1
00:00:16,059 --> 00:00:18,352
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:28,821 --> 00:00:31,115
‎実話に基づく

3
00:00:33,034 --> 00:00:35,411
‎ロードアイランド州
‎ワーウィック

4
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
ルビー！

5
00:01:32,093 --> 00:01:33,761
ホットドッグよ

6
00:01:34,720 --> 00:01:35,888
来なさい

7
00:01:36,681 --> 00:01:38,182
ホットドッグよ

8
00:01:45,148 --> 00:01:46,482
いい子ね

9
00:01:47,024 --> 00:01:49,277
偉いわ　いい子ね

10
00:01:49,360 --> 00:01:51,654
やだ　ルビーったら

11
00:01:51,737 --> 00:01:53,990
今日はお迎えの日よ

12
00:01:55,616 --> 00:01:59,996
里親が見つかると
信じてたわ

13
00:02:00,079 --> 00:02:02,248
さあ 行きましょう

14
00:02:22,018 --> 00:02:24,854
臭いな
スカンク用の石鹸を

15
00:02:24,937 --> 00:02:26,397
助かるわ

16
00:02:26,480 --> 00:02:27,398
おいで

17
00:02:27,481 --> 00:02:29,275
旅立ちの日だぞ

18
00:02:29,358 --> 00:02:30,818
名残惜しいのよ

19
00:02:30,902 --> 00:02:32,528
君に懐いてる

20
00:02:33,112 --> 00:02:35,323
うちは夫が反対で

21
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
さあ おいで

22
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
事情は深刻だわ

23
00:02:43,039 --> 00:02:45,499
ここに来て６ヵ月

24
00:02:45,583 --> 00:02:47,293
今回こそ何とか

25
00:02:47,376 --> 00:02:49,462
７回も出戻ったのよ

26
00:02:49,545 --> 00:02:50,880
困った犬ね

27
00:02:53,216 --> 00:02:54,508
ルビー！

28
00:02:56,260 --> 00:02:57,929
出なさい！

29
00:03:01,641 --> 00:03:04,310
‎そろそろ心を入れ替えて

30
00:03:04,393 --> 00:03:06,729
‎いい？　急ぐわよ

31
00:03:24,372 --> 00:03:25,957
‎成功を祈ろう

32
00:04:17,675 --> 00:04:18,759
‎洗ったわ

33
00:04:18,843 --> 00:04:20,177
‎まだ玉ネギが

34
00:04:22,972 --> 00:04:26,100
‎小学生も立ち食いはしない

35
00:04:26,183 --> 00:04:28,144
‎僕は小学校で落第した

36
00:04:28,227 --> 00:04:29,353
‎大げさね

37
00:04:29,854 --> 00:04:31,063
‎劣等生だ

38
00:04:31,147 --> 00:04:34,692
‎私が担任なら
‎えこひいきしちゃう

39
00:04:36,027 --> 00:04:36,944
‎じゃあな

40
00:04:42,408 --> 00:04:43,659
‎気をつけて

41
00:04:45,953 --> 00:04:46,871
‎もちろん

42
00:04:49,248 --> 00:04:50,124
‎バイバイを

43
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
‎バイバイ パパ

44
00:04:57,298 --> 00:04:59,383
‎そこでいいぞ

45
00:05:04,805 --> 00:05:06,182
‎向こうを

46
00:05:07,224 --> 00:05:08,225
‎おはよう

47
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
‎どうも

48
00:05:10,853 --> 00:05:12,188
‎警察犬部隊だ

49
00:05:12,772 --> 00:05:15,149
‎川底の麻薬を探してる

50
00:05:15,232 --> 00:05:17,651
‎ザレラのチームは優秀だ

51
00:05:17,735 --> 00:05:19,612
‎特殊部隊並みに

52
00:05:19,695 --> 00:05:22,490
‎犬の鼻の受容器は３億

53
00:05:22,573 --> 00:05:23,908
‎人間は600万

54
00:05:23,991 --> 00:05:26,577
‎嗅覚は10万倍以上鋭い

55
00:05:26,660 --> 00:05:30,498
‎さじ１杯の砂糖が感知できる

56
00:05:30,581 --> 00:05:32,875
‎プール２つの水量でも

57
00:05:34,919 --> 00:05:35,961
‎ええ

58
00:05:36,045 --> 00:05:39,465
‎ダニエル･オニール
‎州の警察官だ

59
00:05:39,548 --> 00:05:40,674
‎シェイマスだ

60
00:05:40,758 --> 00:05:42,760
‎本署の保守係だった

61
00:05:42,843 --> 00:05:43,886
‎よろしく

62
00:05:46,472 --> 00:05:47,556
‎見つけたぞ

63
00:05:47,640 --> 00:05:48,474
‎上げろ

64
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
‎いいぞ　よくやった

65
00:05:51,102 --> 00:05:51,936
‎お手柄だ

66
00:05:52,520 --> 00:05:54,355
‎僕も あの部隊に

67
00:05:56,357 --> 00:05:58,442
‎もう行きます　では

68
00:06:02,363 --> 00:06:06,158
〝州警察
ウィックフォード支署〞

69
00:06:06,242 --> 00:06:08,828
‎この時季にしては暖かいわ

70
00:06:08,911 --> 00:06:11,747
‎でも車の立ち往生に注意を

71
00:06:11,831 --> 00:06:14,333
‎冷却水も余分に準備して

72
00:06:14,417 --> 00:06:17,044
‎暑くても帽子は脱がない

73
00:06:17,128 --> 00:06:19,338
‎そこの双子 いい？

74
00:06:19,422 --> 00:06:20,089
‎了解

75
00:06:20,172 --> 00:06:21,173
‎了解です

76
00:06:22,967 --> 00:06:26,762
‎オニールには勝負の時ね

77
00:06:26,846 --> 00:06:30,015
‎警察犬訓練校の試験は
‎５月15日よ

78
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
‎頑張って

79
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
‎８‎度目の正直ですよ

80
00:06:36,272 --> 00:06:37,398
‎気をつけて

81
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
‎今年が最後のチャンスです

82
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
‎応募資格は30歳未満

83
00:06:50,119 --> 00:06:51,370
‎僕は29歳だ

84
00:06:51,454 --> 00:06:56,208
‎推薦状は書くけど
‎落とすのは私じゃない

85
00:06:56,792 --> 00:07:00,504
‎警察犬部隊のザレラ隊長よ

86
00:07:03,174 --> 00:07:04,049
‎おいで

87
00:07:04,842 --> 00:07:06,844
‎大丈夫だ　来るよ

88
00:07:06,927 --> 00:07:07,803
‎おいで

89
00:07:09,305 --> 00:07:11,557
‎ほら 行きなさい

90
00:07:11,640 --> 00:07:13,058
‎さあ 早く

91
00:07:13,893 --> 00:07:15,853
‎そうだ　いいぞ

92
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
‎戻っちゃった

93
00:07:21,358 --> 00:07:23,944
‎行きなさい　ほら

94
00:07:24,570 --> 00:07:25,488
‎行って

95
00:07:26,363 --> 00:07:27,156
‎よし

96
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
‎さあ 出発だ

97
00:07:31,911 --> 00:07:32,786
‎おいで

98
00:07:33,287 --> 00:07:35,915
‎その調子だ　行くぞ

99
00:07:36,665 --> 00:07:38,334
‎なじむといいが

100
00:07:40,920 --> 00:07:42,213
‎次はない

101
00:08:35,599 --> 00:08:36,892
‎ちょっと 君

102
00:08:37,768 --> 00:08:39,728
‎ジュースの飲みすぎ？

103
00:08:41,814 --> 00:08:43,857
‎免許証を見せて

104
00:08:44,525 --> 00:08:45,776
‎ママ！

105
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
‎冗談だってば

106
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
‎適性を疑うのは…

107
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
‎いや 資質を…

108
00:08:54,952 --> 00:08:57,663
‎いいや 想定外の言動で…

109
00:08:57,746 --> 00:08:59,498
‎ダニエル･オニール

110
00:09:00,749 --> 00:09:02,084
‎間に合ったな

111
00:09:02,876 --> 00:09:03,794
‎はい

112
00:09:10,926 --> 00:09:12,386
‎よし 座れ

113
00:09:12,886 --> 00:09:15,389
‎資質を疑うのも当然です

114
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
‎注意力に欠け 本も読まない

115
00:09:18,058 --> 00:09:23,188
‎でも重要なのは知識より
‎直感や人間力ですよね

116
00:09:23,272 --> 00:09:24,773
‎犬も好きです

117
00:09:25,441 --> 00:09:29,194
‎試験を受ける準備は
‎できています

118
00:09:31,196 --> 00:09:34,283
‎他に特殊技能があるだろ？

119
00:09:34,366 --> 00:09:35,284
‎確かに

120
00:09:35,367 --> 00:09:40,289
‎人質交渉 緊急車両の運転
‎警護 船舶運転

121
00:09:40,372 --> 00:09:42,833
‎でも警察犬部隊は夢です

122
00:09:42,916 --> 00:09:44,168
‎ご存じかと

123
00:09:44,251 --> 00:09:47,463
‎失礼　勝手な憶測でした

124
00:09:49,882 --> 00:09:51,216
‎君が好きだ

125
00:09:52,384 --> 00:09:54,011
‎だが真実を言う

126
00:09:55,554 --> 00:10:00,351
‎我々に必要なのは
‎冷静さと集中力だ

127
00:10:01,060 --> 00:10:03,854
‎君は落ち着きがない

128
00:10:05,731 --> 00:10:07,274
‎心ここにあらず

129
00:10:07,358 --> 00:10:08,859
‎ありますよ

130
00:10:15,574 --> 00:10:20,412
‎正直で粘り強いが
‎この部隊には向かない

131
00:10:21,747 --> 00:10:25,626
‎人を大切に思って
‎仕事をしますよね？

132
00:10:26,710 --> 00:10:27,711
‎僕もです

133
00:10:28,671 --> 00:10:32,007
‎正義を欲し 結果を求める

134
00:10:32,091 --> 00:10:37,054
‎幸せな結果もあれば
‎そうでないことも

135
00:10:37,137 --> 00:10:39,848
‎新しい犬を買う予算がない

136
00:10:41,809 --> 00:10:46,146
‎隊のシェパードは
‎チェコかドイツ生まれで

137
00:10:46,230 --> 00:10:48,440
‎１頭１万ドル以上

138
00:10:52,277 --> 00:10:54,279
‎君の悲願だよな

139
00:10:55,197 --> 00:10:56,407
‎長い間の

140
00:11:01,537 --> 00:11:05,290
‎私は背が低く
‎何とか条件を満たした

141
00:11:06,542 --> 00:11:11,463
‎周囲に追いつくため
‎２倍の努力をした

142
00:11:12,756 --> 00:11:14,717
‎僕は10倍の努力を

143
00:11:17,928 --> 00:11:18,512
‎隊長

144
00:11:22,349 --> 00:11:23,517
‎ダニエル

145
00:11:24,977 --> 00:11:25,728
‎ほら

146
00:11:27,563 --> 00:11:33,360
‎１万ドルも用意できないし
‎子どもが増えたら手一杯よ

147
00:11:34,027 --> 00:11:35,154
‎何だって？

148
00:11:35,988 --> 00:11:37,072
‎妊娠した

149
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
‎そりゃ すごい！

150
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
‎やった！

151
00:11:40,784 --> 00:11:42,453
‎メル すごいぞ

152
00:11:44,580 --> 00:11:47,458
‎警察犬とは同居よね？

153
00:11:47,541 --> 00:11:50,961
‎訓練されてるから安全だ

154
00:11:51,503 --> 00:11:54,465
‎今はその時期じゃないわ

155
00:11:55,257 --> 00:12:00,345
‎次の妊娠では静かに過ごすと
‎約束したでしょ

156
00:12:00,429 --> 00:12:03,682
‎“その時期”なんてないんだ

157
00:12:03,766 --> 00:12:05,684
‎今しかない

158
00:12:05,768 --> 00:12:08,228
‎給料も上がるから

159
00:12:08,312 --> 00:12:13,066
‎学費ローンを完済して
‎育児や住宅の資金に

160
00:12:14,234 --> 00:12:15,319
‎作戦が？

161
00:12:15,402 --> 00:12:17,029
‎あとで話す

162
00:12:17,112 --> 00:12:18,030
‎愛してる

163
00:12:18,113 --> 00:12:19,198
‎私もよ

164
00:12:24,703 --> 00:12:26,205
‎おい やめろ

165
00:12:26,747 --> 00:12:28,999
‎強情で神経質な犬だ

166
00:12:29,082 --> 00:12:31,627
‎噛んで掘って盗み食い

167
00:12:31,710 --> 00:12:35,672
‎夜通し吠えるし
‎トイレも覚えない

168
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
‎訓練士を手配するわ

169
00:12:38,217 --> 00:12:39,092
‎無料で

170
00:12:39,176 --> 00:12:40,677
‎飼えないよ

171
00:12:41,178 --> 00:12:42,763
‎代わりに子猫を

172
00:12:46,433 --> 00:12:49,812
‎ルビーに似てるけど別の子よ

173
00:12:49,895 --> 00:12:53,982
‎家庭に向かない子は
‎置いておけない

174
00:12:54,650 --> 00:12:55,692
‎今夜 処分を

175
00:12:55,776 --> 00:12:56,985
‎やめてよ

176
00:12:57,694 --> 00:13:01,698
‎ルビーにとっては
‎ここが我が家なの

177
00:13:01,782 --> 00:13:05,452
‎他の家はただのお出かけ先よ

178
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
‎捨てられた犬たちは

179
00:13:10,833 --> 00:13:14,795
‎迎え入れてくれる家を
‎待ってる

180
00:13:14,878 --> 00:13:20,843
‎待ちくたびれたルビーには
‎ここが家なの

181
00:13:22,135 --> 00:13:26,849
‎新しい家に慣れるには
‎時間が必要なのに

182
00:13:26,932 --> 00:13:29,017
‎誰も分かってない

183
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
‎やめろ

184
00:13:30,310 --> 00:13:33,939
‎１日猶予を　知人を当たるわ

185
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
‎終業時間までだ

186
00:13:38,777 --> 00:13:41,029
‎７時に獣医が来る

187
00:13:41,113 --> 00:13:41,613
〝殺処分をしない施設〞

188
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
〝殺処分をしない施設〞

189
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
‎これ以上は収容できないの

190
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
‎これ以上は収容できないの

191
00:13:45,242 --> 00:13:47,828
‎分かったわ　残念よ

192
00:13:47,911 --> 00:13:48,871
‎ごめん

193
00:13:54,835 --> 00:13:55,794
‎どうも

194
00:13:56,920 --> 00:13:59,756
‎ムーンライトをそっちへ頼む

195
00:13:59,840 --> 00:14:00,924
‎無理だよ

196
00:14:01,008 --> 00:14:04,177
‎子ども４人に
‎それぞれのペット

197
00:14:04,761 --> 00:14:09,433
‎それにジョージとビリーと
‎バーニーとムーンライト

198
00:14:10,392 --> 00:14:11,476
‎限界だ

199
00:14:11,560 --> 00:14:12,394
‎そうね

200
00:14:16,523 --> 00:14:19,359
‎始めるぞ　全チームこっちへ

201
00:14:20,277 --> 00:14:21,153
‎いいぞ

202
00:14:25,741 --> 00:14:26,491
‎やあ

203
00:14:26,992 --> 00:14:28,160
‎どうも

204
00:14:28,869 --> 00:14:29,661
‎座れよ

205
00:14:35,000 --> 00:14:37,210
‎テレビより面白い

206
00:14:38,670 --> 00:14:39,463
‎ビール？

207
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
‎ルートビアだ

208
00:14:41,965 --> 00:14:45,052
‎サルサパリラに香辛料が少々

209
00:14:48,263 --> 00:14:51,350
‎誰かシェパードを
‎譲ってくれる人を？

210
00:14:53,143 --> 00:14:54,061
‎知らん

211
00:14:55,395 --> 00:14:58,148
‎選抜試験に必要なんだ

212
00:14:59,524 --> 00:15:02,027
‎ここだけの話だが

213
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
‎シェパードでなくてもいい

214
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
‎以前 別の州で見た

215
00:15:08,825 --> 00:15:13,288
‎君に必要なのは
‎若くて大きな犬だよ

216
00:15:13,372 --> 00:15:16,541
‎好奇心旺盛で機敏で快活な子

217
00:15:19,503 --> 00:15:20,963
‎そして無料

218
00:15:22,714 --> 00:15:23,382
‎だな

219
00:15:31,640 --> 00:15:33,850
‎こんにちは　実は…

220
00:15:33,934 --> 00:15:35,936
‎シェパードを探してる

221
00:15:36,019 --> 00:15:38,480
‎迷子？　里親希望？

222
00:15:38,563 --> 00:15:41,108
‎里親だ　すまない

223
00:15:42,859 --> 00:15:44,027
‎登録を

224
00:15:48,365 --> 00:15:49,700
‎なるほど

225
00:15:53,745 --> 00:15:55,831
‎純血種は少ないの

226
00:15:55,914 --> 00:15:57,416
‎１年待つかも

227
00:16:00,711 --> 00:16:02,546
‎すまないけど…

228
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
‎いい犬はいる

229
00:16:04,381 --> 00:16:07,759
‎案内するわ　見るだけでいい

230
00:16:08,719 --> 00:16:10,303
‎ああ よろしく

231
00:16:24,026 --> 00:16:25,277
‎名前がない

232
00:16:25,777 --> 00:16:27,988
‎そうね　ヘンだわ

233
00:16:33,869 --> 00:16:35,412
‎私のお気に入り

234
00:16:35,495 --> 00:16:36,163
‎何歳？

235
00:16:36,246 --> 00:16:37,956
‎１歳すぎよ

236
00:16:41,793 --> 00:16:42,377
‎賢い？

237
00:16:42,461 --> 00:16:47,299
‎半分ボーダーコリーだから
‎物覚えはいいわ

238
00:16:47,883 --> 00:16:49,092
‎警察犬に？

239
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
‎何にでもなれる

240
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
‎分かった

241
00:16:55,932 --> 00:16:57,476
‎さあ 取ってこい

242
00:17:02,064 --> 00:17:03,315
‎拾って

243
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
‎持ってこい

244
00:17:17,829 --> 00:17:19,289
‎ほら ルビー

245
00:17:19,372 --> 00:17:20,707
‎こっちだぞ

246
00:17:21,208 --> 00:17:23,168
‎持ってくるんだ

247
00:17:25,879 --> 00:17:28,173
‎いい子だ　おいで

248
00:17:28,256 --> 00:17:29,925
‎よくできたぞ

249
00:17:30,008 --> 00:17:31,426
‎もう一度？

250
00:17:31,927 --> 00:17:34,471
‎ルビー 分かってるよ

251
00:17:34,554 --> 00:17:36,431
‎さあ 行くぞ

252
00:17:37,808 --> 00:17:38,892
‎ちょっと

253
00:17:39,434 --> 00:17:40,102
‎ルビー

254
00:17:42,229 --> 00:17:45,565
‎ルビー 帽子を返してくれ

255
00:17:45,649 --> 00:17:46,817
‎いい子だ

256
00:17:47,609 --> 00:17:49,653
‎ありがとう

257
00:17:52,823 --> 00:17:54,074
‎いい子だ

258
00:17:54,825 --> 00:17:55,867
‎特別な子よ

259
00:17:58,495 --> 00:18:01,373
‎契約書か何かを書くの？

260
00:18:04,251 --> 00:18:09,422
‎避妊手術もワクチンも
‎済んでるが何か質問は？

261
00:18:10,924 --> 00:18:13,927
‎今のところは特に何も

262
00:18:14,010 --> 00:18:15,846
‎元は野良犬だ

263
00:18:16,346 --> 00:18:18,431
‎闘って生き抜いてきた

264
00:18:18,515 --> 00:18:19,516
‎平気だ

265
00:18:20,517 --> 00:18:23,186
‎保護犬で初の警察犬にする

266
00:18:25,438 --> 00:18:26,273
‎そうか

267
00:18:28,567 --> 00:18:29,734
‎手に余るぞ

268
00:18:31,903 --> 00:18:33,738
‎何事も挑戦だ

269
00:18:33,822 --> 00:18:34,489
‎これを

270
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
‎恩に着る

271
00:18:36,825 --> 00:18:37,868
‎では これを

272
00:18:39,828 --> 00:18:40,954
‎フードだ

273
00:18:41,663 --> 00:18:42,455
‎どうも

274
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
‎あなたは優秀な犬よ

275
00:18:45,333 --> 00:18:47,419
‎素直に表現して

276
00:18:48,920 --> 00:18:49,880
‎これも

277
00:18:54,009 --> 00:18:54,634
‎他は？

278
00:18:54,718 --> 00:18:55,677
‎以上だ

279
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
‎冗談さ

280
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
‎お世話様　元気で

281
00:19:01,808 --> 00:19:03,101
‎扉を開けよう

282
00:19:03,602 --> 00:19:04,644
‎どうぞ

283
00:19:06,229 --> 00:19:08,398
‎おうちに行くぞ

284
00:19:12,068 --> 00:19:14,112
‎喜んでるみたい

285
00:19:14,196 --> 00:19:15,655
‎ああ 安心だ

286
00:19:23,413 --> 00:19:25,874
‎感情移入も程々に

287
00:19:29,252 --> 00:19:31,588
‎きっとうまくいく

288
00:19:34,591 --> 00:19:36,468
‎ルビー 着いたぞ

289
00:19:37,510 --> 00:19:38,720
‎待てよ

290
00:19:40,972 --> 00:19:42,057
‎ワンワン

291
00:19:43,391 --> 00:19:46,353
‎これが僕の作戦だよ

292
00:19:49,481 --> 00:19:50,607
‎ルビー

293
00:19:59,824 --> 00:20:01,201
‎ルビー こら

294
00:20:01,284 --> 00:20:02,118
‎ダメだ

295
00:20:03,245 --> 00:20:05,330
‎ルビー 外へ出ろ

296
00:20:06,706 --> 00:20:07,499
‎外だ

297
00:20:08,250 --> 00:20:09,376
‎ごめんよ

298
00:20:09,459 --> 00:20:11,962
‎保護犬が警察犬に？

299
00:20:12,045 --> 00:20:13,463
‎これからだ

300
00:20:13,546 --> 00:20:15,423
‎ルビー 来い

301
00:20:16,883 --> 00:20:19,344
‎いいぞ　そっちだ

302
00:20:22,847 --> 00:20:24,683
‎ルビーがやった

303
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
‎そうね

304
00:20:26,434 --> 00:20:27,394
‎そうよ

305
00:20:28,353 --> 00:20:30,188
‎行っちゃダメ

306
00:20:30,814 --> 00:20:33,525
‎しばらくこのままで

307
00:20:33,608 --> 00:20:35,819
‎パパは疲れてる

308
00:20:36,444 --> 00:20:37,779
‎どこへ行く？

309
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
‎どこだ

310
00:20:40,115 --> 00:20:40,991
‎絵本

311
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
‎ここにあるよ

312
00:20:43,493 --> 00:20:46,037
‎違う本がいいの？

313
00:20:46,121 --> 00:20:46,913
‎そうか

314
00:20:48,498 --> 00:20:49,874
‎こら ルビー

315
00:20:52,168 --> 00:20:54,337
‎ちゃんと待ちなさい

316
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
‎いいぞ　おいで

317
00:21:06,808 --> 00:21:07,600
‎待て

318
00:21:07,684 --> 00:21:09,602
‎ダメよ　やめて

319
00:21:10,145 --> 00:21:11,855
‎降りなさい

320
00:21:17,027 --> 00:21:18,570
‎こっちへ来い

321
00:21:21,573 --> 00:21:22,699
‎何するの？

322
00:21:23,366 --> 00:21:26,786
‎里子と同じで
‎安定した環境が必要だ

323
00:21:27,912 --> 00:21:29,122
‎読んだの？

324
00:21:30,123 --> 00:21:31,291
‎ざっとね

325
00:21:35,086 --> 00:21:36,755
‎すごく幸せだ

326
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
‎私もよ　でも犬は反対

327
00:21:41,551 --> 00:21:44,846
‎賢い犬だよ　素質もある

328
00:21:45,889 --> 00:21:48,308
‎ダメよ　降りなさい

329
00:21:48,391 --> 00:21:50,602
‎ルビー 分かったよ

330
00:21:54,981 --> 00:21:56,316
‎絆を深める

331
00:21:56,399 --> 00:21:58,443
‎だったら外でお願い

332
00:21:58,526 --> 00:21:59,569
‎そうだな

333
00:22:00,737 --> 00:22:03,823
‎ルビー こっちへ来い

334
00:22:05,658 --> 00:22:06,993
‎ほら 来い

335
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
‎降りて

336
00:22:08,119 --> 00:22:09,579
‎メル ごめん

337
00:22:09,662 --> 00:22:12,457
‎頼むよ　外へ出よう

338
00:22:20,256 --> 00:22:22,675
‎ルビー 水を置くよ

339
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
‎さてと

340
00:22:29,724 --> 00:22:30,683
‎おいで

341
00:22:35,355 --> 00:22:36,189
‎よし

342
00:22:37,649 --> 00:22:39,984
‎メルも賛成するよ

343
00:22:41,653 --> 00:22:43,029
‎そのうちに

344
00:22:48,118 --> 00:22:49,702
‎犬と寝るの？

345
00:22:52,997 --> 00:22:56,376
‎オニール 犬を黙らせろ

346
00:23:03,091 --> 00:23:06,219
‎奥さんも喜ぶだろうよ

347
00:23:09,431 --> 00:23:11,182
‎おはよう

348
00:23:16,479 --> 00:23:20,316
‎猿のぬいぐるみを
‎盗んだみたいよ

349
00:23:26,656 --> 00:23:28,992
‎これがずっと続くの？

350
00:23:34,080 --> 00:23:34,664
‎メル

351
00:23:35,748 --> 00:23:37,750
‎見ろよ　すごいぞ

352
00:23:37,834 --> 00:23:40,587
‎無理よ　負担が多いわ

353
00:23:40,670 --> 00:23:43,631
‎今日はしつけ教室に行く

354
00:23:43,715 --> 00:23:44,674
‎本当？

355
00:23:44,757 --> 00:23:45,717
‎ああ

356
00:23:45,800 --> 00:23:49,095
‎教室を探して申し込む

357
00:23:49,637 --> 00:23:52,474
‎いいぞ　近くを歩かせて

358
00:23:52,557 --> 00:23:53,433
‎止まれ

359
00:23:54,517 --> 00:23:55,393
‎上手だ

360
00:23:57,228 --> 00:24:00,940
‎ママと図書館に行こうね

361
00:24:02,317 --> 00:24:04,068
‎遅れてすみません

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,945
‎どうぞ 入って

363
00:24:11,451 --> 00:24:13,786
‎あなたの犬は攻撃的だ

364
00:24:13,870 --> 00:24:15,747
‎社交性がない

365
00:24:20,376 --> 00:24:23,588
‎しつけの前に治療が必要だ

366
00:24:26,549 --> 00:24:29,010
‎マジか　信じられん

367
00:24:40,355 --> 00:24:41,189
‎ルビー

368
00:24:41,689 --> 00:24:44,025
‎あそこに犬がいる

369
00:24:44,108 --> 00:24:45,735
‎見えるか？

370
00:24:47,529 --> 00:24:48,821
‎あれが理想だ

371
00:24:51,074 --> 00:24:52,951
‎喜ばないのか？

372
00:24:53,034 --> 00:24:55,912
‎家族がいて 仕事もできる

373
00:24:57,997 --> 00:24:59,290
‎生きがいだ

374
00:25:00,542 --> 00:25:02,043
‎褒美をやれ

375
00:25:04,879 --> 00:25:06,589
‎自信があった

376
00:25:08,007 --> 00:25:09,801
‎心が通じたかと

377
00:25:11,844 --> 00:25:13,513
‎一緒にどうだ

378
00:25:15,181 --> 00:25:16,516
‎いいや その…

379
00:25:17,809 --> 00:25:19,894
‎施設に戻そうかと

380
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
‎無理だ

381
00:25:22,647 --> 00:25:28,278
‎言うことを聞かないし
‎何でも壊してしまう

382
00:25:30,321 --> 00:25:31,739
‎見捨てるのか

383
00:25:36,286 --> 00:25:38,162
‎信頼してやれ

384
00:25:41,165 --> 00:25:42,834
‎信頼が欲しければ

385
00:25:44,294 --> 00:25:46,045
‎僕は恵まれてる

386
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
‎だったら犬にも
‎幸運を分けてやれ

387
00:26:02,103 --> 00:26:05,898
‎お前が頑張るなら
‎僕は何でもする

388
00:26:08,401 --> 00:26:12,572
‎この手に残された望みは
‎お前だけだ

389
00:26:19,954 --> 00:26:21,164
‎まいった

390
00:26:24,459 --> 00:26:26,002
‎リードを

391
00:26:28,046 --> 00:26:29,088
‎おいで

392
00:26:29,172 --> 00:26:31,799
‎ルビー じっとして

393
00:26:43,019 --> 00:26:43,895
‎ごめん

394
00:26:43,978 --> 00:26:46,731
‎施設には戻せなくて…

395
00:26:47,690 --> 00:26:51,277
‎うちの子になりたがってる

396
00:26:51,986 --> 00:26:53,279
‎そのようね

397
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
‎分かるの？

398
00:27:00,745 --> 00:27:01,746
‎気づいたの

399
00:27:02,330 --> 00:27:02,955
‎何を？

400
00:27:03,039 --> 00:27:04,582
‎あなたに似てる

401
00:27:04,666 --> 00:27:07,335
‎まさか　似てないよ

402
00:27:07,418 --> 00:27:08,336
‎似てる

403
00:27:08,419 --> 00:27:12,173
‎いつも忙しく動き回ってる

404
00:27:12,256 --> 00:27:14,425
‎課題を与えたら？

405
00:27:14,967 --> 00:27:16,552
‎無償の愛も

406
00:27:18,846 --> 00:27:20,098
‎クレートも

407
00:27:26,145 --> 00:27:27,188
‎ありがとう

408
00:27:34,445 --> 00:27:35,279
‎猿よ

409
00:27:37,490 --> 00:27:40,618
‎警察犬になる前に
‎まずはしつけを

410
00:27:40,702 --> 00:27:41,744
‎了解だ

411
00:27:42,495 --> 00:27:43,329
‎いいわ

412
00:27:43,413 --> 00:27:45,123
‎我が家へようこそ

413
00:28:04,392 --> 00:28:07,520
‎耐えられないわ　心が痛い

414
00:28:08,312 --> 00:28:12,775
‎飼い主がボスになるための
‎訓練手段が２つ

415
00:28:12,859 --> 00:28:16,195
‎褒美を与えるか罰を与えるか

416
00:28:22,160 --> 00:28:24,620
‎ご褒美だけにしてね

417
00:28:25,830 --> 00:28:27,832
‎それと指示は明確に

418
00:28:29,751 --> 00:28:32,754
‎寂しくないよ ルビー

419
00:28:33,588 --> 00:28:35,423
‎寂しくないからね

420
00:28:40,720 --> 00:28:43,097
‎おしっこはいいの？

421
00:28:44,390 --> 00:28:45,349
‎排泄は？

422
00:28:49,145 --> 00:28:50,188
‎したよ

423
00:28:51,439 --> 00:28:52,523
‎ここで

424
00:28:55,568 --> 00:28:57,570
‎縄張りの主張かも

425
00:28:58,070 --> 00:28:59,197
‎主張を？

426
00:29:00,114 --> 00:29:01,115
‎絶対だよ

427
00:29:02,366 --> 00:29:02,992
‎どうも

428
00:29:03,075 --> 00:29:04,118
‎いいえ

429
00:29:07,079 --> 00:29:08,748
‎僕が恥をかいた

430
00:29:08,831 --> 00:29:10,249
‎お前もだよ

431
00:29:10,917 --> 00:29:12,335
‎知らんぷりか

432
00:29:20,510 --> 00:29:23,095
‎おしっこは外でしよう

433
00:29:24,514 --> 00:29:26,140
‎やってみるか？

434
00:29:26,641 --> 00:29:27,433
‎どうぞ

435
00:29:30,603 --> 00:29:31,813
‎どうだ？

436
00:29:34,899 --> 00:29:36,901
‎ほら 匂いがする？

437
00:29:42,073 --> 00:29:43,574
‎いいぞ！

438
00:29:43,658 --> 00:29:46,494
‎いい子だ　よくやった

439
00:29:46,577 --> 00:29:48,454
‎うまくいった

440
00:29:48,538 --> 00:29:49,664
‎よし 座れ

441
00:29:50,414 --> 00:29:51,249
‎座れ

442
00:29:51,332 --> 00:29:53,835
‎そうか　ひとつずつな

443
00:29:54,377 --> 00:29:56,254
‎棒が欲しい？

444
00:29:57,004 --> 00:29:58,464
‎棒が好きか

445
00:30:35,334 --> 00:30:37,420
‎盗んだのはどっち？

446
00:30:46,637 --> 00:30:47,388
‎ねえ

447
00:30:47,930 --> 00:30:49,724
‎見せたいものが

448
00:30:50,224 --> 00:30:52,393
‎休憩室の映像よ

449
00:30:52,977 --> 00:30:53,895
‎はい

450
00:31:07,533 --> 00:31:09,619
‎パニーニは‎貸し‎よ

451
00:31:10,161 --> 00:31:11,037
‎了解です

452
00:31:13,331 --> 00:31:14,916
‎ルビー 来い

453
00:31:14,999 --> 00:31:16,709
‎こっちだよ

454
00:31:16,792 --> 00:31:18,377
‎ここで待て

455
00:31:19,295 --> 00:31:20,171
‎待て

456
00:31:27,803 --> 00:31:29,680
‎ルビー いいか

457
00:31:32,725 --> 00:31:34,518
‎お前は救世主だ

458
00:31:34,602 --> 00:31:36,020
‎面倒は起こすな

459
00:31:36,771 --> 00:31:38,147
‎頼むからさ

460
00:31:59,794 --> 00:32:03,172
‎これで犬の行動を制御するの

461
00:32:03,255 --> 00:32:04,882
‎音が褒美の合図

462
00:32:06,008 --> 00:32:10,054
‎望ましい行動をしたら
‎褒美を与える

463
00:32:10,137 --> 00:32:11,055
‎いい？

464
00:32:11,138 --> 00:32:15,017
‎クリッカーの音は
‎褒め言葉と同じよ

465
00:32:15,101 --> 00:32:19,188
‎そのうち音がなくても
‎命令に従うわ

466
00:32:22,441 --> 00:32:23,067
‎座れ

467
00:32:23,985 --> 00:32:26,195
‎座って　頼むから

468
00:32:29,365 --> 00:32:30,574
‎座れ ルビー

469
00:32:31,617 --> 00:32:32,493
‎座れ

470
00:32:33,536 --> 00:32:34,912
‎座りなさい

471
00:32:35,955 --> 00:32:37,498
‎ルビー 座れ

472
00:32:37,581 --> 00:32:39,959
‎座れってば！

473
00:32:40,668 --> 00:32:41,502
‎座れ

474
00:32:43,921 --> 00:32:46,173
‎“ワタシ耳が悪いの”

475
00:32:46,257 --> 00:32:49,552
‎“悪いフリしてるだけかも”

476
00:32:53,389 --> 00:32:53,931
‎メル

477
00:32:55,307 --> 00:32:57,309
‎うまくいかない

478
00:32:57,393 --> 00:32:58,602
‎ご褒美？

479
00:33:10,740 --> 00:33:11,532
‎まただ

480
00:33:14,326 --> 00:33:16,370
‎どうも 覚えてます？

481
00:33:16,454 --> 00:33:18,080
‎ルビーの里親だ

482
00:33:18,164 --> 00:33:22,918
‎クリッカーに反応しないので
‎助言が欲しい

483
00:33:23,627 --> 00:33:25,254
‎戻すのでは？

484
00:33:25,880 --> 00:33:26,797
‎まさか

485
00:33:26,881 --> 00:33:30,134
‎生のホットドッグが大好物よ

486
00:33:30,217 --> 00:33:31,927
‎言えばよかった

487
00:33:32,011 --> 00:33:35,639
‎そうか　それが知りたかった

488
00:33:35,723 --> 00:33:38,017
‎ありがとう　じゃあ

489
00:33:40,061 --> 00:33:42,146
‎誠実な人ね

490
00:33:45,608 --> 00:33:46,442
‎座れ

491
00:33:47,318 --> 00:33:48,486
‎いいぞ

492
00:33:48,569 --> 00:33:50,946
‎やったじゃないか！

493
00:33:51,030 --> 00:33:53,365
‎さあ もう一度だ

494
00:33:53,449 --> 00:33:55,409
‎ほらほら 座れ

495
00:33:56,786 --> 00:33:57,828
‎座れ　よし

496
00:33:57,912 --> 00:34:00,581
‎できたぞ　すごいな

497
00:34:00,664 --> 00:34:02,875
‎驚いた　上出来だ

498
00:34:02,958 --> 00:34:05,044
‎賢い子だ　おいで

499
00:34:05,127 --> 00:34:07,296
‎“警察犬訓練校 選抜試験”

500
00:34:07,880 --> 00:34:10,591
‎いいぞ　そのまま待て

501
00:34:14,053 --> 00:34:14,845
‎来い

502
00:34:16,430 --> 00:34:17,264
‎よし

503
00:34:22,311 --> 00:34:23,437
‎取ってこい

504
00:34:24,146 --> 00:34:25,106
‎拾え

505
00:34:27,149 --> 00:34:28,109
‎いいね

506
00:34:29,068 --> 00:34:30,653
‎取ってこい

507
00:34:38,285 --> 00:34:39,286
‎疲れた

508
00:34:42,248 --> 00:34:44,542
‎ルビー 休息も大事だ

509
00:34:46,335 --> 00:34:48,045
‎疲れ知らずだな

510
00:34:48,129 --> 00:34:49,630
‎あなたもね

511
00:34:55,845 --> 00:34:56,846
‎明日 試験ね

512
00:34:57,805 --> 00:34:58,806
‎ルビーも一緒

513
00:34:58,889 --> 00:35:00,307
‎じっと待てる？

514
00:35:00,391 --> 00:35:01,684
‎そこが弱点

515
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
‎やっぱり似てる

516
00:35:03,769 --> 00:35:05,312
‎僕は待てるよ

517
00:35:05,396 --> 00:35:07,356
‎でも すぐに動く

518
00:35:07,439 --> 00:35:08,858
‎水を止めなきゃ

519
00:35:21,245 --> 00:35:22,496
‎緊張してる？

520
00:35:22,997 --> 00:35:24,165
‎起きたら？

521
00:35:44,393 --> 00:35:45,686
‎ここへ来い

522
00:35:49,148 --> 00:35:51,108
‎よし いい子だ

523
00:35:54,361 --> 00:35:55,863
‎喜んでるわね

524
00:36:01,160 --> 00:36:02,828
‎私も眠れない

525
00:36:17,092 --> 00:36:18,469
‎信じてるわ

526
00:36:19,511 --> 00:36:21,597
‎あなたも自分を信じて

527
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
‎ありがとう

528
00:36:55,214 --> 00:36:56,924
‎ルビー 座れ

529
00:37:00,719 --> 00:37:01,637
‎おはよう

530
00:37:04,014 --> 00:37:06,642
‎今日は訓練校の選抜試験だ

531
00:37:10,521 --> 00:37:11,647
‎その犬は？

532
00:37:14,608 --> 00:37:15,442
‎ルビー

533
00:37:16,819 --> 00:37:17,736
‎ようこそ

534
00:37:19,154 --> 00:37:22,283
‎犬は檻へ　説明会を始める

535
00:37:25,411 --> 00:37:28,872
‎本日 決まるのは
‎配属ではなく

536
00:37:29,498 --> 00:37:31,125
‎受講の可否だ

537
00:37:31,208 --> 00:37:35,337
‎そこでまずは
‎諸君の適性を見極める

538
00:37:36,046 --> 00:37:40,676
‎認められた者には
‎６週間の訓練を課す

539
00:37:41,176 --> 00:37:45,014
‎その後
‎試験に合格した者だけが

540
00:37:45,097 --> 00:37:49,018
‎当州か他州で
‎警察犬部隊に配属される

541
00:37:49,601 --> 00:37:50,269
‎いいか

542
00:37:56,233 --> 00:37:59,778
‎諸君の犬には
‎資質が求められる

543
00:38:01,030 --> 00:38:02,072
‎諸君もだ

544
00:38:04,033 --> 00:38:08,162
‎捜索や救助には
‎冷静さと共感が必要だ

545
00:38:09,663 --> 00:38:14,168
‎行方不明者の家族は
‎無事に戻るのを願ってる

546
00:38:16,462 --> 00:38:18,005
‎自問してくれ

547
00:38:19,673 --> 00:38:20,966
‎務まるか？

548
00:38:22,301 --> 00:38:26,180
‎自信のある者は挑戦してくれ

549
00:38:31,185 --> 00:38:32,394
‎ボーデン　始め

550
00:38:43,113 --> 00:38:44,573
‎その調子よ レニー

551
00:38:48,452 --> 00:38:49,703
‎いい子ね レン

552
00:38:49,787 --> 00:38:50,704
‎上がれ

553
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
‎オニール

554
00:38:54,583 --> 00:38:56,543
‎ルビー 行くぞ

555
00:38:58,087 --> 00:38:59,588
‎ルビー 座れ

556
00:39:00,255 --> 00:39:00,964
‎伏せ

557
00:39:02,841 --> 00:39:03,717
‎つけ

558
00:39:07,846 --> 00:39:09,723
‎よし いい子だ

559
00:39:12,476 --> 00:39:13,435
‎ルビー！

560
00:39:16,397 --> 00:39:18,941
‎その調子だ　頑張れ

561
00:39:26,990 --> 00:39:27,866
‎上がれ

562
00:39:29,284 --> 00:39:30,202
‎いいぞ

563
00:39:32,579 --> 00:39:33,414
‎上がれ

564
00:39:34,248 --> 00:39:35,374
‎いい子だ

565
00:39:39,586 --> 00:39:40,462
‎座れ

566
00:39:44,633 --> 00:39:46,343
‎待機させろ

567
00:39:50,472 --> 00:39:54,560
‎待てと言われたら
‎何があっても動くな

568
00:39:56,353 --> 00:39:56,979
‎待て

569
00:40:00,983 --> 00:40:04,153
‎振り返らず３メートル先へ

570
00:40:05,946 --> 00:40:07,823
‎息子を預けてきた

571
00:40:07,906 --> 00:40:08,740
‎様子は？

572
00:40:08,824 --> 00:40:09,825
‎順調よ

573
00:40:11,118 --> 00:40:14,455
‎５分間 待てを続けるのよ

574
00:40:16,623 --> 00:40:17,458
‎大変だわ

575
00:40:20,878 --> 00:40:22,963
‎頼む　動くなよ

576
00:41:00,375 --> 00:41:01,543
‎５分経過

577
00:41:02,753 --> 00:41:05,047
‎いい子だ　偉いぞ

578
00:41:08,884 --> 00:41:11,094
‎いい子だ　こっちへ

579
00:41:11,803 --> 00:41:16,725
‎次は犬の行動タイプと
‎嗅覚のテストをする

580
00:41:18,352 --> 00:41:20,812
‎捜索や救助活動は…

581
00:41:20,896 --> 00:41:21,605
‎こら

582
00:41:21,688 --> 00:41:22,814
‎すみません

583
00:41:23,315 --> 00:41:24,608
‎重大な仕事だ

584
00:41:24,691 --> 00:41:25,776
‎ホットドッグ？

585
00:41:25,859 --> 00:41:27,110
‎よくないわ

586
00:41:27,861 --> 00:41:29,279
‎パニーニほどじゃ

587
00:41:29,363 --> 00:41:31,240
‎だが犬にとっては

588
00:41:32,241 --> 00:41:34,493
‎任務はゲームだ

589
00:41:34,576 --> 00:41:36,912
‎エサは犬の意欲を刺激し

590
00:41:36,995 --> 00:41:38,705
‎諸君を助ける

591
00:41:40,207 --> 00:41:41,041
‎やめろ

592
00:41:42,709 --> 00:41:44,044
‎これだけ

593
00:41:44,127 --> 00:41:45,963
‎おやつは報酬だ

594
00:41:46,880 --> 00:41:48,382
‎誘導に使うな

595
00:41:51,718 --> 00:41:54,972
‎では 新たな課題に挑戦だ

596
00:41:55,055 --> 00:41:57,432
‎人間の歯を隠した

597
00:41:58,141 --> 00:42:00,143
‎遺体の代わりだ

598
00:42:00,227 --> 00:42:03,230
‎遺体捜索の練習になる

599
00:42:03,313 --> 00:42:04,064
‎今日は

600
00:42:04,565 --> 00:42:09,361
‎嗅覚の訓練として
‎歯を探してもらいたい

601
00:42:14,116 --> 00:42:16,243
‎僕から？　歯は１本？

602
00:42:19,913 --> 00:42:23,375
‎捜索の命令は ひと言だけだ

603
00:42:24,293 --> 00:42:25,210
‎“探せ”

604
00:42:26,712 --> 00:42:28,839
‎待ちなさい ルビー

605
00:42:29,673 --> 00:42:32,092
‎ルビー じっとしてろ

606
00:42:32,175 --> 00:42:34,928
‎集中してないようだな

607
00:42:35,012 --> 00:42:36,805
‎君は最後だ　戻れ

608
00:42:41,101 --> 00:42:43,979
‎ピーター
‎君の犬には経験がある

609
00:42:44,062 --> 00:42:45,772
‎手本を見せろ

610
00:42:49,860 --> 00:42:50,986
‎開始しろ

611
00:42:51,486 --> 00:42:52,863
‎さあ 探せ

612
00:42:53,447 --> 00:42:54,948
‎捜索の対象を？

613
00:42:55,032 --> 00:42:58,285
‎時間をかけて覚えさせる

614
00:42:58,368 --> 00:43:03,373
‎報酬を与えることで
‎命令と遺体捜索が結びつく

615
00:43:06,585 --> 00:43:07,502
‎ルビー

616
00:43:07,586 --> 00:43:08,295
‎戻せ

617
00:43:08,378 --> 00:43:09,254
‎ルビー

618
00:43:09,838 --> 00:43:12,049
‎命令する時は低い声で

619
00:43:12,132 --> 00:43:12,841
‎失礼

620
00:43:13,342 --> 00:43:15,218
‎こら 来なさい

621
00:43:18,180 --> 00:43:19,139
‎ルビー

622
00:43:22,976 --> 00:43:23,644
‎ルビー

623
00:43:27,022 --> 00:43:28,440
‎よく吠えるな

624
00:43:29,274 --> 00:43:30,067
‎よし

625
00:43:30,150 --> 00:43:33,195
‎逃げた犬を捜索させろ

626
00:43:33,278 --> 00:43:34,196
‎行け

627
00:43:45,207 --> 00:43:46,833
‎ルビー　待て

628
00:43:48,293 --> 00:43:49,378
‎ルビー！

629
00:43:57,386 --> 00:43:58,387
‎どこだ

630
00:44:04,810 --> 00:44:05,686
‎ルビー

631
00:44:06,311 --> 00:44:07,062
‎ダメだ

632
00:44:07,646 --> 00:44:08,980
‎やめなさい

633
00:44:09,064 --> 00:44:11,441
‎ルビー 置きなさい

634
00:44:12,109 --> 00:44:13,402
‎棒を置け

635
00:44:15,654 --> 00:44:16,363
‎ルビー

636
00:44:16,446 --> 00:44:18,782
‎よくやった　褒美を

637
00:44:20,117 --> 00:44:20,826
‎置け

638
00:44:21,702 --> 00:44:22,703
‎それは何だ

639
00:44:30,961 --> 00:44:31,628
‎撤退！

640
00:44:32,379 --> 00:44:32,963
‎戻れ

641
00:44:33,547 --> 00:44:34,840
‎逃げろ！

642
00:44:35,632 --> 00:44:37,134
‎おい ルビー

643
00:44:37,217 --> 00:44:38,677
‎来なさい

644
00:44:42,848 --> 00:44:44,182
‎行くぞ

645
00:44:44,266 --> 00:44:46,476
‎“皮膚炎用ローション”

646
00:44:51,690 --> 00:44:53,358
‎ルビーは悪くない

647
00:44:54,151 --> 00:44:55,277
‎向かない

648
00:44:56,486 --> 00:44:59,614
‎ボーダーコリーの
‎血を引いてて…

649
00:44:59,698 --> 00:45:02,075
‎長所は受け継いでない

650
00:45:02,159 --> 00:45:04,870
‎集中力に欠けるから…

651
00:45:04,953 --> 00:45:06,747
‎不合格ですね？

652
00:45:10,959 --> 00:45:12,335
‎みんな合格？

653
00:45:12,419 --> 00:45:14,212
‎他で力を活かせ

654
00:45:15,255 --> 00:45:16,757
‎現実を見ろ

655
00:45:16,840 --> 00:45:17,799
‎見てます

656
00:45:18,925 --> 00:45:19,760
‎すまん

657
00:45:34,399 --> 00:45:35,692
‎次は何を？

658
00:45:36,735 --> 00:45:37,944
‎すまない

659
00:45:38,862 --> 00:45:40,822
‎合格したかった

660
00:45:41,782 --> 00:45:43,033
‎家族のため

661
00:45:44,409 --> 00:45:45,619
‎生活のため

662
00:45:49,623 --> 00:45:52,250
‎スーパーヒーローに
‎あこがれが

663
00:45:54,294 --> 00:45:55,587
‎なりたいの？

664
00:45:58,089 --> 00:46:00,008
‎犬の鼻は並外れてる

665
00:46:01,384 --> 00:46:05,430
‎犬の力を借りれば
‎僕の欠点を補えるかと

666
00:46:09,559 --> 00:46:14,731
‎失読症と多動症を抱えながら
‎努力して警察学校を出た

667
00:46:15,649 --> 00:46:18,860
‎大柄な相手と
‎ボクシングをしても

668
00:46:18,944 --> 00:46:20,946
‎降参しなかった

669
00:46:22,322 --> 00:46:26,201
‎徒競走前に
‎膝頭が砕けたのに

670
00:46:26,284 --> 00:46:28,870
‎よろけながら３キロ走った

671
00:46:28,954 --> 00:46:30,330
‎ビリだった

672
00:46:32,415 --> 00:46:33,583
‎走りきった

673
00:46:37,546 --> 00:46:39,589
‎無謀だったんだよ

674
00:46:41,091 --> 00:46:43,301
‎もう先が見えない

675
00:46:43,844 --> 00:46:48,223
‎僕の意志だけじゃ
‎ルビーは動かせない

676
00:46:59,818 --> 00:47:01,152
‎そうだね

677
00:47:03,530 --> 00:47:04,364
‎ハウス

678
00:47:04,447 --> 00:47:06,992
‎贈り物を持ってきた

679
00:47:07,742 --> 00:47:09,077
‎バーベキューを？

680
00:47:09,160 --> 00:47:11,496
‎あなたによく似てる

681
00:47:11,580 --> 00:47:14,207
‎もう何度も聞いたよ

682
00:47:14,291 --> 00:47:15,917
‎学校が嫌い

683
00:47:16,001 --> 00:47:19,254
‎じっと座って
‎本を読むのが嫌い

684
00:47:19,337 --> 00:47:20,881
‎苦手だからね

685
00:47:20,964 --> 00:47:23,800
‎勉強は苦手でも聡明よ

686
00:47:23,884 --> 00:47:27,137
‎違う　そういう問題じゃない

687
00:47:27,220 --> 00:47:29,264
‎自宅学習が適切よ

688
00:47:30,098 --> 00:47:31,850
‎当時はなかった

689
00:47:31,933 --> 00:47:37,814
‎自宅学習は個性を尊重し
‎活力や情熱を否定しない

690
00:47:37,898 --> 00:47:41,401
‎欠点は気にせず
‎強みだけを見る

691
00:47:41,484 --> 00:47:43,904
‎個性に合わせた教育よ

692
00:47:48,199 --> 00:47:49,576
‎すぐ戻るよ

693
00:47:51,745 --> 00:47:53,371
‎ママは天才だ

694
00:47:55,498 --> 00:47:56,625
‎ご機嫌ね

695
00:48:00,795 --> 00:48:02,130
‎“訓練教本”

696
00:48:10,055 --> 00:48:15,894
‎ルビーには訓練学校より
‎個別指導のほうが合う

697
00:48:15,977 --> 00:48:20,065
‎教師は個性と能力を尊重する

698
00:48:21,399 --> 00:48:23,568
‎遊びを取り入れ

699
00:48:23,652 --> 00:48:26,488
‎怒鳴らず 静かにさとす

700
00:48:26,571 --> 00:48:27,614
‎しごきもなし

701
00:48:28,698 --> 00:48:32,452
‎試験の突破法は
‎ひとつじゃない

702
00:48:33,912 --> 00:48:36,873
‎休暇は訓練に専念する

703
00:48:36,957 --> 00:48:38,166
‎明日からだ

704
00:48:41,795 --> 00:48:44,214
‎音声本はないよね？

705
00:48:44,297 --> 00:48:45,674
‎私が読むわ

706
00:48:50,178 --> 00:48:50,929
‎"２週目"

707
00:48:57,852 --> 00:48:58,561
‎やあ

708
00:48:59,437 --> 00:49:00,647
‎これは？

709
00:49:00,730 --> 00:49:03,942
‎警察犬はグロさに慣れないと

710
00:49:04,025 --> 00:49:05,026
‎なるほど

711
00:49:06,736 --> 00:49:07,654
‎いいぞ

712
00:49:08,238 --> 00:49:08,947
‎“３週目”

713
00:49:12,492 --> 00:49:13,368
‎探せ

714
00:49:21,960 --> 00:49:25,255
‎いい子だ　電話を見つけたぞ

715
00:49:26,172 --> 00:49:26,881
‎“５週目”

716
00:49:27,549 --> 00:49:28,550
‎大成功！

717
00:49:30,260 --> 00:49:31,177
‎“６週目”

718
00:49:34,639 --> 00:49:36,975
‎かなり進歩したな

719
00:49:40,103 --> 00:49:41,479
‎金持ちだ

720
00:49:42,689 --> 00:49:44,482
‎すごい　本物？

721
00:49:44,566 --> 00:49:45,483
‎ああ

722
00:49:46,568 --> 00:49:47,819
‎歯科医から

723
00:49:47,902 --> 00:49:52,282
‎行方不明者の持ち物は
‎嗅がせないの？

724
00:49:52,365 --> 00:49:55,160
‎人間の匂いだけを追う

725
00:49:55,243 --> 00:49:57,662
‎命令に従って探すんだ

726
00:49:57,746 --> 00:50:01,958
‎人が触った物か
‎人間そのものを

727
00:50:02,542 --> 00:50:03,293
‎ダニエル

728
00:50:03,376 --> 00:50:06,004
‎ルビーに交流の場を

729
00:50:06,838 --> 00:50:08,757
‎俺たちも参加する

730
00:50:10,675 --> 00:50:11,551
‎どうも

731
00:50:22,854 --> 00:50:25,190
‎ほら 注目の的だ

732
00:50:34,908 --> 00:50:35,617
‎どうぞ

733
00:50:35,700 --> 00:50:36,743
‎ありがと

734
00:50:37,327 --> 00:50:37,952
‎ビールを

735
00:50:38,036 --> 00:50:38,828
‎悪いね

736
00:50:45,710 --> 00:50:47,128
‎無料バーガーだ

737
00:50:48,171 --> 00:50:49,172
‎ビールも

738
00:50:49,756 --> 00:50:50,882
‎明日が心配？

739
00:50:50,965 --> 00:50:51,591
‎いや

740
00:50:51,674 --> 00:50:52,258
‎ウソ

741
00:50:52,342 --> 00:50:53,176
‎ああ

742
00:50:53,259 --> 00:50:54,594
‎付き添う？

743
00:50:54,677 --> 00:50:55,470
‎いいや

744
00:50:56,471 --> 00:50:58,681
‎落ちたら気まずい

745
00:50:59,641 --> 00:51:00,558
‎そう

746
00:51:05,230 --> 00:51:08,108
‎“資格試験は年１回 実施”

747
00:51:08,191 --> 00:51:14,531
‎“警察官と犬が屋外で
‎30分以内に指定の品を探す”

748
00:51:26,000 --> 00:51:27,710
‎いいわ　今夜だけ

749
00:51:41,975 --> 00:51:43,977
‎いい子ね ルビー

750
00:51:45,937 --> 00:51:47,772
‎６週間 よくやった

751
00:51:49,482 --> 00:51:51,776
‎見ろ　オニールだぞ

752
00:51:52,360 --> 00:51:56,322
‎受講者以外は
‎門前払いですか？

753
00:51:56,406 --> 00:51:57,365
‎許可を

754
00:51:57,448 --> 00:51:59,075
‎努力してた

755
00:51:59,159 --> 00:52:00,660
‎早合点するな

756
00:52:02,287 --> 00:52:04,455
‎今日はよく来たな

757
00:52:06,624 --> 00:52:08,168
‎試験の課題は

758
00:52:08,751 --> 00:52:12,130
‎30分で３つの物を探すことだ

759
00:52:12,213 --> 00:52:15,967
‎携帯電話 小型銃 人骨

760
00:52:17,051 --> 00:52:19,429
‎最初はピーターだ

761
00:52:19,512 --> 00:52:20,847
‎僕を１番に

762
00:52:21,431 --> 00:52:22,599
‎予定でも？

763
00:52:22,682 --> 00:52:25,143
‎いえ 緊張してるので

764
00:52:25,226 --> 00:52:26,978
‎僕は構わない

765
00:52:28,438 --> 00:52:31,608
‎よし　最初はダニエルだ

766
00:52:31,691 --> 00:52:32,609
‎来い

767
00:52:33,193 --> 00:52:35,486
‎スタートはここ

768
00:52:36,237 --> 00:52:38,156
‎ゴールは屋内だ

769
00:52:41,409 --> 00:52:44,287
‎それでは始めてくれ

770
00:52:44,370 --> 00:52:46,247
‎よし 探せ

771
00:53:08,394 --> 00:53:09,103
‎見つけた

772
00:53:13,066 --> 00:53:14,901
‎携帯電話を発見

773
00:53:16,861 --> 00:53:18,154
‎その調子だ

774
00:53:18,780 --> 00:53:19,405
‎探せ

775
00:53:44,389 --> 00:53:45,306
‎見つけた

776
00:53:50,353 --> 00:53:52,772
‎２つ目 小型銃だ

777
00:53:53,314 --> 00:53:57,235
‎２分足らずで２つとは驚きだ

778
00:53:57,318 --> 00:53:58,528
‎次は室内へ

779
00:53:58,611 --> 00:53:59,570
‎来い

780
00:54:00,863 --> 00:54:03,741
‎他の組は休憩しててくれ

781
00:54:10,415 --> 00:54:11,124
‎夫は？

782
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
‎屋内よ

783
00:54:14,210 --> 00:54:15,336
‎要項と違う

784
00:54:15,420 --> 00:54:18,423
‎そうね　でもすごく順調よ

785
00:54:19,007 --> 00:54:21,843
‎隊長は毎回 難問を出す

786
00:54:24,178 --> 00:54:26,014
‎ルビー 落ち着け

787
00:54:26,973 --> 00:54:29,809
‎最後に探すのは人骨だ

788
00:54:31,102 --> 00:54:32,812
‎さあ 行くぞ

789
00:54:33,563 --> 00:54:34,480
‎探せ

790
00:55:45,009 --> 00:55:45,927
‎何だよ

791
00:55:51,265 --> 00:55:52,141
‎広いな

792
00:55:52,225 --> 00:55:53,893
‎部屋は限定した

793
00:56:10,243 --> 00:56:11,369
‎頑張れよ

794
00:56:18,167 --> 00:56:19,127
‎何だって？

795
00:56:21,212 --> 00:56:22,588
‎人骨はない

796
00:56:23,172 --> 00:56:24,340
‎確かか？

797
00:56:25,508 --> 00:56:27,635
‎間違えば不合格だ

798
00:56:33,141 --> 00:56:35,601
‎ないと言ってます

799
00:56:39,772 --> 00:56:42,483
‎不合格者も出そうだな

800
00:56:44,527 --> 00:56:46,487
‎君とルビーは合格

801
00:56:47,613 --> 00:56:48,614
‎新記録だ

802
00:56:49,615 --> 00:56:53,911
‎懸命に探しても
‎見つからない時もある

803
00:56:54,454 --> 00:56:55,830
‎おめでとう

804
00:56:56,914 --> 00:56:57,748
‎やった

805
00:56:57,832 --> 00:56:58,666
‎どうも

806
00:56:58,749 --> 00:57:02,044
‎よく頑張ったな　ふたりとも

807
00:57:05,756 --> 00:57:06,382
‎合格だ

808
00:57:10,803 --> 00:57:11,846
‎すごいわ

809
00:57:12,346 --> 00:57:13,639
‎おめでとう

810
00:57:16,809 --> 00:57:17,727
‎どうも

811
00:57:26,486 --> 00:57:27,487
‎オニール

812
00:57:28,946 --> 00:57:30,198
‎私の部隊へ

813
00:57:31,782 --> 00:57:32,909
‎仮入隊だ

814
00:57:33,784 --> 00:57:36,621
‎現場での力を確認したい

815
00:57:36,704 --> 00:57:38,206
‎光栄です

816
00:57:38,289 --> 00:57:39,707
‎犬のベストだ

817
00:57:39,790 --> 00:57:40,708
‎はい

818
00:57:41,626 --> 00:57:44,504
‎常に準備を　だが焦るな

819
00:57:48,674 --> 00:57:51,594
‎聞いたか？　やったな

820
00:57:52,512 --> 00:57:53,846
‎いい子だね

821
00:57:55,473 --> 00:57:58,809
‎気が早いよ　まだ仮入隊だ

822
00:57:58,893 --> 00:58:00,603
‎お祝いしなきゃ

823
00:58:01,187 --> 00:58:02,230
‎隊長は？

824
00:58:02,313 --> 00:58:03,147
‎呼ばない

825
00:58:17,912 --> 00:58:18,496
‎探せ

826
00:58:18,996 --> 00:58:19,664
‎探せ

827
00:58:24,293 --> 00:58:25,545
‎正解だ

828
00:58:26,712 --> 00:58:27,922
‎偉いわ

829
00:58:33,511 --> 00:58:35,888
‎ルビー 出動だぞ

830
00:58:46,357 --> 00:58:47,400
‎走れ走れ

831
00:58:48,359 --> 00:58:49,151
‎いいぞ

832
00:58:51,112 --> 00:58:52,238
‎あれ見て

833
00:58:53,239 --> 00:58:54,073
‎ああ

834
00:58:55,992 --> 00:59:00,288
‎人類が消えれば
‎地球の環境は改善する

835
00:59:00,955 --> 00:59:04,375
‎でもアリが消えたら
‎世界は破滅よ

836
00:59:06,335 --> 00:59:07,753
‎うわの空ね

837
00:59:09,046 --> 00:59:11,716
‎制服以外 変化がない

838
00:59:11,799 --> 00:59:15,636
‎先輩たちは
‎現場で活躍してるのに

839
00:59:16,387 --> 00:59:17,763
‎僕は待機中

840
00:59:19,890 --> 00:59:21,809
‎何ヵ月もずっと

841
00:59:21,892 --> 00:59:25,313
‎新人は出番が来るのを待て

842
00:59:31,902 --> 00:59:32,653
‎怖い？

843
00:59:32,737 --> 00:59:33,487
‎ああ

844
00:59:34,655 --> 00:59:35,448
‎私も

845
00:59:40,786 --> 00:59:41,871
‎誰から？

846
00:59:43,205 --> 00:59:44,290
‎隊長だ

847
00:59:44,790 --> 00:59:47,918
‎僕たちに捜索命令が出た

848
00:59:48,002 --> 00:59:49,712
‎発見したら連絡を

849
00:59:49,795 --> 00:59:53,549
‎探すのは盗品じゃなく
‎殺人の被害者だ

850
00:59:54,300 --> 00:59:56,260
‎行くぞ ルビー

851
01:00:11,692 --> 01:00:12,526
‎よし

852
01:00:13,194 --> 01:00:14,654
‎頑張ろうな

853
01:00:16,656 --> 01:00:17,782
‎準備は？

854
01:00:18,407 --> 01:00:19,158
‎いい？

855
01:00:19,241 --> 01:00:20,534
‎行こうか

856
01:00:24,121 --> 01:00:25,289
‎頼んだぞ

857
01:00:26,040 --> 01:00:29,293
‎容疑者は拘束した
‎遺体の捜索を

858
01:00:30,044 --> 01:00:30,753
‎了解

859
01:00:33,089 --> 01:00:34,840
‎実力を見せろ

860
01:00:34,924 --> 01:00:35,966
‎探せ

861
01:00:58,155 --> 01:00:59,865
‎何か見つけた

862
01:01:06,455 --> 01:01:07,456
‎何なの？

863
01:01:08,457 --> 01:01:09,458
‎何もない

864
01:01:09,542 --> 01:01:12,253
‎そうね　何も見えない

865
01:01:14,380 --> 01:01:16,924
‎判断を下すのはあなたよ

866
01:01:35,067 --> 01:01:36,152
‎遺体はない

867
01:02:02,553 --> 01:02:03,679
‎行くぞ

868
01:02:07,141 --> 01:02:09,101
‎ほら 来なさい

869
01:02:12,146 --> 01:02:13,731
‎やらかしたな

870
01:02:16,317 --> 01:02:17,735
‎失敗だ

871
01:02:21,238 --> 01:02:23,282
‎きっと除隊になる

872
01:02:25,743 --> 01:02:26,827
‎残念だわ

873
01:02:26,911 --> 01:02:29,789
‎やっぱり僕はダメな男だ

874
01:02:29,872 --> 01:02:32,917
‎犬のことも過大評価してた

875
01:02:34,502 --> 01:02:36,337
‎すまなかった

876
01:02:36,420 --> 01:02:37,880
‎私は平気よ

877
01:02:37,963 --> 01:02:40,090
‎今の稼ぎで十分

878
01:02:40,633 --> 01:02:42,426
‎仕事は関係ない

879
01:02:45,513 --> 01:02:47,389
‎あなたは特別な人

880
01:02:48,766 --> 01:02:51,852
‎心が広く 活力に満ちてる

881
01:02:52,561 --> 01:02:54,772
‎集中力の高さはすごい

882
01:02:55,856 --> 01:02:59,610
‎過ちは許し 決して諦めない

883
01:03:01,362 --> 01:03:04,073
‎偉大な何かを信じてる

884
01:03:11,705 --> 01:03:13,249
‎これ もらうわ

885
01:03:23,050 --> 01:03:25,052
‎英雄でなくてもいい

886
01:03:41,735 --> 01:03:42,611
‎やめろ

887
01:03:44,446 --> 01:03:45,155
‎行け

888
01:04:39,752 --> 01:04:40,836
‎ルビー

889
01:04:45,716 --> 01:04:46,634
‎ルビー

890
01:04:53,057 --> 01:04:54,516
‎来なさい

891
01:05:01,398 --> 01:05:02,316
‎ルビー

892
01:05:05,569 --> 01:05:06,570
‎ルビー！

893
01:05:11,992 --> 01:05:13,410
‎僕はバカだ

894
01:05:19,041 --> 01:05:22,169
‎ルビーが消えた　僕が悪い

895
01:05:22,252 --> 01:05:24,380
‎きつく当たった

896
01:05:24,880 --> 01:05:28,801
‎勝手に期待して
‎責めてしまった

897
01:05:28,884 --> 01:05:31,387
‎警察犬でなくてもいい

898
01:05:32,137 --> 01:05:33,597
‎いい子だ

899
01:05:34,223 --> 01:05:36,350
‎私たちの子よ

900
01:05:38,811 --> 01:05:40,145
‎そうだよな

901
01:05:41,355 --> 01:05:42,606
‎捜してくる

902
01:05:43,649 --> 01:05:44,900
‎ルビー

903
01:05:47,111 --> 01:05:48,529
‎ルビー！

904
01:05:50,406 --> 01:05:52,658
‎戻ってこい ルビー

905
01:05:56,870 --> 01:05:57,746
‎頼む

906
01:06:05,421 --> 01:06:06,672
‎隊長

907
01:06:08,257 --> 01:06:09,967
‎遺体が出たぞ

908
01:06:10,968 --> 01:06:12,970
‎隣人からの情報だ

909
01:06:13,053 --> 01:06:16,390
‎デッキ下で
‎セメントに埋まってた

910
01:06:16,473 --> 01:06:18,517
‎ルビーはすごいな

911
01:06:19,601 --> 01:06:21,645
‎間違えたのは君だ

912
01:06:21,729 --> 01:06:23,188
‎犬を疑った

913
01:06:33,365 --> 01:06:34,825
‎ルビー！

914
01:06:35,617 --> 01:06:36,493
‎ルビー

915
01:06:38,579 --> 01:06:39,538
‎ルビー

916
01:06:46,253 --> 01:06:49,089
‎こんにちは 犬を捜してます

917
01:06:49,173 --> 01:06:50,549
‎ルビーだよ

918
01:06:51,467 --> 01:06:52,718
‎知らないわ

919
01:06:52,801 --> 01:06:55,262
‎そう　ありがとう

920
01:06:56,221 --> 01:06:57,056
‎どうも

921
01:07:01,060 --> 01:07:02,186
‎ルビー

922
01:07:03,812 --> 01:07:05,814
‎ルビー！

923
01:07:06,482 --> 01:07:08,525
‎ホットドッグだぞ

924
01:07:09,610 --> 01:07:12,613
‎球場で売ってるやつだ

925
01:07:14,114 --> 01:07:15,532
‎ルビー！

926
01:07:21,872 --> 01:07:24,917
‎ルビーが戻ってないかと

927
01:07:25,626 --> 01:07:27,086
‎残念だが

928
01:07:29,880 --> 01:07:31,048
‎どうも

929
01:07:34,051 --> 01:07:37,930
‎“動物保護施設”

930
01:07:46,772 --> 01:07:48,524
‎隊長　実は…

931
01:07:48,607 --> 01:07:52,402
‎少年が行方不明だ　出動しろ

932
01:07:55,155 --> 01:07:55,864
‎おい

933
01:07:55,948 --> 01:07:58,408
‎ルビーがいなくて…

934
01:07:58,992 --> 01:08:02,329
‎捜し出せ　相棒は必要だ

935
01:08:04,581 --> 01:08:05,499
‎了解

936
01:08:13,507 --> 01:08:14,424
‎よし

937
01:08:19,888 --> 01:08:20,764
‎行こう

938
01:08:24,726 --> 01:08:25,561
‎行くぞ

939
01:08:32,234 --> 01:08:33,777
‎どうぞ乗って

940
01:08:36,697 --> 01:08:38,282
‎行き先は？

941
01:08:39,575 --> 01:08:40,701
‎とにかく出せ

942
01:08:43,412 --> 01:08:45,455
‎どこへ行けば？

943
01:08:45,539 --> 01:08:48,083
‎目が悪くて運転できない

944
01:08:48,167 --> 01:08:49,668
‎配達員は無理だ

945
01:08:51,420 --> 01:08:52,796
‎ルビーは？

946
01:08:52,880 --> 01:08:55,674
‎姿を消した　朝から捜してる

947
01:08:57,634 --> 01:08:59,469
‎幸せなら逃げない

948
01:09:03,265 --> 01:09:04,433
‎僕が悪い

949
01:09:05,976 --> 01:09:09,104
‎重圧に負け
‎ルビーをないがしろに

950
01:09:11,565 --> 01:09:15,068
‎僕は人に見下され
‎評価されない

951
01:09:16,028 --> 01:09:17,404
‎努力を重ねた

952
01:09:17,487 --> 01:09:19,031
‎見返すために

953
01:09:19,114 --> 01:09:20,741
‎もちろんだよ

954
01:09:22,409 --> 01:09:24,119
‎やればできる

955
01:09:24,912 --> 01:09:28,165
‎もう多動症の子じゃない

956
01:09:28,832 --> 01:09:30,167
‎見返した？

957
01:09:30,250 --> 01:09:31,001
‎ああ

958
01:09:31,668 --> 01:09:33,545
‎君自身を？

959
01:09:35,839 --> 01:09:36,590
‎ああ

960
01:09:39,801 --> 01:09:41,553
‎ウィンカーを出せ

961
01:09:41,637 --> 01:09:42,804
‎その店へ

962
01:09:42,888 --> 01:09:44,765
〝雑貨店〞

963
01:09:53,315 --> 01:09:56,568
‎迷ってるのは
‎ルビーではなく君だ

964
01:10:03,909 --> 01:10:06,536
‎ルビー どこへ行った

965
01:10:09,748 --> 01:10:10,874
‎戻れよ

966
01:10:17,839 --> 01:10:20,259
‎お前を失望させた

967
01:10:24,179 --> 01:10:26,056
‎僕は変わるよ

968
01:10:29,935 --> 01:10:31,436
‎信じなければ

969
01:10:33,397 --> 01:10:34,564
‎心から

970
01:10:41,154 --> 01:10:42,155
‎まいった

971
01:11:04,761 --> 01:11:05,804
‎ルビー？

972
01:11:07,347 --> 01:11:08,598
‎戻ってない

973
01:11:14,146 --> 01:11:16,690
‎行方不明者のニュースが

974
01:11:17,441 --> 01:11:18,734
‎連絡が来た

975
01:11:19,651 --> 01:11:21,236
‎部隊は出動中だ

976
01:11:27,492 --> 01:11:29,369
‎ルビーを疑った

977
01:11:31,163 --> 01:11:32,372
‎僕の問題だ

978
01:11:36,376 --> 01:11:38,253
‎自分を信じてない

979
01:11:57,064 --> 01:11:57,647
‎はい

980
01:11:57,731 --> 01:12:00,734
‎召集命令よ　すぐに来て

981
01:12:00,817 --> 01:12:01,985
‎分かった

982
01:12:06,073 --> 01:12:09,868
‎母親と森に出かけた少年が
‎姿を消した

983
01:12:09,951 --> 01:12:12,496
‎１人で近道に入った後に

984
01:12:18,251 --> 01:12:20,754
‎警察犬部隊が捜索中よ

985
01:12:23,048 --> 01:12:25,842
‎オニール 犬を見つけて

986
01:12:29,554 --> 01:12:32,057
‎今後はＧＰＳ探知器を

987
01:12:33,475 --> 01:12:34,810
‎気をつけて

988
01:12:47,239 --> 01:12:48,073
‎ルビー？

989
01:12:50,826 --> 01:12:51,660
‎ルビー

990
01:12:55,080 --> 01:12:56,540
‎悪かったよ

991
01:12:57,624 --> 01:13:00,127
‎お前を疑うなんて

992
01:13:07,509 --> 01:13:09,761
‎家に帰ろう　さあ

993
01:13:10,804 --> 01:13:11,805
‎ダメだ

994
01:13:17,394 --> 01:13:18,520
‎仕事に？

995
01:13:19,354 --> 01:13:20,730
‎よし 捜索だ

996
01:13:25,777 --> 01:13:27,195
‎食べなさい

997
01:13:27,279 --> 01:13:28,947
‎メル 聞こえる？

998
01:13:29,030 --> 01:13:31,408
‎ルビーが戻ったんだ

999
01:13:31,491 --> 01:13:32,701
‎捜索に行く

1000
01:14:00,312 --> 01:14:02,272
‎降りて　いい子だ

1001
01:14:02,772 --> 01:14:03,732
‎オニール

1002
01:14:04,649 --> 01:14:07,235
‎大丈夫か？　その服装で

1003
01:14:07,319 --> 01:14:08,487
‎行けます

1004
01:14:08,570 --> 01:14:09,988
‎信じても？

1005
01:14:10,071 --> 01:14:11,823
‎任せてください

1006
01:14:14,201 --> 01:14:15,827
‎全員 戻れ

1007
01:14:15,911 --> 01:14:18,413
‎森を出て後援に回れ

1008
01:14:19,080 --> 01:14:20,916
‎最高の警察犬が行く

1009
01:14:21,791 --> 01:14:22,626
‎いいか

1010
01:14:22,709 --> 01:14:26,588
‎犬が集中できるよう
‎全員 退去させる

1011
01:14:26,671 --> 01:14:27,839
‎コーヒーは？

1012
01:14:27,923 --> 01:14:28,924
‎来い

1013
01:14:34,930 --> 01:14:37,641
‎よし　ここが現在地だ

1014
01:14:37,724 --> 01:14:40,894
‎辺り一帯は自然保護区だ

1015
01:14:40,977 --> 01:14:44,481
‎木々が生い茂り
‎岩が露出している

1016
01:14:45,106 --> 01:14:47,526
‎捜索は少年の家から

1017
01:14:47,609 --> 01:14:49,861
‎このすぐ後ろだ

1018
01:14:49,945 --> 01:14:52,531
‎母子は池の周りを歩き

1019
01:14:52,614 --> 01:14:56,701
‎マイケルはここから
‎１人で家へ向かった

1020
01:14:56,785 --> 01:14:58,620
‎迷子ならいいが

1021
01:14:59,246 --> 01:15:01,540
‎非常に危険な地勢だ

1022
01:15:01,623 --> 01:15:03,416
‎死亡事故も多い

1023
01:15:04,334 --> 01:15:08,046
‎他の隊員たちは
‎空腹で疲れている

1024
01:15:08,129 --> 01:15:09,548
‎ヘトヘトだよ

1025
01:15:10,340 --> 01:15:14,261
‎少年の両親に朗報を届けたい

1026
01:15:17,973 --> 01:15:19,558
‎お前ならできる

1027
01:15:20,392 --> 01:15:21,309
‎捜せ

1028
01:15:34,906 --> 01:15:37,117
‎くれぐれも用心しろ

1029
01:15:40,829 --> 01:15:41,746
‎帽子を

1030
01:15:41,830 --> 01:15:43,456
‎ありがとう

1031
01:15:45,458 --> 01:15:46,293
‎他に誰か？

1032
01:15:46,376 --> 01:15:47,877
‎君たちだけだ

1033
01:15:47,961 --> 01:15:48,753
‎頑張れ

1034
01:15:48,837 --> 01:15:49,546
‎ああ

1035
01:17:32,732 --> 01:17:34,025
‎どうした？

1036
01:17:38,905 --> 01:17:40,281
‎いいぞ ルビー

1037
01:17:46,579 --> 01:17:48,081
‎その調子だ

1038
01:17:52,085 --> 01:17:54,671
‎少年を発見　崖の下です

1039
01:17:54,754 --> 01:17:55,964
‎少年を発見

1040
01:17:58,508 --> 01:17:59,759
‎位置は？

1041
01:18:02,846 --> 01:18:04,139
‎体調は？

1042
01:18:05,557 --> 01:18:06,433
‎ダニエル

1043
01:18:08,143 --> 01:18:09,269
‎圏外だ

1044
01:18:13,314 --> 01:18:14,441
‎マイケル！

1045
01:18:20,947 --> 01:18:23,241
‎マイケル 待ってろ

1046
01:18:24,993 --> 01:18:25,994
‎マイケル

1047
01:18:29,622 --> 01:18:30,832
‎マイケル

1048
01:18:33,877 --> 01:18:35,920
‎よくやった ルビー

1049
01:18:40,633 --> 01:18:41,593
‎偉いぞ

1050
01:18:47,432 --> 01:18:49,809
‎よくやった　賢いぞ

1051
01:18:50,393 --> 01:18:51,644
‎さすがだ

1052
01:18:52,604 --> 01:18:53,521
‎よし

1053
01:18:53,605 --> 01:18:54,689
‎マイケル

1054
01:18:56,065 --> 01:18:57,567
‎聞こえる？

1055
01:18:58,067 --> 01:18:59,027
‎偉いぞ

1056
01:19:01,446 --> 01:19:04,574
‎マイケル 聞こえるか？

1057
01:19:07,535 --> 01:19:10,205
‎助けに来たよ　大丈夫だ

1058
01:19:43,446 --> 01:19:45,907
‎大丈夫か マイケル

1059
01:19:46,699 --> 01:19:48,910
‎僕はダニエル･オニール

1060
01:19:49,744 --> 01:19:51,412
‎相棒のルビーだ

1061
01:19:54,958 --> 01:19:55,875
‎寒い

1062
01:19:56,376 --> 01:19:58,545
‎寒いか　そうか

1063
01:19:58,628 --> 01:20:01,047
‎これをかけて

1064
01:20:03,424 --> 01:20:05,635
‎これで大丈夫だ

1065
01:20:06,594 --> 01:20:07,428
‎ケガは？

1066
01:20:09,514 --> 01:20:10,515
‎脚が

1067
01:20:10,598 --> 01:20:11,349
‎脚だな

1068
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
‎こっち？

1069
01:20:14,936 --> 01:20:16,980
‎痛むんだね？

1070
01:20:17,063 --> 01:20:19,858
‎しっかりしろ　大丈夫だ

1071
01:20:21,192 --> 01:20:22,318
‎頑張れよ

1072
01:20:25,989 --> 01:20:27,574
‎少年を発見

1073
01:20:27,657 --> 01:20:31,578
‎北緯 41度54分42秒４

1074
01:20:31,661 --> 01:20:35,164
‎西経 71度42分49秒２

1075
01:20:36,416 --> 01:20:37,959
‎いい子だ

1076
01:20:38,042 --> 01:20:39,335
‎頑張れよ

1077
01:20:40,420 --> 01:20:43,047
‎少年は重体 医療チームを

1078
01:20:47,343 --> 01:20:48,469
‎電波が悪い

1079
01:21:03,776 --> 01:21:05,194
‎犬の声だ

1080
01:21:07,989 --> 01:21:10,366
‎静かに　黙ってくれ

1081
01:21:10,450 --> 01:21:11,409
‎聞け

1082
01:21:15,622 --> 01:21:16,706
‎ルビーだ

1083
01:21:22,712 --> 01:21:23,630
‎来い！

1084
01:21:24,380 --> 01:21:25,590
‎急ぐんだ

1085
01:21:25,673 --> 01:21:26,674
‎行くぞ

1086
01:21:32,305 --> 01:21:34,682
‎吠え続けろ ルビー

1087
01:21:48,947 --> 01:21:49,822
‎こっちだ

1088
01:21:59,832 --> 01:22:01,292
‎川があるぞ

1089
01:22:05,672 --> 01:22:07,090
‎吠え続けろ

1090
01:22:07,632 --> 01:22:08,800
‎しっかり

1091
01:22:21,479 --> 01:22:22,563
‎こっちだ

1092
01:22:23,147 --> 01:22:24,065
‎来たぞ

1093
01:22:24,148 --> 01:22:25,650
‎生きてます

1094
01:22:26,275 --> 01:22:30,113
‎低体温 脳震とう
‎脚の骨折 内臓損傷

1095
01:22:30,196 --> 01:22:31,531
‎今 行くぞ

1096
01:22:31,614 --> 01:22:32,198
‎了解

1097
01:22:32,865 --> 01:22:33,908
‎助かるぞ

1098
01:22:33,992 --> 01:22:37,078
‎帰れるからな　頑張れよ

1099
01:22:37,161 --> 01:22:38,246
‎しっかり

1100
01:22:39,539 --> 01:22:40,873
‎ルビー 偉いぞ

1101
01:22:42,792 --> 01:22:45,336
‎本当によくやった

1102
01:22:48,631 --> 01:22:49,924
‎ああ 神様

1103
01:23:01,227 --> 01:23:04,564
‎少年はしばらく
‎松葉杖が必要だが

1104
01:23:04,647 --> 01:23:05,857
‎元気になる

1105
01:23:06,899 --> 01:23:07,817
‎よかった

1106
01:23:07,900 --> 01:23:09,736
‎お手柄だったよ

1107
01:23:15,199 --> 01:23:16,701
‎僕にチャンスを

1108
01:23:18,745 --> 01:23:19,912
‎モノにした

1109
01:23:21,831 --> 01:23:22,707
‎誇らしい

1110
01:23:26,502 --> 01:23:29,005
‎母親が礼を言いたいそうだ

1111
01:23:29,088 --> 01:23:30,465
‎僕は…

1112
01:23:34,260 --> 01:23:35,136
‎待って

1113
01:23:37,430 --> 01:23:39,098
‎保護施設の？

1114
01:23:40,016 --> 01:23:41,476
‎あなたが？

1115
01:23:41,559 --> 01:23:42,977
‎僕じゃない

1116
01:23:43,644 --> 01:23:44,562
‎ルビーだ

1117
01:23:46,272 --> 01:23:47,315
‎見つけた

1118
01:23:47,398 --> 01:23:48,232
‎ルビー

1119
01:23:48,316 --> 01:23:49,275
‎おいで

1120
01:23:49,358 --> 01:23:50,902
‎ルビーったら

1121
01:23:50,985 --> 01:23:54,155
‎なんていい子なの

1122
01:23:54,238 --> 01:23:56,991
‎やっぱり優秀だったわね

1123
01:23:58,659 --> 01:24:00,620
‎知り合いか？

1124
01:24:01,704 --> 01:24:05,666
‎安楽死の直前に
‎引き取ってくれたの

1125
01:24:06,417 --> 01:24:08,002
‎命を救った

1126
01:24:08,961 --> 01:24:12,423
‎ルビーは君の息子を救った

1127
01:24:14,008 --> 01:24:15,551
‎天の配剤かね

1128
01:24:15,635 --> 01:24:16,260
‎お母様

1129
01:24:16,344 --> 01:24:18,554
‎あなたを呼んでる

1130
01:24:21,891 --> 01:24:22,725
‎ありがとう

1131
01:24:23,559 --> 01:24:24,393
‎こちらこそ

1132
01:24:29,357 --> 01:24:30,358
‎オニール

1133
01:24:33,861 --> 01:24:35,071
‎正式登用だ

1134
01:24:36,072 --> 01:24:38,699
‎警察犬部隊に配属する

1135
01:24:45,289 --> 01:24:45,998
‎どうも

1136
01:24:46,582 --> 01:24:48,417
‎期待に応えたぞ

1137
01:24:49,001 --> 01:24:50,002
‎確かに

1138
01:24:51,671 --> 01:24:53,256
‎裏で情報を？

1139
01:24:54,882 --> 01:24:56,467
‎優秀なスカウトだ

1140
01:24:59,762 --> 01:25:00,596
‎スカウト？

1141
01:25:02,223 --> 01:25:04,142
‎彼も応援してた

1142
01:25:08,980 --> 01:25:11,315
‎ルビー 行こうか

1143
01:25:11,399 --> 01:25:12,108
‎どうも

1144
01:25:12,191 --> 01:25:13,234
‎お疲れ様

1145
01:25:18,072 --> 01:25:20,241
‎メル ここで何を…

1146
01:25:26,914 --> 01:25:29,250
‎ダニエル 驚いたよ

1147
01:25:29,333 --> 01:25:30,459
‎ありがとう

1148
01:25:30,543 --> 01:25:32,336
‎お疲れ　帽子を

1149
01:25:32,420 --> 01:25:33,838
‎助かったよ

1150
01:25:33,921 --> 01:25:35,047
‎いつでも

1151
01:25:35,131 --> 01:25:37,175
‎すばらしい働きだ

1152
01:25:37,258 --> 01:25:38,467
‎ありがとう

1153
01:25:49,812 --> 01:25:50,855
‎何なの？

1154
01:25:53,608 --> 01:25:54,984
‎幸せで

1155
01:26:18,549 --> 01:26:24,180
‎ダニエルとルビーは
‎警察で活躍を続けている

1156
01:26:25,181 --> 01:26:30,853
‎ルビーの好物は
‎今もホットドッグ

1157
01:26:31,938 --> 01:26:37,526
‎オニールの家族

1158
01:26:38,527 --> 01:26:44,200
‎パットは今も
‎保護施設で働いている

1159
01:26:45,201 --> 01:26:50,915
‎ザレラ隊長と相棒のパンザー

1160
01:26:51,791 --> 01:26:57,546
‎ルビーは2018年
‎レスキュー犬賞に輝いた

1161
01:26:58,547 --> 01:27:01,008
‎ルビー役のベアも保護犬で

1162
01:27:01,092 --> 01:27:04,136
‎本作のトレーナーに
‎処分寸前に救われた

1163
01:27:05,346 --> 01:27:10,726
‎保護動物を救うため
‎お近くの施設に連絡を

1164
01:27:15,690 --> 01:27:17,733
ベア 中に入って

1165
01:27:17,817 --> 01:27:18,985
こっちよ

1166
01:27:19,068 --> 01:27:22,738
ベア  プールに入って

1167
01:27:24,115 --> 01:27:24,824
ほら

1168
01:27:25,533 --> 01:27:26,325
いい子ね

1169
01:27:27,368 --> 01:27:28,327
パパ

1170
01:27:28,411 --> 01:27:30,162
バイバイ ママ

1171
01:27:30,246 --> 01:27:31,163
パパ

1172
01:27:31,247 --> 01:27:32,331
ママ

1173
01:27:33,082 --> 01:27:34,125
ママ

1174
01:27:40,089 --> 01:27:40,840
待て

1175
01:27:42,925 --> 01:27:43,759
座れ

1176
01:27:44,802 --> 01:27:46,220
座れ　待て

1177
01:27:47,763 --> 01:27:48,681
待て

1178
01:27:49,181 --> 01:27:50,099
犬も

1179
01:27:52,101 --> 01:27:55,438
トカゲを
振り向かせたいの

1180
01:27:55,521 --> 01:27:57,315
命令できる？

1181
01:27:58,357 --> 01:27:59,233
パパって

1182
01:27:59,317 --> 01:28:00,318
ママ

1183
01:28:00,401 --> 01:28:01,235
パパ

1184
01:28:01,319 --> 01:28:03,821
バイバイ ママ

1185
01:28:04,947 --> 01:28:05,906
よし

1186
01:28:05,990 --> 01:28:09,160
行かないで ベア！

1187
01:28:09,243 --> 01:28:12,788
待ちなさいって

1188
01:28:13,831 --> 01:28:15,082
いい子ね

1189
01:28:17,918 --> 01:28:20,129
望ましい行動に褒美を

1190
01:28:20,212 --> 01:28:22,882
音が褒め言葉の代わりよ

1191
01:28:22,965 --> 01:28:24,342
やってみて

1192
01:28:24,884 --> 01:28:26,677
そのうちに…

1193
01:28:27,928 --> 01:28:29,889
音がなくても従う

1194
01:28:30,389 --> 01:28:31,557
いい子ね

1195
01:28:32,224 --> 01:28:33,309
できた？

1196
01:28:40,316 --> 01:28:41,984
バイバイ パパ

1197
01:28:42,068 --> 01:28:44,487
バイバイ パパ

1198
01:28:44,570 --> 01:28:45,780
バイバイ パパ

1199
01:29:56,851 --> 01:30:01,856
‎日本語字幕　赤坂 純子