:17:44,793 --> 00:17:46,418
de poterie sud-américaine.

405
00:17:47,876 --> 00:17:48,709
Pourquoi ?

406
00:17:49,334 --> 00:17:50,793
Euh, ben parce que vous…

407
00:17:51,293 --> 00:17:53,793
vous viviez avec la tribu
des Yanomami en Amazonie.

408
00:17:53,876 --> 00:17:54,709
Ah, oui.

409
00:17:54,793 --> 00:17:57,959
Qui sont connus
pour la qualité de leurs poteries.

410
00:17:58,043 --> 00:18:01,293
On a passé tant d'années là-bas
que ça nous sort par les yeux.

411
00:18:01,376 --> 00:18:02,626
Je vois. On va…

412
00:18:02,709 --> 00:18:04,959
passer directement
à la suite du programme.

413
00:18:05,459 --> 00:18:06,918
Le musée de l'Holocauste !

414
00:18:09,459 --> 00:18:12,918
Je vous promets, j'y suis allé.
Y a des super restos à côté.

415
00:18:13,001 --> 00:18:14,168
[Billy grogne]

416
00:18:15,126 --> 00:18:16,293
OK.

417
00:18:16,376 --> 00:18:20,168
Alors, c'est non à la poterie
et c'est non à l'histoire de l'Holocauste.

418
00:18:20,709 --> 00:18:21,543
Ça roule.

419
00:18:22,251 --> 00:18:23,459
Vous voulez faire quoi ?

420
00:18:23,959 --> 00:18:25,584
[Owen hurle]

421
00:18:25,668 --> 00:18:26,793
[musique hard rock]

422
00:18:26,876 --> 00:18:29,751
[Owen en hurlant] Le parachute !
Ouvrez le parachute !

423
00:18:29,834 --> 00:18:34,168
[Billy] Donne-moi d'abord une bonne raison
de te laisser épouser ma fille !

424
00:18:34,251 --> 00:18:36,501
[Owen en hurlant] Ah, purée !

425
00:18:36,584 --> 00:18:38,751
C'est ma meilleure amie.
Je l'aime fort !

426
00:18:38,834 --> 00:18:40,626
Ah purée, ah !

427
00:18:40,709 --> 00:18:43,084
Je fais pipi assis.
Je donne de bons pourboires.

428
00:18:43,168 --> 00:18:44,626
C'est pas assez bien !

429
00:18:44,709 --> 00:18:47,251
[Owen] Je ferai plus jamais
l'amour avec elle !

430
00:18:47,334 --> 00:18:48,293
[Billy] Continue !

431
00:18:48,376 --> 00:18:49,918
[Owen] Je tire sur la poignée.

432
00:18:50,001 --> 00:18:52,709
[Billy] C'est sur ma bite que tu tires,
gros couillon !

433
00:18:53,209 --> 00:18:55,209
[la musique hard rock continue]

434
00:18:58,626 --> 00:19:00,626
[moteurs de machines à tatouer]

435
00:19:03,084 --> 00:19:06,459
Vous voyez, je pensais partir
sur un personnage dans Shrek.

436
00:19:06,543 --> 00:19:07,793
C'est mon film préféré.

437
00:19:07,876 --> 00:19:10,709
Mais j'hésite.
J'adore cette lune, elle me parle.

438
00:19:10,793 --> 00:19:11,793
Oui, allez-y.

439
00:19:12,418 --> 00:19:13,251
C'est sympa.

440
00:19:13,334 --> 00:19:15,251
[il hurle de douleur]

441
00:19:15,334 --> 00:19:16,376
Non, mais…

442
00:19:16,459 --> 00:19:18,376
[il gémit de douleur]

443
00:19:21,001 --> 00:19:22,793
[musique hip-hop en fond]

444
00:19:22,876 --> 00:19:23,918
[Owen rit]

445
00:19:26,418 --> 00:19:28,626
Oh ! C'est la fête !

446
00:19:28,709 --> 00:19:29,959
[Owen rit]

447
00:19:30,043 --> 00:19:31,084
Oh, punaise.

448
00:19:31,168 --> 00:19:33,293
Vous vous rendez compte,
j'ai un tatouage !

449
00:19:33,376 --> 00:19:34,251
[en riant] Oh !

450
00:19:34,334 --> 00:19:36,001
C'est fou, j'aurais jamais cru !

451
00:19:36,084 --> 00:19:37,459
Là, c'est la lune !

452
00:19:37,543 --> 00:19:40,084
[imitant le loup]
C'est moi, le loup-garou.

453
00:19:40,168 --> 00:19:41,459
[hurlement de loup]

454
00:19:41,543 --> 00:19:44,918
Bill, va nous chercher à boire.
Je suis pas assez soûle, loin de là.

455
00:19:45,001 --> 00:19:46,543
Excellente idée, Lilly.

456
00:19:46,626 --> 00:19:47,751
Je vous accompagne.

457
00:19:47,834 --> 00:19:48,834
En route !

458
00:19:48,918 --> 00:19:49,793
[Owen trébuche]

459
00:19:52,501 --> 00:19:55,043
- Marche pas sur mes chaussures.
- Pardon.

460
00:19:55,126 --> 00:19:56,751
[Owen rit et trébuche]

461
00:19:56,834 --> 00:19:58,418
Oh, euh, ouais.

462
00:19:58,501 --> 00:20:00,001
C'est un peu de votre faute

463
00:20:00,084 --> 00:20:02,459
parce que vous avez pas avancé assez vite.

464
00:20:02,543 --> 00:20:03,584
- Assis !
- Oui.

465
00:20:03,668 --> 00:20:04,626
Pas bouger.

466
00:20:04,709 --> 00:20:06,376
[imitant le chien] Oui.

467
00:20:13,251 --> 00:20:15,751
- J'en ai pour une minute.
- Non, je vais y aller.

468
00:20:15,834 --> 00:20:17,876
Tiens-lui plutôt compagnie.
Compris ?

469
00:20:19,459 --> 00:20:21,293
[Owen] Oh, la vache.

470
00:20:21,376 --> 00:20:23,376
- Il est vraiment super cool.
- Oui.

471
00:20:23,459 --> 00:20:25,876
Vous avez du bol
de pouvoir coucher avec lui.

472
00:20:25,959 --> 00:20:27,959
- Tiens donc.
- Il sent vraiment bon.

473
00:20:28,043 --> 00:20:28,959
Un peu comme…

474
00:20:29,709 --> 00:20:32,126
du bois de santal
et l'odeur du danger.

475
00:20:32,209 --> 00:20:34,251
C'est son eau de Cologne, Stetson.

476
00:20:34,334 --> 00:20:35,209
C'est ça, alors ?

477
00:20:35,293 --> 00:20:37,293
[Owen renifle fort]

478
00:20:39,334 --> 00:20:40,501
Ça va, le gorille ?

479
00:20:46,501 --> 00:20:50,501
Contente de te revoir, Billy.
T'as l'air en grande forme.

480
00:20:50,584 --> 00:20:52,168
Ouais, si tu le dis.

481
00:20:52,876 --> 00:20:56,084
Quand on est directeur de banque,
qu'est-ce qu'on fait au juste ?

482
00:20:56,168 --> 00:20:57,668
On fait absolument tout.

483
00:20:57,751 --> 00:21:00,834
[ivre] Je m'occupe
de tous les employés de l'agence.

484
00:21:01,376 --> 00:21:03,876
Et il faut dire qu'on en a 12, au total.

485
00:21:03,959 --> 00:21:05,043
Ah oui ?

486
00:21:05,126 --> 00:21:07,584
Je gère toute la sécurité.
Tout, grosso modo.

487
00:21:07,668 --> 00:21:11,001
- Comment tu nous as retrouvés ?
- Grâce à l'autre couillon à côté.

488
00:21:11,834 --> 00:21:14,084
Il s'est renseigné
sur le box de stockage.

489
00:21:14,168 --> 00:21:15,459
Hein ?

490
00:21:15,543 --> 00:21:17,584
- Nouveau collègue ?
- Euh, non.

491
00:21:17,668 --> 00:21:19,084
C'est un ami de la famille.

492
00:21:19,959 --> 00:21:20,918
Un crétin.

493
00:21:22,126 --> 00:21:23,501
Il comprend rien à rien.

494
00:21:23,584 --> 00:21:24,959
[Owen rit bêtement]

495
00:21:25,043 --> 00:21:27,001
Il en tient une sacrée couche.

496
00:21:28,043 --> 00:21:29,168
- Oui.
- [Owen] Billy !

497
00:21:29,251 --> 00:21:30,584
C'est le plus fort !

498
00:21:31,418 --> 00:21:32,918
[hurlement de loup]

499
00:21:33,001 --> 00:21:35,001
[vomissement sonore]

500
00:21:43,126 --> 00:21:44,168
Dégueu !

501
00:21:49,001 --> 00:21:52,751
La gueule que t'as. Je te cherchais.
C'est à gerber tellement tu schlingues.

502
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
Alors, ça a été avec la belle famille ?

503
00:21:54,876 --> 00:21:58,584
C'était horrible normal ou genre,
foirage qui vire au cauchemar ?

504
00:21:59,501 --> 00:22:00,751
C'était incroyable.

505
00:22:00,834 --> 00:22:03,293
J'ai jamais rencontré des gens
comme ces deux-là.

506
00:22:03,376 --> 00:22:05,251
On a fait du saut en parachute.

507
00:22:05,334 --> 00:22:06,668
On s'est bourré la gueule.

508
00:22:06,751 --> 00:22:08,251
Et je suis allé danser.

509
00:22:08,334 --> 00:22:11,334
C'est comme si je faisais partie
des mecs cools au lycée.

510
00:22:11,418 --> 00:22:13,209
Avec mon skateboard sous le bras.

511
00:22:13,293 --> 00:22:15,918
Ou genre, des bombes pour taguer.
Tu vois, quoi.

512
00:22:16,001 --> 00:22:19,043
Je le ferais jamais,
mais c'était comme si j'aurais pu.

513
00:22:19,668 --> 00:22:21,334
C'était fun. C'était…

514
00:22:21,418 --> 00:22:22,459
limite trop fun.

515
00:22:22,543 --> 00:22:26,793
Je prie les dieux qu'aujourd'hui,
soit une journée tranquille, peinard.

516
00:22:26,876 --> 00:22:28,126
[voix déformée] À terre !

517
00:22:28,751 --> 00:22:29,668
Exécution !

518
00:22:32,501 --> 00:22:34,084
À terre ! Exécution ! Allez !

519
00:22:34,168 --> 00:22:35,918
[cri d'attaque]

520
00:22:37,168 --> 00:22:38,584
[cris de panique]

521
00:22:38,668 --> 00:22:39,668
[braqueur] À terre !

522
00:22:39,751 --> 00:22:40,626
Toi !

523
00:22:41,418 --> 00:22:42,418
Dépêche-toi.

524
00:22:43,668 --> 00:22:44,918
À terre !

525
00:22:45,459 --> 00:22:46,334
À terre !

526
00:22:47,459 --> 00:22:48,876
[musique de suspense]

527
00:22:50,751 --> 00:22:51,959
- [cran de l'arme]
- Oh !

528
00:22:54,751 --> 00:22:57,043
[la musique s'intensifie]

529
00:22:58,876 --> 00:23:00,334
[braqueur] Deux minutes.

530
00:23:00,418 --> 00:23:01,793
Écoutez, écoutez !

531
00:23:01,876 --> 00:23:03,501
Vous voyez bien que je coopère.

532
00:23:03,584 --> 00:23:05,168
Et je ferai ce que vous voulez.

533
00:23:05,251 --> 00:23:06,918
OK, mais faut que je vous dise…

534
00:23:08,209 --> 00:23:10,876
C'est un système dernier cri,
totalement impénétrable.

535
00:23:11,376 --> 00:23:13,793
Vous réussirez pas
à passer les sécurités… Ouah !

536
00:23:13,876 --> 00:23:14,959
C'est fou ça, alors !

537
00:23:15,043 --> 00:23:16,959
Vous avez eu du bol de trouver, mais…

538
00:23:17,043 --> 00:23:19,418
[grognements de lutte]

539
00:23:19,501 --> 00:23:20,709
[bip du scanner]

540
00:23:20,793 --> 00:23:22,543
Vous savez pour le déverrouillage ?

541
00:23:22,626 --> 00:23:23,834
Mais, bref.

542
00:23:23,918 --> 00:23:25,084
Ça ira pas plus loin…

543
00:23:25,168 --> 00:23:26,751
[braqueur] La ferme ! Lis ça !

544
00:23:28,084 --> 00:23:28,918
Comment vous…

545
00:23:30,418 --> 00:23:31,418
Lis !

546
00:23:34,084 --> 00:23:36,043
"She left me roses by the stairs."

547
00:23:36,126 --> 00:23:37,043
[bip du scanner]

548
00:23:37,626 --> 00:23:38,751
Ne te fous pas de moi.

549
00:23:40,084 --> 00:23:42,209
[élevant la voix] Ne te fous pas de moi !

550
00:23:43,376 --> 00:23:47,501
♪ She left me roses by the stairs ♪

551
00:23:48,001 --> 00:23:50,543
[braqueur 1] "Surprises
let me know she cares."

552
00:23:50,626 --> 00:23:52,501
[braqueur 2] Trente secondes !

553
00:23:55,709 --> 00:23:56,918
Merci de me libérer.

554
00:23:57,001 --> 00:23:57,959
[braqueur] De rien.

555
00:23:59,168 --> 00:24:00,084
Entre !

556
00:24:01,959 --> 00:24:03,626
- D'accord !
- Remplis le sac.

557
00:24:04,209 --> 00:24:06,209
[musique de suspense]

558
00:24:07,418 --> 00:24:10,376
Vous voulez aussi
des petites coupures pour les pourboires ?

559
00:24:10,459 --> 00:24:11,418
Ferme-la, putain !

560
00:24:13,209 --> 00:24:14,501
[Owen inspire fort]

561
00:24:17,001 --> 00:24:18,209
Du bois de santal ?

562
00:24:18,959 --> 00:24:19,876
Et le danger.

563
00:24:20,668 --> 00:24:22,126
[braqueur] Plus vite. Active.

564
00:24:24,793 --> 00:24:25,793
[déclic]

565
00:24:27,918 --> 00:24:29,293
Pourquoi tu souris ?

566
00:24:30,043 --> 00:24:31,084
C'est bon.

567
00:24:31,751 --> 00:24:33,043
C'est l'heure.

568
00:24:33,626 --> 00:24:34,459
Eh !

569
00:24:34,543 --> 00:24:37,543
Attendez, vous savez,
il est encore temps de tout arranger.

570
00:24:37,626 --> 00:24:38,543
[Owen trébuche]

571
00:24:38,626 --> 00:24:39,959
[Owen retient son souffle]

572
00:24:41,584 --> 00:24:42,959
[chuchotant] Ouh…

573
00:24:44,376 --> 00:24:45,876
[le braqueur grogne]

574
00:24:45,959 --> 00:24:46,918
[Owen] Désolé.

575
00:24:49,251 --> 00:24:50,293
[grognement sec]

576
00:24:54,584 --> 00:24:56,918
[braqueur] Merci à tous
pour votre coopération.

577
00:24:57,001 --> 00:24:58,209
Et merci à toi, surtout…

578
00:24:58,793 --> 00:24:59,709
Owen.

579
00:25:00,293 --> 00:25:01,168
À toi.

580
00:25:02,001 --> 00:25:04,334
[la musique s'intensifie]

581
00:25:04,918 --> 00:25:05,959
[détonation]

582
00:25:06,043 --> 00:25:07,751
[sirènes de police]

583
00:25:07,834 --> 00:25:11,376
[Tyree] Ils avaient du matos de pro.
Gilets de protection et masques.

584
00:25:11,459 --> 00:25:13,834
J'avais jamais vu ça
et j'en connais un rayon.

585
00:25:13,918 --> 00:25:15,501
Forcément, avec ma formation,

586
00:25:15,584 --> 00:25:17,126
je reconnais les braqueurs.

587
00:25:17,209 --> 00:25:18,626
J'ai voulu intervenir, mais…

588
00:25:19,376 --> 00:25:20,251
j'ai trébuché.

589
00:25:21,709 --> 00:25:23,418
Y a moyen de pas écrire ça ?

590
00:25:24,001 --> 00:25:25,793
[Marisol au loin] J'ai vu que dalle.

591
00:25:26,293 --> 00:25:28,751
[Gary au loin]
Je trouve jamais la poignée.

592
00:25:29,793 --> 00:25:31,084
Tu fais la sécurité ?

593
00:25:31,168 --> 00:25:32,543
Je suis le boss !

594
00:25:32,626 --> 00:25:34,709
[avec un accent]
C'est le meilleur boulot.

595
00:25:34,793 --> 00:25:36,168
T'es trop mignon.

596
00:25:36,251 --> 00:25:39,834
[Owen] D'abord, y a un code.
Le téléphone de quand j'étais petit.

597
00:25:39,918 --> 00:25:42,959
- Excellent.
- 402-89-66-860.

598
00:25:43,043 --> 00:25:44,501
[il se gargarise]

599
00:25:44,584 --> 00:25:46,543
[ensemble] ♪ By the stairs ♪

600
00:25:46,626 --> 00:25:48,959
Il faut que ça vienne du nez.
Style British.

601
00:25:49,043 --> 00:25:50,709
Mais le groupe est de San Diego.

602
00:25:50,793 --> 00:25:52,959
Owen ! Oh, mon Dieu ! Mais…

603
00:25:53,834 --> 00:25:54,918
Ça va ?

604
00:25:55,001 --> 00:25:56,459
[Parker soupire]

605
00:25:57,209 --> 00:25:58,626
On est venus dès qu'on a su.

606
00:25:59,209 --> 00:26:00,043
On ?

607
00:26:05,501 --> 00:26:07,501
[musique de suspense]

608
00:26:20,918 --> 00:26:23,168
[Oldham] FBI, agent spécial Roger Oldham.

609
00:26:23,709 --> 00:26:26,918
Dites-moi tout ce que vous pouvez
sur ces braqueurs de banques.

610
00:26:28,168 --> 00:26:30,334
Vous avez remarqué
un détail physique ?

611
00:26:30,418 --> 00:26:31,334
Quoi que ce soit ?

612
00:26:33,584 --> 00:26:36,168
[bégayant] Non, non. Rien.
Ils avaient des masques.

613
00:26:36,251 --> 00:26:39,626
Si je vous parle des Bandits fantômes,
ça vous dit quelque chose ?

614
00:26:40,334 --> 00:26:41,626
Évidemment, oui.

615
00:26:41,709 --> 00:26:43,918
Les braqueurs de banques
les plus recherchés.

616
00:26:44,001 --> 00:26:45,626
Ils en ont dévalisé plus de 100.

617
00:26:46,126 --> 00:26:49,793
Ils se déplacent d'un État à l'autre
et disparaissent pendant des années.

618
00:26:49,876 --> 00:26:50,793
Vous croyez…

619
00:26:52,001 --> 00:26:53,293
Vous croyez que…

620
00:26:54,668 --> 00:26:56,668
que c'étaient les Bandits fantômes ?

621
00:26:57,709 --> 00:27:00,793
Je le sens
au plus profond de mes tripes

622
00:27:00,876 --> 00:27:02,168
que c'étaient eux.

623
00:27:03,209 --> 00:27:04,293
Y a qu'un seul truc

624
00:27:05,501 --> 00:27:07,376
que j'arrive pas à comprendre.

625
00:27:08,876 --> 00:27:14,043
Comment ils ont réussi à entrer
dans votre salle des coffres ?

626
00:27:14,751 --> 00:27:16,001
[musique pesante]

627
00:27:17,293 --> 00:27:19,626
- [sanglots incohérents]
- [Billy] Ça va aller.

628
00:27:19,709 --> 00:27:22,668
- Owen, allez.
- [Parker] T'as rien à te reprocher.

629
00:27:22,751 --> 00:27:24,959
[Owen bafouille]

630
00:27:25,043 --> 00:27:26,626
Ils sont entrés dans ma banque.

631
00:27:26,709 --> 00:27:28,126
[Lilly] Mouche-toi, allez.

632
00:27:28,209 --> 00:27:29,501
[il se mouche bruyamment]

633
00:27:29,584 --> 00:27:30,918
Oh, sans déconner.

634
00:27:35,001 --> 00:27:37,043
[Owen sanglote]

635
00:27:38,751 --> 00:27:40,001
Oh…

636
00:27:40,084 --> 00:27:41,209
[Parker] Bon, OK.

637
00:27:41,293 --> 00:27:43,126
Ça suffit. On arrête là.

638
00:27:43,209 --> 00:27:45,084
- T'as assez donné.
- Il est sensible.

639
00:27:46,334 --> 00:27:47,584
Bien joué, Owen.

640
00:27:49,918 --> 00:27:50,793
Mmh…

641
00:27:52,084 --> 00:27:53,918
Si jamais la mémoire vous revient,

642
00:27:54,918 --> 00:27:56,876
le premier numéro, jour et nuit.

643
00:27:56,959 --> 00:27:58,334
Celui du dessous,

644
00:27:59,418 --> 00:28:00,751
faut pas appeler.

645
00:28:03,209 --> 00:28:04,334
[la porte s'ouvre]

646
00:28:05,834 --> 00:28:06,793
[et se referme]

647
00:28:19,376 --> 00:28:20,251
[Billy renifle]

648
00:28:21,126 --> 00:28:22,418
[il soupire]

649
00:28:24,376 --> 00:28:27,751
On serait pas un peu plus à l'aise
si quelqu'un était assis devant ?

650
00:28:28,251 --> 00:28:30,543
- Non, pas du tout.
- Oh.

651
00:28:30,626 --> 00:28:32,168
On est là pour toi.

652
00:28:32,251 --> 00:28:33,084
Ouais.

653
00:28:34,834 --> 00:28:36,001
[Owen tousse]

654
00:28:36,626 --> 00:28:37,584
[Billy] Par ici.

655
00:28:37,668 --> 00:28:39,543
[Lilly rigole]

656
00:28:41,376 --> 00:28:42,418
Surprise !

657
00:28:42,501 --> 00:28:43,709
C'est quoi, ce truc ?

658
00:28:43,793 --> 00:28:45,209
Ben, c'est pour toi.

659
00:28:45,293 --> 00:28:47,584
- Ta nouvelle voiture.
- C'est gentil, non ?

660
00:28:47,668 --> 00:28:50,543
Mes parents nous offrent une voiture
sans nous consulter.

661
00:28:50,626 --> 00:28:51,709
Un cadeau de mariage.

662
00:28:51,793 --> 00:28:55,459
On s'est dit que tu méritais mieux
que cette caisse de gonzesse à la noix.

663
00:28:55,543 --> 00:28:57,751
C'est à ça
que vous avez passé la journée ?

664
00:28:57,834 --> 00:28:59,959
À m'acheter un bolide de course ?

665
00:29:00,043 --> 00:29:03,043
Au premier coup d'œil,
je me suis dit que c'était pour toi.

666
00:29:03,126 --> 00:29:05,709
- T'es pas d'accord ?
- C'est carrément ton style.

667
00:29:07,209 --> 00:29:08,918
- Je l'adore.
- [Lilly] Ah.

668
00:29:09,001 --> 00:29:10,001
C'est trop bien.

669
00:29:10,084 --> 00:29:13,168
[feignant l'enthousiasme] Je l'adore !
J'ai hâte de l'essayer.

670
00:29:13,251 --> 00:29:14,501
Tu veux faire un tour ?

671
00:29:15,209 --> 00:29:16,084
Non.

672
00:29:17,751 --> 00:29:19,209
[Billy rit]

673
00:29:20,084 --> 00:29:22,668
Je suis sûr à 85 % que c'est eux.

674
00:29:22,751 --> 00:29:24,001
Je dois le dire à Parker.

675
00:29:24,084 --> 00:29:27,209
Si tu accuses à tort ses parents
d'avoir braqué la banque,

676
00:29:27,293 --> 00:29:28,668
tu vas flinguer ton couple.

677
00:29:28,751 --> 00:29:30,209
Je fais quoi alors ?

678
00:29:30,293 --> 00:29:31,418
Je la boucle ?

679
00:29:31,501 --> 00:29:32,626
Évidemment, mon gars !

680
00:29:32,709 --> 00:29:36,043
Écoute-moi bien : je passe mon temps
à faire celui qui capte rien.

681
00:29:36,126 --> 00:29:39,251
Y a trois semaines,
j'ai renversé des Chocapic au pieu

682
00:29:39,334 --> 00:29:41,501
et j'ai toujours pas moufté. Ah !

683
00:29:41,584 --> 00:29:44,668
Et puis, attends,
tu leur as pas donné le code pour ouvrir ?

684
00:29:44,751 --> 00:29:47,501
Si, mais j'étais bourré,
je voulais me faire mousser.

685
00:29:47,584 --> 00:29:48,626
Alors, attends…

686
00:29:49,293 --> 00:29:51,543
Si c'est vrai
que c'est eux les braqueurs,

687
00:29:52,334 --> 00:29:53,834
t'en es un toi aussi.

688
00:29:53,918 --> 00:29:55,209
- [rire]
- J'ai rien fait.

689
00:29:55,293 --> 00:29:57,709
[il rit aux éclats]

690
00:29:57,793 --> 00:29:59,376
Tu leur as donné le code !

691
00:29:59,459 --> 00:30:01,751
- Ça fait de moi leur complice ?
- Non.

692
00:30:01,834 --> 00:30:04,084
[en riant] T'es le cerveau
de l'affaire, mec !

693
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Tu te la pètes gangster !

694
00:30:05,626 --> 00:30:06,834
Faut que je te dise.

695
00:30:06,918 --> 00:30:08,543
Moi aussi, je vole la banque.

696
00:30:08,626 --> 00:30:11,209
Et ouais.
J'achète plus de PQ depuis sept ans.

697
00:30:11,293 --> 00:30:13,501
- Oh, c'est toi ?
- M-hm.

698
00:30:13,584 --> 00:30:16,626
Chez les hommes
et aussi chez les femmes, parfois.

699
00:30:16,709 --> 00:30:18,334
Franchement, c'est stylé, non ?

700
00:30:18,418 --> 00:30:20,543
Je me tape du vol de PQ.
Je m'en tape, OK ?

701
00:30:20,626 --> 00:30:22,043
Hé ! OK, merci.

702
00:30:22,126 --> 00:30:23,084
Qui c'était ?

703
00:30:25,584 --> 00:30:26,501
Le pâtissier.

704
00:30:27,126 --> 00:30:28,168
Ils appelaient…

705
00:30:28,959 --> 00:30:32,501
parce qu'ils ont un problème
et ils peuvent pas assurer pour le gâteau.

706
00:30:32,584 --> 00:30:34,168
Quoi ? T'es sérieux ?

707
00:30:34,251 --> 00:30:35,334
- Oui.
- C'est grave ?

708
00:30:35,418 --> 00:30:36,543
Le pâtissier est mort.

709
00:30:36,626 --> 00:30:38,459
Oh ! Oh, mon Dieu.

710
00:30:38,543 --> 00:30:40,876
- Comment ?
- Un coup de sabot dans la poitrine.

711
00:30:40,959 --> 00:30:42,168
Quelle horreur !

712
00:30:42,251 --> 00:30:44,168
Oui, le cœur a explosé en morceaux.

713
00:30:44,251 --> 00:30:45,668
- Le pauvre.
- Je sais, oui.

714
00:30:45,751 --> 00:30:47,043
Hé, faut pas être triste.

715
00:30:47,126 --> 00:30:49,543
Sois pas triste.
C'est rien, allez.

716
00:30:49,626 --> 00:30:51,709
Et tu sais, le pâtissier était raciste.

717
00:30:53,209 --> 00:30:54,751
Oui, un méchant raciste.

718
00:30:54,834 --> 00:30:56,501
- Y en a des bons ?
- Ma mamie.

719
00:30:57,084 --> 00:30:59,001
Bref, qu'est-ce que tu voulais ?

720
00:30:59,668 --> 00:31:02,376
Mes parents ont fait des samoussas.
Je venais proposer.

721
00:31:03,459 --> 00:31:06,543
[joie forcée] Sympa, c'est trop fun !
Des samoussas. J'adore !

722
00:31:06,626 --> 00:31:07,918
- Je descends.
- OK.

723
00:31:08,709 --> 00:31:10,584
- Prends ton temps.
- Ça va aller.

724
00:31:11,168 --> 00:31:13,126
- Oui.
- On achètera le gâteau ailleurs.

725
00:31:13,626 --> 00:31:16,001
- Bien sûr.
- Pas chez un raciste, cette fois !

726
00:31:16,084 --> 00:31:17,084
[rire nerveux]

727
00:31:17,959 --> 00:31:18,793
Je t'aime.

728
00:31:19,543 --> 00:31:20,626
[la porte se ferme]

729
00:31:23,043 --> 00:31:24,043
Bonjour.

730
00:31:24,543 --> 00:31:26,459
Je dois annuler
une commande de gâteau.

731
00:31:27,084 --> 00:31:29,418
Oui, ma fiancée
s'est pris un coup de sabot.

732
00:31:31,543 --> 00:31:32,751
[Owen vomit bruyamment]

733
00:31:33,668 --> 00:31:35,668
[musique de suspense]

734
00:31:39,584 --> 00:31:42,084
[Oldham]
Pourquoi t'es aussi nerveux, Owen ?

735
00:31:44,209 --> 00:31:45,959
Bon, ça va vous paraître délirant.

736
00:31:46,834 --> 00:31:48,543
Je crois que les parents de Parker

737
00:31:50,043 --> 00:31:51,251
sont des criminels.

738
00:31:51,334 --> 00:31:53,584
C'est évident que ce sont des criminels.

739
00:31:53,668 --> 00:31:55,959
Comment t'expliques
leur absence au mariage ?

740
00:31:56,043 --> 00:31:57,626
Bordel, mais ils viennent !

741
00:31:57,709 --> 00:31:59,751
[impatient] D'accord ? Ils viennent !

742
00:31:59,834 --> 00:32:01,126
Justement, ils sont là !

743
00:32:02,793 --> 00:32:03,751
OK.

744
00:32:04,751 --> 00:32:07,834
Je crois que ce sont eux les braqueurs
qui ont volé ma banque.

745
00:32:07,918 --> 00:32:10,168
- Nan… T'es sûr ?
- Non.

746
00:32:10,251 --> 00:32:12,084
Avant de chambouler
la vie de Parker,

747
00:32:12,168 --> 00:32:14,709
je veux en avoir le cœur net
et vous allez m'aider.

748
00:32:14,793 --> 00:32:15,918
[Owen] Les voilà.

749
00:32:16,001 --> 00:32:18,459
- Faites ce que vous faites toujours.
- Quoi ?

750
00:32:18,543 --> 00:32:21,251
Posez des questions intimes,
inappropriées et gênantes.

751
00:32:21,834 --> 00:32:22,793
À vous de jouer.

752
00:32:23,376 --> 00:32:25,459
[enthousiasme feint] Salut ! Hé !

753
00:32:27,043 --> 00:32:28,793
- T'es d'attaque ?
- Oui. Toi ?

754
00:32:28,876 --> 00:32:30,334
- Bonbon au cannabis.
- Malin.

755
00:32:30,418 --> 00:32:33,793
Billy et Lilly McDermott,
mes parents, Neil et Margie Browning.

756
00:32:33,876 --> 00:32:36,126
- Ravi de vous rencontrer.
- Oui, moi de même.

757
00:32:36,834 --> 00:32:38,959
- Vous êtes très séduisant.
- Merci.

758
00:32:39,043 --> 00:32:40,334
C'est pas un compliment.

759
00:32:40,834 --> 00:32:42,043
Ça fait trop à mon goût.

760
00:32:52,959 --> 00:32:54,793
[Lilly] Bon. Margie, c'est ça ?

761
00:32:54,876 --> 00:32:56,501
- Enchantée.
- Bonjour.

762
00:32:57,543 --> 00:32:59,334
Oh, et vous n'êtes pas en reste.

763
00:32:59,418 --> 00:33:03,001
Vous avez un teint magnifique,
d'une fraîcheur éclatante.

764
00:33:03,084 --> 00:33:04,668
C'est quoi, votre secret ?

765
00:33:04,751 --> 00:33:05,584
Le savon.

766
00:33:06,459 --> 00:33:08,793
On pourrait peut-être
commander des cocktails ?

767
00:33:08,876 --> 00:33:11,293
- Excellente idée, oui.
- Il fait encore jour !

768
00:33:12,876 --> 00:33:14,084
[Owen rit nerveusement]

769
00:33:14,168 --> 00:33:15,334
On a réservé une table.

770
00:33:15,418 --> 00:33:17,334
- Ça va être fun.
- [Parker] Allons-y.

771
00:33:17,418 --> 00:33:18,626
[éclats de rire]

772
00:33:18,709 --> 00:33:21,126
Et là, je leur dis :
"On veut pas de gondolier."

773
00:33:21,209 --> 00:33:22,126
[tous rient]

774
00:33:22,209 --> 00:33:26,334
Lilly éjecte le gringalet de la barque
et on commence à ramer sur le Grand Canal.

775
00:33:26,418 --> 00:33:28,918
Yo-ho-ho, yo-ho-ho.

776
00:33:29,001 --> 00:33:30,293
[tous rient aux éclats]

777
00:33:30,376 --> 00:33:32,126
Billy, Lilly, une petite question.

778
00:33:32,209 --> 00:33:33,793
[Billy] Oui, allez-y.

779
00:33:33,876 --> 00:33:35,793
Vous avez déjà commis un crime ?

780
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
[Owen s'étouffe]

781
00:33:36,959 --> 00:33:39,293
Si on doit faire partie
de la même famille,

782
00:33:39,376 --> 00:33:41,709
il faut qu'on sache
si ce sont des criminels.

783
00:33:41,793 --> 00:33:43,334
- T'en as partout.
- Arrête.

784
00:33:43,418 --> 00:33:46,293
- Vous êtes des criminels ?
- Ce ne sont pas des criminels.

785
00:33:46,376 --> 00:33:48,084
Non, laisse. C'est rien, ma puce.

786
00:33:48,168 --> 00:33:52,001
J'imagine que notre style de vie
peut être, disons, jugé atypique.

787
00:33:52,084 --> 00:33:53,126
Oui et comment !

788
00:33:53,209 --> 00:33:55,876
Ils vivent dans la jungle
avec la tribu des Edamames.

789
00:33:55,959 --> 00:33:57,376
[Owen] Ça c'est des fèves.

790
00:33:57,459 --> 00:33:58,876
- C'est comment ?
- Yanomami.

791
00:33:59,376 --> 00:34:01,084
- J'ai dit quoi ?
- Edamame.

792
00:34:01,876 --> 00:34:03,334
Tu sais, au resto japonais.

793
00:34:03,418 --> 00:34:06,668
C'est la tribu
des "waitheri, totihi, peheti".

794
00:34:06,751 --> 00:34:08,084
Ça veut dire quoi ?

795
00:34:08,168 --> 00:34:10,043
C'est un proverbe yanomami connu.

796
00:34:10,126 --> 00:34:11,501
- Vous le savez ?
- Chéri ?

797
00:34:11,584 --> 00:34:12,668
À quoi tu joues ?

798
00:34:12,751 --> 00:34:14,959
À rien, je… je fais la conversation.

799
00:34:15,501 --> 00:34:16,376
[rire nerveux]

800
00:34:16,459 --> 00:34:19,668
Corrige-moi si je me trompe,
mais tu cherches pas à nous piéger ?

801
00:34:19,751 --> 00:34:20,876
Non, rien à voir.

802
00:34:21,376 --> 00:34:23,501
Vous avez vécu
près de deux ans avec eux.

803
00:34:23,584 --> 00:34:27,043
Vous savez ce que veut dire
"waitheri, totihi, peheti," non ?

804
00:34:30,918 --> 00:34:32,626
Ça veut dire "courage",

805
00:34:33,751 --> 00:34:35,584
"beauté et vérité".

806
00:34:36,418 --> 00:34:37,918
Et si on a l'air paumés,

807
00:34:38,001 --> 00:34:41,043
c'est parce que ton accent
à couper au couteau est si atroce,

808
00:34:41,126 --> 00:34:45,001
que c'est la pire des insultes
au peuple yanomami et à leur Dieu.

809
00:34:47,834 --> 00:34:48,876
[outré] Owen !

810
00:34:49,459 --> 00:34:51,084
Tu devrais avoir honte de toi !

811
00:34:51,168 --> 00:34:52,959
[en riant] Laissons ça de côté.

812
00:34:53,043 --> 00:34:55,043
L'Amazonie, en voilà un endroit magique.

813
00:34:55,126 --> 00:34:56,251
Ça vous plairait.

814
00:34:56,918 --> 00:34:58,793
Enfin, on ne voyage jamais.

815
00:34:59,293 --> 00:35:01,584
Neil est très sensible à la tourista.

816
00:35:01,668 --> 00:35:03,709
Et pas uniquement à l'étranger.

817
00:35:04,293 --> 00:35:05,918
Et alors, Margie.

818
00:35:06,001 --> 00:35:09,001
Je parie que derrière
ce visage de jeune fille sage

819
00:35:09,084 --> 00:35:10,418
se cache un esprit rebelle

820
00:35:10,501 --> 00:35:12,918
qui est prêt à jaillir
à la moindre occasion.

821
00:35:13,001 --> 00:35:13,876
Aucun doute.

822
00:35:13,959 --> 00:35:16,251
Elle en a fait des folies
dans sa jeunesse,

823
00:35:16,334 --> 00:35:17,668
j'en suis sûre.

824
00:35:17,751 --> 00:35:19,376
[Margie] Eh ben, une fois…

825
00:35:19,959 --> 00:35:22,709
c'était avant
que je tombe enceinte d'Owen,

826
00:35:22,793 --> 00:35:23,668
j'ai, euh…

827
00:35:23,751 --> 00:35:26,376
voilà, j'ai participé à une orgie.

828
00:35:26,459 --> 00:35:27,418
[ils rient]

829
00:35:27,501 --> 00:35:29,168
- Quoi ?
- [en riant] Oui.

830
00:35:29,251 --> 00:35:31,043
- Maman, une orgie ?
- Oui.

831
00:35:31,126 --> 00:35:32,084
[fort] Une orgie ?

832
00:35:32,168 --> 00:35:33,376
- [Margie] Oui !
- OK.

833
00:35:33,459 --> 00:35:35,168
Peut-être que je me trompe de mot.

834
00:35:35,251 --> 00:35:38,543
C'était une soirée à plusieurs
où on a tous baisé ensemble.

835
00:35:38,626 --> 00:35:40,543
La définition même d'une orgie.

836
00:35:40,626 --> 00:35:42,751
J'en ai fait tout un tas, alors.

837
00:35:42,834 --> 00:35:44,959
C'est comme ça
qu'elle a connu Dan Marino.

838
00:35:45,043 --> 00:35:46,959
- Le joueur de football ?
- Ouais !

839
00:35:47,043 --> 00:35:49,501
C'était à une orgie
ou au centre commercial.

840
00:35:49,584 --> 00:35:53,126
Dan Marino ne va pas au centre commercial.
C'est une star du football.

841
00:35:53,209 --> 00:35:55,334
Je parie que c'était à cette orgie.

842
00:35:55,418 --> 00:35:57,793
J'hallucine.
T'es sûre que papa est mon père ?

843
00:35:57,876 --> 00:36:01,626
Évidemment, oui, sois pas ridicule !
T'as le bas du dos poilu des Browning.

844
00:36:01,709 --> 00:36:03,793
Et je t'ai vu sur un terrain de sports.

845
00:36:03,876 --> 00:36:05,668
[en riant] Y a pas à tortiller.

846
00:36:05,751 --> 00:36:08,001
Tu tiens pas de Dan Marino.

847
00:36:08,084 --> 00:36:09,543
[Margie rit] Hello !

848
00:36:09,626 --> 00:36:12,084
- Dan Marino !
- À la santé de Danny !

849
00:36:12,168 --> 00:36:13,418
Santé, Dan Marino !

850
00:36:13,501 --> 00:36:14,334
Santé, Danny !

851
00:36:14,418 --> 00:36:16,126
[Neil rit]

852
00:36:16,209 --> 00:36:17,834
- Touchdown !
- Ce Danny !

853
00:36:17,918 --> 00:36:18,834
[rires]

854
00:36:28,168 --> 00:36:29,001
Hé !

855
00:36:29,084 --> 00:36:30,543
OK, regarde. Là, c'est moi.

856
00:36:30,626 --> 00:36:32,043
Là, c'est mon père.

857
00:36:32,126 --> 00:36:35,043
T'as vu le nez ?
Et les petits yeux froids qui te fixent ?

858
00:36:35,126 --> 00:36:36,293
C'est les mêmes, hein ?

859
00:36:36,876 --> 00:36:38,626
Et les poils en bas du dos.

860
00:36:38,709 --> 00:36:40,543
Chéri, j'ai déjà vu tes poils.

861
00:36:41,334 --> 00:36:42,668
Ah, oui, bien sûr.

862
00:36:43,168 --> 00:36:45,084
Mais pas les siens.
On fait une visio ?

863
00:36:45,168 --> 00:36:46,001
Non.

864
00:36:46,084 --> 00:36:47,876
On peut parler une seconde ?

865
00:36:50,959 --> 00:36:51,793
Ouais.

866
00:36:53,043 --> 00:36:53,918
Tout va bien ?

867
00:36:54,918 --> 00:36:56,168
C'était quoi, ce soir ?

868
00:36:56,251 --> 00:37:00,084
Rien, j'ai juste appris
que Dan Marino s'est tapé ma mère !

869
00:37:00,168 --> 00:37:01,709
Oui, je sais, oui.

870
00:37:01,793 --> 00:37:04,584
- Y a aussi le braquage à la banque.
- Et il est balèze.

871
00:37:05,168 --> 00:37:06,793
Oui, c'est clair. C'est sûr.

872
00:37:08,709 --> 00:37:10,626
Je sais que t'as pas mal été secoué.

873
00:37:10,709 --> 00:37:14,293
C'est traumatisant comme expérience.
Je veux dire, les deux, d'ailleurs.

874
00:37:14,376 --> 00:37:16,668
Mais y a autre chose qui te tracasse ?

875
00:37:17,918 --> 00:37:18,959
Quoi que ce soit ?

876
00:37:19,043 --> 00:37:21,709
Tu peux tout me dire.
Je me fâcherai pas.

877
00:37:22,918 --> 00:37:23,751
OK ?

878
00:37:24,293 --> 00:37:25,584
Très bien, OK.

879
00:37:27,459 --> 00:37:28,501
[il ferme la porte]

880
00:37:28,584 --> 00:37:29,418
[Owen] Écoute.

881
00:37:32,584 --> 00:37:34,209
Si tu me trouves un peu bizarre…

882
00:37:36,584 --> 00:37:38,334
Tes parents ont braqué la banque.

883
00:37:38,918 --> 00:37:40,584
[Parker rit]

884
00:37:41,876 --> 00:37:42,709
[Parker] Quoi ?

885
00:37:44,918 --> 00:37:46,709
- T'es sérieux ?
- Hyper sérieux.

886
00:37:46,793 --> 00:37:48,418
Ils m'ont appelé par mon prénom.

887
00:37:48,501 --> 00:37:49,751
Il est sur le site.

888
00:37:49,834 --> 00:37:53,418
Je lui ai marché sur les pieds,
il m'a fusillé du regard comme ton père.

889
00:37:53,501 --> 00:37:54,793
Ils avaient des masques.

890
00:37:54,876 --> 00:37:57,501
Oui, d'accord,
mais j'ai senti la même froideur

891
00:37:57,584 --> 00:37:59,334
et le mépris qu'il a pour moi.

892
00:37:59,418 --> 00:38:00,834
C'était un drôle de feeling.

893
00:38:00,918 --> 00:38:02,043
Tu vois et…

894
00:38:02,793 --> 00:38:05,376
Ils savaient
pour "she left me roses by the stairs".

895
00:38:06,084 --> 00:38:08,001
Ils savaient que ça ouvrait le coffre.

896
00:38:08,084 --> 00:38:10,209
Je l'ai dit à ta mère
quand j'étais bourré.

897
00:38:10,293 --> 00:38:13,168
Je vois, oui.
Quelqu'un d'autre connaît le code ?

898
00:38:13,959 --> 00:38:17,918
Une ou deux personnes,
genre, Tyree, Gary, Marisol.

899
00:38:18,918 --> 00:38:19,751
Je crois…

900
00:38:19,834 --> 00:38:22,793
l'avoir dit à ma psy,
mais elle a pas l'air de m'écouter.

901
00:38:23,376 --> 00:38:24,209
Ouah !

902
00:38:24,293 --> 00:38:26,459
Tu as dit
qu'ils pouvaient être "too much".

903
00:38:26,543 --> 00:38:30,543
Parce qu'ils ont beaucoup de personnalité,
pas parce qu'ils braquent des banques.

904
00:38:30,626 --> 00:38:33,293
J'ai pas dit que c'étaient
des braqueurs de banques,

905
00:38:33,376 --> 00:38:36,001
seulement qu'il y a une possibilité
que ça en soit.

906
00:38:36,084 --> 00:38:38,293
Seulement…
Je fais qu'avancer une hypothèse.

907
00:38:38,376 --> 00:38:40,376
Oui ?
J'ai une autre hypothèse à avancer.

908
00:38:40,459 --> 00:38:42,209
C'est que tu délires complètement !

909
00:38:45,626 --> 00:38:47,626
[musique intrigante]

910
00:38:57,751 --> 00:39:00,251
Ça craint de conduire
cette bagnole de merde !

911
00:39:04,584 --> 00:39:06,793
Putain de braqueurs de banques !

912
00:39:06,876 --> 00:39:08,293
[le moteur cale]

913
00:39:08,376 --> 00:39:09,334
[Owen grogne]

914
00:39:09,418 --> 00:39:10,918
[grondement de moteur]

915
00:39:11,001 --> 00:39:11,876
Allez !

916
00:39:14,459 --> 00:39:15,918
[musique d'action]

917
00:39:16,834 --> 00:39:17,918
[crissement de pneus]

918
00:39:18,001 --> 00:39:21,126
La vache, purée ! Ultra sensible, l'engin.

919
00:39:27,084 --> 00:39:28,543
[crissement de pneus au loin]

920
00:39:31,709 --> 00:39:32,626
[klaxon]

921
00:39:32,709 --> 00:39:34,168
Pardon. Pardon !

922
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
Désolé.

923
00:39:37,584 --> 00:39:38,876
[la musique continue]

924
00:39:42,751 --> 00:39:44,168
[crissement de pneus]

925
00:39:45,418 --> 00:39:47,418
[klaxons]
[crissement de pneus]

926
00:39:49,376 --> 00:39:51,293
[klaxons]
OK, ouais. Désolé.

927
00:39:54,543 --> 00:39:56,209
[en râlant] Ça va être coton, là.

928
00:39:56,293 --> 00:39:58,459
[les klaxons continuent]

929
00:39:59,543 --> 00:40:02,501
[grondement du moteur]

930
00:40:03,209 --> 00:40:04,876
Wouhou !

931
00:40:04,959 --> 00:40:07,126
OK… C'était flippant.

932
00:40:09,459 --> 00:40:11,459
[musique intrigante]

933
00:40:17,959 --> 00:40:19,001
Merci, Siri.

934
00:40:19,084 --> 00:40:20,084
[GPS] Avec plaisir.

935
00:40:26,543 --> 00:40:30,168
Le retour du fils prodigue,
les bras chargés de cadeaux.

936
00:40:31,626 --> 00:40:32,501
Sérieux ?

937
00:40:33,376 --> 00:40:34,626
T'as un cobra là-dedans ?

938
00:40:35,793 --> 00:40:38,501
J'ai envie de te croquer
comme un épi de maïs.

939
00:40:41,668 --> 00:40:43,668
[la musique continue]

940
00:40:47,501 --> 00:40:49,043
On est dans Scarface ou quoi ?

941
00:40:49,126 --> 00:40:50,043
Oh, flûte !

942
00:40:53,834 --> 00:40:54,751
OK.

943
00:40:56,501 --> 00:40:58,293
[geignements d'effort]

944
00:40:58,376 --> 00:40:59,459
Ça pique !

945
00:41:00,834 --> 00:41:02,001
[impact sourd]

946
00:41:02,084 --> 00:41:03,126
Ça, c'est fait.

947
00:41:03,209 --> 00:41:05,334
Je sais
pourquoi les bourges ont des haies.

948
00:41:06,751 --> 00:41:08,376
[cri étouffé]

949
00:41:10,959 --> 00:41:12,043
[il souffle]

950
00:41:13,918 --> 00:41:15,501
On pourrait activer ?

951
00:41:15,584 --> 00:41:16,918
[elle rit]

952
00:41:17,001 --> 00:41:19,793
Y a aucune raison
de ne pas faire preuve de politesse.

953
00:41:19,876 --> 00:41:22,584
Et si quelqu'un a le droit
d'être en colère, c'est moi.

954
00:41:22,668 --> 00:41:23,793
Oui, après tout,

955
00:41:23,876 --> 00:41:25,876
c'est bien moi qui ai été trahie.

956
00:41:26,543 --> 00:41:28,168
[geignements d'effort]

957
00:41:40,543 --> 00:41:41,459
[un chien grogne]

958
00:41:41,543 --> 00:41:43,126
[le chien couine]

959
00:41:44,293 --> 00:41:45,501
Pardon, je suis désolé.

960
00:41:45,584 --> 00:41:47,209
Je suis désolé, pauvre toutou.

961
00:41:47,293 --> 00:41:48,168
[aboiements]

962
00:41:48,251 --> 00:41:51,293
Non, non, non, non, non !

963
00:41:53,293 --> 00:41:55,209
Y a un peu moins d'un million.

964
00:41:57,043 --> 00:41:58,209
Bravo.

965
00:41:58,293 --> 00:41:59,751
Plus que cinq à m'apporter.

966
00:41:59,834 --> 00:42:01,418
[Owen crie]

967
00:42:01,501 --> 00:42:03,501
Des mini-chiens !
C'est moins cher ?

968
00:42:03,584 --> 00:42:06,043
On a volé un million, pas six.

969
00:42:06,126 --> 00:42:08,376
Vous avez oublié comment ça marche ?

970
00:42:08,459 --> 00:42:11,043
Tant que vous courez,
les intérêts courent aussi.

971
00:42:12,168 --> 00:42:13,501
[aboiements]

972
00:42:13,584 --> 00:42:15,084
Pardon d'avoir tapé votre ami.

973
00:42:16,043 --> 00:42:17,626
[Owen crie]

974
00:42:19,793 --> 00:42:21,501
Oh, regardez-moi ça.

975
00:42:21,584 --> 00:42:23,209
Vous êtes trop choux, vus d'ici.

976
00:42:23,293 --> 00:42:25,751
C'est con que vous soyez pas
un peu plus grands.

977
00:42:25,834 --> 00:42:27,084
[craquement sec]

978
00:42:27,168 --> 00:42:28,834
[Owen en criant] Pourquoi ?

979
00:42:29,959 --> 00:42:32,084
Cinq millions,
il va nous falloir un délai.

980
00:42:32,168 --> 00:42:34,793
Vous me prenez
pour quelqu'un de déraisonnable ?

981
00:42:34,876 --> 00:42:36,584
Non, vous avez jusqu'au week-end.

982
00:42:37,293 --> 00:42:38,459
Oh, pardon.

983
00:42:38,543 --> 00:42:41,876
Est-ce que ça tombe mal
vu que votre fille se marie ?

984
00:42:43,459 --> 00:42:46,084
Merde, vous êtes surpris
que je sois au courant

985
00:42:46,168 --> 00:42:48,084
que vous avez une fille et qu'elle…

986
00:42:48,168 --> 00:42:51,001
je ne sais pas,
on va l'appeler, disons, Parker ?

987
00:42:51,084 --> 00:42:53,084
… qu'elle se marie ce samedi qui vient.

988
00:42:53,834 --> 00:42:56,918
Si vous ne m'apportez pas
mes cinq millions avant le mariage,

989
00:42:57,001 --> 00:42:58,376
alors Parker

990
00:42:58,876 --> 00:43:01,709
se fera passer la bague au doigt
par la grande faucheuse.

991
00:43:04,543 --> 00:43:07,293
- Elle se fera buter.
- Oui, oui. J'avais saisi.

992
00:43:07,376 --> 00:43:09,709
Oui, je sais que tu avais compris,
mon beau.

993
00:43:09,793 --> 00:43:12,751
Je vous ai dit
pour mon tout nouveau bassin à requins ?

994
00:43:12,834 --> 00:43:15,501
Peut-être que votre fille
pourrait le tester pour moi.

995
00:43:15,584 --> 00:43:17,126
[Rehan rit]

996
00:43:17,793 --> 00:43:19,418
Ils ont un putain d'appétit.

997
00:43:20,001 --> 00:43:22,043
- [le chien grogne]
- Chut !

998
00:43:25,251 --> 00:43:26,168
[tonalité d'appel]

999
00:43:26,251 --> 00:43:27,126
Réponds, Parker !

1000
00:43:27,209 --> 00:43:29,418
- Réponds !
- [répondeur] Vous êtes bien sur…

1001
00:43:29,501 --> 00:43:30,668
- Saloperie…
- [sirène]

1002
00:43:30,751 --> 00:43:32,418
Oh, non, non, non.

1003
00:43:32,501 --> 00:43:33,709
Non, non, non, non, non.

1004
00:43:34,418 --> 00:43:35,501
La poisse !

1005
00:43:36,209 --> 00:43:37,043
OK.

1006
00:43:41,418 --> 00:43:43,001
Monsieur l'agent, un problème ?

1007
00:43:44,793 --> 00:43:47,126
Carte grise et permis de jouir, monsieur.

1008
00:43:47,626 --> 00:43:50,459
- Très drôle, bonjour.
- Vous avez une sale gueule.

1009
00:43:51,043 --> 00:43:52,334
Je sais de quoi je parle,

1010
00:43:52,418 --> 00:43:54,834
j'utilise une chaussette
pour filtrer mon café.

1011
00:43:54,918 --> 00:43:57,501
- Non, ça va, je vais bien. C'est gentil.
- OK.

1012
00:43:58,084 --> 00:44:00,709
Y a comme un petit chien
qui vous mord la jambe.

1013
00:44:00,793 --> 00:44:02,168
[le chien grogne]

1014
00:44:02,251 --> 00:44:05,334
Oui, c'est…
c'est mon petit copain, le chien.

1015
00:44:05,418 --> 00:44:08,834
Mon copain, le chien.
On est allés se balader dans la forêt.

1016
00:44:09,334 --> 00:44:10,209
C'est marrant.

1017
00:44:11,001 --> 00:44:13,251
Vos braqueurs savaient exactement

1018
00:44:13,334 --> 00:44:15,834
comment neutraliser
le système de sécurité.

1019
00:44:15,918 --> 00:44:17,334
Quand j'ai appelé SunRidge

1020
00:44:17,418 --> 00:44:19,709
pour leur demander
qui avait conçu le système,

1021
00:44:20,876 --> 00:44:22,376
vous savez ce qu'ils ont dit ?

1022
00:44:24,126 --> 00:44:26,709
Vous dites
que j'ai quelque chose à voir là-dedans ?

1023
00:44:27,626 --> 00:44:29,126
Vous pouvez ouvrir le coffre ?

1024
00:44:29,834 --> 00:44:32,084
- Ouvrez le coffre.
- OK, c'est du délire.

1025
00:44:32,168 --> 00:44:34,084
[Owen] Je vous assure, c'est ridicule.

1026
00:44:34,168 --> 00:44:35,959
J'ai jamais rien fait d'illégal.

1027
00:44:36,043 --> 00:44:36,959
[Owen soupire]

1028
00:44:37,043 --> 00:44:39,668
[Oldham] Ah-ah, y a un début à tout.

1029
00:44:41,084 --> 00:44:42,918
[Oldham] Voyons voir.

1030
00:44:43,001 --> 00:44:46,876
Alors, on a deux portables pré-payés,
deux boîtes de neuf millimètres

1031
00:44:46,959 --> 00:44:49,668
[voix déformée] et un boîtier
modificateur de voix.

1032
00:44:49,751 --> 00:44:51,459
Quelqu'un a mis ça
dans mon coffre.

1033
00:44:51,543 --> 00:44:53,876
[voix déformée] Qui ?
Qui sont tes complices ?

1034
00:44:53,959 --> 00:44:56,084
[le chien grogne]

1035
00:44:56,168 --> 00:44:57,043
Qui sont-ils ?

1036
00:44:57,126 --> 00:44:57,959
Euh, je…

1037
00:44:58,668 --> 00:45:00,459
je… je sais rien du tout.

1038
00:45:00,543 --> 00:45:01,876
Bon, écoute.

1039
00:45:03,043 --> 00:45:05,626
Je comprends.
Moi aussi, il m'arrive d'oublier.

1040
00:45:05,709 --> 00:45:07,418
Je te propose un chouette séjour.

1041
00:45:07,501 --> 00:45:10,459
Un long week-end en cellule
pour te rafraîchir la mémoire.

1042
00:45:10,543 --> 00:45:12,668
Mais je suis censé me marier samedi !

1043
00:45:12,751 --> 00:45:14,584
J'étais marié moi aussi avant.

1044
00:45:14,668 --> 00:45:16,751
Elle s'appelait Cheryl,
une femme superbe.

1045
00:45:17,793 --> 00:45:20,043
- Tu sais ce qu'elle est devenue ?
- Morte ?

1046
00:45:21,043 --> 00:45:22,168
J'aurais préféré.

1047
00:45:22,959 --> 00:45:25,876
Non, elle s'est installée à Key West
avec son nouveau mari,

1048
00:45:25,959 --> 00:45:27,584
un ex des forces spéciales,

1049
00:45:27,668 --> 00:45:31,668
avec tablettes de chocolat et une bite
style piste d'atterrissage pour 747.

1050
00:45:31,751 --> 00:45:33,001
Ouais, balèze l'avion.

1051
00:45:33,084 --> 00:45:34,793
Large comme pas possible.

1052
00:45:34,876 --> 00:45:35,709
Enfin…

1053
00:45:36,418 --> 00:45:39,293
J'ai fait une telle fixation
sur les Bandits fantômes

1054
00:45:39,876 --> 00:45:42,209
que ça a fini par me coûter mon mariage.

1055
00:45:43,668 --> 00:45:44,626
Mon foyer.

1056
00:45:45,459 --> 00:45:47,209
Et peut-être même ma santé mentale.

1057
00:45:47,293 --> 00:45:50,668
Au point que j'en étais venu
à me demander si les Bandits fantômes

1058
00:45:51,626 --> 00:45:53,834
[chuchotant] n'étaient pas
de vrais fantômes.

1059
00:45:55,084 --> 00:45:55,918
Hé !

1060
00:45:56,459 --> 00:45:58,626
On devrait se servir
de toute cette énergie

1061
00:45:58,709 --> 00:45:59,751
pour vous rabibocher

1062
00:46:00,251 --> 00:46:01,084
avec Cheryl.

1063
00:46:01,168 --> 00:46:02,876
Je peux faire un diaporama photos.

1064
00:46:02,959 --> 00:46:05,668
Laissez pas gagner ce mec
et sa bite géante.

1065
00:46:06,709 --> 00:46:07,709
- Enfermez-le.
- Non.

1066
00:46:07,793 --> 00:46:10,084
- Et mon mariage ?
- Ça va être ta fête.

1067
00:46:10,584 --> 00:46:13,918
Ils t'organiseront un super
enterrement de vie de garçon au bloc D.

1068
00:46:16,168 --> 00:46:17,001
C'était pas moi.

1069
00:46:19,793 --> 00:46:21,209
C'étaient mes beaux-parents.

1070
00:46:21,293 --> 00:46:24,626
Ils ont dévalisé ma banque.
J'étais pas complice, ils m'ont piégé.

1071
00:46:24,709 --> 00:46:26,709
Ouah, t'as cafté en moins de deux.

1072
00:46:27,459 --> 00:46:30,293
Prouve-le.
Porte un mouchard et obtiens leurs aveux.

1073
00:46:30,876 --> 00:46:32,543
Vous voulez que je les balance ?

1074
00:46:32,626 --> 00:46:34,834
Je veux que tu fasses ce qui est juste.

1075
00:46:34,918 --> 00:46:36,626
Lave ton nom de tout soupçon

1076
00:46:36,709 --> 00:46:39,168
et aide-moi
à coincer les Bandits fantômes.

1077
00:46:40,209 --> 00:46:42,626
Et accessoirement,
balance tes beaux-parents.

1078
00:46:46,418 --> 00:46:47,418
[chuchotant] Parker.

1079
00:46:48,543 --> 00:46:50,626
Parker ? Hé, Parker ?

1080
00:46:51,418 --> 00:46:53,584
- [Parker] Où t'étais ?
- Faut qu'on parle.

1081
00:46:53,668 --> 00:46:56,376
- Pourquoi tu pinces ta chemise ?
- Je porte un mouch…

1082
00:46:56,459 --> 00:46:58,709
Oh, oh ! J'adore ce tissu.

1083
00:46:58,793 --> 00:47:01,293
C'est tout doux,
c'est comme caresser un lapin.

1084
00:47:01,376 --> 00:47:03,251
- Ça a l'air rêche.
- Me touchez pas !

1085
00:47:04,876 --> 00:47:06,834
Je suis désolé, c'est…

1086
00:47:07,668 --> 00:47:10,959
Les beaux-parents doivent pas
toucher le marié avant la cérémonie.

1087
00:47:11,043 --> 00:47:12,001
Des conneries.

1088
00:47:12,084 --> 00:47:14,376
- T'as fumé un joint ?
- J'enfreins pas la loi.

1089
00:47:14,959 --> 00:47:17,626
Contrairement à d'autres
qui font des trucs illégaux.

1090
00:47:17,709 --> 00:47:19,293
Je m'en fiche, chacun sa vie.

1091
00:47:19,376 --> 00:47:21,834
On peut en parler
si vous voulez vider votre sac.

1092
00:47:21,918 --> 00:47:23,376
- OK, euh…
- Ouais.

1093
00:47:23,459 --> 00:47:25,126
On a rendez-vous pour le gâteau.

1094
00:47:26,293 --> 00:47:28,209
Mais oui, le gâteau !
Ouais, OK.

1095
00:47:28,293 --> 00:47:30,709
Alors, le mieux,
c'est qu'on y aille toi et moi

1096
00:47:31,251 --> 00:47:33,043
parce que le pâtissier est mort.

1097
00:47:33,126 --> 00:47:34,584
[en riant] Allons-y à quatre.

1098
00:47:34,668 --> 00:47:36,418
Comme une grande et belle famille.

1099
00:47:37,251 --> 00:47:39,043
Vous voulez pas faire des courses.

1100
00:47:39,126 --> 00:47:40,043
Mais si.

1101
00:47:40,126 --> 00:47:42,376
Évidemment.
Qui dit non à des gâteaux ?

1102
00:47:42,459 --> 00:47:47,126
Bon, mais c'est des gâteaux vegan.
Tout le monde sait que c'est dégueulasse.

1103
00:47:47,918 --> 00:47:50,168
Pardon, Parker,
mais je dois dire la vérité.

1104
00:47:50,251 --> 00:47:52,709
Les gâteaux vegan, c'est dégueulasse.
D'accord ?

1105
00:47:52,793 --> 00:47:56,043
Alors, vous restez ici
et on se tape la corvée dégueu, dépêche.

1106
00:47:56,126 --> 00:47:58,668
- [Parker] On part.
- [Owen] On y va tous.

1107
00:47:58,751 --> 00:48:01,043
- Cool, c'est parti !
- [Parker] Allons-y.

1108
00:48:01,126 --> 00:48:02,584
[Owen] Allez, oh, oh, oh.

1109
00:48:02,668 --> 00:48:06,043
On va goûter des gâteaux
au 1 308 Grand Avenue.

1110
00:48:06,959 --> 00:48:09,459
Avant de me coucher,
je mets toujours deux réveils.

1111
00:48:09,543 --> 00:48:10,876
Et je teste : un-deux.

1112
00:48:10,959 --> 00:48:12,209
Je teste : un-deux.

1113
00:48:12,293 --> 00:48:13,334
Imbécile.

1114
00:48:13,418 --> 00:48:17,001
[Owen] Oh, vous conduisez ?
Billy McDermott conduit. Cool.

1115
00:48:17,084 --> 00:48:18,209
[le moteur démarre]

1116
00:48:18,293 --> 00:48:19,959
Et si on jouait à un jeu.

1117
00:48:20,043 --> 00:48:24,043
Levez la main si vous avez jamais porté
de masque flippant en dehors d'Halloween.

1118
00:48:24,126 --> 00:48:25,168
À votre tour.

1119
00:48:27,126 --> 00:48:30,251
[Owen bas] On est arrivés.
J'ai la porte d'entrée en visuel.

1120
00:48:30,334 --> 00:48:33,501
[fort] Vous voulez pas
attendre dans la voiture ? Sûrs ? Bon.

1121
00:48:33,584 --> 00:48:35,209
[bas] J'approche de la porte.

1122
00:48:35,293 --> 00:48:37,084
Je vais ouvrir la porte.

1123
00:48:37,584 --> 00:48:39,584
- [Owen] Entrez.
- [Lilly] Ça sent bon.

1124
00:48:39,668 --> 00:48:41,126
- [Billy] Oui.
- [Owen] Sympa.

1125
00:48:41,209 --> 00:48:43,001
Ça sent bon, les gâteaux.

1126
00:48:43,084 --> 00:48:45,834
Bienvenue chez les Divas du vegan.
Tout le monde aura…

1127
00:48:46,459 --> 00:48:47,626
… sa part du gâteau.

1128
00:48:48,501 --> 00:48:50,876
Je suis Kay et voici ma sœur Ida.

1129
00:48:50,959 --> 00:48:53,168
C'est elle la vegan.

1130
00:48:53,251 --> 00:48:55,251
Et c'est moi la diva !

1131
00:48:56,459 --> 00:48:59,126
Merci de nous recevoir
à la dernière minute.

1132
00:48:59,209 --> 00:49:00,043
Oui.

1133
00:49:00,126 --> 00:49:02,876
Vous en faites pas,
ça me connaît, la dernière minute.

1134
00:49:02,959 --> 00:49:04,459
Je suis jamais à l'heure.

1135
00:49:05,043 --> 00:49:06,709
Tu… t'es sûr de toi ?

1136
00:49:06,793 --> 00:49:09,293
- On se marie à un horaire précis.
- T'inquiète.

1137
00:49:09,376 --> 00:49:11,959
Elles ont de super critiques.
C'est du spectacle.

1138
00:49:12,043 --> 00:49:13,001
Oh !

1139
00:49:13,668 --> 00:49:15,918
[Kay] Pourquoi faut toujours
que je me cogne ?

1140
00:49:16,001 --> 00:49:17,418
[Ida] Tu saignes.

1141
00:49:17,501 --> 00:49:19,334
[Kay] Ida ! Les gâteaux, dépêche.

1142
00:49:19,418 --> 00:49:20,293
[Ida] J'y vais.

1143
00:49:22,501 --> 00:49:24,751
C'est notre fameux gâteau Red Velvet.

1144
00:49:24,834 --> 00:49:27,793
Meilleur que le sexe.
Fabriqué ici, de A à Z.

1145
00:49:27,876 --> 00:49:29,251
Sans pub mensongère.

1146
00:49:29,334 --> 00:49:30,751
J'ai comparé pour vérifier.

1147
00:49:31,334 --> 00:49:32,168
Et c'est vegan ?

1148
00:49:32,751 --> 00:49:34,209
Euh… oh, ouais.

1149
00:49:35,376 --> 00:49:37,793
[chuchotant] Parker,
je peux te parler en privé ?

1150
00:49:37,876 --> 00:49:39,334
- Quoi ?
- Une minute.

1151
00:49:39,418 --> 00:49:40,418
Un souci ?

1152
00:49:40,501 --> 00:49:42,668
On se concerte toujours,
elle et moi,

1153
00:49:42,751 --> 00:49:45,376
avant de prendre
des décisions de couple importantes.

1154
00:49:46,251 --> 00:49:47,251
OK.

1155
00:49:54,668 --> 00:49:56,959
- Vous avez un truc, là.
- Quoi, ma jolie ?

1156
00:49:57,043 --> 00:49:58,918
- Un peu de…
- Vire tes sales pattes !

1157
00:49:59,626 --> 00:50:02,459
[irritée] Désolée.
Je savais pas que vous étiez ensemble.

1158
00:50:02,543 --> 00:50:04,168
[bas] Owen, qu'est-ce que t'as ?

1159
00:50:04,251 --> 00:50:06,251
OK, je sais que tu vas halluciner,

1160
00:50:06,334 --> 00:50:09,626
mais le FBI croit
que j'ai participé au braquage.

1161
00:50:09,709 --> 00:50:11,459
- Quoi ?
- Ils m'ont fait porter…

1162
00:50:11,543 --> 00:50:13,918
Oh, charmant, cette pâtisserie.

1163
00:50:14,001 --> 00:50:15,668
Tu dois être Parker.

1164
00:50:15,751 --> 00:50:16,918
Salut.
[Parker crie]

1165
00:50:17,001 --> 00:50:18,668
- Non !
- Qu'est-ce que tu fais ?

1166
00:50:18,751 --> 00:50:20,168
Oh ! Cherchez pas la merde !

1167
00:50:20,251 --> 00:50:22,209
Tu nous tiens en joue avec un flingue.

1168
00:50:22,293 --> 00:50:25,751
Oui, c'est vous qui avez des flingues
et qui nous retenez en otage

1169
00:50:25,834 --> 00:50:27,001
dans la pâtisserie.

1170
00:50:27,084 --> 00:50:28,209
Une prise d'otages !

1171
00:50:29,626 --> 00:50:30,834
C'est quoi, ça ?

1172
00:50:30,918 --> 00:50:33,251
Rehan, on t'a dit
qu'on te filerait le pognon.

1173
00:50:33,334 --> 00:50:36,751
Oh, oui, c'est vrai.
Mais vous êtes des gros baratineurs.

1174
00:50:36,834 --> 00:50:40,043
Et au cas où vous auriez l'idée
de partir encore à la sauvette,

1175
00:50:40,126 --> 00:50:41,876
j'ai préféré venir prendre…

1176
00:50:42,709 --> 00:50:44,709
une assurance.

1177
00:50:44,793 --> 00:50:46,209
[rire sadique]

1178
00:50:49,043 --> 00:50:49,876
Viens, Parker.

1179
00:50:49,959 --> 00:50:51,918
Non, non !
Prenez-moi au lieu d'elle.

1180
00:50:52,001 --> 00:50:52,959
Prenez-moi !

1181
00:50:53,043 --> 00:50:56,209
Le petit ours en peluche ?
Tu crois que tu feras un bon otage ?

1182
00:50:56,293 --> 00:50:58,543
Personne n'en a rien à foutre de toi.

1183
00:50:58,626 --> 00:51:01,751
Regarde la gueule qu'ils tirent
pour voir ce qu'ils en pensent.

1184
00:51:03,043 --> 00:51:05,793
- Rien à secouer.
- [Parker] Je comprends pas.

1185
00:51:05,876 --> 00:51:07,209
Owen avait raison ?

1186
00:51:07,293 --> 00:51:08,918
Fais tout ce qu'elle te dit.

1187
00:51:09,001 --> 00:51:12,001
Reste calme, ma puce.
Tu entends, reste calme.

1188
00:51:12,084 --> 00:51:15,209
[moqueuse] Je vais pleurer.
J'ai la gorge serrée comme tout.

1189
00:51:15,293 --> 00:51:17,709
- Papa ?
- J'aime qu'on me serre la gorge.

1190
00:51:17,793 --> 00:51:20,084
Si tu veux tremper ton biscuit ailleurs…

1191
00:51:20,168 --> 00:51:21,251
Seigneur, sauvez-la.

1192
00:51:21,334 --> 00:51:23,959
Elle sort
par l'arrière de la boutique, pitié.

1193
00:51:24,043 --> 00:51:26,001
FBI ! Plus un geste !

1194
00:51:26,084 --> 00:51:27,418
Dieu va te sauver !

1195
00:51:27,501 --> 00:51:29,918
[musique de suspense s'intensifiant]

1196
00:51:31,709 --> 00:51:33,043
[la musique s'arrête]

1197
00:51:33,126 --> 00:51:35,626
[respiration forte]

1198
00:51:35,709 --> 00:51:38,084
[Owen en geignant] Pitié,
Seigneur, pitié !

1199
00:51:38,168 --> 00:51:40,084
Pitié, Seigneur !

1200
00:51:43,834 --> 00:51:45,209
[musique d'action]

1201
00:51:45,293 --> 00:51:47,501
[impacts de balles]

1202
00:51:47,584 --> 00:51:48,501
Chiotte !

1203
00:51:48,584 --> 00:51:49,751
[cris de panique]

1204
00:51:49,834 --> 00:51:51,334
[coups de feu]

1205
00:51:53,251 --> 00:51:55,584
Allez, bouge-toi ! Tu vas y arriver !

1206
00:51:55,668 --> 00:51:57,001
Sois un homme, putain !

1207
00:51:57,084 --> 00:51:58,668
[bris de verre]

1208
00:52:02,834 --> 00:52:04,501
[cris de rage]

1209
00:52:07,251 --> 00:52:08,209
GLAÇAGE ROUGE

1210
00:52:08,293 --> 00:52:10,251
[coups de feu]

1211
00:52:11,251 --> 00:52:12,418
[impacts de balles]

1212
00:52:15,959 --> 00:52:17,168
[cri impressionné]

1213
00:52:18,168 --> 00:52:19,834
[rafale de mitraillette]

1214
00:52:20,918 --> 00:52:21,834
[cri impressionné]

1215
00:52:23,876 --> 00:52:25,126
[geignement]

1216
00:52:27,418 --> 00:52:28,376
[Owen hurle]

1217
00:52:28,459 --> 00:52:29,459
[Ida hurle]

1218
00:52:31,584 --> 00:52:33,834
- [hurlement au micro]
- Ça fait mal, merde !

1219
00:52:33,918 --> 00:52:35,418
[ronflement du moteur]

1220
00:52:35,501 --> 00:52:36,459
[Parker] Va chier !

1221
00:52:36,959 --> 00:52:39,501
Emmène-la. Monte, allez !
Vite, dans la voiture !

1222
00:52:40,334 --> 00:52:41,418
[coups de feu]

1223
00:52:41,501 --> 00:52:42,751
[la musique continue]

1224
00:52:43,334 --> 00:52:44,626
Je vais te sauver.

1225
00:52:44,709 --> 00:52:45,584
Sans déconner ?

1226
00:52:46,293 --> 00:52:47,126
Saloperie !

1227
00:52:48,668 --> 00:52:50,418
Sérieux, tout est en sucre, ici ?

1228
00:52:51,709 --> 00:52:54,751
- Parker !
- Baisse-toi, gamin. Baisse-toi !

1229
00:53:00,751 --> 00:53:03,209
- [Owen crie]
- Tu commences à me courir.

1230
00:53:04,334 --> 00:53:06,459
[Owen hurle]

1231
00:53:07,084 --> 00:53:07,959
Oh, oh…

1232
00:53:08,043 --> 00:53:09,209
[en criant] La ferme !

1233
00:53:11,668 --> 00:53:13,876
Lilly ? Lilly ! La porte de devant !

1234
00:53:13,959 --> 00:53:14,793
Je te suis !

1235
00:53:20,293 --> 00:53:21,626
[crissement de pneus]

1236
00:53:21,709 --> 00:53:22,709
La bagnole !

1237
00:53:23,334 --> 00:53:25,418
[Rehan] Je veux mon putain de fric !

1238
00:53:26,209 --> 00:53:27,209
Fait chier !

1239
00:53:27,293 --> 00:53:29,251
C'est trop le kif, ce job !

1240
00:53:29,834 --> 00:53:31,626
- [explosions]
- Ciao, les nazes !

1241
00:53:31,709 --> 00:53:32,709
Plus un geste !

1242
00:53:33,751 --> 00:53:35,918
- [Billy] Quoi ?
- Posez vos armes.

1243
00:53:36,001 --> 00:53:38,043
Allez, posez vos armes.

1244
00:53:38,751 --> 00:53:40,543
- Ils ont notre fille.
- Bougez pas.

1245
00:53:40,626 --> 00:53:42,168
[Owen hurle]

1246
00:53:46,251 --> 00:53:47,793
[respiration forte]

1247
00:53:48,876 --> 00:53:49,751
[geignements]

1248
00:53:49,834 --> 00:53:51,418
[Billy] Espèce d'enfoiré !

1249
00:53:51,501 --> 00:53:52,376
[gémissement]

1250
00:53:53,126 --> 00:53:53,959
Vous !

1251
00:53:54,834 --> 00:53:56,084
Vous deviez la protéger !

1252
00:53:56,168 --> 00:53:58,751
Pas étonnant
qu'on se méfie du gouvernement fédéral.

1253
00:53:58,834 --> 00:53:59,876
C'est votre faute.

1254
00:53:59,959 --> 00:54:01,293
Hé ! Attendez-moi !

1255
00:54:01,376 --> 00:54:02,668
- [moteur]
- [Owen] Hé !

1256
00:54:02,751 --> 00:54:04,668
Laissez-moi monter ! Non, non !

1257
00:54:04,751 --> 00:54:05,876
Laissez-moi monter.

1258
00:54:05,959 --> 00:54:07,126
OK, j'y vais.

1259
00:54:07,209 --> 00:54:09,209
Attendez, attendez. Aïe !

1260
00:54:10,126 --> 00:54:11,251
[crissement de pneus]

1261
00:54:13,126 --> 00:54:16,209
[hurlement approchant]

1262
00:54:22,293 --> 00:54:23,418
[Owen] Qu'est-ce que…

1263
00:54:26,793 --> 00:54:27,876
Le boulet.

1264
00:54:28,626 --> 00:54:30,084
Allez, bouge ton cul.

1265
00:54:30,751 --> 00:54:31,584
Allez !

1266
00:54:32,876 --> 00:54:34,626
On s'arrête ?
Il faut la rattraper !

1267
00:54:34,709 --> 00:54:36,501
Je sais où elle habite.

1268
00:54:36,584 --> 00:54:39,668
Elle a des baraques partout.
On sait pas où elle l'a emmenée.

1269
00:54:39,751 --> 00:54:41,709
Et même si tu savais, tu ferais quoi ?

1270
00:54:41,793 --> 00:54:45,418
Tu irais dans les buissons
pour être coursé par des chiens nains ?

1271
00:54:45,501 --> 00:54:47,543
[Billy] Parker s'est volatilisée.

1272
00:54:48,126 --> 00:54:50,334
- Je suis désolé.
- On fait quoi maintenant ?

1273
00:54:50,418 --> 00:54:52,709
On va virer ce putain de mouchard !

1274
00:54:52,793 --> 00:54:54,751
[Billy] Sale petite raclure !

1275
00:54:54,834 --> 00:54:57,584
Je savais que t'étais un lâche,
mais pas une balance !

1276
00:54:57,668 --> 00:55:00,084
Je vais pas me faire coincer
à votre place.

1277
00:55:00,168 --> 00:55:02,459
- C'est pas ce qu'on te demande.
- Non !

1278
00:55:02,543 --> 00:55:03,834
Autant me piéger direct

1279
00:55:03,918 --> 00:55:07,293
en mettant des pièces à conviction
dans le coffre de ma voiture !

1280
00:55:08,084 --> 00:55:09,834
Il risquait pas de mise en examen.

1281
00:55:10,584 --> 00:55:12,126
C'était juste pour l'écarter

1282
00:55:12,209 --> 00:55:14,793
et empêcher Parker
de faire une grosse erreur.

1283
00:55:15,459 --> 00:55:19,209
[en criant] Elle vient
de se faire kidnapper par votre faute !

1284
00:55:19,959 --> 00:55:23,084
Avant votre retour,
vous savez le pire qui lui était arrivé ?

1285
00:55:23,626 --> 00:55:26,209
Elle s'est brûlé la langue
avec du pain pita maison.

1286
00:55:26,293 --> 00:55:29,334
Je voulais souffler dessus,
mais j'avais un rhume.

1287
00:55:29,418 --> 00:55:32,876
Quel culot vous avez de penser
que vous savez ce qu'elle veut.

1288
00:55:33,376 --> 00:55:35,251
Vous étiez jamais là !

1289
00:55:35,334 --> 00:55:38,168
Parce qu'on a toujours tout fait
pour la protéger, voilà.

1290
00:55:38,251 --> 00:55:39,709
On faisait équipe avec Rehan.

1291
00:55:39,793 --> 00:55:42,001
Elle blanchissait
l'argent des braquages.

1292
00:55:42,084 --> 00:55:43,376
Puis elle a déconné.

1293
00:55:43,459 --> 00:55:46,126
Quand on a eu Parker,
on a eu peur qu'elle l'apprenne.

1294
00:55:46,209 --> 00:55:48,793
Au dernier casse,
on s'est barrés avec l'argent.

1295
00:55:48,876 --> 00:55:51,501
Je m'en tape.
Je m'en fous de vos histoires.

1296
00:55:51,584 --> 00:55:53,001
Je veux Parker.

1297
00:55:53,084 --> 00:55:54,626
Sans rire ? T'es pas le seul.

1298
00:55:57,084 --> 00:56:01,334
Il vous faut cinq millions en deux jours.
Vous allez organiser un autre braquage ?

1299
00:56:02,459 --> 00:56:04,751
Si seulement un banquier
pouvait vous aider.

1300
00:56:06,459 --> 00:56:08,168
Quelqu'un qui connaît les failles,

1301
00:56:08,251 --> 00:56:10,584
qui sait où il y a
des excédents de liquidités,

1302
00:56:10,668 --> 00:56:12,668
quand passent
les convoyeurs de fonds.

1303
00:56:12,751 --> 00:56:15,918
Il flippe s'il passe à l'orange.
Tu le vois braquer une banque ?

1304
00:56:16,001 --> 00:56:19,584
Si c'est pour sauver Parker,
putain, j'en suis capable !

1305
00:56:22,459 --> 00:56:23,584
[Billy soupire]

1306
00:56:24,626 --> 00:56:26,668
On savait que c'étaient des criminels.

1307
00:56:26,751 --> 00:56:28,918
Ils boivent de l'alcool en journée.

1308
00:56:29,001 --> 00:56:31,126
Oui, et aussi, leur fille…

1309
00:56:31,834 --> 00:56:33,584
elle est prof de yoga.

1310
00:56:33,668 --> 00:56:36,876
Je dis ça, je dis rien,
mais à vous de faire le lien.

1311
00:56:38,418 --> 00:56:40,293
Vous savez où ils peuvent se cacher ?

1312
00:56:41,043 --> 00:56:44,918
Est-ce qu'Owen pourrait avoir accès
à une cabane quelque part, dans les bois ?

1313
00:56:45,001 --> 00:56:47,043
Ou à une maison de vacances ?

1314
00:56:47,126 --> 00:56:49,334
Une maison de vacances ?
Vous plaisantez ?

1315
00:56:49,918 --> 00:56:51,876
Vous vous croyez dans Dynastie ?

1316
00:56:52,834 --> 00:56:53,709
[soupir]

1317
00:56:54,793 --> 00:56:57,709
Voici la liste des banques
dans un rayon de 150 kilomètres.

1318
00:56:57,793 --> 00:56:59,501
Classées par liquidités,

1319
00:56:59,584 --> 00:57:02,043
du montant le plus bas, ValueBank,
au plus élevé…

1320
00:57:02,126 --> 00:57:04,543
Atlas Reserve.
Vingt millions de dollars.

1321
00:57:04,626 --> 00:57:06,876
- Emballé, c'est pesé.
- Fastoche.

1322
00:57:06,959 --> 00:57:08,501
[en riant] Dans vos rêves.

1323
00:57:08,584 --> 00:57:09,418
- Non ?
- Non.

1324
00:57:09,501 --> 00:57:11,126
On attaque pas Atlas Reserve.

1325
00:57:11,209 --> 00:57:13,584
Phoebe King a mis en place la sécurité.

1326
00:57:13,668 --> 00:57:14,751
Qui c'est ?

1327
00:57:14,834 --> 00:57:18,293
Vous êtes pas les Bandits fantômes ?
Vous savez pas qui c'est ?

1328
00:57:19,001 --> 00:57:21,251
C'est la terreur des braqueurs de banques.

1329
00:57:21,334 --> 00:57:22,209
[musique pop]

1330
00:57:22,293 --> 00:57:25,459
Chaque centimètre carré de son agence
est triplement sécurisé.

1331
00:57:25,543 --> 00:57:26,876
Je me baiserais bien.

1332
00:57:26,959 --> 00:57:28,126
La salle des coffres ?

1333
00:57:28,209 --> 00:57:30,126
Y a la totale : sécurité biométrique,

1334
00:57:30,209 --> 00:57:31,543
capteurs volumétriques,

1335
00:57:31,626 --> 00:57:34,709
et sans parler
du système de minuterie aléatoire.

1336
00:57:34,793 --> 00:57:35,626
OK ?

1337
00:57:36,334 --> 00:57:37,543
T'as fabriqué ça quand ?

1338
00:57:38,084 --> 00:57:40,209
En allant chercher
un soda au distributeur.

1339
00:57:40,293 --> 00:57:42,084
J'avais quasi tout dans mes poches.

1340
00:57:42,168 --> 00:57:45,501
En gros, t'as fait la maquette
d'une banque qu'on va pas braquer ?

1341
00:57:45,584 --> 00:57:46,418
[Lilly rit]

1342
00:57:47,293 --> 00:57:49,668
Ouah, y en a une autre.
Il en a même fait deux.

1343
00:57:49,751 --> 00:57:51,668
Douze, en fait,
deux sont présentables.

1344
00:57:51,751 --> 00:57:53,918
On veut pas de Phoebe.
Ce qu'il nous faut…

1345
00:57:54,001 --> 00:57:57,043
c'est Victory Union,
une banque dirigée par un gros flemmard.

1346
00:57:57,876 --> 00:57:59,459
Le roi des trous du cul.

1347
00:57:59,543 --> 00:58:00,834
Ce qu'il nous faut,

1348
00:58:00,918 --> 00:58:02,376
c'est Vince Millen.

1349
00:58:02,459 --> 00:58:03,626
[musique pop]

1350
00:58:04,251 --> 00:58:06,626
Il a perdu son testicule droit
parce qu'un jour,

1351
00:58:07,126 --> 00:58:08,793
il s'est assis trop violemment.

1352
00:58:08,876 --> 00:58:10,376
[hurlement de douleur]

1353
00:58:10,459 --> 00:58:13,001
Il bosse là-bas
parce que la banque est à son père.

1354
00:58:15,709 --> 00:58:18,709
[Owen] Important à savoir :
il fait tout par-dessus la jambe.

1355
00:58:18,793 --> 00:58:21,251
Y a un plafond des liquidités
détenues à la banque

1356
00:58:21,334 --> 00:58:23,251
pour la sécurité et les assurances.

1357
00:58:23,334 --> 00:58:24,793
Au-delà de cette limite,

1358
00:58:24,876 --> 00:58:27,668
le directeur doit
faire transférer les fonds du coffre.

1359
00:58:27,751 --> 00:58:29,501
Tu fermeras, je vais au paint ball.

1360
00:58:30,543 --> 00:58:34,584
Le fourgon est censé aller directement
de la banque à l'agence centrale.

1361
00:58:34,668 --> 00:58:37,168
Mais Vince a horreur de la paperasse.

1362
00:58:38,126 --> 00:58:40,126
Il envoie un seul et même fourgon

1363
00:58:40,209 --> 00:58:42,918
collecter les fonds
dans les trois banques qu'il dirige

1364
00:58:43,001 --> 00:58:45,251
pour ensuite déposer le tout à l'agence.

1365
00:58:45,334 --> 00:58:49,001
Si on chope le fourgon après être passé
à la troisième et dernière…

1366
00:58:49,084 --> 00:58:50,876
On braque trois banques d'un coup.

1367
00:58:52,293 --> 00:58:54,751
- Faut se déguiser.
- Et il me faut un flingue.

1368
00:58:56,209 --> 00:58:57,918
Quoi ? Oh, j'hallucine !

1369
00:58:58,501 --> 00:58:59,626
Ouah !

1370
00:58:59,709 --> 00:59:00,834
[Owen rit]

1371
00:59:00,918 --> 00:59:02,543
C'est plus léger que je pensais.

1372
00:59:02,626 --> 00:59:03,876
C'est un pistolet à eau.

1373
00:59:05,584 --> 00:59:07,043
- Sans déc ?
- M-mh.

1374
00:59:07,793 --> 00:59:09,001
Mais ça fait cool, non ?

1375
00:59:09,918 --> 00:59:11,876
Oui, on dirait James Bond.

1376
00:59:11,959 --> 00:59:13,876
- Lequel ?
- Goldeneye.

1377
00:59:13,959 --> 00:59:15,126
Il était bon, celui-là.

1378
00:59:17,459 --> 00:59:19,459
[musique de suspense]

1379
00:59:46,876 --> 00:59:48,876
[la musique continue]

1380
01:00:07,834 --> 01:00:08,793
[coups de feu]

1381
01:00:08,876 --> 01:00:10,376
[cris affolés]

1382
01:00:10,459 --> 01:00:12,084
Tout le monde à terre !

1383
01:00:12,168 --> 01:00:14,668
Exécution ! Jouez pas les héros !

1384
01:00:16,709 --> 01:00:18,501
[musique de suspense]

1385
01:00:19,584 --> 01:00:21,043
Hé ! Tit Biscuit !

1386
01:00:22,709 --> 01:00:23,793
[geignement]

1387
01:00:23,876 --> 01:00:26,334
Ouh ! Oh, maman !
C'était ultra violent.

1388
01:00:27,043 --> 01:00:29,501
Comment j'étais ?
Je le tiens pas mal, Shrek ?

1389
01:00:29,584 --> 01:00:31,918
J'aurais dû prendre une voix plus grave.

1390
01:00:32,001 --> 01:00:33,251
Dites rien à Billy.

1391
01:00:33,334 --> 01:00:35,293
Concentre-toi, on dévalise une banque.

1392
01:00:35,376 --> 01:00:36,751
Et rappelle-toi :

1393
01:00:36,834 --> 01:00:38,709
ici, c'est toi qui commandes.

1394
01:00:38,793 --> 01:00:40,584
[musique d'action]

1395
01:00:42,001 --> 01:00:44,251
C'est vrai, oui.
C'est moi qui commande !

1396
01:00:44,334 --> 01:00:46,001
Alors personne joue les héros !

1397
01:00:47,001 --> 01:00:49,043
Je flingue le premier bâtard qui bouge !

1398
01:00:49,126 --> 01:00:50,959
Je le flingue direct !

1399
01:00:53,084 --> 01:00:55,334
[musique de suspense]

1400
01:00:56,126 --> 01:00:57,668
[coups sourds]

1401
01:01:03,293 --> 01:01:05,043
Restez tous à terre, OK ?

1402
01:01:05,126 --> 01:01:07,834
Vous avez vu Shrek ?
C'est qui votre perso préféré ?

1403
01:01:07,918 --> 01:01:09,209
Moi, c'est Shrek.

1404
01:01:10,709 --> 01:01:13,084
Vous faites quoi ? Vous levez pas !

1405
01:01:13,168 --> 01:01:16,251
OK, vous êtes debout.
Je vois, OK, mais restez où vous êtes.

1406
01:01:16,834 --> 01:01:18,793
[apeuré] Vous approchez pas !

1407
01:01:18,876 --> 01:01:20,126
Vous vous approchez !

1408
01:01:20,209 --> 01:01:21,251
[cris affolés]

1409
01:01:23,001 --> 01:01:24,793
[musique de suspense]

1410
01:01:24,876 --> 01:01:26,043
Les doigts dans le nez.

1411
01:01:27,793 --> 01:01:29,418
[notification de téléphone]

1412
01:01:32,293 --> 01:01:33,209
[Owen gémit]

1413
01:01:35,543 --> 01:01:37,084
[l'homme grogne]

1414
01:01:43,209 --> 01:01:44,418
C'est quoi, ce bordel ?

1415
01:01:44,501 --> 01:01:46,543
[tintement de monnaie]

1416
01:01:47,293 --> 01:01:48,626
Plus un geste !

1417
01:01:48,709 --> 01:01:51,126
Du calme, mon grand.
Pas de connerie.

1418
01:01:51,209 --> 01:01:52,168
[Owen gémit]

1419
01:01:55,751 --> 01:01:57,709
Pose ton arme. Pose ton arme.

1420
01:01:57,793 --> 01:01:59,043
[Billy] Très bien.

1421
01:01:59,668 --> 01:02:01,293
[musique d'action]

1422
01:02:04,001 --> 01:02:05,793
[Owen hurle]

1423
01:02:05,876 --> 01:02:07,001
[l'homme grogne]

1424
01:02:09,543 --> 01:02:11,293
[gémissements de douleur]

1425
01:02:12,918 --> 01:02:14,668
Lilly ! Je gère. Prends le fric.

1426
01:02:14,751 --> 01:02:16,209
[Owen hurle]

1427
01:02:18,376 --> 01:02:19,959
[musique hard rock]

1428
01:02:22,543 --> 01:02:23,959
[l'homme grogne]

1429
01:02:24,043 --> 01:02:24,876
Oh…

1430
01:02:25,876 --> 01:02:27,626
[la musique continue]

1431
01:02:27,709 --> 01:02:28,668
[Owen] Non, stop !

1432
01:02:28,751 --> 01:02:29,834
[Owen gémit]

1433
01:02:30,418 --> 01:02:33,376
[l'homme tousse et s'étrangle]

1434
01:02:34,376 --> 01:02:37,293
[gémissements étouffés]

1435
01:02:37,376 --> 01:02:39,043
[la musique reprend]

1436
01:02:41,293 --> 01:02:42,793
[Lilly] Attrape !

1437
01:02:43,834 --> 01:02:45,959
[musique de suspense]

1438
01:02:48,709 --> 01:02:52,043
Dépêche-toi, le gamin.
Qu'est-ce que tu fous, putain ?

1439
01:02:52,126 --> 01:02:53,543
[glapissements]

1440
01:02:54,251 --> 01:02:55,126
Allez, revenez !

1441
01:02:55,209 --> 01:02:56,834
[l'homme tousse]

1442
01:02:57,751 --> 01:02:59,876
[les témoins l'acclament et applaudissent]

1443
01:02:59,959 --> 01:03:01,126
[homme] Il l'a sauvé !

1444
01:03:01,709 --> 01:03:02,793
[rire satisfait]

1445
01:03:07,543 --> 01:03:09,293
- T'en as mis du temps.
- Pardon !

1446
01:03:09,376 --> 01:03:12,459
Un mec géant,
style Maui dans Vaiana, s'est effondré.

1447
01:03:12,543 --> 01:03:14,418
J'ai dû faire un massage cardiaque.

1448
01:03:14,918 --> 01:03:16,001
Ça se passe comment ?

1449
01:03:16,084 --> 01:03:18,251
[Lilly] Trois contre deux.
Lâchez vos armes.

1450
01:03:18,334 --> 01:03:19,834
- On fait quoi ?
- Je sais pas.

1451
01:03:19,918 --> 01:03:21,251
Lâchez vos armes.

1452
01:03:26,834 --> 01:03:28,084
On peut se dépêcher ?

1453
01:03:28,876 --> 01:03:29,959
On peut se dépêcher ?

1454
01:03:30,043 --> 01:03:32,459
OK, OK, pose ton arme.

1455
01:03:33,459 --> 01:03:34,626
Tout en douceur.

1456
01:03:36,751 --> 01:03:38,251
[gouttes d'eau]

1457
01:03:38,334 --> 01:03:39,751
Oh, l'enfoiré.

1458
01:03:40,793 --> 01:03:42,376
- Fait chier !
- Putain, merde !

1459
01:03:43,543 --> 01:03:44,584
[Owen hurle]

1460
01:03:44,668 --> 01:03:46,334
[impacts de balles]

1461
01:03:49,876 --> 01:03:52,209
Je te jure !
Qui m'a foutu un con pareil ?

1462
01:03:52,793 --> 01:03:53,751
[Owen gémit]

1463
01:03:56,751 --> 01:03:58,001
C'est mort le fourgon.

1464
01:03:58,084 --> 01:03:59,084
D'accord, d'accord.

1465
01:04:00,543 --> 01:04:02,001
[la fusillade continue]

1466
01:04:05,876 --> 01:04:07,084
[crissement de pneus]

1467
01:04:07,168 --> 01:04:08,543
[les gardes grognent]

1468
01:04:09,543 --> 01:04:11,168
[musique d'action]

1469
01:04:11,251 --> 01:04:12,084
Montez !

1470
01:04:12,168 --> 01:04:13,668
Cours, cours, cours !

1471
01:04:14,918 --> 01:04:16,959
Trop fort, on est en train de le faire.

1472
01:04:17,043 --> 01:04:18,209
La ferme. Roule !

1473
01:04:18,293 --> 01:04:19,709
OK, c'est parti mon kiki.

1474
01:04:19,793 --> 01:04:21,751
[la musique continue]

1475
01:04:26,043 --> 01:04:28,543
Je voulais être
conducteur de bus au collège.

1476
01:04:29,334 --> 01:04:30,209
[Owen crie]

1477
01:04:33,709 --> 01:04:35,668
Les billets… Les billets !

1478
01:04:38,126 --> 01:04:40,959
Non, non, non, non. C'est la cata !

1479
01:04:41,043 --> 01:04:42,334
Je vais te botter le cul.

1480
01:04:42,418 --> 01:04:43,459
[sirènes de police]

1481
01:04:48,918 --> 01:04:51,251
Je croyais
que la police avait plus un rond.

1482
01:04:52,084 --> 01:04:54,084
[la musique continue]

1483
01:04:55,084 --> 01:04:56,543
[sirènes de police]

1484
01:04:58,626 --> 01:04:59,918
[policier] Arrêtez-vous !

1485
01:05:04,168 --> 01:05:05,043
[Owen] Pardon !

1486
01:05:05,668 --> 01:05:07,168
Ils vont pas être contents.

1487
01:05:07,251 --> 01:05:09,334
[coups de feu]

1488
01:05:10,918 --> 01:05:12,043
[Owen crie]

1489
01:05:13,293 --> 01:05:14,334
[Owen] Ça craint !

1490
01:05:20,126 --> 01:05:22,043
Il va s'en tirer, tout va bien.

1491
01:05:22,126 --> 01:05:24,043
[crissement de pneus]

1492
01:05:31,626 --> 01:05:33,709
[Lilly] Où il va, sans déconner ?

1493
01:05:38,168 --> 01:05:39,709
[la musique continue]

1494
01:05:39,793 --> 01:05:41,209
[Owen et Lilly crient]

1495
01:05:41,793 --> 01:05:43,418
[Owen] Oh, mon Dieu !

1496
01:05:45,876 --> 01:05:47,459
[sirènes de police]

1497
01:05:48,793 --> 01:05:51,084
Seigneur, pardonne-nous.
Jésus, Marie, Joseph !

1498
01:05:59,376 --> 01:06:01,959
[prêtre] Sa lumière nous a quittés…

1499
01:06:02,043 --> 01:06:03,126
[sirènes approchant]

1500
01:06:03,209 --> 01:06:05,209
[cris de panique]

1501
01:06:08,084 --> 01:06:10,043
[en rigolant] But !

1502
01:06:10,126 --> 01:06:11,876
Rien n'est donc sacré à tes yeux ?

1503
01:06:11,959 --> 01:06:12,793
Allons.

1504
01:06:13,668 --> 01:06:15,793
[la musique d'action continue]

1505
01:06:16,376 --> 01:06:17,209
C'est tape-cul !

1506
01:06:26,501 --> 01:06:27,918
[en riant] Oh, oh, oh !

1507
01:06:28,001 --> 01:06:30,251
Mon arrière-grand-mère était enterrée là !

1508
01:06:30,334 --> 01:06:31,959
Tu vas fermer ta grande gueule ?

1509
01:06:32,043 --> 01:06:33,418
- D'accord.
- [Lilly] Super.

1510
01:06:33,501 --> 01:06:34,876
[sirènes]

1511
01:06:34,959 --> 01:06:35,876
Oh, merde.

1512
01:06:37,668 --> 01:06:39,334
[en hurlant] Pourquoi ?

1513
01:06:44,334 --> 01:06:46,168
La vache !
[sonnerie de portable]

1514
01:06:46,251 --> 01:06:47,626
C'est quoi cette sonnerie ?

1515
01:06:47,709 --> 01:06:49,418
Mon yaourt à boire, c'est l'heure.

1516
01:06:49,501 --> 01:06:52,209
- Faut pas faire une hypoglycémie.
- Donne-moi ça !

1517
01:06:52,293 --> 01:06:53,918
- Quel parfum ?
- Putain !

1518
01:06:54,001 --> 01:06:54,959
Parfait !

1519
01:06:56,626 --> 01:06:58,584
- Fait chier !
- Oh…

1520
01:06:58,668 --> 01:06:59,751
[Billy] Enfoiré.

1521
01:07:01,584 --> 01:07:03,584
[la musique s'arrête]

1522
01:07:07,709 --> 01:07:08,793
[Billy] Oh, putain.

1523
01:07:11,126 --> 01:07:12,376
[soupirs]

1524
01:07:12,459 --> 01:07:13,876
[Lilly soupire]

1525
01:07:13,959 --> 01:07:15,251
[Owen] On a combien ?

1526
01:07:18,501 --> 01:07:19,501
Soixante dollars.

1527
01:07:21,668 --> 01:07:22,543
Soixante dollars.

1528
01:07:23,126 --> 01:07:24,001
[Owen] OK.

1529
01:07:24,584 --> 01:07:25,834
C'est un début, au moins.

1530
01:07:30,668 --> 01:07:32,668
[musique de tension]

1531
01:07:37,168 --> 01:07:39,043
[musique balkanique]

1532
01:07:42,126 --> 01:07:44,876
Euh, pardon.
C'est quoi, cette connerie ?

1533
01:07:45,584 --> 01:07:46,668
Qui ça, lui ?

1534
01:07:46,751 --> 01:07:48,001
C'est Babayane.

1535
01:07:48,084 --> 01:07:49,251
C'est une star.

1536
01:07:49,334 --> 01:07:52,043
C'est le Kanye West
de l'ancien bloc soviétique.

1537
01:07:52,126 --> 01:07:53,084
Kanye est ici ?

1538
01:07:53,168 --> 01:07:55,501
Alors, toi, tu la fermes et tu danses !

1539
01:07:57,709 --> 01:07:59,876
Mes parents braquent
vraiment des banques ?

1540
01:07:59,959 --> 01:08:01,668
Est-ce que ma chatte est magique ?

1541
01:08:02,168 --> 01:08:03,084
Bien sûr que oui.

1542
01:08:03,709 --> 01:08:07,709
Et tes parents sont les plus incroyables
braqueurs de banques qui soient.

1543
01:08:07,793 --> 01:08:10,709
Quand ils ont pris le large,
je me suis sentie…

1544
01:08:10,793 --> 01:08:11,626
trahie.

1545
01:08:12,209 --> 01:08:13,084
[Rehan crie]

1546
01:08:13,168 --> 01:08:14,334
Tu veux filer ?

1547
01:08:15,001 --> 01:08:16,084
[cris et gémissement]

1548
01:08:16,168 --> 01:08:17,501
[Rehan] Pauvre connasse.

1549
01:08:17,584 --> 01:08:19,001
Fais bien attention.

1550
01:08:19,084 --> 01:08:21,668
C'est maintenant
qu'a lieu le clou du spectacle.

1551
01:08:21,751 --> 01:08:23,834
[la musique continue]

1552
01:08:23,918 --> 01:08:25,251
[Rehan] Bravo Babayane !

1553
01:08:26,001 --> 01:08:27,501
Bravo Babayane !

1554
01:08:30,126 --> 01:08:30,959
[Billy soupire]

1555
01:08:33,751 --> 01:08:35,501
[explosion]

1556
01:08:35,584 --> 01:08:36,584
[Owen] Oh…

1557
01:08:37,501 --> 01:08:39,168
J'avais laissé mon téléphone.

1558
01:08:39,251 --> 01:08:41,293
Bon d'accord, c'est râpé pour un Uber.

1559
01:08:42,209 --> 01:08:44,209
T'as fait un massage cardiaque ?

1560
01:08:44,293 --> 01:08:45,626
En plein braquage ?

1561
01:08:45,709 --> 01:08:47,793
Tu t'arrêtes faire
un massage cardiaque ?

1562
01:08:47,876 --> 01:08:49,209
J'ai appris ça à un stage.

1563
01:08:49,293 --> 01:08:51,584
Connard ! T'es vraiment trop bête !

1564
01:08:51,668 --> 01:08:55,334
Ça suffit, il nous reste moins d'un jour
pour trouver les cinq millions.

1565
01:08:55,418 --> 01:08:57,001
Tu peux oublier l'argent.

1566
01:08:57,084 --> 01:08:59,751
Il faut qu'on libère Parker
et qu'on se casse du pays.

1567
01:08:59,834 --> 01:09:01,459
On va pas s'enfuir cette fois.

1568
01:09:02,876 --> 01:09:04,501
Elle s'est construit une vie.

1569
01:09:04,584 --> 01:09:07,793
- C'est mieux pour elle.
- C'est mieux pour nous, tu veux dire.

1570
01:09:11,501 --> 01:09:13,168
Je… je crois que j'ai une idée.

1571
01:09:15,543 --> 01:09:17,209
Et si on braquait Atlas Reserve ?

1572
01:09:17,709 --> 01:09:20,834
Tu disais : "Seul un fou
s'attaquerait à Phoebe King !"

1573
01:09:21,751 --> 01:09:24,668
Un fou seul y arriverait pas,
mais à trois, ça se tente.

1574
01:09:25,668 --> 01:09:27,709
Écoutez, je sais comment entrer.

1575
01:09:27,793 --> 01:09:31,418
Ce que je sais pas, c'est comment sortir
quand la police débarquera.

1576
01:09:31,501 --> 01:09:33,959
Y a moyen de se faire aider peut-être.

1577
01:09:36,376 --> 01:09:39,043
Hourra pour les Bandits fantômes.
Hip, hip, hip…

1578
01:09:40,876 --> 01:09:43,459
Je voulais marquer le coup, mais bon.
Attendez-moi !

1579
01:09:43,543 --> 01:09:45,876
Plus tôt,
un homme déguisé en Shrek,

1580
01:09:45,959 --> 01:09:48,501
le personnage de dessin animé bien connu,

1581
01:09:48,584 --> 01:09:51,043
a tenté de dévaliser
la banque Victory Union.

1582
01:09:51,126 --> 01:09:53,668
Il a vite découvert
que ce n'était pas si simple.

1583
01:09:53,751 --> 01:09:56,459
C'est Owen déguisé en Shrek,
sûre à 100 %.

1584
01:09:56,543 --> 01:09:58,168
Je reconnais son cul de baleine.

1585
01:09:58,251 --> 01:10:00,168
- C'est pas lui, arrête.
- Non.

1586
01:10:00,251 --> 01:10:01,418
Il a pété une durite.

1587
01:10:01,501 --> 01:10:04,209
- Pourquoi il passe à la télé ?
- Je vais l'appeler.

1588
01:10:05,293 --> 01:10:06,543
[le téléphone sonne] Oh !

1589
01:10:07,043 --> 01:10:08,584
- Allô ?
- Ici Billy.

1590
01:10:08,668 --> 01:10:09,709
C'est Billy.

1591
01:10:09,793 --> 01:10:11,751
Donne ça. Écoutez-moi bien !

1592
01:10:11,834 --> 01:10:15,084
Si vous touchez à un cheveu de mon fils
ou même à un de ses poils…

1593
01:10:15,168 --> 01:10:17,334
La ferme.
Je m'en tape de ses poils.

1594
01:10:17,418 --> 01:10:19,584
Je vais l'utiliser
pour braquer une banque.

1595
01:10:19,668 --> 01:10:21,459
Si vous voulez lui éviter la taule,

1596
01:10:21,543 --> 01:10:23,209
vous allez nous aider à fuir.

1597
01:10:23,293 --> 01:10:24,126
Une seconde !

1598
01:10:24,209 --> 01:10:27,501
Vous voulez que je vous aide
à prendre la fuite avec l'argent ?

1599
01:10:27,584 --> 01:10:29,459
Rendez-vous demain
à sa banque à 10 h.

1600
01:10:29,543 --> 01:10:31,043
Et laissez le moteur tourner.

1601
01:10:31,126 --> 01:10:32,209
Passez-les-moi.

1602
01:10:32,293 --> 01:10:33,793
[en geignant] Maman ? Papa ?

1603
01:10:33,876 --> 01:10:36,126
- J'ai peur. J'ai tellement peur !
- Owen…

1604
01:10:36,209 --> 01:10:40,168
Si vous m'aimez un tout petit peu,
ne dites rien à l'agent Oldham du FBI.

1605
01:10:40,251 --> 01:10:42,459
- Rien du tout !
- Mon grand, je te le jure !

1606
01:10:42,543 --> 01:10:45,626
On ne dira rien à personne.
À personne !

1607
01:10:50,459 --> 01:10:52,876
- Quelle heure il a dit ?
- Dix heures du matin.

1608
01:10:55,626 --> 01:10:57,293
Pourquoi ça affiche huit heures ?

1609
01:10:58,043 --> 01:11:01,584
J'ai fait un déplacement à Phoenix
et je l'ai pas re-réglé.

1610
01:11:02,459 --> 01:11:04,293
Je la sens pas, cette histoire.

1611
01:11:05,251 --> 01:11:07,251
[musique de suspense]

1612
01:11:10,751 --> 01:11:12,126
[Owen] Et voilà.

1613
01:11:12,209 --> 01:11:13,459
Rien à signaler.

1614
01:11:14,001 --> 01:11:16,376
Je vous avais dit
qu'ils seraient pas complices.

1615
01:11:16,459 --> 01:11:18,793
Owen, prends ça, au cas où.

1616
01:11:20,793 --> 01:11:22,959
Ouah, ça pèse lourd.

1617
01:11:23,043 --> 01:11:25,459
Ça tire pas de la flotte,
mais des vraies balles.

1618
01:11:25,543 --> 01:11:28,459
Quoi qu'il arrive, il faut surtout pas…
J'hallucine.

1619
01:11:28,543 --> 01:11:30,251
N'appuie pas sur la détente.

1620
01:11:30,334 --> 01:11:31,209
Oui.

1621
01:11:32,126 --> 01:11:33,043
[Owen souffle]

1622
01:11:33,959 --> 01:11:34,793
Courage.

1623
01:11:35,459 --> 01:11:36,293
C'est parti.

1624
01:11:37,459 --> 01:11:39,334
- Attendez mon signal.
- [Lilly] M-hm.

1625
01:11:42,459 --> 01:11:44,918
Tu réalises le nombre
de décisions catastrophiques

1626
01:11:45,001 --> 01:11:47,334
qui ont mené droit à cet instant précis

1627
01:11:47,418 --> 01:11:50,251
où tout dépend de ce pétochard
con comme un balai ?

1628
01:11:52,209 --> 01:11:53,459
On est dans la merde.

1629
01:11:53,543 --> 01:11:55,626
Sauf que ce pétochard con comme un balai

1630
01:11:55,709 --> 01:11:58,459
va dévaliser sa deuxième banque
pour notre fille.

1631
01:11:59,043 --> 01:11:59,876
Je l'aime bien.

1632
01:12:03,418 --> 01:12:05,376
[Owen] Je me sens complètement largué.

1633
01:12:05,459 --> 01:12:08,501
Ma banque s'est fait braquer
et j'ai pas réussi à l'empêcher.

1634
01:12:08,584 --> 01:12:11,209
[en pleurant] Je suis nul !
Y a pas plus nul que moi.

1635
01:12:11,293 --> 01:12:12,834
Déjà, arrête de chialer.

1636
01:12:13,376 --> 01:12:15,501
Si un bébé pleure,
j'ai une montée de lait.

1637
01:12:16,626 --> 01:12:19,376
- J'ai ruiné assez de tenues.
- S'il te plaît, aide-moi.

1638
01:12:20,334 --> 01:12:23,376
Fais-moi voir comment
t'as sécurisé ta salle des coffres.

1639
01:12:23,459 --> 01:12:25,334
Tu veux entrer dans mon coffre ?

1640
01:12:25,418 --> 01:12:26,584
Oui.

1641
01:12:26,668 --> 01:12:29,126
J'avais dit
qu'une dinde pouvait entrer chez vous.

1642
01:12:29,209 --> 01:12:31,418
- Je me rappelle.
- Fais le cri de la dinde.

1643
01:12:32,626 --> 01:12:35,168
Si j'accepte,
tu veux bien me montrer ?

1644
01:12:35,251 --> 01:12:37,334
Je t'écoute !
[imitant la dinde] Dépêche.

1645
01:12:39,084 --> 01:12:40,876
- [bas] Glou-glou.
- Avec la gorge.

1646
01:12:40,959 --> 01:12:42,709
- Glou-glou-glou.
- Plus fort.

1647
01:12:42,793 --> 01:12:45,334
- [fort] Glou-glou !
- Bon garçon.

1648
01:12:45,418 --> 01:12:47,459
[cri de dinde au loin]

1649
01:12:47,543 --> 01:12:48,751
Glou-glou-glou…

1650
01:12:50,501 --> 01:12:51,334
Allons-y.

1651
01:12:55,584 --> 01:12:57,251
[musique de suspense]

1652
01:12:57,334 --> 01:12:58,209
[Owen] Ouah !

1653
01:12:59,251 --> 01:13:00,584
Eh ben, c'est du lourd.

1654
01:13:00,668 --> 01:13:02,084
[Phoebe] T'aimes ça, hein ?

1655
01:13:02,168 --> 01:13:04,126
[rire moqueur] C'est pas du vrai !

1656
01:13:04,209 --> 01:13:07,126
Jamais j'aurais une porte si naze.
Tu me prends pour toi ?

1657
01:13:07,626 --> 01:13:10,251
[en se moquant] "Je vais mettre
une super grosse roue

1658
01:13:10,334 --> 01:13:11,751
"et ça va fermer le coffre."

1659
01:13:11,834 --> 01:13:12,834
Tocard !

1660
01:13:14,376 --> 01:13:15,459
- Regarde pas.
- OK.

1661
01:13:15,543 --> 01:13:17,459
[bips du clavier]

1662
01:13:19,709 --> 01:13:22,209
Je tape la fin au hasard.
Je me masturbe comme ça.

1663
01:13:22,293 --> 01:13:23,959
[bips du clavier]

1664
01:13:24,959 --> 01:13:26,126
[Phoebe grogne]

1665
01:13:26,209 --> 01:13:27,543
[bips du clavier]

1666
01:13:27,626 --> 01:13:29,793
C'est bon, encore !

1667
01:13:31,043 --> 01:13:33,876
[musique classique :
"Hymne à la joie" de Beethoven]

1668
01:13:41,334 --> 01:13:42,709
[bas] Phoebe King.

1669
01:13:43,918 --> 01:13:45,251
Dans ta face, pétasse.

1670
01:13:49,418 --> 01:13:50,334
C'est…

1671
01:13:50,418 --> 01:13:52,168
Triple épaisseur de titane renforcé

1672
01:13:52,251 --> 01:13:54,751
avec serrures à combinaison,
numérique et manuelle.

1673
01:13:56,793 --> 01:13:57,876
Petite bite.

1674
01:13:59,168 --> 01:14:01,043
Je peux pas faire de pause ?

1675
01:14:01,126 --> 01:14:02,834
Je fais une pause si je veux !

1676
01:14:03,501 --> 01:14:06,334
Sérieux, de quoi je me mêle ?
J'en ai rien à péter que…

1677
01:14:08,084 --> 01:14:09,418
C'est les parents d'Owen ?

1678
01:14:10,001 --> 01:14:11,668
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?

1679
01:14:11,751 --> 01:14:13,709
Monsieur et madame Browning ?

1680
01:14:13,793 --> 01:14:15,001
Ça va, ça roule ?

1681
01:14:15,084 --> 01:14:15,959
La forme ?

1682
01:14:16,459 --> 01:14:17,959
Vous faites une drôle de tête.

1683
01:14:18,043 --> 01:14:21,126
Vous êtes tout figés, genre parano.
Comme des statues.

1684
01:14:21,209 --> 01:14:22,501
Ou des poupées de cire.

1685
01:14:22,584 --> 01:14:23,584
[il rit]

1686
01:14:24,459 --> 01:14:26,126
C'est un flic sur la banquette ?

1687
01:14:26,209 --> 01:14:28,376
Je suis pas flic, je suis agent fédéral.

1688
01:14:28,459 --> 01:14:30,543
Vous pourriez parler un peu moins fort ?

1689
01:14:30,626 --> 01:14:32,168
C'est kifkif, faites pas chier.

1690
01:14:32,251 --> 01:14:34,584
- Chut !
- C'est pas vous, le chef !

1691
01:14:34,668 --> 01:14:37,126
- S'il te plaît, Tyree.
- Je parlerais… Quoi ?

1692
01:14:37,626 --> 01:14:41,126
Faut le dire à personne,
mais la banque va se faire braquer.

1693
01:14:41,209 --> 01:14:43,584
Pourquoi ?
On va se faire braquer, encore ?

1694
01:14:43,668 --> 01:14:45,126
- Chut.
- [Tyree] Bordel !

1695
01:14:45,209 --> 01:14:48,168
C'est pas vrai !
J'ai de la bouffe dans le micro-ondes.

1696
01:14:48,251 --> 01:14:50,209
- J'ai pas déjeuné encore !
- Chut !

1697
01:14:50,293 --> 01:14:52,709
Ça va, lâche-moi !
Fait chier, je me casse !

1698
01:14:53,251 --> 01:14:54,084
[Tyree] Merde !

1699
01:14:54,168 --> 01:14:56,084
Pourquoi vous lui avez tout raconté ?

1700
01:14:56,168 --> 01:14:58,751
Je vous avais dit de garder le secret.

1701
01:15:00,168 --> 01:15:02,293
Comme Owen vous a dit de garder le secret.

1702
01:15:05,126 --> 01:15:06,709
[en criant] C'est un piège !

1703
01:15:06,793 --> 01:15:08,751
Ils s'attaquent à une autre banque.

1704
01:15:09,251 --> 01:15:11,251
[sirènes de police]

1705
01:15:12,084 --> 01:15:13,543
Hé, sortez du véhicule !

1706
01:15:13,626 --> 01:15:17,251
Non, j'ai mis des années
à trouver le réglage qui me convient.

1707
01:15:17,334 --> 01:15:18,709
Sérieux ?

1708
01:15:20,251 --> 01:15:21,418
Bordel de merde !

1709
01:15:22,168 --> 01:15:23,001
Où on va ?

1710
01:15:23,084 --> 01:15:24,876
Atlas Reserve.
Ils sont prêts à tout.

1711
01:15:26,084 --> 01:15:27,459
[Oldham en criant] Allez !

1712
01:15:30,918 --> 01:15:32,418
On peut accélérer ?

1713
01:15:33,334 --> 01:15:35,584
[bips du clavier]

1714
01:15:37,126 --> 01:15:38,418
Et l'apothéose.

1715
01:15:39,251 --> 01:15:42,543
Des serrures à ouverture synchronisée.

1716
01:15:42,626 --> 01:15:44,168
Ah ! Ah ! Tss…

1717
01:15:44,251 --> 01:15:45,084
[gémissement]

1718
01:15:46,959 --> 01:15:47,959
Eh ouais…

1719
01:15:49,084 --> 01:15:50,918
[Owen crie]

1720
01:15:53,709 --> 01:15:55,084
[avertisseur de la voiture]

1721
01:15:55,168 --> 01:15:57,001
Y a plus discret comme signal.

1722
01:15:57,084 --> 01:15:59,459
[avertisseur insistant]

1723
01:15:59,543 --> 01:16:01,293
Sérieux, on a compris, Owen !

1724
01:16:01,376 --> 01:16:02,793
Arrête ce boucan !

1725
01:16:02,876 --> 01:16:04,959
S'il en ressort en vie, je l'étrangle.

1726
01:16:05,043 --> 01:16:06,043
[alarme]

1727
01:16:06,126 --> 01:16:09,126
Trois, deux, un. Et ouverture.

1728
01:16:10,501 --> 01:16:11,709
[gémissement de plaisir]

1729
01:16:16,126 --> 01:16:18,126
[grognement exagéré]

1730
01:16:20,626 --> 01:16:23,751
[grognement exagéré]

1731
01:16:25,084 --> 01:16:28,418
[rugissement]

1732
01:16:29,709 --> 01:16:30,543
Tire la porte.

1733
01:16:30,626 --> 01:16:32,084
[ébranlement de la porte]

1734
01:16:32,168 --> 01:16:33,709
[musique de suspense]

1735
01:16:38,001 --> 01:16:39,459
[grognements des gardes]

1736
01:16:40,501 --> 01:16:42,126
[cris affolés des témoins]

1737
01:16:42,793 --> 01:16:44,709
[Billy] Ceci est un braquage !

1738
01:16:44,793 --> 01:16:46,376
Tout le monde à terre !

1739
01:16:46,459 --> 01:16:48,043
C'est quoi, ce bordel ?

1740
01:16:48,126 --> 01:16:50,293
- Donne. Pardon ! Je suis un lâche.
- Owen !

1741
01:16:50,376 --> 01:16:52,001
J'assure pas comme directeur.

1742
01:16:52,084 --> 01:16:52,918
Owen, non !

1743
01:16:53,001 --> 01:16:55,543
J'en reviens pas
d'avoir réussi un coup pareil.

1744
01:16:55,626 --> 01:16:58,751
[Phoebe] T'es vraiment une grosse dinde.
Glou-glou-glou.

1745
01:16:59,418 --> 01:17:01,168
[Phoebe] J'ai une montée de lait.

1746
01:17:03,168 --> 01:17:04,668
Ouais ! Ouais !

1747
01:17:04,751 --> 01:17:06,501
[impacts de balles]

1748
01:17:06,584 --> 01:17:08,084
[cris de panique]

1749
01:17:08,168 --> 01:17:10,168
[musique d'action]

1750
01:17:15,543 --> 01:17:17,084
[Lilly crie]

1751
01:17:17,168 --> 01:17:18,751
[cris des témoins]

1752
01:17:20,418 --> 01:17:22,126
Je vais te sauver, Parker.

1753
01:17:23,501 --> 01:17:24,918
[la musique s'arrête]

1754
01:17:25,501 --> 01:17:27,584
Ah, non.
Ça l'a pas fait comme je voulais.

1755
01:17:33,543 --> 01:17:35,001
[coups de feu]

1756
01:17:36,251 --> 01:17:37,501
Oh, c'est pas vrai.

1757
01:17:37,584 --> 01:17:38,918
[la musique reprend]

1758
01:17:39,001 --> 01:17:40,293
[Phoebe] Oh, non !

1759
01:17:41,001 --> 01:17:42,793
[Phoebe crie]

1760
01:17:42,876 --> 01:17:43,709
Non !

1761
01:17:43,793 --> 01:17:45,793
[Billy] Allez, ma belle.
Merci pour tout.

1762
01:17:45,876 --> 01:17:49,001
[radio] À toutes les unités :
alerte à la banque Atlas Reserve.

1763
01:17:49,084 --> 01:17:50,876
Je le savais. Accélérez !

1764
01:17:50,959 --> 01:17:53,084
Prudence au volant, je conduis lentement.

1765
01:17:53,168 --> 01:17:54,793
Roulez à la vitesse autorisée !

1766
01:17:54,876 --> 01:17:57,459
- La vie de votre fils en dépend.
- Roule plus vite.

1767
01:17:57,543 --> 01:17:58,876
Très bien, accrochez-vous.

1768
01:17:58,959 --> 01:18:00,334
J'ai la permission ?

1769
01:18:00,418 --> 01:18:01,584
[accélération]

1770
01:18:02,709 --> 01:18:03,626
[ils crient]

1771
01:18:04,251 --> 01:18:05,459
[cris de peur]

1772
01:18:05,543 --> 01:18:07,626
[soupirs de soulagement]

1773
01:18:08,501 --> 01:18:12,001
Tu me fais un peu penser
à Dan Marino, tout de suite.

1774
01:18:12,084 --> 01:18:13,168
Dan Marino ?

1775
01:18:13,709 --> 01:18:15,668
Je l'ai croisé un jour, à une orgie.

1776
01:18:15,751 --> 01:18:17,668
Il a ce qu'il faut dans le calbute.

1777
01:18:18,709 --> 01:18:21,418
Je saurais pas dire,
je suis resté dans la voiture.

1778
01:18:24,209 --> 01:18:27,584
OK, la poignée de secours.
Tous les coffres en ont une.

1779
01:18:30,293 --> 01:18:31,251
[déverrouillage]

1780
01:18:31,334 --> 01:18:33,126
Et dire que Gary la trouve jamais.

1781
01:18:34,501 --> 01:18:36,168
[musique de suspense]

1782
01:18:44,209 --> 01:18:45,668
[sirène]

1783
01:18:45,751 --> 01:18:49,293
[haut-parleur] Cousin ! T'as commandé
un chauffeur pour ton braquage ?

1784
01:18:50,043 --> 01:18:51,001
Yo !

1785
01:18:51,084 --> 01:18:53,251
Alors, comment ça s'est passé, le vol ?

1786
01:18:53,334 --> 01:18:54,168
Ta gueule !

1787
01:18:54,251 --> 01:18:57,793
Yo mec, j'ai des ampoules de morphine
si t'as envie de te fonce-dé.

1788
01:18:57,876 --> 01:18:59,001
- Un trip !
- On y va !

1789
01:18:59,084 --> 01:19:00,209
Ouais, let's go !

1790
01:19:00,293 --> 01:19:02,293
- [en hurlant] Roule !
- OK, c'est parti.

1791
01:19:03,543 --> 01:19:05,251
[cris de panique]

1792
01:19:05,334 --> 01:19:07,293
[sirènes]

1793
01:19:08,834 --> 01:19:10,209
Ouah !

1794
01:19:11,334 --> 01:19:13,001
[musique de suspense]

1795
01:19:20,126 --> 01:19:22,834
C'étaient eux.
Allez derrière, c'est moi qui conduis.

1796
01:19:22,918 --> 01:19:24,543
- Je suis malade.
- Derrière !

1797
01:19:24,626 --> 01:19:26,668
- Margie, tu veux t'y mettre ?
- Non.

1798
01:19:26,751 --> 01:19:28,668
Pas à l'arrière, ça sent le pet.

1799
01:19:28,751 --> 01:19:30,043
[en criant] Dépêchez !

1800
01:19:30,126 --> 01:19:31,793
C'est bon, ne criez pas.

1801
01:19:31,876 --> 01:19:33,334
[Oldham] Vous foutez quoi ?

1802
01:19:33,418 --> 01:19:34,668
[Margie] Oui, d'accord.

1803
01:19:34,751 --> 01:19:37,751
Si vous sortez pour faire le tour,
ça ira plus vite !

1804
01:19:37,834 --> 01:19:39,459
[Neil] Non, c'est plus simple.

1805
01:19:39,543 --> 01:19:41,251
[en grommelant] Oh ! Je te jure !

1806
01:19:41,334 --> 01:19:43,001
[Neil] J'irai jusqu'au bout !

1807
01:19:43,084 --> 01:19:45,918
À toutes les unités :
les suspects vont vers le nord.

1808
01:19:46,001 --> 01:19:47,626
C'est bon, foncez !

1809
01:19:47,709 --> 01:19:49,043
[Margie] Foncez ! Allez !

1810
01:19:50,376 --> 01:19:51,459
[crissement de pneus]

1811
01:19:51,543 --> 01:19:53,793
[Margie et Neil crient]

1812
01:19:53,876 --> 01:19:55,876
[sirènes de police]

1813
01:19:58,084 --> 01:20:00,376
[Rehan] Je te trouve séduisante.

1814
01:20:01,043 --> 01:20:02,876
C'est la robe que je comptais mettre

1815
01:20:02,959 --> 01:20:05,251
le jour où ton père
se rendrait à l'évidence.

1816
01:20:05,334 --> 01:20:07,418
Elle est sexy et de bon goût.

1817
01:20:07,918 --> 01:20:09,168
J'ai l'air d'une camée

1818
01:20:09,251 --> 01:20:12,751
qui va épouser Machine Gun Kelly
sur un bateau de croisière.

1819
01:20:12,834 --> 01:20:14,793
J'adore Machine Gun Kelly.

1820
01:20:14,876 --> 01:20:17,751
Il a ce côté : "Je compense
parce que j'en ai une petite."

1821
01:20:17,834 --> 01:20:18,751
[sirène]

1822
01:20:18,834 --> 01:20:20,751
[Owen] Livraison de cash à domicile !

1823
01:20:21,918 --> 01:20:23,584
Alors fermez bien vos mères !

1824
01:20:23,668 --> 01:20:24,751
C'est pas trop tôt !

1825
01:20:25,251 --> 01:20:27,084
Intéressant comme choix de véhicule.

1826
01:20:29,209 --> 01:20:31,334
[en riant]
Merci de me donner cinq étoiles.

1827
01:20:31,834 --> 01:20:32,834
Sur Uber.

1828
01:20:33,959 --> 01:20:35,959
[musique inquiétante]

1829
01:20:42,376 --> 01:20:44,043
[Owen grogne d'effort]

1830
01:20:45,668 --> 01:20:46,584
Ça va aller.

1831
01:20:47,501 --> 01:20:49,043
[Owen grogne]

1832
01:20:49,793 --> 01:20:51,084
Tout est là-dedans.

1833
01:20:51,959 --> 01:20:53,376
[Owen] Les cinq millions.

1834
01:20:55,709 --> 01:20:57,168
Où sont Billy et Lilly ?

1835
01:20:57,251 --> 01:20:58,918
Ils font diversion.

1836
01:21:00,834 --> 01:21:01,918
[sirène]

1837
01:21:02,626 --> 01:21:05,918
Merde, c'est pas le bouton du volume.
Pardon, désolé.

1838
01:21:06,001 --> 01:21:07,001
Désolé, c'est moi.

1839
01:21:07,084 --> 01:21:08,293
Oh, Parker !

1840
01:21:08,376 --> 01:21:09,626
Ça roule ?

1841
01:21:09,709 --> 01:21:11,751
C'est RJ. Ça va depuis le Teppanyaki ?

1842
01:21:12,418 --> 01:21:14,418
Ouah, Owen !

1843
01:21:15,418 --> 01:21:16,334
T'as assuré.

1844
01:21:16,418 --> 01:21:19,168
Bravo ! Super beau boulot !

1845
01:21:19,918 --> 01:21:22,751
Bon, très bien.
J'ai ce que vous me deviez.

1846
01:21:22,834 --> 01:21:24,626
Tu peux rentrer chez toi.

1847
01:21:24,709 --> 01:21:26,793
Si on faisait 50-50 avec le fric ?

1848
01:21:26,876 --> 01:21:28,709
Ce sera mon cadeau de mariage.

1849
01:21:28,793 --> 01:21:29,709
Non, je plaisante.

1850
01:21:29,793 --> 01:21:30,793
[Rehan rit]

1851
01:21:30,876 --> 01:21:34,543
- Je vais vous tuer comme deux merdes.
- Sûrement pas, plus un geste, OK ?

1852
01:21:34,626 --> 01:21:35,876
Restez où vous êtes.

1853
01:21:35,959 --> 01:21:36,876
[Rehan rit]

1854
01:21:36,959 --> 01:21:38,626
"Restez où vous êtes."

1855
01:21:38,709 --> 01:21:39,543
Relâchez-la !

1856
01:21:39,626 --> 01:21:42,543
Owen, t'es trop chou.
Pose ce flingue, sois un bon garçon.

1857
01:21:42,626 --> 01:21:44,418
À quoi tu joues, sans déconner ?

1858
01:21:46,001 --> 01:21:48,334
Ils m'ont refait le coup
du pistolet à eau ?

1859
01:21:48,418 --> 01:21:49,751
[détonation, cris]

1860
01:21:52,418 --> 01:21:53,709
[rafales]

1861
01:21:53,793 --> 01:21:54,834
[Parker] Mon Dieu.

1862
01:21:54,918 --> 01:21:56,418
Putain, j'hallucine !

1863
01:21:56,501 --> 01:21:57,959
[Parker] Mon Dieu…

1864
01:21:58,043 --> 01:22:00,376
[RJ] Mon cousin est un putain de tueur !

1865
01:22:01,084 --> 01:22:02,959
Oh, putain ! Parker !

1866
01:22:03,043 --> 01:22:05,251
- Parker, Parker ! Ma chérie.
- Owen, ça va ?

1867
01:22:05,334 --> 01:22:07,209
- Toi, ça va ? Ça va ?
- Mon Dieu.

1868
01:22:07,293 --> 01:22:08,751
Ça va ? Mon Dieu !

1869
01:22:11,959 --> 01:22:13,001
Si tu savais…

1870
01:22:14,209 --> 01:22:15,543
[crissement de pneus]

1871
01:22:18,793 --> 01:22:20,168
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1872
01:22:20,251 --> 01:22:22,334
[Owen] J'ai vu de la sueur
sur le flingue.

1873
01:22:22,418 --> 01:22:24,876
J'ai cru que c'était encore un jouet,
mais non.

1874
01:22:24,959 --> 01:22:26,584
- Quoi ?
- C'est quoi ce délire ?

1875
01:22:26,668 --> 01:22:29,084
Vous braquez des banques
et vous m'avez menti ?

1876
01:22:29,168 --> 01:22:30,959
On voulait te protéger, ma puce.

1877
01:22:31,043 --> 01:22:33,876
C'est pour ça qu'on vient pas te voir.
Pour ta sécurité.

1878
01:22:33,959 --> 01:22:36,251
Et Owen ?
Vous l'avez embarqué là-dedans.

1879
01:22:36,334 --> 01:22:37,376
Il a risqué sa vie !

1880
01:22:37,459 --> 01:22:39,334
On n'aurait pas pu l'en empêcher.

1881
01:22:40,126 --> 01:22:41,084
C'est vrai ?

1882
01:22:41,918 --> 01:22:44,418
Tu es ce que j'ai
de plus précieux au monde, alors…

1883
01:22:44,918 --> 01:22:45,751
[Billy] M-hm.

1884
01:22:47,459 --> 01:22:51,668
C'est un mec bien.
Il a vraiment assuré, je…

1885
01:22:52,876 --> 01:22:54,168
Je me suis attaché à toi.

1886
01:22:54,251 --> 01:22:55,293
T'as assuré.

1887
01:22:56,168 --> 01:22:57,168
Voilà.

1888
01:22:58,418 --> 01:23:00,376
Non, pas de ça entre nous.

1889
01:23:00,459 --> 01:23:02,168
- On est de la famille.
- Quoi ?

1890
01:23:02,251 --> 01:23:03,293
[Lilly] Oh !

1891
01:23:03,376 --> 01:23:05,918
Hé, non mais…
Moi, j'avais pas mis la langue !

1892
01:23:06,001 --> 01:23:07,126
- Moi si.
- [sirènes]

1893
01:23:07,209 --> 01:23:10,293
La cavalerie débarque.
On a attiré tous les flics de la ville.

1894
01:23:10,376 --> 01:23:13,251
- Tire-toi.
- Te fais pas arrêter avant ton mariage.

1895
01:23:13,334 --> 01:23:14,751
- Grouille.
- Je t'aime.

1896
01:23:14,834 --> 01:23:16,334
- [RJ] Aïe !
- Démarre, allez !

1897
01:23:18,918 --> 01:23:20,418
[sirènes de police]

1898
01:23:25,209 --> 01:23:28,584
Billy et Lilly McDermott, c'est fini !

1899
01:23:28,668 --> 01:23:29,626
Je vous tiens.

1900
01:23:30,126 --> 01:23:31,459
[musique rock]

1901
01:23:44,584 --> 01:23:46,959
[Phoebe grogne avec exagération]

1902
01:23:54,209 --> 01:23:55,751
Ça y est, y a plus de danger ?

1903
01:23:55,834 --> 01:23:57,751
Oh, énorme loser.

1904
01:24:01,376 --> 01:24:03,376
[musique pop : "Levitating" de Dua Lipa]

1905
01:24:06,918 --> 01:24:08,584
- Plus vite, Ida.
- J'essaie.

1906
01:24:08,668 --> 01:24:10,376
- Dépêche-toi.
- J'essaie !

1907
01:24:10,459 --> 01:24:13,251
Je bosse comme agent
dans une banque depuis des années.

1908
01:24:13,334 --> 01:24:15,709
Avant tout,
c'est une question de prévention.

1909
01:24:15,793 --> 01:24:19,168
Faut avoir des yeux derrière la tête.
Je vois tout ce qui se passe.

1910
01:24:19,251 --> 01:24:22,084
Si on se fait braquer,
c'est que j'ai merdé. [il rit]

1911
01:24:22,168 --> 01:24:24,334
Mais je cherche du taf, j'ai démissionné.

1912
01:24:24,418 --> 01:24:26,626
[la musique pop continue]

1913
01:24:29,876 --> 01:24:31,418
[exclamations de surprise]

1914
01:24:33,501 --> 01:24:34,918
[elle déglutit]

1915
01:24:35,001 --> 01:24:37,001
Non !
Elle fait une réaction allergique.

1916
01:24:37,084 --> 01:24:38,959
C'est un alliage à base de nickel ?

1917
01:24:39,043 --> 01:24:41,293
- On en a oublié une.
- Elle va pas en mourir.

1918
01:24:41,376 --> 01:24:42,793
J'ai ce qu'il faut.

1919
01:24:44,084 --> 01:24:45,376
Oh !

1920
01:24:45,459 --> 01:24:47,334
Ouais ! Je suis pas un héros.

1921
01:24:47,418 --> 01:24:49,168
Je suis l'ambulancier du quartier.

1922
01:24:49,959 --> 01:24:51,126
Oh, fait chier.

1923
01:24:51,209 --> 01:24:53,543
Bon, ça va pas t'aider,
mais tu seras vaccinée.

1924
01:24:53,626 --> 01:24:55,126
- Ça va ?
- Une seconde.

1925
01:24:55,209 --> 01:24:56,043
Tante Linda ?

1926
01:24:58,543 --> 01:24:59,376
[Parker soupire]

1927
01:25:01,626 --> 01:25:02,959
Cher mari.

1928
01:25:03,543 --> 01:25:06,043
- Oui, ma chère femme ?
- Merci.

1929
01:25:06,959 --> 01:25:08,709
Pour tout. Ça a vraiment été…

1930
01:25:09,376 --> 01:25:10,918
la plus dingue des semaines !

1931
01:25:12,376 --> 01:25:13,334
Je t'en prie.

1932
01:25:17,168 --> 01:25:18,876
- Je t'aime.

1933
01:25:18,959 --> 01:25:20,959
[Gary au micro] Et maintenant,

1934
01:25:21,043 --> 01:25:24,918
un tonnerre d'applaudissements
pour les jeunes mariés,

1935
01:25:25,001 --> 01:25:27,793
Owen et Parker Browning !

1936
01:25:27,876 --> 01:25:29,084
Ouais !

1937
01:25:29,168 --> 01:25:31,168
[acclamations]

1938
01:25:35,293 --> 01:25:36,418
Vous êtes trop beaux.

1939
01:25:36,501 --> 01:25:38,209
- Salut tout le monde !
- Ma belle.

1940
01:25:38,293 --> 01:25:39,293
Tyree, la classe !

1941
01:25:39,959 --> 01:25:42,293
Oh, trop chou ! Oh !

1942
01:25:43,126 --> 01:25:44,626
Qu'est-ce que vous faites là ?

1943
01:25:44,709 --> 01:25:47,001
C'est pas un petit problème
comme la prison

1944
01:25:47,084 --> 01:25:48,959
qui va nous faire rater ton mariage.

1945
01:25:49,043 --> 01:25:50,834
Vous avez pris le large ?

1946
01:25:50,918 --> 01:25:51,876
Euh…

1947
01:25:51,959 --> 01:25:54,751
Ils ont droit à une petite danse
et une part de gâteau.

1948
01:25:55,334 --> 01:25:56,501
[Lilly] On a un marché.

1949
01:25:56,584 --> 01:26:00,459
On a plaidé coupables et on a retrouvé
une de ses vieilles connaissances.

1950
01:26:00,543 --> 01:26:02,501
- Non, c'est Cheryl ?
- Hé oui !

1951
01:26:02,584 --> 01:26:03,626
Ouh…

1952
01:26:04,543 --> 01:26:06,418
- Je peux ?
- Avec plaisir.

1953
01:26:07,501 --> 01:26:09,543
Viens, trésor. Viens voir maman.

1954
01:26:09,626 --> 01:26:11,584
- On va tous les épater.
- Oui, madame.

1955
01:26:11,668 --> 01:26:12,959
Je me réjouis pour lui.

1956
01:26:13,043 --> 01:26:14,001
Moi aussi.

1957
01:26:14,501 --> 01:26:16,168
- La prison, par contre…
- Oui.

1958
01:26:16,251 --> 01:26:18,584
C'est chouette
qu'ils soient quand même venus.

1959
01:26:18,668 --> 01:26:20,251
[musique soul :

1960
01:26:20,334 --> 01:26:23,584
"You've Made Me So Very Happy"
de Brenda Holloway]

1961
01:26:31,584 --> 01:26:32,459
Oh…

1962
01:26:33,168 --> 01:26:34,209
De ce côté-là.

1963
01:26:34,293 --> 01:26:35,501
Non, ça va pas passer.

1964
01:26:36,501 --> 01:26:38,376
- Laisse…
- Oui, attends.

1965
01:26:38,459 --> 01:26:39,418
Pardon.

1966
01:26:40,084 --> 01:26:43,126
Ouais ! Tout le monde va baiser ce soir !

1967
01:26:44,126 --> 01:26:46,126
[musique funk : "777" de Silk Sonic]

1968
01:26:48,793 --> 01:26:50,501
Hé ! Mon amour.

1969
01:26:57,209 --> 01:26:58,584
[en chœur] Oui ! Oui !

1970
01:26:58,668 --> 01:27:00,668
Ils ont braqué la banque cette semaine.

1971
01:27:00,751 --> 01:27:02,376
Ils m'ont menacée avec une arme.

1972
01:27:02,459 --> 01:27:03,959
C'est vraiment tous des oufs.

1973
01:27:04,543 --> 01:27:06,543
[la musique continue]

1974
01:27:14,543 --> 01:27:16,501
[musique rock]

1975
01:27:17,001 --> 01:27:18,584
Et voilà un bout de gâteau

1976
01:27:18,668 --> 01:27:20,251
[chuchotant] spécial pour vous.

1977
01:27:21,126 --> 01:27:23,459
Merci.
C'est très gentil à toi, Owen.

1978
01:27:24,043 --> 01:27:25,876
Vous cassez pas une dent.

1979
01:27:26,876 --> 01:27:27,793
Petit futé.

1980
01:27:28,293 --> 01:27:30,709
[bas] J'ai glissé
un petit truc à l'intérieur.

1981
01:27:30,793 --> 01:27:32,334
- On avait saisi.
- D'accord.

1982
01:27:32,418 --> 01:27:34,126
Un trombone. J'ai mis un trombone.

1983
01:27:34,209 --> 01:27:35,959
J'ai laissé la clé sur le contact.

1984
01:27:36,043 --> 01:27:38,918
- Ferme-la.
- Oui, OK. Bon appétit.

1985
01:27:39,001 --> 01:27:40,209
Tu veux goûter ?

1986
01:27:43,418 --> 01:27:44,376
Mmh…

1987
01:27:44,459 --> 01:27:45,501
On se barre.

1988
01:27:46,376 --> 01:27:49,209
[musique rock :
"All The Small Things" de Blink-182]

1989
01:28:40,376 --> 01:28:43,584
[musique pop : "Congratulations"
de Winnetka Bowling League]

1990
01:31:38,668 --> 01:31:40,668
[musique de suspense]