‎片名：认贼作爸妈
‎新娘到来
‎一身…
‎小心楼梯
‎…雪白
‎跟着我的声音来 这边 停下
‎好了 睁开眼睛
‎三维座位图 当然是按比例制作
‎每一个可动人偶 ‎都与我们客人的个性及或样貌对应
‎-宝贝 太厉害了 ‎-你喜欢吗？
‎喜欢啊 特别喜欢！
‎谁是希曼？
‎这还不明显吗？
‎看看他的屁股 再看看我的屁股
‎-难道不是一个模子刻里出来的？ ‎-嗯 现在看明白了
‎好的 怎么样？ ‎最终决定权在新娘手里
‎-这两位是你父母 对吧？ ‎-嗯
‎你觉得这桌上能不能加两个人？
‎我父母刚给我发电子邮件说会来
‎-真的吗？他们要来？ ‎-嗯
‎天呐！帕克尔
‎太好了！我终于能见到你父母了！
‎好吧
‎我要嫁给这人
‎天呐！你一定很激动
‎你激动吗？你不激动 完全不激动？
‎-有什么情况吗？ ‎-嗯 不是 我…
‎非常好 我…
‎我跟你说过的 他们有时候很难对付
‎好吧 你见过我父母吗？
‎我选了骷髅王和美杜莎代表他们
‎只不过是因为没有 ‎斯大林和丽兹·波顿的人偶
‎嗯 如果我父母不来
‎我大概会感到遗憾
‎没错 我们会挺过去的
‎希曼和粉红恐龙战士联手天下无敌
‎就怕霍达克在婚礼上出现
‎是《希曼》里的深度情节吗？
‎没错
‎我爱你
‎我也爱你
‎你琳达阿姨对镍过敏
‎银餐具里含镍吗？
‎我不知道 妈
‎便宜的银餐具是镀镍的
‎你要在餐具上省钱吗？
‎我一定安排使用高品质无镍银餐具
‎-好吗？ ‎-那就好
‎不过我打来不是为了这个 ‎我有好消息
‎帕克尔的父母能来参加婚礼
‎喂？哎 我知道你们在听 ‎我能听到爸的鼻哨声
‎不好意思 ‎什么样的父母会不去自己女儿婚礼？
‎他们没有不去！不是说了要来吗？
‎省省吧
‎他们之前在亚马逊丛林 ‎和亚诺马米部落一起生活
‎要过来可不方便
‎难怪帕克尔当了脱衣舞女
‎她不是脱衣舞女 ‎我跟你说了无数遍！
‎她开的是瑜伽工作室 而且生意很好
‎这我倒不知道嘛
‎你知道！我之前邀请你去上课
‎你要你妈去爬钢管？
‎没有钢管！怎么会有钢管呢？ ‎是瑜伽工作室
‎-生意肯定蒸蒸日上 ‎-没错 不过不是你想的那种
‎-我就是这么一说 ‎-拜托
‎能不能别这么奇怪？就这一次
‎-奇怪？ ‎-奇怪？我们不奇怪 你才奇怪
‎我和你爸最近在聊这个问题
‎你现在变得很奇怪 欧文
‎没错！
‎在遇见这个脱衣舞女之前 ‎你从来不这样！
‎（阳山联合银行）
‎（预留车位 ‎欧文·布朗宁 银行经理）
‎（欧文·布朗宁 银行经理）
‎啵
‎我再问一下
‎你还没见过她父母？
‎没有 也不是太奇怪嘛
‎我们在一起期间 他们一直不在
‎太他妈奇怪了 兄弟
‎欧文 你别感到受伤啊
‎不过当你跟我们说帕克尔的时候 ‎我们还以为你瞎编的
‎我很受伤
‎不过你不应该感到受伤 ‎因为我从来没见过你和谁在一起
‎我当时想：“不可能是真人 ‎可能是人体模型或者性爱玩偶”
‎不过你猜怎么着？她是真人
‎看见她时 ‎我心想：“你是大活人啊！”
‎这王八蛋把童话变成了现实
‎我一开始根本不相信你说的
‎受伤到极点
‎我们的意思是
‎不管你给她灌了什么迷魂汤 ‎让她喜欢上了你
‎对她父母肯定没用
‎你担心我搞不定她父母？
‎长辈特别喜欢我 ‎爷爷奶奶们更是如此
‎晚餐时把我安排在老奶奶旁边 ‎我能让她笑出花来
‎噢 这是尿不湿 她又这样 哎！
‎我干嘛做这个？ ‎这不是我的工作 这是盖瑞的工作
‎哎 盖瑞去哪儿了？
‎好吧 ‎不准再“不小心”把盖瑞锁在金库里
‎我说真的
‎是因为你设计的新保安系统
‎这东西特别复杂
‎应该复杂 这是金库
‎这是最先进的 谁都进不去
‎这和菲比·金的一样吗？
‎-大致相同 ‎-菲比·金是谁？
‎菲比·金是阿特拉斯储备银行的经理
‎那可是全州最好的银行
‎不是最好的银行 并没有正式排名
‎肯定是 有一整篇文章介绍 ‎就是全州最好的银行
‎确实是好银行 很干净
‎上一次大会 菲比·金对欧文叫嚣
‎说一只烤熟的火鸡 ‎也能闯进我们的金库
‎我倒不记得了嘛
‎她还说你是没鸡鸡的喷子 妈的！
‎我当时想忍住不笑 但是没办法 ‎因为实在太好笑了
‎想象一下没有鸡鸡的你
‎平平的 什么都没有 没有生殖器
‎没鸡鸡的喷子
‎这样说话太不专业了
‎太他妈好笑了
‎我倒想看看烤熟的火鸡闯进去
‎她在楼梯旁留了玫瑰给我
‎你好 盖瑞
‎算你走运 我口袋里有薄荷糖
‎要不可能饿死在这里面
‎这大概是第50次了
‎门里有紧急逃生开关
‎每个金库都有
‎我跟你说过很多次了
‎我找不到！
‎真是的 盖瑞
‎对了 帕克尔
‎听说你父母终于想通了
‎会来参加你们的婚礼
‎真是太好了
‎-对 谢谢妈妈 ‎-太好了
‎她很久没和父母见面了
‎我知道
‎-为什么见不着他们？ ‎-他们住在丛林的洞穴里
‎-本·拉登那样？ ‎-对 像本·拉登那样生活
‎-呃 不是这样的 ‎-没事
‎-我明白 ‎-我能再看一下你的纹身吗？
‎现在不看了吧 你玛吉阿姨不太喜欢
‎她说你脱衣服的时候会拿到更多小费
‎-再说一次 我不是脱衣舞女 ‎-我男朋友要纹纹身
‎-是嘛？纹什么？ ‎-在他腰上纹我的名字
‎赞
‎-哎 老表！ ‎-吓死我了！你好 兄弟
‎别这样
‎怎么没邀请我参加你的单身派对？
‎-你也知道我现在当急救员了 对吧？ ‎-嗯 我知道
‎我可以带你坐救护车
‎-打开警报器 到处横冲直撞 ‎-很有意思啊
‎也可以让你躺在后面 ‎体验一下上西天的感觉
‎去问一下西摩外公 ‎这样死的时候是什么感觉
‎-好吧 你干嘛这样？ ‎-停吧 好了
‎-他干嘛这样？ ‎-这是传言 停吧
‎被她撞个正着 ‎看见他的时候 她非常难过
‎他真是传奇人物 打飞机打死
‎有人打电话给我 我太幸运了 ‎都不是我有意安排的
‎刚好碰巧
‎仓库租赁！
‎谢谢给我回电话
‎-又是我 欧文·布朗宁 ‎-你他妈有什么事？
‎我一周后结婚
‎所以要合成点照片
‎不过有一个问题 ‎我没有我未婚妻家人的照片
‎据说他们在你的仓库有一个储物柜
‎用的名字应该是麦克德莫特
‎有吗？
‎-天呐！ ‎-我着火了！
‎急救员！
‎哎呀！
‎-灭火！不要！ ‎-酱油！
‎妈！那不是水！
‎你之前说
‎有人问麦克德莫特租的储物柜 ‎就给你打电话
‎麦克德莫特的储物柜？
‎对 谁在问？
‎欧文·布朗宁
‎这些钻石是垃圾
‎怎么了？
‎我胡思乱想 还以为这按钮是机关
‎会打开鲨鱼池的暗门什么的
‎暗门？不是
‎我只是要人来收拾一下这烂摊子
‎-什么烂摊子？ ‎-你
‎鲨鱼池
‎给水族馆打电话！
‎你爸总在汽车后备箱备一件衬衫？
‎这不是他头一次在餐厅着火
‎你外甥女还问我
‎我骑自行车的时候 ‎脖子会不会在风中摇曳
‎谢谢你不生气
‎他们真的心理不正常
‎神啊！现在轮到你见我的家人了
‎-你担心他们不喜欢我？ ‎-没有 一点都不担心 你担心？
‎不担心
‎不喜欢你就好像不喜欢罗杰斯先生
‎罗杰斯先生也不是人人喜欢啊
‎-他们什么时候来？ ‎-婚礼前一天夜里才来
‎这样我刚好够时间
‎是嘛？要干什么？
‎-我有特别安排 ‎-是嘛？
‎我喜欢
‎噢 被你吓到了
‎好吧 好 按你喜欢的来
‎-是嘛？ ‎-嗯
‎（自己动手）
‎哇！在手工艺品超市买了不少东西嘛
‎给帕克尔的父母做点礼物
‎这能算礼物吗？
‎承认吧 兄弟 你喜欢做手工 ‎你就是手工艺人
‎我觉得男人对一件事有热情特别性感
‎谢谢 玛丽索尔
‎但不喜欢这娘娘腔玩意儿
‎哎 你他妈闭嘴 盖瑞 真是的！
‎谢谢你去商店 我有点恐惧
‎没问题
‎哎 我买了你喜欢吃的豆腐
‎我知道你喜欢老豆腐
‎嗯 我像喜欢我男人一样喜欢豆腐
‎老的才硬嘛
‎噢 好的
‎你说得我都兴奋了 ‎要不今晚大战吧？
‎好啊
‎我要把你整散架
‎榨干你
‎好啊 什么动作我都愿意尝试
‎我现在就开始伸展热身
‎好的 宝贝 爱你噢！
‎我也爱你！
‎赞！
‎亲爱的帕克尔
‎良辰已至
‎我们大战到天明
‎我真的在乎你
‎酸黄瓜味薯片
‎乐之饼干
‎因为今晚我们要大战…
‎你好 欧文
‎不要！
‎-哇！厉害 ‎-哎呀！
‎-真对不起 亲爱的 ‎-你没事吧 欧文？
‎她上过自卫课程 看来这钱花得值
‎请不要杀我
‎-我们把这小子拉起来 ‎-嗯 把他拉起来 来吧
‎起来 我们不会杀你 ‎我们是帕克尔的爸妈
‎-噢！好吧 ‎-嗯
‎好吧 好啊！
‎麦克德莫特先生和太太 很荣幸…
‎不用这套！来吧！
‎别客套 好吗？ ‎别叫我“麦克德莫特先生”
‎叫我比利
‎好的 比利
‎你肯定是帕克尔的爸爸 ‎因为你们俩亲起来一模一样
‎-我是莉利 ‎-你好 莉利
‎嗯 谢谢 这样就行
‎-好的 ‎-妈？
‎-看看谁来了！ ‎-宝贝！
‎-爸？啊？ ‎-太好了！
‎你们来了！怎么这就来了？
‎嗯 航班提前了
‎对了 你刚才在唱小曲儿
‎说要和我们女儿大战
‎-真的？ ‎-真的
‎就是我私下会唱的小曲儿
‎没想到会当着我未来岳父母的面唱
‎-你们怎么进来的？ ‎-门没锁
‎好奇怪 我从来不会忘记锁前门
‎你的意思是我妻子说谎？
‎你说我妻子说谎？是吗？
‎我刚进来 你就要说她坏话？
‎要我给你脸上来一拳吗？
‎你在开玩笑！
‎是开玩笑 好吧！
‎对了 给你们的礼物喜欢吗？
‎我现在不是戴着吗？
‎要不要把我们的故事跟他们说？
‎我们相遇特别浪漫
‎你们一定会喜欢
‎关于我 有一件事你们得知道
‎我们家有髋关节毛病
‎所以当然就想提前想办法 ‎于是去看医生
‎医生说：“你尝试过瑜伽吗？”
‎于是拿了一张优惠券 ‎去上了我的第一堂瑜伽课
‎是我的课 上课的是我！
‎-多巧啊？对吧？ ‎-很夸张
‎真不错
‎然后我注意到 ‎课上到一半 欧文呈婴孩式姿势
‎对 精彩的来了
‎我呈婴孩式姿势
‎在这个姿势下 我昏了过去 ‎但是没人发现
‎看 就是这样 ‎如果我昏过去 别人根本看不出
‎-对吧？ ‎-对
‎然后下课大家都走了
‎我发现欧文还是呈婴孩式姿势
‎我心想
‎“妈的 这人死了 没气了”
‎-但我没死 ‎-对
‎然后帕克尔把我拉直 我醒了过来
‎我看着她灿烂而美丽的笑容
‎我心想：“我一辈子都要和她在一起”
‎你如愿了
‎没错
‎-然后你约她出去 ‎-其实不是
‎我上她的课一年半之后 ‎她终于约我出去
‎蜜露
‎找不到人给我代课 我只能取消了
‎得把我爸妈安排好才行
‎我可不能让你在工作上有麻烦
‎我攒了178天病假 已经请假了
‎不是这个问题…
‎-不要 宝贝… ‎-交给我吧 别担心
‎别担心 包在我身上
‎-早上好 未来女婿 ‎-早上好
‎-你好 早上好
‎我今天得上班
‎但是欧文请了假 ‎这是他进银行工作之后第一次请假
‎他会带你们到处逛逛
‎-对吧 宝贝？ ‎-很激动…
‎我不喜欢别人碰我屁股
‎不过她觉得这样很好玩
‎-是的 ‎-吓死我了 我对这个很敏感
‎-嗯 晚上见 ‎-好的 再见
‎你们俩乖点 好吗？要乖乖的
‎-回头见 亲爱的 ‎-他很爱我
‎-乖点 ‎-爱你噢 我们会乖乖的
‎-回头见 爱你噢！ ‎-回头见
‎-好的 要喝橙汁？好的 ‎-很好喝
‎你们饿了吧？
‎我做了…
‎佛罗伦萨烤鸡蛋 还有烤…
‎戳得很深啊
‎好的 早餐聊够了
‎精彩的还在后面
‎我给你们准备了南美陶艺展的门票
‎为什么？
‎因为你们之前在亚马逊丛里 ‎和亚诺马米部落一起生活
‎噢 对
‎他们的精美的陶艺作品非常出名
‎我们和部落一起生活了那么多年 ‎都看烦了
‎好的 那我们进入下一个精彩环节
‎大屠杀博物馆！
‎说实话 我去过
‎那里的美食区很棒
‎好吧 ‎对陶艺和纪念大屠杀都不感兴趣
‎没事
‎你们想玩什么？
‎打开降落伞！
‎你得先说服我 ‎为什么要把女儿嫁给你！
‎神啊！她是我最好的朋友 ‎而且我爱她！
‎神啊！
‎-我会照顾狗！我小费给20%！ ‎-还不够！
‎我以后再也不和她上床了
‎继续说！
‎我这就拉绳子！
‎这是我的鸡鸡 笨蛋！
‎我考虑选怪物史莱克 ‎因为这是我最喜欢的角色
‎但是这月亮也很吸引人啊 对吧？
‎好的 好漂亮…
‎怎么…
‎来吧！哎！
‎我居然纹了纹身！
‎我都不认识自己了 这是月亮纹身
‎我像一头狼
‎比利 要不你再给我们点一轮酒？ ‎我离喝醉还差很远
‎好主意 莉利
‎我一起去 我们走！
‎小心鞋子 欧文
‎是我不好 爸爸先生
‎好吧 刚才你也有点责任
‎因为你转身不太快 没事
‎-坐下！ ‎-嗯
‎-待在这里 ‎-好的
‎-我马上回来 ‎-不要
‎我去 你陪他 好吗？
‎哎 他最酷了 对吧？
‎你能和他做爱 真是太棒了
‎-是嘛？ ‎-而且他身上的味道很好闻！
‎散发出檀香和危险的味道
‎-是斯泰森古龙水 ‎-是嘛？
‎你好 大个子
‎太好了 又和你见面了 比利 ‎你气色很好嘛
‎你说什么就是什么
‎对了 跟我说说 ‎银行经理到底干什么？
‎银行经理什么不干？
‎所有雇员都由我来管理
‎我们有12名雇员
‎真的？
‎而且我还要管所有安全方面的工作 ‎管整间银行
‎你怎么找到我们的？
‎那边那个小王八蛋
‎他打电话问储物柜的事
‎-是嘛？ ‎-新同事？
‎不是 他就是家里的朋友罢了
‎他是个笨蛋 不了解情况
‎看起来确实他妈像笨蛋
‎-嗯 ‎-比利！
‎那人太厉害了！
‎好恶心
‎哎呀 你在这里 ‎你闻起来好像我继父车上的味道
‎对了 你和岳父母相处得怎么样啊？
‎一般的糟糕还是一塌糊涂？
‎非常好
‎我从没见过他们这样的人
‎我们去跳伞
‎喝得酩酊大醉
‎我还跳了点舞
‎我终于体验到了炫酷高中生的感觉
‎就好像自己是滑板手 ‎或者会搞破坏什么的
‎我不干这样的事 ‎但感觉就像我能做出这样的事
‎很开心 几乎开心得有点过头了
‎我们向银行之神祈祷今天万事顺利
‎所有人立刻趴在地上！
‎趴在地上！快点！
‎快！
‎你快点
‎趴下！
‎两分钟
‎听我说 我完全配合你们
‎因此我必须告诉你们
‎这保安系统非常先进 不可能突破
‎你们不可能在两分钟内进入…
‎这运气也太好了
‎这…
‎你还知道可以指纹免密？
‎无论如何 到这里也就结束了 因为…
‎闭嘴 读
‎你怎么…
‎读！
‎她在楼梯旁给我留了玫瑰
‎别给我耍花招！
‎她在楼梯旁留了玫瑰给我
‎“意外之余 我知道了她心有我”
‎30秒
‎-谢谢放我出来 ‎-不客气
‎进去
‎-好！ ‎-装满
‎要不要放点小面额的给小费用？
‎你他妈闭嘴
‎檀香？
‎还有危险
‎快点！
‎别朝我笑
‎够了！
‎时间
‎哎 听我说 现在收手还来得及
‎对不起
‎谢谢各位的合作 尤其是你 欧文
‎你！
‎他们有最好的身体护甲 戴着面罩
‎那些东西我见都没见过
‎好东西我见过很多
‎我接受了很多培训 ‎看到坏人进来 我立刻就发现了
‎于是我上前阻止 但是滑倒了
‎这个能不能别记？
‎我什么都没看到 什么都不知道 ‎我不和警察多说
‎已经无数次了 我找不到逃生开关
‎你管保安工作？
‎我是老大！
‎这是全世界最好的工作
‎你好可爱
‎第一部分是数字密码 ‎是我小时候的电话号码
‎-好办法 ‎-4028966860 很简单
‎…留了玫瑰给我
‎要有点鼻音 ‎好像自己是英国人 但其实又不是
‎他们是圣地亚哥人
‎欧文 天呐！怎么弄成这样？
‎你没事吧？
‎-我们听说之后马上就赶来了 ‎-“我们”？
‎我是联邦调查局的罗杰·奥德姆探员
‎说说劫匪的情况吧
‎能不能描述一下他们的身体特征？
‎任何信息都可以
‎没办法描述 他们当时戴着面具
‎有没有听说过“幽灵强盗”？
‎嗯 我是一名银行经理
‎幽灵强盗 ‎是美国历史上最臭名昭著的银行劫匪
‎抢了超过100间银行
‎在各州流窜作案
‎有时候会一下子消失好几年
‎你觉得是幽灵强盗干的？
‎我感觉就是他们干的
‎但是有一件事我一直很疑惑
‎他们是怎么进入你们金库的
‎没事 欧文
‎-结束了 ‎-深呼吸
‎对 用鼻子吸气
‎-对 ‎-擤出来
‎-用力擤出来 乖孩子
‎哎！
‎好的 到此为止 够了
‎-你今天已经受够了 ‎-太激动了
‎非常好 欧文
‎如果想到什么 ‎随时打上面的号码找我
‎下面的那个号码不要打
‎如果坐一个人到前排 ‎会不会舒服一点？
‎不会
‎有我们照顾你
‎嗯
‎来吧
‎好了！
‎这是谁的车？
‎你的 欧文 归你了
‎真不错 是吧？
‎爸妈问都没问我们 ‎就给我们买了一辆车
‎结婚小礼物嘛
‎你那辆烂车实在有点寒颤
‎你们这一整天就是去干这个了啊？ ‎去买肌肉车了？
‎感觉这辆车 ‎特别有欧文·布朗宁的感觉
‎-不是吗？ ‎-是啊 特别适合你
‎我很喜欢 太好了！
‎我太喜欢了 谢谢你们 ‎我真是迫不及待了
‎现在就开一圈？
‎不了
‎我85%确定是他们 我得告诉帕克尔
‎如果你错怪未婚妻父母抢银行
‎这桩婚事就完了！
‎那我怎么办？假装没这回事？
‎没错 我跟你说 ‎我这辈子80%时间都在假装没事
‎三周前 我把麦片弄洒在自己床上
‎我到现在都没说什么
‎还有
‎你不是说 ‎你把金库密码告诉了他们吗？
‎对 当时我喝醉了跟他们吹牛
‎嗯 也就是说
‎如果他们抢劫了银行
‎那你也有份
‎哪儿有？
‎-你把密码都他妈给他们了！ ‎-你是说我是从犯？
‎不是从犯
‎你是他妈主谋！
‎最大滔天！
‎我跟你说实话
‎我也偷银行的东西
‎没错 我7年没买过厕纸了
‎-是你拿的？ ‎-嗯
‎包括男厕和女厕 拜托 执行力可强了
‎厕纸的事我不管
‎-哎！好的 再见 谢谢 ‎-哎！是谁啊？
‎面包房
‎他们打过来说店里乱得一塌糊涂 ‎蛋糕做不了了
‎等等 什么？你说真的？
‎-是啊 ‎-怎么了？
‎-面包师死了 ‎-天呐！
‎-怎么死的？ ‎-被马踢中胸部
‎-神啊！ ‎-嗯
‎把心脏踢爆了
‎-天呐！ ‎-是啊
‎哎 别伤心！
‎没事 那个面包师是种族主义者
‎-很坏的种族主义者 ‎-种族主义者有好的吗？
‎我奶奶就是
‎对了 什么事？
‎我爸妈做了咖喱饺 我来跟你说一下
‎好棒啊！咖喱饺！我很喜欢吃！
‎-我一会儿就下去 ‎-不急
‎-好吗？ ‎-没事的
‎-没事 我们重新订一个蛋糕 ‎-嗯
‎这次肯定不能是种族主义者了
‎好的 爱你噢
‎你好 我要取消一个蛋糕订单
‎嗯 我未婚妻脑袋被马踢了
‎你为什么这么紧张 欧文？
‎我知道这听起来很离谱
‎但是我觉得帕克尔的父母
‎可能是罪犯
‎-嗯 ‎-当然是罪犯
‎要不怎么会连女儿的婚礼都不来？
‎他们来参加婚礼！好吗？
‎真的来！我们…
‎好吧
‎我觉得抢我银行的就是他们
‎-不是吧！你怎么知道？ ‎-我不知道啊
‎这对帕克尔的影响太大
‎一定要确定了才能说
‎所以我需要你们帮忙
‎他们来了 ‎把你们的拿手好戏施展出来
‎什么拿手好戏？
‎刨根问底问八卦私人问题
‎好的 拜托
‎你们好啊！
‎亲爱的 你真的准备好了吗？
‎-嗯 你呢？ ‎-嗯 我吃了颗大麻软糖
‎聪明
‎比利和莉利·麦克德莫特
‎这是我爸妈尼尔和玛吉·布朗宁
‎-幸会 尼尔 ‎-幸会
‎-你很有魅力 ‎-谢谢
‎这不是夸奖
‎我觉得有点过头
‎你好
‎-你好
‎说到魅力 你的皮肤真是完美无瑕
‎你用什么的啊？
‎肥皂
‎-要不我们喝点鸡尾酒？ ‎-好的 喝鸡尾酒
‎太阳还没下山呢
‎好的 我们订了桌子 坐下吧
‎会很开心的！
‎然后我说：“我们不需要船夫！“
‎莉利把那小伙儿推下船 ‎然后我们就划着船在大运河里前行
‎对了 比利 莉利 问你们一件事
‎嗯 问吧
‎你们有没有犯过重罪？
‎-不是的 如果要成为一家人… ‎-别这样
‎…就得知道他们是不是罪犯 所以…
‎-别这样 ‎-过来
‎你们是罪犯吗？
‎我父母不是罪犯
‎没事 宝贝
‎我们的生活方式
‎在布朗宁一家人看来 ‎似乎确实与众不同
‎嗯 他们与糯米人一起在丛林生活
‎不是糯米族
‎-叫什么来着？ ‎-亚诺马米
‎我说的是什么？
‎你说的是“糯米” 日本餐厅里很多
‎亚诺马米人waitheri totihi peheti
‎什么意思？
‎这是亚诺马米人常说的话 ‎你们一定听过
‎-亲爱的 你干什么？ ‎-没什么！就是找话聊嘛
‎欧文 不知道的话 ‎还以为你在考我们呢
‎不是！
‎但你们和亚诺马米人生活了两年
‎一定知道“waitheri totihi peheti” ‎是什么意思
‎意思是勇气
‎美丽与真实
‎如果我们看起来有点疑惑
‎那是因为你的口音太糟糕了
‎这是对亚诺马米人 ‎和对他们的神的侮辱！
‎欧文 你怎么回事？
‎不过亚马逊雨林确实是神奇的地方
‎你们俩一定会很喜欢
‎我们不旅行
‎尼尔到外地就水土不服拉肚子
‎-不光是到外地 ‎-嗯
‎玛吉 在这谨慎的外表之下
‎一定有一个不安分的自由灵魂 ‎期盼着一跃而出
‎她当年肯定很狂野
‎在我怀欧文之前
‎有一次我参加了一个性派对
‎-啊？ ‎-嗯
‎-妈 性派对？ ‎-对
‎性派对？
‎-是啊！ ‎-嗯
‎这个词我可能说得不对吧
‎不过就是那种和所有人操的派对
‎-对 这就是性派对 没错 ‎-我参加过很多性派对
‎她就是在那里见到了丹·马里诺
‎-橄榄球运动员？ ‎-对！
‎要不就是在杰西潘尼百货商店
‎丹·马里诺 ‎不去杰西潘尼百货商店买东西
‎他可进了名人堂
‎你是在性派对上见到了丹·马里诺
‎-天呐！爸是我爸吗？ ‎-我当然是你爸
‎别胡思乱想！
‎要不你怎么有 ‎布朗宁家族家传的腰毛？
‎我见过你运动 ‎你肯定不是丹·马里诺的孩子！
‎-啊？ ‎-丹·马里诺！
‎-敬丹尼小子 ‎-丹尼！
‎丹尼小子！
‎敬丹尼小子！
‎达阵！
‎好 你看啊 这是我 这是我爸
‎鼻子 亮晶晶的小眼睛 ‎都一样 好吗？
‎-还有腰毛 ‎-亲爱的 我见过你的腰毛
‎好吧 当然
‎但你没见过我爸的
‎-要不要给他打视频？ ‎-不要
‎我们聊一下 好吗？
‎好啊
‎没事吧？
‎晚餐时怎么回事？
‎我不知道
‎不就是丹·马里诺操过我妈吗？
‎嗯 我知道 而且你的银行被抢
‎他个子很大
‎是的 没错
‎听我说 我知道你经历了很多事 ‎对你来说心理冲击很大
‎两件事都是这样
‎不过是不是还有别的事？
‎不管是什么事 你都可以跟我说
‎我不会生气
‎好吗？
‎好的
‎好
‎我最近很古怪…
‎是因为我觉得抢我银行的是你爸妈
‎啊？
‎-你说真的？ ‎-对 我说真的
‎其中一个劫匪知道我的名字
‎银行官网上就有
‎当我踩到他脚后跟时 ‎他转身看我 和你爸的样子一样
‎你说他们戴了面具
‎对 没错 但对我的轻蔑也是那个样子
‎整个感觉就很像
‎而且他们知道
‎“她在楼梯旁留了玫瑰给我”
‎是进入金库的声音激活码
‎我记得很清楚 ‎我喝醉之后跟你妈说了
‎嗯 好的 还有谁知道密码吗？
‎嗯 就几个
‎泰瑞 盖瑞 玛丽索尔
‎我应该跟我的心理医生说过一次
‎不过我觉得她从来不听我说话
‎好的
‎你自己说他们很难对付
‎我的意思是他们个性很强
‎而不是说他们会抢银行
‎我没说他们就是银行劫匪
‎我是说他们可能是银行劫匪
‎我就是提出这个想法
‎现在我的想法就是你他妈疯了
‎没想到我们要开这样的垃圾
‎他妈的银行抢劫犯！
‎天呐！这玩意儿还真快
‎不好意思！
‎不好意思
‎好吧 嗯！不好意思！
‎赶紧滚！
‎好吧 好吓人
‎谢谢你 安吉星
‎乐意效劳
‎浪子回头 还带着礼物
‎天呐！
‎你好帅
‎我可以像吃玉米棒子一样吃你的鸡鸡
‎这是疤面煞星的房子？
‎妈的
‎好
‎加把劲儿！
‎好吧 难怪有钱人要种这些东西
‎赶紧的 好吗？
‎我不知道为什么我们不能文明一点
‎而且如果有谁有权生气 ‎那应该是我才对
‎被出卖的人是我 对吧？
‎噢 真对不起
‎对不起 小兄弟
‎不要啊！
‎这里面有将近100万
‎很好
‎现在你们只欠我500万了
‎迷你狗？比较便宜吗？
‎我们拿了100万 不是600万
‎你们忘记规矩了吗？
‎你们跑路的时候 利息也在滚
‎对不起 我踢了你们的朋友
‎看看你们这些小家伙 ‎从这上面看 你们好可爱
‎要是你们稍微高一点就够得着了
‎为什么？
‎要弄500万 我们得花点时间 瑞涵
‎我像是不讲道理的女人吗？
‎当然不是 你们在本周内完成就行
‎不好意思 ‎是不是和你们女儿婚礼有冲突？
‎妈的
‎我居然知道你们有一个女儿 ‎你们很意外吗？
‎我们假设她的名字叫帕克尔
‎她周六要结婚
‎如果你们在婚礼前不给我500万美元
‎帕克尔就只能嫁给死神了
‎-意思是她就死定了 ‎-嗯 我听懂了
‎我知道你听懂了 亲爱的
‎我有没有提过我弄了一个新鲨鱼池？
‎也许你们女儿可以帮我试一试
‎鲨鱼们可饿坏了
‎接啊 帕克尔
‎-帕克尔 接啊！ ‎-谢谢来电…
‎妈的！
‎噢 不是吧！
‎神啊！
‎好吧
‎你好 警官 有什么事吗？
‎请出示驾驶证和打飞机证
‎好吧 早上好
‎看样子你的状态很差
‎连我这个用自己袜子过滤咖啡的人 ‎都这么说
‎没有 我挺好 谢谢关心
‎好像有一条狗在咬你的腿
‎嗯 就是我的小伙伴罢了
‎我们在树林里散了一会儿步
‎很有意思
‎幽灵强盗 ‎很清楚如何避开你银行的保安系统
‎当我打电话给阳山联合银行 ‎查系统是谁设计的
‎知道他们怎么说吗？
‎你是不是在暗示说我与此有关？
‎介意打开后备箱吗？
‎-打开后备箱 ‎-好吧 太离谱了 我只能这么说
‎太荒唐了 我一辈子从来没犯过罪
‎凡事都有第一次
‎看看
‎两台一次性手机
‎两盒9毫米口径子弹
‎还有一台变声器
‎是有人放在我的后备箱里的
‎谁 欧文？你的同伙是谁？
‎谁 欧文？
‎我…
‎我不知道
‎好吧 听我说 我明白 ‎我有时候也会忘记事情
‎不如在看守所 ‎度过一个悠长的周末假期
‎帮你恢复一下记忆？
‎我本周末就要结婚了
‎我也结过婚 娶了美丽的雪儿
‎-知道她现在在哪里吗？ ‎-她死了？
‎那倒好了
‎她和现任丈夫住在基韦斯特
‎他是前海军海豹突击队员
‎腹肌硬邦邦 鸡鸡上可以降落波音747
‎大飞机啊
‎宽体飞机
‎我一心扑在抓捕幽灵强盗上
‎婚姻因此破裂
‎房子也没了
‎可能我的精神都不正常了
‎查了一段时间之后
‎我开始想 幽灵强盗会不会真的幽灵
‎哎！ ‎不如把这样的精力去把雪儿追回来
‎对吧？我可以做一张合成照片
‎别让这个大鸟男打败你！
‎-把他关起来 ‎-等等 不要！我要结婚了！
‎婚礼肯定有
‎还会有精彩的单身派对
‎本周末在丁区监室办
‎不是我
‎是我岳父母
‎他们抢了我的银行 我没帮他们
‎他们利用了我
‎妈的 小子 你招得还真快
‎证明给我看 ‎戴上密录器让他们自己承认
‎你要我当内奸？
‎我要你做对的事 欧文
‎洗清自己的名誉 ‎并帮助我抓住幽灵强盗
‎没错 当内奸
‎帕克尔
‎帕克尔！哎 帕克尔！
‎-你去哪儿了啊？ ‎-我们得谈谈
‎-你为什么捏着胸口？ ‎-因为我…
‎…穿的这件衬衫好软 ‎感觉好像我的手指在做水疗
‎-看起来也不怎么样嘛… ‎-别碰我！
‎不好意思
‎因为岳父母在婚礼前不可以碰新郎
‎-胡说八道 ‎-你是不是吸毒了 欧文？
‎我不做违法的事
‎和别人不一样
‎别人会做违法的事 我也不介意
‎如果要谈这个问题 说说心里话 ‎我也没意见
‎好的 我们得走了 ‎因为我们得去面包房
‎面包房 对 好的 咱们俩去面包房吧
‎因为我们的面包师去世了 ‎我们得新做一个蛋糕
‎要不我们还是一起去吧 ‎欢乐的大家庭
‎还是不要让你们为这些小事跑了
‎我想去
‎我们当然想去 谁不喜欢甜点呢？
‎是全素甜点
‎大家都知道很难吃
‎不好意思 帕克尔 不过我和你说实话
‎确实很难吃 好吗？
‎所以你们还是别去了 我们去尝 走吧
‎如果我们现在出发的话
‎-我们要迟到了 ‎-我们都去？好吧 好的！
‎好的！ ‎我们去格兰特大道1308号品尝蛋糕！
‎我出门都会带两个包 ‎手提一个 然后检查一下 一 二
‎然后检查一下 一 二
‎笨蛋
‎你开车！ ‎比利·麦克德莫特开车！真好
‎要玩“我从来没有”游戏吗？
‎我从来没有戴过恐怖面具 ‎万圣节除外
‎轮到你了
‎我们到了 就在店门南面
‎你们真的不要在车里等？好的
‎我们到了门前 我现在打开门
‎-这边 请进 ‎-好香啊
‎-好香 ‎-真不错
‎嗯 看见蛋糕了
‎欢迎光临“全素天后” ‎这里为您制作蛋糕…
‎悉听尊便！
‎我是凯伊 这是我姐姐艾达
‎她负责全素 我负责天后
‎非常感谢你们 ‎在最后一刻帮我们准备蛋糕
‎没事 我很理解最后一刻这件事
‎我做什么事都不准时
‎你确定要在这里做吗？
‎我们的婚礼可延误不得
‎不 没事 他们的评论很好
‎这只是他们的营销方式
‎-我怎么老是这样 艾达？ ‎-凯伊 你可能在流血
‎-艾达！ ‎-好吧 对不起
‎-蛋糕！快点！ ‎-好吧
‎这是我们的“超越性爱”红丝绒蛋糕
‎艾达亲手做的
‎这名字可不是骗人的
‎我把两样对比过
‎这是全素的？
‎是的
‎帕克尔 能和你私下说两句吗？很快
‎怎么了？
‎-啊？好的 ‎-重要的人生决定 我们要商量一致
‎-好吧？ ‎-是嘛？
‎-你这里有点东西 ‎-什么 亲爱的？
‎搞什么鬼？
‎对不起！我不知道你们是一对
‎欧文 怎么了？
‎我知道说出来你会觉得很离谱
‎联邦调查局认为我和劫案有关
‎-啊？ ‎-他们让我戴…
‎噢！好漂亮的小面包房
‎-你一定是帕克尔！ ‎-你好
‎-你来这里干什么？ ‎-谁都不要乱来！
‎拿着枪的人是你 瑞涵
‎对 现在是你拿着枪
‎在面包房里劫持多名人质
‎人质！
‎-怎么回事？ ‎-听我说 瑞涵 我们说了会弄钱给你
‎噢 对 没错 ‎但我记得你们说话不算数
‎为了防止你们又逃之夭夭
‎我想着来这里拿点保障
‎-走吧 帕克尔 ‎-哎！拿我换她
‎带我走！
‎你这熊熊工作室小子？ ‎你觉得你有资格当人质吗？
‎没人在意你的死活
‎看看他们 了解一下情况
‎完全不在意
‎我搞不懂
‎欧文猜对了？
‎按她说的做
‎冷静 宝贝 冷静一点
‎情绪都起来了 哭得快喘不过气来了
‎-爸？ ‎-不过我就喜欢喘不过气来
‎随时欢迎你来吃我的圆面包！
‎神啊 救救我的未婚妻吧
‎她正从面包店后门走出
‎联邦调查局！不许动！
‎神会拯救你 帕克尔！
‎神啊 求你了！
‎妈的！
‎振作起来 罗杰！你行的 罗杰！ ‎要有男子汉的样子 混蛋！
‎（红糖浆）
‎哎呀 真是的！
‎混蛋！
‎抓她上车！上车！
‎我去追她
‎什么鬼？
‎王八蛋！
‎这里他妈什么都是蛋糕！
‎我去追她！
‎你会送命的 趴下！
‎你真的气死我了！
‎闭嘴！
‎莉利！莉利 前门！
‎走！
‎对准车打！
‎给我她妈弄钱！
‎妈的！
‎我他妈太爱这活儿了！
‎王八蛋！
‎不许动！
‎啊？
‎把枪放下
‎立刻放下
‎-他们抓了我们的女儿 ‎-别动
‎王八蛋！
‎你
‎你应该保护她的！
‎所以大家才不信任联邦政府！
‎这件事你要负责任
‎让我上车 哎
‎别走啊！
‎让我上车 好吗？
‎我豁出去了
‎怎么回事？
‎天呐！
‎来 下车 好
‎为什么停车？我们得去追她！
‎我知道那女人住在哪里
‎瑞涵到处都有房子 ‎根本不知道她把帕克尔带去了哪里
‎即便你知道 你又能怎么样？
‎偷偷钻进灌木丛 ‎然后被一群小狗追上树？
‎帕克尔已经不见了
‎-对不起 ‎-现在我们怎么办？
‎第一件事就是你把他妈密录器拆掉
‎你这小王八蛋
‎我早就知道你没胆子 ‎但没想到你居然会当内奸
‎对不起 但你们别把责任推到我身上
‎我们从没让你承担责任
‎没错！你们只是嫁祸给我罢了
‎你们把抢银行的证据 ‎放在我车的后备箱里！
‎他不可能被判有罪
‎最多就是让他忙活一阵
‎免得帕克尔犯下人生中最大的错误
‎她刚被绑架
‎就因为你们！
‎在你们回来之前 ‎帕克尔遇到最麻烦的事是什么？
‎被自制煎饼烫伤上颚
‎我原本可以把饼吹凉 但没办法 ‎我当时感冒了
‎你们怎么可能知道 ‎她想要什么、需要什么？
‎你们根本不在！
‎因为我们他妈是为了保护她！
‎瑞涵以前是我们的拍档
‎她负责挑选银行和洗钱
‎然后她就开始发疯
‎我们当时害怕她会知道帕克尔
‎所以在干最后一票的时候 ‎我们就拿钱跑了
‎不关我的事
‎我不关心发生了什么 好吗？
‎我只关心怎么把帕克尔救回来
‎嗯 彼此彼此
‎你们需要在两天内筹到500万
‎所以要再抢一间银行 对吧？
‎有一位银行经理加入团队不会有坏处
‎知道银行的弱点 ‎哪些银行有超量现金
‎什么时候把现金运去哪里
‎他敲鸡蛋都紧张 ‎你觉得他能抢银行？
‎为了救帕克尔 抢银行就抢银行！
‎我们早就知道他们是罪犯
‎他们大白天就喝酒
‎嗯 而且女儿是瑜伽教练
‎也不是我说什么
‎但是要把这些连在一起看
‎知道他们可能去哪里了吗？
‎家里有没有小屋什么的？ ‎欧文会不会去那里？
‎度假屋…
‎度假屋？你开什么玩笑？
‎我们像“杰佛逊一家”那种有钱人吗？
‎这是160公里半径内所有银行的清单
‎按行内现金存量排序 ‎从价值银行到现金最多的…
‎阿特拉斯储备银行 2000万美元
‎一站买齐
‎简单
‎简单倒好了
‎-不简单？ ‎-不简单
‎我们不能抢阿特拉斯储备银行
‎菲比·金把那里管得很严
‎菲比·金是谁？
‎你们不是幽灵强盗吗？ ‎居然不知道菲比·金？
‎她对“强盗屏障”进行创新
‎她的银行的每一寸角落都有三层防护
‎我都想上自己
‎她的金库呢？
‎生物特征识别 重量感应
‎更不用说随机时间锁了 好吗？
‎你什么时候做的这个？
‎我朝自动售卖机走过去时 ‎买了一罐低糖汽水
‎很奇怪 我口袋里有很多
‎我多问一句
‎我们不抢这家银行 ‎但你却做了一个模型？
‎还有一个 他做了两个模型
‎我做了12个 只有两个像样
‎我们不抢菲比·金的银行
‎抢胜利联合银行才对
‎这家银行的经理很懒
‎是个窝囊废
‎文斯·米伦最好对付
‎文斯右侧睾丸没了
‎因为有一次 ‎他过于用力地坐在了自己的蛋蛋上
‎聘他当经理 ‎只是因为他爸爸是银行老板
‎好
‎最重要的是文斯喜欢走捷径
‎出于安全及保险的目的 ‎联邦法规对分行现金存量有限制
‎超过限额的时候
‎经理必须安排从金库提取现金
‎帮我锁一下 我要去打漆弹
‎运钞车应当将现金直接运去存放点
‎但是文斯讨厌文书工作
‎所以他让同一辆运钞车
‎从他管理的三间分行取现金
‎然后再去存放点
‎所以在运钞车从第三间分行取现金后 ‎抢运钞车…
‎就等于一次抢三间银行
‎-只要伪装好就行 ‎-嗯
‎还有我需要一把枪
‎啊？天呐！
‎比我想象中轻很多
‎嗯 这是水枪
‎-是嘛？ ‎-嗯
‎我这样还是很酷吗？
‎嗯 很像詹姆斯·邦德
‎哪一位？
‎-第五集 ‎-那位确实不错
‎（胜利联合银行）
‎（布里奇斯装甲运输公司）
‎所有人立刻趴下！别逞强！
‎哎 驴子！
‎天呐！好暴力啊！
‎我的口音怎么样？ ‎像爱尔兰口音还是苏格兰口音？
‎应该是苏格兰口音才对 ‎不过我说得像是爱尔兰口音
‎别告诉比利
‎别分心！现在是抢银行
‎记住 你是老大
‎没错 我是老大 好吗？
‎谁都别逞英雄
‎否则我他妈崩了你！
‎给你吃枪子儿！
‎大家都趴着 好吗？
‎你们喜欢《怪物史莱克》吗？ ‎最喜欢哪个角色？
‎我最喜欢史莱克
‎你干什么？别起来！
‎好吧 你起来了 ‎但是待在原地 好吗？
‎别过来 别冲过来！
‎小菜一碟
‎什么鬼？
‎不许动！
‎慢点 小子 有我在
‎把枪放下
‎很好
‎莉利！我这里没问题 你拿钱！
‎快点啊 小子 你他妈去哪儿了？
‎时间差不多了 史莱克
‎不好意思 有个大个儿长得像 ‎《海洋奇缘》里的巨石强森
‎他突然心脏病发 ‎所以我只能给他做心肺复苏
‎-你们这边抢得怎么样？ ‎-三对二 朋友们
‎-放下枪 ‎-我们怎么办？
‎-我不知道 ‎-你们放下枪
‎能不能快点？快点 好吗？
‎好 放下枪
‎慢一点
‎搞什么鬼？
‎-妈的！ ‎-王八蛋！
‎啊！
‎这小子真是笨
‎妈的 我们跑路的车完了
‎冷静
‎上车！
‎上！
‎好！我们成功了！
‎闭嘴开车！
‎好的 嗯 出发
‎我一直想当校车司机
‎钱！
‎不是吧！
‎-不妙！ ‎-我饶不了你 史莱克！
‎不是把警察经费削减了吗？
‎对不起！
‎嗯 这回把他们气坏了
‎（奥克雷警察局）
‎神啊！
‎他会没事的 没事的
‎他要开去他妈哪里啊？
‎啊！
‎愿主宽恕我们 马利亚和若瑟！
‎…走向你的光 此刻我们心中悼念…
‎进了！
‎你真是不知廉耻！
‎没错 我曾祖母就埋在这里
‎你他妈闭嘴！
‎好吧
‎妈的！
‎为什么？
‎妈的！
‎-神啊！ ‎-什么情况？
‎我的酸奶棒！零食时间到！ ‎得避免低血糖！
‎-给我 ‎-你要选一种口味吗？
‎-他妈的酸奶棒！ ‎-时间刚合适！
‎妈的！
‎抢到了多少？
‎60美元
‎好的 积少成多嘛
‎不好意思 这他妈是干嘛？
‎你不认识他？他是巴巴扬
‎他相当于前苏联的坎耶
‎坎耶来了？
‎闭嘴跳舞！
‎我爸妈抢银行吗？
‎我有魔力小穴吗？
‎答案都是肯定的
‎你父母是杰出的银行抢劫犯
‎他们失踪的时候 我感到了背叛
‎想跑？
‎笨女人
‎仔细看
‎巴巴扬的表演即将进入最后的高潮
‎好哎 巴巴扬！
‎我好像把手机落在里面了
‎好吧 看来没办法叫优步了
‎心肺复苏？
‎你抢到一半给别人做心肺复苏？
‎-我接受的训练就是这样的 ‎-你这笨蛋！
‎好吧 别这样了！ ‎我们还剩不到24小时去弄钱
‎别想钱的事了
‎我们得先救帕克尔
‎然后离开这个国家
‎我们这次不跑
‎帕克尔在这里已经有了自己的生活
‎-这样对她最好！ ‎-不 这样对我们最好
‎我有一个办法
‎我们可以抢阿特拉斯储备银行
‎不是说“千万别抢菲比·金”吗？
‎三个臭皮匠 顶个诸葛亮
‎我也说不好 ‎不过我知道有一个办法可以进去
‎只是不知道警察来了之后 ‎我们怎么逃走
‎也许我们可以找人帮忙
‎倒数三下喊“幽灵强盗”
‎三…
‎好吧 喊的话其实会很酷
‎你们等我一下！
‎今天早些时候 ‎一名男子打扮成著名动画角色史莱克
‎企图抢劫胜利联合银行
‎但他稍后就发现这并不容易…
‎这百分百是欧文穿着史莱克的服装
‎我一眼就能认出他的大屁股
‎-不是
‎妈的 他疯了！
‎他怎么会上电视？
‎我再打给他
‎-喂？ ‎-我是比利
‎噢 是比利
‎-好的… ‎-你给我听好了
‎你要是敢碰我儿子一根腰毛 ‎我向神起誓…
‎闭嘴听好了 我不会碰你儿子的腰毛
‎但我确实会利用他去抢一间银行
‎如果你们不想看着他进监狱
‎我们需要人开车帮我们逃跑
‎等等 你要我们开车帮你们逃跑？
‎明天上午10点到欧文的银行
‎发动机不要熄火
‎我来说！
‎妈？爸？我好害怕！
‎求你们了 如果你们还爱我
‎不要告诉联邦调查局的奥德姆探员
‎亲爱的 我发誓！
‎我们不会告诉任何人！
‎绝对不会！
‎-他们说几点？ ‎-上午10点
‎为什么你们的钟显示8点
‎我去菲尼克斯出过一次差 ‎后来就没改回来
‎不对劲
‎（阿特拉斯储备银行）
‎很好 风平浪静
‎跟你们说了他们不会当从犯
‎欧文 你最好拿好这个
‎很重嘛
‎里面装的不是自来水 是实弹
‎在任何情况下都不要…
‎神啊！
‎不要扣扳机
‎好的 好戏开始
‎等我的信号
‎我们犯了多少可怕的错误
‎才走到今天这一步啊？
‎都是拜这小笨蛋所赐
‎我们完蛋了
‎这小笨蛋现在要为我们的女儿 ‎去抢第二间银行
‎我喜欢他
‎对不起 但我真的不行
‎我的银行被抢 ‎我却什么都没做 我太烂了！
‎烂透了！
‎首先别哭了
‎听到小孩哭 我就会分泌乳汁
‎不能再毁一件衣服了
‎听我说 我需要你帮忙
‎能不能让我看看你的金库
‎了解一下 ‎真正的保安系统是什么样的？
‎-你想到我的金库里面看？ ‎-对
‎还记得我跟说的话吗？ ‎烤熟的火鸡都能闯进你的金库
‎-记得 ‎-叫一声
‎我叫的话 你就让我进去看？
‎叫啊！快！
‎用喉咙发出声音
‎大声一点 这就对了
‎我们走吧
‎体力活儿啊
‎嗯 喜欢吧？
‎这是假的！
‎我可不会用你那种烂系统
‎“在前面转一圈就锁住”
‎笨！
‎-别看 ‎-好的
‎最后几个数字是无关的 ‎我就是这样自慰的
‎好爽
‎菲比·金
‎这才叫本事 笨蛋
‎这是…
‎数字锁、人工锁、密码锁 ‎三层强化钛合金门
‎你懂个屁
‎别跟我说什么时候才能休息
‎我他妈想休息就休息
‎妈的！我不管是不是…
‎那是欧文的父母？他们来银行干嘛？
‎布朗宁先生和太太！有什么事吗？
‎你们还好吗？
‎怎么这个表情？僵硬又多疑的样子
‎像雕塑一样一动不动 ‎像是在蜡像馆似的
‎-哎 你们后排有一个警察？ ‎-我不是警察
‎我是探员 能不能麻烦你小声一点？
‎首先 两者有什么他妈区别？ ‎这里不归你管
‎-这里不属于你的管辖范围 ‎-泰瑞！
‎-干嘛？
‎别跟别人说
‎你们银行马上就要被抢了
‎什么叫别跟别人说？ ‎又要抢我们银行？
‎搞什么鬼啊？
‎妈的！我还有东西放在微波炉里呢！
‎操！我还没拿午饭！
‎别嘘我！真他妈的 我不干了
‎-操！搞什么… ‎-你为什么要说啊？
‎我跟你们说了什么都别说
‎这工作太他妈烂了！
‎欧文也让你们什么都别说
‎我们中计了！ ‎他们要抢的不是这间银行！
‎-下车 我来开！ ‎-不可能
‎我花了好多年 ‎才把座椅调到我喜欢的准确位置
‎真是的！
‎真他妈的！
‎-去哪里？ ‎-阿特拉斯储备银行 他们饥不择食了
‎快点！
‎麻烦稍微快点 好吗？
‎精彩的来了
‎同步人工锁
‎嗯
‎这信号有点张扬
‎真是的 欧文 收到信号了
‎他妈别按了！
‎如果这小子活着出来 我弄死他 ‎真他妈的！
‎三 二 一 然后松开
‎拉
‎抢劫！所有人立刻趴在地上！
‎搞什么鬼？
‎对不起 我胆子小
‎我管理银行水平很烂
‎我居然成功了
‎欧文 你真他妈胆小鬼！
‎好极了 现在我在分泌乳汁了
‎太好了！
‎趴下！
‎我来救你了 帕克尔
‎这倒没想到
‎天呐！
‎来 美女 出去
‎各单位注意 ‎阿特拉斯储备银行正发生劫案
‎-我就知道 快点开 尼尔 ‎-我用脑子开车 不开快车
‎-至少开到限速吧！ ‎-亲爱的 快点
‎事关你儿子的性命！
‎-快点 ‎-好 来了！
‎是你允许的
‎你现在有点让我想起了丹·马里诺
‎丹·马里诺？
‎我在性派对上见过他一次
‎他可不只是手臂粗
‎我不知道
‎我当时在车里等
‎好的 紧急逃生开关 每一个金库都有
‎盖瑞怎么会每次都找不到？
‎哎 老表
‎是不是有人 ‎预约了一位抢银行逃跑司机？
‎哎！你好啊！
‎-抢劫顺利吗？ ‎-闭嘴！
‎哎 后面有吗啡 要不要来点？
‎-出发 快 ‎-好 出发！
‎-开车！ ‎-好吧 没问题
‎-那是他们吗？ ‎-到后排 我来开！
‎我坐后排会晕车 ‎玛吉 你到后排 好吗？
‎我不想坐后排 后排一股鸡蛋味
‎快点啊！
‎-好吧！ ‎-好吧 我过去
‎-好吧 ‎-换座位 好的
‎下车绕过去更快啊
‎不 这样比较方便
‎-不要这样！ ‎-我在过去了 回不了头了
‎好吧 各单位 嫌犯在向北逃窜
‎好的 快点 出发！
‎天呐！
‎这是我第一次见到你有魅力的样子
‎我当年想着等你爸最终回心转意 ‎我就要穿这条裙子
‎性感而有品位
‎我这样子就像赢了彩票的粉鬼
‎要在邮轮赌场里嫁给机关枪凯利
‎我很喜欢机关枪凯利
‎他有小鸡鸡的感觉
‎哎 现金送到
‎妈的！
‎终于来了
‎选的车辆倒很有意思
‎别忘记给我五分好评
‎优步
‎没事的
‎都在这里了 500万美元
‎比利和莉利在哪里？
‎他们在吸引警察的注意力
‎妈的 这不是调音量 不好意思！ ‎是我没弄好
‎帕克尔！你好啊 我是阿杰 ‎记得罗伊铁板烧吗？
‎欧文
‎你干成了
‎厉害啊！非常好！
‎看吧
‎欠我的债还清了 你可以走了
‎要不五五分账吧 就当是结婚红包
‎我开玩笑的
‎我会把你们俩都干掉
‎不行！不许动 好吧？
‎站在原地
‎你们栽我手里了！
‎让她走
‎欧文 你真好 把枪放下 小朋友
‎你他妈知道自己在干什么吗？
‎他们又他妈给了我一把水枪？
‎-啊！ ‎-真他妈的！
‎哎！我老表是冷血杀人犯！
‎天呐！帕克尔！
‎-你没事吧？ ‎-帕克尔！天呐！
‎啊 帕克尔！你没事吧？
‎-嗯 ‎-天呐！
‎你好美！
‎-天呐！怎么回事？ ‎-我不知道
‎我的汗流到枪上 所以以为是水枪
‎其实确实真枪实弹
‎-啊？ ‎-什么鬼？
‎你们是银行劫匪？瞒了我一辈子？
‎我们是想保护你 宝贝 ‎所以才不来看你
‎-我们是为了你的安全 ‎-那欧文呢？
‎你们把他拉下了水 ‎要是他送了命怎么办？
‎-他可是拉都拉不住啊 ‎-真的？
‎对我来说 你是全世界最重要的人
‎他确实很厉害 表现得很好
‎我开始喜欢你了
‎你做得很好
‎来吧
‎别这样 把手放下
‎-我们是一家人 ‎-啊？
‎-我之前可没用舌头 ‎-我用了
‎好戏时间到
‎城里所有的警察都被我们引过来了 ‎赶紧走
‎大婚之日可不能进监房
‎-快走吧 ‎-我爱你
‎快点！出发！
‎比利和莉利·麦克德莫特 ‎我终于抓到你们了
‎危险解除了吗？
‎天啊！你太烂了！
‎-快点 艾达 ‎-我在加快速度
‎我从事银行安全工作很多年了
‎大家没有意识到预防最重要 ‎要随时保持警觉
‎我就是这样做的 ‎银行里的一切 我都洞若观火
‎要是有人抢银行 就是我的责任 宝贝
‎不过我找了一份新工作 ‎因为我辞职了
‎他上当了！
‎-她过敏了！ ‎-这勺子含镍吗？
‎-可能漏了一个进来 ‎-她没事的
‎没事 大家别急 有我在！
‎嗯 我不是英雄 只是急救员罢了
‎妈的！这没用
‎不过你已接种！
‎-我马上回来 ‎-琳达阿姨…
‎夫君
‎什么事 夫人？
‎谢谢你
‎谢谢你所做的一切
‎这一周真是忙坏了
‎不客气
‎-我爱你
‎女士们 先生们
‎大家欢迎新人登场！
‎欧文和帕克尔·布朗宁！
‎你好帅气
‎你们怎么来了？
‎蹲监狱这种小事 ‎怎么能妨碍女儿的婚礼呢？
‎你们越狱了？
‎他们可以跳一支舞 吃一块蛋糕
‎我们谈好的
‎我们认罪并帮他找一个老朋友
‎-等等 这是雪儿？ ‎-对
‎可否赏光？
‎乐意之至
‎来吧 宝贝 到妈妈这里来 ‎让他们看看怎么跳
‎好的 女士
‎我为他们高兴
‎我也是
‎-可惜要蹲监狱 ‎-好吧
‎不过他们能来真是有心了
‎等一下
‎好！大家今晚都要怀孕！
‎他们前两天抢了我们银行
‎用枪指着我 好他妈离谱
‎这一块是我专门给你拿的
‎太感谢了 欧文
‎别把牙崩了
‎好小子
‎因为里面有东西
‎-我们明白 没事 ‎-好的
‎-一个回形针 ‎-好的
‎-我把车钥匙留在跑车里了 ‎-闭嘴
‎-知道了 ‎-好的 好好玩
‎吃一口
‎好戏开始
‎字幕翻译：朱音