1
00:01:15,918 --> 00:01:19,876
‎新婦がやってくる

2
00:01:19,959 --> 00:01:21,793
‎白いドレスを…

3
00:01:21,876 --> 00:01:22,876
{\an8}階段だよ

4
00:01:22,959 --> 00:01:24,459
{\an8}まとって

5
00:01:24,543 --> 00:01:26,668
‎僕の声がする方へ来て

6
00:01:26,751 --> 00:01:28,543
‎そこで止まって

7
00:01:29,334 --> 00:01:30,876
‎よし　目を開けて

8
00:01:33,543 --> 00:01:36,543
{\an8}３Ｄの座席表だ
当然 縮尺どおり

9
00:01:37,126 --> 00:01:39,876
‎ゲストの性格や
‎外見を考慮して

10
00:01:39,959 --> 00:01:41,543
‎フィギュアを選んだ

11
00:01:41,626 --> 00:01:42,876
‎ステキだわ

12
00:01:42,959 --> 00:01:43,959
‎気に入った？

13
00:01:44,043 --> 00:01:45,834
{\an8}すごく気に入った

14
00:01:50,376 --> 00:01:51,543
‎誰がヒーマン？

15
00:01:52,209 --> 00:01:53,793
{\an8}聞く必要ある？

16
00:01:55,293 --> 00:01:57,626
‎彼のお尻と僕のお尻を見て

17
00:01:57,709 --> 00:01:58,834
‎同じだろ

18
00:01:58,918 --> 00:02:00,418
‎そうね　確かに

19
00:02:00,501 --> 00:02:03,209
‎どう思う？
‎新婦が最終決定を

20
00:02:03,293 --> 00:02:07,209
‎これがあなたの両親よね
‎あと２人足せる？

21
00:02:07,918 --> 00:02:10,543
{\an8}私の両親も出席するって

22
00:02:11,543 --> 00:02:13,168
{\an8}ウソだろ　マジ？

23
00:02:13,251 --> 00:02:13,834
{\an8}ええ

24
00:02:13,918 --> 00:02:16,793
{\an8}信じられないよ
パーカー

25
00:02:16,876 --> 00:02:19,543
{\an8}やった！
やっと君の親に会える

26
00:02:22,459 --> 00:02:23,334
‎なるほど

27
00:02:24,584 --> 00:02:25,751
‎彼と結婚する

28
00:02:25,834 --> 00:02:28,918
{\an8}最高だね
君も興奮してるだろ

29
00:02:29,001 --> 00:02:32,543
‎どう？　してない？
‎うれしくないの？

30
00:02:32,626 --> 00:02:33,584
‎どうなの？

31
00:02:33,668 --> 00:02:35,376
‎もちろん…

32
00:02:35,459 --> 00:02:37,126
‎私もうれしいわ

33
00:02:37,751 --> 00:02:40,084
{\an8}前も話したけど
両親は…

34
00:02:40,168 --> 00:02:41,459
{\an8}厄介なのよ

35
00:02:41,543 --> 00:02:43,543
{\an8}僕の両親も相当ヤバい

36
00:02:43,626 --> 00:02:46,043
{\an8}スケルターと
メドゥーサにしたが

37
00:02:46,126 --> 00:02:50,043
{\an8}正確にはスターリンと
リジー･ボーデンだ

38
00:02:51,543 --> 00:02:54,418
‎来なかったら心残りになる

39
00:02:54,501 --> 00:02:56,918
‎そうだよ
‎一緒に乗り越えよう

40
00:02:57,834 --> 00:03:00,959
{\an8}ヒーマンと
パワーレンジャーは

41
00:03:01,043 --> 00:03:02,126
{\an8}無敵のペアだ

42
00:03:02,209 --> 00:03:04,293
{\an8}ホーダックが来たら大変

43
00:03:05,293 --> 00:03:07,709
{\an8}ヒーマンの敵のこと？

44
00:03:07,793 --> 00:03:08,626
‎そうよ

45
00:03:10,251 --> 00:03:11,709
‎愛してる

46
00:03:12,376 --> 00:03:13,918
‎私もよ

47
00:03:21,709 --> 00:03:25,334
‎リンダおばさんは
‎ニッケルアレルギーなの

48
00:03:25,418 --> 00:03:27,209
‎銀食器は大丈夫？

49
00:03:27,293 --> 00:03:28,459
‎知らないよ

50
00:03:28,543 --> 00:03:32,543
‎安い銀食器は
‎ニッケルめっきだ　ケチるな

51
00:03:32,626 --> 00:03:35,376
‎ニッケルフリーな
‎高級品にする

52
00:03:35,459 --> 00:03:36,293
‎よかった

53
00:03:36,376 --> 00:03:38,543
‎いい知らせがあるんだ

54
00:03:39,043 --> 00:03:41,084
‎パーカーの両親が式に来る

55
00:03:46,126 --> 00:03:46,709
‎もしもし

56
00:03:47,834 --> 00:03:49,793
‎父さんの鼻が鳴ってる

57
00:03:49,876 --> 00:03:52,668
‎娘の結婚式に来ないのは
‎非常識だ

58
00:03:52,751 --> 00:03:54,876
‎だから出席できるって

59
00:03:54,959 --> 00:03:56,043
‎今さらか

60
00:03:56,126 --> 00:03:58,793
‎彼らは
‎ヤノマミ族と暮らしてた

61
00:03:58,876 --> 00:04:00,501
‎来るのも一苦労だ

62
00:04:00,584 --> 00:04:02,543
‎だからストリッパーに

63
00:04:02,626 --> 00:04:05,251
‎パーカーは
‎ストリッパーじゃない

64
00:04:05,334 --> 00:04:08,084
‎ヨガスタジオを経営してる

65
00:04:08,168 --> 00:04:09,459
‎それは初耳ね

66
00:04:09,543 --> 00:04:11,584
‎レッスンに招待したよ

67
00:04:11,668 --> 00:04:13,626
‎ポールに登らせる気か？

68
00:04:13,709 --> 00:04:16,084
‎ヨガだからポールはない

69
00:04:16,168 --> 00:04:17,168
‎稼げそうだ

70
00:04:17,251 --> 00:04:19,376
‎稼げるけど怪しくはない

71
00:04:19,459 --> 00:04:21,043
‎意見を伝えただけ

72
00:04:21,126 --> 00:04:24,043
‎頼むから
‎変な風に捉えないで

73
00:04:24,126 --> 00:04:24,709
‎そんな

74
00:04:24,793 --> 00:04:27,126
‎変なのは あなたの方よ

75
00:04:27,209 --> 00:04:29,751
‎お父さんとも話してたの

76
00:04:29,834 --> 00:04:31,876
‎近頃のあなたは変よ

77
00:04:31,959 --> 00:04:32,834
‎事実だ

78
00:04:32,918 --> 00:04:36,459
‎ストリッパーと出会って
‎変わった

79
00:04:39,043 --> 00:04:40,376
‎“サンリッジ
‎ユナイテッド銀行”

80
00:04:40,459 --> 00:04:42,543
‎“‎Ｏ(オーウェン)‎･ブラウニング
‎専用”

81
00:04:45,584 --> 00:04:47,376
‎“Ｏ･ブラウニング
‎支店長”

82
00:04:51,543 --> 00:04:53,209
{\an8}〝Ｏ･ブラウニング
支店長〞

83
00:04:53,293 --> 00:04:54,126
{\an8}よし

84
00:04:56,168 --> 00:04:58,876
‎彼女の両親に
‎まだ会ってない？

85
00:04:58,959 --> 00:05:02,709
‎別に変じゃない
‎音信不通だったんだ

86
00:05:02,793 --> 00:05:04,751
‎かなり怪しいぞ

87
00:05:04,834 --> 00:05:09,709
‎パーカーの話を聞いた時は
‎架空の人物かと思った

88
00:05:09,793 --> 00:05:11,043
‎傷つくね

89
00:05:11,126 --> 00:05:14,501
‎傷つくな
‎お前に彼女がいたことはない

90
00:05:14,584 --> 00:05:18,668
‎だからマネキンか
‎ラブドールかと思ったんだ

91
00:05:18,751 --> 00:05:20,251
‎でも 本物だった

92
00:05:20,334 --> 00:05:22,334
‎会った時は驚いた

93
00:05:22,418 --> 00:05:25,001
‎おとぎ話を現実にした男だ

94
00:05:25,084 --> 00:05:27,001
‎絶対ウソだと思ってた

95
00:05:27,084 --> 00:05:28,918
‎かなり深く傷ついた

96
00:05:29,001 --> 00:05:33,251
‎彼女に好かれるために
‎使った呪文や薬は

97
00:05:33,334 --> 00:05:36,876
‎彼女の両親には効かないと
‎覚えておいて

98
00:05:36,959 --> 00:05:39,168
‎僕が両親に嫌われると？

99
00:05:40,168 --> 00:05:43,209
‎僕は両親にも祖父母にも
‎愛される

100
00:05:43,293 --> 00:05:47,001
‎おばあちゃんとは
‎いつも意気投合する

101
00:05:48,001 --> 00:05:50,918
‎またオムツか　おい！

102
00:05:53,418 --> 00:05:56,126
‎なぜ僕が？
‎ゲイリーの仕事だ

103
00:05:58,126 --> 00:05:59,126
‎ゲイリーは？

104
00:05:59,209 --> 00:06:03,834
‎うっかり‎金庫に
‎閉じ込めるのはやめてくれ

105
00:06:03,918 --> 00:06:05,876
‎設計したあなたが悪い

106
00:06:05,959 --> 00:06:06,918
‎マジで複雑

107
00:06:07,001 --> 00:06:09,084
‎金庫だから当然だ

108
00:06:09,751 --> 00:06:12,959
‎最新鋭の技術だぞ
‎誰も入れない

109
00:06:13,459 --> 00:06:15,418
‎フィービー･キングと同じ？

110
00:06:17,168 --> 00:06:17,918
‎基本はね

111
00:06:18,001 --> 00:06:18,834
‎誰それ？

112
00:06:18,918 --> 00:06:22,293
‎州で１番の
‎アトラス準備銀行の支店長

113
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
‎１番じゃないよ
‎公式なランキングはない

114
00:06:26,168 --> 00:06:29,376
‎間違いなく１番だ
‎記事を読んだよ

115
00:06:29,459 --> 00:06:31,668
‎いい銀行だ　クリーンでね

116
00:06:31,751 --> 00:06:35,043
‎前回の会議で
‎フィービーは言った

117
00:06:35,126 --> 00:06:38,293
‎うちの金庫は
‎七面鳥でも侵入できると

118
00:06:38,376 --> 00:06:40,293
‎僕の記憶とは違うね

119
00:06:40,376 --> 00:06:43,793
‎彼女は君を
‎“タマなしトロール”と

120
00:06:43,876 --> 00:06:47,376
‎面白すぎて
‎笑いをこらえきれなかった

121
00:06:47,459 --> 00:06:49,084
‎“タマなし”だぞ

122
00:06:49,168 --> 00:06:52,626
‎性器がなくてツルンとしてる

123
00:06:52,709 --> 00:06:55,126
‎大人げない発言だな

124
00:06:55,209 --> 00:06:56,334
‎爆笑もんだ

125
00:06:56,418 --> 00:06:59,834
‎七面鳥が侵入するのを
‎見たいもんだね

126
00:07:00,834 --> 00:07:04,501
‎階段にバラを置いてくれた

127
00:07:09,043 --> 00:07:09,876
‎ゲイリー

128
00:07:10,918 --> 00:07:14,501
‎ミントを持ってたから
‎餓死せずに済んだ

129
00:07:14,584 --> 00:07:16,334
‎何度も言ったけど

130
00:07:16,418 --> 00:07:19,126
‎金庫には
‎緊急脱出用のレバーが

131
00:07:19,209 --> 00:07:20,168
‎必ずある

132
00:07:20,251 --> 00:07:21,959
‎何度も言ったけど

133
00:07:23,043 --> 00:07:24,543
‎見つからない！

134
00:07:27,043 --> 00:07:28,126
‎マジかよ

135
00:07:28,209 --> 00:07:29,126
{\an8}〝ロイの鉄板焼き
火鉢　グリル＆バー〞

136
00:07:29,126 --> 00:07:30,793
{\an8}〝ロイの鉄板焼き ‎ねえ パーカー
火鉢　グリル＆バー〞

137
00:07:30,876 --> 00:07:35,168
‎やっとご両親が
‎正しい決断をしたみたいね

138
00:07:35,251 --> 00:07:37,126
‎式に来られるんでしょ

139
00:07:37,209 --> 00:07:38,168
‎よかった

140
00:07:38,251 --> 00:07:40,209
‎そうだね 母さん

141
00:07:40,293 --> 00:07:41,084
‎本当に

142
00:07:41,168 --> 00:07:43,834
‎ずっと両親に会ってないのよ

143
00:07:43,918 --> 00:07:44,751
‎知ってる

144
00:07:44,834 --> 00:07:45,918
‎何で？

145
00:07:46,001 --> 00:07:47,793
‎洞窟に住んでるから

146
00:07:47,876 --> 00:07:49,043
‎ビンラディン？

147
00:07:49,126 --> 00:07:50,459
‎少し似てるな

148
00:07:50,543 --> 00:07:52,626
‎それは…　だいぶ違う

149
00:07:52,709 --> 00:07:53,251
‎いいの

150
00:07:53,334 --> 00:07:55,209
‎タトゥーを見せて

151
00:07:55,293 --> 00:07:58,459
‎今はダメ
‎マージーおばさんが嫌がる

152
00:07:58,543 --> 00:08:00,751
‎チップが弾むから
‎入れたと

153
00:08:01,334 --> 00:08:03,876
‎私はストリッパーじゃない

154
00:08:03,959 --> 00:08:05,168
‎彼氏も入れるの

155
00:08:05,251 --> 00:08:06,793
‎何のタトゥー？

156
00:08:06,876 --> 00:08:08,168
‎腰に私の名前を

157
00:08:10,126 --> 00:08:11,793
‎やあ いとこ君

158
00:08:11,876 --> 00:08:13,084
‎ちょっと…

159
00:08:13,168 --> 00:08:15,376
‎独身お別れパーティーに
‎呼べよ

160
00:08:15,459 --> 00:08:17,709
‎俺は救急隊員なんだぞ

161
00:08:17,793 --> 00:08:19,376
‎そうだよね

162
00:08:19,459 --> 00:08:22,043
‎救急車に乗せてやるよ

163
00:08:22,126 --> 00:08:23,709
‎サイレンを鳴らして

164
00:08:23,793 --> 00:08:25,084
‎楽しそうだな

165
00:08:25,168 --> 00:08:28,293
‎あの世に行く体験を
‎させてやるよ

166
00:08:28,376 --> 00:08:31,043
‎じいちゃんが死んだ時は…

167
00:08:32,834 --> 00:08:34,459
‎何をしてる？

168
00:08:34,543 --> 00:08:35,168
‎やめろ

169
00:08:35,251 --> 00:08:36,001
‎何だよ

170
00:08:36,084 --> 00:08:37,543
‎あれは うわさだ

171
00:08:37,626 --> 00:08:40,334
‎ばあちゃんが見つけたんだ

172
00:08:40,418 --> 00:08:42,418
‎マスかきながら死ぬとは

173
00:08:44,084 --> 00:08:46,501
‎運良く電話がかかってきた

174
00:08:46,584 --> 00:08:47,626
‎偶然だよ

175
00:08:48,501 --> 00:08:50,418
‎倉庫の担当者さん

176
00:08:50,501 --> 00:08:52,251
‎折り返しをありがとう

177
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
‎僕はオーウェン

178
00:08:54,084 --> 00:08:55,126
‎何の用だ？

179
00:08:56,043 --> 00:08:58,251
‎１週間後に結婚するから

180
00:08:58,334 --> 00:09:01,126
‎写真のコラージュを作りたい

181
00:09:01,209 --> 00:09:05,501
‎でも 婚約者の家族の写真を
‎持ってない

182
00:09:05,584 --> 00:09:09,251
‎彼らが そちらで
‎倉庫を借りてるらしい

183
00:09:10,168 --> 00:09:12,168
‎名前はマクダーモット

184
00:09:12,793 --> 00:09:14,501
‎調べてもらえる？

185
00:09:14,584 --> 00:09:15,418
‎大変！

186
00:09:15,501 --> 00:09:16,709
‎燃えてる！

187
00:09:16,793 --> 00:09:17,959
‎救急隊員！

188
00:09:18,043 --> 00:09:18,918
‎ヤバい

189
00:09:19,001 --> 00:09:20,043
‎しょうゆを！

190
00:09:20,126 --> 00:09:21,043
‎やめろ！

191
00:09:21,126 --> 00:09:23,334
‎母さん！　水じゃない！

192
00:09:30,126 --> 00:09:33,251
‎マクダーモットの
‎倉庫に関して電話が

193
00:09:33,334 --> 00:09:34,918
‎そうなの？

194
00:09:35,584 --> 00:09:38,084
‎電話をしてきた人の名前は？

195
00:09:38,168 --> 00:09:39,584
‎Ｏ･ブラウニング

196
00:09:47,584 --> 00:09:49,043
‎偽物のダイヤね

197
00:10:03,751 --> 00:10:04,751
‎何なの？

198
00:10:04,834 --> 00:10:07,876
‎それを押したら
‎落とし戸が開いて⸺

199
00:10:07,959 --> 00:10:10,626
‎サメの水槽へ落ちるのかと

200
00:10:11,126 --> 00:10:12,001
‎違うわよ

201
00:10:12,084 --> 00:10:16,043
‎ゴミを片づけたいから
‎人を呼んだだけ

202
00:10:16,126 --> 00:10:17,084
‎ゴミって？

203
00:10:17,168 --> 00:10:17,959
‎あなたよ

204
00:10:22,459 --> 00:10:23,876
‎サメの水槽か

205
00:10:25,334 --> 00:10:27,168
‎水族館に電話して！

206
00:10:28,084 --> 00:10:31,418
‎お父さんは
‎いつも予備のシャツを？

207
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
‎食事中に燃えたのは
‎初めてじゃない

208
00:10:35,668 --> 00:10:37,334
‎あなたの‎姪(めい)‎っ子は

209
00:10:37,418 --> 00:10:40,376
‎際どい質問ばかりしてた

210
00:10:40,459 --> 00:10:42,418
‎君が寛容でよかった

211
00:10:42,501 --> 00:10:44,418
‎僕の家族はおかしい

212
00:10:44,501 --> 00:10:47,543
‎どうしよう
‎次は私の家族の番よ

213
00:10:49,293 --> 00:10:50,543
‎嫌われるかな？

214
00:10:50,626 --> 00:10:52,459
‎まさか　心配なの？

215
00:10:53,209 --> 00:10:54,209
‎いや

216
00:10:54,293 --> 00:10:57,251
‎ミスター･ロジャースぐらい
‎好印象よ

217
00:10:57,334 --> 00:11:01,418
‎ノートリアス　(悪名高い)‎Ｆ Ｒ Ｅ Ｄだ

218
00:11:02,251 --> 00:11:03,168
‎いつ来る？

219
00:11:03,251 --> 00:11:05,334
‎結婚式の前夜よ

220
00:11:05,418 --> 00:11:08,084
‎そうか　時間は十分あるな

221
00:11:08,168 --> 00:11:09,793
‎何のための時間？

222
00:11:12,168 --> 00:11:13,918
‎特別な計画がある

223
00:11:14,001 --> 00:11:15,709
‎あら　そうなの？

224
00:11:16,543 --> 00:11:17,376
‎楽しみ

225
00:11:21,334 --> 00:11:23,334
‎おっと　驚いた

226
00:11:23,418 --> 00:11:26,126
‎いつものアレをやってよ

227
00:11:26,209 --> 00:11:27,334
‎そう？

228
00:11:36,001 --> 00:11:38,001
{\an8}〝作り手は作る〞

229
00:11:38,709 --> 00:11:41,084
‎手芸店で散財したな

230
00:11:41,168 --> 00:11:43,501
‎パーカーの両親に贈り物を

231
00:11:43,584 --> 00:11:46,001
‎“贈り物”って何だよ

232
00:11:46,084 --> 00:11:49,126
‎お前は
‎ただ工作をしてるだけだ

233
00:11:49,209 --> 00:11:52,418
‎夢中になってる男性は
‎セクシーよ

234
00:11:52,501 --> 00:11:53,293
‎どうも

235
00:11:53,376 --> 00:11:54,751
‎これはダサすぎ

236
00:11:56,668 --> 00:11:59,168
‎黙れよ ゲイリー　まったく

237
00:12:00,501 --> 00:12:03,209
‎買い物に行ってくれて
‎助かった

238
00:12:03,293 --> 00:12:05,251
‎どういたしまして

239
00:12:06,001 --> 00:12:10,084
‎君が好きな豆腐を買ったよ
‎硬いのが好きだろ

240
00:12:10,168 --> 00:12:13,001
‎ええ　豆腐も男も
‎硬いのが好き

241
00:12:13,084 --> 00:12:14,376
‎すごく硬いの

242
00:12:14,459 --> 00:12:15,668
‎そうか

243
00:12:16,709 --> 00:12:20,626
‎この会話の雰囲気だと
‎今夜は一発ヤるのかな

244
00:12:20,709 --> 00:12:21,543
‎そうね

245
00:12:21,626 --> 00:12:25,543
‎あなたをひねって
‎ズルっと飲み干すわよ

246
00:12:27,418 --> 00:12:30,334
‎なるほど　何でも挑戦するよ

247
00:12:30,418 --> 00:12:31,876
‎準備運動しとく

248
00:12:31,959 --> 00:12:33,709
‎じゃあね　愛してる

249
00:12:33,793 --> 00:12:35,376
‎僕もだよ

250
00:12:36,626 --> 00:12:37,459
‎よし

251
00:12:41,709 --> 00:12:44,126
‎愛しのパーカー

252
00:12:44,209 --> 00:12:46,918
‎その時が来た

253
00:12:48,084 --> 00:12:51,918
‎朝日が昇るまでヤりまくろう

254
00:12:52,001 --> 00:12:53,543
‎僕は誓うよ

255
00:12:54,751 --> 00:12:57,293
‎君を思ってる

256
00:12:57,376 --> 00:12:59,459
‎ピクルスチップ

257
00:13:00,084 --> 00:13:03,334
‎リッツクラッカー

258
00:13:04,043 --> 00:13:08,793
‎今夜は 一晩中ヤりまく…

259
00:13:08,876 --> 00:13:09,751
‎オーウェン

260
00:13:09,834 --> 00:13:11,293
‎やめて！

261
00:13:11,876 --> 00:13:13,293
‎お手柄だぞ

262
00:13:13,376 --> 00:13:15,751
‎マズい　ごめんなさい

263
00:13:15,834 --> 00:13:16,793
‎大丈夫か？

264
00:13:16,876 --> 00:13:20,043
‎護身術を学んだ成果を
‎発揮したな

265
00:13:20,126 --> 00:13:21,168
‎殺さないで

266
00:13:21,251 --> 00:13:21,876
‎立て

267
00:13:21,959 --> 00:13:23,168
‎引っ張るわよ

268
00:13:23,251 --> 00:13:24,334
‎よし

269
00:13:24,418 --> 00:13:28,293
‎殺すわけないだろ
‎パーカーの両親だ

270
00:13:30,126 --> 00:13:32,084
‎そうなんですね

271
00:13:32,168 --> 00:13:33,626
‎そうですか

272
00:13:33,709 --> 00:13:37,168
‎マクダーモット夫妻
‎お会いできて…

273
00:13:37,251 --> 00:13:39,709
‎何だよ　他人行儀だな

274
00:13:43,793 --> 00:13:47,001
‎かしこまらなくていい
‎名前で呼べ

275
00:13:47,084 --> 00:13:47,918
‎ビリーだ

276
00:13:49,334 --> 00:13:50,418
‎了解 ビリー

277
00:13:52,668 --> 00:13:56,751
‎間違いなくパーカーの父親だ
‎キスの仕方が同じ

278
00:13:58,209 --> 00:13:58,834
‎リリーよ

279
00:13:58,918 --> 00:13:59,584
‎どうも

280
00:14:00,084 --> 00:14:01,251
‎握手でいい

281
00:14:01,793 --> 00:14:02,376
‎ママ？

282
00:14:02,959 --> 00:14:03,751
‎おかえり

283
00:14:03,834 --> 00:14:04,459
‎まあ

284
00:14:04,543 --> 00:14:05,168
‎パパ？

285
00:14:05,251 --> 00:14:06,251
‎うれしい

286
00:14:07,168 --> 00:14:09,126
‎早く来たのね　何で？

287
00:14:09,209 --> 00:14:13,001
‎飛行機が早く着いてね
‎こいつが歌ってた

288
00:14:13,084 --> 00:14:15,876
‎娘と一発ヤるって曲をね

289
00:14:15,959 --> 00:14:16,751
‎本当に？

290
00:14:16,834 --> 00:14:17,418
‎ああ

291
00:14:17,501 --> 00:14:20,543
‎独りだと思って歌ってたんだ

292
00:14:20,626 --> 00:14:23,668
‎未来の義理の両親がいて
‎驚いたよ

293
00:14:23,751 --> 00:14:24,959
‎なぜ入れたの？

294
00:14:25,043 --> 00:14:26,543
‎鍵が開いてたの

295
00:14:26,626 --> 00:14:29,376
‎おかしいな
‎必ず鍵をかけるのに

296
00:14:29,459 --> 00:14:31,251
‎妻をウソつきだと？

297
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
‎ウソつき呼ばわりするのか？

298
00:14:36,084 --> 00:14:39,209
‎来たばかりなのに
‎妻を責めるのか？

299
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
‎お前の顔を殴って…

300
00:14:45,043 --> 00:14:47,626
‎冗談だったのか

301
00:14:47,709 --> 00:14:51,168
‎冗談なんだね　なるほど

302
00:14:52,709 --> 00:14:55,043
‎贈り物は気に入った？

303
00:14:55,126 --> 00:14:56,918
‎着てやっただろ

304
00:14:58,543 --> 00:15:02,501
‎私たちが出会った時の
‎話をする？

305
00:15:02,584 --> 00:15:04,084
‎すごくいい話だ

306
00:15:04,168 --> 00:15:08,376
‎僕の家族は
‎遺伝的に腰が弱いんだ

307
00:15:08,459 --> 00:15:11,626
‎不調が現れる前に
‎医者へ行ったら

308
00:15:11,709 --> 00:15:13,251
‎ヨガを勧められた

309
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
‎クーポンをもらって
‎行ってみたら…

310
00:15:17,543 --> 00:15:20,209
‎私が教えてるクラスだったの

311
00:15:20,293 --> 00:15:21,459
‎すごい偶然よ

312
00:15:21,543 --> 00:15:22,459
‎ウソみたい

313
00:15:23,876 --> 00:15:25,001
‎すばらしい

314
00:15:25,084 --> 00:15:29,084
‎途中でオーウェンが
‎チャイルドポーズをしてた

315
00:15:29,168 --> 00:15:30,876
‎そうなんだ

316
00:15:30,959 --> 00:15:34,209
‎僕はチャイルドポーズを
‎しながら⸺

317
00:15:34,293 --> 00:15:37,251
‎気絶してたけど
‎誰も気づかなかった

318
00:15:37,334 --> 00:15:40,543
‎見てよ
‎気絶してても分からない

319
00:15:40,626 --> 00:15:41,168
‎ね？

320
00:15:41,251 --> 00:15:41,793
‎ああ

321
00:15:42,626 --> 00:15:45,043
‎レッスンが終わっても⸺

322
00:15:45,126 --> 00:15:47,334
‎彼はまだ同じ姿勢だった

323
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
‎それで思った

324
00:15:48,668 --> 00:15:52,126
‎“ヤバい
‎この人 死んでる”って

325
00:15:53,084 --> 00:15:53,626
‎勘違い

326
00:15:53,709 --> 00:15:54,584
‎そうなの

327
00:15:54,668 --> 00:15:57,376
‎パーカーに体を起こされると

328
00:15:57,459 --> 00:15:59,584
‎そこに美しい笑顔があった

329
00:15:59,668 --> 00:16:04,459
‎そして“僕はこの女性と
‎人生を共にする”と悟った

330
00:16:04,543 --> 00:16:05,668
‎正しかった

331
00:16:05,751 --> 00:16:06,626
‎そうだね

332
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
‎それで誘った

333
00:16:09,626 --> 00:16:10,918
‎実は違うんだ

334
00:16:11,001 --> 00:16:14,293
‎１年半 教室に通って
‎彼女から誘われた

335
00:16:18,251 --> 00:16:21,168
‎ハニーデュー ハニーデュー

336
00:16:21,251 --> 00:16:23,876
‎ハニーデュー ハニーデュー

337
00:16:25,626 --> 00:16:28,501
‎代理講師がいないから
‎休講にする

338
00:16:29,084 --> 00:16:30,543
‎両親が心配だし

339
00:16:30,626 --> 00:16:32,626
‎君は無理しないで

340
00:16:32,709 --> 00:16:36,251
‎僕は有給が178日ある
‎もう休むと伝えた

341
00:16:36,834 --> 00:16:38,043
‎そんなの…

342
00:16:38,126 --> 00:16:40,418
‎任せて　心配ないよ

343
00:16:40,501 --> 00:16:42,543
‎大丈夫だから　やあ

344
00:16:42,626 --> 00:16:44,751
‎おはよう　未来の家族ね

345
00:16:44,834 --> 00:16:45,626
‎おはよう

346
00:16:45,709 --> 00:16:46,793
‎パパ

347
00:16:46,876 --> 00:16:47,709
‎おはよう

348
00:16:47,793 --> 00:16:49,709
‎私は仕事があるけど

349
00:16:49,793 --> 00:16:52,751
‎オーウェンが
‎初めて有給を取って

350
00:16:52,834 --> 00:16:54,001
‎街を案内する

351
00:16:54,668 --> 00:16:56,043
‎そうよね？

352
00:16:59,501 --> 00:17:04,834
‎ケツを触られるのが苦手で
‎彼女が からかうんだ

353
00:17:04,918 --> 00:17:05,543
‎笑える

354
00:17:05,626 --> 00:17:08,001
‎なぜかドキっとする

355
00:17:08,084 --> 00:17:09,626
‎じゃあ 今夜ね

356
00:17:09,709 --> 00:17:10,626
‎ああ

357
00:17:10,709 --> 00:17:12,918
‎２人とも おとなしくして

358
00:17:13,001 --> 00:17:13,751
‎じゃあな

359
00:17:13,834 --> 00:17:15,543
‎彼を困らせないで

360
00:17:15,626 --> 00:17:16,584
‎もちろん

361
00:17:16,668 --> 00:17:17,418
‎愛してる

362
00:17:17,501 --> 00:17:18,043
‎じゃあ

363
00:17:20,209 --> 00:17:22,959
‎オレンジジュースはどう？

364
00:17:23,043 --> 00:17:23,626
‎ウマい

365
00:17:23,709 --> 00:17:25,584
‎おなかは空いてる？

366
00:17:25,668 --> 00:17:26,834
‎朝食は…

367
00:17:29,001 --> 00:17:32,293
‎エッグフロレンティーンと
‎グリルした…

368
00:17:33,876 --> 00:17:34,751
‎深かった

369
00:17:36,043 --> 00:17:39,168
‎よし　朝食はもういい

370
00:17:39,251 --> 00:17:40,959
‎今日は楽しもう

371
00:17:41,043 --> 00:17:46,418
‎南アメリカの陶芸展の
‎チケットがあるんだ

372
00:17:47,876 --> 00:17:48,709
‎なぜ？

373
00:17:49,709 --> 00:17:53,751
‎アマゾンでヤノマミ族と
‎暮らしてたから…

374
00:17:53,834 --> 00:17:54,709
‎そうだな

375
00:17:54,793 --> 00:17:57,376
‎ヤノマミ族と言えば陶芸だ

376
00:17:57,459 --> 00:18:01,293
‎何年も一緒に暮らしたから
‎陶芸には飽きた

377
00:18:01,376 --> 00:18:05,376
‎それなら 冒険の
‎次のステップへ進もう

378
00:18:05,459 --> 00:18:07,001
‎ホロコースト博物館

379
00:18:08,959 --> 00:18:12,918
‎行ったことあるけど
‎フードコートが最高だ

380
00:18:15,043 --> 00:18:15,834
‎分かった

381
00:18:16,334 --> 00:18:20,043
‎陶芸もホロコーストも
‎興味がないんだね

382
00:18:20,793 --> 00:18:23,043
‎それなら 何がしたい？

383
00:18:26,959 --> 00:18:29,751
‎パラシュートを開いて！

384
00:18:29,834 --> 00:18:34,168
‎娘にふさわしい男だと
‎証明したら開いてやる！

385
00:18:34,251 --> 00:18:37,834
‎助けて！　彼女は僕の親友だ

386
00:18:37,918 --> 00:18:38,751
‎愛してる

387
00:18:38,834 --> 00:18:40,626
‎ヤバい！

388
00:18:40,709 --> 00:18:42,501
‎犬に優しくて寛大だ

389
00:18:42,584 --> 00:18:43,876
‎それじゃダメ

390
00:18:44,626 --> 00:18:47,251
‎二度と彼女とセックスしない

391
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
‎続けろ！

392
00:18:48,501 --> 00:18:49,876
‎コードを引くよ！

393
00:18:49,959 --> 00:18:52,501
‎それは俺のナニだ
‎バカ野郎！

394
00:19:02,834 --> 00:19:06,543
‎「シュレック」の
‎キャラクターはどうかな

395
00:19:06,626 --> 00:19:10,709
‎一番好きな映画だからね
‎この月も気になる

396
00:19:10,793 --> 00:19:13,168
‎そうだな　これに…

397
00:19:15,418 --> 00:19:16,376
‎まったく…

398
00:19:27,459 --> 00:19:30,584
‎最高！　マジかよ

399
00:19:30,668 --> 00:19:33,293
‎タトゥーだなんて
‎信じられる？

400
00:19:34,251 --> 00:19:37,459
‎自分でも驚いた
‎月のタトゥーだよ

401
00:19:39,501 --> 00:19:40,668
‎オオカミだ

402
00:19:41,459 --> 00:19:44,918
‎ねえ もう１杯お願い
‎酔いが足りないわ

403
00:19:45,001 --> 00:19:46,543
‎いい考えだね

404
00:19:46,626 --> 00:19:48,834
‎僕も行くよ　よし！

405
00:19:52,584 --> 00:19:53,834
‎靴を踏むな

406
00:19:53,918 --> 00:19:55,584
‎僕が悪かった

407
00:19:57,084 --> 00:19:59,501
‎今のは あなたも悪い

408
00:19:59,584 --> 00:20:02,543
‎振り返るのが遅すぎたけど
‎まあいい

409
00:20:02,626 --> 00:20:03,584
‎座れ

410
00:20:03,668 --> 00:20:04,626
‎そこにいろ

411
00:20:04,709 --> 00:20:05,584
‎了解

412
00:20:13,334 --> 00:20:14,918
‎すぐ戻るわ

413
00:20:15,001 --> 00:20:17,876
‎俺が行く　彼の相手を頼むよ

414
00:20:20,334 --> 00:20:22,793
‎最高にカッコいいね

415
00:20:22,876 --> 00:20:25,876
‎彼とセックスできるなんて
‎最高だ

416
00:20:25,959 --> 00:20:26,709
‎そう？

417
00:20:26,793 --> 00:20:27,959
‎いい匂いだし

418
00:20:28,043 --> 00:20:29,084
‎何だろう…

419
00:20:29,793 --> 00:20:32,126
‎サンダルウッドと危険の香り

420
00:20:32,209 --> 00:20:34,251
‎ステットソンの香水よ

421
00:20:34,334 --> 00:20:35,293
‎そうなの？

422
00:20:39,376 --> 00:20:40,876
‎調子はどうだ？

423
00:20:46,418 --> 00:20:50,501
‎ビリー また会えてうれしい
‎お元気そうね

424
00:20:51,084 --> 00:20:52,293
‎そうかな

425
00:20:52,376 --> 00:20:56,043
‎教えてちょうだい
‎支店長って何をするの？

426
00:20:56,126 --> 00:21:00,543
‎何でもするよ
‎主に従業員を管理するんだ

427
00:21:01,459 --> 00:21:03,876
‎従業員は12人いる

428
00:21:03,959 --> 00:21:05,043
‎あらそう

429
00:21:05,126 --> 00:21:07,584
‎警備の責任者でもある

430
00:21:07,668 --> 00:21:08,834
‎なぜ居場所を？

431
00:21:08,918 --> 00:21:10,918
‎あのクズ野郎のおかげ

432
00:21:11,709 --> 00:21:14,084
‎彼が倉庫の件で電話をした

433
00:21:14,668 --> 00:21:15,459
‎そうか

434
00:21:15,543 --> 00:21:16,459
‎新入り？

435
00:21:16,543 --> 00:21:18,918
‎いや 家族ぐるみの友人だ

436
00:21:19,959 --> 00:21:23,501
‎マヌケなヤツだよ
‎何も知らない

437
00:21:24,876 --> 00:21:26,709
‎マヌケな顔をしてる

438
00:21:28,251 --> 00:21:29,168
‎ビリー！

439
00:21:29,251 --> 00:21:30,501
‎彼は最高だ！

440
00:21:43,126 --> 00:21:44,043
‎キモい

441
00:21:49,001 --> 00:21:52,751
‎やっと来たのね
‎義父の車の臭いがする

442
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
‎義理の両親とは？

443
00:21:54,876 --> 00:21:58,584
‎最悪だった？
‎それとも大惨事か？

444
00:21:59,543 --> 00:22:00,751
‎最高だったよ

445
00:22:00,834 --> 00:22:03,293
‎あんな人たちは初めてだ

446
00:22:03,376 --> 00:22:06,751
‎スカイダイビングをして
‎飲みまくった

447
00:22:06,834 --> 00:22:08,251
‎ダンスもしたよ

448
00:22:08,334 --> 00:22:11,251
‎イケてる仲間の
‎一員になった気分

449
00:22:11,334 --> 00:22:16,001
‎スケートボーダーか
‎街を破壊するような仲間だ

450
00:22:16,084 --> 00:22:19,043
‎実際は破壊しないよ
‎気分だけね

451
00:22:19,626 --> 00:22:22,459
‎楽しすぎるぐらいだったね

452
00:22:22,543 --> 00:22:26,793
‎銀行の神々に
‎平和な１日であるよう祈ろう

453
00:22:26,876 --> 00:22:29,459
‎全員 地面に伏せろ！

454
00:22:32,501 --> 00:22:34,709
‎伏せろ　早くしろ

455
00:22:38,793 --> 00:22:39,668
‎行け

456
00:22:39,751 --> 00:22:41,834
‎お前も早くしろ

457
00:22:43,543 --> 00:22:46,334
‎地面に伏せろ！　早く！

458
00:22:58,876 --> 00:22:59,918
‎あと２分

459
00:23:00,418 --> 00:23:04,626
‎聞いて
‎僕は全面的に協力します

460
00:23:04,709 --> 00:23:07,209
‎だから親切心で伝えるけど

461
00:23:07,293 --> 00:23:10,793
‎これは最新鋭の
‎厳重な警備システムです

462
00:23:10,876 --> 00:23:13,793
‎侵入するのは不可能かと…

463
00:23:13,876 --> 00:23:16,459
‎今のは…
‎まぐれで当たったね

464
00:23:16,543 --> 00:23:17,459
‎そんな…

465
00:23:20,793 --> 00:23:22,543
‎なぜ指紋認証だと？

466
00:23:22,626 --> 00:23:25,084
‎でも これ以上先には…

467
00:23:25,168 --> 00:23:26,751
‎黙れ　これを読め

468
00:23:28,418 --> 00:23:29,501
‎なぜ…

469
00:23:30,334 --> 00:23:31,293
‎読め

470
00:23:34,168 --> 00:23:36,084
‎“階段にバラを
‎置いてくれた”

471
00:23:37,126 --> 00:23:38,751
‎ふざけるな

472
00:23:40,043 --> 00:23:42,209
‎痛い目に遭うぞ

473
00:23:43,293 --> 00:23:47,501
‎階段にバラを置いてくれた

474
00:23:48,001 --> 00:23:50,126
‎“俺を気にかけてくれてる”

475
00:23:50,626 --> 00:23:51,751
‎あと30秒

476
00:23:55,918 --> 00:23:56,751
‎ありがとう

477
00:23:56,834 --> 00:23:58,001
‎気にするな

478
00:23:59,084 --> 00:23:59,918
‎入れ

479
00:24:02,126 --> 00:24:02,918
‎分かった

480
00:24:03,001 --> 00:24:03,709
‎入れろ

481
00:24:07,334 --> 00:24:10,376
‎チップのための
‎細かい紙幣は？

482
00:24:10,459 --> 00:24:12,084
‎黙れ

483
00:24:17,084 --> 00:24:19,876
‎サンダルウッドと
‎危険の香り

484
00:24:20,543 --> 00:24:22,126
‎早くしろ！

485
00:24:27,751 --> 00:24:29,293
‎笑いかけるな

486
00:24:30,084 --> 00:24:31,084
‎もういい

487
00:24:31,751 --> 00:24:33,043
‎時間だ

488
00:24:33,626 --> 00:24:37,543
‎ねえ 今から改心しても
‎遅くないですよ

489
00:24:46,084 --> 00:24:46,918
‎すみません

490
00:24:54,543 --> 00:24:56,918
‎皆さん 協力に感謝するよ

491
00:24:57,001 --> 00:24:59,709
‎特にお前にね オーウェン

492
00:25:00,293 --> 00:25:01,459
‎お前に！

493
00:25:07,834 --> 00:25:11,376
‎立派な防護服を着て
‎覆面を被ってた

494
00:25:11,459 --> 00:25:14,084
‎経験豊富な僕も初めて見たよ

495
00:25:14,168 --> 00:25:17,293
‎悪いヤツを見たら
‎すぐ分かるから

496
00:25:17,376 --> 00:25:20,251
‎阻止しようとしたけど
‎転んだんだ

497
00:25:21,709 --> 00:25:23,418
‎それは書かないで

498
00:25:24,001 --> 00:25:27,001
‎私は知らないよ
‎サツと話はしない

499
00:25:27,084 --> 00:25:29,668
‎だからレバーが見つからない

500
00:25:29,751 --> 00:25:31,043
‎警備の責任者？

501
00:25:31,126 --> 00:25:32,543
‎僕がボスだよ

502
00:25:32,626 --> 00:25:34,668
‎世界一の仕事なんだ

503
00:25:34,751 --> 00:25:36,126
‎かわいい子ね

504
00:25:36,209 --> 00:25:39,793
‎まずは暗証番号だ
‎子供の頃の電話番号

505
00:25:39,876 --> 00:25:42,959
‎４０２ー８９６ー６８６０
‎簡単でしょ

506
00:25:44,584 --> 00:25:46,501
‎階段に…

507
00:25:46,584 --> 00:25:50,668
‎英国人風に鼻声でね
‎実際はサンディエゴ出身だ

508
00:25:50,751 --> 00:25:52,959
‎オーウェン　あら大変

509
00:25:53,834 --> 00:25:54,918
‎大丈夫？

510
00:25:57,334 --> 00:25:58,626
‎皆で駆けつけた

511
00:25:59,251 --> 00:25:59,959
‎皆で？

512
00:26:20,918 --> 00:26:23,626
‎ＦＢＩのオールダム捜査官だ

513
00:26:23,709 --> 00:26:27,168
‎強盗犯の特徴を教えてくれ

514
00:26:28,168 --> 00:26:31,334
‎どんな容姿だった？
‎何でもいい

515
00:26:33,793 --> 00:26:36,168
‎分からない　覆面を被ってた

516
00:26:36,251 --> 00:26:39,626
‎“ゴースト･バンデット”に
‎聞き覚えが？

517
00:26:40,334 --> 00:26:41,501
‎もちろん

518
00:26:41,584 --> 00:26:44,001
‎国内で最も悪名高い強盗だ

519
00:26:44,084 --> 00:26:45,543
‎100店以上が被害に

520
00:26:45,626 --> 00:26:47,251
‎州から州へ渡って

521
00:26:47,334 --> 00:26:49,793
‎何年も姿を消すこともある

522
00:26:49,876 --> 00:26:50,793
‎まさか…

523
00:26:52,001 --> 00:26:56,584
‎強盗に入ったのは
‎ゴースト･バンデットだと？

524
00:26:57,709 --> 00:27:02,168
‎私の勘では そうだと思う

525
00:27:03,168 --> 00:27:06,834
‎１つだけ
‎引っかかることがある

526
00:27:08,876 --> 00:27:14,084
‎金庫の開け方を
‎知っていたことだ

527
00:27:19,043 --> 00:27:21,043
‎落ち着け オーウェン

528
00:27:21,126 --> 00:27:22,001
‎大丈夫よ

529
00:27:22,084 --> 00:27:23,251
‎深呼吸しろ

530
00:27:23,334 --> 00:27:24,959
‎さあ 鼻から吸って

531
00:27:25,043 --> 00:27:25,584
‎ほら

532
00:27:25,668 --> 00:27:26,293
‎かんで

533
00:27:26,376 --> 00:27:27,501
‎鼻をかめ

534
00:27:27,584 --> 00:27:29,501
‎思い切りよ　いい子ね

535
00:27:30,126 --> 00:27:30,959
‎まったく

536
00:27:40,209 --> 00:27:43,126
‎もう話すことはない
‎帰りましょ

537
00:27:43,209 --> 00:27:44,126
‎もう十分

538
00:27:44,209 --> 00:27:45,501
‎動揺してる

539
00:27:46,418 --> 00:27:47,584
‎お疲れさま

540
00:27:52,126 --> 00:27:56,876
‎何か思い出したら
‎上の番号にいつでも電話を

541
00:27:56,959 --> 00:27:58,334
{\an8}〝ロジャー･オールダム ‎下の番号は…
電話　ＦＡＸ〞

542
00:27:58,334 --> 00:27:59,334
{\an8}〝ロジャー･オールダム
電話　ＦＡＸ〞

543
00:27:59,418 --> 00:28:00,793
‎かけないでくれ

544
00:28:24,501 --> 00:28:28,209
‎誰かが助手席に座った方が
‎快適じゃない？

545
00:28:28,293 --> 00:28:29,168
‎いいえ

546
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
‎我々がついてる

547
00:28:32,209 --> 00:28:33,126
‎そうよ

548
00:28:36,709 --> 00:28:37,543
‎こっちだ

549
00:28:41,501 --> 00:28:42,418
‎ビンゴ

550
00:28:42,501 --> 00:28:43,709
‎誰の車？

551
00:28:43,793 --> 00:28:46,668
‎オーウェン 君の車だ

552
00:28:46,751 --> 00:28:50,043
‎うれしいわね
‎相談もせずに車をくれた

553
00:28:50,126 --> 00:28:51,668
‎結婚のお祝いよ

554
00:28:51,751 --> 00:28:55,459
‎あのダサいワゴン車より
‎いいだろ

555
00:28:55,543 --> 00:28:59,959
‎今日は このイケてる車を
‎買いに行ってたの？

556
00:29:00,043 --> 00:29:03,126
‎オーウェンに
‎ピッタリの車だろ

557
00:29:03,209 --> 00:29:03,793
‎どう？

558
00:29:03,876 --> 00:29:05,709
‎すごく あなたらしい

559
00:29:07,251 --> 00:29:10,001
‎気に入ったよ　最高だね

560
00:29:10,084 --> 00:29:13,168
‎ありがとう
‎運転するのが楽しみだよ

561
00:29:13,251 --> 00:29:14,501
‎今 行くか？

562
00:29:15,209 --> 00:29:16,043
‎遠慮する

563
00:29:19,918 --> 00:29:23,584
‎犯人は85％彼らだ
‎パーカーに伝えなきゃ

564
00:29:23,668 --> 00:29:27,209
‎婚約者の両親に
‎強盗犯の罪を着せたら

565
00:29:27,293 --> 00:29:28,668
‎絶対に破局する

566
00:29:28,751 --> 00:29:31,418
‎無視しろって言うのか？

567
00:29:31,501 --> 00:29:36,043
‎ああ　俺は人生の80％を
‎周りを無視して生きてきた

568
00:29:36,126 --> 00:29:39,251
‎３週間前
‎ベッドにシリアルをこぼして

569
00:29:39,334 --> 00:29:41,126
‎今も無視したままだ

570
00:29:41,626 --> 00:29:44,668
‎お前が暗証番号を
‎教えたんだろ？

571
00:29:44,751 --> 00:29:47,501
‎ああ
‎酔って調子に乗ってた

572
00:29:47,584 --> 00:29:51,293
‎つまり 彼らが
‎銀行強盗だった場合

573
00:29:52,293 --> 00:29:53,418
‎お前も同罪だ

574
00:29:53,918 --> 00:29:55,209
‎それはない

575
00:29:57,793 --> 00:29:59,459
‎暗証番号を教えた

576
00:29:59,543 --> 00:30:00,834
‎僕は共犯者？

577
00:30:00,918 --> 00:30:04,084
‎共犯じゃない　立派な主犯だ

578
00:30:04,668 --> 00:30:06,043
‎ギャングみたい

579
00:30:06,126 --> 00:30:06,834
‎いいか

580
00:30:06,918 --> 00:30:08,626
‎俺も銀行から盗む

581
00:30:08,709 --> 00:30:11,209
‎トイレットペーパーをね

582
00:30:12,334 --> 00:30:12,876
‎君が？

583
00:30:12,959 --> 00:30:13,501
‎ああ

584
00:30:13,584 --> 00:30:17,834
‎女子トイレからも盗んでる
‎なかなかやるだろ？

585
00:30:17,918 --> 00:30:20,543
‎トイレットペーパーは
‎関係ない

586
00:30:20,626 --> 00:30:22,043
‎ありがとう　では

587
00:30:22,126 --> 00:30:23,084
‎今のは誰？

588
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
‎ケーキ店から電話が

589
00:30:27,751 --> 00:30:32,501
‎パティシエの都合が悪くて
‎ケーキを作れないらしい

590
00:30:32,584 --> 00:30:34,251
‎そんな　ウソでしょ

591
00:30:34,334 --> 00:30:35,001
‎だよね

592
00:30:35,084 --> 00:30:35,709
‎何事？

593
00:30:35,793 --> 00:30:36,543
‎死んだ

594
00:30:36,626 --> 00:30:38,459
‎何てこと！

595
00:30:38,543 --> 00:30:39,418
‎死因は？

596
00:30:39,501 --> 00:30:40,876
‎馬に胸を蹴られた

597
00:30:40,959 --> 00:30:42,168
‎そんな

598
00:30:42,251 --> 00:30:44,168
‎衝撃で心臓が爆発した

599
00:30:44,251 --> 00:30:44,959
‎ひどい

600
00:30:45,043 --> 00:30:45,626
‎本当に

601
00:30:45,709 --> 00:30:48,543
‎そんなに悲しまないで

602
00:30:48,626 --> 00:30:51,709
‎パティシエは
‎差別主義者だった

603
00:30:53,209 --> 00:30:54,751
‎悪い‎差別主義者だ

604
00:30:54,834 --> 00:30:55,626
‎悪い？

605
00:30:55,709 --> 00:30:59,001
‎祖母は善良な差別主義者だ
‎何か用？

606
00:30:59,084 --> 00:31:02,376
‎両親がサモサを作ったから
‎呼びに来た

607
00:31:03,834 --> 00:31:06,543
‎それは朗報だね
‎サモサは大好き

608
00:31:06,626 --> 00:31:07,876
‎下へ行くよ

609
00:31:07,959 --> 00:31:10,084
‎心を落ち着けてから来て

610
00:31:10,168 --> 00:31:11,251
‎大丈夫だ

611
00:31:11,334 --> 00:31:13,418
‎別のケーキ店を探そう

612
00:31:13,501 --> 00:31:14,376
‎ええ

613
00:31:14,459 --> 00:31:17,418
‎差別主義的じゃない店をね

614
00:31:17,959 --> 00:31:18,793
‎愛してる

615
00:31:23,043 --> 00:31:26,168
‎ケーキの注文を
‎キャンセルしたい

616
00:31:26,959 --> 00:31:30,084
‎婚約者が
‎馬に頭を蹴られたんだ

617
00:31:39,543 --> 00:31:42,084
{\an8}なぜ そんなに
緊張してる？

618
00:31:44,209 --> 00:31:46,209
‎とんでもない話だけど

619
00:31:46,834 --> 00:31:48,501
‎パーカーの両親は

620
00:31:50,043 --> 00:31:51,251
‎犯罪者かも

621
00:31:51,334 --> 00:31:53,584
‎当然 犯罪者でしょうね

622
00:31:53,668 --> 00:31:55,959
‎結婚式を欠席するんだぞ

623
00:31:56,043 --> 00:31:58,668
‎結婚式には出席する
‎分かった？

624
00:31:59,168 --> 00:32:01,584
‎本当に来るんだって…

625
00:32:03,293 --> 00:32:04,126
‎聞いて

626
00:32:05,126 --> 00:32:07,834
‎銀行強盗をしたのは
‎彼らだと思う

627
00:32:07,918 --> 00:32:09,668
‎まさか　確かなのか？

628
00:32:09,751 --> 00:32:13,501
‎いや 確信できるまで
‎パーカーには言えない

629
00:32:13,584 --> 00:32:14,709
‎協力して

630
00:32:14,793 --> 00:32:17,001
‎来たよ　得意技を見せて

631
00:32:17,084 --> 00:32:17,959
‎得意技？

632
00:32:18,043 --> 00:32:21,251
‎不適切で
‎立ち入った質問をすること

633
00:32:22,043 --> 00:32:22,793
‎頼んだ

634
00:32:22,876 --> 00:32:24,251
‎どうも

635
00:32:24,334 --> 00:32:25,459
‎やあ

636
00:32:25,543 --> 00:32:27,918
‎覚悟はできてる？

637
00:32:28,001 --> 00:32:28,793
‎君は？

638
00:32:28,876 --> 00:32:29,751
‎大麻グミを

639
00:32:29,834 --> 00:32:30,543
‎賢明だ

640
00:32:30,626 --> 00:32:33,834
‎ビリーとリリー
‎両親のニールとマージーだ

641
00:32:33,918 --> 00:32:34,959
‎初めまして

642
00:32:35,043 --> 00:32:35,959
‎よろしく

643
00:32:36,959 --> 00:32:38,043
‎君は魅力的だ

644
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
‎どうも

645
00:32:39,043 --> 00:32:42,043
‎褒め言葉じゃない
‎度が過ぎてる

646
00:32:53,126 --> 00:32:54,793
‎こんにちは

647
00:32:54,876 --> 00:32:55,918
‎どうも

648
00:32:57,543 --> 00:33:03,001
‎魅力的と言えば
‎あなたの肌はツヤツヤね

649
00:33:03,084 --> 00:33:04,668
‎何を使ってるの？

650
00:33:04,751 --> 00:33:05,584
‎せっけん

651
00:33:06,834 --> 00:33:08,793
‎カクテルでも飲もうか

652
00:33:08,876 --> 00:33:09,543
‎そうね

653
00:33:09,626 --> 00:33:11,251
‎まだ太陽が出てる

654
00:33:13,084 --> 00:33:15,334
‎さあ 席につきましょう

655
00:33:15,418 --> 00:33:16,751
‎楽しくなりそう

656
00:33:18,709 --> 00:33:21,876
‎俺が“船頭は必要ない”と
‎言ったら

657
00:33:21,959 --> 00:33:26,334
‎リリーが彼を落として
‎我々は大運河を自力で進んだ

658
00:33:29,876 --> 00:33:32,709
‎ビリーとリリー
‎質問があるんだ

659
00:33:32,793 --> 00:33:33,793
‎どうぞ

660
00:33:33,876 --> 00:33:35,793
‎重罪を犯したことは？

661
00:33:36,376 --> 00:33:39,418
‎大事な話よ
‎家族になるなら⸺

662
00:33:39,501 --> 00:33:42,043
‎犯罪者じゃないか確認したい

663
00:33:42,126 --> 00:33:43,334
‎ほら 拭いて

664
00:33:43,418 --> 00:33:44,501
‎犯罪者なの？

665
00:33:44,584 --> 00:33:46,293
‎犯罪者じゃないわ

666
00:33:46,376 --> 00:33:47,918
‎いいのよ

667
00:33:48,001 --> 00:33:52,001
‎私たちの生き方は
‎型破りだと思うかも

668
00:33:52,084 --> 00:33:56,293
‎ジャングルに
‎エダマメ‎族と住んでるんだろ

669
00:33:56,376 --> 00:33:57,376
‎それは豆だ

670
00:33:57,459 --> 00:33:58,084
‎何族？

671
00:33:58,168 --> 00:33:59,293
‎ヤノマミ族

672
00:33:59,376 --> 00:34:00,209
‎私は何と？

673
00:34:00,293 --> 00:34:03,334
‎日本料理店にある
‎エダマメだよ

674
00:34:03,418 --> 00:34:06,668
‎〈勇気と美と真実〉を
‎重んじる部族だ

675
00:34:06,751 --> 00:34:08,084
‎何ですって？

676
00:34:08,168 --> 00:34:11,001
‎ヤノマミ族の言葉だ
‎知ってるよね

677
00:34:11,084 --> 00:34:12,168
‎何してるの？

678
00:34:12,251 --> 00:34:14,751
‎別に　会話をしてるだけ

679
00:34:16,584 --> 00:34:19,668
‎まるで我々を
‎試しているようだ

680
00:34:19,751 --> 00:34:20,876
‎まさか

681
00:34:21,376 --> 00:34:22,918
‎ヤノマミ族と

682
00:34:23,001 --> 00:34:27,043
‎２年間も暮らしたら
‎彼らの言葉を知ってるはず

683
00:34:31,126 --> 00:34:32,376
‎勇気と…

684
00:34:33,626 --> 00:34:35,584
‎美と真実を意味する

685
00:34:36,293 --> 00:34:40,959
‎けげんな顔をしたのは
‎アクセントがひどいからだ

686
00:34:41,043 --> 00:34:45,001
‎ヤノマミ族と彼らの神に
‎失礼だぞ！

687
00:34:48,334 --> 00:34:51,084
‎オーウェン
‎頭がおかしいのか？

688
00:34:51,168 --> 00:34:55,043
‎とにかくアマゾンは
‎すばらしい場所だよ

689
00:34:55,126 --> 00:34:56,918
‎２人も気に入るはず

690
00:34:57,001 --> 00:34:58,876
‎旅行はしないの

691
00:34:59,501 --> 00:35:01,584
‎夫は旅行すると下痢を

692
00:35:02,168 --> 00:35:03,709
‎旅行中に限らない

693
00:35:03,793 --> 00:35:04,709
‎そうか

694
00:35:04,793 --> 00:35:08,459
‎マージー
‎君は慎重そうに見えるが

695
00:35:08,543 --> 00:35:12,584
‎心の中には
‎自由な精神が宿ってそうだ

696
00:35:12,668 --> 00:35:17,168
‎間違いなく 若い頃は
‎大胆だったはずよ

697
00:35:17,251 --> 00:35:23,751
‎実はね
‎オーウェンを妊娠する前に…

698
00:35:23,834 --> 00:35:26,376
‎乱交パーティーに参加したの

699
00:35:27,501 --> 00:35:28,126
‎マジ？

700
00:35:28,209 --> 00:35:28,793
‎ええ

701
00:35:29,293 --> 00:35:30,459
‎乱交だって？

702
00:35:30,543 --> 00:35:31,043
‎ええ

703
00:35:31,126 --> 00:35:32,084
‎マジで？

704
00:35:32,168 --> 00:35:33,376
‎そうよ

705
00:35:33,459 --> 00:35:35,001
‎言葉が違ったかも

706
00:35:35,084 --> 00:35:38,584
‎パーティーで
‎みんなとヤりまくるの

707
00:35:38,668 --> 00:35:40,543
‎間違いなく乱交だ

708
00:35:40,626 --> 00:35:42,251
‎快感の連続だった

709
00:35:43,334 --> 00:35:44,959
‎そこにダン･マリーノが

710
00:35:45,043 --> 00:35:46,168
‎アメフト選手？

711
00:35:46,251 --> 00:35:46,959
‎ああ

712
00:35:47,043 --> 00:35:49,501
‎Ｊ.Ｃ.ペニーで会ったのかも

713
00:35:49,584 --> 00:35:53,084
‎殿堂入りした選手は
‎Ｊ.Ｃ.ペニーに来ない

714
00:35:53,168 --> 00:35:55,334
‎乱交で会ったんだよ

715
00:35:55,418 --> 00:35:57,793
‎父さんは僕の父親なの？

716
00:35:57,876 --> 00:35:58,501
‎当然だ

717
00:35:58,584 --> 00:36:01,626
‎バカ言うな
‎お前の腰の毛は遺伝だ

718
00:36:02,376 --> 00:36:07,543
‎こんなに運動神経が悪いのよ
‎ダン･マリーノの子じゃない

719
00:36:08,626 --> 00:36:10,126
‎ダン･マリーノ！

720
00:36:10,209 --> 00:36:10,959
‎ダンに！

721
00:36:11,043 --> 00:36:12,168
‎乾杯！

722
00:36:12,251 --> 00:36:13,418
‎ダニー！

723
00:36:13,501 --> 00:36:14,668
‎ダニーに乾杯

724
00:36:16,418 --> 00:36:17,918
‎タッチダウン！

725
00:36:28,126 --> 00:36:29,001
‎ねえ

726
00:36:29,084 --> 00:36:32,043
‎見て　僕の写真と
‎父さんの写真だ

727
00:36:32,126 --> 00:36:36,293
‎鼻も死んだような小さな目も
‎そっくりだよね？

728
00:36:37,126 --> 00:36:38,543
‎腰の毛も同じ

729
00:36:39,334 --> 00:36:40,543
‎見たことある

730
00:36:41,668 --> 00:36:44,376
‎父さんのは見てないよね

731
00:36:44,459 --> 00:36:45,084
‎見たい？

732
00:36:45,168 --> 00:36:47,876
‎結構よ　ちょっと話せる？

733
00:36:50,918 --> 00:36:53,918
‎ああ　何かあった？

734
00:36:54,918 --> 00:36:56,168
‎今日は変だった

735
00:36:56,251 --> 00:37:00,084
‎母さんがダン･マリーノと
‎ヤッたなんて最悪

736
00:37:00,168 --> 00:37:03,334
‎そうね
‎銀行に強盗が入ったし

737
00:37:03,418 --> 00:37:04,584
‎ダンは大男だ

738
00:37:05,293 --> 00:37:06,834
‎確かにそうね

739
00:37:08,751 --> 00:37:12,918
‎いろいろあって
‎心に傷を負ったと思うの

740
00:37:13,001 --> 00:37:14,293
‎ショックよね

741
00:37:14,376 --> 00:37:16,668
‎他にも何か問題がある？

742
00:37:17,918 --> 00:37:19,959
‎どんなことでも話して

743
00:37:20,543 --> 00:37:21,709
‎怒らないから

744
00:37:22,876 --> 00:37:23,709
‎いい？

745
00:37:24,293 --> 00:37:25,293
‎分かった

746
00:37:28,584 --> 00:37:29,418
‎よし

747
00:37:32,543 --> 00:37:34,418
‎僕が変だった理由は…

748
00:37:36,918 --> 00:37:38,334
‎君の両親が強盗を

749
00:37:41,876 --> 00:37:42,709
‎はい？

750
00:37:44,959 --> 00:37:45,876
‎本気？

751
00:37:45,959 --> 00:37:46,876
‎本気だよ

752
00:37:46,959 --> 00:37:48,418
‎僕の名を呼んだ

753
00:37:48,501 --> 00:37:49,668
‎調べたら分かる

754
00:37:49,751 --> 00:37:53,418
‎犯人の足を踏んだら
‎君のパパと同じ顔を

755
00:37:53,501 --> 00:37:54,793
‎覆面をしてた

756
00:37:54,876 --> 00:37:59,293
‎覆面をしてたけど
‎あの僕を見下す顔だった

757
00:37:59,376 --> 00:38:00,834
‎雰囲気で分かる

758
00:38:00,918 --> 00:38:03,334
‎それに彼らは知ってた

759
00:38:03,418 --> 00:38:08,084
‎“階段にバラを
‎置いてくれた”が合言葉だと

760
00:38:08,168 --> 00:38:10,334
‎酔って君のママに話した

761
00:38:10,418 --> 00:38:13,168
‎なるほど
‎他に知ってる人は？

762
00:38:13,751 --> 00:38:17,918
‎何人かいる
‎タイリー ゲイリー マリソル

763
00:38:18,709 --> 00:38:22,793
‎セラピストにも話したけど
‎彼女は何も聞いてない

764
00:38:23,418 --> 00:38:24,251
‎そう

765
00:38:24,334 --> 00:38:26,459
‎厄介な親だと言ったよね

766
00:38:26,543 --> 00:38:30,584
‎個性が強い人たちだけど
‎強盗なんてしない

767
00:38:30,668 --> 00:38:32,793
‎犯人だと断言はしてない

768
00:38:32,876 --> 00:38:36,001
‎そうかもしれないと
‎言ったんだ

769
00:38:36,084 --> 00:38:38,293
‎少し疑ってるだけだ

770
00:38:38,376 --> 00:38:42,459
‎なら私は あなたが
‎正気なのかを疑いたくなる

771
00:38:57,918 --> 00:39:00,584
‎ずいぶんオンボロな車だな

772
00:39:05,084 --> 00:39:06,793
‎銀行強盗め！

773
00:39:18,001 --> 00:39:21,126
‎マジかよ　反応がいい

774
00:39:32,876 --> 00:39:34,168
‎ごめん！

775
00:39:35,626 --> 00:39:36,459
‎失礼

776
00:39:49,376 --> 00:39:51,293
‎おっと　失礼！

777
00:39:57,168 --> 00:39:58,459
‎クソ野郎！

778
00:40:05,084 --> 00:40:07,126
‎今のは怖かったな

779
00:40:17,918 --> 00:40:19,043
‎ありがとう

780
00:40:19,126 --> 00:40:20,001
‎喜んで

781
00:40:26,543 --> 00:40:30,168
‎道楽息子が
‎贈り物を持って帰ってきた

782
00:40:31,626 --> 00:40:34,626
‎まあ　食べちゃいたい

783
00:40:35,793 --> 00:40:37,751
‎コーンみたいにかじるの

784
00:40:47,418 --> 00:40:49,918
‎スカーフェイスの家なの？

785
00:40:53,918 --> 00:40:54,751
‎よし

786
00:40:58,668 --> 00:40:59,501
‎ほら！

787
00:41:02,126 --> 00:41:05,209
‎金持ちが
‎垣根を作る理由が分かった

788
00:41:13,918 --> 00:41:15,501
‎早く終わらせよう

789
00:41:16,876 --> 00:41:19,918
‎穏便に解決できるはずよ

790
00:41:20,001 --> 00:41:22,501
‎それに怒る権利があるのは私

791
00:41:22,584 --> 00:41:25,876
‎裏切られたのは私でしょ？

792
00:41:43,793 --> 00:41:45,501
‎マズい　悪かった

793
00:41:45,584 --> 00:41:47,209
‎本当にごめん

794
00:41:48,251 --> 00:41:50,459
‎やめてくれ！

795
00:41:53,293 --> 00:41:55,209
‎100万ドル弱入ってる

796
00:41:57,084 --> 00:41:59,751
‎よくやったわね
‎あと500万よ

797
00:42:01,501 --> 00:42:03,501
‎小型の方が安いの？

798
00:42:03,584 --> 00:42:06,043
‎取ったのは100万ドルよ

799
00:42:06,126 --> 00:42:08,376
‎仕組みを忘れちゃった？

800
00:42:08,459 --> 00:42:11,043
‎逃げてる間 利息が増える

801
00:42:13,501 --> 00:42:15,084
‎仲間を蹴ってごめん

802
00:42:19,793 --> 00:42:23,209
‎みんな 上から見ると
‎すごくかわいいよ

803
00:42:23,293 --> 00:42:25,751
‎届かなくて残念だね

804
00:42:27,084 --> 00:42:28,834
‎なぜだ？

805
00:42:29,876 --> 00:42:32,251
‎500万は時間がかかる

806
00:42:32,334 --> 00:42:34,626
‎私が理不尽な女に見える？

807
00:42:34,709 --> 00:42:36,584
‎週末まで待ってあげる

808
00:42:37,793 --> 00:42:41,876
‎もしかして週末は
‎娘さんの結婚式？

809
00:42:44,001 --> 00:42:47,251
‎娘がいると
‎知ってることに驚いた？

810
00:42:47,334 --> 00:42:51,001
‎仮にパーカーと呼ぼうかしら

811
00:42:51,084 --> 00:42:53,334
‎彼女が結婚するのよね

812
00:42:53,834 --> 00:42:57,584
‎結婚式までに
‎500万ドル準備できないなら

813
00:42:57,668 --> 00:42:58,709
‎パーカーは…

814
00:42:59,209 --> 00:43:01,709
‎死に神と結婚することになる

815
00:43:04,543 --> 00:43:05,334
‎つまり殺す

816
00:43:05,418 --> 00:43:07,376
‎理解できたよ

817
00:43:07,459 --> 00:43:09,709
‎当然 理解できるわよね

818
00:43:09,793 --> 00:43:12,751
‎新しいサメの水槽の話を
‎したっけ？

819
00:43:12,834 --> 00:43:15,876
‎娘さんで試してみようかしら

820
00:43:17,751 --> 00:43:19,918
‎サメたちは腹ぺこなの

821
00:43:26,168 --> 00:43:27,126
‎出てくれ

822
00:43:27,209 --> 00:43:27,959
‎頼む！

823
00:43:28,043 --> 00:43:29,418
‎ただ今…

824
00:43:29,501 --> 00:43:30,668
‎まったく

825
00:43:30,751 --> 00:43:33,709
‎しまった
‎ヤバいことになった

826
00:43:34,334 --> 00:43:35,293
‎マジかよ

827
00:43:36,209 --> 00:43:37,043
‎よし

828
00:43:41,418 --> 00:43:43,126
‎何のご用ですか？

829
00:43:44,793 --> 00:43:46,959
‎免許証とナニの写真を

830
00:43:47,626 --> 00:43:49,043
‎おはよう

831
00:43:49,126 --> 00:43:50,334
‎ひどい顔だな

832
00:43:51,043 --> 00:43:54,834
‎靴下でコーヒーをいれる男が
‎言ってるんだ

833
00:43:54,918 --> 00:43:56,918
‎いや 僕は元気だ

834
00:43:58,001 --> 00:44:00,709
‎犬が足をかじってるよ

835
00:44:02,543 --> 00:44:06,459
‎これは僕の小さな仲間だ

836
00:44:06,543 --> 00:44:08,751
‎森で散歩をしてた

837
00:44:08,834 --> 00:44:10,168
‎面白いよね

838
00:44:10,959 --> 00:44:12,876
‎ゴースト･バンデットは

839
00:44:12,959 --> 00:44:16,043
‎セキュリティーシステムを
‎破った

840
00:44:16,126 --> 00:44:19,793
‎私はシステムの設計者が
‎知りたくて

841
00:44:20,959 --> 00:44:22,376
‎銀行に電話した

842
00:44:24,251 --> 00:44:26,709
‎僕が関与してると言いたい？

843
00:44:27,709 --> 00:44:29,126
‎トランクを開けて

844
00:44:29,918 --> 00:44:30,459
‎さあ

845
00:44:30,543 --> 00:44:32,668
‎こんなのおかしいよ

846
00:44:32,751 --> 00:44:36,543
‎バカげてる
‎僕に犯罪歴はない

847
00:44:38,251 --> 00:44:39,793
‎初めての犯罪かも

848
00:44:41,084 --> 00:44:42,418
‎どれどれ

849
00:44:42,501 --> 00:44:44,418
‎プリペイド携帯

850
00:44:44,501 --> 00:44:46,876
‎９ミリの銃弾が２箱

851
00:44:47,709 --> 00:44:49,668
‎そして変声機

852
00:44:49,751 --> 00:44:51,459
‎誰かに仕込まれた

853
00:44:51,543 --> 00:44:53,876
‎誰と手を組んでるんだ？

854
00:44:56,168 --> 00:44:57,043
‎誰だ？

855
00:44:57,626 --> 00:44:58,459
‎僕には…

856
00:44:59,001 --> 00:45:00,459
‎分からない

857
00:45:00,543 --> 00:45:05,126
‎気持ちは分かる
‎私だって忘れることがある

858
00:45:05,209 --> 00:45:10,459
‎記憶を呼び起こすために
‎週末は刑務所でゆっくりして

859
00:45:10,543 --> 00:45:12,668
‎今週末は結婚式だ

860
00:45:12,751 --> 00:45:16,626
‎私も結婚してた
‎相手はシェリルという美人だ

861
00:45:17,668 --> 00:45:18,751
‎でも今はね…

862
00:45:18,834 --> 00:45:20,043
‎死んだの？

863
00:45:21,084 --> 00:45:22,376
‎残念ながら違う

864
00:45:22,876 --> 00:45:25,959
‎再婚して
‎キーウェストに住んでる

865
00:45:26,043 --> 00:45:27,793
‎夫は元海軍特殊部隊

866
00:45:27,876 --> 00:45:29,001
‎鍛えた腹筋で

867
00:45:29,084 --> 00:45:31,668
‎あそこに７４７が着地できる

868
00:45:31,751 --> 00:45:33,001
‎大きいんだね

869
00:45:33,084 --> 00:45:34,793
‎幅が広いんだ

870
00:45:35,626 --> 00:45:39,876
‎ゴースト･バンデットを
‎捕まえるのに必死で

871
00:45:39,959 --> 00:45:42,334
‎結婚生活を失ってしまった

872
00:45:43,584 --> 00:45:44,626
‎家もね

873
00:45:45,709 --> 00:45:47,168
‎正気も失った

874
00:45:47,251 --> 00:45:50,501
‎もしかしたら彼らは…

875
00:45:51,584 --> 00:45:53,834
‎幽霊(ゴースト)‎なのかと疑い始めた

876
00:45:55,043 --> 00:45:59,709
‎ねえ　その情熱で
‎シェリルを取り戻そうよ

877
00:46:00,459 --> 00:46:02,876
‎コラージュ写真を作るよ

878
00:46:02,959 --> 00:46:06,126
‎その巨根の男に
‎負けちゃダメだ

879
00:46:06,709 --> 00:46:07,209
‎投獄だ

880
00:46:07,293 --> 00:46:08,668
‎でも結婚式が！

881
00:46:08,751 --> 00:46:10,626
‎結婚式はできるさ

882
00:46:10,709 --> 00:46:13,918
‎刑務所のＤ棟で
‎独身お別れパーティーも

883
00:46:16,168 --> 00:46:17,001
‎僕は無実

884
00:46:20,043 --> 00:46:23,709
‎犯人は義理の両親で
‎僕は手を貸してない

885
00:46:23,793 --> 00:46:24,626
‎利用された

886
00:46:25,209 --> 00:46:26,709
‎簡単に寝返った

887
00:46:27,459 --> 00:46:30,293
‎なら盗聴器をつけて
‎白状させろ

888
00:46:30,876 --> 00:46:32,043
‎僕が密告者に？

889
00:46:32,126 --> 00:46:34,459
‎正しいことをするんだ

890
00:46:35,251 --> 00:46:39,209
‎汚名を返上して
‎彼らを捕まえる手助けをしろ

891
00:46:40,168 --> 00:46:42,668
‎つまり密告者なれってことだ

892
00:46:46,543 --> 00:46:47,543
‎パーカー

893
00:46:48,543 --> 00:46:50,626
‎パーカー！　ねえ！

894
00:46:51,543 --> 00:46:52,876
‎どこにいたの？

895
00:46:52,959 --> 00:46:53,584
‎話そう

896
00:46:53,668 --> 00:46:55,084
‎なぜ胸を触るの？

897
00:46:55,168 --> 00:46:56,376
‎この下に…

898
00:46:57,626 --> 00:47:01,501
‎何て柔らかいシャツだ
‎指が喜んでる

899
00:47:01,584 --> 00:47:03,251
‎触らないで！

900
00:47:05,376 --> 00:47:06,251
‎失礼

901
00:47:06,334 --> 00:47:10,959
‎式の前に義理の両親が
‎新郎に触れちゃいけないんだ

902
00:47:11,043 --> 00:47:12,001
‎デタラメだ

903
00:47:12,084 --> 00:47:13,209
‎ハイなの？

904
00:47:13,293 --> 00:47:15,543
‎僕は違法行為をしない

905
00:47:15,626 --> 00:47:18,709
‎する人もいるだろうね
‎人それぞれだ

906
00:47:18,793 --> 00:47:21,834
‎何か話したいことが
‎あるなら…

907
00:47:21,918 --> 00:47:25,126
‎そろそろケーキ店に
‎向かわなきゃ

908
00:47:26,126 --> 00:47:29,959
‎そうだったね
‎君と僕はケーキ店へ行こう

909
00:47:30,043 --> 00:47:33,043
‎前のパティシエが
‎亡くなったから

910
00:47:33,126 --> 00:47:36,418
‎皆で一緒に行こう
‎家族だからね

911
00:47:37,168 --> 00:47:39,043
‎面倒くさいでしょ

912
00:47:39,126 --> 00:47:40,043
‎いや

913
00:47:40,126 --> 00:47:42,376
‎行くわ　ケーキは大好き

914
00:47:42,459 --> 00:47:47,126
‎でもヴィーガンだから
‎きっとマズい

915
00:47:47,209 --> 00:47:50,168
‎悪いけど
‎それが僕の本心だ

916
00:47:50,251 --> 00:47:52,626
‎クソみたいな味がする

917
00:47:52,709 --> 00:47:56,043
‎だから２人は残って
‎僕らがクソを食う

918
00:47:56,126 --> 00:47:57,334
{\an8}〝胃腸薬〞 ‎まだ間に合う

919
00:47:57,334 --> 00:47:57,418
{\an8}〝胃腸薬〞

920
00:47:57,418 --> 00:47:57,501
{\an8}〝胃腸薬〞 ‎皆で行くの？　いいね
‎じゃあ行こう

921
00:47:57,501 --> 00:48:01,043
‎皆で行くの？　いいね
‎じゃあ行こう

922
00:48:01,126 --> 00:48:06,793
‎さあ グラント通り1308で
‎ケーキの試食をするよ

923
00:48:06,876 --> 00:48:10,876
‎旅行の時はカバンを１つ
‎チェック‎インする

924
00:48:10,959 --> 00:48:12,168
‎チェック１ ２

925
00:48:12,251 --> 00:48:13,334
‎バカ野郎

926
00:48:13,418 --> 00:48:16,584
‎ビリー･マクダーモットが
‎運転するよ

927
00:48:18,459 --> 00:48:20,876
‎“したことないゲーム”
‎をする？

928
00:48:20,959 --> 00:48:24,043
‎怖い覆面を
‎被ったことはない

929
00:48:24,126 --> 00:48:25,168
‎あなたの番だ

930
00:48:25,251 --> 00:48:26,876
‎“ヴィーガン･ディーバ”

931
00:48:26,959 --> 00:48:30,334
‎到着したね
‎もうすぐ入り口だ

932
00:48:30,418 --> 00:48:33,668
‎車で待っててもいいよ
‎嫌なの？

933
00:48:33,751 --> 00:48:37,001
‎入り口に着いた
‎ドアを開けるよ

934
00:48:37,668 --> 00:48:38,501
‎こっちへ

935
00:48:38,584 --> 00:48:39,709
‎いい匂いね

936
00:48:39,793 --> 00:48:41,126
‎ウマそうだ

937
00:48:41,209 --> 00:48:42,584
‎ケーキがあるね

938
00:48:43,084 --> 00:48:45,834
‎ヴィーガン･ディーバは…

939
00:48:46,418 --> 00:48:47,626
‎ケーキ天国！

940
00:48:48,251 --> 00:48:50,793
‎私はケイ
‎こちらは妹のアイダ

941
00:48:50,876 --> 00:48:55,293
‎彼女がヴィーガンで
‎私が‎ディーバ(歌姫)‎よ

942
00:48:56,459 --> 00:48:59,543
‎直前の連絡だったのに
‎ありがとう

943
00:48:59,626 --> 00:49:02,501
‎いいのよ　直前なのは得意

944
00:49:02,584 --> 00:49:04,459
‎私は遅刻魔だから

945
00:49:04,543 --> 00:49:08,584
‎大丈夫かしら？
‎式は時間どおりじゃないと

946
00:49:08,668 --> 00:49:11,959
‎評判はいいから心配ない
‎これは芝居だ

947
00:49:13,584 --> 00:49:15,376
‎何でこうなるの？

948
00:49:15,459 --> 00:49:16,834
‎ケイ 血が出てる

949
00:49:16,918 --> 00:49:17,543
‎アイダ

950
00:49:17,626 --> 00:49:18,251
‎ごめん

951
00:49:18,334 --> 00:49:19,418
‎早くケーキを

952
00:49:19,501 --> 00:49:20,168
‎了解

953
00:49:22,501 --> 00:49:25,459
‎“セックスよりおいしい
‎ケーキ”よ

954
00:49:25,543 --> 00:49:27,084
‎アイダが作ったの

955
00:49:27,168 --> 00:49:29,251
‎その名前はウソじゃない

956
00:49:29,334 --> 00:49:30,751
‎私が比較をした

957
00:49:30,834 --> 00:49:32,168
‎ヴィーガン？

958
00:49:33,334 --> 00:49:34,209
‎そうよ

959
00:49:35,959 --> 00:49:38,793
‎パーカー ちょっと話せる？

960
00:49:39,418 --> 00:49:40,418
‎どうした？

961
00:49:40,501 --> 00:49:41,543
‎話し合いを…

962
00:49:41,626 --> 00:49:42,251
‎ええ

963
00:49:42,334 --> 00:49:46,168
‎人生における
‎重要な決断をするからね

964
00:49:46,251 --> 00:49:46,959
‎そうか？

965
00:49:54,626 --> 00:49:56,043
‎何かついてる

966
00:49:56,126 --> 00:49:56,959
‎何かな？

967
00:49:57,543 --> 00:49:58,793
‎やめて！

968
00:49:59,626 --> 00:50:02,459
‎失礼　夫婦だと知らなくて

969
00:50:02,543 --> 00:50:04,168
‎どうしたの？

970
00:50:04,251 --> 00:50:06,209
‎とんでもない話だが

971
00:50:06,293 --> 00:50:09,793
‎ＦＢＩは 僕が強盗に
‎関与したと疑ってる

972
00:50:09,876 --> 00:50:10,459
‎ウソ

973
00:50:10,543 --> 00:50:11,459
‎それで…

974
00:50:11,543 --> 00:50:13,918
‎何てかわいいお店なの

975
00:50:14,001 --> 00:50:15,668
‎あなたがパーカーね

976
00:50:15,751 --> 00:50:16,459
‎どうも

977
00:50:17,751 --> 00:50:18,668
‎何するんだ

978
00:50:18,751 --> 00:50:20,168
‎大騒ぎするな

979
00:50:20,251 --> 00:50:22,209
‎あなたが騒いでる

980
00:50:22,293 --> 00:50:23,834
‎銃を持ってね

981
00:50:23,918 --> 00:50:26,584
‎ケーキ店の中で人質をとった

982
00:50:27,084 --> 00:50:28,209
‎人質だ

983
00:50:29,626 --> 00:50:30,918
‎どういうこと？

984
00:50:31,001 --> 00:50:33,251
‎カネは渡すと言っただろ

985
00:50:33,334 --> 00:50:36,751
‎でも２人は
‎ウソつきだと思い出した

986
00:50:36,834 --> 00:50:40,043
‎また行方をくらました時に
‎備えて⸺

987
00:50:40,126 --> 00:50:44,126
‎保険が必要だと思ってね

988
00:50:48,543 --> 00:50:49,876
‎こっちへ来て

989
00:50:49,959 --> 00:50:51,918
‎ねえ 代わりに僕を

990
00:50:52,001 --> 00:50:52,959
‎人質に

991
00:50:53,043 --> 00:50:55,793
‎ぬいぐるみを
‎人質にとれと？

992
00:50:55,876 --> 00:50:58,751
‎あんたが死のうと
‎誰も気にしない

993
00:50:58,834 --> 00:51:01,751
‎彼らに確認してみて

994
00:51:03,043 --> 00:51:04,293
‎気にしないって

995
00:51:04,876 --> 00:51:07,209
‎オーウェンが正しいの？

996
00:51:07,293 --> 00:51:08,918
‎言うことを聞け

997
00:51:09,001 --> 00:51:12,001
‎とにかく落ち着いて

998
00:51:12,084 --> 00:51:15,209
‎泣ける
‎胸が締めつけられるわ

999
00:51:15,293 --> 00:51:16,959
‎興奮しちゃう

1000
00:51:17,043 --> 00:51:17,709
‎パパ

1001
00:51:17,793 --> 00:51:20,084
‎私のことも食べに来て

1002
00:51:20,168 --> 00:51:23,959
‎神様 裏口から出ていく
‎婚約者を守って

1003
00:51:24,043 --> 00:51:26,001
‎ＦＢＩだ！　動くな！

1004
00:51:26,084 --> 00:51:27,418
‎大丈夫だよ！

1005
00:51:35,709 --> 00:51:40,084
‎神様 お願いだ　助けて！

1006
00:51:47,584 --> 00:51:48,501
‎クソっ

1007
00:51:53,251 --> 00:51:57,001
‎ロジャー しっかりしろ！
‎男になれ！

1008
00:52:07,251 --> 00:52:08,209
‎“アイシング赤”

1009
00:52:32,501 --> 00:52:33,834
‎うるせえ

1010
00:52:35,501 --> 00:52:36,334
‎くたばれ！

1011
00:52:36,418 --> 00:52:39,501
‎彼女を乗せて！
‎早く車に乗れ！

1012
00:52:43,334 --> 00:52:44,668
‎追いかけなきゃ

1013
00:52:44,751 --> 00:52:45,584
‎何だ？

1014
00:52:45,668 --> 00:52:47,126
‎チクショウ

1015
00:52:48,834 --> 00:52:50,418
‎何もかもケーキだ

1016
00:52:51,209 --> 00:52:52,418
‎助けなきゃ

1017
00:52:52,501 --> 00:52:55,001
‎殺されるぞ　伏せろ！

1018
00:53:01,251 --> 00:53:03,209
‎イライラさせるな！

1019
00:53:08,043 --> 00:53:09,209
‎黙れ！

1020
00:53:11,709 --> 00:53:13,876
‎リリー！　正面だ

1021
00:53:13,959 --> 00:53:14,793
‎行くよ

1022
00:53:21,709 --> 00:53:22,793
‎車を狙え

1023
00:53:23,334 --> 00:53:25,001
‎カネを準備しろ！

1024
00:53:26,126 --> 00:53:27,209
‎クソっ

1025
00:53:27,293 --> 00:53:29,251
‎この仕事 最高！

1026
00:53:30,293 --> 00:53:31,626
‎クソ野郎ども！

1027
00:53:31,709 --> 00:53:32,543
‎動くな！

1028
00:53:33,668 --> 00:53:34,501
‎何だよ

1029
00:53:34,584 --> 00:53:35,918
‎銃を下に置け

1030
00:53:36,001 --> 00:53:37,043
‎早くしろ

1031
00:53:38,709 --> 00:53:39,501
‎娘がいる

1032
00:53:39,584 --> 00:53:40,543
‎動くな

1033
00:53:49,834 --> 00:53:51,418
‎このクソ野郎め

1034
00:53:53,418 --> 00:53:56,209
‎彼女を守る役目だったのに

1035
00:53:56,293 --> 00:53:58,626
‎だから政府は信用されない

1036
00:53:58,709 --> 00:54:00,668
‎あなたの責任だ

1037
00:54:00,751 --> 00:54:02,668
‎乗せて　ねえ

1038
00:54:03,251 --> 00:54:04,668
‎待ってよ！

1039
00:54:04,751 --> 00:54:05,959
‎乗せてくれ！

1040
00:54:06,043 --> 00:54:07,251
‎やるしかない

1041
00:54:22,376 --> 00:54:23,543
‎どうした？

1042
00:54:26,876 --> 00:54:27,834
‎ウソだろ

1043
00:54:28,668 --> 00:54:31,459
‎さっさと降りろ　ほら

1044
00:54:32,334 --> 00:54:34,626
‎なぜ止まった？　追わなきゃ

1045
00:54:34,709 --> 00:54:36,501
‎彼女の家を知ってる

1046
00:54:36,584 --> 00:54:39,668
‎家はたくさんあるから
‎分からない

1047
00:54:39,751 --> 00:54:41,709
‎どうする気だ？

1048
00:54:41,793 --> 00:54:45,418
‎垣根から侵入して
‎犬に追われるのか？

1049
00:54:45,501 --> 00:54:47,543
‎パーカーは行方不明だ

1050
00:54:48,251 --> 00:54:49,126
‎すまない

1051
00:54:49,209 --> 00:54:50,334
‎どうする？

1052
00:54:50,418 --> 00:54:53,459
‎まずは盗聴器を外しなさい

1053
00:54:53,543 --> 00:54:54,751
‎裏切り者め

1054
00:54:54,834 --> 00:54:57,584
‎臆病だと思ってたが
‎裏切るとは

1055
00:54:57,668 --> 00:55:00,084
‎僕は罪を被るつもりはない

1056
00:55:00,168 --> 00:55:01,584
‎頼んでないわ

1057
00:55:01,668 --> 00:55:03,793
‎僕を陥れただろ

1058
00:55:03,876 --> 00:55:06,876
‎強盗の証拠を
‎僕の車に仕込んだ

1059
00:55:08,334 --> 00:55:09,834
‎逮捕はされない

1060
00:55:09,918 --> 00:55:11,626
‎彼を困惑させて⸺

1061
00:55:11,709 --> 00:55:14,793
‎娘を人生最大の失敗から
‎救いたかった

1062
00:55:15,376 --> 00:55:18,709
‎彼女は あなたのせいで
‎誘拐された！

1063
00:55:19,834 --> 00:55:23,251
‎２人が戻る前
‎彼女にとって最悪の事件は

1064
00:55:23,751 --> 00:55:26,209
‎パンで口をやけどしたこと

1065
00:55:26,293 --> 00:55:29,334
‎僕は風邪で
‎フーフーできなかった

1066
00:55:29,418 --> 00:55:33,376
‎あなたたちに
‎彼女の望みが分かるわけない

1067
00:55:33,459 --> 00:55:35,251
‎ずっと不在だった

1068
00:55:35,334 --> 00:55:38,168
‎娘を守りたくて
‎姿を消したんだ

1069
00:55:38,251 --> 00:55:39,668
‎リーハンは元仲間で

1070
00:55:39,751 --> 00:55:42,001
‎銀行を選び
‎資金洗浄してた

1071
00:55:42,084 --> 00:55:43,376
‎でも気が触れた

1072
00:55:43,459 --> 00:55:46,084
‎娘のことが
‎知られるのが怖くて

1073
00:55:46,168 --> 00:55:48,793
‎私たちはお金を奪って逃げた

1074
00:55:48,876 --> 00:55:49,793
‎興味ない

1075
00:55:49,876 --> 00:55:53,001
‎どうでもいい
‎僕はパーカーを救いたい

1076
00:55:53,084 --> 00:55:54,834
‎それは俺も同じだ

1077
00:55:57,126 --> 00:56:01,334
‎２日で500万ドル集めなきゃ
‎別の銀行を強盗する？

1078
00:56:02,626 --> 00:56:04,751
‎支店長がいたら役立つよ

1079
00:56:06,418 --> 00:56:08,168
‎銀行の弱点や

1080
00:56:08,751 --> 00:56:12,543
‎現金が多い支店
‎お金の動きを把握してる

1081
00:56:13,084 --> 00:56:15,959
‎卵を割るのに
‎緊張する男が強盗？

1082
00:56:16,043 --> 00:56:19,584
‎パーカーを救うためなら
‎強盗だってやる

1083
00:56:24,626 --> 00:56:29,001
‎やっぱり犯罪者なのね
‎昼間から飲んでたもの

1084
00:56:29,084 --> 00:56:33,543
‎そうだな
‎しかも娘はヨガの講師だ

1085
00:56:33,626 --> 00:56:36,418
‎点と点がつながるだろ

1086
00:56:38,418 --> 00:56:40,293
‎行き先の見当はつく？

1087
00:56:41,376 --> 00:56:45,084
‎オーウェンが
‎行きそうな場所は？

1088
00:56:45,168 --> 00:56:47,043
‎別荘とかね

1089
00:56:47,126 --> 00:56:51,876
‎別荘だって？
‎我々が成り上がりに見える？

1090
00:56:54,834 --> 00:56:57,709
‎これが160キロ圏内にある
‎銀行だ

1091
00:56:57,793 --> 00:57:02,084
‎現金保有高の順に並べた
‎最下位はバリューバンク

1092
00:57:02,168 --> 00:57:04,543
‎最上位のアトラスは
‎2000万ドル

1093
00:57:04,626 --> 00:57:05,876
‎一度で用が済む

1094
00:57:05,959 --> 00:57:06,876
‎楽ちんね

1095
00:57:07,501 --> 00:57:08,501
‎考えが甘い

1096
00:57:08,584 --> 00:57:09,418
‎そう？

1097
00:57:09,501 --> 00:57:11,126
‎アトラスは無理だ

1098
00:57:11,209 --> 00:57:13,584
‎フィービー･キングが
‎守ってる

1099
00:57:13,668 --> 00:57:14,751
‎誰なんだ？

1100
00:57:14,834 --> 00:57:18,293
‎ゴースト･バンデットが
‎彼女を知らない？

1101
00:57:19,001 --> 00:57:21,251
‎防犯用仕切りの開発者だ

1102
00:57:22,834 --> 00:57:25,459
‎銀行は三重に警備されてる

1103
00:57:25,543 --> 00:57:26,876
{\an8}〝アトラス準備銀行〞 ‎私ってセクシー

1104
00:57:26,959 --> 00:57:28,126
‎金庫室は⸺

1105
00:57:28,209 --> 00:57:31,543
‎生体認証や重量センサー

1106
00:57:31,626 --> 00:57:35,626
‎時間ごとに変わる暗証番号も

1107
00:57:36,418 --> 00:57:37,584
‎いつ作った？

1108
00:57:38,084 --> 00:57:42,084
‎自動販売機でジュースを
‎買った時だ

1109
00:57:42,168 --> 00:57:45,501
‎狙ってる銀行じゃないのに
‎模型を？

1110
00:57:47,418 --> 00:57:49,584
‎もう１つ作ったのね

1111
00:57:49,668 --> 00:57:51,668
‎12個作って２つ成功した

1112
00:57:51,751 --> 00:57:53,418
‎フィービーは強敵

1113
00:57:53,501 --> 00:57:57,043
‎でもビクトリー･ユニオンの
‎支店長は怠け者

1114
00:57:57,918 --> 00:57:59,168
‎クズ野郎だ

1115
00:57:59,709 --> 00:58:02,293
‎ヴィンス･ミレンを狙おう

1116
00:58:03,709 --> 00:58:04,293
{\an8}〝ビクトリー･
ユニオン銀行〞

1117
00:58:04,293 --> 00:58:05,084
{\an8}〝ビクトリー･ ‎ヴィンスは右の‎睾丸(こうがん)‎がない
ユニオン銀行〞

1118
00:58:05,084 --> 00:58:06,626
‎ヴィンスは右の‎睾丸(こうがん)‎がない

1119
00:58:06,709 --> 00:58:09,084
‎勢いよく座って潰したんだ

1120
00:58:10,459 --> 00:58:12,793
‎父親のコネで就職できた

1121
00:58:12,876 --> 00:58:13,793
‎よし

1122
00:58:15,043 --> 00:58:18,709
‎ヴィンスの一番の特徴は
‎手抜きをすること

1123
00:58:18,793 --> 00:58:20,126
‎連邦規制で

1124
00:58:20,209 --> 00:58:23,251
‎支店に保管できる金額は
‎決まってる

1125
00:58:23,334 --> 00:58:24,793
‎限度額を超えたら

1126
00:58:24,876 --> 00:58:27,668
‎支店長が
‎現金の移動を手配する

1127
00:58:27,751 --> 00:58:29,501
‎戸締りをよろしく

1128
00:58:30,418 --> 00:58:34,584
‎現金輸送車は
‎直接保管庫に向かうべきだが

1129
00:58:34,668 --> 00:58:37,001
‎ヴィンスは書類作成が嫌い

1130
00:58:38,126 --> 00:58:40,209
‎だから同じトラックが

1131
00:58:40,293 --> 00:58:42,918
‎彼の管轄する３店舗を周り

1132
00:58:43,001 --> 00:58:45,251
‎現金を保管庫に運ぶ

1133
00:58:45,334 --> 00:58:49,001
‎つまり３店舗目の回収をした
‎直後を狙えば…

1134
00:58:49,084 --> 00:58:50,876
‎３店舗を一気に襲える

1135
00:58:51,793 --> 00:58:53,001
‎変装しなきゃ

1136
00:58:53,084 --> 00:58:53,584
‎ああ

1137
00:58:53,668 --> 00:58:54,751
‎あとは銃も

1138
00:58:56,126 --> 00:58:57,918
‎マジ？　こりゃすげえ

1139
00:59:00,709 --> 00:59:02,543
‎思ったより軽いね

1140
00:59:03,126 --> 00:59:03,876
‎水鉄砲だ

1141
00:59:05,501 --> 00:59:06,001
‎本当？

1142
00:59:06,084 --> 00:59:06,626
‎ああ

1143
00:59:07,709 --> 00:59:08,959
‎カッコいい？

1144
00:59:09,876 --> 00:59:11,918
‎ジェームズ･ボンドみたい

1145
00:59:12,001 --> 00:59:13,043
‎何代目？

1146
00:59:13,126 --> 00:59:14,084
‎５代目よ

1147
00:59:14,168 --> 00:59:15,126
‎名優だ

1148
00:59:15,209 --> 00:59:17,376
‎“ビクトリー･ユニオン銀行”

1149
00:59:54,168 --> 00:59:56,251
‎“ブリッグス　警備輸送車”

1150
01:00:11,334 --> 01:00:14,251
‎地面に伏せろ！
‎おとなしくしろ

1151
01:00:19,543 --> 01:00:21,043
‎やあ ドンキー

1152
01:00:23,876 --> 01:00:26,334
‎驚いた　ずいぶん乱暴だね

1153
01:00:26,959 --> 01:00:29,501
‎どこのなまりに聞こえた？

1154
01:00:29,584 --> 01:00:32,209
‎スコットランドなんだけど
‎失敗だ

1155
01:00:32,293 --> 01:00:33,251
‎内密にね

1156
01:00:33,334 --> 01:00:35,293
‎盗むことに集中して

1157
01:00:35,376 --> 01:00:38,751
‎忘れないで
‎あなたが仕切るのよ

1158
01:00:42,209 --> 01:00:44,251
‎僕の言うことを聞け

1159
01:00:44,334 --> 01:00:46,001
‎おとなしくしろ

1160
01:00:47,209 --> 01:00:49,043
‎お前らを撃つぞ！

1161
01:00:49,126 --> 01:00:50,959
‎お尻を撃ってやる！

1162
01:01:03,293 --> 01:01:05,043
‎みんな 伏せたままで

1163
01:01:05,126 --> 01:01:07,834
‎「シュレック」の中で
‎誰が好き？

1164
01:01:07,918 --> 01:01:09,376
‎僕はシュレック

1165
01:01:10,709 --> 01:01:13,084
‎何をしてる？　起き上がるな

1166
01:01:13,168 --> 01:01:16,251
‎起き上がるんだね
‎でも動くな

1167
01:01:16,334 --> 01:01:20,126
‎こっちに来るな
‎僕の方に…　来るなよ！

1168
01:01:24,876 --> 01:01:26,043
‎楽ちんだ

1169
01:01:43,209 --> 01:01:44,418
‎マジかよ

1170
01:01:47,334 --> 01:01:48,626
‎動くな！

1171
01:01:48,709 --> 01:01:51,126
‎落ち着け　抵抗するな

1172
01:01:55,751 --> 01:01:57,709
‎銃を下ろせ　早く

1173
01:01:57,793 --> 01:01:59,043
‎いい子だ

1174
01:02:12,918 --> 01:02:14,668
‎リリー カネを運べ

1175
01:02:48,918 --> 01:02:51,626
‎クソガキ
‎一体何をしてるの？

1176
01:03:07,459 --> 01:03:08,793
‎遅いぞ

1177
01:03:08,876 --> 01:03:12,459
‎「モアナと伝説の海」の
‎マウイ似の人が

1178
01:03:12,543 --> 01:03:14,834
‎発作を起こして心肺蘇生を

1179
01:03:14,918 --> 01:03:16,001
‎調子はどう？

1180
01:03:16,084 --> 01:03:17,501
‎３対２になった

1181
01:03:17,584 --> 01:03:18,293
‎銃を置け

1182
01:03:18,376 --> 01:03:18,918
‎置く？

1183
01:03:19,001 --> 01:03:19,834
‎さあね

1184
01:03:19,918 --> 01:03:20,668
‎下に置け

1185
01:03:26,834 --> 01:03:29,959
‎早くしろ　急いでるんだ！

1186
01:03:30,043 --> 01:03:32,334
‎分かった　銃を下に置け

1187
01:03:33,459 --> 01:03:34,626
‎静かに置け

1188
01:03:38,209 --> 01:03:39,501
‎マジかよ

1189
01:03:40,793 --> 01:03:41,293
‎クソっ

1190
01:03:41,376 --> 01:03:42,376
‎クズ野郎が！

1191
01:03:45,918 --> 01:03:46,959
‎ヤバい

1192
01:03:50,876 --> 01:03:52,209
‎あいつはバカだ

1193
01:03:56,501 --> 01:03:58,001
‎もう逃げられない

1194
01:03:58,084 --> 01:03:58,959
‎よし

1195
01:04:11,251 --> 01:04:12,084
‎乗って！

1196
01:04:12,168 --> 01:04:13,709
‎早く行け！

1197
01:04:14,918 --> 01:04:16,959
‎よし！　やるぞ！

1198
01:04:17,043 --> 01:04:18,209
‎黙って運転しろ

1199
01:04:18,293 --> 01:04:19,709
‎分かった　行こう

1200
01:04:26,043 --> 01:04:28,543
‎バスの運転手が夢だった

1201
01:04:33,709 --> 01:04:36,459
‎カネが！　大変だ！

1202
01:04:38,293 --> 01:04:39,543
‎そんな

1203
01:04:40,043 --> 01:04:40,959
‎しまった

1204
01:04:41,043 --> 01:04:43,043
‎緑のケツを蹴ってやる！

1205
01:04:48,918 --> 01:04:50,668
‎警察は侮れないね

1206
01:04:58,793 --> 01:04:59,918
‎車を止めろ！

1207
01:05:04,168 --> 01:05:06,584
‎失礼！
‎余計 怒らせちゃった

1208
01:05:06,668 --> 01:05:08,043
‎“オークリー警察署”

1209
01:05:13,209 --> 01:05:14,334
‎どうしよう

1210
01:05:20,126 --> 01:05:22,043
‎大丈夫だよ

1211
01:05:31,626 --> 01:05:33,709
‎どこへ行く気なの？

1212
01:05:42,293 --> 01:05:43,418
‎ヤバい！

1213
01:05:48,793 --> 01:05:51,084
‎マリア様とヨセフ様

1214
01:05:59,876 --> 01:06:03,084
‎悲しむ我々を
‎光へと導いて…

1215
01:06:08,084 --> 01:06:09,459
‎ゴール！

1216
01:06:10,126 --> 01:06:11,876
‎良識はないの？

1217
01:06:28,001 --> 01:06:30,459
‎曽祖母の墓がここにある

1218
01:06:30,543 --> 01:06:32,418
‎黙れ！

1219
01:06:32,501 --> 01:06:33,418
‎分かった

1220
01:06:34,626 --> 01:06:35,876
‎ヤバい

1221
01:06:37,668 --> 01:06:39,334
‎なぜだ？

1222
01:06:44,334 --> 01:06:45,293
‎マジかよ

1223
01:06:45,376 --> 01:06:46,168
‎まったく

1224
01:06:46,251 --> 01:06:47,626
‎今のは何？

1225
01:06:47,709 --> 01:06:51,293
‎おやつの時間だ
‎血糖値を上げないとね

1226
01:06:51,376 --> 01:06:52,209
‎よこしな

1227
01:06:52,293 --> 01:06:53,251
‎何味？

1228
01:06:53,334 --> 01:06:53,918
‎もう！

1229
01:06:54,001 --> 01:06:55,501
‎いいタイミング

1230
01:06:56,626 --> 01:06:57,918
‎クソっ！

1231
01:07:07,584 --> 01:07:08,751
‎参ったな

1232
01:07:13,959 --> 01:07:15,251
‎いくら残った？

1233
01:07:18,543 --> 01:07:19,501
‎60ドル

1234
01:07:21,918 --> 01:07:23,126
‎60ドルだけだ

1235
01:07:23,209 --> 01:07:25,626
‎それを基に増やそう

1236
01:07:42,626 --> 01:07:44,668
‎ねえ これは何なの？

1237
01:07:45,751 --> 01:07:48,001
‎知らない？　ババヤンよ

1238
01:07:48,084 --> 01:07:52,043
‎旧ソ連圏諸国の
‎カニエ･ウェストよ

1239
01:07:52,126 --> 01:07:53,084
‎カニエ？

1240
01:07:53,168 --> 01:07:55,501
‎黙って踊りなさい！

1241
01:07:57,709 --> 01:07:59,876
‎両親は強盗犯なの？

1242
01:07:59,959 --> 01:08:01,668
‎私のあそこは魅惑的？

1243
01:08:02,168 --> 01:08:03,584
‎当然答えはイエス

1244
01:08:03,668 --> 01:08:07,209
‎あなたの両親は
‎有能な銀行強盗犯よ

1245
01:08:07,293 --> 01:08:11,418
‎彼らが消えた時は
‎裏切られたと思って傷ついた

1246
01:08:13,168 --> 01:08:14,334
‎逃げる気？

1247
01:08:16,168 --> 01:08:17,501
‎バカな女だね

1248
01:08:17,584 --> 01:08:19,001
‎見てなさい

1249
01:08:19,084 --> 01:08:22,334
‎これから
‎フィナーレのダンスよ

1250
01:08:23,793 --> 01:08:27,959
‎ババヤン最高！

1251
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
‎スマホを置いてきた

1252
01:08:39,376 --> 01:08:41,501
‎ウーバーを呼べない

1253
01:08:42,709 --> 01:08:44,209
‎心肺蘇生だと？

1254
01:08:44,293 --> 01:08:48,043
‎人助けするために
‎時間をムダにしたのか？

1255
01:08:48,126 --> 01:08:49,209
‎つい本能的に

1256
01:08:49,293 --> 01:08:51,043
‎この愚か者が！

1257
01:08:51,126 --> 01:08:55,168
‎もういい　24時間以内に
‎お金を集めなきゃ

1258
01:08:55,251 --> 01:08:58,459
‎カネはいい
‎とにかく娘を助けて⸺

1259
01:08:58,543 --> 01:08:59,751
‎国を出よう

1260
01:08:59,834 --> 01:09:02,168
‎今回は逃げないわよ

1261
01:09:02,251 --> 01:09:04,501
‎パーカーの生活はここにある

1262
01:09:04,584 --> 01:09:05,834
‎彼女のためだ

1263
01:09:05,918 --> 01:09:07,793
‎私たちのためでしょ

1264
01:09:11,709 --> 01:09:12,918
‎考えがある

1265
01:09:15,668 --> 01:09:17,126
‎アトラスを襲おう

1266
01:09:17,209 --> 01:09:20,834
‎フィービーは強敵じゃ
‎なかったのか？

1267
01:09:21,793 --> 01:09:24,668
‎３人なら対抗できるかも

1268
01:09:25,626 --> 01:09:27,793
‎侵入する方法は知ってる

1269
01:09:27,876 --> 01:09:30,918
‎ただ警察が来たら
‎逃げ道がない

1270
01:09:31,001 --> 01:09:33,501
‎その時は助けてもらいましょ

1271
01:09:36,501 --> 01:09:38,209
‎３ ２ １でかけ声を

1272
01:09:38,293 --> 01:09:39,126
‎３…

1273
01:09:40,959 --> 01:09:42,668
‎感動の瞬間なのに

1274
01:09:42,751 --> 01:09:43,459
‎待って

1275
01:09:43,543 --> 01:09:45,876
‎今日の昼間 シュレックの 〝速報
‎格好をした男が ドンキーが大変！〞

1276
01:09:45,876 --> 01:09:49,001
‎今日の昼間 シュレックの
‎格好をした男が

1277
01:09:49,084 --> 01:09:53,668
‎ビクトリー･ユニオン銀行で
‎強盗を試みましたが…

1278
01:09:53,751 --> 01:09:58,168
‎どう見てもオーウェンね
‎あの大きなお尻は彼よ

1279
01:09:58,251 --> 01:09:59,251
‎彼じゃない

1280
01:09:59,334 --> 01:10:00,168
‎違うね

1281
01:10:00,251 --> 01:10:01,418
‎頭がおかしい

1282
01:10:01,501 --> 01:10:03,084
‎なぜテレビに？

1283
01:10:03,168 --> 01:10:04,668
‎もう一度 電話を

1284
01:10:06,959 --> 01:10:07,626
‎はい

1285
01:10:07,709 --> 01:10:08,584
‎ビリーだ

1286
01:10:08,668 --> 01:10:10,209
‎ビリーよ

1287
01:10:10,293 --> 01:10:11,751
‎よく聞け

1288
01:10:11,834 --> 01:10:14,584
‎息子の腰の毛に指１本でも…

1289
01:10:14,668 --> 01:10:17,501
‎黙れ　腰の毛に興味はないが

1290
01:10:17,584 --> 01:10:19,584
‎銀行強盗を手伝わせる

1291
01:10:19,668 --> 01:10:23,209
‎彼が捕まるのが嫌なら
‎逃走車を運転しろ

1292
01:10:23,293 --> 01:10:26,751
‎待てよ
‎我々に逃走車を運転しろと？

1293
01:10:26,834 --> 01:10:29,376
‎明日 朝10時に
‎オーウェンの銀行で

1294
01:10:29,459 --> 01:10:31,418
‎エンジンは切るな

1295
01:10:31,501 --> 01:10:32,918
‎替わって

1296
01:10:33,001 --> 01:10:35,626
‎母さん 父さん どうしよう

1297
01:10:35,709 --> 01:10:38,001
‎僕を愛してるなら

1298
01:10:38,084 --> 01:10:40,834
‎オールダム捜査官には
‎黙ってて

1299
01:10:40,918 --> 01:10:42,668
‎絶対に約束する

1300
01:10:42,751 --> 01:10:44,459
‎誰にも言わないよ

1301
01:10:44,959 --> 01:10:46,084
‎絶対にね

1302
01:10:50,418 --> 01:10:51,626
‎何時だって？

1303
01:10:51,709 --> 01:10:52,793
‎午前10時よ

1304
01:10:55,626 --> 01:10:57,376
‎時計は８時だぞ

1305
01:10:58,209 --> 01:11:01,418
‎フェニックスに
‎行った時のままだ

1306
01:11:02,543 --> 01:11:04,501
‎不穏な空気を感じる

1307
01:11:08,209 --> 01:11:10,668
{\an8}〝アトラス準備銀行〞

1308
01:11:11,209 --> 01:11:13,209
‎よし　今がチャンスだ

1309
01:11:13,959 --> 01:11:16,376
‎やっぱり両親は協力しない

1310
01:11:16,459 --> 01:11:18,376
‎オーウェン 持っとけ

1311
01:11:20,709 --> 01:11:22,459
‎すごい　重いね

1312
01:11:22,543 --> 01:11:24,876
‎水じゃなくて鉛の重さだ

1313
01:11:24,959 --> 01:11:27,251
‎どんなことがあっても…

1314
01:11:27,334 --> 01:11:28,293
‎冗談だろ

1315
01:11:28,376 --> 01:11:30,251
‎引き金を引くなよ

1316
01:11:33,876 --> 01:11:36,293
‎よし　やるぞ

1317
01:11:37,459 --> 01:11:38,834
‎合図するから

1318
01:11:42,459 --> 01:11:47,293
‎誤った選択を繰り返して
‎こんなことになっちまった

1319
01:11:47,376 --> 01:11:50,334
‎あのアホに頼ることに
‎なるとはね

1320
01:11:52,334 --> 01:11:53,459
‎崖っぷちだ

1321
01:11:53,543 --> 01:11:58,501
‎そのアホが 娘のために
‎２度も銀行強盗をしてくれる

1322
01:11:59,043 --> 01:11:59,876
‎いい子よ

1323
01:12:03,251 --> 01:12:05,376
‎僕は何をしてるんだ

1324
01:12:05,459 --> 01:12:09,459
‎銀行に強盗が入ったのに
‎止められなかった

1325
01:12:09,543 --> 01:12:11,251
‎僕は最低だ

1326
01:12:11,334 --> 01:12:12,709
‎泣くのはやめて

1327
01:12:13,376 --> 01:12:15,543
‎赤ん坊の泣き声で母乳が

1328
01:12:16,584 --> 01:12:17,918
‎スーツが汚れる

1329
01:12:18,001 --> 01:12:19,376
‎助けてほしい

1330
01:12:20,376 --> 01:12:23,376
‎本物の警備システムを
‎見せてよ

1331
01:12:23,459 --> 01:12:25,334
‎金庫の中が見たい？

1332
01:12:25,418 --> 01:12:26,001
‎ああ

1333
01:12:26,084 --> 01:12:29,126
‎あんたの金庫は
‎七面鳥でも侵入できる

1334
01:12:29,709 --> 01:12:30,543
‎分かってる

1335
01:12:30,626 --> 01:12:31,418
‎物まねを

1336
01:12:32,626 --> 01:12:35,168
‎やったら
‎金庫に入れてくれる？

1337
01:12:35,251 --> 01:12:37,334
‎やってよ　早く

1338
01:12:39,876 --> 01:12:40,876
‎のどを使う

1339
01:12:42,126 --> 01:12:42,709
‎大声で

1340
01:12:43,584 --> 01:12:44,501
‎よし

1341
01:12:50,501 --> 01:12:51,334
‎行くよ

1342
01:12:57,376 --> 01:12:58,209
‎すごい

1343
01:12:59,459 --> 01:13:00,626
‎厳重だね

1344
01:13:00,709 --> 01:13:02,084
‎いいでしょ？

1345
01:13:03,209 --> 01:13:04,126
‎これは飾り

1346
01:13:04,209 --> 01:13:07,168
‎そんな単純なわけない

1347
01:13:07,751 --> 01:13:11,751
‎“この丸い輪で
‎ドアをロックする”

1348
01:13:11,834 --> 01:13:12,834
‎バカね

1349
01:13:14,501 --> 01:13:15,459
‎見ないで

1350
01:13:19,626 --> 01:13:22,209
‎自分を触る時と
‎同じ指の動きよ

1351
01:13:27,626 --> 01:13:28,959
‎気持ちいい

1352
01:13:41,668 --> 01:13:43,126
‎フィービー･キング

1353
01:13:43,959 --> 01:13:45,251
‎さすがでしょ

1354
01:13:49,501 --> 01:13:50,459
‎これは…

1355
01:13:50,543 --> 01:13:54,793
‎３重チタニウムの
‎デジタルと手動のロックよ

1356
01:13:57,293 --> 01:13:58,293
‎腰抜け

1357
01:13:59,168 --> 01:14:01,043
‎いつ休憩するかは

1358
01:14:01,126 --> 01:14:03,418
‎俺の気分で決める

1359
01:14:03,501 --> 01:14:06,251
‎分かる？　いつだって…

1360
01:14:08,126 --> 01:14:11,668
‎オーウェンの両親か？
‎何をしてるんだ？

1361
01:14:11,751 --> 01:14:14,584
‎ブラウニング夫妻
‎何かご用で？

1362
01:14:15,084 --> 01:14:16,043
‎お元気？

1363
01:14:16,543 --> 01:14:19,459
‎なぜ みんな
‎固まってるんだ？

1364
01:14:19,543 --> 01:14:22,751
‎ろう人形の館みたいだ

1365
01:14:24,626 --> 01:14:26,043
‎そいつは刑事？

1366
01:14:26,126 --> 01:14:27,084
‎違う

1367
01:14:27,168 --> 01:14:30,543
‎私は捜査官だ
‎もう少し静かに話せ

1368
01:14:30,626 --> 01:14:32,834
‎刑事と捜査官は同じだろ？

1369
01:14:32,918 --> 01:14:34,584
‎えらそうにするな

1370
01:14:34,668 --> 01:14:35,876
‎タイリー

1371
01:14:35,959 --> 01:14:37,543
‎タイリー！

1372
01:14:37,626 --> 01:14:40,626
‎内緒だけど
‎これから銀行が襲われる

1373
01:14:40,709 --> 01:14:43,584
‎内緒だと？
‎また強盗が入るのか？

1374
01:14:43,668 --> 01:14:45,126
‎カンベンしてよ

1375
01:14:45,209 --> 01:14:48,168
‎クソっ！
‎レンジに入れたままだ

1376
01:14:48,251 --> 01:14:50,209
‎まだ昼食を食ってない！

1377
01:14:50,293 --> 01:14:52,584
‎何だよ　やってらんねえ

1378
01:14:53,251 --> 01:14:54,043
‎クソっ！

1379
01:14:54,126 --> 01:14:56,168
‎なぜ話したんだ？

1380
01:14:56,251 --> 01:14:58,751
‎口止めしたはずだよね

1381
01:14:58,834 --> 01:15:00,084
‎最低な仕事だ！

1382
01:15:00,168 --> 01:15:02,709
‎そういや
‎オーウェンも口止め…

1383
01:15:05,126 --> 01:15:08,376
‎仕組まれた！
‎別の銀行を強盗する気だ

1384
01:15:11,459 --> 01:15:13,043
‎降りろ　車が要る

1385
01:15:13,126 --> 01:15:14,126
‎絶対に嫌だ

1386
01:15:14,209 --> 01:15:17,251
‎シートの位置の調整に
‎何年もかかった

1387
01:15:17,334 --> 01:15:18,501
‎冗談だろ

1388
01:15:20,251 --> 01:15:21,626
‎チクショウ！

1389
01:15:22,418 --> 01:15:23,001
‎どこ？

1390
01:15:23,084 --> 01:15:24,876
‎アトラス準備銀行だ

1391
01:15:26,084 --> 01:15:27,584
‎早く出発しろ！

1392
01:15:30,918 --> 01:15:32,376
‎もう少し速く

1393
01:15:36,918 --> 01:15:38,626
‎クライマックスは

1394
01:15:39,459 --> 01:15:42,126
‎シンクロナイズド手動ロック

1395
01:15:47,043 --> 01:15:47,959
‎ほら

1396
01:15:55,043 --> 01:15:57,209
‎控えめとは言えない合図ね

1397
01:15:59,626 --> 01:16:01,293
‎分かったよ

1398
01:16:01,376 --> 01:16:02,584
‎しつこいぞ！

1399
01:16:02,668 --> 01:16:06,043
‎あいつが生きて帰ったら
‎殺してやる

1400
01:16:06,126 --> 01:16:09,918
‎３ ２ １ 解除

1401
01:16:30,126 --> 01:16:31,126
‎引いて

1402
01:16:42,834 --> 01:16:46,376
‎強盗だ！　地面に伏せろ！

1403
01:16:47,001 --> 01:16:48,334
‎今のは何？

1404
01:16:48,834 --> 01:16:50,293
‎僕は腰抜けだ

1405
01:16:50,376 --> 01:16:52,001
‎無能な男なんだ

1406
01:16:52,084 --> 01:16:54,751
‎信じられない
‎成功しちゃった

1407
01:16:54,834 --> 01:16:56,793
‎この腰抜けが！

1408
01:16:59,334 --> 01:17:00,876
‎母乳が出てきた

1409
01:17:03,043 --> 01:17:04,668
‎やった！

1410
01:17:15,584 --> 01:17:17,168
‎さっさとどけ！

1411
01:17:20,918 --> 01:17:22,126
‎助けに行くよ

1412
01:17:25,543 --> 01:17:27,543
‎ちょっと想像と違った

1413
01:17:36,334 --> 01:17:37,501
‎ウソでしょ

1414
01:17:39,876 --> 01:17:40,918
‎どうしよう

1415
01:17:43,709 --> 01:17:45,793
‎お嬢さん 外に出ろ

1416
01:17:45,876 --> 01:17:49,251
‎アトラス準備銀行に
‎強盗が侵入

1417
01:17:49,334 --> 01:17:50,876
‎やっぱり　急いで

1418
01:17:50,959 --> 01:17:53,043
‎私は安全運転なんだ

1419
01:17:53,126 --> 01:17:54,793
‎制限速度まで出せ！

1420
01:17:54,876 --> 01:17:56,876
‎息子の命が懸かってる

1421
01:17:56,959 --> 01:17:57,459
‎速く

1422
01:17:57,543 --> 01:17:58,876
‎よし　いくぞ

1423
01:17:58,959 --> 01:18:00,334
‎許可する？

1424
01:18:08,459 --> 01:18:11,543
‎今のあなたは
‎ダン･マリーノと似てる

1425
01:18:12,084 --> 01:18:13,126
‎何だって？

1426
01:18:13,876 --> 01:18:15,668
‎乱交パーティーで会った

1427
01:18:16,418 --> 01:18:18,668
‎腕も太いがアレもすごい

1428
01:18:18,751 --> 01:18:21,334
‎私は車にいたから知らない

1429
01:18:24,209 --> 01:18:27,584
‎緊急脱出用レバーを
‎見つけなきゃ

1430
01:18:31,459 --> 01:18:33,126
‎ゲイリーには無理だ

1431
01:18:45,751 --> 01:18:49,293
‎やあ 銀行強盗の逃走車を
‎注文した？

1432
01:18:50,543 --> 01:18:52,459
‎よう！　元気か？

1433
01:18:52,543 --> 01:18:53,501
‎盗めた？

1434
01:18:53,584 --> 01:18:54,168
‎黙れ！

1435
01:18:54,251 --> 01:18:57,918
‎モルヒネを点滴したければ
‎後ろにあるよ

1436
01:18:58,001 --> 01:18:58,876
‎行くぞ

1437
01:18:58,959 --> 01:19:00,209
‎ああ 行こうぜ！

1438
01:19:00,293 --> 01:19:01,084
‎出発しろ！

1439
01:19:01,168 --> 01:19:02,126
‎もちろん

1440
01:19:20,126 --> 01:19:21,334
‎彼らだった？

1441
01:19:21,418 --> 01:19:22,834
‎早く後ろに乗れ

1442
01:19:22,918 --> 01:19:26,293
‎車酔いするんだ
‎マージーが後ろへ

1443
01:19:26,376 --> 01:19:28,668
‎イヤよ　卵の臭いがする

1444
01:19:28,751 --> 01:19:30,043
‎急げ　行くぞ

1445
01:19:30,126 --> 01:19:30,918
‎分かった

1446
01:19:31,001 --> 01:19:31,793
‎仕方ない

1447
01:19:31,876 --> 01:19:34,709
‎さあ 早く移動して

1448
01:19:34,793 --> 01:19:37,751
‎一度降りた方が早いぞ

1449
01:19:37,834 --> 01:19:39,459
‎こっちの方が楽だ

1450
01:19:39,543 --> 01:19:40,376
‎ウソだろ

1451
01:19:40,459 --> 01:19:41,251
‎待って

1452
01:19:41,334 --> 01:19:42,376
‎やるしかない

1453
01:19:42,459 --> 01:19:45,918
‎全ユニットへ
‎容疑者は北方向へ逃げた

1454
01:19:46,001 --> 01:19:47,876
‎分かった　行こう！

1455
01:19:49,876 --> 01:19:51,459
‎何てこった

1456
01:19:58,001 --> 01:20:00,376
‎そのドレス 似合ってる

1457
01:20:00,459 --> 01:20:04,459
‎私とあなたのパパが
‎再婚する時に着るのよ

1458
01:20:04,543 --> 01:20:07,418
‎セクシーで上品

1459
01:20:07,918 --> 01:20:09,876
‎麻薬中毒の花嫁みたい

1460
01:20:09,959 --> 01:20:12,751
‎マシン･ガン･ケリーと
‎カジノで挙式を

1461
01:20:12,834 --> 01:20:15,126
‎マシン･ガン･ケリー大好き

1462
01:20:15,209 --> 01:20:17,751
‎自信がなさげでセクシーよね

1463
01:20:18,959 --> 01:20:21,418
‎現金の配達に来たよ

1464
01:20:22,751 --> 01:20:23,584
‎クソ女！

1465
01:20:23,668 --> 01:20:27,084
‎やっと来た
‎珍しい車を選んだのね

1466
01:20:29,001 --> 01:20:30,793
‎星は５つにして

1467
01:20:32,001 --> 01:20:32,834
‎ウーバーね

1468
01:20:45,709 --> 01:20:46,543
‎大丈夫だ

1469
01:20:50,293 --> 01:20:53,376
‎全額入ってる　500万ドルだ

1470
01:20:55,834 --> 01:20:57,168
‎ビリーたちは？

1471
01:20:57,251 --> 01:20:58,918
‎警察を巻いてる

1472
01:21:02,626 --> 01:21:05,918
‎これは音量じゃなかった
‎失礼！

1473
01:21:06,001 --> 01:21:07,001
‎悪かった

1474
01:21:07,668 --> 01:21:11,751
‎パーカー！　ＲＪだよ
‎鉄板焼き店で会ったよね

1475
01:21:12,459 --> 01:21:16,334
‎まあ オーウェン
‎やったわね

1476
01:21:16,418 --> 01:21:19,168
‎ブラボー　よくやった

1477
01:21:19,918 --> 01:21:20,918
‎これで

1478
01:21:21,001 --> 01:21:24,334
‎借金を返してもらったから
‎解放する

1479
01:21:24,876 --> 01:21:28,418
‎結婚祝いに半分あげるべきね

1480
01:21:29,043 --> 01:21:32,459
‎冗談よ　２人とも殺す

1481
01:21:32,543 --> 01:21:34,543
‎やめろ！　動くな

1482
01:21:34,626 --> 01:21:36,126
‎そこから動くな

1483
01:21:36,959 --> 01:21:37,959
‎なるほどね

1484
01:21:38,709 --> 01:21:39,543
‎解放しろ

1485
01:21:39,626 --> 01:21:42,543
‎優しいのね
‎銃を置きなさい

1486
01:21:42,626 --> 01:21:44,418
‎何をしてるつもり？

1487
01:21:46,001 --> 01:21:48,334
‎これも水鉄砲なの？

1488
01:21:53,793 --> 01:21:54,834
‎ウソでしょ

1489
01:21:55,418 --> 01:21:56,418
‎マジかよ

1490
01:21:56,501 --> 01:22:00,001
‎すげえ！
‎俺のいとこは殺人犯だ

1491
01:22:01,043 --> 01:22:02,959
‎マジかよ　パーカー

1492
01:22:03,043 --> 01:22:03,876
‎大丈夫？

1493
01:22:03,959 --> 01:22:05,251
‎よかった

1494
01:22:05,334 --> 01:22:07,209
‎パーカー 無事か？

1495
01:22:07,293 --> 01:22:08,543
‎ほっとした

1496
01:22:11,959 --> 01:22:12,918
‎よかった

1497
01:22:18,793 --> 01:22:20,293
‎一体 何事だ？

1498
01:22:20,376 --> 01:22:20,918
‎さあね

1499
01:22:21,001 --> 01:22:23,376
‎銃に汗がついてて
‎水鉄砲かと

1500
01:22:23,459 --> 01:22:24,876
‎でも本物だった

1501
01:22:24,959 --> 01:22:26,001
‎何なの？

1502
01:22:26,084 --> 01:22:29,084
‎銀行強盗？
‎ウソをついてたの？

1503
01:22:29,168 --> 01:22:32,293
‎あなたを守るために
‎姿を消してた

1504
01:22:32,376 --> 01:22:33,376
‎あなたのため

1505
01:22:33,459 --> 01:22:35,043
‎オーウェンは？

1506
01:22:35,126 --> 01:22:37,376
‎何で引きずり込んだの？

1507
01:22:37,459 --> 01:22:39,334
‎彼が言い出したんだ

1508
01:22:40,251 --> 01:22:41,043
‎本当に？

1509
01:22:41,918 --> 01:22:44,668
‎君は世界一大切な人だから…

1510
01:22:47,376 --> 01:22:51,084
‎立派な男だ
‎よくやってくれた

1511
01:22:51,168 --> 01:22:54,168
‎お前が…　気に入った

1512
01:22:54,251 --> 01:22:55,334
‎感心したよ

1513
01:22:56,168 --> 01:22:57,168
‎ほら

1514
01:22:58,418 --> 01:23:00,626
‎いや 手はしまって

1515
01:23:00,709 --> 01:23:01,376
‎家族だ

1516
01:23:01,459 --> 01:23:02,168
‎何だよ

1517
01:23:03,376 --> 01:23:04,209
‎おい！

1518
01:23:04,793 --> 01:23:05,918
‎舌は反則だ

1519
01:23:06,001 --> 01:23:06,709
‎失礼

1520
01:23:07,209 --> 01:23:08,459
‎さあ 見せ場だ

1521
01:23:08,543 --> 01:23:11,001
‎街中の警官が来るぞ
‎逃げろ

1522
01:23:11,084 --> 01:23:13,251
‎式の日に刑務所は嫌でしょ

1523
01:23:13,334 --> 01:23:13,918
‎急いで

1524
01:23:14,001 --> 01:23:14,751
‎愛してる

1525
01:23:15,293 --> 01:23:16,334
‎早く行くぞ

1526
01:23:25,209 --> 01:23:29,584
‎マクダーモット夫妻
‎やっと捕まえたよ

1527
01:23:54,418 --> 01:23:55,751
‎もう危なくない？

1528
01:23:56,334 --> 01:23:57,751
‎このヘタレが

1529
01:24:06,834 --> 01:24:07,543
‎アイダ

1530
01:24:07,626 --> 01:24:08,501
‎急いでる

1531
01:24:08,584 --> 01:24:09,168
‎早く

1532
01:24:09,251 --> 01:24:10,376
‎努力してる

1533
01:24:10,459 --> 01:24:13,418
‎俺は長年
‎銀行の警備員をやってる

1534
01:24:13,501 --> 01:24:17,084
‎大事なのは
‎起きる前に防止すること

1535
01:24:17,168 --> 01:24:19,168
‎あの支店を熟知してる

1536
01:24:19,251 --> 01:24:21,668
‎強盗に入られたら俺の責任だ

1537
01:24:22,168 --> 01:24:24,334
‎でも辞めたから職探しだ

1538
01:24:29,793 --> 01:24:30,501
{\an8}〝グレイシー〞

1539
01:24:30,501 --> 01:24:31,418
{\an8}〝グレイシー〞 ‎大成功！

1540
01:24:35,001 --> 01:24:37,001
‎アレルギー反応だ！

1541
01:24:37,084 --> 01:24:38,418
‎ニッケル入り？

1542
01:24:38,501 --> 01:24:39,793
‎１本見落とした

1543
01:24:39,876 --> 01:24:40,793
‎心配ない

1544
01:24:40,876 --> 01:24:42,959
‎安心して　俺に任せろ

1545
01:24:45,126 --> 01:24:48,668
‎俺はヒーローじゃない
‎ただの救急隊員だ

1546
01:24:49,876 --> 01:24:51,959
‎ヤバい　これは違った

1547
01:24:52,043 --> 01:24:53,543
‎ワクチン接種済み

1548
01:24:54,126 --> 01:24:55,126
‎すぐ戻るよ

1549
01:24:55,209 --> 01:24:56,043
‎リンダ…

1550
01:25:01,626 --> 01:25:02,959
‎私の夫

1551
01:25:03,543 --> 01:25:04,584
‎妻よ 何か？

1552
01:25:05,168 --> 01:25:06,209
‎ありがとう

1553
01:25:06,876 --> 01:25:10,918
‎すべてに感謝してる
‎波乱の１週間だった

1554
01:25:12,418 --> 01:25:13,334
‎もちろん

1555
01:25:17,168 --> 01:25:18,293
‎愛してる

1556
01:25:18,376 --> 01:25:18,918
‎僕も

1557
01:25:19,001 --> 01:25:21,543
‎ご列席の皆さま

1558
01:25:21,626 --> 01:25:24,876
‎本日 夫婦となりました⸺

1559
01:25:24,959 --> 01:25:30,459
‎オーウェンと
‎パーカー･ブラウニングです

1560
01:25:35,251 --> 01:25:36,418
‎キマってる

1561
01:25:43,001 --> 01:25:44,126
‎何してるの？

1562
01:25:44,209 --> 01:25:46,834
‎刑務所に入ったくらいでは⸺

1563
01:25:46,918 --> 01:25:48,959
‎娘の結婚式を諦めない

1564
01:25:49,043 --> 01:25:50,251
‎脱獄したの？

1565
01:25:52,043 --> 01:25:54,751
‎ダンスを１曲と
‎ケーキを１皿

1566
01:25:55,334 --> 01:25:56,501
‎取り引きした

1567
01:25:56,584 --> 01:26:00,043
‎有罪を認めて
‎彼の古い友人を捜し出した

1568
01:26:00,543 --> 01:26:01,418
‎シェリル？

1569
01:26:01,501 --> 01:26:02,501
‎そうだ

1570
01:26:04,334 --> 01:26:05,168
‎いいかな？

1571
01:26:05,251 --> 01:26:06,459
‎もちろん

1572
01:26:07,501 --> 01:26:10,668
‎ママのところにおいで
‎踊りましょ

1573
01:26:10,751 --> 01:26:11,584
‎はい

1574
01:26:11,668 --> 01:26:13,001
‎めでたいね

1575
01:26:13,084 --> 01:26:13,918
‎本当に

1576
01:26:14,793 --> 01:26:18,584
‎刑務所からとは言え…
‎来られてよかった

1577
01:26:37,293 --> 01:26:38,126
‎待てよ

1578
01:26:39,584 --> 01:26:43,126
‎いいね
‎今夜はみんな妊娠しちゃう！

1579
01:26:58,668 --> 01:27:00,876
‎うちの銀行を襲った犯人よ

1580
01:27:00,959 --> 01:27:04,043
‎私に銃を突きつけた
‎ハチャメチャね

1581
01:27:17,126 --> 01:27:20,084
‎あなたのための
‎特別なケーキだ

1582
01:27:21,126 --> 01:27:23,376
‎ご親切にありがとう

1583
01:27:23,876 --> 01:27:25,626
‎歯を折らないように

1584
01:27:27,043 --> 01:27:28,209
‎忠告をどうも

1585
01:27:28,793 --> 01:27:30,209
‎何か入ってる

1586
01:27:30,293 --> 01:27:32,334
‎理解できた　心配ない

1587
01:27:32,418 --> 01:27:34,126
‎クリップだよ

1588
01:27:34,209 --> 01:27:35,918
‎車の中にキーが

1589
01:27:36,001 --> 01:27:36,709
‎黙れ

1590
01:27:36,793 --> 01:27:37,918
‎分かったよ

1591
01:27:38,001 --> 01:27:38,918
‎召し上がれ

1592
01:27:39,001 --> 01:27:40,084
‎一口どうぞ

1593
01:27:44,501 --> 01:27:45,501
‎やるか

1594
01:35:15,251 --> 01:35:20,251
‎日本語字幕　筒井 菜緒