1
00:01:10,543 --> 00:01:14,834
‎(พ่อตาแม่ยายนอกกฎหมาย)

2
00:01:15,918 --> 00:01:19,876
‎เจ้าสาวมาแล้ว

3
00:01:19,959 --> 00:01:21,793
‎ในชุด…

4
00:01:21,876 --> 00:01:22,876
{\an8}‎บันได

5
00:01:22,959 --> 00:01:24,459
{\an8}‎สีขาว

6
00:01:24,543 --> 00:01:28,543
‎เดินตามเสียงผมมา ตรงนี้ หยุดตรงนั้น

7
00:01:29,334 --> 00:01:30,876
‎โอเค ลืมตาได้

8
00:01:33,543 --> 00:01:36,543
{\an8}‎ผังที่นั่งแบบสามมิติ จำลองมาเหมือนเป๊ะ

9
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
‎หุ่นแต่ละตัวจะแทนที่ด้วยบุคลิกนิสัย

10
00:01:39,418 --> 00:01:41,543
‎และหรือลักษณะของแขกที่มางาน

11
00:01:41,626 --> 00:01:43,959
‎- ที่รัก ยอดไปเลย
‎- คุณชอบไหม

12
00:01:44,043 --> 00:01:45,834
{\an8}‎ฉันชอบ ชอบมากเลย

13
00:01:50,376 --> 00:01:51,293
‎ใครคือฮีแมน

14
00:01:52,209 --> 00:01:53,793
{\an8}‎หมายความว่าไง "ใครคือฮีแมน"

15
00:01:55,293 --> 00:01:57,626
‎ดูแก้มก้นเขาแล้วเทียบกับของผมสิ

16
00:01:57,709 --> 00:02:00,418
‎- ไม่เหมือนตรงไหนเอาปากกามาวง
‎- ใช่ เหมือนไม่ไหว

17
00:02:00,501 --> 00:02:03,209
‎คุณคิดยังไง เจ้าสาวตัดสินใจเลย

18
00:02:03,293 --> 00:02:07,209
‎นั่นพ่อแม่คุณสินะ
‎เราเพิ่มเก้าอี้ที่โต๊ะนั้นอีกสองตัวได้ไหม

19
00:02:07,918 --> 00:02:10,543
{\an8}‎พ่อแม่ฉันเพิ่งเมลมาบอกว่าพวกเขาจะมาด้วย

20
00:02:11,543 --> 00:02:13,834
{\an8}‎- อำเล่นปะเนี่ย ว่าไงนะ
‎- ใช่

21
00:02:13,918 --> 00:02:16,793
{\an8}‎โอ้แม่เจ้า โอ้แม่เจ้า ปาร์คเกอร์

22
00:02:16,876 --> 00:02:19,543
{\an8}‎เยี่ยม ในที่สุดผมก็จะได้เจอพ่อแม่คุณสักที

23
00:02:22,459 --> 00:02:23,334
‎โอเค

24
00:02:24,584 --> 00:02:25,751
‎ฉันจะแต่งกับคนแบบนี้สินะ

25
00:02:25,834 --> 00:02:28,918
{\an8}‎แม่โว้ย นั่นมัน… คุณต้องตื่นเต้นแน่เลย

26
00:02:29,001 --> 00:02:32,543
‎คุณตื่นเต้นไหม
‎ไม่ตื่นเต้นเลยเหรอ ตื่นเต้นหรือเปล่า

27
00:02:32,626 --> 00:02:35,376
‎- มีตื่นเต้นสักนิดไหม
‎- ใช่ ไม่ ฉัน…

28
00:02:35,459 --> 00:02:37,126
‎มันยอดมาก ฉันแค่…

29
00:02:37,751 --> 00:02:40,084
{\an8}‎ฉันเคยบอกคุณแล้ว พวกเขาค่อนข้าง…

30
00:02:40,168 --> 00:02:41,459
{\an8}‎พวกเขาเรื่องเยอะน่ะ

31
00:02:41,543 --> 00:02:43,543
{\an8}‎โอเค คุณเคยเจอพ่อแม่ผมหรือยังก่อน

32
00:02:43,626 --> 00:02:46,043
{\an8}‎ผมเลือกตุ๊กตุ่นสเกเลเตอร์กับเมดูซ่า

33
00:02:46,126 --> 00:02:50,043
{\an8}‎เพราะเขาไม่ทำสตาร์ลินกับลิซซี่ บอร์เดนน่ะ

34
00:02:51,543 --> 00:02:54,418
‎ฉันคงเสียใจแน่ถ้าพ่อกับแม่ไม่มา

35
00:02:54,501 --> 00:02:56,834
‎แหงแซะ เราจะผ่านมันไปได้

36
00:02:57,834 --> 00:03:00,959
{\an8}‎ไม่มีอะไรที่ฮีแมนกับพาวเวอร์เรนเจอร์สีชมพู

37
00:03:01,043 --> 00:03:02,126
{\an8}‎จะช่วยกันรับมือไม่ได้

38
00:03:02,209 --> 00:03:04,293
{\an8}‎เว้นแต่ฮอร์แดคจะโผล่มาที่งานแต่ง

39
00:03:05,293 --> 00:03:07,709
{\an8}‎คุณเป็นแฟนฮีแมนด้วยเหรอเนี่ย

40
00:03:07,793 --> 00:03:08,626
‎ใช่

41
00:03:10,251 --> 00:03:11,709
‎ผมรักคุณ

42
00:03:12,376 --> 00:03:13,918
‎ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

43
00:03:21,668 --> 00:03:27,209
‎ป้าลินดาของลูกเป็นภูมิแพ้นิคเกิล
‎เครื่องเงินมีนิคเกิ้ลไหมนะ

44
00:03:27,293 --> 00:03:28,459
‎ผมไม่รู้ แม่

45
00:03:28,543 --> 00:03:32,543
‎เครื่องเงินราคาถูกน่ะชุบนิคเกิล
‎แกจะงกใช้แต่ของพวกนั้นไหม

46
00:03:32,626 --> 00:03:35,376
‎เราจะใช้เครื่องเงินคุณภาพสูงที่ไม่มีนิคเกิล

47
00:03:35,459 --> 00:03:36,293
‎- โอเคนะ
‎- ดีมาก

48
00:03:36,376 --> 00:03:38,543
‎แต่ผมไม่ได้โทรมาเพราะเรื่องนั้น ผมมีข่าวดี

49
00:03:39,043 --> 00:03:41,084
‎พ่อแม่ของปาร์คเกอร์มางานแต่งได้

50
00:03:46,126 --> 00:03:49,793
‎ฮัลโหล รู้นะว่าพ่อกับแม่ฟังอยู่
‎ผมได้ยินเสียงหายใจหวี่ๆ ของพ่อ

51
00:03:49,876 --> 00:03:52,668
‎พ่อแม่ที่ไหนจะเทงานแต่งลูกสาวตัวเอง

52
00:03:52,751 --> 00:03:54,876
‎ก็ใช่ไง พวกเขาไม่เทแล้ว

53
00:03:54,959 --> 00:03:56,043
‎ไม่ต้องพูด

54
00:03:56,126 --> 00:03:58,793
‎พวกเขาอาศัยอยู่กับเผ่ายาโนมามิในแอมะซอน

55
00:03:58,876 --> 00:04:00,501
‎ไม่ใช่จะเดินทางมากันง่ายๆ นะ

56
00:04:00,584 --> 00:04:02,543
‎ก็ว่าทำไมปาร์คเกอร์เป็นนักเต้นเปลื้องผ้า

57
00:04:02,626 --> 00:04:05,251
‎ไม่ใช่นักเต้นเปลื้องผ้า
‎ผมบอกแม่เป็นล้านครั้งแล้ว

58
00:04:05,334 --> 00:04:08,084
‎เธอเปิดสตูดิโอโยคะ กิจการปังมากด้วย

59
00:04:08,168 --> 00:04:09,459
‎ไม่บอกไม่รู้เลยนะเนี่ย

60
00:04:09,543 --> 00:04:11,584
‎แม่รู้ ผมเคยชวนแม่ไปเรียนแล้วด้วยซ้ำ

61
00:04:11,668 --> 00:04:16,084
‎- แกจะให้แม่แกไปเต้นรูดเสารึไง
‎- ไม่มีเสาอะไรทั้งนั้น มันคือสตูดิโอโยคะ

62
00:04:16,168 --> 00:04:19,376
‎- ธุรกิจคงไปได้สวยเลยสิท่า
‎- ใช่ แต่ไม่ใช่แบบที่พ่อคิด

63
00:04:19,459 --> 00:04:21,043
‎- ฉันก็แค่พูดเฉยๆ
‎- ขอร้องละ

64
00:04:21,126 --> 00:04:24,043
‎เราอย่าพูดให้มันดูแปลกได้ไหม
‎แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

65
00:04:24,126 --> 00:04:27,126
‎- แปลกเหรอ
‎- แปลกเหรอ เราไม่ได้แปลก ลูกสิแปลก

66
00:04:27,209 --> 00:04:29,751
‎พักหลังมานี้พ่อกับแม่คุยกันเรื่องนี้ตลอด

67
00:04:29,834 --> 00:04:31,876
‎ลูกทำตัวแปลกๆ ไปนะโอเว่น

68
00:04:31,959 --> 00:04:32,834
‎ไม่ได้โม้

69
00:04:32,918 --> 00:04:36,459
‎และลูกก็ไม่เคยทำตัวแบบนั้น
‎ก่อนที่จะเจอยัยนักเต้นเปลื้องผ้า

70
00:04:39,043 --> 00:04:40,376
{\an8}‎(ธนาคารกู้ร่วมซันริดจ์)

71
00:04:40,459 --> 00:04:42,543
‎(จองแล้ว โอเว่น ที. บราวน์นิ่ง
‎ผจก.ธนาคาร)

72
00:04:45,584 --> 00:04:47,376
‎(ผจก.ธนาคารโอเว่น ที. บราวน์นิ่ง)

73
00:04:51,543 --> 00:04:53,209
{\an8}‎(ผจก.ธนาคารโอเว่น ที บราวน์นิ่ง)

74
00:04:53,293 --> 00:04:54,126
{\an8}‎ปู๊บ

75
00:04:56,168 --> 00:04:58,876
{\an8}‎นายยังไม่เคยเจอพ่อแม่ฝ่ายหญิงเลยงั้นเหรอ

76
00:04:58,959 --> 00:05:02,709
‎ไม่แปลกหรอก พวกเขาอยู่นอกเมือง
‎ตลอดเวลาที่เราคบกัน

77
00:05:02,793 --> 00:05:04,751
‎นี่แหละโคตรแปลกเลยพวก

78
00:05:04,834 --> 00:05:06,459
‎ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกนายหรอก

79
00:05:06,543 --> 00:05:09,709
‎แต่ตอนที่นายเล่าเรื่องปาร์คเกอร์ให้เราฟัง
‎เรานึกว่านายกุเรื่องเธอขึ้นมา

80
00:05:09,793 --> 00:05:11,043
‎แล้วเธอจะแรงเพื่อ

81
00:05:11,126 --> 00:05:14,501
‎ฉันว่านายไม่เจ็บหรอก
‎เพราะฉันไม่เคยเห็นนายคบกับใครเลย

82
00:05:14,584 --> 00:05:18,668
‎ฉันก็คิดว่าแบบ "ไม่ใช่ผู้หญิงจริงแน่ๆ
‎อาจจะเป็นหุ่นไม่ก็ตุ๊กตายางแหงๆ"

83
00:05:18,751 --> 00:05:20,251
‎แต่พลิกล็อก เธอมีตัวตนจริงๆ

84
00:05:20,334 --> 00:05:22,334
‎ตอนที่ฉันเห็นเธอ ฉันก็แบบ "แฟนจริง ไม่มโน"

85
00:05:22,418 --> 00:05:25,001
‎ไอ้เวรนี่ทำให้เทพนิยายกลายเป็นจริง

86
00:05:25,084 --> 00:05:27,001
‎พูดมาตอนแรกฉันก็ยังไม่เชื่อหรอก

87
00:05:27,084 --> 00:05:28,918
‎แรงกว่านี้คงไม่มีอีกแล้ว

88
00:05:29,001 --> 00:05:33,251
‎ที่เราจะบอกก็คือไม่ว่านายจะใช้คาถา
‎หรือน้ำมันพรายยี่ห้อไหน

89
00:05:33,334 --> 00:05:36,876
‎เพื่อหลอกให้เธอมาชอบนาย
‎ยังไงก็ไม่ได้ผลกับพ่อแม่เธอหรอก

90
00:05:36,959 --> 00:05:39,168
‎เป็นห่วงว่าฉันจะเข้าหาผู้ใหญ่ไม่เป็นงั้นสินะ

91
00:05:40,168 --> 00:05:43,209
‎คนที่รักฉันมากกว่าพ่อแม่น่ะเหรอ ตากับยายฉันไง

92
00:05:43,293 --> 00:05:46,876
‎จับฉันนั่งข้างตากับยายตอนกินมื้อค่ำสิ
‎พวกท่านได้หลงฉันแน่

93
00:05:48,001 --> 00:05:50,918
‎นี่ผ้าอ้อมนี่หว่า เธอเอาอีกแล้ว เฮ้ย

94
00:05:53,418 --> 00:05:56,126
‎ทำไมฉันต้องทำแบบนี้ด้วย นี่มันงานของแกรี่

95
00:05:58,126 --> 00:05:59,126
‎แกรี่อยู่ไหน

96
00:05:59,209 --> 00:06:03,834
‎เอาละ ห้าม "เผลอ" ขังแกรี่
‎ไว้ในห้องนิรภัยอีก ฉันจริงจังนะ

97
00:06:03,918 --> 00:06:05,876
‎ก็นี่มันระบบรักษาความปลอดภัยที่นายออกแบบนี่

98
00:06:05,959 --> 00:06:09,084
‎- ซับซ้อนเป็นบ้า
‎- ก็ต้องเป็นงั้นสิ นี่ห้องนิรภัยนะ

99
00:06:09,751 --> 00:06:12,959
‎ทันสมัยไฮเทค ไม่มีใครเจาะไอ้หนูนี่ได้หรอก

100
00:06:13,459 --> 00:06:15,418
‎ฟีบี้คิงก็มีแบบนี้ใช่เปล่า

101
00:06:17,168 --> 00:06:18,834
‎- ก็ประมาณนั้น
‎- ฟีบี้คิงคือใคร

102
00:06:18,918 --> 00:06:22,293
‎เธอบริหารแอตลาส รีเสิร์ฟ
‎ธนาคารชั้นนำของรัฐ

103
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
‎ไม่ใช่ธนาคารชั้นนำ
‎ไม่มีใครจัดอันดับอย่างเป็นทางการ

104
00:06:26,168 --> 00:06:29,376
‎ฉันแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่า
‎มีคนเขียนบทความว่ามันคือธนาคารรัฐชั้นนำ

105
00:06:29,459 --> 00:06:31,668
‎มันเป็นธนาคารที่ดี ไว้ใจได้ ขาวสะอาด

106
00:06:31,751 --> 00:06:35,043
‎ในประชุมครั้งล่าสุด
‎โอเว่นโดนฟีบี้คิงลากไปฉะกลางวง

107
00:06:35,126 --> 00:06:38,293
‎นางบอกว่าไก่งวงของบัตเตอร์บอล
‎ก็เจาะเข้าห้องนิรภัยของเราได้

108
00:06:38,376 --> 00:06:40,293
‎ไม่เห็นจะจำได้เลยว่าเป็นแบบนั้น

109
00:06:40,376 --> 00:06:43,793
‎และเธอก็เรียกนายว่าเป็นไอ้บื้อหำกุด ให้ตายสิ

110
00:06:43,876 --> 00:06:47,376
‎ฉันพยายามกลั้นขำแทบตาย
‎แต่ก็อดไม่ได้เพราะมันฮาขี้แตกเลย

111
00:06:47,459 --> 00:06:49,084
‎ลองนึกภาพตามว่านายหำกุดดูสิ

112
00:06:49,168 --> 00:06:52,626
‎มีแต่เนื้อเนียนๆ ไม่มีอะไรงอกมาเลย

113
00:06:52,709 --> 00:06:55,126
‎ไอ้บื้อหำกุด ด่าได้ไม่มืออาชีพมาก

114
00:06:55,209 --> 00:06:56,334
‎ฮาปอดโยกต่างหาก

115
00:06:56,418 --> 00:06:59,834
‎และฉันก็อยากเห็น
‎ไก่งวงบัตเตอร์บอลมันเจาะเข้าตู้นี้ซะจริงๆ

116
00:07:00,834 --> 00:07:04,501
‎เธอทิ้งกุหลาบให้ฉันไว้ตรงบันได

117
00:07:09,043 --> 00:07:09,876
‎ไง แกรี่

118
00:07:10,918 --> 00:07:14,501
‎โชคยังดีที่ฉันพกมินต์ไว้ในกระเป๋า
‎ไม่งั้นได้หิวตายอยู่ในนี้แน่

119
00:07:14,584 --> 00:07:16,334
‎น่าจะพูดเป็นครั้งที่ 50 ได้มั้ง

120
00:07:16,418 --> 00:07:19,126
‎มีสลักทางออกฉุกเฉินอยู่ข้างในประตู

121
00:07:19,209 --> 00:07:20,168
‎ห้องนิรภัยทุกที่มีหมด

122
00:07:20,251 --> 00:07:21,959
‎ฉันบอกนายมาตลอด

123
00:07:23,043 --> 00:07:24,543
‎ฉันหาไม่เจอโว้ย!

124
00:07:27,043 --> 00:07:28,126
‎ให้ตายสิ แกรี่

125
00:07:29,126 --> 00:07:30,793
‎คือว่า… ปาร์คเกอร์

126
00:07:30,876 --> 00:07:35,168
‎ฉันเข้าใจว่าพ่อแม่เธอทำในสิ่งที่ถูกต้อง

127
00:07:35,251 --> 00:07:37,126
‎และจะมางานแต่งของเธอแล้ว

128
00:07:37,209 --> 00:07:38,168
‎น่ารักไหมล่ะ

129
00:07:38,251 --> 00:07:41,084
‎- ใช่แล้ว ขอบคุณค่ะแม่
‎- ดีมาก น่ารัก

130
00:07:41,168 --> 00:07:43,834
‎เธอไม่ได้เจอพ่อกับแม่ตัวเองมานานมากแล้ว

131
00:07:43,918 --> 00:07:44,751
‎ผมรู้

132
00:07:44,834 --> 00:07:48,293
‎- ทำไมพวกเขาไม่เคยโผล่มา
‎- พวกเขาอาศัยอยู่ในถ้ำในป่า

133
00:07:48,376 --> 00:07:50,459
‎- เหมือนบิน ลาเดนเหรอ
‎- บิน ลาเดน ใช่

134
00:07:50,543 --> 00:07:53,251
‎- ไม่ใช่แบบนั้น
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

135
00:07:53,334 --> 00:07:55,209
‎- ฉันเข้าใจ
‎- ขอดูรอยสักอีกทีได้ไหมคะ

136
00:07:55,293 --> 00:07:58,459
‎ไม่ใช่ตอนนี้นะ ป้ามาร์จี้ของหนู
‎ไม่ปลื้มรอยสัก  เพราะงั้น…

137
00:07:58,543 --> 00:08:00,751
‎ป้าบอกว่าคุณสักแล้ว
‎ได้ทิปเยอะตอนที่เต้นเปลื้องผ้า

138
00:08:01,334 --> 00:08:05,168
‎- อีกครั้งนะ ฉันไม่ใช่นักเต้นเปลื้องผ้า
‎- แฟนหนูก็จะไปสัก

139
00:08:05,251 --> 00:08:08,168
‎- เหรอ สักอะไรล่ะ
‎- สักชื่อหนูตรงหลังล่างของเขา

140
00:08:10,126 --> 00:08:11,793
‎- นี่ พวก
‎- พระเจ้า ไงเพื่อน

141
00:08:11,876 --> 00:08:13,084
‎อย่า…

142
00:08:13,168 --> 00:08:15,376
‎แล้วทำไมนายถึงไม่ชวนฉันไปปาร์ตี้สละโสดล่ะ

143
00:08:15,459 --> 00:08:19,376
‎- รู้ใช่ไหมว่าตอนนี้ฉันเป็นแพทย์ฉุกเฉินแล้วนะ
‎- ฉันไม่… ฉันรู้แล้ว ใช่

144
00:08:19,459 --> 00:08:22,043
‎ฉันอยากพานายขึ้นรถพยาบาลนะ

145
00:08:22,126 --> 00:08:25,084
‎- เปิดไซเรนแล้วซิ่งไปทั่วเมือง
‎- ก็น่าสนุกดีนี่

146
00:08:25,168 --> 00:08:28,293
‎ไม่ก็ให้นายนอนตายอยู่หลังรถ ไปเยี่ยมยมบาล

147
00:08:28,376 --> 00:08:31,043
‎ถามคุณปู่ซีมัวร์ว่ารู้สึกยังไงที่ตายแบบ…

148
00:08:32,834 --> 00:08:35,168
‎- แล้วแกจะทำท่านั้นทำไม
‎- หยุดเลย ขอร้อง

149
00:08:35,251 --> 00:08:37,543
‎- ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
‎- นั่นก็แค่ข่าวลือ หยุดเลย

150
00:08:37,626 --> 00:08:40,334
‎ย่าก็เห็นกับตาเลยนี่ ย่าเศร้ามากตอนที่เห็นปู่

151
00:08:40,418 --> 00:08:42,418
‎ปู่คือตำนานเลย ขัดจรวดจนตาย

152
00:08:44,084 --> 00:08:46,501
‎มีสายเข้าพอดี โชคดีชะมัด
‎ไม่ได้วางแผนไว้เลยนะเนี่ย

153
00:08:46,584 --> 00:08:50,418
‎มันบังเอิญจริงๆ ว่าไง โกดังเก็บของ

154
00:08:50,501 --> 00:08:52,251
‎ขอบคุณที่โทรกลับ

155
00:08:52,334 --> 00:08:55,126
‎- นี่โอเว่น บราวน์นิ่งพูด
‎- นายต้องการบ้าอะไร

156
00:08:56,043 --> 00:08:57,668
‎ผมจะแต่งงานในอีกหนึ่งอาทิตย์

157
00:08:57,751 --> 00:09:01,126
‎ผมเลยว่าจะทำชุดตัดต่อรวมรูปเล็กๆ น้อยๆ

158
00:09:01,209 --> 00:09:05,501
‎แต่ประเด็นคือผมไม่มีรูปครอบครัวของคู่หมั้นเลย

159
00:09:05,584 --> 00:09:09,251
‎ได้ยินมาว่าเขาใช้บริการโกดังเก็บของของคุณ

160
00:09:10,168 --> 00:09:14,501
‎น่าจะใช้ชื่อว่าแม็คเดอร์มอตต์ คุณมีตู้นั้นไหม

161
00:09:14,584 --> 00:09:16,709
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ฉันโดนไฟไหม้

162
00:09:16,793 --> 00:09:17,959
‎แพทย์ฉุกเฉิน

163
00:09:18,043 --> 00:09:18,918
‎ตายโหงละ

164
00:09:19,001 --> 00:09:21,043
‎- ได้แล้ว อย่านะ
‎- โชยุ

165
00:09:21,126 --> 00:09:23,334
‎แม่ นั่นไม่ใช่น้ำ

166
00:09:30,126 --> 00:09:33,251
‎คุณบอกให้ผมโทรหา ถ้ามีใครถาม
‎เรื่องล็อกเกอร์ของแม็คเดอร์มอตต์

167
00:09:33,334 --> 00:09:34,918
‎ล็อกเกอร์ของแม็คเดอร์มอตต์เหรอ

168
00:09:35,584 --> 00:09:38,084
‎ใช่ มีชื่อคนถามไหม

169
00:09:38,168 --> 00:09:39,584
‎โอเว่น บราวน์นิ่ง

170
00:09:47,584 --> 00:09:49,043
‎เพชรพวกนี้ห่วยแตก

171
00:10:03,751 --> 00:10:04,751
‎มีอะไร

172
00:10:04,834 --> 00:10:07,876
‎ก็แค่คิดไร้สาระน่ะ ผมนึกว่าปุ่มนั้น

173
00:10:07,959 --> 00:10:10,626
‎มีไว้เปิดประกูกลให้ตกลงไป
‎ในบ่อฉลามหรืออะไรแบบนั้น

174
00:10:11,126 --> 00:10:16,043
‎ประตูกลเหรอ ไม่ ฉันแค่เรียกใครสักคน
‎มาเก็บกวาดขยะก็เท่านั้น

175
00:10:16,126 --> 00:10:17,959
‎- ขยะอะไร
‎- นายไง

176
00:10:22,459 --> 00:10:23,459
‎บ่อฉลาม

177
00:10:25,334 --> 00:10:27,168
‎โทรหาพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

178
00:10:28,084 --> 00:10:31,293
‎พ่อคุณเก็บเสื้อสำรองไว้หลังรถตลอดเลยเหรอ

179
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาโดนไฟไหม้ในร้านอาหาร

180
00:10:35,668 --> 00:10:37,334
‎แล้วที่หลานสาวคุณถามฉันว่า

181
00:10:37,418 --> 00:10:40,376
‎ฉันรู้สึกยังไงตอนโดนไข่ฟาดหน้าตอนขี่จักรยาน

182
00:10:40,459 --> 00:10:42,418
‎ขอบคุณที่คุณไม่โกรธนะ

183
00:10:42,501 --> 00:10:44,418
‎พวกเขาน่ารำคาญสุดๆ

184
00:10:44,501 --> 00:10:47,543
‎พระเจ้า เดี๋ยวคุณก็ต้องไปเจอครอบครัวฉันแล้ว

185
00:10:49,293 --> 00:10:52,459
‎- กลัวว่าพวกเขาจะไม่ชอบผมเหรอ
‎- ก็ไม่หรอก คุณกลัวไหม

186
00:10:53,209 --> 00:10:54,209
‎ไม่อะ

187
00:10:54,293 --> 00:10:57,251
‎ไม่ชอบคุณก็เหมือนไม่ชอบมิสเตอร์โรเจอร์แหละ

188
00:10:57,334 --> 00:11:01,418
‎อีตาคนดัง เอฟอาร์อี… ดี

189
00:11:02,251 --> 00:11:05,334
‎- พวกเขาจะเข้าเมืองมาเมื่อไหร่
‎- คืนก่อนงานแต่ง

190
00:11:05,418 --> 00:11:08,084
‎โอ้ งั้นผมก็ยังพอมีเวลา

191
00:11:08,168 --> 00:11:09,793
‎เหรอ เวลาอะไรล่ะ

192
00:11:12,168 --> 00:11:15,709
‎- ผมมีแผนการพิเศษ
‎- งั้นเหรอ

193
00:11:16,543 --> 00:11:17,376
‎ฉันชอบนะ

194
00:11:21,334 --> 00:11:23,334
‎คุณทำผมกลัวนะเนี่ย

195
00:11:23,418 --> 00:11:26,126
‎โอเค ใช่ ทำแบบที่คุณชอบ

196
00:11:26,209 --> 00:11:27,334
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

197
00:11:36,001 --> 00:11:38,001
{\an8}‎(ลุยโลดนักประดิษฐ์)

198
00:11:38,709 --> 00:11:41,084
‎ว้าว มีคนโชว์ฝีมือนักประดิษฐ์อยู่นะ

199
00:11:41,168 --> 00:11:43,501
‎กำลังทำของกระจุกกระจิก
‎ให้พ่อกับแม่ปาร์คเกอร์อยู่

200
00:11:43,584 --> 00:11:46,001
‎อย่าพูดคำว่า "กระจุกกระจิก" ได้ไหม

201
00:11:46,084 --> 00:11:49,126
‎ยอมรับเถอะน่า นายประดิษฐ์ของอยู่
‎นายคือยอดนักประดิษฐ์

202
00:11:49,209 --> 00:11:52,418
‎เวลาผู้ชายหลงใหลในบางอย่าง
‎ฉันว่ามันก็เซ็กซี่ดีนะ

203
00:11:52,501 --> 00:11:54,751
‎- ขอบใจ แมริซอล
‎- แต่ไม่ใช่กับของง่อยๆ แบบนี้

204
00:11:56,668 --> 00:11:59,168
‎หุบปากไปเหอะ แกรี่ โคตรน่ากลัว

205
00:12:00,501 --> 00:12:03,209
‎ขอบคุณที่ไปซื้อของนะ ฉันไม่ค่อยชอบไปเลย

206
00:12:03,293 --> 00:12:05,251
‎สบายหายห่วง

207
00:12:06,001 --> 00:12:10,084
‎ผมซื้อเต้าหู้ที่คุณชอบมาด้วย
‎ผมรู้ว่าแฟนผมชอบเต้าหู้แข็งๆ แน่นๆ

208
00:12:10,168 --> 00:12:13,001
‎ใช่ เต้าหู้กับผู้ชายที่ฉันชอบเหมือนกัน

209
00:12:13,084 --> 00:12:14,376
‎แข็งๆ แน่นๆ

210
00:12:14,459 --> 00:12:15,668
‎โอเคเลย

211
00:12:16,709 --> 00:12:20,626
‎ทำให้ผมจินตนาการว่าคืนนี้เราได้มันส์หยดแน่

212
00:12:20,709 --> 00:12:21,543
‎ใช่เลย

213
00:12:21,626 --> 00:12:25,543
‎ฉันจะบิดคุณให้เหมือนโกเกิร์ตของคุณ
‎และดูดให้แห้งหมดตัวเลย

214
00:12:27,418 --> 00:12:31,876
‎โอเค ผมลองได้หมดทุกอย่างแหละ
‎ต้องไปยืดเส้นยืดสายรอซะแล้ว

215
00:12:31,959 --> 00:12:33,709
‎โอเค ที่รัก รักคุณนะ

216
00:12:33,793 --> 00:12:35,376
‎ผมก็รักคุณ

217
00:12:36,626 --> 00:12:37,459
‎โอเค

218
00:12:41,709 --> 00:12:44,126
‎ปาร์คเกอร์ที่รัก

219
00:12:44,209 --> 00:12:46,918
‎ถึงเวลาแล้ว

220
00:12:48,084 --> 00:12:51,918
‎เราจะสนุกกันมันส์พะยะค่ะจนอาทิตย์ขึ้น

221
00:12:52,001 --> 00:12:53,543
‎ขอสาบาน

222
00:12:54,751 --> 00:12:57,293
‎ผมสนใจ

223
00:12:57,376 --> 00:12:59,459
‎มันฝรั่งรสแตงดอง

224
00:13:00,084 --> 00:13:03,334
‎ริทซ์ สแต็กเคเบิลส์

225
00:13:04,043 --> 00:13:08,793
‎เพราะคืนนี้เราจะเล่นจ้ำจี้…

226
00:13:08,876 --> 00:13:09,751
‎สวัสดี โอเว่น

227
00:13:09,834 --> 00:13:11,293
‎ไม่มีวันซะหรอก

228
00:13:11,876 --> 00:13:13,959
‎- โอ้โฮ สุดยอด
‎- ให้ตายสิ

229
00:13:14,043 --> 00:13:16,793
‎- ฉันขอโทษจริงๆ นะที่รัก
‎- เป็นอะไรไหม โอเว่น

230
00:13:16,876 --> 00:13:20,043
‎เธอเรียนวิชาป้องกันตัวมาน่ะ
‎ดูเหมือนจะเรียนไม่เสียเงินเปล่า

231
00:13:20,126 --> 00:13:21,168
‎ได้โปรด อย่าฆ่าผมเลย

232
00:13:21,251 --> 00:13:24,334
‎- พยุงไอ้กร๊วกนี่ขึ้นมาก่อนดีกว่า
‎- ใช่ พยุงเขาขึ้นมา มาสิ

233
00:13:24,418 --> 00:13:28,293
‎แบบนั้นแหละ เราไม่ฆ่านายหรอก
‎เราคือพ่อแม่ของปาร์คเกอร์

234
00:13:30,126 --> 00:13:32,084
‎- โอ้ โอเคครับ
‎- ใช่

235
00:13:32,168 --> 00:13:33,626
‎โอเค ใช่

236
00:13:33,709 --> 00:13:37,168
‎คุณกับคุณนายแม็คเดอร์มอตต์
‎เป็นเกียรติมากครับที่…

237
00:13:37,251 --> 00:13:39,709
‎ไม่ มานี่มา

238
00:13:43,793 --> 00:13:47,001
‎ลืมเรื่องพิธีรีตองกันดีกว่าไหม
‎"คุณแม็คเดอร์มอตต์" อะไรนั่น

239
00:13:47,084 --> 00:13:47,918
‎เรียกฉันว่าบิลลี่

240
00:13:49,334 --> 00:13:50,418
‎โอเค บิลลี่

241
00:13:52,668 --> 00:13:56,751
‎คุณเป็นพ่อปาร์คเกอร์ไม่ผิดแน่
‎เพราะคุณสองคนจูบเหมือนกันเป๊ะ

242
00:13:58,209 --> 00:13:59,584
‎- ฉันลิลลี่
‎- เฮ่ ลิลลี่

243
00:14:00,084 --> 00:14:01,251
‎ขอบใจจ้ะ แบบนั้นแหละ

244
00:14:01,334 --> 00:14:02,376
‎- โอเคครับ
‎- แม่เหรอ

245
00:14:02,959 --> 00:14:04,459
‎- ดูสิว่าใครมา
‎- ลูกรัก

246
00:14:04,543 --> 00:14:06,251
‎- พ่อ อะไรเนี่ย
‎- โอ้ คุณพระ

247
00:14:07,168 --> 00:14:09,126
‎พ่อกับแม่มานี่ มาทำอะไรกันคะ

248
00:14:09,209 --> 00:14:13,001
‎เที่ยวบินมาถึงก่อนเวลา และเมื่อกี้นายร้องเพลง

249
00:14:13,084 --> 00:14:15,876
‎ลามกจกเปรตว่าจะแอ้มลูกสาวฉัน

250
00:14:15,959 --> 00:14:17,418
‎- คุณร้องเหรอ
‎- เขาร้อง

251
00:14:17,501 --> 00:14:20,543
‎ก็ลามกนิดหน่อย
‎แบบที่ผมร้องเวลาอยู่คนเดียวน่ะครับ

252
00:14:20,626 --> 00:14:23,668
‎ไม่ยักรู้ว่าร้องต่อหน้าว่าที่พ่อตาแม่ยาย

253
00:14:23,751 --> 00:14:26,543
‎- พวกคุณเข้ามาได้ไงครับเนี่ย
‎- ประตูไม่ได้ล็อก

254
00:14:26,626 --> 00:14:29,376
‎แปลกแฮะ เพราะผมไม่เคยลืมล็อกประตูหน้า

255
00:14:29,459 --> 00:14:31,251
‎นายจะบอกว่าเมียฉันโกหกเหรอ

256
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
‎นายหาว่าเมียฉันพูดโกหกรึไง แบบนั้นเหรอ

257
00:14:36,084 --> 00:14:39,209
‎ฉันเพิ่งจะเดินเข้ามา แล้วนายก็ว่าเธอเลยเหรอ

258
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
‎เดี๋ยวก็สาวหน้าให้สักหมัด…

259
00:14:45,043 --> 00:14:47,626
‎คุณเล่นมุกนี่เอง คุณแกล้งผม

260
00:14:47,709 --> 00:14:51,168
‎ที่แท้ก็เป็นมุกสินะ โอเค

261
00:14:52,709 --> 00:14:55,043
‎คุณชอบของกระจุกกระจิกพวกนี้ไหมครับ

262
00:14:55,126 --> 00:14:56,918
‎ฉันก็สวมอยู่ไม่ใช่เหรอ

263
00:14:58,543 --> 00:15:02,501
‎จะเล่าเรื่องเราให้พวกท่านฟังเลยไหม
‎เราเจอกันแบบหวานแหววสุดๆ เลย

264
00:15:02,584 --> 00:15:04,084
‎คุณต้องชอบเรื่องนี้แน่

265
00:15:04,168 --> 00:15:08,376
‎มีเรื่องนึงที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับผม
‎ครอบครัวผมมีปัญหาเรื่องสะโพก

266
00:15:08,459 --> 00:15:11,626
‎ผมอยากหายก็เลยไปหาหมอ

267
00:15:11,709 --> 00:15:13,251
‎หมอถามว่า "เคยเล่นโยคะรึยัง"

268
00:15:14,084 --> 00:15:16,793
‎ผมได้คูปองก็เลยไปเรียนโยคะคลาสแรก…

269
00:15:17,543 --> 00:15:20,209
‎คลาสหนูเองค่ะ หนูสอนคลาสนั้น

270
00:15:20,293 --> 00:15:22,459
‎- แปลกมากเลยว่าไหมคะ
‎- ที่สุด

271
00:15:23,876 --> 00:15:25,001
‎น่าทึ่งจัง

272
00:15:25,084 --> 00:15:29,084
‎พอผ่านไปครึ่งคาบ
‎หนูเห็นว่าโอเว่นยังทำท่าเด็กอยู่

273
00:15:29,168 --> 00:15:30,876
‎ครับ ใช่ ให้เห็นภาพนะ

274
00:15:30,959 --> 00:15:32,834
‎โอเค ผมอยู่ในท่าเด็ก

275
00:15:32,918 --> 00:15:37,251
‎ตอนที่อยู่ในท่าเด็ก ผมหมดสติไป
‎แต่ไม่มีใครสังเกตเห็น ดูนี่

276
00:15:37,334 --> 00:15:40,543
‎ดูนี่สิครับ ถ้าผมหมดสติ คุณก็ไม่รู้หรอก

277
00:15:40,626 --> 00:15:41,793
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่เลย

278
00:15:42,626 --> 00:15:45,043
‎แล้วทุกคนออกไปหลังหมดคาบ

279
00:15:45,126 --> 00:15:47,334
‎แล้วหนูก็เห็นว่าโอเวนยังอยู่ในท่าเด็ก

280
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
‎หนูคิดกับตัวเอง

281
00:15:48,668 --> 00:15:52,126
‎"ฉิบหาย ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว
‎เขาตายแล้ว ไปหาปู่แล้ว"

282
00:15:53,084 --> 00:15:54,584
‎- แต่ผมไม่ตาย
‎- ไม่

283
00:15:54,668 --> 00:15:57,376
‎พอปาร์คเกอร์มาคลายท่าผมออกแล้วผมก็ตื่นขึ้น

284
00:15:57,459 --> 00:15:59,584
‎ผมก็เห็นรอยยิ้มอันสวยๆ กว้างๆ ของเธอ

285
00:15:59,668 --> 00:16:04,459
‎และก็คิดได้ว่า
‎"นี่แหละผู้หญิงที่ผมจะใช้เวลาทั้งชีวิตด้วย"

286
00:16:04,543 --> 00:16:05,668
‎และคุณก็คิดถูก

287
00:16:05,751 --> 00:16:06,626
‎ใช่แล้ว

288
00:16:08,293 --> 00:16:10,918
‎- แล้วนายก็ชวนเธอไปเที่ยวสินะ
‎- ไม่ใช่ครับ

289
00:16:11,001 --> 00:16:14,293
‎ผมไปเรียนคลาสของเธอหนึ่งปีครึ่ง
‎จนสุดท้ายเธอก็ชวนผมเดต

290
00:16:18,251 --> 00:16:21,168
‎หยดน้ำผึ้ง หยดน้ำผึ้ง หยดน้ำผึ้ง

291
00:16:21,251 --> 00:16:23,876
‎หยดน้ำผึ้ง หยดน้ำผึ้ง หยดน้ำผึ้ง

292
00:16:25,626 --> 00:16:28,501
‎ฉันหาคนมาสอนแทนไม่ได้เลยต้องยกเลิกคลาส

293
00:16:29,084 --> 00:16:30,543
‎อยากดูแลพ่อแม่ให้หายห่วงน่ะ

294
00:16:30,626 --> 00:16:32,626
‎ผมจะไม่ให้คุณมีปัญหาเรื่องงานแน่

295
00:16:32,709 --> 00:16:36,251
‎ผมดองวันลาป่วยเอาไว้ 178 วัน
‎โทรไปขอลาแล้วด้วย

296
00:16:36,834 --> 00:16:40,418
‎- มันไม่เกี่ยวกับ… ไม่เอาสิ ที่รัก
‎- ผมเอาอยู่ ไม่ต้องห่วงหรอก

297
00:16:40,501 --> 00:16:42,543
‎ไม่ต้องห่วง เอาอยู่ โอ้ เฮ่

298
00:16:42,626 --> 00:16:44,751
‎- อรุณสวัสดิ์ ว่าที่ครอบครัวในอนาคต
‎- สวัสดี

299
00:16:44,834 --> 00:16:47,709
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ อรุณสวัสดิ์

300
00:16:47,793 --> 00:16:49,709
‎วันนี้หนูต้องไปทำงาน

301
00:16:49,793 --> 00:16:52,751
‎แต่โอเว่นขอลางานวันแรก
‎ตั้งแต่เขาเริ่มงานที่ธนาคาร

302
00:16:52,834 --> 00:16:54,001
‎เพื่อมาดูแลพ่อกับแม่เลยนะ

303
00:16:54,668 --> 00:16:56,043
‎- ใช่ไหมที่รัก
‎- น่าตื่นเต้น…

304
00:16:59,501 --> 00:17:04,834
‎ผมไม่ชอบให้แต๊ะอั๋งก้นเท่าไหร่
‎และเธอคิดว่ามันตลก

305
00:17:04,918 --> 00:17:08,001
‎- ตลกจริงนี่
‎- มันทำผมกลัว นั่นแหละครับ

306
00:17:08,084 --> 00:17:10,626
‎- เจอกันคืนนี้นะ
‎- โอเค บาย

307
00:17:10,709 --> 00:17:12,918
‎พ่อกับแม่ทำตัวดีๆ ด้วย เข้าใจไหม อย่าดื้อนะคะ

308
00:17:13,001 --> 00:17:14,793
‎- บายลูกรัก
‎- หนูรักเขามาก

309
00:17:14,876 --> 00:17:16,584
‎- ทำตัวดีๆ
‎- รักลูก เราจะไม่ดื้อ

310
00:17:16,668 --> 00:17:18,043
‎- บาย รักคุณนะ
‎- บาย

311
00:17:20,209 --> 00:17:23,626
‎- โอเค กรึ๊บโอเจเลยเหรอ เจ๋ง
‎- ของดีนะเนี่ย

312
00:17:23,709 --> 00:17:25,584
‎หวังว่าพวกคุณจะหิวกันนะ

313
00:17:25,668 --> 00:17:26,834
‎เพราะผมทำ…

314
00:17:29,001 --> 00:17:32,293
‎ไข่อบฟลอเลนทีน แล้วก็ย่าง…

315
00:17:33,876 --> 00:17:34,751
‎จกซะสุดซอยเลยนะ

316
00:17:36,043 --> 00:17:39,168
‎โอเค พอเรื่องอาหารเช้าก่อนแล้วกัน

317
00:17:39,251 --> 00:17:42,709
‎ผมหวังว่าพวกคุณจะพร้อมสนุกกัน
‎เพราะผมได้ตั๋ว

318
00:17:42,793 --> 00:17:46,418
‎ไปงานแสดงเครื่องปั้นดินเผาจากอเมริกาใต้

319
00:17:47,876 --> 00:17:48,709
‎ทำไมล่ะ

320
00:17:49,709 --> 00:17:53,751
‎เพราะพวกคุณอยู่กับเผ่ายาโนมามิในแอมะซอน…

321
00:17:53,834 --> 00:17:54,709
‎อ๋อ เออใช่

322
00:17:54,793 --> 00:17:57,376
‎เผ่าที่ขึ้นชื่อเรื่องเครื่องปั้นดินเผาอันงดงาม

323
00:17:57,459 --> 00:18:01,293
‎เราใช้เวลาหลายปีกับเผ่านั้น
‎จนเบื่อเรื่องเครื่องเผาแล้ว

324
00:18:01,376 --> 00:18:05,376
‎ถ้างั้นก็ก้าวสู่การผจญภัยขั้นต่อไปของเรากัน

325
00:18:05,459 --> 00:18:06,834
‎พิพิธภัณฑ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

326
00:18:08,959 --> 00:18:12,918
‎บอกตามตรง ผมเคยไปที่นั่น ผมจะ…
‎ที่นั่นมีศูนย์อาหารที่อร่อยๆ ด้วย

327
00:18:15,043 --> 00:18:20,043
‎โอเค ก็ได้ เราไม่สนเครื่องปั้นดินเผา
‎และเราไม่ตระหนักเรื่องฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

328
00:18:20,793 --> 00:18:23,043
‎ตามสบาย พวกคุณอยากทำอะไร

329
00:18:26,959 --> 00:18:29,751
‎ดึงร่ม

330
00:18:29,834 --> 00:18:34,168
‎ไม่ดึงจนกว่านายจะให้เหตุผลดีๆ ว่า
‎ทำไมฉันควรยอมให้ลูกสาวฉันแต่งกับนาย

331
00:18:34,251 --> 00:18:38,751
‎พ่อแก้วแม่แก้ว
‎เธอเป็นเพื่อนที่รู้ใจผมและผมก็รักเธอ

332
00:18:38,834 --> 00:18:40,626
‎พระเจ้า

333
00:18:40,709 --> 00:18:43,876
‎- ผมรับเลี้ยงหมา ผมให้ทิปร้าน 20 เปอร์เซ็นต์
‎- ยังดีไม่พอ

334
00:18:44,626 --> 00:18:47,251
‎ผมจะไม่ขอมีเซ็กส์กับเธออีกต่อไป

335
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
‎พูดต่อ

336
00:18:48,501 --> 00:18:49,876
‎งั้นผมจะดึงร่มเอง

337
00:18:49,959 --> 00:18:52,376
‎นั่นกระเจี๊ยวฉัน ไอ้กระบือเอ๊ย

338
00:19:02,834 --> 00:19:06,543
‎รู้ไหม ผมคิดอยู่ว่าจะสักรูปยักษ์เชร็ค

339
00:19:06,626 --> 00:19:10,709
‎เพราะมันเป็นตัวโปรดผม
‎แต่พระจันทร์ดวงนี้ก็โดนใจใช่ย่อยนะ

340
00:19:10,793 --> 00:19:13,168
‎โอเค นั่นดูน่ารัก…

341
00:19:15,418 --> 00:19:16,376
‎อะไร…

342
00:19:27,459 --> 00:19:30,584
‎อย่างนี้มันต้องถอน

343
00:19:30,668 --> 00:19:33,209
‎พวกคุณเชื่อไหมว่าผมก็มีรอยสักกับเขาด้วย

344
00:19:34,251 --> 00:19:37,459
‎ตอนนี้ผมเป็นใครกันแน่เนี่ย
‎นี่คือรอยสัก รูปพระจันทร์

345
00:19:39,501 --> 00:19:40,668
‎ผมเหมือนหมาป่าเลย

346
00:19:41,459 --> 00:19:44,918
‎บิลล์ คุณไปซื้อให้เราอีกแก้วหน่อยสิ
‎ฉันยังไม่เมาเท่าไหร่เลย

347
00:19:45,001 --> 00:19:46,543
‎ความคิดดีนะ ลิลลี่

348
00:19:46,626 --> 00:19:48,834
‎ผมขอไปด้วย ไปกันเลย

349
00:19:52,584 --> 00:19:53,834
‎อย่าเหยียบรองเท้า โอเว่น

350
00:19:53,918 --> 00:19:55,584
‎ผมผิดเองครับ คุณป๊ะป๋า

351
00:19:57,084 --> 00:19:59,501
‎โอเค อันนั้นคุณผิดนะ

352
00:19:59,584 --> 00:20:02,543
‎เพราะคุณไม่รีบยกเท้าขึ้น แต่ผมไม่ถือ

353
00:20:02,626 --> 00:20:03,584
‎- นั่งลง
‎- ได้

354
00:20:03,668 --> 00:20:05,584
‎- อยู่นิ่งๆ
‎- โอเค

355
00:20:13,334 --> 00:20:14,918
‎- เดี๋ยวฉันมานะ
‎- ไม่ต้อง

356
00:20:15,001 --> 00:20:17,876
‎ผมไปเอง คุณอยู่เป็นเพื่อนเขาเถอะ โอเคนะ

357
00:20:20,334 --> 00:20:22,793
‎พระเจ้า เขาเจ๋งสุดในย่านเลยใช่ไหมเนี่ย

358
00:20:22,876 --> 00:20:25,876
‎มีเซ็กส์กับเขาคงเจ๋งสุดยอดไปเลยสินะครับ

359
00:20:25,959 --> 00:20:27,959
‎- งั้นเหรอ
‎- และเขาก็ตัวหอมมาก

360
00:20:28,043 --> 00:20:29,001
‎กลิ่นเหมือน…

361
00:20:29,793 --> 00:20:32,126
‎ไม้จันทน์หอมและอันตราย

362
00:20:32,209 --> 00:20:35,126
‎- เขาใช้โคโลญจน์ของสเตตสัน
‎- อ๋อ กลิ้นงี้เองเหรอ

363
00:20:39,376 --> 00:20:40,876
‎เป็นไงบ้างพ่อตัวเบิ้ม

364
00:20:46,418 --> 00:20:50,501
‎ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ บิลลี่ ยังดูดีไม่เปลี่ยน

365
00:20:51,084 --> 00:20:52,293
‎ก็ถ้าคุณว่าแบบนั้น

366
00:20:52,376 --> 00:20:56,043
‎เล่าให้ฟังหน่อยสิว่า
‎ผู้จัดการธนาคารเขาทำอะไรกันบ้าง

367
00:20:56,126 --> 00:21:00,543
‎ต้องถามว่าไม่ทำอะไรบ้างต่างหาก
‎ผมจัดการบริหารลูกจ้างทุกคน

368
00:21:01,459 --> 00:21:03,876
‎และเรามี 12 คน

369
00:21:03,959 --> 00:21:05,043
‎อ๋อเหรอ

370
00:21:05,126 --> 00:21:07,584
‎และผมดูแลความปลอดภัยทั้งหมดของธนาคาร

371
00:21:07,668 --> 00:21:10,918
‎- คุณหาเราเจอได้ยังไง
‎- ไอ้ไก่อ่อนที่นั่งอยู่ตรงนั้นไง

372
00:21:11,709 --> 00:21:14,084
‎เขาโทรมาเรื่องล็อกเกอร์เก็บของ

373
00:21:14,668 --> 00:21:16,459
‎- โทรไปเหรอ
‎- เพื่อนร่วมงานใหม่เหรอ

374
00:21:16,543 --> 00:21:18,918
‎เปล่า เป็นแค่เพื่อนกับครอบครัวเรา

375
00:21:19,959 --> 00:21:23,501
‎เขามันไอ้งั่ง ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรหรอก

376
00:21:24,876 --> 00:21:26,709
‎ดูงั่งจริงๆ นั่นแหละ

377
00:21:28,251 --> 00:21:29,168
‎- ใช่
‎- บิลลี่

378
00:21:29,251 --> 00:21:30,501
‎เขาน่ะโคตรเจ๋ง

379
00:21:43,126 --> 00:21:44,043
‎แหวะ

380
00:21:49,001 --> 00:21:52,751
‎ให้ตาย มาจนได้
‎กลิ่นเหมือนรถพ่อเลี้ยงฉันเลย

381
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
‎ไปเที่ยวกับพ่อตาแม่ยายเป็นไงบ้าง

382
00:21:54,876 --> 00:21:58,584
‎แค่เข้ากันไม่ได้ หรือถึงขนาดวินาศสันตะโรล่ะ

383
00:21:59,543 --> 00:22:00,751
‎เข้ากันได้จนน่าทึ่งเลยละ

384
00:22:00,834 --> 00:22:03,293
‎ฉันไม่เคยเจอใครที่ไหนแบบนี้มาก่อน

385
00:22:03,376 --> 00:22:05,251
‎เราไปกระโดดร่มกัน

386
00:22:05,334 --> 00:22:06,751
‎ไปเมาแอ๋

387
00:22:06,834 --> 00:22:08,251
‎ฉันเต้นนิดหน่อยด้วย

388
00:22:08,334 --> 00:22:11,251
‎ในที่สุดฉันก็รู้สึกเหมือนได้อยู่กับ
‎กลุ่มเจ๋งๆ ตอนเรียนม.ปลาย

389
00:22:11,334 --> 00:22:16,001
‎เหมือนฉันเป็นพวกเด็กเล่นสเกตบอร์ด
‎หรือพวกทำลายข้าวของอะไรเทือกนั้น

390
00:22:16,084 --> 00:22:19,043
‎ไม่ได้เป็นจริงหรอก แต่รู้สึกว่าทำได้

391
00:22:19,626 --> 00:22:22,459
‎มันส์สุดติ่งมาก เกือบจะมันส์เกินไปหน่อยด้วยซ้ำ

392
00:22:22,543 --> 00:22:26,793
‎มาภาวนากับเทพแห่งการธนาคาร
‎ขอให้วันนี้เป็นวันชิลๆ กันเถอะ

393
00:22:26,876 --> 00:22:29,459
‎ทุกคนหมอบลงกับพื้น เดี๋ยวนี้

394
00:22:32,501 --> 00:22:34,709
‎หมอบ ไป ขยับไป

395
00:22:38,793 --> 00:22:39,668
‎ไป

396
00:22:39,751 --> 00:22:41,834
‎แก เร็วๆ

397
00:22:43,543 --> 00:22:46,334
‎หมอบลงไป

398
00:22:58,876 --> 00:22:59,918
‎สองนาที

399
00:23:00,418 --> 00:23:04,626
‎นี่ ฟังก่อน
‎ผมยอมให้ความร่วมมือเต็มที่เลยทุกแบบ

400
00:23:04,709 --> 00:23:07,209
‎ให้ใจเลยด้วย ผมอยากให้คุณรู้

401
00:23:07,293 --> 00:23:10,793
‎นี่คือระบบรักษาความปลอดภัย
‎สุดล้ำสมัยที่ไม่มีวันเจาะได้

402
00:23:10,876 --> 00:23:13,793
‎ไม่มีทางหรอกที่คุณจะเจาะมันได้ในสองนา…

403
00:23:13,876 --> 00:23:16,459
‎นั่นน่าจะดวงดีมั้ง

404
00:23:16,543 --> 00:23:17,459
‎ก็แค่…

405
00:23:20,793 --> 00:23:22,543
‎คุณรู้เรื่องรหัสผ่านลายนิ้วมือด้วยเหรอ

406
00:23:22,626 --> 00:23:25,084
‎แต่ไงก็เถอะ การผจญภัยต้องจบลงตรงนี้เพราะ…

407
00:23:25,168 --> 00:23:26,751
‎หุบปาก อ่านซะ

408
00:23:28,418 --> 00:23:29,501
‎คุณรู้ได้…

409
00:23:30,334 --> 00:23:31,293
‎อ่าน

410
00:23:34,168 --> 00:23:36,084
‎เธอทิ้งกุหลาบให้ฉันไว้ตรงบันได

411
00:23:37,126 --> 00:23:42,209
‎อย่ามาลองของกับฉัน อย่ามาลองของกับฉัน

412
00:23:43,293 --> 00:23:47,501
‎เธอทิ้งกุหลาบให้ฉันไว้ตรงบันได

413
00:23:48,001 --> 00:23:50,126
‎ทำให้ฉันประหลาดใจและรู้ว่าเธอก็แคร์ฉัน

414
00:23:50,626 --> 00:23:51,751
‎สามสิบวินาที

415
00:23:55,918 --> 00:23:58,001
‎- ขอบคุณที่ปล่อยผมออกไป
‎- ด้วยความยินดี

416
00:23:59,084 --> 00:23:59,918
‎เข้าไป

417
00:24:02,126 --> 00:24:03,709
‎- โอเค
‎- ใส่ให้เต็ม

418
00:24:07,334 --> 00:24:10,376
‎เอาธนบัตรย่อยด้วยไหม
‎เผื่ออยากให้ทิปอะไรทำนองนั้น

419
00:24:10,459 --> 00:24:12,084
‎หุบปากซะ

420
00:24:17,084 --> 00:24:19,876
‎ไม้จันทน์หอมและอันตราย

421
00:24:20,543 --> 00:24:22,126
‎เร็วเข้า ไป

422
00:24:27,751 --> 00:24:29,293
‎เลิกยิ้มให้ฉันได้แล้ว

423
00:24:30,084 --> 00:24:31,084
‎พอ

424
00:24:31,751 --> 00:24:33,043
‎เวลา

425
00:24:33,626 --> 00:24:37,543
‎ฟังนะ ยังไม่สายเกินไปที่จะทำในสิ่งที่ถูกต้อง

426
00:24:46,084 --> 00:24:46,918
‎ผมขอโทษ

427
00:24:54,543 --> 00:24:59,709
‎ขอบคุณทุกท่านที่ให้ความร่วมมือ
‎โดยเฉพาะนาย โอเว่น

428
00:25:00,293 --> 00:25:01,459
‎นาย

429
00:25:07,834 --> 00:25:11,376
‎พวกเขาสวมชุดกันกระสุนขั้นเทพ
‎แถมยังสวมหน้ากากด้วย

430
00:25:11,459 --> 00:25:14,084
‎แบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
‎และผมรู้จักแบบที่ดีๆ หลายแบบนะ

431
00:25:14,168 --> 00:25:17,293
‎ที่ผมเคยฝึกน่ะ ผมรู้ได้ทันทีตอนผู้ร้ายเดินเข้ามา

432
00:25:17,376 --> 00:25:20,251
‎ผมพยายามหยุดพวกนั้นด้วยตัวเอง แต่ผมลื่น

433
00:25:21,709 --> 00:25:23,418
‎ไม่เขียนเมื่อกี้ลงไปได้ไหม

434
00:25:24,001 --> 00:25:27,001
‎ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
‎ไม่รู้อะไรทั้งนั้น ฉันจะไม่พูดกับตำรวจ

435
00:25:27,084 --> 00:25:29,668
‎พูดเป็นรอบที่ล้านแล้ว ผมหาสลักประตูไม่เจอ

436
00:25:29,751 --> 00:25:31,043
‎นายดูด้านความปลอดภัยเหรอ

437
00:25:31,126 --> 00:25:32,543
‎ผมเป็นหัวหน้า

438
00:25:32,626 --> 00:25:34,668
‎มันเป็นงานที่ยอดที่สุดในโลก

439
00:25:34,751 --> 00:25:36,126
‎นายเนี่ยน่ารักจัง

440
00:25:36,209 --> 00:25:39,793
‎ส่วนแรกคือรหัสตัวเลข
‎และก็เป็นเบอร์โทรศัพท์ของผมสมัยเด็กๆ

441
00:25:39,876 --> 00:25:42,959
‎- ดีมาก ใช่เลย
‎- หมายเลข 402-896-6860 จำง่ายมาก

442
00:25:44,584 --> 00:25:46,501
‎ไว้ตรงบันได

443
00:25:46,584 --> 00:25:49,459
‎ต้องทำเสียงขึ้นจมูก
‎เหมือนคนอังกฤษ แต่จริงๆ คุณไม่ใช่

444
00:25:49,543 --> 00:25:50,668
‎พวกคุณมาจากแซนดิเอโก

445
00:25:50,751 --> 00:25:52,959
‎โอเว่น พระเจ้าช่วย คุณ…

446
00:25:53,834 --> 00:25:54,918
‎คุณเป็นอะไรไหม

447
00:25:57,334 --> 00:25:59,709
‎- เรารีบมาทันทีที่ได้ยินข่าว
‎- "เรา" เหรอ

448
00:26:20,918 --> 00:26:23,626
‎ผมเจ้าหน้าที่พิเศษ โรเจอร์ โอลด์แฮม เอฟบีไอ

449
00:26:23,709 --> 00:26:27,168
‎พอจะบอกอะไรเกี่ยวกับ
‎พวกที่มาปล้นธนาคารคุณได้ไหม

450
00:26:28,168 --> 00:26:31,334
‎ช่วยอธิบายรูปพรรณสัณฐานได้ไหม อะไรก็ได้

451
00:26:33,793 --> 00:26:36,168
‎ไม่ได้ พวกเขาสวมหน้ากาก

452
00:26:36,251 --> 00:26:39,626
‎ชื่อ "โกสต์แบนดิตส์"
‎มีความหมายอะไรกับคุณไหม

453
00:26:40,334 --> 00:26:41,501
‎ครับ ผมเป็นผู้จัดการ

454
00:26:41,584 --> 00:26:44,001
‎พวกนั้นเป็นโจรปล้นธนาคาร
‎ที่ฉาวกระฉ่อนที่สุดในอเมริกา

455
00:26:44,084 --> 00:26:45,543
‎ปล้นธนาคารมากว่า 100 แห่ง

456
00:26:45,626 --> 00:26:47,251
‎พวกนั้นย้ายจากรัฐหนึ่งไปอีกรัฐ

457
00:26:47,334 --> 00:26:49,793
‎บางครั้งก็หายไปเลยเป็นปีๆ

458
00:26:49,876 --> 00:26:50,793
‎คุณคิดว่า…

459
00:26:52,001 --> 00:26:56,584
‎คุณคิดว่าใช่… โกสต์แบนดิตส์รึเปล่า
‎ที่มาปล้นธนาคารนี้

460
00:26:57,709 --> 00:27:02,168
‎ทุกอย่างในกึ๋นผมบอกว่าใช่แน่ๆ

461
00:27:03,168 --> 00:27:06,834
‎ยกเว้นเรื่องหนึ่งที่ยังกวนใจผมอยู่

462
00:27:08,876 --> 00:27:14,084
‎พวกนั้นเข้าไปห้องนิรภัยของคุณได้ยังไง

463
00:27:19,043 --> 00:27:21,043
‎ไม่เป็นไร โอเว่น ไม่เป็นไร

464
00:27:21,126 --> 00:27:23,251
‎- มันจบแล้ว
‎- หายใจลึกๆ

465
00:27:23,334 --> 00:27:24,959
‎แบบนั้นแหละ สูดลมผ่านทางจมูกเลย

466
00:27:25,043 --> 00:27:26,293
‎- นั่นแหละ
‎- สั่งขี้มูกออกมา

467
00:27:26,376 --> 00:27:29,501
‎- สั่งเลย
‎- สั่งแรงๆ เลย เด็กดี

468
00:27:30,126 --> 00:27:30,959
‎ให้ตายสิ

469
00:27:40,209 --> 00:27:43,126
‎รู้อะไรไหม เราหมดเรื่องแล้วค่ะ พอแล้ว

470
00:27:43,209 --> 00:27:45,501
‎- คุณเจอมาเยอะพอแล้ว
‎- สะเทือนใจน่ะ

471
00:27:46,418 --> 00:27:47,459
‎เก่งมาก โอเว่น

472
00:27:52,126 --> 00:27:56,876
‎เผื่อคุณนึกอะไรออก
‎โทรเบอร์นี้นะ ผมว่างทุกวัน 24 ชั่วโมง

473
00:27:56,959 --> 00:27:58,043
‎เลขข้างล่างน่ะ…

474
00:27:59,418 --> 00:28:00,793
‎อย่าไปโทรเบอร์นั้น

475
00:28:24,501 --> 00:28:28,209
‎เราจะนั่งสบายก้นกว่านี้ไหมครับ
‎ถ้ามีคนนึงเขยิบไปนั่งข้างหน้า

476
00:28:28,293 --> 00:28:29,168
‎ไม่

477
00:28:30,793 --> 00:28:32,126
‎ฉันอยู่กับนายแล้ว

478
00:28:32,209 --> 00:28:33,126
‎ใช่

479
00:28:36,709 --> 00:28:37,543
‎มาเถอะ

480
00:28:41,501 --> 00:28:42,418
‎บิงโก

481
00:28:42,501 --> 00:28:43,709
‎นี่รถของใคร

482
00:28:43,793 --> 00:28:46,668
‎ของนายไง โอเว่น ของนายทั้งคัน

483
00:28:46,751 --> 00:28:50,043
‎ดีจังเลยนะ พ่อแม่ฉันซื้อรถให้เรา
‎โดยไม่ถามเราก่อน

484
00:28:50,126 --> 00:28:51,668
‎ก็แค่ของขวัญแต่งงานเล็กๆ น้อยๆ

485
00:28:51,751 --> 00:28:55,459
‎เราคิดว่านายเหมาะ
‎กับอะไรที่ดีกว่าไอ้รถขยะนั่น

486
00:28:55,543 --> 00:28:59,959
‎นี่คือสิ่งที่คุณหายไปทำมาทั้งวันเหรอ
‎ซื้อรถซิ่งมาให้ผมน่ะนะ

487
00:29:00,043 --> 00:29:03,126
‎พอเห็นแล้วก็รู้สึกได้ว่า
‎รถมันตะโกนชื่อ โอเว่น ที บราวน์นิ่งน่ะ

488
00:29:03,209 --> 00:29:05,709
‎- ไม่คิดงั้นเหรอ
‎- ใช่ ตะโกนชื่อเธอไปยันปากซอยเลย

489
00:29:07,251 --> 00:29:10,001
‎ผมชอบมาก ใช่เลย

490
00:29:10,084 --> 00:29:13,168
‎ผมชอบมาก ขอบคุณครับ รอจะขับไม่ไหวแล้ว

491
00:29:13,251 --> 00:29:15,793
‎- อยากไปแว้นเลยไหมล่ะ
‎- ไม่ครับ

492
00:29:19,918 --> 00:29:23,584
‎ฉันมั่นใจ 85 เปอร์เซ็นต์เลยว่า
‎เป็นพวกเขา ฉันต้องบอกปาร์คเกอร์

493
00:29:23,668 --> 00:29:27,209
‎ถ้านายไปมั่วทรงหาว่าพ่อแม่ของคู่หมั้น
‎เป็นโจรปล้นธนาคารละก็

494
00:29:27,293 --> 00:29:28,668
‎ชีวิตคู่นายขาดสะบั้นเลยนะ

495
00:29:28,751 --> 00:29:31,418
‎แล้วฉันต้องแกล้งทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นรึไง

496
00:29:31,501 --> 00:29:36,043
‎เออ ใช่ ฉันใช้เวลา 80 เปอร์เซ็นต์ของชีวิต
‎ทำตัวเหมือนไม่มีเรื่องบ้าๆ อะไรเกิดขึ้น

497
00:29:36,126 --> 00:29:39,251
‎สามอาทิตย์ก่อนฉันทำซีเรียลหกบนเตียง

498
00:29:39,334 --> 00:29:41,126
‎ฉันยังไม่สนใจเลย

499
00:29:41,626 --> 00:29:44,668
‎อีกอย่าง นายเป็นคนที่บอก
‎รหัสห้องนิรภัยกับพวกเขาเองไม่ใช่เหรอ

500
00:29:44,751 --> 00:29:47,501
‎ใช่ แต่ตอนนั้นฉันเมา
‎และพยายามเอาใจพวกเขาอยู่

501
00:29:47,584 --> 00:29:51,293
‎ใช่ ก็แปลว่าถ้าพวกเขาปล้นธนาคารจริงๆ

502
00:29:52,293 --> 00:29:53,168
‎นายก็ช่วยด้วย

503
00:29:53,918 --> 00:29:55,209
‎ไม่ ฉันไม่ได้ช่วย

504
00:29:57,793 --> 00:30:00,834
‎- นายให้รหัสพวกโจรเองนะโว้ย
‎- จะบอกว่าฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ

505
00:30:00,918 --> 00:30:04,084
‎ไม่ นายไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิด นายคือผู้อยู่เบื้องหลัง

506
00:30:04,668 --> 00:30:06,834
‎นึกว่าเสือดำมาเอง
‎ฉันขอพูดกับนายตรงๆ ได้ไหม

507
00:30:06,918 --> 00:30:08,626
‎ฉันก็ขโมยของจากธนาคารเหมือนกัน

508
00:30:08,709 --> 00:30:11,209
‎ฉันไม่ได้ซื้อกระดาษชำระเองมาเจ็ดปีแล้ว

509
00:30:12,334 --> 00:30:13,501
‎- ฝีมือนายเองเหรอ
‎- อืม

510
00:30:13,584 --> 00:30:17,834
‎ทั้งจากห้องน้ำชายแล้วก็หญิงเลยด้วย
‎เป็นยังไงล่ะ ไม่สนเพศด้วย

511
00:30:17,918 --> 00:30:20,543
‎ฉันไม่สนกระดาษชำระหรอก

512
00:30:20,626 --> 00:30:23,084
‎- เฮ่ โอเค วางก่อนนะ ขอบใจ
‎- เฮ่ ใครเหรอ

513
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
‎คนทำเค้กน่ะ พวกเขาเพิ่งโทรมา

514
00:30:27,751 --> 00:30:32,501
‎พวกเขาบอกว่ามีเรื่องวุ่นนิดหน่อย
‎เลยยังทำเค้กให้ไม่ได้

515
00:30:32,584 --> 00:30:34,251
‎เดี๋ยว อะไรนะ คุณพูดจริงเหรอ

516
00:30:34,334 --> 00:30:35,709
‎- ผมรู้
‎- เกิดอะไรขึ้น

517
00:30:35,793 --> 00:30:38,459
‎- คนทำเค้กตายแล้ว
‎- พระเจ้าช่วย

518
00:30:38,543 --> 00:30:40,876
‎- ตายยังไง
‎- โดนม้าเตะเข้าที่หน้าอก

519
00:30:40,959 --> 00:30:42,168
‎- คุณพระ
‎- ใช่

520
00:30:42,251 --> 00:30:44,168
‎หัวใจระเบิดเพราะแรงกระแทก

521
00:30:44,251 --> 00:30:45,626
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ผมรู้

522
00:30:45,709 --> 00:30:48,543
‎อย่าเศร้าไปเลยนะ

523
00:30:48,626 --> 00:30:51,709
‎ไม่เป็นไร เพราะคนทำเค้กเป็นพวกเหยียดผิว

524
00:30:53,209 --> 00:30:55,626
‎- เหยียดแบบนิสัยไม่ดี
‎- มีพวกเหยียดที่นิสัยดีด้วยเหรอ

525
00:30:55,709 --> 00:30:58,501
‎ย่าของผมนี่แหละ เพราะงั้น…
‎ยังไงก็เถอะ มีอะไรเหรอ

526
00:30:59,084 --> 00:31:02,376
‎พ่อแม่ฉันทำซาโมซ่า ฉันเลยจะมาบอกคุณ

527
00:31:03,834 --> 00:31:06,543
‎น่าสนุกดีนะ ซาโมซ่า ผมชอบกิน

528
00:31:06,626 --> 00:31:09,626
‎- แล้วเจอกันข้างล่างนะ
‎- ไม่ต้องรีบร้อน

529
00:31:09,709 --> 00:31:11,251
‎- โอเคไหม
‎- โอเค

530
00:31:11,334 --> 00:31:14,376
‎- ไม่เป็นไร เราจะซื้อเค้กใหม่
‎- ค่ะ

531
00:31:14,459 --> 00:31:18,793
‎คราวนี้ไม่เอาพวกเหยียดผิวแน่ โอเคนะ รักคุณ

532
00:31:23,043 --> 00:31:26,168
‎สวัสดีครับ ผมขอยกเลิกเค้กที่สั่ง

533
00:31:26,959 --> 00:31:30,084
‎ครับ คู่หมั้นผมโดนม้าดีดใส่กระโหลก

534
00:31:39,543 --> 00:31:42,084
‎นายกังวลอะไรนักหนา โอเว่น

535
00:31:44,209 --> 00:31:46,209
‎ผมรู้ว่ามันอาจฟังดูบ้า

536
00:31:46,834 --> 00:31:48,501
‎แต่ผมว่าพ่อกับแม่ปาร์คเกอร์นี่แหละ

537
00:31:50,043 --> 00:31:51,251
‎ที่อาจเป็นอาชญากร

538
00:31:51,334 --> 00:31:53,584
‎- ใช่
‎- แน่นอน พวกนั้นเป็นอาชญากร

539
00:31:53,668 --> 00:31:55,959
‎ไม่งั้นพวกนั้นจะเบี้ยวงานแต่ง
‎ลูกสาวตัวเองทำไมล่ะ

540
00:31:56,043 --> 00:31:58,584
‎พวกเขาจะมางานแต่ง โอเคนะ

541
00:31:59,168 --> 00:32:01,584
‎พวกเขามาจริงๆ เรา…

542
00:32:03,293 --> 00:32:04,126
‎โอเค

543
00:32:05,126 --> 00:32:07,834
‎ผมคิดว่าพวกเขาคือโจรที่ปล้นธนาคารผม

544
00:32:07,918 --> 00:32:10,168
‎- ไม่ แกรู้ได้ยังไง
‎- ผมไม่รู้

545
00:32:10,251 --> 00:32:13,501
‎แต่ผมจะยังไม่เปลี่ยนชีวิตปาร์คเกอร์
‎จนกว่าผมจะได้รู้ความจริง

546
00:32:13,584 --> 00:32:14,709
‎ผมเลยอยากให้พ่อแม่ช่วย

547
00:32:14,793 --> 00:32:17,001
‎โอเคๆ พวกเขามาแล้ว
‎ทำแบบที่พ่อแม่ทำบ่อยๆ

548
00:32:17,084 --> 00:32:17,959
‎ทำอะไร

549
00:32:18,043 --> 00:32:21,251
‎ที่ชอบถามคำถามเรื่องส่วนตัวแสนไร้มารยาทไง

550
00:32:22,043 --> 00:32:24,251
‎โอเค มาเลย ดีครับทุกคน

551
00:32:24,334 --> 00:32:25,459
‎เฮ่

552
00:32:25,543 --> 00:32:27,918
‎ที่รัก แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

553
00:32:28,001 --> 00:32:29,751
‎- ใช่ คุณล่ะ
‎- ใช่ ฉันกินเยลลี่กัญชามา

554
00:32:29,834 --> 00:32:33,834
‎ฉลาดนี่ บิลลี่กับลิลลี่แม็คเดอร์มอตต์
‎นี่พ่อกับแม่ผม นีลและมาร์จี้ บราวน์นิ่งครับ

555
00:32:33,918 --> 00:32:35,959
‎- ยินดีที่ได้รู้จักนะนีล
‎- ด้วยความยินดี

556
00:32:36,959 --> 00:32:38,959
‎- คุณมีเสน่ห์มาก
‎- ขอบคุณ

557
00:32:39,043 --> 00:32:42,043
‎นั่นไม่ใช่คำชม มันเยอะไปสำหรับผม

558
00:32:53,126 --> 00:32:54,793
‎สวัสดีค่ะ

559
00:32:54,876 --> 00:32:55,918
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ดีค่ะ

560
00:32:57,543 --> 00:33:03,001
‎ว้าว ถ้าพูดถึงเสน่ห์แล้ว ผิวคุณไร้ที่ติจริงๆ

561
00:33:03,084 --> 00:33:04,668
‎ใช้ครีมอะไรคะเนี่ย

562
00:33:04,751 --> 00:33:05,584
‎สบู่น่ะ

563
00:33:06,834 --> 00:33:09,543
‎- เราน่าจะดื่มค็อกเทลกันหน่อยนะ
‎- ใช่ ค็อกเทล

564
00:33:09,626 --> 00:33:11,126
‎พระอาทิตย์ยังไม่ตกดินเลย

565
00:33:13,084 --> 00:33:15,334
‎โอเค เราจองโต๊ะไว้ ไปนั่งกันเถอะครับ

566
00:33:15,418 --> 00:33:16,751
‎ต้องสนุกแน่ๆ

567
00:33:18,709 --> 00:33:21,876
‎จากนั้นผมก็พูดว่า
‎"เราไม่อยากได้คนแจวเรือหรอก"

568
00:33:21,959 --> 00:33:26,334
‎ลิลลี่ผลักนักแจวขี้แงนั่นตกจากเรือ
‎แล้วเราก็เริ่มพายเรือไปที่แกรนด์คาแนล

569
00:33:29,876 --> 00:33:32,709
‎บิลลี่ ลิลลี่ ผมขอถามอะไรหน่อย

570
00:33:32,793 --> 00:33:33,793
‎ว่ามาเลย

571
00:33:33,876 --> 00:33:35,793
‎พวกคุณเคยก่ออาชญากรรมไหม

572
00:33:36,376 --> 00:33:39,418
‎- ไม่ คือถ้าเราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน…
‎- ไม่

573
00:33:39,501 --> 00:33:42,043
‎เราต้องรู้ว่าพวกเขาเป็นอาชญากรรึเปล่า…

574
00:33:42,126 --> 00:33:44,501
‎- อย่า
‎- เอามาให้แม่ พวกคุณเป็นอาชญากรรึเปล่า

575
00:33:44,584 --> 00:33:46,293
‎พ่อแม่ฉันไม่ใช่อาชญากรค่ะ

576
00:33:46,376 --> 00:33:47,918
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก

577
00:33:48,001 --> 00:33:52,001
‎แม่แน่ใจว่าไลฟ์สไตล์เรา
‎อาจแปลกไปนิดในสายตาบ้านบราวน์นิ่ง

578
00:33:52,084 --> 00:33:56,293
‎ใช่ คือหมายถึง พวกคุณอยู่ในป่า
‎กับพวกเอดามาเมะ

579
00:33:56,376 --> 00:33:57,376
‎อันนั้นมันถั่ว

580
00:33:57,459 --> 00:33:59,293
‎- แล้วชื่ออะไร
‎- ยาโนมามิ

581
00:33:59,376 --> 00:34:00,209
‎แล้วฉันพูดอะไรไป

582
00:34:00,293 --> 00:34:03,334
‎พ่อพูดว่าเอดามาเมะ ที่อยู่ในร้านญี่ปุ่นน่ะ

583
00:34:03,418 --> 00:34:06,668
‎พวกเขาเป็นคนของไวท์เฮริ โททีไฮ เพฮีที

584
00:34:06,751 --> 00:34:08,084
‎แล้วมันคืออะไร

585
00:34:08,168 --> 00:34:11,001
‎คำพูดทั่วๆ ไปของยาโนมามิ
‎ผมมั่นใจว่าพวกคุณคงเคยได้ยินแล้ว

586
00:34:11,084 --> 00:34:14,751
‎- ที่รัก คุณทำอะไร
‎- เปล่า แค่คุยกันเฉยๆ

587
00:34:16,584 --> 00:34:19,668
‎โอเค นี่ถ้าไม่รู้อะไร
‎ฉันคงคิดว่านายทดสอบเรานะเนี่ย

588
00:34:19,751 --> 00:34:22,918
‎เปล่า ก็แค่… คุณอยู่กับพวกยาโนมามิมาสองปี

589
00:34:23,001 --> 00:34:27,043
‎ผมแน่ใจว่าพวกคุณต้องรู้ว่าประโยค
‎"ไวท์เฮริ โททีไฮ เพฮีที" แปลว่าอะไร

590
00:34:31,126 --> 00:34:32,376
‎มันหมายถึงความกล้าหาญ…

591
00:34:33,626 --> 00:34:35,584
‎ความสง่างามและความจริง

592
00:34:36,293 --> 00:34:40,959
‎และที่เรางงนิดหน่อย
‎ก็เพราะสำเนียงของนายมันห่วยมาก

593
00:34:41,043 --> 00:34:45,001
‎นั่นเป็นการดูหมิ่นชาวยาโนมามิ
‎และเทพเจ้าของพวกเขา

594
00:34:48,334 --> 00:34:51,084
‎โอเว่น แกเป็นบ้าอะไรเนี่ย

595
00:34:51,168 --> 00:34:55,043
‎ยังไงก็เถอะ แอมะซอนเป็นสถานที่ที่มหัศจรรย์

596
00:34:55,126 --> 00:34:56,918
‎คุณสองคนต้องชอบแน่

597
00:34:57,001 --> 00:34:58,876
‎เราไม่ค่อยได้ไปเที่ยวกันน่ะ

598
00:34:59,501 --> 00:35:01,584
‎นีลเป็นโรคท้องเสียตอนไปเที่ยว

599
00:35:02,168 --> 00:35:04,709
‎- ไม่ใช่แค่ตอนไปเที่ยวหรอก
‎- ใช่

600
00:35:04,793 --> 00:35:08,459
‎มาร์จี้ ผมว่าในท่าทีสงวนตัวของคุณ

601
00:35:08,543 --> 00:35:12,584
‎มีจิตวิญญาณอิสระที่พร้อมจะโลดแล่นออกมาอยู่นะ

602
00:35:12,668 --> 00:35:17,168
‎ไม่ต้องสงสัยเลยตอนสาวๆ คุณต้องแซ่บมากแน่ๆ

603
00:35:17,251 --> 00:35:23,751
‎ครั้งนึงก่อนที่ฉันจะตั้งท้องโอเว่น ฉัน…

604
00:35:23,834 --> 00:35:26,376
‎เคยไปปาร์ตี้สวิงกิ้งด้วย

605
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
‎- ว่าไงนะ
‎- ใช่

606
00:35:29,293 --> 00:35:31,043
‎- แม่ สวิงกิ้งเนี่ยนะ
‎- ใช่

607
00:35:31,126 --> 00:35:32,084
‎สวิงกิ้งเหรอ

608
00:35:32,168 --> 00:35:33,376
‎- ใช่
‎- จ้า

609
00:35:33,459 --> 00:35:35,001
‎แม่อาจจะเรียกผิดไปหน่อย

610
00:35:35,084 --> 00:35:38,584
‎แต่มันเป็นงานที่ลูกไป แล้วจะอึ๊บกับใครก็ได้

611
00:35:38,668 --> 00:35:42,251
‎- นั่นแหละที่เรียกว่าสวิงกิ้ง
‎- ฉันไปสวิงกิ้งตั้งหลายรอบ

612
00:35:43,334 --> 00:35:44,959
‎เธอไปเจอแดน มาริโนที่นั่น

613
00:35:45,043 --> 00:35:46,959
‎- นักอเมริกันฟุตบอลน่ะเหรอ
‎- ใช่

614
00:35:47,043 --> 00:35:49,501
‎ไม่แน่ใจว่าที่งานนั้นหรือที่เจซีเพนนีย์

615
00:35:49,584 --> 00:35:53,084
‎แดน มาริโนไม่ซื้อของที่เจซีเพนนีย์
‎เขาเป็นถึงคนดังเลยนะ

616
00:35:53,168 --> 00:35:55,334
‎คุณเจอแดน มาริโนที่งานสวิงกิ้ง

617
00:35:55,418 --> 00:35:58,501
‎- ให้ตายสิ นี่พ่อใช่พ่อผมไหมเนี่ย
‎- ใช่สิ ฉันนี่แหละพ่อแก

618
00:35:58,584 --> 00:36:01,626
‎อย่าพูดอะไรบ้าๆ แกถึงมีขนขึ้น
‎ตรงหลังช่วงล่างแบบบราวน์นนิ่งไง

619
00:36:02,376 --> 00:36:07,543
‎แม่เคยเห็นลูกเล่นกีฬาแล้ว
‎ถึงได้โคตรมั่นใจว่าไม่ใช่ลูกของแดน มาริโน

620
00:36:08,626 --> 00:36:10,126
‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- แดน มาริโน

621
00:36:10,209 --> 00:36:12,168
‎- แก้วนี้ให้พ่อหนุ่มแดนนี่บอย
‎- แดนนี่

622
00:36:12,251 --> 00:36:13,418
‎แดนนี่บอย

623
00:36:13,501 --> 00:36:14,668
‎แด่พ่อหนุ่มแดนนี่บอย

624
00:36:16,418 --> 00:36:17,918
‎ทัชดาวน์

625
00:36:28,126 --> 00:36:29,001
‎นี่

626
00:36:29,084 --> 00:36:32,043
‎โอเค ฟังนะ นี่คือผม แล้วนี่ก็พ่อผม

627
00:36:32,126 --> 00:36:36,293
‎จมูกกับตาเล็กๆ ดูเศร้าๆ เหมือนกันใช่ไหมล่ะ

628
00:36:37,126 --> 00:36:40,543
‎- และก็ขนหลังส่วนล่าง
‎- ที่รัก ฉันเคยเห็นขนหลังคุณแล้ว

629
00:36:41,668 --> 00:36:44,376
‎ก็ได้ แต่คุณยังไม่เคยเห็นของพ่อผม

630
00:36:44,459 --> 00:36:47,876
‎- เราควรเฟซไทม์หาเขาไหม
‎- ไม่ต้อง ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

631
00:36:50,918 --> 00:36:53,918
‎ได้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

632
00:36:54,918 --> 00:36:56,168
‎ที่มื้อเย็นนั่นมันอะไรกัน

633
00:36:56,251 --> 00:37:00,084
‎ไม่รู้สิ ก็แค่ที่แม่ผมเคยเอากับแดน มาริโนมั้ง

634
00:37:00,168 --> 00:37:03,334
‎ใช่ ฉันรู้ และธนาคารของคุณก็โดนปล้น

635
00:37:03,418 --> 00:37:04,584
‎และเขาก็เป็นคนดังด้วย

636
00:37:05,293 --> 00:37:06,834
‎ใช่ นั่นก็จริง

637
00:37:08,751 --> 00:37:12,918
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเจอมาหนักช่วงนี้
‎แล้วเรื่องนั้นก็มีผลกับจิตใจมากด้วย

638
00:37:13,001 --> 00:37:14,293
‎ทั้งสองเรื่องเลย

639
00:37:14,376 --> 00:37:16,668
‎แต่มีอะไรเกิดขึ้นอีกไหม

640
00:37:17,918 --> 00:37:19,959
‎ไม่ว่าจะเรื่องอะไร คุณบอกฉันได้นะ

641
00:37:20,543 --> 00:37:21,709
‎ฉันไม่โกรธหรอก

642
00:37:22,876 --> 00:37:23,709
‎ตกลงไหม

643
00:37:24,293 --> 00:37:25,293
‎โอเค ก็ได้

644
00:37:28,584 --> 00:37:29,418
‎ก็ได้

645
00:37:32,543 --> 00:37:38,334
‎เหตุผลที่ผมทำตัวแปลกๆ…
‎ผมคิดว่าพ่อแม่คุณปล้นธนาคารผม

646
00:37:41,876 --> 00:37:42,709
‎ว่าไงนะ

647
00:37:44,959 --> 00:37:46,876
‎- คุณพูดจริงเหรอ
‎- ใช่ ผมจริงจังนะ

648
00:37:46,959 --> 00:37:48,418
‎โจรคนหนึ่งรู้ชื่อของผม

649
00:37:48,501 --> 00:37:49,668
‎มันมีเขียนบนเว็บธนาคาร

650
00:37:49,751 --> 00:37:53,418
‎ตอนที่ผมเหยียบส้นเท้าเขา
‎เขาหันมามองผมเหมือนที่พ่อคุณมองเลย

651
00:37:53,501 --> 00:37:54,793
‎คุณบอกว่าพวกนั้นใส่หน้ากาก

652
00:37:54,876 --> 00:37:59,293
‎ใช่ แต่มันเป็นการเหยียดหยาม
‎แบบเดียวกับที่ผมโดน

653
00:37:59,376 --> 00:38:00,834
‎ผมรู้สึกได้น่ะ

654
00:38:00,918 --> 00:38:03,334
‎รู้ไหม และพวกเขาก็รู้ว่า

655
00:38:03,418 --> 00:38:07,334
‎"เธอทิ้งกุหลาบให้ฉันไว้ตรงบันได"
‎คือรหัสจดจำแบบเสียง

656
00:38:07,418 --> 00:38:10,334
‎เพื่อเข้าไปในห้องนิรภัย
‎ซึ่งผมเคยบอกกับแม่คุณตอนที่ผมเมา

657
00:38:10,418 --> 00:38:13,168
‎ใช่ โอเค มีใครรู้เรื่องรหัสอีกไหม

658
00:38:13,751 --> 00:38:17,918
‎แค่สองสามคน… ไทรี แกรี่ แมริซอล

659
00:38:18,709 --> 00:38:22,793
‎ผมว่าผมเคยบอกจิตแพทย์ของผมครั้งนึง
‎แต่ผมคิดว่าเธอไม่น่าจะฟังผมหรอก

660
00:38:23,418 --> 00:38:24,251
‎- ว้าว
‎- ก็ได้

661
00:38:24,334 --> 00:38:26,459
‎คุณเป็นคนบอกเองว่าพวกเขาเยอะ

662
00:38:26,543 --> 00:38:30,584
‎ฉันหมายความว่าพวกเขาเล่นใหญ่
‎ไม่ใช่เป็นโจรปล้นธนาคาร

663
00:38:30,668 --> 00:38:32,793
‎ผมไม่ได้บอกว่าพวกเขาเป็นโจรปล้นธนาคาร

664
00:38:32,876 --> 00:38:36,001
‎ผมบอกว่ามีความเป็นไปได้
‎ที่พวกเขาจะเป็นโจรปล้นธนาคาร

665
00:38:36,084 --> 00:38:38,293
‎ผมก็แค่ลองคิดไปเรื่อยดู

666
00:38:38,376 --> 00:38:42,459
‎ตอนนี้ฉันคิดไปเรื่อยอยู่ว่าคุณเสียสติไปแล้ว

667
00:38:57,918 --> 00:39:00,584
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราต้องมาขับไอ้รถขยะนี่

668
00:39:05,084 --> 00:39:06,793
‎ไอ้พวกโจรปล้นธนาคารเวรเอ๊ย

669
00:39:18,001 --> 00:39:21,126
‎ให้ตายสิ คันนี้แรงชะมัด

670
00:39:32,876 --> 00:39:34,168
‎โทษที

671
00:39:35,626 --> 00:39:36,459
‎โทษที

672
00:39:49,376 --> 00:39:51,293
‎โอเค ได้ โทษที

673
00:39:57,168 --> 00:39:58,459
‎หุบปากไอ้เวร

674
00:40:05,084 --> 00:40:07,126
‎โอเค เมื่อกี้น่ากลัวชะมัด

675
00:40:17,918 --> 00:40:19,043
‎ขอบคุณออนสตาร์

676
00:40:19,126 --> 00:40:20,001
‎ยินดีที่ได้ช่วยค่ะ

677
00:40:26,543 --> 00:40:30,168
‎ลูกชายคนโตกลับมาแล้ว แถมมีของขวัญให้ด้วย

678
00:40:31,626 --> 00:40:34,626
‎พระเจ้า คุณนี่น่าหม่ำเหมือนขนมเลย

679
00:40:35,793 --> 00:40:37,751
‎อยากเคี้ยวข้าวโพดคุณทั้งฝักเลย

680
00:40:47,418 --> 00:40:49,918
‎นี่บ้านสการ์เฟซเหรอ พระเจ้า

681
00:40:53,918 --> 00:40:54,751
‎เอาวะ

682
00:40:58,668 --> 00:40:59,501
‎ไม่เอาน่า

683
00:41:02,126 --> 00:41:04,876
‎โอเค ฉันรู้แล้วว่าทำไมคนรวย
‎ถึงชอบปลูกอะไรพวกนี้

684
00:41:13,918 --> 00:41:15,501
‎จะคุยเรื่องนี้กันได้รึยัง

685
00:41:16,876 --> 00:41:19,918
‎ไม่เห็นต้องไร้อารยธรรมกันเลยนี่นา

686
00:41:20,001 --> 00:41:22,501
‎อีกอย่าง ถ้าจะมีใครที่มีสิทธิ์โกรธละก็
‎คนนั้นก็ต้องเป็นฉันนะ

687
00:41:22,584 --> 00:41:25,876
‎ฉันเป็นคนที่ถูกหักหลังใช่ไหมล่ะ

688
00:41:43,793 --> 00:41:45,501
‎ฉันขอโทษจริงๆ

689
00:41:45,584 --> 00:41:47,209
‎ขอโทษนะ ไอ้ตัวเล็ก

690
00:41:48,251 --> 00:41:50,459
‎ไม่

691
00:41:53,293 --> 00:41:55,209
‎ในนั้นมีเงินไม่ถึงหนึ่งล้าน

692
00:41:57,084 --> 00:41:59,751
‎บราโว่ ตอนนี้เหลือหนี้อีกห้าล้าน

693
00:42:01,501 --> 00:42:03,501
‎ตัวเล็กตัวน้องมาก ทำไม พันธ์ุนี้ถูกกว่าเหรอ

694
00:42:03,584 --> 00:42:06,043
‎เราเอาไปแค่ล้านเดียว ไม่ใช่หกล้าน

695
00:42:06,126 --> 00:42:08,376
‎ลืมไปแล้วเหรอว่าเราทำงานกันยังไง

696
00:42:08,459 --> 00:42:11,043
‎ตอนที่พวกคุณหนี ดอกเบี้ยก็เพิ่มไง

697
00:42:13,501 --> 00:42:15,084
‎ฉันขอโทษที่เตะเพื่อนพวกแก

698
00:42:19,793 --> 00:42:23,209
‎ดูเจ้าหมาน้อยพวกนี้สิ
‎มองจากบนนี้แล้วพวกแกน่ารักเป็นบ้า

699
00:42:23,293 --> 00:42:25,751
‎ถ้าโตกว่านี้ก็คงกัดถึงแล้วเนอะ

700
00:42:27,084 --> 00:42:28,834
‎ทำไมกันวะ

701
00:42:29,876 --> 00:42:32,251
‎ห้าล้านต้องใช้เวลาหน่อย เรฮาน

702
00:42:32,334 --> 00:42:34,626
‎ฉันดูเหมือนคนไร้เหตุผลรึไง

703
00:42:34,709 --> 00:42:36,584
‎ไม่ พวกคุณมีเวลาถึงสุดสัปดาห์นี้

704
00:42:37,793 --> 00:42:41,876
‎ขอโทษที มันรบกวน
‎งานแต่งของลูกสาวคุณหรือเปล่า

705
00:42:44,001 --> 00:42:47,251
‎ตายจริง แปลกใจที่ฉันรู้สินะว่าพวกคุณมีลูกสาว

706
00:42:47,334 --> 00:42:51,001
‎และเธอ ไม่รู้สิ สมมติว่าชื่อปาร์คเกอร์ก็แล้วกัน

707
00:42:51,084 --> 00:42:53,334
‎กำลังจะแต่งงานวันเสาร์นี้แล้ว

708
00:42:53,834 --> 00:42:54,959
‎ถ้าหาเงินห้าล้านดอลลาร์

709
00:42:55,043 --> 00:42:58,293
‎มาให้ฉันก่อนถึงงานแต่งไม่ได้
‎งั้นปาร์คเกอร์ก็คงจะ…

710
00:42:59,209 --> 00:43:01,709
‎ต้องแต่งกับยมบาลแล้วละนะ

711
00:43:04,543 --> 00:43:07,376
‎- แปลว่าเธอจะโดนเชือดน่ะ
‎- ฉันเข้าใจ

712
00:43:07,459 --> 00:43:09,709
‎กะแล้วว่าต้องเข้าใจแน่ที่รัก

713
00:43:09,793 --> 00:43:12,751
‎ฉันพูดไปรึยังนะว่าเพิ่งสั่งบ่อฉลามบ่อใหม่มา

714
00:43:12,834 --> 00:43:15,876
‎ลองให้ลูกสาวพวกคุณใช้ดูก็ดีนะ

715
00:43:17,751 --> 00:43:19,918
‎ฉลามบ้าพวกนั้นหิวโซเลยละ

716
00:43:26,168 --> 00:43:27,126
‎รับสายสิ ปาร์คเกอร์

717
00:43:27,209 --> 00:43:29,418
‎- ปาร์คเกอร์รับสาย
‎- ขอบคุณที่…

718
00:43:29,501 --> 00:43:30,668
‎ไอ้พวกหัวขวด…

719
00:43:30,751 --> 00:43:33,709
‎ไม่นะ ไม่ๆ

720
00:43:34,334 --> 00:43:35,293
‎พระเจ้า

721
00:43:36,209 --> 00:43:37,043
‎โอเค

722
00:43:41,418 --> 00:43:43,126
‎ดีครับคุณตำรวจ มีอะไรให้ช่วยเหรอ

723
00:43:44,793 --> 00:43:46,959
‎ขอดูใบขับขี่แล้วก็สาวแหนโชว์ให้ดูหน่อย

724
00:43:47,626 --> 00:43:49,043
‎โอเค อรุณสวัสดิ์

725
00:43:49,126 --> 00:43:50,334
‎นายดูโคตรโทรม

726
00:43:51,043 --> 00:43:54,834
‎พูดจากปากคนที่ใช้ถุงเท้าเป็นที่กรองกากกาแฟ

727
00:43:54,918 --> 00:43:56,918
‎ไม่หรอก ผมสบายดี ขอบคุณที่เป็นห่วง

728
00:43:58,001 --> 00:44:00,709
‎ดูเหมือนมีหมางับขานายอยู่นะ

729
00:44:02,543 --> 00:44:06,459
‎ใช่ นี่เพื่อนตัวน้อยของผมเอง คู่หูตัวน้อย

730
00:44:06,543 --> 00:44:08,751
‎เราแค่มาเดินเล่นในป่ากัน

731
00:44:08,834 --> 00:44:10,084
‎มันก็ตลกดีนะ

732
00:44:10,959 --> 00:44:12,876
‎ที่โกสต์แบนดิตส์รู้ทุกอย่าง

733
00:44:12,959 --> 00:44:16,043
‎ว่าจะเจาะผ่านระบบรักษาความปลอดภัย
‎ของธนาคารนายเข้าไปยังไง

734
00:44:16,126 --> 00:44:19,793
‎และตอนฉันโทรไปซันริดจ์
‎เพื่อหาว่าใครเป็นคนออกแบบระบบนั่น

735
00:44:20,959 --> 00:44:22,376
‎รู้ไหมเขาบอกฉันว่ายังไง

736
00:44:24,251 --> 00:44:26,709
‎จะบอกว่าผมมีส่วนเกี่ยวข้องงั้นเหรอ

737
00:44:27,709 --> 00:44:29,126
‎ช่วยเปิดท้ายรถหน่อยได้ไหม

738
00:44:29,918 --> 00:44:32,668
‎- เปิดท้ายรถ
‎- นี่มันบ้าชัดๆ พูดเลย

739
00:44:32,751 --> 00:44:36,543
‎ไร้สาระสิ้นดี ผมไม่เคย
‎ก่ออาชญากรรมมาก่อนเลยในชีวิต

740
00:44:38,251 --> 00:44:39,793
‎ทุกอย่างก็มีครั้งแรกกันทั้งนั้น

741
00:44:41,084 --> 00:44:42,418
‎ไหนดูสิ

742
00:44:42,501 --> 00:44:44,418
‎เรามีโทรศัพท์แบบใช้แล้วทิ้งสองเครื่อง

743
00:44:44,501 --> 00:44:46,876
‎กล่องกระสุนเก้ามม.สองกล่องกับ…

744
00:44:47,709 --> 00:44:49,668
‎เครื่องแปลงเสียง

745
00:44:49,751 --> 00:44:51,459
‎มีคนเอาของพวกนี้มาใส่ท้ายรถผม

746
00:44:51,543 --> 00:44:53,876
‎ใครล่ะ โอเว่น นายร่วมมือกับใคร

747
00:44:56,168 --> 00:44:57,043
‎ใครกัน โอเว่น

748
00:44:57,626 --> 00:44:58,459
‎ผม…

749
00:44:59,001 --> 00:45:00,459
‎ผมไม่รู้

750
00:45:00,543 --> 00:45:05,126
‎โอเค ฟังนะ ฉันเข้าใจ
‎บางครั้งฉันก็ลืมเหมือนกัน

751
00:45:05,209 --> 00:45:10,459
‎ลองไปนั่งเล่นในคุกยาวๆ สักสัปดาห์ไหมล่ะ
‎เผื่อมันจะช่วยฟื้นความจำ

752
00:45:10,543 --> 00:45:12,668
‎สุดสัปดาห์นี้ผมจะแต่งงานแล้ว

753
00:45:12,751 --> 00:45:16,459
‎ครั้งนึงฉันเคยแต่งงานกับสาวสวยชื่อเชอร์ริล

754
00:45:17,668 --> 00:45:20,043
‎- รู้ไหมว่าตอนนี้เธอไปไหนแล้ว
‎- เธอตายแล้วเหรอ

755
00:45:21,084 --> 00:45:22,168
‎ก็อยากให้เป็นงั้น

756
00:45:22,876 --> 00:45:25,959
‎ไม่ใช่ เธออยู่ที่คีย์เวสต์กับสามีใหม่

757
00:45:26,043 --> 00:45:27,793
‎อดีตนาวิกฯ หน่วยซีล

758
00:45:27,876 --> 00:45:31,668
‎กล้ามท้องอย่างแน่น
‎กับไอ้จ้อนที่เอาเครื่อง 747 ลงจอดได้

759
00:45:31,751 --> 00:45:33,001
‎ลำใหญ่นะนั่น

760
00:45:33,084 --> 00:45:34,793
‎แถมอวบซะด้วย

761
00:45:35,626 --> 00:45:39,876
‎ยังไงก็เถอะ ฉันหมกหมุ่นอยู่กับ
‎การตามจับโกสต์แบนดิตส์

762
00:45:39,959 --> 00:45:42,209
‎จนชีวิตแต่งงานต้องพัง

763
00:45:43,584 --> 00:45:44,626
‎บ้านฉัน

764
00:45:45,709 --> 00:45:47,168
‎อาจจะรวมถึงสติสตางค์ฉันด้วย

765
00:45:47,251 --> 00:45:50,501
‎หลังจากนั้นไม่นาน
‎ฉันก็เริ่มสงสัยว่าพวกโกสต์แบนดิตส์

766
00:45:51,584 --> 00:45:53,834
‎เป็นผีสมชื่อมันจริงๆ รึเปล่า

767
00:45:55,043 --> 00:45:59,709
‎นี่ เรามาเปลี่ยนความหมกมุ่นนี้
‎เป็นการพาเชอร์ริลกลับมากันดีไหม

768
00:46:00,459 --> 00:46:02,876
‎ใช่ไหม ผมช่วยตัดต่อภาพแต่งงานให้ได้นะ

769
00:46:02,959 --> 00:46:06,126
‎อย่าให้ไอ้หนุ่มเจี๊ยวลานบินนั่นเอาชนะคุณได้สิ

770
00:46:06,709 --> 00:46:08,668
‎- ขังเขาไว้
‎- เดี๋ยว ไม่ งานแต่งของผม

771
00:46:08,751 --> 00:46:10,626
‎นายได้แต่งแน่

772
00:46:10,709 --> 00:46:13,918
‎แถมปาร์ตี้สละโสดสุดสัปดาห์นี้
‎ในห้องขังบล็อกดีให้ด้วย

773
00:46:16,168 --> 00:46:17,001
‎ไม่ใช่ฝีมือผม

774
00:46:20,043 --> 00:46:21,376
‎แต่เป็นพ่อตาแม่ยายผม

775
00:46:21,459 --> 00:46:23,709
‎พวกเขาปล้นธนาคารผม
‎และผมก็ไม่ได้ช่วยพวกเขา

776
00:46:23,793 --> 00:46:24,626
‎พวกเขาหลอกใช้ผม

777
00:46:25,209 --> 00:46:26,709
‎พับผ่าสิวะ กลับลำเร็วดีนี่หว่า

778
00:46:27,459 --> 00:46:30,293
‎พิสูจน์สิ ใช้เครื่องดักฟังแล้วให้พวกนั้นสารภาพมา

779
00:46:30,876 --> 00:46:32,043
‎จะให้ผมเป็นสายให้เหรอ

780
00:46:32,126 --> 00:46:34,459
‎ฉันอยากให้นายทำสิ่งที่ถูกต้อง โอเว่น

781
00:46:35,251 --> 00:46:38,959
‎ล้างมลทินและช่วยฉันจับโกสต์แบนดิตส์

782
00:46:40,168 --> 00:46:42,668
‎แล้วก็ใช่ นายต้องเป็นสายให้ฉัน

783
00:46:46,543 --> 00:46:47,543
‎ปาร์คเกอร์

784
00:46:48,543 --> 00:46:50,626
‎ปาร์คเกอร์ เฮ่ ปาร์คเกอร์

785
00:46:51,543 --> 00:46:53,584
‎- เฮ่ คุณไปไหนมา
‎- เราต้องคุยกัน

786
00:46:53,668 --> 00:46:56,376
‎- ทำไมต้องหยิกหน้าอกตัวเองด้วย
‎- เพราะผมใส่…

787
00:46:57,626 --> 00:47:01,501
‎เสื้อเชิ้ตแสนสบาย โอ้โฮ
‎รู้สึกเหมือนนิ้วอยู่ในสปาเลย

788
00:47:01,584 --> 00:47:03,251
‎- ฉันว่ามันดู…
‎- อย่าแตะผม

789
00:47:05,376 --> 00:47:06,251
‎ขอโทษครับ

790
00:47:06,334 --> 00:47:10,959
‎ก็แค่… พ่อตาแม่ยายไม่ควร
‎แตะต้องเจ้าบ่าวก่อนงานแต่ง

791
00:47:11,043 --> 00:47:13,209
‎- ไร้สาระ
‎- นี่นายเมายาอยู่เหรอ โอเว่น

792
00:47:13,293 --> 00:47:15,543
‎ผมไม่ทำเรื่องผิดกฎหมาย
‎เหมือนคนอื่นๆ หรอกครับ

793
00:47:15,626 --> 00:47:18,709
‎ใครๆ ก็… ทำผิดกฎหมาย แต่ผมไม่ถือนะ

794
00:47:18,793 --> 00:47:21,834
‎ถ้าเราอยากคุยเรื่องนั้นแบบเปิดอกละก็…

795
00:47:21,918 --> 00:47:25,126
‎โอเค เราต้องรีบไปที่ร้านทำเค้ก

796
00:47:26,126 --> 00:47:29,959
‎ร้านเค้ก ใช่ โอเค
‎ผมกับคุณน่าจะไปร้านเค้กด้วยกัน

797
00:47:30,043 --> 00:47:33,043
‎เพราะคนทำเค้กของเราเพิ่งตาย
‎และเราต้องการเค้กก้อนใหม่ด้วย

798
00:47:33,126 --> 00:47:36,418
‎เราน่าจะไปกันให้หมดนี่แหละ
‎ครอบครัวใหญ่สุขสันต์

799
00:47:37,168 --> 00:47:39,043
‎พวกคุณไม่อยากทำธุระพวกนี้หรอกครับ

800
00:47:39,126 --> 00:47:40,043
‎อยากสิ

801
00:47:40,126 --> 00:47:42,376
‎เราต้องอยากไปอยู่แล้ว
‎ใครไม่ชอบของหวานบ้างล่ะ

802
00:47:42,459 --> 00:47:47,126
‎ร้านนั่นทำเค้กแบบมังสวิรัติ
‎แล้วเราก็รู้ว่ารสชาติมันห่วยแตก

803
00:47:47,209 --> 00:47:50,168
‎ขอโทษนะ ปาร์คเกอร์ แต่ขอผมพูดตามตรง

804
00:47:50,251 --> 00:47:52,626
‎รสชาติมันเหมือนขึ้เลย โอเคนะ

805
00:47:52,709 --> 00:47:56,043
‎พวกคุณอยู่ที่นี่แหละ
‎พวกเราจะไปกินขี้เอง มาเถอะ

806
00:47:56,126 --> 00:47:57,334
‎เราต้องไปกันแล้ว

807
00:47:57,418 --> 00:48:01,043
‎- ไม่งั้นไปสายแน่
‎- ให้ไปทุกคนเลยสินะ ได้เลย โอเค

808
00:48:01,126 --> 00:48:06,793
‎โอเค เราจะไปชิมเค้ก
‎ที่ 1308 ถนนแกรนต์ อเวนิว

809
00:48:06,876 --> 00:48:10,876
‎เวลาผมเดินทาง ผมจะเอากระเป๋าไปสองใบ
‎แบบสะพายติดตัวกับแบบที่เช็ก หนึ่ง สอง

810
00:48:10,959 --> 00:48:12,168
‎เช็ก หนึ่ง สอง

811
00:48:12,251 --> 00:48:13,334
‎ไอ้ง่าวเอ๊ย

812
00:48:13,418 --> 00:48:16,584
‎คุณขับเหรอ บิลลี่ แม็คเดอร์มอตต์จะขับให้ เจ๋ง

813
00:48:18,459 --> 00:48:20,876
‎เรามาเล่นเกม 'ฉันไม่เคย' กันไหม

814
00:48:20,959 --> 00:48:24,043
‎ผมไม่เคยใส่หน้ากากน่ากลัวๆ
‎ในวันที่ไม่ใช่ฮาโลวีนเลย

815
00:48:24,126 --> 00:48:25,168
‎ตาคุณแล้ว

816
00:48:25,251 --> 00:48:26,876
‎(วีแกน ดีว่าส์ อร่อยเสมอ)

817
00:48:26,959 --> 00:48:30,334
‎เรามาถึงแล้ว ผมกำลังไปประตูทางทิศใต้

818
00:48:30,418 --> 00:48:33,668
‎พวกคุณแน่ใจนะว่า
‎ไม่อยากรอในรถ ไม่เหรอ โอเค

819
00:48:33,751 --> 00:48:37,001
‎เราถึงประตูแล้ว ผมกำลังจะเปิดประตู

820
00:48:37,668 --> 00:48:39,709
‎- ทางนี้ มาเลยครับ
‎- กลิ่นหอมจัง

821
00:48:39,793 --> 00:48:41,126
‎- หอมจัง
‎- เยี่ยม

822
00:48:41,209 --> 00:48:42,584
‎ครับ กลิ่นเค้กไง

823
00:48:43,084 --> 00:48:45,834
‎ขอต้อนรับสู่ วีแกนดีวาส์ ที่ที่คุณจะได้ซื้อเค้ก…

824
00:48:46,418 --> 00:48:47,626
‎และได้กินด้วย

825
00:48:48,251 --> 00:48:50,793
‎ฉันเคย์และนี่น้องสาวของฉัน ไอด้า

826
00:48:50,876 --> 00:48:55,293
‎เธอเป็นวีแกนส่วนฉันเป็นดีว่า

827
00:48:56,459 --> 00:48:59,543
‎ขอบคุณมากค่ะ ที่ยอมช่วยเราปุบปับแบบนี้

828
00:48:59,626 --> 00:49:02,501
‎ไม่ต้องคิดมากค่ะ ฉันเข้าใจเรื่องปุบปับดี

829
00:49:02,584 --> 00:49:04,459
‎ฉันไม่เคยตรงเวลาสักเรื่องเลย

830
00:49:04,543 --> 00:49:08,584
‎จะเอาร้านนี้จริงเหรอ
‎งานแต่งเราต้องตรงเวลาสุดๆ เลยนะ

831
00:49:08,668 --> 00:49:11,959
‎ไม่เป็นไร คำวิจารณ์ร้านนี้ดีนะ
‎เขาคงแค่เล่นมุกแหละ

832
00:49:13,584 --> 00:49:16,834
‎- ทำไมฉันถึงหัวโขกอยู่เรื่อยเลย ไอด้า
‎- เคย์ เดี๋ยวเลือดออกนะ

833
00:49:16,918 --> 00:49:18,251
‎- ไอด้า
‎- โอเค ฉันขอโทษ

834
00:49:18,334 --> 00:49:20,168
‎- เค้ก เร็วเข้า
‎- ก็ได้

835
00:49:22,501 --> 00:49:25,459
‎นี่คือเค้กเรดเวลเว็ทอร่อยเด็ดกว่าเซ็กซ์
‎เค้กร้านเราเอง

836
00:49:25,543 --> 00:49:27,084
‎ที่ไอด้าทำเองทั้งหมด

837
00:49:27,168 --> 00:49:29,251
‎และชื่อนี้ก็ไม่ได้มาเล่นๆ ด้วย

838
00:49:29,334 --> 00:49:30,751
‎ฉันเปรียบเทียบมันเอง

839
00:49:30,834 --> 00:49:32,168
‎เค้กนี่มังสวิรัติไหม

840
00:49:33,334 --> 00:49:34,209
‎ใช่แล้ว

841
00:49:35,959 --> 00:49:38,793
‎ปาร์คเกอร์ ผมขอคุยกับคุณส่วนตัวหน่อยได้ไหม

842
00:49:39,418 --> 00:49:40,418
‎มีอะไร

843
00:49:40,501 --> 00:49:42,251
‎- ผมอยากคุย…
‎- อะไรเหรอ ได้สิ

844
00:49:42,334 --> 00:49:45,376
‎เรื่องการตัดสินใจสำคัญในชีวิต
‎ก่อนเราตัดสินใจน่ะครับ

845
00:49:45,459 --> 00:49:46,834
‎- นั่นแหละ
‎- จริงเหรอ

846
00:49:54,626 --> 00:49:56,959
‎- คุณมีอะไรติดตรงนี้ด้วย
‎- อะไรเหรอจ๊ะ คนสวย

847
00:49:57,543 --> 00:49:58,793
‎อย่าสะเออะ

848
00:49:59,626 --> 00:50:02,459
‎ขอโทษที ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณเป็นแฟนกัน

849
00:50:02,543 --> 00:50:04,168
‎โอเว่น มีอะไรเหรอ

850
00:50:04,251 --> 00:50:06,209
‎โอเค ผมรู้ว่านี่ฟังดูบ้า

851
00:50:06,293 --> 00:50:09,793
‎แต่เอฟบีไอคิดว่าผมมีเอี่ยวกับการปล้น

852
00:50:09,876 --> 00:50:11,459
‎- อะไรนะ
‎- พวกเขาให้ผมติด…

853
00:50:11,543 --> 00:50:13,918
‎โอ้ เป็นร้านเค้กจุ๋มจิ๋มที่น่ารักดีนะ

854
00:50:14,001 --> 00:50:16,376
‎- เธอคงเป็นปาร์คเกอร์สินะ
‎- สวัสดี

855
00:50:17,751 --> 00:50:20,168
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่น่า

856
00:50:20,251 --> 00:50:22,209
‎แต่คนที่ถือปืนคือแกนะ

857
00:50:22,293 --> 00:50:23,834
‎ใช่ คุณคือคนที่มีปืน

858
00:50:23,918 --> 00:50:26,584
‎และจับตัวประกันอยู่ในร้านเค้กนี่

859
00:50:27,084 --> 00:50:28,209
‎ตายโหง ตัวประกัน

860
00:50:29,626 --> 00:50:33,251
‎- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎- เราบอกแล้วไงว่าจะเอาเงินมาให้

861
00:50:33,334 --> 00:50:36,751
‎อ้อ ใช่ นายพูดแล้ว
‎แต่แล้วฉันก็จำได้ว่าพวกนายมันขี้โกหก

862
00:50:36,834 --> 00:50:40,043
‎เผื่อว่าพวกนายวางแผนจะชิ่งหนีไปอีกรอบ

863
00:50:40,126 --> 00:50:44,126
‎ฉันก็เลยมาเพื่อหา… หลักประกันสักหน่อย

864
00:50:48,543 --> 00:50:51,918
‎- มาเถอะ ปาร์คเกอร์
‎- นี่ เอาผมไปแทนเถอะ

865
00:50:52,001 --> 00:50:52,959
‎เอาผมไป

866
00:50:53,043 --> 00:50:55,793
‎หมีน้อยอย่างแกเนี่ยนะ
‎คิดว่าตัวเองเป็นตัวประกันกับเขาได้เหรอ

867
00:50:55,876 --> 00:50:58,751
‎ไม่มีใครที่นี่สนสี่สนแปดว่าแกจะตายหรือไม่หรอก

868
00:50:58,834 --> 00:51:01,751
‎ลองดูหน้าพวกนั้นซะก่อนเถอะ

869
00:51:03,043 --> 00:51:04,293
‎ไม่สนเลยสักนิด

870
00:51:04,876 --> 00:51:07,209
‎ฉันไม่เข้าใจ โอเว่นพูดถูกงั้นเหรอ

871
00:51:07,293 --> 00:51:08,918
‎ลูกทำตามที่เธอบอกไปก็พอ

872
00:51:09,001 --> 00:51:12,001
‎ใจเย็นไว้ ลูกรัก ใจเย็นๆ ไว้

873
00:51:12,084 --> 00:51:15,209
‎ดราม่าก็มา อยากจะสำลัก

874
00:51:15,293 --> 00:51:17,709
‎- พ่อ
‎- แต่ฉันก็อยากสำลักนะ

875
00:51:17,793 --> 00:51:20,084
‎อยากกินฉันก็บอกได้ทุกเมื่อ

876
00:51:20,168 --> 00:51:23,959
‎ขอร้อง พระเจ้า ช่วยคู่หมั้นผม
‎ที่กำลังจะเดินออกไปทางหลังร้านที

877
00:51:24,043 --> 00:51:26,001
‎เอฟบีไอ หยุด

878
00:51:26,084 --> 00:51:27,418
‎พระเจ้าจะช่วยคุณ ปาร์คเกอร์

879
00:51:35,709 --> 00:51:40,084
‎ขอร้อง พระเจ้า ได้โปรด
‎ได้โปรดเถอะพระเจ้า

880
00:51:47,584 --> 00:51:48,501
‎บ้าเอ๊ย

881
00:51:53,251 --> 00:51:57,001
‎ไม่เอาน่าโรเจอร์ นายทำได้โรเจอร์
‎เป็นลูกผู้ชายหน่อยสิวะไอ้ป๊อดเอ๊ย

882
00:52:07,251 --> 00:52:08,209
‎(เรดไอซ์ซิ่ง)

883
00:52:32,501 --> 00:52:33,834
‎หูจะแตกแล้วโว้ย

884
00:52:35,501 --> 00:52:36,334
‎ไปตายซะ

885
00:52:36,418 --> 00:52:39,501
‎ไปเลย พาเธอขึ้นรถ ขึ้นสิวะ ขับไปสิ

886
00:52:43,334 --> 00:52:44,668
‎ฉันจะไปตามเธอเอง

887
00:52:44,751 --> 00:52:45,584
‎อะไรวะเนี่ย

888
00:52:45,668 --> 00:52:47,126
‎อยากจะบ้าตาย

889
00:52:48,834 --> 00:52:50,418
‎ทุกอย่างเป็นเค้กหมดเลยรึไงวะเนี่ย

890
00:52:51,209 --> 00:52:52,418
‎ฉันจะไปตามเธอเอง

891
00:52:52,501 --> 00:52:55,001
‎นายจะทำให้ตัวเองตาย หมอบลง

892
00:53:01,251 --> 00:53:03,209
‎นายแม่งโคตรถ่วงแข้งถ่วงขาเลยว่ะ

893
00:53:08,043 --> 00:53:09,209
‎หุบปาก

894
00:53:11,709 --> 00:53:13,876
‎ลิลลี่ ลิลลี่ ข้างหน้า

895
00:53:13,959 --> 00:53:14,793
‎ไปกัน

896
00:53:21,709 --> 00:53:22,793
‎ไปเอารถมา

897
00:53:23,334 --> 00:53:25,001
‎เอาเงินฉันมาด้วยโว้ย

898
00:53:26,126 --> 00:53:27,209
‎บ้าเอ๊ย

899
00:53:27,293 --> 00:53:29,251
‎โคตรจะรักงานนี้เลยว่ะ

900
00:53:30,293 --> 00:53:31,626
‎ไอ้พวกกาก

901
00:53:31,709 --> 00:53:32,543
‎อย่าขยับ

902
00:53:33,668 --> 00:53:34,501
‎ฮะ

903
00:53:34,584 --> 00:53:35,918
‎วางปืนลงซะ

904
00:53:36,001 --> 00:53:37,043
‎วางลงเดี๋ยวนี้

905
00:53:38,709 --> 00:53:40,543
‎- มันจับลูกสาวเราไป
‎- อย่าขยับ

906
00:53:49,834 --> 00:53:51,418
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

907
00:53:53,418 --> 00:53:56,209
‎คุณ คุณต้องเป็นคนที่ปกป้องเราสิ

908
00:53:56,293 --> 00:53:58,626
‎เพราะอย่างนี้ไงคนถึงไม่ไว้ใจรัฐบาล

909
00:53:58,709 --> 00:54:00,668
‎ความผิดคุณเลย นี่

910
00:54:00,751 --> 00:54:02,668
‎ให้ผมขึ้นไปด้วย นี่

911
00:54:03,251 --> 00:54:04,668
‎ไม่

912
00:54:04,751 --> 00:54:05,959
‎ขอไปด้วยได้ไหม

913
00:54:06,043 --> 00:54:07,251
‎โอเค ผมไม่ขอแล้ว

914
00:54:22,376 --> 00:54:23,251
‎เกิดอะไรขึ้น

915
00:54:26,876 --> 00:54:27,834
‎พระเจ้า

916
00:54:28,668 --> 00:54:31,459
‎เร็วเข้า ออกมาเลย เออนั่นแหละ

917
00:54:32,334 --> 00:54:34,626
‎ทำไมเราถึงหยุด เราต้องตามเธอไปสิ

918
00:54:34,709 --> 00:54:36,501
‎ผมรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน

919
00:54:36,584 --> 00:54:39,668
‎เรฮานมีบ้านอยู่ทุกที่
‎เราไม่รู้ว่าเธอพาปาร์คเกอร์ไปไหน

920
00:54:39,751 --> 00:54:41,709
‎ถึงรู้ไปแล้วนายจะทำยังไงต่อล่ะ

921
00:54:41,793 --> 00:54:45,418
‎แอบเข้าไปในพุ่มไม้
‎แล้วโดนฝูงหมาจิ๋วไล่ขึ้นต้นไม้เหรอ

922
00:54:45,501 --> 00:54:47,543
‎ปาร์คเกอร์หายตัวไปแล้ว

923
00:54:48,251 --> 00:54:50,334
‎- ผมขอโทษ
‎- แล้วเราจะทำยังไงกันดี

924
00:54:50,418 --> 00:54:53,459
‎อย่างแรกคือนายเอาเครื่องดักฟัง
‎บ้านั่นออกก่อนเลย

925
00:54:53,543 --> 00:54:54,751
‎ไอ้เตี้ยหมาตื่นเอ๊ย

926
00:54:54,834 --> 00:54:57,584
‎ฉันรู้ว่านายขี้ขลาด
‎แต่ไม่เลยคิดว่านายจะเป็นสายให้ตำรวจ

927
00:54:57,668 --> 00:55:00,084
‎ผมจะไม่ยอมรับผิดแทนพวกคุณแน่

928
00:55:00,168 --> 00:55:01,584
‎เราก็ไม่เคยขอให้นายทำ

929
00:55:01,668 --> 00:55:03,793
‎ไม่ พวกคุณใส่ร้ายผม

930
00:55:03,876 --> 00:55:06,876
‎พวกคุณเอาหลักฐานมายัดท้ายรถผม

931
00:55:08,334 --> 00:55:09,834
‎เขาไม่โดนจับหรอกน่า

932
00:55:09,918 --> 00:55:11,626
‎อย่างน้อยก็เอาไว้ขวางหมอนี่

933
00:55:11,709 --> 00:55:14,793
‎และช่วยปาร์คเกอร์จากการตัดสินใจ
‎ที่ผิดพลาดที่สุดในชีวิตของลูกไง

934
00:55:15,376 --> 00:55:18,709
‎เธอเพิ่งถูกลักพาตัวไปเพราะพวกคุณ

935
00:55:19,834 --> 00:55:23,251
‎ก่อนที่พวกคุณจะกลับมา
‎เรื่องเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นกับพาร์คเกอร์น่ะเหรอ

936
00:55:23,751 --> 00:55:26,209
‎ก็แค่กินขนมปังแฟลตเบรด
‎ที่ร้อนเกินจนเพดานปากพองไง

937
00:55:26,293 --> 00:55:29,334
‎ผมก็อยากเป่าให้เธอแต่ตอนนั้นผมเป็นไข้อยู่

938
00:55:29,418 --> 00:55:33,376
‎พวกคุณจะไปรู้ได้ยังไงว่าเธอต้องการอะไร

939
00:55:33,459 --> 00:55:35,251
‎หรือแบบไหน พวกคุณไม่เคยอยู่กับเธอ

940
00:55:35,334 --> 00:55:38,168
‎เราพยายามปกป้องเธอไง นั่นแหละเหตุผล

941
00:55:38,251 --> 00:55:39,668
‎เรฮานเคยเป็นหุ้นส่วนของเรา

942
00:55:39,751 --> 00:55:42,001
‎เขาจะเลือกธนาคารและฟอกเงินให้เรา

943
00:55:42,084 --> 00:55:43,376
‎แล้วเธอก็เริ่มเป็นบ้า

944
00:55:43,459 --> 00:55:46,084
‎เรากลัวว่าเขาจะรู้เรื่องปาร์คเกอร์

945
00:55:46,168 --> 00:55:48,793
‎งานสุดท้ายเราก็เลยหอบเงินชิ่งหนีไป

946
00:55:48,876 --> 00:55:49,793
‎ผมไม่สน

947
00:55:49,876 --> 00:55:53,001
‎ผมไม่สนว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ผมสนแค่เรื่องพาปาร์คเกอร์กลับมา

948
00:55:53,084 --> 00:55:54,626
‎เออสิ ฉันก็เหมือนกัน

949
00:55:57,126 --> 00:56:01,334
‎พวกคุณต้องการเงินห้าล้านภายในสองวัน
‎แปลว่าจะไปปล้นธนาคารอื่นใช่ไหม

950
00:56:02,626 --> 00:56:04,751
‎มีผู้จัดการธนาคารช่วยก็ไม่เสียหายนะ

951
00:56:06,418 --> 00:56:10,543
‎คนที่รู้จุดอ่อนของธนาคารต่างๆ ดีที่สุด
‎ธนาคารไหนมีเงินสดส่วนเกิน

952
00:56:10,626 --> 00:56:12,543
‎พวกนั้นจะย้ายเงินเมื่อไหร่และย้ายไปที่ไหน

953
00:56:13,084 --> 00:56:15,959
‎หมอนี่แค่ตอกไข่ยังมือสั่น
‎คุณคิดว่าเขาจะไปปล้นธนาคารได้เหรอ

954
00:56:16,043 --> 00:56:19,584
‎ถ้าต้องช่วยปาร์คเกอร์แล้วละก็
‎ก็ลุยสิวะ ผมจะปล้นธนาคาร

955
00:56:24,626 --> 00:56:29,001
‎เรารู้มาตลอดว่าพวกนั้นเป็นอาชญากร
‎พวกเขาดื่มตอนกลางวันด้วย

956
00:56:29,084 --> 00:56:33,543
‎ใช่ แล้วตัวลูกสาว… ก็เป็นครูสอนโยคะ

957
00:56:33,626 --> 00:56:36,418
‎ไม่ได้จะบอกอะไรมาก ลองคิดดูแล้วกัน

958
00:56:38,418 --> 00:56:40,293
‎พอรู้ไหมว่าพวกเขาจะไปไหน

959
00:56:41,376 --> 00:56:45,084
‎โอเว่นไปที่กระท่อมของครอบครัว
‎หรืออะไรแบบนั้นได้รึเปล่า

960
00:56:45,168 --> 00:56:47,043
‎บ้านพักตากอากาศ…

961
00:56:47,126 --> 00:56:51,876
‎ตากอากาศงั้นเหรอ อะไร ล้อกันเล่นใช่ไหม
‎เราดูเหมือนใคร เดอะเจฟเฟอร์สันเหรอ

962
00:56:54,834 --> 00:56:57,709
‎นี่คือรายชื่อธนาคาร
‎ทั้งหมดแถวนี้ในระยะ 160 กิโลเมตร

963
00:56:57,793 --> 00:57:02,084
‎ที่ถือครองเงินสดไว้เป็นกองๆ
‎ตั้งแต่แวลู่แบงค์ไปจนถึง…

964
00:57:02,168 --> 00:57:04,543
‎แอตลาส รีเซิร์ฟ 20 ล้านดอลลาร์

965
00:57:04,626 --> 00:57:05,876
‎ชอปทีเดียวจบครบวงจร

966
00:57:05,959 --> 00:57:06,876
‎หมูๆ เลย

967
00:57:07,501 --> 00:57:08,501
‎ก็อยากให้เป็นงั้นนะ

968
00:57:08,584 --> 00:57:09,418
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่

969
00:57:09,501 --> 00:57:11,126
‎เราปล้นแอตลาส รีเซิร์ฟไม่ได้

970
00:57:11,209 --> 00:57:13,584
‎ฟีบี้คิงล็อกที่นั่นไว้อย่างดี

971
00:57:13,668 --> 00:57:14,751
‎ใครคือฟีบี้คิง

972
00:57:14,834 --> 00:57:18,293
‎ผมนึกว่าพวกคุณคือโกสต์แบนดิตส์ซะอีก
‎นี่ไม่รู้จักฟีบี้คิงได้ไงกัน

973
00:57:19,001 --> 00:57:21,251
‎เขาเป็นผู้บุกเบิกระบบป้องกันโจร

974
00:57:22,834 --> 00:57:25,459
‎ทุกตารางนิ้วในธนาคารของเขา
‎มีความปลอดภัยถึงสามเท่า

975
00:57:25,543 --> 00:57:26,876
‎ฉันนี่มันน่าเอา

976
00:57:26,959 --> 00:57:28,126
‎และห้องนิรภัยของเขา

977
00:57:28,209 --> 00:57:31,543
‎มีการตั้งรหัสชีวภาพ ระบบตรวจจับน้ำหนัก

978
00:57:31,626 --> 00:57:35,626
‎นี่ยังไม่รวมระบบตัวล็อกแบบสุ่มเวลา โอเคนะ

979
00:57:36,418 --> 00:57:37,584
‎นายสร้างแบบนี่เมื่อไหร่กัน

980
00:57:38,084 --> 00:57:42,084
‎ตอนที่ผมเดินไปตู้ขายของ
‎แปลกมากที่ผมพกมันไว้ในกระเป๋าเพียบเลย

981
00:57:42,168 --> 00:57:45,501
‎ขอถามตรงๆ นายสร้างแบบจำลอง
‎ของธนาคารที่เราไม่ได้จะไปปล้นเนี่ยนะ

982
00:57:47,418 --> 00:57:51,668
‎- ว้าว มีอีกอันซะด้วย เขาทำไว้สองอัน
‎- ผมทำไว้ 12 อัน สองอันนี้น่าอวดเฉยๆ

983
00:57:51,751 --> 00:57:53,418
‎เราไม่อยากเจอฟีบี้คิง

984
00:57:53,501 --> 00:57:57,043
‎ที่เราต้องไปปล้นคือ
‎ธนาคารวิคตอรี่ยูเนี่ยนซึ่งมีผู้จัดการที่ขี้เกียจ

985
00:57:57,918 --> 00:57:59,168
‎เป็นไอ้ห่วย

986
00:57:59,709 --> 00:58:02,293
‎สิ่งที่เราต้องการคือ วินซ์มิลเลน

987
00:58:04,293 --> 00:58:06,626
‎วินซ์เสียลูกอัณฑะขวาไป เพราะครั้งหนึ่ง

988
00:58:06,709 --> 00:58:08,918
‎เขานั่งทับไข่ตัวเองแรงไปหน่อย

989
00:58:10,459 --> 00:58:12,793
‎ที่เขายังโดนจ้างต่อก็เพราะ
‎มีพ่อเป็นเจ้าของธนาคาร

990
00:58:12,876 --> 00:58:13,793
‎โอเค

991
00:58:15,043 --> 00:58:18,709
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับวินซ์คือ
‎หมอนี่ชอบทำอะไรลวกๆ

992
00:58:18,793 --> 00:58:20,126
‎กฎระเบียบของรัฐบาลกลาง

993
00:58:20,209 --> 00:58:23,251
‎จำกัดจำนวนเงินที่สาขาเก็บไว้ได้
‎เพื่อความปลอดภัยและการประกัน

994
00:58:23,334 --> 00:58:24,793
‎เมื่อมีเงินเกินที่กำหนด

995
00:58:24,876 --> 00:58:27,668
‎ผู้จัดการต้องแจ้งให้รถมารับ
‎เงินสดจากในตู้นิรภัย

996
00:58:27,751 --> 00:58:29,501
‎ล็อกให้ด้วย ฉันมีไปเล่นเพนต์บอล

997
00:58:30,418 --> 00:58:34,584
‎รถหุ้มเกราะจะเอาเงินไปเก็บ
‎ที่คลังเก็บของโดยตรง

998
00:58:34,668 --> 00:58:36,709
‎แต่วินซ์ไม่ชอบงานเอกสาร

999
00:58:38,126 --> 00:58:40,209
‎เขาเลยให้รถคันเดียวกันนั้น

1000
00:58:40,293 --> 00:58:42,918
‎ไปขนเงินจากทั้งสามสาขาที่เขาบริหาร

1001
00:58:43,001 --> 00:58:45,251
‎ก่อนที่จะไปเก็บที่คลัง

1002
00:58:45,334 --> 00:58:49,001
‎ถ้าเราปล้นรถคันนั้น
‎หลังจากที่รถไปเก็บเงินครบสามที่

1003
00:58:49,084 --> 00:58:50,876
‎ก็เหมือนปล้นธนาคารสามแห่งในครั้งเดียว

1004
00:58:51,793 --> 00:58:53,584
‎- เราแค่ต้องปลอมตัว
‎- ใช่

1005
00:58:53,668 --> 00:58:54,751
‎และผมต้องการปืน

1006
00:58:56,126 --> 00:58:57,918
‎ฮะ แม่เจ้าโว้ย

1007
00:59:00,709 --> 00:59:03,876
‎- มันเบากว่าที่ผมคิดไว้อีก
‎- ก็ปืนฉีดน้ำนี่

1008
00:59:05,501 --> 00:59:06,626
‎- งั้นเหรอ
‎- อืม

1009
00:59:07,709 --> 00:59:08,959
‎ผมยังเท่อยู่ไหม

1010
00:59:09,876 --> 00:59:11,918
‎ใช่ ไม่บอกนี่นึกว่าเจมส์ บอนด์นะเนี่ย

1011
00:59:12,001 --> 00:59:13,043
‎คนไหน

1012
00:59:13,126 --> 00:59:15,126
‎- คนที่ห้า
‎- คนนั้นอย่างเท่

1013
00:59:15,209 --> 00:59:17,376
‎(ธนาคารวิคตอรี่ยูเนี่ยน)

1014
00:59:54,168 --> 00:59:56,251
‎(บริกก์ส บริการขนส่งหุ้มเกราะ)

1015
01:00:11,334 --> 01:00:14,251
‎ทุกคนหมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้ อย่าคิดเล่นบทฮีโร่

1016
01:00:19,543 --> 01:00:21,043
‎ไง เจ้าลา

1017
01:00:23,876 --> 01:00:26,334
‎โอ้ พระเจ้า เล่นแรงมากแม่

1018
01:00:26,959 --> 01:00:29,501
‎คุณชอบสำเนียงผมไหม
‎ฟังดูเป็นไอริชหรือสก็อตงั้นเหรอ

1019
01:00:29,584 --> 01:00:32,209
‎อยากให้ออกสก็อตแต่ดันเป็นไอริชเฉยเลย

1020
01:00:32,293 --> 01:00:33,251
‎อย่าบอกบิลลี่นะ

1021
01:00:33,334 --> 01:00:35,293
‎มีสมาธิ เราจะปล้นธนาคารนี่

1022
01:00:35,376 --> 01:00:38,751
‎และจำไว้ว่านายเป็นคนคุม

1023
01:00:42,209 --> 01:00:44,251
‎ใช่แล้ว ฉันคุม โอเคนะ

1024
01:00:44,334 --> 01:00:46,001
‎ห้ามใครคิดเล่นบทฮีโร่เชียว

1025
01:00:47,209 --> 01:00:49,043
‎ไม่งั้นพ่อยิงไม่เลี้ยงนะโว้ย

1026
01:00:49,126 --> 01:00:50,959
‎ยิงให้ขี้หดตดแตกเลย

1027
01:01:03,293 --> 01:01:05,043
‎ทุกคนนอนลงไปเข้าใจไหม

1028
01:01:05,126 --> 01:01:07,834
‎ชอบดูเชร็คกันไหม ชอบตัวไหนที่สุด

1029
01:01:07,918 --> 01:01:09,043
‎ผมชอบเชร็ค

1030
01:01:10,709 --> 01:01:13,084
‎ทำอะไรน่ะ อย่าลุกนะ ห้ามลุกขึ้นมา

1031
01:01:13,168 --> 01:01:16,251
‎โอเค ลุกจนได้ แต่อย่าขยับเชียว เข้าใจไหม

1032
01:01:16,334 --> 01:01:20,126
‎อย่าเดินมาหาผม อย่าเดินมา… อย่าเข้ามา

1033
01:01:24,876 --> 01:01:26,043
‎ง่ายเหมือนปลอกกล้วย

1034
01:01:43,209 --> 01:01:44,418
‎อะไรวะเนี่ย

1035
01:01:47,334 --> 01:01:48,626
‎หยุดนะ

1036
01:01:48,709 --> 01:01:51,126
‎ใจเย็นๆ ก่อนพ่อหนุ่ม ฉันคุม

1037
01:01:55,751 --> 01:01:57,709
‎วางปืนลง วางลง

1038
01:01:57,793 --> 01:01:59,043
‎น่ารักมาก

1039
01:02:12,918 --> 01:02:14,668
‎ลิลลี่ ผมจัดการเอง ไปเอาเงิน

1040
01:02:48,918 --> 01:02:51,626
‎เร็วสิ ไอ้หนู นายทำบ้าอะไรอยู่

1041
01:03:07,459 --> 01:03:08,793
‎มาสักทีนะเชร็ค

1042
01:03:08,876 --> 01:03:11,751
‎มีคนที่เหมือนตัวละคร
‎ที่ ดเวนย์ "เดอะร็อค" จอห์นสันเล่น

1043
01:03:11,834 --> 01:03:13,293
‎จากเรื่องโมอาน่าหัวใจวายน่ะ

1044
01:03:13,376 --> 01:03:16,001
‎ผมเลยทำซีพีอาร์ให้เขา ปล้นเป็นไงบ้าง

1045
01:03:16,084 --> 01:03:17,501
‎สามต่อสองแล้วเพื่อน

1046
01:03:17,584 --> 01:03:18,918
‎- ทิ้งปืนซะ
‎- เราจะทำยังไงดี

1047
01:03:19,001 --> 01:03:20,668
‎- ฉันไม่รู้
‎- วางปืนลงซะ

1048
01:03:26,834 --> 01:03:29,959
‎รีบหน่อยได้ไหม เร็วๆ หน่อยสิ

1049
01:03:30,043 --> 01:03:32,334
‎โอเค เอาละ วางปืนลง

1050
01:03:33,459 --> 01:03:34,626
‎ค่อยๆ วาง

1051
01:03:38,209 --> 01:03:39,501
‎อะไรวะเนี่ย

1052
01:03:40,793 --> 01:03:42,376
‎- เวรแล้ว
‎- ฉิบหายละ

1053
01:03:45,918 --> 01:03:46,959
‎พระเจ้า

1054
01:03:50,876 --> 01:03:52,209
‎เด็กนั่นปัญญาอ่อนไม่มีใครเกิน

1055
01:03:56,501 --> 01:03:58,001
‎เวรเอ๊ย รถเราใช้การไม่ได้แล้ว

1056
01:03:58,084 --> 01:03:58,959
‎โอเค

1057
01:04:11,251 --> 01:04:12,084
‎ขึ้นมา

1058
01:04:12,168 --> 01:04:13,709
‎ไปๆๆ

1059
01:04:14,918 --> 01:04:16,959
‎เป็นไงละ ดุดันไม่เกรงใจใคร

1060
01:04:17,043 --> 01:04:18,209
‎หุบปากแล้วขับไป

1061
01:04:18,293 --> 01:04:19,709
‎โอเค ไปแล้วครับจารย์

1062
01:04:26,043 --> 01:04:28,543
‎ผมอยากเป็นคนขับรถโรงเรียนมานานแล้ว

1063
01:04:33,709 --> 01:04:36,459
‎เงิน

1064
01:04:38,293 --> 01:04:39,543
‎ไม่นะ

1065
01:04:40,043 --> 01:04:43,001
‎- ไม่ดีแล้ว
‎- ฉันจะเตะตูดเขียวๆ ของนาย ไอ้เชร็ค

1066
01:04:48,918 --> 01:04:50,668
‎ฉันนึกว่าเราตัดงบตำรวจแล้วซะอีก

1067
01:04:58,793 --> 01:04:59,918
‎จอดรถเดี๋ยวนี้

1068
01:05:04,168 --> 01:05:06,584
‎ผมขอโทษ พวกนี้หัวเสียกันหมดแล้ว

1069
01:05:06,668 --> 01:05:08,043
‎(ตำรวจโอคลีย์)

1070
01:05:13,209 --> 01:05:14,334
‎พระเจ้า

1071
01:05:20,126 --> 01:05:22,043
‎เขาไม่เป็นไร ไม่ตายหรอก

1072
01:05:31,626 --> 01:05:33,709
‎ไอ้บ้านี่จะขับไปถึงไหน

1073
01:05:42,293 --> 01:05:43,418
‎พระเจ้าช่วย

1074
01:05:48,793 --> 01:05:51,084
‎พระผู้เป็นเจ้ายกโทษให้เราด้วย
‎แมรี่และโจเซฟ

1075
01:05:59,876 --> 01:06:03,084
‎สู่แสงสว่าง ขณะที่หัวใจของเรา
‎โศกเศร้าในช่วงเวลานี้…

1076
01:06:08,084 --> 01:06:09,459
‎โกล

1077
01:06:10,126 --> 01:06:11,876
‎มีความละอายบ้างไหมเนี่ย

1078
01:06:28,001 --> 01:06:30,459
‎ผมมั่นใจว่าคุณยายทวดของผมฝังอยู่ในนี้

1079
01:06:30,543 --> 01:06:32,418
‎หุบปากไปเลย

1080
01:06:32,501 --> 01:06:33,418
‎ก็ได้

1081
01:06:34,626 --> 01:06:35,876
‎ซวยแล้วไง

1082
01:06:37,668 --> 01:06:39,334
‎ทำไมเนี่ย

1083
01:06:44,334 --> 01:06:45,293
‎บ้าเอ๊ย

1084
01:06:45,376 --> 01:06:47,626
‎- พระเจ้า
‎- นั่นเสียงบ้าอะไร

1085
01:06:47,709 --> 01:06:51,293
‎โกเกิร์ตของผมน่ะ ได้เวลากินขนม
‎ต้องทำให้น้ำตาลในเลือดสูงเอาไว้

1086
01:06:51,376 --> 01:06:53,251
‎- ส่งมาให้ฉัน
‎- คุณอยากกินรสไหนล่ะ

1087
01:06:53,334 --> 01:06:55,501
‎- ช่างหัวโกเกิร์ต
‎- เอาไปกินซะ

1088
01:06:56,626 --> 01:06:57,918
‎บ้าเอ๊ย

1089
01:07:07,584 --> 01:07:08,751
‎ให้ตาย

1090
01:07:13,959 --> 01:07:15,251
‎เราปล้นมาได้เท่าไหร่

1091
01:07:18,543 --> 01:07:19,501
‎หกสิบดอลลาร์

1092
01:07:21,918 --> 01:07:23,126
‎หกสิบดอลลาร์

1093
01:07:23,209 --> 01:07:25,626
‎โอเค เก็บเล็กผสมน้อย

1094
01:07:42,626 --> 01:07:44,668
‎ขอโทษนะ นี่เล่นบ้าอะไรอยู่

1095
01:07:45,751 --> 01:07:48,001
‎ไม่รู้จักเขาเหรอ นี่บาบายันไง

1096
01:07:48,084 --> 01:07:52,043
‎เขาเป็นเหมือนคานเยของกลุ่มอดีตโซเวียต

1097
01:07:52,126 --> 01:07:53,084
‎คานเยอยู่ด้วยไหม

1098
01:07:53,168 --> 01:07:55,501
‎เงียบปากแล้วก็เต้นต่อไป

1099
01:07:57,709 --> 01:07:59,876
‎พ่อแม่ฉันปล้นธนาคารงั้นเหรอ

1100
01:07:59,959 --> 01:08:01,501
‎ฉันมีจิ๋มวิเศษไหมล่ะ

1101
01:08:02,168 --> 01:08:03,584
‎คำตอบคือใช่

1102
01:08:03,668 --> 01:08:07,209
‎พ่อแม่เธอเป็นโจรปล้นธนาคารมือหนึ่ง

1103
01:08:07,293 --> 01:08:11,418
‎ตอนที่พวกเขาหายไป
‎ฉันรู้สึก… เหมือนโดนหักหลัง

1104
01:08:13,168 --> 01:08:14,334
‎พยายามจะหนีเหรอ

1105
01:08:16,168 --> 01:08:17,501
‎นังโง่เอ๊ย

1106
01:08:17,584 --> 01:08:19,001
‎ตอนนี้ก็ตั้งใจดูซะ

1107
01:08:19,084 --> 01:08:22,334
‎บาบายันกำลังจะแสดงโชว์สุดท้ายแล้ว

1108
01:08:23,793 --> 01:08:27,959
‎ฮูร่าๆ บาบายัน

1109
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
‎ผมว่าผมลืมมือถือไว้ในนั้น

1110
01:08:39,376 --> 01:08:41,501
‎คงโทรเรียกอูเบอร์ไม่ได้แล้ว

1111
01:08:42,709 --> 01:08:44,209
‎ซีพีอาร์เหรอ

1112
01:08:44,293 --> 01:08:48,043
‎แกมัวทำซีพีอาร์อยู่เนี่ยนะ

1113
01:08:48,126 --> 01:08:51,043
‎- ก็ผมอุตส่าห์ฝึกมานี่
‎- ไอ้สมองหมาปัญญาควาย

1114
01:08:51,126 --> 01:08:55,168
‎โอเคหยุดเลย เราเหลือเวลาอีก
‎ไม่ถึง 24 ชั่วโมงเพื่อหาเงิน

1115
01:08:55,251 --> 01:08:58,459
‎ลืมเรื่องเงินไปได้เลย
‎เราต้องไปช่วยปาร์คเกอร์ก่อน

1116
01:08:58,543 --> 01:08:59,751
‎แล้วค่อยออกจากประเทศ

1117
01:08:59,834 --> 01:09:02,168
‎รอบนี้เราจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว

1118
01:09:02,251 --> 01:09:04,501
‎ปาร์คเกอร์กำลังมีชีวิตดีๆ ที่นี่

1119
01:09:04,584 --> 01:09:07,793
‎- หนีไปน่ะเหมาะกับลูกแล้ว
‎- ไม่ เหมาะกับเราต่างหาก

1120
01:09:11,709 --> 01:09:12,918
‎ผมมีไอเดียแล้ว

1121
01:09:15,668 --> 01:09:17,126
‎เราปล้นแอตลาส รีเซิร์ฟได้

1122
01:09:17,209 --> 01:09:20,834
‎แล้วไอ้ที่บอกว่า "ไม่ควรมีใครปล้นฟีบี้คิง" ล่ะ"

1123
01:09:21,793 --> 01:09:24,668
‎ถ้าใครที่ว่านี่มีสามคนก็คงพอไหวมั้ง

1124
01:09:25,626 --> 01:09:27,793
‎ไม่รู้สิ ผมรู้ว่าต้องทำยังไง

1125
01:09:27,876 --> 01:09:30,918
‎ผมแค่ไม่รู้ว่าจะทำยังไงตอนที่ตำรวจโผล่มา

1126
01:09:31,001 --> 01:09:33,501
‎ถ้างั้นเราก็ต้องขอความช่วยเหลือสักหน่อยแล้ว

1127
01:09:36,501 --> 01:09:38,209
‎โกสต์แบนดิตส์รวมพลัง

1128
01:09:38,293 --> 01:09:39,126
‎รวม…

1129
01:09:40,959 --> 01:09:43,459
‎ทำแล้วจะเท่มากเลยนะ รอผมด้วยสิ

1130
01:09:43,543 --> 01:09:49,001
‎เมื่อเช้านี้ ชายที่แต่งตัว
‎เป็นตัวการ์ตูนยอดนิยมอย่างเชร็ค

1131
01:09:49,084 --> 01:09:53,668
‎พยายามจะปล้นธนาคารวิคตอรี่ยูเนี่ยน
‎แต่เขาก็พบว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย…

1132
01:09:53,751 --> 01:09:58,168
‎นั่นคือโอ่เว่นในชุดเชร็คล้านเปอร์เซ็นต์เลย
‎หนูจำตูดเบิ้มๆ ของเขาได้แม่น

1133
01:09:58,251 --> 01:10:00,168
‎- ไม่ใช่หรอกจ้ะ
‎- ไม่ใช่หรอก

1134
01:10:00,251 --> 01:10:01,418
‎ให้ตายสิ หมอนั่นบ้าไปแล้ว

1135
01:10:01,501 --> 01:10:03,084
‎ทำไมเขาถึงได้ออกทีวีล่ะ

1136
01:10:03,168 --> 01:10:04,668
‎ฉันจะโทรหาเขาอีกรอบ

1137
01:10:06,959 --> 01:10:08,584
‎- ฮัลโหล
‎- บิลลี่พูด

1138
01:10:08,668 --> 01:10:10,209
‎อ๋อ บิลลี่

1139
01:10:10,293 --> 01:10:11,751
‎- โอเค…
‎- นายฟังฉันนะ

1140
01:10:11,834 --> 01:10:14,584
‎ลองแตะแม้แต่ขนหลังเขาสักเส้นดูสิ
‎ฉันสาบานกับพระเจ้าเลยว่า…

1141
01:10:14,668 --> 01:10:17,501
‎หุบปากแล้วฟังนะ
‎ผมไม่แตะขนหลังลูกชายคุณแน่ๆ

1142
01:10:17,584 --> 01:10:19,584
‎แต่ผมจะใช้เขาปล้นธนาคาร

1143
01:10:19,668 --> 01:10:23,209
‎ถ้าไม่อยากให้เขาติดคุก
‎เราต้องการคนขับรถพาหนี

1144
01:10:23,293 --> 01:10:26,751
‎เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
‎นายอยากให้เราเป็นคนขับพาหนีเหรอ

1145
01:10:26,834 --> 01:10:29,376
‎เจอกันที่ธนาคารของโอเว่นพรุ่งนี้ สิบโมงเช้า

1146
01:10:29,459 --> 01:10:31,418
‎สตาร์ตรถรอไว้ด้วย

1147
01:10:31,501 --> 01:10:32,918
‎ขอผมพูดหน่อย

1148
01:10:33,001 --> 01:10:35,626
‎แม่ พ่อ ผมกลัวมากเลย

1149
01:10:35,709 --> 01:10:38,001
‎ขอร้อง ถ้าพ่อกับแม่รักผมจริงๆ

1150
01:10:38,084 --> 01:10:40,834
‎อย่าไปบอกเจ้าหน้าที่โอลด์แฮมที่เอฟบีไอ

1151
01:10:40,918 --> 01:10:42,668
‎ลูกรัก พ่อสาบานเลย

1152
01:10:42,751 --> 01:10:44,459
‎เราจะไม่บอกใครทั้งนั้น

1153
01:10:44,959 --> 01:10:46,084
‎ไม่บอกเลย

1154
01:10:50,418 --> 01:10:52,793
‎- พวกนั้นบอกว่ากี่โมงนะ
‎- สิบโมงเช้า

1155
01:10:55,626 --> 01:10:57,376
‎ทำไมนาฬิกาบอกว่าแปดโฒง

1156
01:10:58,209 --> 01:11:01,418
‎ผมเคยไปทำธุรกิจที่ฟีนิกซ์ครั้งนึง
‎ยังไม่เคยเปลี่ยนมันกลับเลย

1157
01:11:02,543 --> 01:11:04,209
‎มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

1158
01:11:08,209 --> 01:11:10,668
‎(ธนาคารแอตลาสรีเซิร์ฟ)

1159
01:11:11,209 --> 01:11:13,209
‎เยี่ยมเลย ทางสะดวก

1160
01:11:13,959 --> 01:11:16,376
‎บอกแล้วว่าพวกเขาไม่มีทาง
‎ยอมสมรู้ร่วมคิดเป็นโจรแน่

1161
01:11:16,459 --> 01:11:18,376
‎โอเว่น พกนี่ไว้ซะ

1162
01:11:20,709 --> 01:11:22,459
‎โว้ว หนักอยู่

1163
01:11:22,543 --> 01:11:24,876
‎กระบอกนั้นไม่ได้ใส่น้ำ มันใส่ลูกตะกั่ว

1164
01:11:24,959 --> 01:11:27,251
‎ไม่ว่าในกรณีใดก็ตามนายห้าม…

1165
01:11:27,334 --> 01:11:28,293
‎โอ้พระเจ้า

1166
01:11:28,376 --> 01:11:30,251
‎ห้ามเหนี่ยวไก

1167
01:11:33,876 --> 01:11:36,293
‎เอาละ ได้เวลาลุย

1168
01:11:37,459 --> 01:11:38,834
‎รอสัญญาณจากฉัน

1169
01:11:42,459 --> 01:11:45,543
‎ลองคิดดูว่าเราตัดสินใจแย่ๆ มาเยอะแค่ไหน

1170
01:11:45,626 --> 01:11:47,293
‎เราเลยต้องมาอยู่จุดนี้

1171
01:11:47,376 --> 01:11:50,334
‎จุดที่เราต้องหวังพึ่งไอ้แห้งสมองกลวงนี่

1172
01:11:52,334 --> 01:11:53,459
‎เราฉิบหายแล้ว

1173
01:11:53,543 --> 01:11:55,459
‎แต่ไอ้แห้งสมองกลวงนี่

1174
01:11:55,543 --> 01:11:58,501
‎ก็กำลังจะปล้นธนาคารแห่งที่สอง
‎เพื่อช่วยลูกสาวเราอยู่นะ

1175
01:11:59,043 --> 01:11:59,876
‎ฉันชอบเขา

1176
01:12:03,251 --> 01:12:05,376
‎ผมขอโทษแต่ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

1177
01:12:05,459 --> 01:12:09,459
‎ธนาคารของผมถูกปล้นและผมก็ไม่ได้
‎ทำอะไรเลยเพื่อหยุดยั้งมัน ผมมันห่วยแตก

1178
01:12:09,543 --> 01:12:11,251
‎ผมมันโคตรห่วย

1179
01:12:11,334 --> 01:12:12,709
‎ก่อนอื่นหยุดร้องก่อน

1180
01:12:13,376 --> 01:12:15,543
‎ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงเด็กร้องไห้น้ำนมฉันจะไหล

1181
01:12:16,584 --> 01:12:17,918
‎ไม่อยากให้เสื้อเปียกเพิ่ม

1182
01:12:18,001 --> 01:12:19,376
‎แต่ผมต้องการให้คุณช่วย

1183
01:12:20,376 --> 01:12:23,376
‎ผมขอดูหน่อยได้ไหมว่า
‎ระบบรักษาความปลอดภัยของจริงเป็นยังไง

1184
01:12:23,459 --> 01:12:26,001
‎- นายอยากเห็นห้องนิรภัยฉันเหรอ
‎- ใช่

1185
01:12:26,084 --> 01:12:29,126
‎จำตอนที่ฉันบอกนายได้ไหมว่า
‎ไก่งวงก็เจาะเข้าห้องนิรภัยนายได้

1186
01:12:29,709 --> 01:12:31,418
‎- จำได้
‎- ทำเสียงแบบนั้นสิ

1187
01:12:32,626 --> 01:12:35,168
‎ถ้าผมทำคุณจะให้ผมเข้าไปดูห้องนิรภัยไหม

1188
01:12:35,251 --> 01:12:37,334
‎ทำสิ เร็วเข้า

1189
01:12:39,876 --> 01:12:40,876
‎เปิดคอด้วย

1190
01:12:42,126 --> 01:12:44,501
‎ดังอีก นั่นแหละ

1191
01:12:50,501 --> 01:12:51,334
‎ไปกันเถอะ

1192
01:12:57,376 --> 01:12:58,209
‎ว้าว

1193
01:12:59,459 --> 01:13:00,626
‎แน่นหนาสุดๆ

1194
01:13:00,709 --> 01:13:02,084
‎ใช่ ชอบใช่ไหมล่ะ

1195
01:13:03,209 --> 01:13:04,126
‎มันคือตัวล่อต่างหาก

1196
01:13:04,209 --> 01:13:07,168
‎ฉันไม่มีวันใช้ตู้เซฟน่าสมเพชแบบนี้แน่
‎คิดว่าฉันเป็นใคร นายเหรอ

1197
01:13:07,751 --> 01:13:11,751
‎"แค่เอาแผ่นกลมๆ ใหญ่ๆ
‎วางไว้ข้างหน้าแบบนี้ก็ล็อกแล้ว"

1198
01:13:11,834 --> 01:13:12,834
‎สมเพช

1199
01:13:14,501 --> 01:13:16,043
‎- อย่ามอง
‎- ก็ได้

1200
01:13:19,626 --> 01:13:22,209
‎ตัวเลขสุดท้ายไม่เกี่ยว ฉันแค่กดให้หายมีอารมณ์

1201
01:13:27,626 --> 01:13:28,959
‎รู้สึกดีเป็นบ้า

1202
01:13:41,668 --> 01:13:43,126
‎ฟีบี้คิง

1203
01:13:43,959 --> 01:13:45,251
‎ดูแล้วจำไว้ ไอ้โง่

1204
01:13:49,501 --> 01:13:50,459
‎นั่นใช่…

1205
01:13:50,543 --> 01:13:54,626
‎ไททาเนียมเสริมสามชั้น
‎พร้อมตัวล็อกแบบตัวเลข แบบดิจิทัลและแมนวล

1206
01:13:57,293 --> 01:13:58,293
‎ไอ้กาก

1207
01:13:59,168 --> 01:14:01,043
‎อย่ามาสั่งว่าฉันพักได้ตอนไหน

1208
01:14:01,126 --> 01:14:03,418
‎ฉันจะพักตอนที่อยากพักโว้ย

1209
01:14:03,501 --> 01:14:06,251
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร ฉันไม่แคร์สัก…

1210
01:14:08,126 --> 01:14:11,668
‎พ่อกับแม่โอเว่นเหรอ พวกเขามาทำอะไที่นี่

1211
01:14:11,751 --> 01:14:14,584
‎คุณกับคุณนายบราวน์นิ่ง
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณเนี่ย

1212
01:14:15,084 --> 01:14:16,043
‎เป็นไงบ้างครับ

1213
01:14:16,543 --> 01:14:19,459
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ
‎พวกคุณดูเครียดๆ และระแวงน่าดู

1214
01:14:19,543 --> 01:14:22,751
‎เหมือนหุ่นที่อยู่ในพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งเลยแฮะ

1215
01:14:24,626 --> 01:14:27,084
‎- ที่นั่งหลังรถพวกคุณนั่นตำรวจรึเปล่า
‎- ฉันไม่ใช่ตำรวจ

1216
01:14:27,168 --> 01:14:30,543
‎ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ นายช่วยเบาเสียงหน่อยได้ไหม

1217
01:14:30,626 --> 01:14:33,626
‎ก่อนอื่นนะ มันต่างกันตรงไหน
‎คุณไม่ได้ทำงานแถวนี้

1218
01:14:33,709 --> 01:14:35,876
‎- มันเกินอำนาจคุณแล้ว
‎- ไทรี

1219
01:14:35,959 --> 01:14:37,543
‎- ไทรี
‎- ว่าไง

1220
01:14:37,626 --> 01:14:40,626
‎อย่าไปบอกใครนะ
‎แต่ธนาคารของเธอกำลังจะโดนปล้น

1221
01:14:40,709 --> 01:14:43,584
‎อย่าบอกใครงั้นเหรอ
‎พวกมันจะมาปล้นธนาคารอีกแล้วเหรอ

1222
01:14:43,668 --> 01:14:45,126
‎อะไรกันวะเนี่ย

1223
01:14:45,209 --> 01:14:48,168
‎แม่งเอ๊ย ยังอุ่นของกินในไมโครเวฟไม่เสร็จเลย

1224
01:14:48,251 --> 01:14:50,209
‎ไอ้ห่าเอ๊ย ยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลยด้วยซ้ำ

1225
01:14:50,293 --> 01:14:52,584
‎ไม่ต้องมาชู่ว ช่างแม่ง ผมไม่เอาแล้ว

1226
01:14:53,251 --> 01:14:56,168
‎- แม่งเอ๊ย ไอ้…
‎- ทำไมคุณไปพูดแบบนั้นล่ะ

1227
01:14:56,251 --> 01:14:58,751
‎ผมบอกว่าอย่าพูดอะไรไง

1228
01:14:58,834 --> 01:15:00,084
‎งานนี้แม่งโคตรจะห่วยแตก

1229
01:15:00,168 --> 01:15:02,709
‎เหมือนที่โอเว่นบอกคุณว่าอย่าพูดอะไร

1230
01:15:05,126 --> 01:15:08,251
‎นี่เป็นการจัดฉาก
‎พวกเขากำลังปล้นธนาคารอื่นอยู่

1231
01:15:11,459 --> 01:15:14,126
‎- ออกมา ผมจะใช้รถ
‎- ไม่มีวันซะหรอก

1232
01:15:14,209 --> 01:15:17,251
‎กว่าฉันจะปรับเบาะนี้
‎แบบที่ชอบได้ต้องใช้เวลาตั้งหนึ่งปี

1233
01:15:17,334 --> 01:15:18,501
‎โอ้พระเจ้า

1234
01:15:20,251 --> 01:15:21,626
‎ให้ตายสิ

1235
01:15:22,418 --> 01:15:24,876
‎- ไปไหน
‎- แอตลาส รีเซิร์ฟ พวกนั้นไม่มีทางเลือกแล้ว

1236
01:15:26,084 --> 01:15:27,584
‎เร็วเข้าๆ

1237
01:15:30,918 --> 01:15:32,376
‎เร็วกว่านี้หน่อยเถอะขอละ

1238
01:15:36,918 --> 01:15:38,626
‎และก็ถึงช่วงฟินน้ำกระเจิง

1239
01:15:39,459 --> 01:15:42,126
‎ไขกุญแจมือพร้อมกัน

1240
01:15:47,043 --> 01:15:47,959
‎ใช่

1241
01:15:55,043 --> 01:15:57,043
‎เป็นสัญญาณที่ห่วยเป็นบ้า

1242
01:15:59,626 --> 01:16:01,293
‎ให้ตายสิ โอเว่น เข้าใจแล้ว

1243
01:16:01,376 --> 01:16:02,584
‎หยุดกดสิวะ

1244
01:16:02,668 --> 01:16:06,043
‎ถ้าไอ้เด็กนี่มันรอดไปได้ละก็
‎ผมจะฆ่ามันเอง ให้ตายสิ

1245
01:16:06,126 --> 01:16:09,918
‎สาม สอง หนึ่ง แล้วก็ไข

1246
01:16:30,126 --> 01:16:31,126
‎ดึง

1247
01:16:42,834 --> 01:16:46,376
‎นี่คือการปล้น ทุกคนหมอบลงกับพื้น

1248
01:16:47,001 --> 01:16:48,334
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นวะนั่น

1249
01:16:48,834 --> 01:16:50,293
‎ผมขอโทษ ผมมันขี้ขลาด

1250
01:16:50,376 --> 01:16:54,751
‎ผมมันห่วยแตกเรื่องบริหารธนาคาร
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะทำสำเร็จ

1251
01:16:54,834 --> 01:16:56,793
‎โอเว่น แกมันไอ้ขี้ขลาด

1252
01:16:59,334 --> 01:17:00,876
‎เยี่ยม ตอนนี้น้ำนมฉันไหลอีก

1253
01:17:03,043 --> 01:17:04,668
‎ใช่

1254
01:17:15,584 --> 01:17:17,168
‎ถอยไป

1255
01:17:20,918 --> 01:17:22,126
‎ผมมาแล้ว ปาร์คเกอร์

1256
01:17:25,543 --> 01:17:27,543
‎อืม ไม่เหมือนที่คิดไว้เลยแฮะ

1257
01:17:36,334 --> 01:17:37,501
‎พระเจ้าช่วย

1258
01:17:39,876 --> 01:17:40,918
‎พระเจ้าช่วย

1259
01:17:43,709 --> 01:17:45,793
‎เร็วสิที่รัก ไสหัวไป

1260
01:17:45,876 --> 01:17:49,251
‎แจ้งทุกหน่วย มีการปล้นเกิดขึ้น
‎ที่ธนาคารแอตลาส รีเซิร์ฟ

1261
01:17:49,334 --> 01:17:53,043
‎- ว่าแล้วเชียว ไปเร็ว นีล เร็วกว่านี้
‎- ฉันขับรถฉลาด ไม่ขับเร็ว

1262
01:17:53,126 --> 01:17:54,793
‎อย่างน้อยก็เร็วตามที่กฎหมายกำหนดสิ

1263
01:17:54,876 --> 01:17:56,876
‎ชีวิตลูกคุณขึ้นอยู่กับมันนะ

1264
01:17:56,959 --> 01:17:58,876
‎- เร็วอีก
‎- ก็ได้ ซิ่งละนะ

1265
01:17:58,959 --> 01:18:00,334
‎ถ้าคุณอนุญาตแล้ว

1266
01:18:08,459 --> 01:18:11,543
‎ตอนนี้คุณทำให้ฉันนึกถึงแดน มาริโน่แล้วล่ะ

1267
01:18:12,084 --> 01:18:12,918
‎แดน มาริโนเหรอ

1268
01:18:13,876 --> 01:18:15,668
‎ผมเคยเจอเขาที่งานสวิงกิ้งครั้งนึง

1269
01:18:16,418 --> 01:18:18,668
‎คุณคิดว่าแขนเขาใหญ่ไหม โอ้โฮ

1270
01:18:18,751 --> 01:18:21,334
‎ผมไม่รู้หรอก ผมรออยู่ในรถ

1271
01:18:24,209 --> 01:18:27,584
‎โอเค สลักหนีฉุกเฉิน ห้องนิรภัยต้องมีทุกห้อง

1272
01:18:31,459 --> 01:18:33,126
‎แกรี่หาไม่เจอได้ไงวะ

1273
01:18:45,751 --> 01:18:49,293
‎ว่าไง มีคนสั่งบริการคนขับรถ
‎ช่วยโจรปล้นธนาคารหนีรึเปล่า

1274
01:18:50,543 --> 01:18:52,459
‎โย่ เฮ่ ว่าไง

1275
01:18:52,543 --> 01:18:54,168
‎- ปล้นเป็นไงบ้าง
‎- หุบปาก

1276
01:18:54,251 --> 01:18:57,918
‎ฉันมีมอร์ฟีนอยู่หลังรถด้วยเผื่อนายอยากเติม…

1277
01:18:58,001 --> 01:19:00,209
‎- ไปเร็ว เร็วสิ
‎- ได้ ไปละนะ

1278
01:19:00,293 --> 01:19:02,126
‎- ขับไป
‎- โอเค ได้เลย

1279
01:19:20,126 --> 01:19:22,834
‎- นั่นใช่พวกเขาไหม
‎- ไปนั่งข้างหลัง ผมขับเอง

1280
01:19:22,918 --> 01:19:26,293
‎ถ้านั่งหลังรถแล้วผมจะไม่สบาย
‎มาร์จี้ คุณไปนั่งข้างหลังได้ไหม

1281
01:19:26,376 --> 01:19:28,668
‎ฉันไม่อยากนั่งเลย กลิ่นอย่างกับไข่

1282
01:19:28,751 --> 01:19:30,043
‎เร็วเข้า ไปเร็ว

1283
01:19:30,126 --> 01:19:31,793
‎- ก็ได้
‎- โอเค ฉันไปเอง

1284
01:19:31,876 --> 01:19:34,709
‎- ได้ ก็ได้
‎- ไปแล้ว โอเค

1285
01:19:34,793 --> 01:19:37,751
‎คุณเดินลงมาแล้วอ้อมไปนั่งมันเร็วกว่าอีก

1286
01:19:37,834 --> 01:19:39,459
‎ไม่เอา แบบนี้ง่ายกว่า

1287
01:19:39,543 --> 01:19:41,251
‎- ไม่
‎- มาแล้ว ผมตั้งใจไปแล้ว

1288
01:19:41,334 --> 01:19:42,376
‎ผมทำตามสัญญาแล้ว

1289
01:19:42,459 --> 01:19:45,918
‎โอเค ทุกหน่วย ผู้ต้องสงสัย
‎หนีขึ้นไปทางเหนือของเอล์ม

1290
01:19:46,001 --> 01:19:47,876
‎โอเค ไปกันเถอะ ไปเลย ไป

1291
01:19:49,876 --> 01:19:51,459
‎พระเจ้า

1292
01:19:58,001 --> 01:20:00,376
‎นี่เป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ยที่ฉันคิดว่าเธอสวย

1293
01:20:00,459 --> 01:20:04,459
‎นี่คือชุดที่ฉันจะใส่
‎ตอนที่พ่อของเธอยอมเป็นของฉัน

1294
01:20:04,543 --> 01:20:07,418
‎มันเซ็กซี่ มีรสนิยมดี

1295
01:20:07,918 --> 01:20:09,876
‎ฉันดูเหมือนพวกขี้ยาที่ถูกล็อตเตอรี่

1296
01:20:09,959 --> 01:20:12,751
‎ที่จะแต่งงานกับแมชชีนกันเคลลี่
‎ในคาสิโนบนเรือสำราญเลย

1297
01:20:12,834 --> 01:20:15,126
‎ฉันชอบ "แมชชีนกันเคลลี่" นะ

1298
01:20:15,209 --> 01:20:17,751
‎จู๋เขาดูเล็กๆ ลีบๆ ดี

1299
01:20:18,959 --> 01:20:21,418
‎นี่ เราได้เงินมาแล้ว

1300
01:20:22,751 --> 01:20:23,584
‎นังบ้า

1301
01:20:23,668 --> 01:20:27,084
‎มาสักที เลือกรถได้น่าสนใจดีนี่

1302
01:20:29,001 --> 01:20:30,793
‎อย่าลืมโหวตให้ห้าดาวฉันด้วยนะ

1303
01:20:32,001 --> 01:20:32,834
‎อูเบอร์

1304
01:20:45,709 --> 01:20:46,543
‎ไม่เป็นไร

1305
01:20:50,293 --> 01:20:53,376
‎อยู่นั่นไง เงินห้าล้าน

1306
01:20:55,834 --> 01:20:57,168
‎บิลลี่กับลิลลี่อยู่ไหน

1307
01:20:57,251 --> 01:20:58,918
‎พวกเขาไปล่อความสนใจตำรวจ

1308
01:21:02,626 --> 01:21:05,918
‎โทษที ไม่ใช่ปุ่มปิดเสียง โทษที แค่หา…

1309
01:21:06,001 --> 01:21:07,001
‎โทษที ฉันผิดเอง

1310
01:21:07,668 --> 01:21:11,751
‎ปาร์คเกอร์ ว่าไง อาร์เจนะ
‎จำร้านเท็ปปันยากิของรอยส์ได้ไหม

1311
01:21:12,459 --> 01:21:16,334
‎ว้าว โอเว่น… นายทำได้

1312
01:21:16,418 --> 01:21:19,168
‎เยี่ยมมาก ทำได้ดีมาก

1313
01:21:19,918 --> 01:21:20,918
‎ฟังนะ

1314
01:21:21,001 --> 01:21:24,334
‎หนี้ฉันถูกใช้แล้ว เธอไปได้

1315
01:21:24,876 --> 01:21:28,418
‎เราน่าจะแบ่งเงินนี่กันคนละครึ่ง
‎เป็นของขวัญแต่งงานนะ

1316
01:21:29,043 --> 01:21:32,459
‎ล้อเล่น ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมดนี่แหละ

1317
01:21:32,543 --> 01:21:34,543
‎ไม่ อย่าขยับ เข้าใจนะ

1318
01:21:34,626 --> 01:21:36,126
‎หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ

1319
01:21:36,959 --> 01:21:37,959
‎นายเสร็จฉันแล้ว

1320
01:21:38,709 --> 01:21:39,543
‎ปล่อยเธอมา

1321
01:21:39,626 --> 01:21:42,543
‎น่ารักจัง วางปืนลงซะไอ้ลูกแหง่

1322
01:21:42,626 --> 01:21:44,418
‎คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

1323
01:21:46,001 --> 01:21:48,334
‎พวกเขาเอาปืนฉีดน้ำให้ฉันอีกแล้วเหรอ

1324
01:21:53,793 --> 01:21:56,418
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ให้ตายสิวะ

1325
01:21:56,501 --> 01:22:00,001
‎โอ้โฮ ญาติฉันเป็นฆาตกรแล้วเว้ยเฮ้ย

1326
01:22:01,043 --> 01:22:02,959
‎พระเจ้า ปาร์คเกอร์

1327
01:22:03,043 --> 01:22:05,251
‎- คุณเป็นอะไรไหม
‎- ปาร์คเกอร์ พระเจ้า

1328
01:22:05,334 --> 01:22:07,209
‎พระเจ้า ปาร์คเกอร์ คุณโอเคไหม

1329
01:22:07,293 --> 01:22:08,543
‎- อือ
‎- พระเจ้าช่วย

1330
01:22:11,959 --> 01:22:12,918
‎คุณดู…

1331
01:22:18,793 --> 01:22:20,918
‎- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
‎- ผมไม่รู้

1332
01:22:21,001 --> 01:22:23,376
‎ผมเหงื่อตกใส่ปืน เลยนึกว่าเป็นปืนฉีดน้ำ

1333
01:22:23,459 --> 01:22:24,876
‎แต่มันไม่ใช่ มันเป็นปืนจริง

1334
01:22:24,959 --> 01:22:26,001
‎- ฮะ
‎- นี่มันอะไรเนี่ย

1335
01:22:26,084 --> 01:22:29,084
‎พ่อกับแม่เป็นโจรปล้นธนาคารเหรอ
‎โกหกหนูมาทั้งชีวิตเหรอ

1336
01:22:29,168 --> 01:22:32,293
‎เราพยายามปกป้องลูกนะ ลูกรัก
‎เราถึงไม่มาหาลูกไง

1337
01:22:32,376 --> 01:22:35,043
‎- เราอยากให้ลูกปลอดภัย
‎- แล้วโอเว่นล่ะ

1338
01:22:35,126 --> 01:22:37,376
‎พ่อกับแม่ลากเขาไปเอี่ยวด้วย ถ้าเขาถูกฆ่าล่ะ

1339
01:22:37,459 --> 01:22:40,709
‎- ห้ามยังไงเขาก็ไม่ยอมฟัง
‎- จริงเหรอ

1340
01:22:41,918 --> 01:22:44,668
‎ก็คุณเป็นคนสำคัญที่สุดในโลกของผม เพราะงั้น…

1341
01:22:47,376 --> 01:22:51,084
‎เขาเป็นผู้ชายที่ดี เขาทำได้ดีมาก

1342
01:22:51,168 --> 01:22:54,168
‎ฉันเริ่ม… ชอบนายแล้ว

1343
01:22:54,251 --> 01:22:55,251
‎นายทำได้ดี

1344
01:22:56,168 --> 01:22:57,168
‎มาสิ

1345
01:22:58,418 --> 01:23:00,626
‎ไม่ เก็บมือคุณไปเลย

1346
01:23:00,709 --> 01:23:02,168
‎- เราเป็นครอบครัวกันแล้ว
‎- ฮะ

1347
01:23:03,376 --> 01:23:04,209
‎เฮ้ย

1348
01:23:04,793 --> 01:23:06,709
‎- ฉันไม่ได้ใช้ลิ้นนะ
‎- ผมใช้

1349
01:23:07,209 --> 01:23:08,459
‎เอาแล้วไง งานเข้า

1350
01:23:08,543 --> 01:23:11,001
‎เราลากตำรวจทุกคนในเมืองมาที่นี่ ไป หนีไปซะ

1351
01:23:11,084 --> 01:23:13,251
‎คงไม่อยากนอนคุกในวันงานแต่งหรอกนะ

1352
01:23:13,334 --> 01:23:14,751
‎- ไปสิ
‎- รักนะ จุ๊บๆ

1353
01:23:15,293 --> 01:23:16,334
‎ไปกันเถอะ เร็วเข้า

1354
01:23:25,209 --> 01:23:29,418
‎บิลลี่กับลิลลี่ แม็คเดอร์มอตต์
‎ในที่สุดฉันก็จับพวกนายได้

1355
01:23:54,418 --> 01:23:55,751
‎ไม่อันตรายแล้วใช่ไหม

1356
01:23:56,334 --> 01:23:57,751
‎พระเจ้า ไอ้กร๊วกเอ๊ย

1357
01:24:06,834 --> 01:24:08,501
‎- เร็ว ไอด้า
‎- ก็รีบอยู่

1358
01:24:08,584 --> 01:24:09,918
‎- เร็วเข้า
‎- รีบแล้ว

1359
01:24:10,459 --> 01:24:13,418
‎ฟังนะ ผมทำงานรักษาความปลอดภัย
‎ให้กับธนาคารมาหลายปี

1360
01:24:13,501 --> 01:24:17,084
‎คนมักไม่รู้ว่ามันคือ
‎การป้องกันอันตราย ต้องคอยตื่นตัวอยู่เสมอ

1361
01:24:17,168 --> 01:24:19,168
‎ผมเห็นทุกอย่างในธนาคารนั่น

1362
01:24:19,251 --> 01:24:21,668
‎ถ้ามีใครมาปล้น ผมก็ต้องจัดการน่ะที่รัก

1363
01:24:22,168 --> 01:24:24,334
‎แต่ผมได้งานใหม่แล้วตอนนี้เพราะผมลาออก

1364
01:24:30,501 --> 01:24:31,418
‎โดนแล้วไง

1365
01:24:35,001 --> 01:24:38,418
‎- อาการแพ้ของป้ากำเริบแล้ว
‎- มีนิคเกิลในช้อนนี้งั้นเหรอ

1366
01:24:38,501 --> 01:24:40,793
‎- สงสัยจะมีหลุดมาคันนึง
‎- เธอจะไม่เป็นไร

1367
01:24:40,876 --> 01:24:42,959
‎ไม่ต้องห่วงทุกคน ใจเย็นๆ ผมจัดการเอง

1368
01:24:45,126 --> 01:24:48,668
‎ใช่ ผมไม่ใช่ฮีโร่หรอก ผมแค่เจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน

1369
01:24:49,876 --> 01:24:51,959
‎เวรละ ฉีดผิดเข็ม

1370
01:24:52,043 --> 01:24:53,543
‎แต่คุณได้วัคซีนแล้วนะ

1371
01:24:54,126 --> 01:24:56,043
‎- เดี๋ยวผมมา
‎- ป้าลินดา…

1372
01:25:01,626 --> 01:25:02,959
‎คุณสามี

1373
01:25:03,543 --> 01:25:04,584
‎ครับ คุณภรรยา

1374
01:25:05,168 --> 01:25:06,043
‎ขอบคุณนะคะ

1375
01:25:06,876 --> 01:25:10,918
‎สำหรับทุกอย่าง อาทิตย์นี้… หลุดโลกเป็นบ้า

1376
01:25:12,418 --> 01:25:13,334
‎แน่นอน

1377
01:25:17,168 --> 01:25:18,918
‎- ฉันรักคุณ
‎- ผมรักคุณ

1378
01:25:19,001 --> 01:25:21,543
‎และตอนนี้ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

1379
01:25:21,626 --> 01:25:24,876
‎นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาแต่งงานกัน

1380
01:25:24,959 --> 01:25:30,459
‎โอเว่นและปาร์คเกอร์ บราวน์นิ่ง

1381
01:25:35,251 --> 01:25:36,418
‎นายหล่อมากเพื่อน

1382
01:25:43,001 --> 01:25:44,126
‎พ่อกับแม่มาทำอะไรที่นี่

1383
01:25:44,209 --> 01:25:46,834
‎จะให้เรื่องพื้นๆ กระจอกๆ แบบการเข้าคุก

1384
01:25:46,918 --> 01:25:48,959
‎มาขวางเราไม่ให้มางานแต่งลูกสาวเหรอ

1385
01:25:49,043 --> 01:25:50,251
‎พ่อกับแม่แหกคุกมาเหรอคะ

1386
01:25:52,043 --> 01:25:54,751
‎พวกเขาได้เต้นเพลงเดียวกับเค้กหนึ่งชิ้น

1387
01:25:55,334 --> 01:25:56,501
‎เราตกลงกันแล้ว

1388
01:25:56,584 --> 01:26:00,043
‎เรารับสารภาพ และตามหาเพื่อนกิ๊กเก่าให้เขา

1389
01:26:00,543 --> 01:26:02,501
‎- เดี๋ยวนะ นั่นเชอร์ริลเหรอ
‎- โอ้ ใช่

1390
01:26:04,334 --> 01:26:05,168
‎ได้ไหม

1391
01:26:05,251 --> 01:26:06,459
‎แน่นอนค่ะ

1392
01:26:07,501 --> 01:26:10,668
‎เร็วสิพ่อหนุ่ม มาเต้นกับแม่มา
‎ออกสเต็ปให้พวกเขาเห็นกันหน่อย

1393
01:26:10,751 --> 01:26:11,584
‎ครับคุณแม่

1394
01:26:11,668 --> 01:26:13,001
‎ผมดีใจกับเขาจริงๆ

1395
01:26:13,084 --> 01:26:13,918
‎ฉันก็ด้วย

1396
01:26:14,793 --> 01:26:16,126
‎- ติดคุกงั้นเหรอ
‎- ก็…

1397
01:26:16,209 --> 01:26:18,584
‎โอเค แต่ก็ดีนะที่พวกเขามาได้

1398
01:26:37,293 --> 01:26:38,126
‎เดี๋ยวนะ

1399
01:26:39,584 --> 01:26:43,126
‎ใช่แล้ว คืนนี้ทุกคนจะต้องตั้งท้องกันให้หมด

1400
01:26:58,668 --> 01:27:00,876
‎พวกเขาปล้นธนาคารเราเมื่อวันก่อน

1401
01:27:00,959 --> 01:27:04,043
‎จ่อปืนใส่ฉันด้วย งานนี้บ้าบอกู่ไม่กลับ

1402
01:27:17,126 --> 01:27:20,084
‎ผมเอาชิ้นนี้มาให้คุณโดยเฉพาะเลยนะ

1403
01:27:21,126 --> 01:27:23,376
‎ใจดีจังเลยนะ โอเว่น ขอบใจ

1404
01:27:23,876 --> 01:27:25,334
‎อย่ากัดแรงละ

1405
01:27:27,043 --> 01:27:28,209
‎เด็กดี

1406
01:27:28,793 --> 01:27:30,209
‎ข้างในเค้กมีบางอย่างอยู่ด้วย

1407
01:27:30,293 --> 01:27:32,334
‎- ใช่ เราเข้าใจแล้ว ไม่ต้องห่วง
‎- โอเค

1408
01:27:32,418 --> 01:27:34,126
‎- มันคือคลิปหนีบกระดาษ
‎- โอเค

1409
01:27:34,209 --> 01:27:36,709
‎- ผมทิ้งกุญแจไว้ในเฮลแคท
‎- หุบปาก

1410
01:27:36,793 --> 01:27:38,918
‎- เข้าใจแล้วน่า
‎- ก็ได้ เอาละ ขอให้สนุก

1411
01:27:39,001 --> 01:27:40,084
‎กินสักคำสิ

1412
01:27:44,501 --> 01:27:45,501
‎เริ่มเกมได้

1413
01:35:15,251 --> 01:35:20,251
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์