Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Her kommer bruden
Kledd opp i...
Trapp.
...hvitt
Følg lyden av stemmen min Her
Stopp der
Ok, åpne øynene.
Det er et setekart i 3D, bygget etter målestokk.
Hver actionfigur svarer til personligheten og/eller utseendet til gjesten.
- Det er helt fantastisk. - Liker du det?
Ja, jeg elsker det.
Hvem er He-Man?
Hva mener du?
Se på rumpeballene hans, så på mine.
- Si at de ikke er identiske. - Jeg ser det nå.
Så hva syns vi? Bruden får siste ord.
Det er foreldrene dine, ikke sant? Kan vi legge til to til?
Foreldrene mine sendte e-post om at de kommer.
- Fleiper du? Hva? - Ja.
Herregud, Parker.
Ja! Jeg får endelig møte foreldrene dine.
Ja vel.
- Jeg skal gifte meg med ham. - Herlighet. Du må være helt ellevill!
Er du ellevill? Du er ikke det. Litt ellevill?
- Er det noe ellevilt som skjer? - Ja, nei, jeg...
Det er flott. Jeg bare...
Som jeg har sagt. De kan være... litt mye.
Ok. Har du møtt foreldrene mine?
Jeg valgte bare Skeletor og Medusa
fordi de ikke lager Stalin og Lizzie Borden-dukker.
Jeg hadde nok blitt lei meg om mine foreldre ikke kom.
Ja. Vi kommer oss gjennom dette.
Det er ingenting He-Man og rosa Power Ranger ikke takler sammen.
Med mindre Hordak dukker opp.
Er det en obskur He-man-referanse?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Din tante Linda er allergisk mot nikkel. Er det nikkel i sølvtøyet?
Jeg vet ikke.
Billig sølvtøy er forniklet. Skal du spare på sølvtøyet?
Vi skal ha nikkelfritt sølvtøy av høy kvalitet.
- Ok? - Bra.
Men jeg ringer med gode nyheter.
Parkers foreldre kommer i bryllupet.
Hallo? Jeg vet at dere er der, jeg hører pappas nese plystre.
Tenk å ikke komme i sin egen datters bryllup.
Det er greia, de kommer likevel.
Vær så snill.
De har bodd med yanomami-stammen i Amazonas.
Det er ikke så lett å reise.
Ikke rart Parker ble stripper.
Hun er ikke stripper! Det har jeg jo sagt.
Hun driver et svært vellykket yogastudio.
Det visste jeg ikke.
Jo! Jeg inviterte deg til en time.
- Vil du ha mora di på ei stang? - Det er ingen stang! Det er et yogastudio.
- Det går nok strålende. - Ja. Men ikke som du indikerer.
- Jeg sier det bare. - Kom an.
Kan vi unngå at det blir sært? For en gangs skyld?
- Sært? - Sært? Vi er ikke sære. Du er sær.
Faren din og jeg har snakket om det.
Du har blitt sær, Owen.
Det er sant!
Og du oppførte deg aldri sånn før du møtte stripperen!
RESERVERT BANKSJEF
Hva? Har du ikke møtt damas foreldre ennå?
Det er ikke rart. De har levd isolert den tida vi har vært sammen.
Det er dødsrart.
Jeg vil ikke såre deg, men vi trodde du bare fant på Parker i begynnelsen.
Det sårer meg, ja.
Det burde ikke såre deg, for jeg har aldri sett deg med noen.
Naturlig å tro at det er en mannekeng eller sexdukke.
- Men hun var jo ekte. - Da jeg så henne, sa jeg: "Du lever!"
Denne jævelen gjorde eventyret virkelig.
Jeg trodde deg faen ikke først.
Dette sårer meg bare enda mer.
Det vi sier, er at den formen for magi du brukte
for å lure dama til å like deg, vil ikke funke med foreldrene.
Tror du jeg ikke er god med foreldre?!
De eneste som elsker meg mer, er besteforeldre.
Sett meg ved siden av en bestemor og se gnistene fly.
Dette er bleien. Hun har gjort det igjen. Hei!
Hvorfor gjør jeg dette? Dette er Garys jobb.
Hvor er Gary?
Ikke lås "ved et uhell" Gary i hvelvet mer. Jeg mener det.
Det er systemet du har designet.
- Så komplisert. - Det bør det være. Det er et hvelv.
- Det er toppmoderne. Ingen kommer inn her. - Er det det samme som Phoebe Kings?
- I hovedsak. - Hvem er det?
Hun styrer Atlas Reserve, delstatens beste bank.
Ikke den beste. Det er ingen offisiell rangering eller noe.
Det står i en artikkel. Det er delstatens beste bank.
Det er en god bank. Skikkelig.
På forrige konferanse ble Owen ertet av Phoebe King
som sa at en kalkun kunne bryte seg inn i vårt hvelv.
Jeg husker det ikke helt sånn.
Og hun kalte deg et pikkløst troll. Jøssameg!
Jeg prøvde å ikke le, men det var så jævla morsomt.
Tenke seg deg uten pikk.
Bare glatt overflate, ingen kjønnsorganer.
Pikkløst troll grenser til uproft.
Jævla morsomt.
Og jeg vil gjerne se en kalkun bryte seg inn i denne.
Hun la roser til meg på trappa
Hei, Gary.
Heldigvis hadde jeg drops i lomma. Jeg kunne ha sultet i hjel.
For antagelig 50. gang.
Det er en nødslå på innsida av døra. Alle hvelv har en.
Og som jeg stadig sier:
Jeg finner den ikke!
Pokker ta, Gary.
Parker, jeg forstår det slik at foreldrene dine gjør det rette
og kommer i bryllupet ditt. Er det ikke fint?
- Ja. Takk, mamma. - Det er veldig fint.
Hun har ikke sett foreldrene sine på lenge.
Jeg vet det.
- Hvorfor dukker de ikke opp? - De bor i ei hule i jungelen.
- Som Bin Laden? - Ja, litt som det.
- Nei, ikke sånn. - Det går bra.
Kan jeg se tatoveringene?
Ikke nå. Din tante Margie er ikke stor fan, så...
Hun sier det gir strippere mer tips.
- Nok en gang er jeg ikke stripper. - Typen min skal ta tatovering.
- Å ja. Av hva? - Navnet mitt på korsryggen.
- Hei, fetter! - Hei, kompis.
- Ikke... - Fikk jeg ikke komme på utdrikningslag?
- Du vet at jeg er ambulansepersonell nå? - Ja, det vet jeg.
Jeg vil gjerne kjøre deg i ambulansen.
- Slå på sirenen, cruise rundt i byen. - Det er gøy.
Kanskje gi deg hjertestans, dra til den andre sida.
Spør bestefar Seymour hvordan det var å dø av...
- Hvorfor gjør du sånn? - Slutt. Greit.
- Hva gjør han? - Det er et rykte. Slutt.
Hun oppdaget det. Hun var så trist da hun fant ham.
Legendarisk å dø av runking.
Noen ringer. Heldige meg. Uplanlagt.
Dette skjedde bare tilfeldig. Hei, lagerplass!
Takk for at du ringte tilbake.
- Dette er Owen Browning igjen. - Hva faen vil du?
Jeg skal gifte meg om en uke, så jeg skal lage en liten fotomontasje.
Men her er greia, jeg har ingen bilder av familien til forloveden min.
Ryktet sier at de har en enhet på lageret deres.
Det burde være under navnet McDermott. Har du det lageret?
- Herregud! - Jeg brenner!
Nødtjeneste!
Å, faen.
- Har det! Nei! - Soyasaus!
Mamma! Det der er ikke vann!
Du ba meg ringe hvis noen spurte om McDermott-lageret.
McDermott-lageret?
Ja. Har du et navn?
Owen Browning.
Diamantene er elendige.
Hva er det?
Det er teit. Jeg trodde den knappen
var en lem til en haitank eller noe.
Lem? Nei. Jeg ville bare at noen skulle rydde opp i dette rotet.
- Hvilket rot? - Deg.
Haitank.
Ring akvariet!
Har faren din alltid ei ekstra skjorte i bagasjerommet?
Dette er ikke første gang han tar fyr på restaurant.
Hva med da niesa di spurte meg om nakken min blafrer i vinden når jeg sykler?
Takk for at du ikke ble sur.
De er virkelig helt forstyrra.
Herregud. Nå må du møte min familie.
- Er du redd for at de ikke vil like meg? - Nei. Er du?
Nei.
Å ikke like deg er som å ikke like sjonkel Rolf.
Den beryktede R-O-L... F.
- Når kommer de til byen? - Kvelden før bryllupet.
Åh! Da har jeg nok tid.
Ja vel. Tid til hva?
- Jeg har planlagt noe spesielt. - Er det sant?
Elsker det.
Du skremte meg.
Ok, ja. Gjør den greia du liker.
- Ja? - Ja.
SKAPERE SKAPER
Jøss. Noen har kjøpt håndarbeidsbutikken.
Lager noe stæsj til Parkers foreldre.
Gidder du å ikke si "stæsj"?
Ei det, du driver med kunst og håndverk. Håndarbeid.
Det er sexy når en mann brenner for noe.
- Takk, Marisol. - Men ikke kjerringgreier.
Hold kjeft, Gary. Herlighet.
Takk for at du handlet. Jeg gruet meg til det.
Ikkeno pes.
Jeg har den tofuen du liker. Jeg vet at jenta mi liker fast tofu.
Ja. Jeg vil at tofuen skal være som mine menn.
Skikkelig hard.
Ja vel, ja.
Denne praten får meg til å tro at det blir action i kveld.
Ja da.
Jeg skal ta deg som en klemmepose og slurpe deg tørr.
Jeg er villig til å prøve hva som helst. Jeg skal begynne å tøye ut.
Ok, kjære, glad i deg!
Glad i deg også!
Ok!
Å, kjære Parker
Tida er inne
Vi skal ha oss til sola står opp
Jeg sverger
Jeg bryr meg
Pikkels på glass
Ritzkjeks
For i kveld skal vi ha...
Hei, Owen.
Nei, du!
- Å, faen! Bra jobba. - Shit.
- Jeg er så lei for det. - Går det bra, Owen?
Hun har tatt selvforsvarkurs. Godt anvendte penger.
Ikke drep meg.
- La oss få opp fysaken. - Ja. Kom igjen.
Sånn. Vi skal ikke drepe deg. Vi er Parkers foreldre.
- Åh! Ok. - Ja.
Ok, ja!
Vel, Mr. og Mrs. McDermott, det er en ære å...
Nei! Kom her!
La oss glemme formalitetene. "Mr." og det tullet. Kall meg Billy.
Ok, Billy.
Du må være Parkers far, for dere to kysser helt likt.
- Jeg er Lilly. - Hei, Lilly.
Takk, det går bra.
- Ok, ja. - Mamma?
- Se hvem det er! - Vennen!
- Pappa? Hva? - Å, herregud.
Dere er her! Hva gjør dere her?
Flyet landet tidlig og så sang du
en liten trall om å ha deg med dattera vår.
- Virkelig? - Ja.
Bare en liten privat trall.
Visste ikke at det var foran svigerforeldrene mine.
- Hvordan kom dere dere inn? - Døra var ulåst.
Så rart. Jeg glemmer aldri å låse døra.
Kaller du kona mi løgner?
Kaller du kona mi løgner? Hæ?
Jeg kommer inn her, og nå anklager du henne?
Skal jeg slå deg i trynet...
Du spøkte. Det er en spøk! Ok!
Så, hvordan liker dere stæsjet?
Jeg har det da på, ikke sant?
Skal vi fortelle historien vår? Vi hadde et søtt førstetreff.
Dere vil elske historien.
Det er én ting dere må vite om meg: Familien min har hofteproblemer.
Så for å komme det i forkjøp, dro jeg til legen.
Hun sa: "Har du prøvd yoga?"
Ordnet en kupong, gikk på min første yogatime...
Det var min time. Jeg underviste timen!
- Hva er oddsen for det?! - Spøtt.
Det er fantastisk.
Halvveis i timen la jeg merke til at Owen lå i barnestilling.
Jepp. Ok, sjekk dette.
Jeg er i barnestilling, og akkurat da besvimer jeg, men ingen merker det. Se.
Se på dette. Du ser ikke om jeg er bevisstløs.
- Ikke sant? - Ja da.
Så alle drar, timen er over, og jeg ser at Owen er i samme stilling.
Jeg tenker:
"Faen. Denne fyren døde nettopp. Han er borte vekk."
- Men det var jeg ikke. - Nei.
Da Parker pakket meg ut og jeg våknet, så jeg opp på det store, vakre smilet
og innså: "Dette er kvinnen jeg skal dele resten av mitt liv med."
Og du hadde rett.
Ja.
- Og så ba du henne ut. - Nei, faktisk ikke.
Jeg gikk til timene i et og et halvt år før hun ba meg ut.
Ingen kan ta over timen min, så jeg blir ikke med.
- Ta vare på foreldrene mine. - Du må ikke få trøbbel på jobb.
Jeg har oppspart 178 sykedager. Jeg har allerede ringt banken.
- Det handler ikke om... - Jeg fikser det, ikke tenk på det.
Jeg ordner dette. Hei!
- God morgen, kommende familie. - Hei!
- God morgen. - Godt å se deg. God morgen.
Jeg må på jobb i dag,
men Owen tar sin første fridag siden han begynte i banken og viser dere rundt.
- Ikke sant? - Spennende...
Jeg liker ikke at hun klapser meg bak, og hun syns det er kjempegøy.
- Det gjør jeg. - Det skremmer meg, bare noe med det.
- Greit, vi sees i kveld. - Ok. Ha det.
Dere to, oppfør dere fint. Ok?
- Ha det. - Jeg betyr mye for ham.
- Vær greie. - Ja da. Glad i deg.
- Glad i deg! - Ha det.
- Ok. Vil du ha litt juice? Bra. - Ganske god.
Så håper dere er sultne,
for jeg har...
...bakte spinategg. Vi har stekt...
Fulltreffer.
Ok, nok om frokosten.
Jeg håper dere vil ha det gøy, for jeg har billetter
til en søramerikansk keramikkutstilling.
Hvorfor det?
Fordi dere har bodd med yanomami-stammen i Amazonas...
Å ja.
...som er kjent for sin utsøkte keramikk.
Vi tilbrakte så mange år med den stammen at vi er utkeramikkert.
La oss gå videre til neste opplevelse.
Holocaust-museet!
Jeg har vært der. Jeg ville ha... De har en flott kantine.
Ok. Vi liker ikke keramikk eller Holocaust-bevissthet.
Greit. Hva vil dere gjøre?
Utløs fallskjermen!
Ikke før du har overbevist meg om hvorfor du skal få gifte deg med min datter.
Kjære meg! Hun er bestevennen min, og jeg elsker henne!
Herregud!
- Jeg passer hunder! Jeg tipser 20 %! - Ikke bra nok!
Jeg skal aldri ha sex med henne igjen.
Fortsett!
Jeg trekker i snora!
Det er kuken min, din idiot!
Jeg tenkte å velge en Shrek-figur
siden det er favoritten min, men denne månen snakker til meg.
Ok. Den ser ganske...
Hva...
Kom igjen! Herlighet.
Kan dere tro at jeg tok tatovering?
Hvem er jeg? Dette er en tatovering, det er en måne.
Jeg er som en ulv.
Bill, kjøper du en runde til? Jeg er langt fra full nok.
Det er en god idé, Lilly.
Jeg blir med deg. Kom igjen!
Forsiktig med skoene.
Min feil, herr pappa.
Ok, det var litt din feil,
fordi du ikke snudde deg fort nok. Det går bra.
- Sitt! - Ja.
- Bli. - Ok.
- Straks tilbake. - Nei.
Jeg går. Hold ham med selskap. Greit?
Herregud. Han er bare så kul.
Tenk at du får ha sex med ham.
- Virkelig? - Og han lukter så godt!
Det lukter som
sandeltre og fare.
- Det er Stetson. Cologne. - Er det det?
Står til, sværing?
Godt å se deg igjen, Billy. Du ser faens fin ut.
Hvis du sier det.
Så hva gjør en banksjef egentlig?
Hva er det en banksjef ikke gjør? Jeg leder alle de ansatte.
Og vi har 12.
Er det sant?
Og jeg håndterer all sikkerheten.
- Hvordan fant du oss? - Den lille kødden der borte.
Han ringte om lageret.
- Gjorde han det? - Ny kollega?
Nei, han er bare en familievenn.
Han er en idiot. Vet ikke hva som foregår.
Han ser ut som en jævla idiot.
- Ja. - Billy!
Den fyren er rå!
Herlighet. Der er du. Du lukter som bilen til stefaren min.
Hvordan gikk det med svigers?
Var det bare ille eller skikkelig ille?
Det var fantastisk.
Jeg har aldri møtt noen som dem før.
Vi hoppet i fallskjerm.
Vi ble veldig fulle.
Jeg danset litt.
Jeg følte meg som del av den kule gjengen på skolen.
Som om jeg er skater, vandaliserer ting eller noe sånt.
Jeg gjør ikke det, men det føles mulig.
Det var gøy. Det var nesten for gøy.
La oss bare be bankgudene om at vi får en rolig dag.
Alle sammen ned på gulvet, nå!
Gulvet. Kom igjen! Nå.
Gå.
Du, skynd deg.
Ned!
To minutter.
Hør her, jeg samarbeider på alle måter,
og i den ånden må jeg si
at dette er et toppmoderne, ugjennomtrengelig sikkerhetssystem.
Det er umulig å komme inn der under to...
Det var ekstremt bra gjetta.
Det bare...
Vet du om fingeravtrykkoden?
Men det er her reisen ender, fordi...
Hold kjeft. Les.
Hvordan vet du...
Les!
Hun la roser til meg på trappa.
Ikke kødd med meg.
Hun la roser til meg på trappa
"Overraskelser sier at hun bryr seg."
Tretti sekunder.
- Takk for hjelpen. - Bare hyggelig.
Inn dit.
- Ok. - Fyll den opp.
Ville du ha noen små sedler i tilfelle du skal tipse?
Hold for faen kjeft.
Sandeltre? Og fare.
Fortere!
Slutt å smile til meg.
Nok.
Tid.
Hei. Det er ikke for sent å gjøre det rette.
Unnskyld.
Takk for samarbeidet, alle sammen. Spesielt du, Owen.
Du!
De hadde skuddsikre drakter, de hadde ansiktsmaske.
Ting jeg aldri har sett, og jeg har sett mye.
Jeg kan se når en skurk kommer inn med min opplæring.
Så jeg prøvde å stoppe dem selv, men jeg gled.
Må vi ta med det?
Jeg så ingenting, vet ingenting, snakker ikke med purk.
For millionte gang, jeg finner ikke slåen.
- Er vaktene ditt ansvar? - Jeg er sjefen!
Det er verdens beste jobb.
Du er søt.
Første del er en tallkode, min barndoms telefonnummer.
- Bra. Selvsagt. - Det er 402-896-6860. Det er enkelt.
...på trappa
Bli nasal. Lat som du er britisk. Men de er fra San Diego.
Owen? Herregud. Hva...
Går det bra?
- Vi kom med en gang vi hørte det. - "Vi"?
Jeg er spesialagent Roger Oldham, FBI.
Hva kan du si om folka som ranet banken din?
Kan du beskrive dem fysisk? Noe som helst?
Nei, kan ikke. De hadde på seg masker.
Betyr navnet "Spøkelsesbanden" noe for deg?
Ja, jeg er banksjef. De er landets mest beryktede bankranere.
De har ranet over 100 banker. De drar fra stat til stat.
Iblant forsvinner de i årevis av gangen.
Tror du...
Tror du det var Spøkelsesbanden som ranet banken?
Hele magefølelsen min sier at det er dem.
Men én ting har plaget meg.
Hvordan fikk de adgang til hvelvet ditt?
Det går bra, Owen.
- Det er over. - Pust.
Sånn, inn gjennom nesa.
- Sånn, ja. - Blås ut.
- Blås. - Blås ut skikkelig nå. Flink gutt.
Herregud.
Vet du hva? Vi er ferdige her. Det holder.
- Du har fått nok. - Veldig emosjonell.
Bra jobba, Owen.
I tilfelle noe trigger hukommelsen din, øverste nummer, døgnet rundt.
ROGER OLDHAM - SPESIALAGENT
Ikke ring det nederste nummeret.
Hadde det vært mer komfortabelt om noen satt foran?
Nei.
Vi er her for deg.
Ja.
Kom igjen.
Bingo.
Hvem sin bil er det?
Det er din, Owen.
Flott, hva? De har kjøpt oss en bil uten å spørre oss.
Bare en liten bryllupsgave.
Vi tenkte du fortjente bedre enn den kjerringbilen din.
Så dette er det dere har gjort hele dagen? Kjøpt en frekkas?
Det er noe ved den som skriker Owen T. Browning.
- Er du ikke enig? - Jo, den er så deg.
Jeg elsker den. Å, ja!
Jeg elsker den, takk. Jeg gleder meg til å kjøre den.
- Vil du ta en runde nå? - Nei.
Jeg er 85 % sikker på at det er dem. Jeg må si det til Parker.
Om du feilaktig anklager din forlovedes foreldre for bankran,
- er det forholdsselvmord! - Skal jeg late som om det ikke skjedde?
Ja! Jeg bruker 80 % av livet mitt på å oppføre meg som om ting ikke skjedde.
For tre uker siden sølte jeg frokostblanding i senga,
men jeg har enda ikke sagt noe.
Dessuten, ga du dem ikke koden til hvelvet?
Jo, men jeg var full og prøvde å imponere dem.
Det betyr at hvis de ranet banken, gjorde du det også.
Det gjorde jeg ikke.
- Du ga dem koden! - Sier du at jeg er medskyldig?
Nei, du er ikke medskyldig, du er faens mesterhjernen!
Dette er gangster! Kan jeg være ærlig?
Jeg stjeler også fra banken.
Jeg har ikke kjøpt dopapir på sju år.
Var det deg?
Fra herre- og dametoalettet. Kom igjen, det er henrettelse.
Jeg bryr meg ikke om dopapiret.
- Hei! Ok, farvel, takk. - Hvem var det?
Bakeren. De ringte nettopp.
De sa det var mye styr der borte, så de kan ikke lage kaka.
Vent, hva? Mener du det?
- Ikke sant! - Hva skjedde?
- Bakeren døde. - Herregud!
- Hvordan? - Sparket i brystet av en hest.
- Herrefred. - Ja.
Hjertet eksploderte av det.
- Herregud. - Jeg vet det.
Ikke vær lei deg.
Det er greit, bakeren var rasist.
- En dårlig rasist. - Er det gode rasister?
Vel, bestemor, så... Uansett, hva skjer?
Foreldrene mine har laget samosa, ville bare si det.
Så lett og gøy! Samosa! Jeg elsker det.
- Vi ses der nede. - Ta den tida du trenger.
- Ok? - Det ordner seg.
- Det er greit, vi ordner ei ny kake. - Ja.
Ingen rasister denne gangen. Ok, glad i deg.
Hei, jeg må avlyse en kakeordre.
Ja, forloveden min ble sparket i hodet av en hest.
Hvorfor er du så nervøs?
Jeg vet at dette høres sprøtt ut,
men jeg tror Parkers foreldre
kan være kriminelle.
- Ja. - Selvsagt er de kriminelle.
Hvorfor tror du de går glipp av bryllupet?
De kommer til det jævla bryllupet! Ok?
De kommer bokstavelig talt! Vi...
Ok.
Jeg tror det er dem som ranet banken min.
- Nei! Vet du det sikkert? - Nei.
Jeg vil ikke omvelte Parkers liv for en antagelse, så dere må hjelpe meg.
- Her kommer de. Gjør den greia deres. - Hvilken greie?
Stiller invaderende, upassende personlige spørsmål.
Ok, kom igjen. Hei, folkens!
Hei!
Vennen. Sikkert at du er klar for dette?
- Ja, du? - Ja. Tok gresstyggis.
Smart. Billy og Lilly McDermott, møt Neil og Margie Browning.
- Hyggelig, Neil. - Det er en glede.
- Du er veldig attraktiv. - Takk.
Det er ikke et kompliment. For meg er det for mye.
Vel, hei sann.
- Hei, hallo. - Hei.
Jøss, snakker om attraktiv. Du har helt feilfri hud.
Hva bruker du?
Såpe.
- Kanskje vi skal ta en cocktail? - Ja.
Sola skinner fortsatt.
Ok, vi har et bord. La oss sette oss.
Dette blir gøy!
Og så sa jeg: "Vi trenger ikke en gondolier!"
Lilly dytter den lille fyren av båten, og vi padler opp Canal Grande.
Så, Billy, Lilly, la meg spørre dere om noe.
Ja, kom igjen.
Har dere begått noen lovbrudd?
- Nei. Hvis vi skal være i familie... - Niks.
...må vi vite om de er kriminelle, så...
- Ikke. - Gi meg den. Er dere kriminelle?
- Foreldrene mine er ikke kriminelle. - Det går bra, vennen.
Livsstilen vår virker nok litt ukonvensjonell for Browning-familien.
Ja, de bor jo i jungelen med edamame-folket.
Det er ei bønne.
- Hva heter de? - Yanomami.
Hva sa jeg?
Du sa edamame, som på en japansk restaurant.
De er folket av waitheri totihi peheti.
Hva sa du, sa du?
Det er et yanomami-uttrykk. Du har nok hørt det.
- Kjære, hva gjør du? - Ingenting! Jeg småsnakker bare.
Det virker nesten som om du spør oss ut.
Nei! Men dere bodde med yanomamiene i to år.
Dere vet vel hva uttrykket "waitheri totihi peheti" betyr.
Det betyr mot,
skjønnhet og sannhet.
Og hvis vi virker litt forvirret, er det fordi uttalen din er så grusom.
Det er en fornærmelse mot yanomami-folket og deres gud!
Owen, hva faen feiler det deg?
Uansett! Amazonas er et vidunderlig sted.
Dere to hadde elsket det.
Vel, vi reiser ikke.
Neil har reisediaré.
- Det er ikke bare når jeg reiser. - Ja.
Margie, jeg vedder på at under det forsiktige ytret,
er det en sprudlende fri sjel som venter på å slippe fri.
Ja, hun her var vill før i tida.
En gang, før jeg ble gravid med Owen...
Vel, jeg deltok i en orgie.
- Hva? - Ja.
- Mamma, en orgie? - Ja.
En orgie?
- Ja! - Jepp.
Jeg sier det nok galt,
men det er der du drar og bare knuller alle.
- Ja, det er en orgie. - Jeg har hatt mange orgier.
Hun møtte Dan Marino der.
- Fotballspilleren? - Ja!
Det var enten der eller på JCPenney.
Dan Marino handler ikke på JCPenney. Han er i Hall of Fame.
Du møtte Dan Marino på orgien.
- Gud. Er pappa faren min? - Selvsagt er jeg faren din.
Ikke vær latterlig! Du har Browning-håret på ryggen.
Jeg har sett deg drive med sport, det var helt klart ikke Dan Marino!
- Vent, hva? - Dan Marino!
- Skål for Danny-gutten. - Danny!
Danny-gutten!
For Danny-gutten!
Touchdown!
Hei.
Ok, se. Så her er jeg, her er faren min.
Nesa, de samme små, døde øynene. Det ligner, ikke sant?
- Og håret på ryggen. - Jeg har sett rygghåret ditt, kjære.
Ja, så klart, men ikke pappa sitt.
- Skal vi FaceTime ham? - Nei. Kan vi snakke litt?
Ja. Er alt i orden?
Hva skjedde på middagen?
Jeg vet ikke. Bare det at Dan Marino har knullet mora mi.
- Ja, og at banken din ble ranet. - Og han er en stor mann.
Det er han. Det er sant.
Jeg vet at du har vært gjennom mye, og det er svært traumatisk,
begge delene,
men er det noe annet på gang?
Uansett hva det er, kan du si det.
Jeg blir ikke sint.
Ok?
Greit.
Så grunnen til oppførselen min... Jeg tror foreldrene dine ranet banken min.
Hæ?
- Er du seriøs? - Ja. En av ranerne visste navnet mitt.
Det står på nettet.
Da jeg tråkket ham på hælen, snudde han seg mot meg som din far.
Du sa de hadde masker.
Ja, det hadde de, men jeg følte den samme forakten.
Det er en vibb.
Og de visste at "Hun la roser til meg på trappa" var stemmeaktiveringskoden
til hvelvet, som jeg sa til mora di da jeg var full.
Ja vel. Ok. Kan noen andre koden?
Bare et par... Tyree, Gary, Marisol.
Jeg sa det til terapeuten en gang, men jeg tror ikke hun hører på meg.
- Jøss. - Ok.
Det var du som sa at de er litt mye.
Jeg mente at de har store personligheter, ikke at de raner banker.
Jeg sier ikke at de er bankranere.
Jeg sier at det er en mulighet for at de er det.
Jeg bare lufter muligheten.
Nå lufter jeg muligheten for at du har gått fra vettet.
Tenk at vi må kjøre denne skranglekassa.
Bankranende jævel!
Herlighet, denne greia beveger på seg.
Beklager!
Beklager.
Ok, jepp! Beklager!
...for faen!
Ok, det var nifst.
Takk, OnStar.
Bare hyggelig.
Den fortapte sønnen er tilbake og bærer gaver.
Herregud. Du ser snacksen ut. Jeg kan spise pikken din som en maiskolbe.
Er dette huset til Scarface? Helledussen.
Ok.
Kom igjen!
Nå vet jeg hvorfor rike har disse.
Kan vi få opp dampen?
Vi må da kunne oppføre oss.
Om noen har rett til å være sint, er det meg.
Det var jeg som ble forrådt, ikke sant?
Beklager så mye.
Beklager, lille venn.
Nei!
Det er litt under en million der.
Bravo. Nå skylder dere meg bare fem til.
Lilleputter? Er de billigere?
Vi tok én million, ikke seks.
Og har du glemt hvordan dette funker?
Mens dere rømte, skøyt rentene til værs.
Mente ikke å sparke ham.
Se på dere småttiser. Dere er søte herfra.
Om dere bare var litt høyere.
Hvorfor?!
Fem millioner vil ta litt tid, Rehan.
Ser jeg ut som en urimelig kvinne? Nei. Dere har til slutten av uka.
Beklager. Påvirker det deres datters bryllup?
Shit. Er det overraskende at jeg vet at dere har ei datter?
Og hun, la oss hypotetisk sett kalle henne Parker,
skal gifte seg på lørdag.
Hvis dere ikke gir meg mine fem millioner før bryllupet, må Parker
gifte seg med mannen med ljåen.
- Det betyr at hun blir drept. - Ja, jeg skjønner.
Jeg vet at du skjønner det, skatt.
Sa jeg at jeg har en ny haitank?
Kanskje dattera deres kan teste den for meg.
De jævlene er sultne.
- Parker, svar! - Takk for...
Denne faens...
Å, nei!
Herregud.
Ok.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Førerkort og runkekort, takk.
Ok, god morgen.
Du ser forjævlig ut.
Og det kommer fra en fyr som bruker sokkene som kaffefilter.
Alt er flott. Takk for at du spør.
Det virker som en hund gnager på beinet ditt.
Ja, det er bare min lille kompis.
Vi har gått en tur i skogen.
Det er pussig
at Spøkelsesbanden visste nøyaktig
hvordan de omgikk sikkerhetssystemet i banken din.
Da jeg ringte SunRidge for å finne ut hvem som designet systemet,
vet du hva de sa?
Insinuerer du at jeg er involvert?
Kan du åpne bagasjerommet?
- Åpne bak. - Dette er sinnssykt. Jeg bare sier det.
Dette er latterlig. Jeg har aldri gjort noe kriminelt.
Første gang for alt.
Skal vi se.
Vi har et par engangstelefoner,
to esker med ni millimeter, og...
- ...talemodulator. - Noen har lagt det i bagasjerommet mitt.
Hvem, Owen? Hvem jobber du med?
Hvem, Owen?
Jeg vet ikke.
Jeg skjønner. Jeg glemmer også ting noen ganger.
Så hva med en fin langhelg i fengsel for å hjelpe til med å friske opp hukommelsen?
Jeg skal gifte meg i helga.
Jeg var en gang gift med en vakker kvinne ved navn Sheryl.
- Vet du hvor hun er nå? - Er hun død?
Skulle ønske det.
Nei, hun bor i Key West med sin nye ektemann.
Tidligere marinejeger.
Steinharde magemuskler og en kuk du kan lande en 747 på.
Det er et stort fly.
Det er et bredt fly.
Uansett, jeg ble så besatt av å fange Spøkelsesbanden
at det kostet meg ekteskapet.
Huset.
Kanskje også forstanden.
Etter en stund lurte jeg på om Spøkelsesbanden
var ekte spøkelser.
La oss bruke denne energien til å få Sheryl tilbake.
Ikke sant? Jeg kan lage en fotomontasje.
Ikke la den fyren med den digre kuken vinne over deg!
- Lås ham inne. - Vent! Bryllupet!
Du skal få bryllup, ja.
Og litt av et utdrikningslag i D-blokka i helga.
Det var ikke meg.
Det var svigers. De ranet banken min, og jeg hjalp dem ikke. De brukte meg.
Faen, du snur fort.
Bevis det. Ta på mikrofon og få dem til å tilstå.
- Vil du at jeg skal tyste? - Jeg vil at du skal gjøre det rette.
Renvask navnet ditt og hjelp meg å fange Spøkelsesbanden.
Og, ja, du må tyste.
Parker.
Hei, Parker!
- Hei. Hvor har du vært? - Vi må snakke.
- Hvorfor klemmer du deg på brystet? - Fordi jeg har på...
...myk skjorte! Oi! Føles som om fingrene mine er på fingerspa.
- Mye stivelse... - Ikke rør meg!
Unnskyld.
Det er bare at svigerforeldre ikke skal røre brudgommen før bryllupet.
- Pisspreik. - Er du dopa nå?
Jeg gjør aldri noe ulovlig, jeg.
I motsetning til visse andre. Men det er også greit.
Hvis noen vil snakke om det og lufte ting...
Ok, vi må dra til bakeriet.
Bakeriet. Ja. Ok, vi to burde bare dra til bakeriet.
Siden bakeren vår døde, trenger vi ny kake.
Kanskje vi alle skal dra. En stor lykkelig familie.
Dere vil da ikke løpe ærend.
Jeg vil det.
Selvsagt. Hvem liker ikke desserter?
Vel, det er veganske desserter, og vi vet alle at de smaker dritt.
Beklager, Parker, men jeg er ærlig med deg.
De smaker dritt, ok?
Så dere bør bli her mens vi spiser dritten. Kom igjen.
Så lenge vi drar nå.
- Vi kommer for sent. - Skal vi alle dra? Flott, ok!
Ok! Vi skal prøvesmake kaker på Grant Avenue 1308!
Jeg tar med to bager på tur. En håndbagasje, så sjekker jeg inn en.
- Jeg sjekker inn en, to. - Tulling.
Du kjører! Billy McDermott kjører! Kult.
Vil dere leke Jeg har aldri?
Jeg har aldri brukt skummel maske annet enn på halloween. Din tur.
VEGAN DIVAS ALLTID DEILIG
Vi har ankommet. Jeg er ett klikk sør for døra.
Sikker på at dere ikke vil vente i bilen? Nei? Ok.
Vi er null klikk fra døra. Jeg åpner døra.
- Her, gå inn. - Det lukter godt.
- Lukter godt. - Bra.
Jepp, det er kake.
Velkommen til Vegan Divas. Hvor du kan få kake...
Før du får sagt kake!
Jeg er Kay, og dette er min søster Ida.
Hun er veganeren, og jeg er divaen.
Takk for at dere tok oss inn på så kort varsel.
Ikke tenk på det. Jeg forstår siste liten.
Jeg er aldri i tide til noe.
Er du sikker på dette? Bryllupet vårt er på et bestemt tidspunkt.
Nei da. Anmeldelsene er gode. Dette er bare greia deres.
- Hvorfor gjør jeg det, Ida? - Kay, du blør kanskje.
- Ida! - Ok, beklager.
- Kake! Fort! - Ok.
Dette er vår Bedre-enn-sex røde fløyelskake
som Ida lager fra bunnen av. Og det navnet er ingen løgn.
- Jeg har sammenlignet dem. - Og dette er vegansk?
Ja visst.
Parker, kan jeg få snakke med deg alene?
Hva er i veien?
- Jeg liker å enes... - Ja visst.
...om viktige beslutninger før vi tar dem.
Virkelig?
- Du har noe her. - Hva da, kjære?
Hva i helvete?
Beklager! Jeg visste ikke at dere var sammen.
Owen, hva skjer?
Jeg vet at dette høres sprøtt ut,
men FBI tror at jeg hadde noe med ranet å gjøre.
- Hæ? - Så jeg har på...
For et nydelig lite bakeri.
- Du må være Parker! - Hei.
- Hva gjør du her? - Ingen lager en scene!
Det er du som har pistol, Rehan.
Ja, det er du som har pistol og holder gisler inne i bakeriet.
Å, gisler!
- Hva faen skjer? - Vi sa vi skulle skaffe deg pengene.
Ja, det gjorde dere. Men så husket jeg at dere er løgnere.
I tilfelle dere lister dere unna igjen,
tenkte jeg å komme hit og ta ut litt forsikring.
- Kom, Parker. - Hei! Ta meg i stedet.
Ta meg!
Du, kosebamse? Tror du at du er egnende gissel?
Ingen her bryr seg om du lever eller dør.
Se på dem og sjekk.
Gir totalt faen.
Jeg forstår ikke. Hadde Owen rett?
Bare gjør som hun sier.
Vær rolig. Bare hold deg rolig.
Så emo. Jeg kveles.
- Pappa? - Jeg liker å bli kvelt.
Du kan ete meg når som helst!
Vær så snill, Gud, redd forloveden min som går ut bak nå.
FBI! Stå stille!
Gud redder deg!
Vær så snill, Gud!
Å, faen!
Kom igjen, Roger! Du klarer dette! Vær en mann, din kødd!
RØD GLASUR
Herregud, da!
Faen ta deg!
Kom igjen, ta henne! Kom deg inn! Sett deg i bilen!
Jeg drar etter henne.
Hva faen?
Helvete ta.
Alt er faen meg kake her!
Jeg drar etter henne!
Du kommer til å bli drept. Dukk!
Faen, så irriterende du er!
Hold kjeft!
Lilly, foran!
Kom igjen.
Sikt på bilene.
Gi meg de faens penga mine!
Faen.
Jeg elsker for faen denne jobben!
Forbanna jævler!
Stå stille!
Hva?
Senk våpnene.
Legg dem ned nå.
- De tok vår datter. - Stå i ro.
Drittsekk.
Du skulle beskytte henne!
Det er derfor folk mistror myndighetene.
Dette er din feil. Hei!
Slipp meg inn. Hei.
Nei!
Slipp meg inn, da! Ok, nå er jeg investert.
Hva skjedde?
Herrefred.
Kom igjen, kom deg ut. Sånn.
Hvorfor stoppet vi? Vi må dra etter henne! Jeg vet hvor hun dama bor.
Rehan har hus overalt. Vi aner ikke hvor Parker er.
Hva skulle du uansett ha gjort?
Sneket deg inn og blitt jaget oppi et tre av små hunder?
Parker er borte.
- Beklager. - Hva gjør vi nå?
Først må du ta av deg den jævla mikrofonen.
Din lille drittsekk.
Jeg visste at du var feig, men ikke en tyster.
- Jeg tar ikke skylda for dere. - Vi har aldri bedt om det.
Nei! Dere bare lurte meg.
Dere la bankranbevis i bagasjerommet mitt!
Han hadde ikke blitt dømt.
Det var bare for å kneble ham
og redde Parker fra å gjøre sitt livs største feil.
Hun ble nettopp kidnappet på grunn av dere!
Før dere kom, hva var det verste som skjedde med Parker?
Hun brant ganen på et flatbrød.
Jeg hadde blåst på det, men jeg var forkjølet.
Hvordan kan dere vite hva hun vil? Eller trenger? Dere har ikke vært der!
Vi prøvde å beskytte henne. Det er grunnen!
Rehan var partneren vår.
Hun valgte bank og vasket pengene.
Så mistet hun grepet.
Vi var redd hun ville finne ut om Parker.
Så på den siste jobben tok vi pengene og løp.
Jeg bryr meg ikke om hva som skjedde. Jeg vil bare få Parker tilbake.
Da er vi to.
Dere trenger fem millioner på to dager. Så dere skal vel rane en ny bank?
Hadde ikke skadet med en banksjef.
Noen som kjenner bankenes svakheter, vet hvem som har overflødige penger,
når og hvor de flytter pengene.
Han blir nervøs av å knekke egg. Kan han rane banker?
For å redde Parker? Ja, jeg kan faen meg rane en bank!
Vi visste at de var kriminelle. De drikker om dagen.
Ja, og dattera er yogainstruktør.
Jeg sier ingenting, men legg to og to sammen.
Aner dere hvor de har dratt?
Har Owen tilgang til ei familiehytte eller noe sånt?
Et feriehus...
Feriehus? Tuller du med meg? Hvem ser vi ut som, The Jeffersons?
Her er en liste over alle bankene i nærheten,
arrangert etter kontantbeholdninger på stedet, fra Valuebank helt til...
Atlas Reserve, 20 millioner dollar.
Alt på ett sted.
Lett.
Ja, ønsker det.
- Nei? - Nei.
Vi kan ikke rane Atlas Reserve. Phoebe King har stedet under kontroll.
Hvem er hun?
Dere er da Spøkelsesbanden. Vet dere ikke hvem det er?
Hun var først ute med bandittbarrierer.
Hver tomme av banken er trippelsikret.
Jeg hadde knullet meg.
Og hvelvet hennes?!
Jeg snakker om biometri, vektfølsomhet,
for ikke å nevne randomiserte tidslåser. Ok?
Når laget du dette?
Da jeg gikk til automaten. Rart, jeg hadde mye av det i lommene.
Vent. Lagde du en modell av en bank vi ikke skal rane?
- Der er enda en. Han lagde to. - Jeg lagde tolv. Bare to er presentable.
Vi vil ikke ha en Phoebe King.
Det vi trenger, er Victory Union. En bank med lat sjef.
En skikkelig dritt.
Det vi trenger, er en Vince Millen.
Vince mistet høyre testikkel fordi han en gang satte seg for hardt på balla.
Han ble ansatt fordi faren eier banken.
Ok.
Det viktigste med Vince er at han tar snarveier.
Føderale regler begrenser hvor mye penger en filial kan holde.
Når man grensen, må sjefen sørge for at pengene hentes fra hvelvet.
Lås du. Skal på paintball.
Den pansrede lastebilen skal ta pengene direkte til depotet,
men Vince hater papirarbeid.
Så han har samme pansrede lastebil
som samler inn penger fra de tre filialene han styrer før han drar til depoet.
Så om vi tar lastebilen etter henting fra den tredje filialen...
Det er som å rane tre banker i én.
- Vi trenger bare forkledning. - Ja.
Jeg må ha pistol.
Hæ? Jøsses.
- Den er mye lettere enn jeg trodde. - Det er en vannpistol.
- Er det det? - Jepp.
Men ser jeg kul ut?
Ja. Du ser ut som James Bond.
Hvem av dem?
- Fem. - Han var god.
BRIGGS ARMERT TRANSPORT
Alle ned på gulvet, nå! Ikke vær en helt.
Hei, Esel!
Herregud. Det var voldelig.
Bra aksent? Hørtes det irsk eller skotsk ut?
Det skulle høres skotsk ut, men det ble irsk.
- Ikke si det til Billy. - Fokuser! Vi raner en bank.
Og husk at det er du som bestemmer.
Riktig. Jeg bestemmer. Ok?
Så ingen leker helt.
Jeg skyter jævelen!
Jeg skyter deg!
Hold dere nede, alle sammen.
Liker dere Shrek? Hvem er favorittfiguren?
Min er Shrek.
Hva er det du gjør? Ikke reis deg!
Det gjorde du. Men bli der, ok?
Ikke kom mot meg. Ikke løp mot meg!
Stille og rolig.
Hva faen?
Stå stille!
Pent og rolig, gutt. Har deg.
Legg ned våpenet. Legg det den.
Det er veldig bra.
Jeg fikser dette, ta pengene!
Kom igjen, gutt, hvor faen er du?
På tide, Shrek.
En som så ut som Dwayne "The Rock" Johnsons rollefigur
fra Vaiana fikk hjerteinfarkt, så jeg ga ham HLR. Har dere et bra ran?
Tre mot to, tjommier.
- Slipp dem. - Hva gjør vi?
- Jeg vet ikke. - Slipper dem.
Kan vi skynde oss?
Ok, bare legg dem ned.
Rolig ned.
Hva i helvete?
- Å, faen. - Faens opplegg!
Herregud!
Den gutten er så dum.
Faen, det var fluktbilen.
Ok.
Hopp inn!
Kom igjen!
Greit, ja! Vi gjør dette.
Hold kjeft og kjør!
Ok, nå kjører vi.
Jeg har alltid ønsket å være bussjåfør.
Pengene!
Nei.
- Ikke bra. - Jeg skal sparke deg grønn, Shrek!
Jeg trodde politiet var blakk.
Kjør til siden nå!
Beklager! Ja, nå er de sinte.
OAKLEIGH POLITI
Herregud!
Det går bra med ham.
Hvor faen skal han?
Herregud!
Herren tilgi oss, Maria og Josef!
...for å lyse, når hjertene våre sørger i denne tiden.
Fulltreffer!
Har du ingen verdighet?
Ganske sikker på at oldemor er begravd her.
Hold kjeft, for faen!
Ok.
Å, faen.
Hvorfor?
Å, faen!
- Herregud. - Hva i helvete er det?
Klemmeposen min! Snack-tid. Må holde blodsukkeret oppe.
- Gi meg den. - Vil du velge smak?
- Jævla klemmeposer! - Det er på tide!
Faen!
Helvete.
Hvor mye fikk vi?
Seksti dollar.
Det er en byggestein.
Unnskyld. Hva faen er dette?
Vet du ikke det? Det er Babayan.
Han er som Kanye fra gamle østblokken.
Er Kanye her?
Hold kjeft og dans!
Raner foreldrene mine banker?
Har jeg en magisk fitte?
Svaret er ja.
Foreldrene dine er utmerkede bankranere.
Da de forsvant, følte jeg meg forrådt.
Prøver du å rømme?
Dumme hurpe.
Følg med.
Babayan er klar for finalen.
Hurra, Babayan!
Jeg tror jeg la igjen telefonen der. Uber er vel utelukket.
HLR? Stoppet du for å gi noen livredning?!
- Opplæringen min tok over. - Din tåpelige pappskalle!
Ok, slutt! Vi har mindre enn 24 timer på oss.
Glem pengene. Vi må redde Parker først,
så forlate landet.
Vi skal ikke rømme denne gangen.
Parker har skapt seg et liv her.
- Det er det beste for henne. - Nei, det er det beste for oss.
Jeg har en idé.
Vi kan rane Atlas Reserve.
Hva skjedde med "en raner ikke Phoebe King"?
Én gjør det ikke, men kanskje tre?
Jeg vet ikke. Jeg vet en vei inn.
Men ikke hvordan jeg kommer ut når politiet dukker opp.
Kanskje vi kan få litt hjelp der.
Spøkelsesbanden på tre.
Tre...
Det kunne ha vært et kult øyeblikk. Vent!
Tidligere i dag forsøkte en mann kledd som den populære animasjonsfiguren Shrek
å rane Victory Union Bank, men han oppdaget fort at det ikke er så lett...
Det er garantert Owen i Shrek-kostyme. Jeg kjenner igjen deigræva hans.
- Nei. - Det er det ikke.
- Han har tatt helt av. - Hvorfor er han på TV?
Jeg ringer ham igjen.
- Hallo? - Det er Billy.
Å, det er Billy.
- Ok. - Hør på meg.
Rører du et eneste rygghår på sønnen min...
Ti stille og hør. Jeg skal ikke røre rygghårene.
Men jeg skal bruke ham til bankran.
Noen må kjøre fluktbil om han skal unngå fengsel.
Vent. Vil du at vi skal kjøre fluktbil?
Så vær utenfor Owens bank i morgen kl. ti
og hold motoren i gang.
La meg snakke!
Mamma? Pappa? Jeg er så redd.
Vær så snill, om dere elsker meg,
ikke si noe til agent Oldham i FBI.
Jeg sverger, vennen.
Vi skal ikke si det til noen!
Ingen.
- Hvilken tid sa han? - Klokka ti.
Hvorfor står det åtte?
Jeg var på forretninger i Phoenix og byttet aldri tilbake.
Det er noe som ikke stemmer.
Alt ok. Kysten er klar.
Jeg sa jo de ikke ville være medskyldige.
Owen, du bør ta denne.
Jøss, vekt.
Det er ikke springvann. Det er bly.
Du må ikke under noen omstendigheter...
Herrefred.
Ikke trekk av.
Greit. Showtime.
Vent på mitt signal.
Tenk på hvor mange dårlige avgjørelser vi måtte ta
for å nå dette øyeblikket,
og alt avhenger av den lille tullingen.
Vi er så kjørt.
Vel, den lille tullingen
skal til å rane sin andre bank for dattera vår.
Jeg liker ham.
Beklager, men hva skal jeg gjøre?
Banken min ble ranet, og jeg gjorde ikke noe for å stoppe det. Jeg suger sånn!
Først, slutt å gråte.
Jeg får melkespreng når jeg hører babyer. Kan ikke ødelegge enda en drakt.
Jeg trenger din hjelp.
Kan du vise meg et ekte sikkerhetssystem?
- Vil du se inni hvelvet mitt? - Ja.
Husker du jeg sa en kalkun kan bryte seg inn i ditt?
- Ja. - Lag den lyden.
Slipper du meg inn i hvelvet da?
Gjør det! Kom igjen.
Med strupen.
Høyere. Sånn ja.
Da går vi.
Heftige greier.
Liker du det?
Det er en distraksjon! Jeg kan ikke ha en så patetisk safe. Er jeg deg?
"Jeg satte en stor sirkel foran, og det er det som låser den."
Raring.
- Ikke se. - Ok.
Sluttallene er irrelevante. Jeg onanerer sånn.
Det er så godt.
Phoebe King.
Riktig, hurpe.
Er det...?
Trippelforsterket titan med digital-, manuell- og kombinasjonslås?
Pingle.
Ikke si når jeg kan ta pause.
Jeg tar for faen pause når jeg vil.
Faen, vet du hva jeg mener? Jeg bryr meg ikke...
Er det foreldrene til Owen? Hva faen gjør de på jobben?
Mr. og Mrs. Browning! Hva skjer med dere?
Står til? Hvorfor ser dere sånn ut? Dere ser stive og paranoide ut.
Skikkelig statueaktig, som på et voksmuseum eller noe.
- Er det en purk i baksetet? - Nei da.
Jeg er agent. Kan du snakke lavere?
Hva er forskjellen? Du har ingenting her å gjøre.
- Dette er ikke ditt område!
- Tyree! - Hva?
Ikke si det til noen, men banken blir snart ranet.
Ikke si det til noen? Skal de rane banken igjen?
Hva i helvete?
Pokker! Jeg har noe i mikroen. Faen! Jeg har ikke spist lunsj ennå.
Ikke hysj på meg! Faen ta, jeg er ute.
- Faen! - Hvorfor sa du det?
Jeg sa du ikke skulle si noe.
Denne jobben suger!
Akkurat som Owen ba dere om å ikke si noe.
Det er en bløff! De går etter en annen bank.
- Kom deg ut, jeg tar bilen. - Ikke nubbesjanse.
Det har tatt meg år å få dette setet som jeg vil.
Herregud.
Faen ta!
- Hvor? - Atlas Reserve. De er desperate.
Kom igjen!
Litt fortere, takk?
Og nå til pengene.
Synkroniserte manuelle låser.
Ja.
Ikke det mest diskrete signalet.
Gud, Owen, vi har hørt det.
Hold kjeft!
Overlever han dette, skal jeg drepe ham. Helvete ta.
Tre, to, én og slipp.
Trekk.
Dette er et ran! Alle ned på gulvet nå!
Hva faen er det?
Beklager. Jeg er feig.
Jeg suger som banksjef. Jeg kan ikke tro... at jeg klarte det.
Owen, din jævla feiging!
Flott, melkespreng.
Ja!
Slipp meg!
Jeg kommer, Parker.
Nei, det gikk ikke som planlagt.
Herregud.
Kom igjen, solstråle. Ut med deg.
Alle enheter, ran pågår i banken Atlas Reserve.
- Jeg visste det. Fortere, Neil. - Jeg kjører smart, ikke fort.
Kjør iallfall fartsgrensa! Din sønns liv avhenger av det!
- Fortere. - Greit. I farta.
Med din tillatelse?
Du minner meg litt om Dan Marino nå.
Dan Marino?
Jeg møtte ham på orgie en gang.
Tror du armen hans var stor?! Ha!
Jeg vet ikke. Jeg satt i bilen.
Greit, nødslåen. Alle hvelv har en.
Hvordan kan Gary ikke finne den?
Hei, fetter. Bestilte noen fluktbilsjåfør?
Hei! Hva skjer?
- Bra ran? - Hold kjeft!
Jeg har morfin baki om du vil dryppe litt...
- Kjør, da. - Ja, kom igjen!
- Kjør! - Ja, så klart.
- Var det dem? - Sett deg bak, jeg kjører.
Jeg blir syk i baksetet. Margie, kan du gå bak?
Jeg vil ikke. Det lukter egg der.
Kom igjen, nå da!
Greit. Sett deg baki.
- Fint. Greit. - Sånn ja. Ok.
Hvis du bare går ut og rundt, er det raskere.
Nei, det er enklere sånn.
- Nei! - Jeg flytter. Nå er jeg investert.
Alle enheter, mistenkte flykter nordover på Elm.
Ok, kom igjen! Kjør!
Herrefred!
Dette er første gang du ser attraktiv ut.
Dette er kjolen jeg skulle ha på meg når faren din endelig ga etter.
- Det er sexy. Det er smakfullt. - Jeg ser ut som en speeda lottovinner
som gifter seg med Machine Gun Kelly på cruise.
Jeg elsker Machine Gun Kelly.
Han har sånn tynn pikkenergi.
Hei, vi har kontantleveranse.
Hurper!
Endelig. Interessant valg av kjøretøy.
Ikke glem å gi meg fem stjerner.
Uber.
Det går bra.
Alt er der. Fem millioner.
Hvor er Billy og Lilly?
De distraherer politiet.
Å, faen. Det var ikke volumet. Beklager! Bare...
Min feil.
Parker! Hva skjer? Det er R.J. Husker du Roy's Teppanyaki?
Jøss. Owen, du klarte det.
Bravo! Veldig bra jobba.
Hør her.
Gjelden er betalt, så du kan gå.
Vi kan dele pengene 50/50, som bryllupsgave.
Jeg tuller. Jeg skal skikkelig drepe dere.
Nei! Stå stille, ok?
Stå der dere er.
Nå har jeg deg!
La henne gå.
Du er så søt. Legg ned pistolen, ditt mannebarn.
Hva faen tror du at du gjør?
Ga de meg en jævla vannpistol igjen?
- Herregud. - Faen i helvete!
Oi! Fetteren min er en rå drapsmann!
Herregud! Parker.
- Går det bra? - Parker! Gud.
Går det bra med deg?
- Ja. - Herregud.
Å, du ser...
- Gud, hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Jeg ble svett og trodde det var en vannpistol. Men det var med kuler.
- Hva? - Hva faen?
Er dere bankranere? Har dere løyet hele livet?
Vi ville beskytte deg. Det er derfor vi ikke ser deg.
- Vi ville holde deg trygg. - Og hva med Owen?
Dere involverte ham. Han kunne ha dødd.
- Han ville være med. - Er det sant?
Du er den viktigste i verden for meg, så...
Han er toppen, han gjorde det veldig bra.
Jeg har blitt glad i deg.
Du var flink.
Sånn.
Nei, ta bort den hånda.
- Vi er familie. - Hva?
- Jeg brukte ikke tunge. - Det gjorde jeg.
Det er showtime.
- Vi har dratt hele byens purk hit. Stikk. - Du vil ikke være i fengsel bryllupsdagen.
- Fort deg. - Glad i deg.
Kjør! Kom igjen!
Billy og Lilly McDermott, endelig tok jeg dere.
Er faren over?
Gud, du suger.
- Skynd deg, Ida. - Jeg prøver.
- Fort! - Jeg prøver.
Hør, jeg har jobbet med banksikkerhet i flere år.
Folk forstår ikke at det er forebygging. Man må passe på.
Jeg ser alt i den banken.
Om noen raner den, er det mitt ansvar.
Men jeg må ha ny jobb, jeg slutter.
Der tok du ham!
- Hun har en allergisk reaksjon! - Er det nikkel i skeia?
- Vi må ha oversett en. - Hun klarer seg.
Slapp av, folkens. Jeg fikser det.
Jeg er ingen helt. Jeg er bare ambulansepersonell.
Å, faen. Denne hjelper ikke.
Men du er vaksinert!
- Straks tilbake. - Tante Linda...
Ektemann.
Ja, kona mi?
Takk.
For alt. Dette har vært litt av ei uke.
Klart det.
- Glad i deg. - Glad i deg.
Og nå, mine damer og herrer,
for første gang som ektepar,
Owen og Parker Browning!
Du ser så bra ut.
Hva gjør dere her?
Man kan ikke la en småting som fengsel komme i veien for sin datters bryllup.
Har dere rømt?
- De får én dans og én kakebit. - Vi inngikk en avtale.
Vi erklærte oss skyldige og så fant vi noen for ham.
- Er det Sheryl? - Ja.
Får jeg?
Selvsagt.
Kom til mamma. La oss vise dem hvordan det gjøres.
Ja, frue.
- Jeg er glad på hans vegne. - Samme her.
- Og så fengsel? - Vel...
Ok, men det er fint at de dukket opp.
Vent litt.
Å, ja! Alle blir gravide i kveld!
De ranet banken vår her om dagen.
Truet meg med pistol. Dette er faen meg vilt.
Jeg tok dette stykket spesielt til dere.
Det er veldig snilt av deg. Takk.
Ikke brekk tanna.
Flink gutt.
Det er noe inni.
- Vi skjønte det. Det går bra. - Ok.
- Det er en binders. - Ok.
- Jeg la nøkkelen i nybilen. - Hold kjeft.
- Jeg skjønner. - Ok. Greit, kos dere.
Ta en bit.
Nå snakker vi.
Tekst: Anniken Einan