RODBINA IZVAN ZAKONA
Evo mladenke
Odjevene u…
Stepenica.
…bijelo
Slijedi zvuk mog glasa. Stani.
Dobro, otvori oči.
To je 3D karta rasporeda sjedenja, u mjerilu, jasno.
Svaka figurica odgovara osobnosti
i/ili izgledu našeg gosta.
-Dušo, ovo je nevjerojatno! -Sviđa ti se?
Da. Oduševljena sam.
Tko je He-Man?
Kako to misliš, tko?
Pogledaj njegove guzove, a onda moje.
-Reci da nisu isti. -Sad vidim sličnost.
Što ćemo? Mladenka odlučuje.
To su tvoji roditelji? Možemo li dodati još dvije osobe tom stolu?
Moji roditelji su poslali e-mail da stižu.
-Šališ se? Molim? -Da.
Ajme! Ajme, Parker.
To! Napokon ću upoznati tvoje roditelje.
Dobro.
Udat ću se za njega.
Ajme, pa to je… Sigurno si nabrijana.
Jesi li nabrijana? Nisi. Jesi li imalo nabrijana?
-Osjećaš li ikakvo uzbuđenje? -Ma da, ne, ja…
Super je. Samo…
Rekla sam ti. Katkad…
S njima nije lako.
Kao da nisi upoznala moje roditelje. Odabrao sam Skeletora i Meduzu
samo zato što ne proizvode lutke Staljina i Lizzie Borden.
Vjerojatno bih žalila kad moji ne bi došli.
Tako je. Prebrodit ćemo ovo.
He-Man i ružičasti Power Ranger zajedno mogu sve.
Ako Hordak ne dođe na vjenčanje.
-Je li to opskurna aluzija na He-Mana? -Aha.
Volim te.
I ja tebe.
Tvoja teta Linda alergična je na nikal. Ima li u srebrnini nikla?
Ne znam, mama.
Jeftina srebrnina je poniklana. Zar ćete škrtariti na srebrnini?
Imat ćemo visokokvalitetnu srebrninu bez nikla.
-Dobro? -Dobro.
Nisam zato zvao. Imam dobru vijest.
Parkerini roditelji ipak dolaze.
Halo? Znam da ste ondje, čujem kako tatin nos pišti.
Kakvi to roditelji ne dođu na kćerino vjenčanje?
Pa doći će, u tome je kvaka!
Ma daj.
Živjeli su s plemenom Yanomami u Amazoniji.
Nije im lako putovati.
Nije ni čudo što je striptizeta.
Nije striptizeta! Rekao sam vam milijun puta.
Vodi studio za jogu. Vrlo uspješan.
Nisam znala.
Jesi! Pozvao sam te na sat.
-Očekuješ da ti se majka popne na šipku? -Nema šipke! To je studio za jogu.
-Posao sigurno cvjeta. -Da. Ali ne onako kako aludiraš.
-Samo kažem. -Molim te.
Možemo li izbjeći čudno ponašanje? Bar ovaj put?
-Čudno? -Čudno? Mi nismo čudni. Ti si.
O tome smo nedavno razgovarali.
-Postao si čudan, Owene. -Istina je!
Nikad se nisi tako ponašao dok nisi upoznao tu striptizetu!
REZERVIRANO - UPRAVITELJ BANKE
Još nisi upoznao njezine roditelje?
To nije čudno. Sve ovo vrijeme nisu bili dostupni.
To je užasno čudno.
Ne želim te povrijediti,
ali u početku smo mislili da si je izmislio.
Ipak sam povrijeđen.
Ali ne bi trebao biti jer te nikad nisam vidio ni s kim
pa sam mislio da to nije stvarna žena nego lutka na napuhavanje.
Ali eto, bila je stvarna.
Vikala sam: „Curo, živa si!”
Ovaj je tip ostvario svoju bajku. Isprva ti nisam vjerovao ni riječ.
Ovo je sve bolnije.
Želimo reći, kakvu god da si čaroliju ili napitak upotrijebio
kako bi zaveo tu ženu, neće upaliti na njezinim roditeljima.
Brineš se kakav sam s roditeljima?
Jedini koji me vole više od roditelja? Djedovi i bake.
Posjedni me kraj bake za večerom i gledaj kako iskre frcaju.
Ovo je pelena. Opet je to izvela! Hej!
Zašto to uopće radim? Ovo je Garyjev posao.
Gdje je Gary?
Ne smijete više „slučajno” zaključati Garyja u trezor. Ozbiljno kažem.
Kriv je novi sigurnosni sustav.
-Vraški je kompliciran. -I treba biti. Ovo je trezor.
Vrhunski. Nitko ne može provaliti u njega.
Ima li Phoebe King isti takav?
-U biti. -Tko je Phoebe King?
Vodi Atlas Reserve, najbolju banku u državi.
Nije najbolja. Ne postoji službeni poredak.
Bome je najbolja, izašao je članak. Najbolja u državi.
Dobra je to banka, pristojna. Čista.
Na prošloj konferenciji Phoebe King je rekla Owenu
da nam purica može provaliti u trezor.
Ne pamtim to baš tako.
I nazvala te trolom bez kite. Kvragu!
Morao sam se nasmijati jer je bilo urnebesno smiješno.
Zamisli se bez kite.
Samo glatka površina, bez ikakvih genitalija.
To je pomalo neprofesionalno.
Urnebesno, jebote.
I baš da vidim kako bi purica provalila u ovaj trezor.
Ostavila mi je ruže uza stube
Bog, Gary.
Imate sreće što sam imao pepermint. Mogao sam skapati.
Pedeseti put ti kažem,
s unutarnje strane vrata je zasun za nuždu. Svaki trezor ga ima.
A ja ti uporno govorim,
ne mogu ga naći!
Kvragu, Gary.
Dakle, Parker,
čujem da će tvoji roditelji ispravno postupiti
i doći na tvoje vjenčanje.
Nije li to lijepo?
-Da. Hvala, mama. -Jako lijepo. Lijepo je.
-Jako dugo nije vidjela roditelje. -Znam.
-Zašto se ne pojavljuju? -Žive u špilji u džungli.
-Kao Bin Laden? -Točno, tako nekako.
-To… Ne, nije tako. -U redu je.
-Ja ću. -Mogu vidjeti tetovaže?
Ne sad. Tvoja teta Margie nije oduševljena pa…
Kaže da ti zato daju veće napojnice.
-Ponavljam, nisam striptizeta. -Moj dečko će se tetovirati.
-Ma da? Što će tetovirati? -Moje ime na križima.
-Rođače! -Ajme! Bog, stari.
Nemoj…
Zašto me nisi pozvao na momačku?
-Znaš da sam medicinski tehničar u hitnoj? -Da, znam.
Rado bih te provozao u kolima.
-Da upalimo sirene, jurcamo gradom. -To je zabavno.
Možda izazovemo tvoju kliničku smrt.
Pitaj djeda Seymoura kako je bilo umrijeti…
-Zašto to radiš? -Prestani. U redu.
-Zašto to radi? -To je bila glasina.
Ona ga je našla. Bila je tako tužna.
Legenda, umro je dok je drkao.
Zovu me. Kakva sreća. A nisam to planirao.
Ovo se dogodilo slučajno. Hej, spremište!
Hvala na povratnom pozivu.
-Opet Owen Browning. -Koji kurac želiš?
Vjenčat ću se za tjedan dana
i pripremam fotomontažu.
Ali nemam nijednu fotografiju zaručničine obitelji.
A priča se da imaju jedinicu u vašem skladištu.
Trebala bi biti pod imenom McDermott. Imate li ormarić?
-Ajme! -Gorim!
Medicinski tehničar!
Sranje.
-Polij! Nemoj! -Umak od soje!
Mama! To nije voda!
Rekli ste da zovem ako pitaju za ormarić McDermottovih.
Ormarić McDermottovih?
Da. Tko je pitao?
Owen Browning.
Ovi dijamanti su sranje.
Što je?
Glupost. Mislio sam da taj gumb
otvara vrata u podu do bazena s morskim psima.
Ne. Samo sam htjela da netko dođe počistiti ovaj nered.
-Kakav nered? -Tebe.
Morski psi.
Nazovi akvarij!
Drži li tvoj tata uvijek rezervnu košulju u prtljažniku?
Nije prvi put da se zapalio u restoranu.
A tvoja nećakinja me pitala
leprša li mi vrat na vjetru dok vozim bicikl.
Hvala što se nisi uvrijedila.
Ti su ljudi uistinu poremećeni.
Ajme. Sad ćeš morati upoznati moju obitelj.
-Bojiš li se da im se neću svidjeti? -Nipošto. A ti?
Ne.
Neodoljiv si kao voditelj dječje emisije g. Rogers.
Opaki F-R-E… D.
-Kad stižu u grad? -Večer prije vjenčanja.
-Imam baš dovoljno vremena. -Da? Vremena za što?
-Planirao sam nešto posebno. -Ma nemoj?
Sviđa mi se.
Prestrašila si me.
Da, može. Radi ono što voliš.
-Da? -Da.
KREATIVCI STVARAJU
Netko se raspištoljio u trgovini ukrasa.
Izrađujem dariće za njezine roditelje.
A da ne rabiš riječ „darići”?
Prihvati da si muškarac koji se bavi rukotvorinama.
Seksi je kad muškarac uživa u nečemu.
-Hvala. -Ne u tom ženskastom sranju.
Gary, začepi. Kvragu.
Hvala što si otišao u kupnju. Hvatala me jeza.
Nema frke.
Kupio sam tofu koji voliš. Znam da moja cura voli ekstra čvrst tofu.
Volim i takve muškarce.
Jako čvrste.
Aha, dobro.
Iz ovakve priče zaključujem da ćemo se večeras kresnuti.
O, da.
Zavrnut ću te kao bočicu za jogurt i isisati.
U redu, spreman sam pokušati bilo što. Evo, počet ću se istezati.
Dobro, dušo, volim te!
I ja tebe!
Dobro!
O, slatka Parker
Kucnuo je čas
Kresat ćemo se do jutra
Kunem se
Stalo mi je
Čips od kiselih krastavaca
Krekeri
Jer večeras ćemo se ševiti
Bog, Owene.
Ma da ne bi!
-Sranje! Svaka čast. -Sranje.
-Žao mi je, dušo. -Jesi li dobro, Owene?
Išla je na tečaj samoobrane. Pametno uložen novac.
Nemojte me ubiti.
-Pomozimo seronji da ustane. -Da, podignimo ga. Daj.
Izvoli. Nećemo te ubiti. Mi smo Parkerini roditelji.
-Aha! Dobro. -Da.
Dobro, može!
Pa, g. i gđo McDermott , čast mi je…
Ne! Dođi!
Pustimo formalnosti. „G. McDermott”, sve te gluposti.
Zovi me Billy.
U redu, Billy.
Sigurno ste Parkerin tata jer se posve isto ljubite.
-Ja sam Lilly. -Bog.
Hvala, ne treba.
-U redu. -Mama?
-Vidi tko je ovdje! -Dušo!
-Tata? Molim? -Ajme.
Došli ste? Odakle vi tu?
Let je uranio, a ti si pjevao
pjesmicu o tome kako ćeš nam ševiti kćer.
-Zbilja? -Istina je.
Običnu pjesmicu koju sam izvodio samo za sebe.
Nisam znao da nastupam pred budućom svojtom.
-Kako ste ušli? -Vrata su bila otključana.
Čudno. Nikad ne zaboravim zaključati vrata.
Nazivaš moju ženu lažljivicom?
Nazivaš moju ženu lažljivicom? Je li?
Tek sam ušao i već je optužuješ?
Zar želiš da te odalamim…
Šalili ste se. To je šala!
To je šala. Dobro!
I, što kažete na dariće?
Pa vidiš da ga nosim.
Da im ispričamo svoju priču? Naš prvi susret bio je jako sladak.
Svidjet će vam se.
Morate znati nešto o meni, moja obitelj ima problema s kukovima.
Htio sam to preduhitriti, otišao sam liječnici.
Predložila mi je jogu.
Dobio sam kupon, otišao na prvi sat joge…
Moj sat. Ja sam držala sat!
-Kakve su bile šanse za to? -Ludo.
Nevjerojatno.
Usred sata sam primijetila da je Owen u pozi djeteta.
Da. Pazite sad.
U pozi djeteta sam
i dok sam u toj pozi, onesvijestim se, ali nitko ne primijeti. Gledajte.
Da sam u nesvijesti, ne biste ni znali.
-Zar ne? -O, da.
Svi odu, sat završi,
a vidim da je Owen i dalje u pozi.
Pomislim:
„Jebote. Ovaj je tip upravo umro. Mrtav je. Kraj priče.”
-Ali nisam umro. -Ne.
Kad me razmotala i kad sam se osvijestio,
ugledao sam njezin krasni osmijeh
i shvatio da je to žena s kojom ću provesti ostatak života.
-I imao si pravo. -Da, jesam.
-A onda si je pozvao na spoj. -Zapravo ne.
Odlazio sam još godinu i pol dok ona nije pozvala mene.
Dinjo, dinjo, dinjo
Nitko ne može preuzeti moj sat pa moram otkazati.
Moram čuvati roditelje.
Ne želim da imaš frku na poslu.
Imam pravo na 178 dana bolovanja. Već sam im javio.
-Ne radi se o tome… Ne, dušo… -Preuzet ću to, ne brini se.
Ne brini se, mogu ja to. Hej!
-Dobro jutro, buduća obitelji. -Bog!
-Dobro jutro. -Lijepo te vidjeti. Dobro jutro.
Moram danas na posao,
ali Owen uzima prvi slobodan dan otkad radi u banci
i provest će vas.
-Zar ne? -Uzbudljivo…
Ne volim kad mi diraju guzu, a njoj je to urnebesno.
-Istina je. -Nekako me plaši.
-Vidimo se večeras. -Dobro. Bog.
Vas dvoje budite pristojni.
-Bog, dušo. -Puno mu značim.
-Budite dobri. -Hoćemo.
-Bog! Volim te! -Bog.
-Jeste za sok od naranče? Dobro. -Jako dobro.
Nadam se da ste gladni jer imam…
zapečena jaja na firentinski. Imamo pečeni…
Zabili ste ih.
Dobro, dosta o doručku.
Nadam se da ste spremni za zabavu jer sam nabavio ulaznice
za izložbu južnoameričke keramike.
Zašto?
Zato što ste živjeli s plemenom Yanomami u Amazoniji…
Ah, da.
…koji su poznati po vrhunskoj keramici.
Proveli smo toliko godina s tim plemenom da nam je dosta keramike.
Dobro, prijeđimo na sljedeći korak naše pustolovine.
Muzej holokausta!
Iskreno, bio sam ondje. Ja bih… Imaju sjajan restoran.
Dobro. Ne zanima nas keramika, a ni osviještenost o holokaustu.
Dobro. Što biste vi radili?
Izvucite padobran!
Tek kad me uvjeriš zašto bih ti trebao dopustiti da se oženiš mojom kćeri.
O, Bože! Ona mi je najbolja prijateljica i volim je!
O, Bože!
-Čuvam pse! Ostavljam napojnicu od 20 %! -Nedovoljno!
Nikad se više neću seksati s njom.
Nastavi!
Povlačim ručicu!
To je moja kita, idiote!
Razmišljao sam o odabiru lika Shreka
jer mi je najdraži, ali ovaj mjesec me baš privlači.
Dobro. To izgleda baš…
Ma koji…
Ideš! Čovječe.
Možete li vjerovati da sam se tetovirao?
Tko sam ja uopće? Ovo je tetovaža mjeseca.
Ja sam poput vuka.
Bille, donesi nam još jednu rundu. Nisam dovoljno pijana.
Dobra ideja, Lilly.
Idem i ja. Hajdemo!
Pazi na cipele, Owene.
Kriv sam, tata.
Za to ste malo i vi krivi
jer se niste dovoljno brzo okrenuli. Neka.
-Sjedni! -Da.
-Ne miči se. -Dobro.
-Odmah se vraćam. -Ne.
Ja idem. Ti mu pravi društvo. Dobro?
Ajme. Kakav cool tip!
Super je što se seksate s njim.
-Zbilja? -I tako dobro miriše!
Miriše po…
sandalovini i opasnosti.
-Toaletna voda Stetson. -Ma da?
Kako si, mrgo?
Drago mi je što te opet vidim. Odlično izgledaš.
Ako ti tako kažeš.
Reci mi, što točno radi upravitelj banke?
Što upravitelj banke ne radi? Upravljam svim zaposlenicima.
A imamo ih 12.
Stvarno?
I zadužen sam za osiguranje cijele banke.
-Kako si nas našla? -Ona mala pizda.
Zvao je zbog ormarića.
-Je li? -Novi kolega?
Ne, samo obiteljski prijatelj.
Idiot. Nema pojma što se događa.
Majku mu, tako i izgleda.
-Da. -Billy!
Taj tip razvaljuje!
Fuj.
Ajme, stigao si. Smrdiš kao auto mog očuha.
Kako je prošlo sa svojtom?
Uobičajeno loše ili zbilja grozno?
Bilo je nevjerojatno.
Nikad nisam upoznao takve ljude.
Skakali smo padobranom.
Jako smo se napili. Malo sam plesao.
Napokon sam bio u cool ekipi u srednjoj školi,
kao da sam skejter ili nekakav razbijač.
Ne razbijam, ali imam dojam da bih mogao.
Bilo je zabavno. Gotovo previše zabavno.
Pomolimo se bankovnim bogovima da dan bude ugodan i opušten.
Svi na tlo, odmah!
Na tlo. Idemo! Pokret!
Idi.
Ti, požuri se.
Dolje!
Dvije minute.
Slušajte, ja u potpunosti surađujem
i u skladu s tim moram vas obavijestiti
da je ovo vrhunski, neprobojni sigurnosni sustav.
Nema šanse da se probijete za manje od dvije…
Kakva luda sreća. Jednostavno…
Znate da otisak zaobilazi?
No naše putovanje ovdje završava jer…
Zaveži. Čitaj.
Kako ste…
Čitaj.
Ostavila mi je ruže uza stube.
Ne zajebavaj se sa mnom.
Ostavila mi je ruže uza stube
„Iznenađenja mi govore da joj je stalo.”
Trideset sekundi.
-Hvala. -Nema na čemu.
Upadaj.
-Dobro. -Napuni torbu.
Želite li male apoene za napojnice?
Jebote, začepi.
Sandalovina? I opasnost.
Brže, pokret!
Prestani mi se smiješiti.
Dosta.
Vrijeme.
Hej. Gle, nije prekasno da postupite ispravno.
Žao mi je.
Svima hvala na suradnji. Osobito tebi, Owene.
Tebi!
Nosili su vrhunski pancir, maske za lice.
Nikad to nisam vidio, a razumijem se u to.
S obzirom na moju obuku, znam prepoznati negativce.
Pokušao sam ih zaustaviti, ali poskliznuo sam se.
A da to ne zapišemo?
Ništa nisam vidjela, ne znam, ne razgovaram s murjom.
Već sam stoput rekao, ne mogu naći zasun.
Baviš se osiguranjem?
Ja sam šef!
To je najbolji posao na svijetu.
Presladak si.
Prvi dio je brojčana oznaka, moj stari telefonski broj.
-Dobra fora. -Glasi 402-896-6860. Lako je.
…uza stube
Trebate zvučati nazalno, kao Britanci, iako niste. Iz San Diega su.
Owene? Ajme.
Jesi li dobro?
-Došli smo čim smo čuli. -„Mi”?
Ja sam specijalni agent Roger Oldham, FBI.
Što mi možete reći o ljudima koji su vam opljačkali banku?
Možete li opisati kako su izgledali? Bilo što?
Ne, ne mogu. Nosili su maske.
Znači li vam išta ime „Sablasni razbojnici”?
Da, vodim banku.
Oni su najzloglasniji pljačkaši banaka.
Opljačkali su 100 banaka.
Prelaze iz države u državu,
katkad iščeznu godinama.
Mislite…
Mislite li da su nas opljačkali Sablasni razbojnici?
Instinkt mi govori da su to oni.
Ali jedno me muči.
Kako su ušli u vaš trezor.
U redu je, Owene. U redu je.
-Gotovo je. -Diši.
Tako, udiši kroz nos.
-Izvolite. -Ispuši ga.
-Puhni. -Pošteno puhni. Tako treba.
Ajme.
Znate što? Završili smo. Dosta je.
-Dosta ti je. -Jako je emotivan.
Bravo, Owene.
Ako se sjetiš ičega, gornji broj, danju i noću.
Donji broj…
na njega ne zovi.
Bi li nam bilo udobnije da netko sjedi na prednjem sjedalu?
Ne.
-Uz tebe smo. -Da.
Hajde.
Pogodak.
Čiji je to auto?
Tvoj, Owene. Samo tvoj.
Roditelji su nam nabavili auto a da nas nisu pitali.
Mali svadbeni dar.
Mislili smo da zaslužuješ bolje od onog tetkastog auta.
Znači, tako ste proveli dan? Kupovali ste nabrijana kolica?
Kao da je stvoren za Owena T. Browninga.
-Ne slažeš se? -Da, stvoren je za tebe.
Oduševljen sam. To!
Oduševljen sam, hvala. Jedva čekam voziti ga.
-Želiš li se odmah provozati? -Ne.
Siguran sam 85 % da su to oni. Moram reći Parker.
Ako lažno optužiš zaručničine roditelje za pljačku banke,
upropastit ćeš vezu!
Zar se trebam praviti da se to nije dogodilo?
Nego što! Proveo sam 80 % života pretvarajući se da se ništa ne događa.
Prije tri tjedna prosuo sam pahuljice u krevetu
i još to nisam spomenuo.
Osim toga, nisi li im dao šifru za trezor?
Da, ali bio sam pijan i htio sam ih zadiviti.
To znači, ako su oni opljačkali banku,
i ti si je.
Ne, nisam.
-Ti si im dao šifru! -Želiš reći da sam pomagač?
Ne pomagač nego zločinački veleum, jebote!
Opako! Mogu li biti iskren?
I ja kradem iz banke. Sedam godina nisam kupio toaletni papir.
-To si bio ti? -Aha.
Iz muškog i iz ženskog toaleta. To se zove spretnost.
Nije me briga za toaletni papir.
-Hej! Doviđenja, hvala. -Tko je to bio?
Slastičar. Upravo su zvali.
Rekli su da je ondje velika strka i da ne mogu napraviti tortu.
Molim? Ti to ozbiljno?
-Znam! -Što se dogodilo?
-Slastičar je umro. -Ajme!
-Kako? -Konj ga je udario u prsa.
-Ajme. -Da.
Srce je prsnulo pri udarcu.
-Ajme. -Baš tako.
Hej, ne budi tužna!
Nema veze jer je slastičar bio rasist.
-Loš rasist. -Ima li dobrih rasista?
Pa, moja baka. Uglavnom, što ima?
Moji su roditelji pripremili samose, došla sam ti reći.
Lagano i zabavno! Samose! Sjajno.
-Vidimo se dolje. -Samo polako.
-Dobro? -Bit će u redu.
-Neka, nabavit ćemo novu tortu. -Da.
Ovaj put nipošto ne od rasista. No dobro, volim te.
Zdravo, morat ću otkazati narudžbu za tortu.
Da, moju je zaručnicu konj udario u glavu.
Zašto imaš toliku tremu, Owene?
Znam da ovo zvuči suludo,
ali Parkerini roditelji
možda su zločinci.
-Da. -Naravno da su zločinci.
Zašto bi inače propustili vjenčanje?
Dolaze na vjenčanje, jebalo vas vjenčanje!
Zbilja dolaze! Mi…
Dobro.
Mislim da su oni opljačkali moju banku.
-Ma ne! Odakle znaš? -Ne znam.
No neću izokrenuti Parkerin život dok ne budem siguran pa trebam vašu pomoć.
Evo ih. Ponašajte se kao inače.
Kako?
Postavljajte nametljiva, neprimjerena osobna pitanja.
Hajde. Bog, društvo!
Hej!
Dušo. Siguran si da si spreman?
-Da, ti? -Uz bombon od trave.
Fino. Billy i Lilly McDermott, moji roditelji Neil i Margie Browning.
-Drago mi je. -Zadovoljstvo mi je.
-Jako si privlačan. -Hvala.
To nije kompliment. Meni je to pretjerano.
Pa, zdravo.
-Zdravo. -Bog.
Kad smo kod privlačnosti, imaš uistinu besprijekoran ten.
-Što upotrebljavaš? -Sapun.
-A da prijeđemo na koktele? -Može.
Sunce još nije zašlo.
No dobro, dobili smo stol. Sjednimo.
Bit će zabavno!
A onda sam ja rekao da nam ne treba gondolijer.
Lilly je gurnula malca s broda i počeli smo veslati Canalom Grande.
Nego, Billy, Lilly, da vas nešto pitam.
Pitaj.
Jeste počinili krivično djelo?
-Ne. Ako ćemo biti obitelj… -Ne.
…moramo znati jesu li kriminalci pa…
-Nemoj. -Daj mi to. Jeste li kriminalci?
Roditelji mi nisu kriminalci.
Ne, u redu je, dušo.
Zacijelo se naš način života doima pomalo nekonvencionalnim.
Da, žive u džungli s narodom edamame.
To je mahuna.
-Kako se zovu? -Yanomami.
Što sam rekao?
Edamame, kao u japanskom restoranu.
A taj narod govori waitheri totihi peheti.
Što je to?
Česta fraza Yanomamija. Sigurno ste je čuli.
-Dušo, što radiš? -Ništa! Čavrljam.
Nisi takav, inače bih pomislio da nas ispituješ.
Ne! Ali živjeli ste dvije godine s njima.
Sigurno znate što znači fraza „waitheri totihi peheti”.
Znači hrabrost…
ljepotu i istinu.
Ako smo pomalo zbunjeni, to je zbog tvog očajnog naglaska.
To je uvreda za narod Yanomami i njihova boga!
Owene, koji ti je vrag?
Uglavnom! Amazonija je čudesno mjesto.
-Vas dvoje biste uživali. -Mi ne putujemo.
Neil ima putnički proljev.
-Ne samo kad putujem. -Da.
Margie, ispod te oprezne vanjštine
sigurno čuči slobodan duh koji želi izaći na površinu.
Nema sumnje da je u mladosti bila razuzdana.
Jednom, prije nego što sam ostala trudna s Owenom…
sudjelovala sam u orgiji.
-Što? -Da.
-Mama, u orgiji? -Da.
U orgiji?
-Da! -Da.
Valjda pogrešno izgovaram,
ali to je ono kad se pojebeš sa svima.
-Da, to je orgija. -Bila sam na gomili orgija.
I upoznala je Dana Marina.
-Nogometaša? -Da!
Ili na orgiji ili u robnoj kući.
Dan Marino ne kupuje u robnoj kući. U Kući slavnih je.
Upoznala si ga na orgiji.
-Mili Bože. Je li tata moj tata? -Naravno da jesam.
Ne budi smiješan! Imaš dlakava leđa na mene!
Vidjela sam kako se baviš sportom, sigurna sam da ti Dan Marino nije tata!
-Čekaj, što? -Dan Marino!
-Nazdravimo Dannyju. -Danny!
Mali Danny!
Živio mali Danny!
Polaganje!
Hej.
Ovo sam ja, ovo je moj tata.
Nos, iste beživotne očice. Isti smo, zar ne?
-I dlakava leđa. -Zlato, vidjela sam ih.
Naravno, ali nisi vidjela tatina.
-Da mu se javimo? -Ne. Možemo malo razgovarati?
Da. Je li sve u redu?
Što je bilo za večerom?
Ništa. Samo sam saznao da je Dan Marino poševio moju mamu.
Znam, i opljačkali su ti banku.
A on je krupan tip.
Jest. Istina.
Znam da si svašta doživio i to je jako traumatično,
i jedno i drugo,
ali događa li se još što?
Meni možeš sve reći.
Neću se naljutiti.
Dobro?
Dobro.
U redu.
Ponašam se čudno jer mislim…
tvoji su opljačkali banku.
Molim?
-Ti to ozbiljno? -Da, ozbiljno.
Pljačkaš mi je znao ime.
Sa stranice banke.
Kad sam ga nagazio, okrenuo se i pogledao me poput tvog tate.
Nosili su maske.
Da, ali je to bio isti konkretni prijezir prema meni. Ljudi šalju vibre.
Znaš? I znali su
šifru glasovne aktivacije
za ulazak u trezor, a rekao sam je tvojoj mami.
Dobro. Zna li još tko šifru?
Samo nekoliko… Da. Tyree, Gary, Marisol.
Mislim da sam jednom rekao psihologinji, ali slutim da me ne sluša.
-Opa. -Dobro.
Sama si rekla da s njima nije lako.
Htjela sam reći da imaju jaku osobnost, a ne da pljačkaju banke.
Ne kažem da su pljačkaši banaka.
Kažem da postoji mogućnost da su pljačkaši banaka.
Samo iznosim tu ideju.
A ja samo iznosim ideju da si totalno skrenuo.
Ne mogu vjerovati da moramo uzeti ovu krntiju.
Vražji pljačkašu banke!
Majko mila, dovoljno je da ga takneš perom.
Pardon!
Pardon.
Dobro, aha! Pardon!
Mater ti!
Dobro. To je bilo strašno.
-Hvala, navigacijo. -Nema na čemu.
Razmetni se sin vratio i donosi darove.
Ajme. Kakav slatkiš.
Jela bih ti kitu kao kukuruz.
Zar je ovo Scarfaceova kuća? Kvragu.
Dobro.
Hajde!
Sad znam zašto ih bogataši imaju.
A da prijeđemo na posao?
Ne vidim zašto se ne bismo uljuđeno ophodili.
A ako itko ima pravo ljutiti se, to sam ja.
Mene su izdali, zar ne?
Tako mi je žao.
Žao mi je, frende.
Ne!
Unutra je gotovo milijun.
Bravo. Sad mi dugujete još samo pet.
Mini verzije? Zar su jeftinije?
Uzeli smo milijun, a ne šest.
Zaboravili ste kako ovo funkcionira?
Dok ste vi bježali, kamate su rasle.
Isprike što sam ga šutnuo.
Ma pogledajte se. Odozgo ste preslatki.
Da ste bar mrvicu viši.
Zašto?
Pet milijuna treba namaknuti, Rehan.
Izgledam li kao nerazumna žena?
Ne. Imate do kraja tjedna.
Žao mi je. Remeti li to vjenčanje vaše kćeri?
Sranje. Jeste li iznenađeni što znam da imate kćer?
A ona, nazovimo je hipotetski, što ja znam, Parker,
udaje se u subotu.
Ne nabavite li mi pet milijuna dolara prije vjenčanja, Parker…
Parker će se udati za sablasnog žeteoca.
-To znači da će biti ubijena. -Da, razumijem.
Znam da razumiješ, dušo.
Jesam li spomenula novi bazen s morskim psima?
Možda ga tvoja kći može isprobati.
Ti su skotovi gladni.
Javi se, Parker.
-Parker, javi se! -Hvala na…
Mater mu…
O, ne. Ne!
Ajme!
Dobro.
Izvolite, policajče?
Dozvolu i masturbaciju.
Dobro jutro.
Izgledaš očajno.
A to kaže tip koji upotrebljava čarapu kao filtar za kavu.
Ne, odlično sam. Hvala na pitanju.
Čini se da ti pas žvače nogu.
To je samo moj mali prijatelj.
Bili smo u šetnji šumom.
Smiješno je to,
Sablasni razbojnici su znali
kako zaobići sigurnosni sustav u tvojoj banci.
Kad sam nazvao SunRidge da saznam tko je dizajnirao sustav,
znaš što su rekli?
Želite li reći da imam veze s tim?
Zanima me prtljažnik.
-Otvori prtljažnik. -Ovo je suludo. Iskreno.
Ovo je smiješno. Nikad nisam počinio kazneno djelo.
Za sve postoji prvi put.
Da vidimo. Jednokratni mobiteli,
dvije kutije metaka i…
modulator glasa.
Netko mi je to ubacio.
Tko, Owene? S kim radiš?
Tko?
Ja… Ne znam.
Shvaćam. I ja katkad zaboravljam.
Što kažeš na dugi vikend u ćeliji da ti potakne pamćenje?
Ovaj vikend se ženim.
Bio sam oženjen lijepom ženom, zvala se Sheryl.
-Znaš li gdje je sad? -Je li mrtva?
Da bar.
Ne, živi u Key Westu s novim mužem.
Bivši mornarički specijalac.
Pločice kao kamen i kita na koju može sletjeli avion 747.
Velik avion.
Širok avion.
Uglavnom, postao sam toliko opsjednut hvatanjem Sablasnih razbojnika
da me to koštalo braka.
Kuće.
Možda i zdravog razuma.
Nakon nekog vremena počeo sam se pitati jesu li oni
pravi duhovi.
Hej! Usmjerimo tu energiju u ponovno osvajanje Sheryl.
Zar ne? Mogu napraviti fotomontažu.
Ne dajte da vas tip s golemim kurcem pobijedi!
-U ćeliju. -Ne! Moje vjenčanje!
Održat će se vjenčanje
i prava momačka zabava u D bloku ovaj vikend.
Nisam ja kriv.
Nego moja svojta. Opljačkali su mi banku bez moje pomoći.
Bio sam pijun.
Bome brzo mijenjaš ploču.
Dokaži. Stavi prislušni uređaj i neka priznaju.
Da budem doušnik?
Želim da postupiš ispravno, Owene.
Speri ljagu s imena i pomozi mi uhvatiti Sablasne razbojnike.
I, da, malo budi doušnik.
Parker.
Parker! Hej, Parker!
-Gdje si bio? -Moramo razgovarati.
-Zašto se štipaš za prsa? -Zato što nosim…
…mekanu košulju! Opa! Kao da su mi prsti na tretmanu.
-Izgleda uštirkano… -Ne dirajte!
Žao mi je.
Svojta ne bi smjela dirati mladoženju prije vjenčanja.
-Glupost. -Jesi li napušen, Owene?
Držim se zakona, za razliku od drugih.
Drugi ljudi se ne drže zakona i to mi je isto u redu.
Ako želimo razgovarati o tome i olakšati dušu…
Moramo ići u slastičarnicu.
Slastičarnica. Da, mislim da bismo ti i ja trebali otići onamo
jer nam je slastičar umro i trebamo novu tortu.
Možda bismo trebali ići zajedno. Velika sretna obitelj.
Ma ne želite obavljati posliće.
Ja želim.
Naravno. Tko ne voli deserte?
Pa, to su veganski deserti i svi znamo da imaju okus po govnima.
Žao mi je, ali iskren sam prema tebi.
Imaju okus po govnima.
Vi ostanite, a mi idemo jesti govna. Hajde.
Ako odmah krenemo.
-Zakasnit ćemo. -Svi idemo? Dobro!
Dobro! Kušamo torte u Aveniji Grant 1308!
Kad idem na put, uzmem dvije torbe. Provjerim jednu pa drugu.
Provjerim ih.
Tupan.
Vi vozite! Billy McDermott vozi! Cool.
Da priznamo što nikad nismo radili?
Nikad nisam nosio strašnu masku osim na Noć vještica.
Vi ste na redu.
VEGANSKE DIVE UVIJEK SLASNO
Stigli smo. Ja sam jedan klik južno od vrata.
Sigurno ne želite čekati u autu? Ne? Dobro.
Nula klikova od vrata. Otvaram vrata.
-Ovuda, uđite. -Lijepo miriše.
-Dobro miriše. -Lijepo.
Da, to je torta.
Dobro došli u Veganske dive. Ovdje dobivate…
Svoj dio kolača!
Ja sam Kay, a ovo je moja sestra Ida.
Ona je veganka, a ja sam diva.
Hvala što ste nas primili u zadnji čas.
Nema problema. Razumijem što znači u zadnji čas.
Uvijek sa svime kasnim.
Je li ovo pametno? Naše vjenčanje počinje u određeno vrijeme.
U redu je. Recenzije su odlične. Ovo je samo njihov štos.
-Zašto to stalno radim, Ida? -Kay, mislim da krvariš.
-Ida! -Žao mi je.
-Torta! Brzo! -Dobro.
Ovo je naša torta Bolje od seksa koju Ida priprema od nule.
To ime ne laže.
Usporedila sam ih.
Torta je veganska?
O, da.
Parker, možemo li na brzinu razgovarati nasamo?
Što je bilo?
-Volim se dogovarati… -Može.
…o važnim životnim odlukama prije negoli ih donesemo.
-Znate? -Stvarno?
-Imate nešto ovdje. -Molim, zlato?
Koji kurac?
Žao mi je! Nisam znala da ste zajedno.
Owene, što se događa?
Znam da će ovo zvučati ludo, ali FBI misli da sam imao veze s pljačkom.
-Što? -Natjerali su me da…
Kakva krasna slastičarnica.
-Ti si sigurno Parker! -Zdravo.
-Što radiš ovdje? -Nemojte praviti scenu!
Ti imaš pištolj, Rehan.
Da, ti imaš pištolj
i držiš taoce u slastičarnici.
Taoci!
-Koji se vrag događa? -Rekli smo ti da ćemo nabaviti novac.
Tako je, jeste. Ali onda sam se sjetila da ste lažljivci.
U slučaju da planirate opet skliznuti u sjene,
došla sam po osiguranje.
-Idemo, Parker. -Hej! Uzmite mene umjesto nje.
Uzmite mene!
Malog mlitavca? Misliš da bi bio dobar talac?
Ove ljude zaboli jesi li živ ili mrtav.
Pogledaj ih i uvjeri se.
Zaboli ih za tebe.
Ne razumijem. Je li Owen imao pravo?
Samo je poslušaj.
Smiri se, dušo. Samo se smiri.
Kakve emocije. Stegnulo mi se grlo.
-Tata? -Doduše, volim da me stežu.
Slobodno jedi moju tortu!
Molim te, Bože, spasi mi zaručnicu koja izlazi iz slastičarnice.
FBI! Stoj!
Bog će te spasiti!
Molim te! Molim te, Bože!
Sranje!
Hajde, Rogere! Možeš ti to, Rogere! Budi muško, seronjo!
CRVENA GLAZURA
Čovječe!
Jebi se!
Hajde, zgrabi je! Ulazi! Uđi u auto!
Idem za njom. Koji kurac?
Prokletstvo.
Sami ukrasi za tortu!
Idem za njom!
Poginut ćeš. Dolje!
Jebote, stvarno me živciraš!
Začepi!
Lilly! Lilly, ulaz!
Idemo.
Gađaj aute.
Donesite mi moj novac!
Sranje.
Obožavam ovaj posao!
Pizduni!
Ni makac!
-Što? -Spustite oružje.
Spustite ih.
-Oteli su nam kćer. -Ne miči se.
Pizdune.
Ti. Trebao si je štititi!
Zato ljudi ne vjeruju vladi.
Ti si kriv. Hej!
Dajte da uđem. Hej.
Ne!
Dajte da uđem! Već sam napola ušao.
Što se dogodilo?
Ajme.
Hajde, izvuci dupe. Tako.
Zašto smo stali? Moramo za njom!
Znam gdje ta žena živi.
Rehan ima kuće posvuda. Ne znamo kamo ju je odvela.
I, što bi učinio?
Ušuljao se u grmlje i dopustio da te naganja čopor psića?
Parker je nestala.
-Žao mi je. -Što ćemo sad?
Najprije skini taj prislušni uređaj.
Mali seronjo.
Znao sam da si kukavica, ali ne i doušnik.
Neću preuzeti krivnju umjesto vas.
Nismo to tražili.
Ne! Samo ste mi smjestili.
Stavili ste dokaze o pljački banke u moj prtljažnik!
Ne bi ga osudili.
To je samo da ga upletemo
i spasimo Parker od najveće pogreške u životu.
Upravo su je oteli zbog vas!
Prije nego što ste se vratili, što joj se najgore dogodilo?
Opekla je nepce na domaćoj pogači.
Inače pušem da je rashladim, ali bio sam prehlađen.
Odakle biste znali što ona želi? Ili treba? Niste bili uz nju!
Pokušavali smo je zaštititi. Zato!
Rehan nam je bila partnerica. Odabrala bi banku i oprala novac.
Onda je poludjela.
Bojali smo se da će saznati za Parker.
Na zadnjem smo poslu uzeli novac i pobjegli.
Baš me briga.
Briga me što je bilo. Samo želim da se Parker vrati.
I ti i ja.
Trebate pet milijuna za dva dana. Opljačkat ćete još jednu banku?
Ne bi škodilo imati upravitelja banke.
Nekoga tko zna slabosti banke, koje banke imaju višak gotovine,
kada i kamo je premještaju.
Nervozan je kad razbija jaje. A opljačkao bi banku?
Da bih spasio Parker? Jebote, da, opljačkat ću banku!
Odmah smo znali da su kriminalci. Piju danju.
Da. A kći je instruktorica joge.
Ništa ne kažem, ali sami zaključite.
Slutite li kamo su otišli?
Ima li Owen pristup obiteljskoj vikendici ili nečemu sličnom?
Kući za odmor…
Kući za odmor? Šalite se? Zar vam izgledamo kao bogatuni?
Evo popisa svih banaka u krugu od 160 km
prema iznosu gotovine koju drže u banci, od Valuebanka sve do…
Atlas Reservea, 20 milijuna dolara.
-Sve na jednom mjestu. -Čas posla.
Da bar.
-Ne? -Ne.
Ne možemo opljačkati njih.
To je tvrđava Phoebe King.
Tko je ona?
Mislio sam da ste Sablasni razbojnici. Ne znate tko je ona?
Uvela je barijere za razbojnike.
Svaki pedalj banke trostruko je osiguran.
Ja bih sebe poševila.
A njezin trezor?
Biometrija, osjetljivost na masu,
a da ne spominjemo nasumične vremenske blokade. Dobro?
Kad si ovo izradio?
Kad sam otišao do automata. Čudno, imao sam puno toga u džepovima.
Dakle, izradio si maketu banke koju nećemo opljačkati?
-Opa. Još jedna. Izradio je dvije. -Dvanaest. Ove izgledaju pristojno.
Izbjegavamo Phoebe King.
Trebamo Victory Union, banku čiji je upravitelj lijen.
Pravo govno.
Trebamo Vincea Millena.
Vince je izgubio desni testis
jer je jednom prejako sjeo na muda.
Radi samo zato što je tata vlasnik banke.
Dobro.
Najvažnije kod Vincea jest da hvata krivine.
Propisi ograničavaju
količinu gotovine u poslovnici radi osiguranja.
Kad prijeđete granicu,
voditelj mora organizirati podizanje gotovine.
Zaključaj. Imam paintball.
Oklopni kamion trebao bi odvesti novac izravno u spremište,
ali Vince mrzi papirologiju.
Pa dopušta da isti oklopni kamion prikupi novac iz sve tri njegove poslovnice
prije odlaska u spremište.
Ako napadnemo kamion nakon preuzimanja iz treće poslovnice…
Opljačkali smo tri banke.
-Trebamo se prerušiti. -Da.
Ja trebam pištolj.
Što? Ajme.
-Puno je lakši negoli sam očekivao. -Pištolj na vodu.
-Je li? -Aha.
Izgledam li ipak cool?
Da, izgledaš kao James Bond.
Koji?
-Peti. -Taj je bio dobar.
OKLOPNI PRIJEVOZ BRIGGS
Svi na tlo! Ne izigravajte junaka!
Hej, Magarče!
Ajme. Bilo je jako nasilno.
Što misliš o naglasku? Irski ili škotski?
Trebao je biti škotski, ali ispao je irski. Nemoj reći Billyju.
Usredotoči se! Pljačkamo banku.
I upamti, ti si glavni.
Tako je. Ja sam glavni. Dobro?
Nemojte se junačiti.
Upucat ću pizduna!
Upucat ću vas, majku vam vašu!
Ostanite ležati, dobro?
Sviđa vam se Shrek? Tko vam je omiljeni lik?
Meni je Shrek.
Što radiš? Ne ustaj! Nemoj ustati.
Dobro, ustao si. Ali ostani tu, dobro?
Ne prilazi mi. Ne juri prema meni!
Mačji kašalj.
Koji kurac?
Ni makac!
Polako. Naciljao sam te.
Spusti pištolj. Spusti ga.
Jako dobro.
Lilly! Ja ću ovo, uzmi novac!
Hajde, mali, gdje si, jebote?
Bilo je i vrijeme.
Mrga koji je izgledao kao lik „The Rocka”
iz Moane imao je srčani
pa sam ga oživljavao. Kako ide vaš dio?
Troje protiv dvojice.
-Bacite ih. -Što ćemo?
-Ne znam. -Vi ih bacite.
Možemo li ovo ubrzati?
Dobro, spusti ih.
Polako ih spustite.
Ma koji kurac?
-Sranje! -U kurac!
Ajme!
Dečko je glup k'o stup.
Ništa od vozila za bijeg.
Dobro.
Upadajte!
Hajde!
Dobro! Ide nam.
Začepi i vozi!
Dobro, idemo.
Oduvijek sam htio voziti školski bus.
Novac!
O, ne.
-To nije dobro. -Razvalit ću te, Shrek!
Nismo uzeli sredstva murji?
Žao mi je! Da, sad su ljuti.
OAKLEIGHSKA POLICIJA
Ajme meni!
Bit će on dobro, u redu je.
Kamo ide, jebote?
Ajme!
Gospode, oprosti nam, Marijo i Josipe!
…na svjetlo, dok nam srca tuguju u ovom trenutku…
Gol!
Nemaš nimalo dostojanstva?
Mislim da je moja prabaka ovdje pokopana.
-Začepi više! -Dobro.
Sranje.
Zašto?
Sranje!
-Ajme. -Koji je to kurac?
Moje grickalice! Vrijeme za užinu. Moram podignuti šećer.
-Daj mi to. -Želite odabrati okus?
-Nabijem ih! -Bilo je i vrijeme!
Sranje!
Sranje.
Koliko smo uzeli?
Šezdeset dolara.
Dobro, i to je početak.
Pardon. Koji je ovo kurac?
Ne znaš ga? Ovo je Babayan.
Kao Kanye iz bivšeg istočnog bloka.
Je li Kanye tu?
Začepi i pleši!
Pljačkaju li moji roditelji banke?
Je li moja pica čarobna? Odgovor je da.
Tvoji su roditelji veličanstveni pljačkaši banaka.
Kad su nestali, osjećala sam se izdanom.
Pokušavaš pobjeći?
Kučko glupa.
Pazi sad.
Babayan će izvesti spektakularnu završnicu.
Hura, Babayane!
Unutra sam ostavio mobitel. Uber očito ne dolazi u obzir.
Reanimacija?
Zadržao si se da bi nekoga reanimirao?
-Morao sam, prošao sam obuku. -Budalo tupava!
Dosta! Imamo manje od 24 sata da nabavimo novac.
Zaboravi na novac. Prvo moramo spasiti Parker
pa napustiti zemlju.
Ovaj put nećemo bježati.
Parker je ovdje izgradila život.
-To je najbolje za nju. -Ne, to je najbolje za nas.
Imam ideju.
Opljačkajmo Atlas Reserve.
A što je s onim da nitko ne krade od Phoebe King?
Jedna osoba ne može, ali možda tri mogu?
Ne znam. Znam kako upasti.
Samo ne znam kako se izvući kad se pojavi policija.
Možda nam mogu pomoći.
Sablasni razbojnici kad nabrojim do tri. Tri…
To je trebalo biti cool. Ekipo, pričekajte!
Danas je muškarac odjeven kao popularni animirani lik Shrek
pokušao opljačkati banku Victory Union, ali shvatio je da to nije tako lako…
To je sto posto Owen u kostimu Shreka. Prepoznajem njegovo golemo dupe.
-Ne, nije. -Nije.
Kvragu, poludio je.
Zašto je na televiziji? Nazvat ću ga opet.
-Halo? -Billy je.
Billy je.
-Dobro… -Slušaj me.
Dotakni i dlaku na leđima mog sina, kunem se…
Začepi i slušaj, neću mu dirati dlake na leđima.
Ali pomoći će mi u pljački banke.
Ako ne želiš da ode u zatvor, trebamo vozače auta za bijeg.
Čekaj. Želiš da vozimo auto za bijeg?
Budite u Owenovoj banci sutra u 10 h
i neka motor radi.
Daj da razgovaram s njim!
Mama? Tata? Jako se bojim.
Molim vas, ako me imalo volite,
nemojte ništa reći agentu Oldhamu iz FBI-a.
Dušo, kunem se.
Nećemo nikomu reći! Nikomu.
-Kad su rekli? -U 10 h.
Zašto na satu piše 8 h?
Bio sam na poslovnom putu u Phoenixu i nisam ga vratio.
Nešto nije u redu.
Dobro je. Zrak je čist.
Rekao sam vam da neće htjeti sudjelovati.
Owene, uzmi ovo.
Opa, masivan je.
To nije voda iz slavine nego olovo.
Ni u kojem slučaju nemoj…
Blagi Bože.
Ne povlači okidač.
Dobro. Vrijeme je za pokret.
Čekajte moj znak.
Sjeti se koliko smo groznih odluka morali donijeti
da dođemo do ovog trenutka, kad sve ovisi o ovom bljedunjavom telcu.
Jebali smo ježa.
Taj bljedunjavi telac
opljačkat će već drugu banku da spasi našu kćer. Sviđa mi se.
Oprosti, ali ne znam što radim.
Opljačkali su mi banku i nisam to spriječio. Grozan sam!
Zbilja sam grozan!
Prvo, prestani cmizdriti.
Kad djeca plaču, krene mi mlijeko. Ne smijem upropastiti još jedan kostim.
Trebam tvoju pomoć.
Mogu vidjeti kako izgleda pravi sigurnosni sustav?
-Želiš vidjeti moj trezor? -Da.
Rekla sam da ti purica može provaliti u trezor.
-Sjećam se. -Glasaj se tako.
Ako to učinim, hoćeš li me uvesti u trezor?
Učini to! Hajde.
Grleno.
Glasnije. Tako.
Idemo.
Opa.
-Ovo nije šala. -Da, sviđa ti se to?
To je mamac!
Neću imati tako jadan sef. Pa nisam ti.
„Stavio sam jedan veliki krug sprijeda i tako se zaključava.”
Nakazo.
-Nemoj gledati. -U redu.
Zadnji brojevi nisu važni. Tako masturbiram.
Dobar osjećaj.
Phoebe King.
Nego što, kujo.
Je li to…?
Trostruko ojačani titanij s digitalnim, ručnim i kombiniranim bravama?
Mlakonjo.
Ne govori mi kad mogu na pauzu.
Ići ću na pauzu kad mi se prohtije.
Kopčaš? Zaboli me što nije…
Jesu to Owenovi roditelji? Koji kurac rade na poslu?
G. i gđo Browning! Što ima?
Kako ste?
Zašto tako izgledate? Ukočeno i paranoično.
Poput kipova, kao da ste u muzeju voštanih figura.
-Je li to iza murjak? -Nisam policajac.
Ja sam agent. I možeš li se stišati?
Prvo, u čemu je razlika? Ništa ovdje ne vodiš.
-Ovdje nemaš ovlasti! -Tyree!
-Što?
Ne spominji to, ali banku će ti uskoro opljačkati.
Kako da ne spominjem? Opet će je opljačkati?
Koji kurac, čovječe?
Kvragu! Ostavio sam nešto u mikrovalnoj.
Jebote! Nisam još ni ručao!
Ne ušutkavaj me! Jebeš ovo, odoh ja.
-U kurac! -Zašto ste to rekli?
Rekao sam vam da ništa ne kažete.
Posao je za kurac!
I Owen vam je rekao da ne kažete ništa.
Ovo je namještaljka! Napast će drugu banku.
-Izađite, uzimam auto. -Nema šanse.
Trebale su mi godine da točno namjestim sjedalo.
Ajme.
Kvragu!
-Kamo? -Atlas Reserve. Očajni su.
Hajde!
Može li malo brže?
A sad ono najvažnije.
Sinkronizirane ručne brave.
Aha.
Nije baš diskretan signal.
Isuse, Owene, shvatili smo.
Začepi više!
Ako se klinac izvuče živ, ubit ću ga. Kvragu i sve.
Tri, dva, jedan i pusti.
Povuci.
Ovo je pljačka! Svi na tlo!
Koji je to kurac?
Oprosti. Kukavica sam.
Očajno mi ide vođenje banke. Ne mogu vjerovati da sam uspio.
Owene, jebeni kukavico!
Sjajno, curi mi mlijeko.
To!
Makni se!
Stižem, Parker.
Ne, to nije išlo po planu.
O, Bože.
Hajde, sunašce, izađi.
Sve jedinice, pljačka je u tijeku u Atlas Reserveu.
-Znao sam. Idemo, Neile, brže. -Vozim pametno, a ne brzo.
Vozite bar minimalnom!
Život vašeg sina ovisi o tome!
-Brže. -Dobro. Evo ga.
Ako dopuštate?
Sad me podsjećaš na Dana Marina.
Dan Marino? Upoznao sam ga na orgiji.
Mislite da mu je ruka bila velika?
Ne bih znao. Bio sam u autu.
U redu, zasun za bijeg u nuždi. Svaki trezor ga ima.
Kako ga Gary nikad ne nađe?
Rođače, je li netko naručio vozača auta za bijeg?
Hej, što ima?
-Uspješna pljačka? -Šuti!
Imam morfij straga ako želiš drip…
-Idemo, hajde. -Da, idemo!
-Vozi! -Da, naravno.
-Jesu li to oni? -Idite straga, ja vozim.
Pozli mi straga. Margie, bi li ti sjela straga?
Ne želim. Iza smrdi po jajima.
Hajde, idemo!
-No dobro. -U redu, idem.
-U redu, dobro. -Evo. U redu.
Brže je ako izađete i zaobiđete auto.
Ne, ovako je lakše.
-Ne! -Mičem se. Već sam počeo.
Upustio sam se.
Svim jedinicama, sumnjivci bježe prema sjeveru Elmom.
Hajde, idemo! Hajde!
Ajme!
Ovo je prvi put da izgledaš privlačno.
Ovu sam haljinu trebala nositi kad bi tvoj otac napokon došao k sebi.
Seksi je. Elegantna.
Izgledam kao bogata ovisnica
koja se udaje za Machine Guna Kellyja u kasinu.
Volim Machine Guna Kellyja. Ima energiju frajera s mršavom kitom.
Dostava gotovine.
Kuje!
Napokon. Zanimljiv izbor vozila.
Svakako mi daj pet zvjezdica.
Uber.
U redu je.
Sve je unutra. Pet milijuna.
Gdje su Billy i Lilly?
Odvlače pozornost policiji.
Sranje. To nije gumb za pojačavanje. Pardon!
Ja sam kriv.
Parker! Što ima? R. J. Sjećaš se onog roštilja?
Opa. Owene… Uspio si.
Bravo. Svaka čast.
Čuj.
Dug je otplaćen. Slobodna si.
Podijelimo novac popola, kao svadbeni dar.
Šalim se. Ubit ću vas oboje kao pse.
Ne! Ni makac, dobro?
Ne mičite se.
Sad ste moji!
Pusti je.
Baš si sladak. Spusti pištolj, dječače.
Koji kurac misliš da radiš?
Jesu li mi opet dali pištolj na vodu?
-O, Bože! -Jebote pas!
Opa! Moj je rođak pravi ubojica.
O, Bože! Parker.
-Jesi li dobro? -Parker! Bože.
Bože, Parker! Jesi li dobro?
-Da. -O, Bože.
Izgledaš…
-Bože, što se dogodilo? -Ne znam.
Od znoja sam mislio da je pištolj na vodu.
A bio je na metke.
-Što? -Koji kurac?
Vi ste pljačkaši banaka? Lažete mi cijeli život?
Pokušavamo te zaštititi. Zato te ne viđamo.
-Pokušavamo te zaštititi. -A Owen?
Uvukli ste ga u to. Što da je poginuo?
-Nismo ga uspjeli zaustaviti. -Zbilja?
Ti si mi najvažnija osoba na svijetu…
Tip je vrhunski, odlično se snašao.
Postao si mi drag.
Iskazao si se.
Evo.
Ne, sklonite tu ruku.
-Obitelj smo. -Što?
Hej!
-Ja nisam jezikom. -Ja jesam.
Kreće šou.
Dovukli smo sve policajce u gradu. Crta.
Nećete svadbu provesti u zatvoru.
-Pokret. -Volim te.
Idemo! Hajde.
Billy i Lilly McDermott, napokon sam vas uhvatio.
Je li opasnost prošla?
Zbilja si očajan.
-Požuri se, Ida. -Trudim se.
-Požuri se! -Trudim se.
Godinama sam zadužen za sigurnost banaka.
Ljudi ne shvaćaju da je najvažnija prevencija.
Ja vidim sve što se zbiva u banci.
Ako je netko opljačka, ja sam kriv.
Tražim novi posao jer sam dao otkaz.
Jesi ga!
-Ima alergijsku reakciju! -Ima li nikla u ovoj žlici?
-Jedna se valjda provukla. -Bit će dobro.
Samo mirno. Ja ću to riješiti.
Nisam junak. Samo tehničar u hitnoj.
Sranje. Ovo neće pomoći.
Ali cijepljena si!
-Odmah se vraćam. -Teta Linda…
Supruže.
Da, suprugo?
Hvala.
Na svemu. Kakav tjedan.
Nema na čemu.
-Volim te.
A sada, dame i gospodo,
prvi put kao bračni par,
Owen i Parker Browning!
Sjajno izgledaš.
Odakle vi tu?
Neće nam sitnica poput odlaska u zatvor
omesti kćerino vjenčanje.
Jeste li pobjegli?
Dobit će jedan ples i jednu krišku torte.
Nagodili smo se.
Priznali smo krivnju i pronašli njegovu staru prijateljicu.
-Je li to Sheryl? -O, da.
Smijem li?
Naravno.
Hajde, šećeru. Dođi. Pokažimo im kako se to radi.
Da, gospođo.
-Drago mi je zbog njega. -I meni.
-Mislim, zatvor? -Pa…
Dobro, ali lijepo je što su mogli doći.
Čekaj.
O, da! Večeras će svi zatrudnjeti!
Opljačkali su nam banku nekidan.
Prijetili su mi pištoljem. Ovo je zbilja sjebano.
Donio sam ovu krišku baš vama.
Lijepo od tebe, Owene. Hvala.
Nemojte okrhnuti zub.
Dobar dečko.
Jer nešto je unutra.
-Shvatili smo. U redu je. -Dobro.
-Spajalica. -U redu.
-Ostavio sam ključ u vašem autu. -Začepi.
-Shvatio sam. -U redu, uživajte.
Zagrizi.
Počinje.
Prijevod titlova: Ana Sabljak