NETFLIX APRESENTA
BASEADO EM EVENTOS REAIS
Ruby!
Salsicha!
Ruby, vem pegar.
Salsicha!
Boa garota!
Ruby!
Você tem uma família pra conhecer.
No fundo, você é uma cachorra adotável.
Eu sei.
Isso. Boa garota.
Vamos.
Nossa! A gente tem sabonete pra fedor de gambá.
Perfeito. Obrigada.
Vamos, Ruby.
Ela sabe que virão buscá-la.
Não quer nos abandonar.
Ela não quer te abandonar.
Se eu a levar, meu marido me deixa.
BASEADO NO CONTO DOGWINK RUBY
Beleza, vamos.
Agora é sério.
Você está aqui há seis meses. É.
Não pode perder a chance.
Já foi pra sete casas.
Maldita cachorra!
Ruby!
Saia já daí, Ruby!
Está na hora de entrar na linha.
Tá bom? Vamos te deixar pronta, fedidinha.
Ruby!
Anda!
Tomara que role desta vez.
Beleza.
- Eu já lavei. - Tinha pedaço de cebola.
Senta. Nem meus alunos do terceiro ano comem em pé.
Repeti o terceiro ano. E o quarto.
- Que exagero. - Você teria me reprovado.
Jamais. Você seria meu favorito. Queridinho da professora.
Tchau.
Toma cuidado hoje.
Sempre.
- Fala "tchau, papai". - Tchau, papai.
O barco está num lugar bom.
Siga a correnteza.
- Vamos, busca. - Bom dia.
Bom dia.
- É uma unidade K9. - É.
Está atrás de drogas que jogaram de um carro.
É a equipe do Matt Zarella. É a melhor.
Parecem até fuzileiros navais.
Têm 300 milhões de receptores olfativos. Humanos têm seis milhões.
O olfato deles é 100 mil vezes mais apurado.
Se notamos uma colher de açúcar no café, um cão pode detectar…
Em duas piscinas olímpicas cheias.
É.
Daniel O'Neil. Policial estadual. Quartel de Wickford.
Seamus Brady. Era da manutenção do Quartel de Scituate.
É um prazer.
Olha, encontraram.
Pra dentro.
Ótimo. Bom trabalho!
Muito bem!
Vou ser como eles e ter um cão assim.
Tenho que… Foi um prazer, Sr. Brady.
Pra dentro. Vamos, pessoal.
POLÍCIA ESTADUAL DE RHODE ISLAND QUARTEL DE WICKFORD
O clima continua excepcionalmente quente.
E ainda não é maio.
Cuidado com motoristas encalhados e levem água para radiadores.
Apesar do calor, não tirem o chapéu.
Estou falando com vocês, Two Towers.
Entendido, sargento.
E um recado para o O'Neil.
É aquela época do ano.
O exame para a academia K9 é dia 15 de maio.
É isso aí, meu irmão.
É a oitava vez, mas agora vai.
Tomem cuidado.
Sargento, este ano é minha última chance.
Os candidatos devem ter menos de 30 anos, e eu tenho 29.
Vou fazer outra recomendação,
mas não é comigo que deve lidar, é com o Zarella.
A unidade e a academia são dele.
Anda.
Vamos. Ela virá.
Vamos, Ruby.
Anda. Vamos, querida.
Anda. Vai.
Isso. É bom, não é?
- Ela foi embora. - Tá bom.
Vai.
Vai!
Isso.
Pronto.
Vamos.
Pronto. Isso é legal, não é?
Não quero que ela volte.
Não terei escolha.
Com licença, senhor. Tomou quantos sucos de caixinha hoje?
Carteira e registro, por favor.
Mãe!
Era só brincadeira.
Senhor, sei que acha que não tenho o preparo…
Não, o temperamento…
Não, não fique supondo o que ele acha.
Daniel O'Neil.
Bem na hora.
Senhor.
Certo, sente-se.
Senhor, sei que acha que não estou apto,
que me distraio facilmente e não sou de ler,
mas ser intuitivo e sociável vale mais do que diligência com burocracia.
E eu adoro cães.
Estou preparado.
Gostaria muito de fazer o exame, senhor.
Você não tem qualificações em muitas outras áreas?
Sim, senhor.
Negociação, direção tática, suporte, guarda de honra, embarcações, mergulho.
Mas K9 é o meu sonho. O senhor sabe. Bom, acredito que saiba.
Desculpe, não quero ficar supondo o que pensa ou sabe.
- Estou gostando. - Obrigado.
Mas também sou sincero.
A equipe K9 exige calma
e concentração.
Você é inquieto. Nem consegue ficar parado.
- Vai saber onde sua cabeça está. - Está aqui, senhor.
Agradeço pela sinceridade e persistência, mas não estou convencido.
O senhor faz isso porque se importa com as pessoas.
Como eu.
O senhor quer justiça, dar um fim às histórias.
Finais felizes, às vezes.
Às vezes, um desfecho.
A delegacia não pode pagar outro cão.
Os Pastores Alemães que usamos vêm da República Tcheca ou da Alemanha,
e cada um custa mais de dez mil.
Sei que quer isso e que espera há muito tempo.
Eu sou baixinho.
Quase não tinha a altura exigida.
Tive que me esforçar o dobro para ter a mesma posição dos outros.
Estou acostumado a me esforçar.
Senhor.
Danny.
Pega.
Não temos dez mil dólares.
Com um filho e outro a caminho, já vai ser difícil.
Repita o que disse.
Estou grávida.
Que ótima notícia!
Que maravilha!
Mel!
Os cães moram com o policial, certo?
Não dá trabalho. São treinados. Não precisa fazer nada.
Acho que agora não é o melhor momento pra isso.
Na gravidez do Finn, construímos o terraço,
e você prometeu tranquilidade na próxima.
Não é a hora certa para a unidade K9, é a minha única chance, Mel.
É um avanço, um aumento.
Vamos pagar dívidas, guardar pras crianças e até comprar uma casa maior.
Qual é o plano?
Vou te responder depois.
- Beleza. Eu te amo. - Eu também.
Ei, desce.
Ela não escuta. É temperamental demais.
Mastiga coisas, faz buracos, rouba comida.
Nunca dorme. Latiu a noite toda. Faz necessidades no lugar errado.
Conheço adestradores. Posso dar o nome.
- Eu pago. - Não vamos ficar com ela.
Talvez você tenha um gato.
Ela parece a Ruby, não é? Mas é outro cachorro.
Ela teve tantas chances. Não dá pra ficar com cães ariscos.
- Vai ser sacrificada hoje. - Não.
A Ruby nunca teve um lar. Ela acha que é aqui. Nós somos o lar dela.
Quando alguém a leva, ela acha que é visita, que vamos buscá-la.
Sabe como são esses cães.
A família os deixa aqui, e eles ficam esperando o dono vir buscar.
Às vezes, esperam por muito tempo.
É muito triste. A Ruby sabe como voltar pra casa.
Pode demorar para um cão amoroso e leal aceitar alguém novo.
Ninguém deu essa chance à Ruby.
- Pat, por favor. - Só mais um dia.
Eu tenho pra quem ligar. Por favor.
Você tem até o fim do dia.
Mas o veterinário vem às 19h.
Não, queria poder ajudar. Não podemos aceitar mais cães.
Obrigado. Pensei em tentar mais uma vez.
Sinto muito.
Oi, querido.
Pode levar o Moonlight? Obrigado.
Não pode fazer isso. Não.
Temos quatro filhos. Cada um tem um animal.
Além do George, Billie,
Barney e Moonlight.
- Está acabando comigo. - Tá bom.
Beleza, vamos lá. Equipes, estes três.
Ótimo.
Oi.
Puxe uma cadeira.
O quê? Beleza.
Melhor do que ver TV em casa.
Cerveja?
É refrigerante.
A melhor salsaparrilha com toques de gengibre e cravo.
É.
Conhece alguém doando um Pastor Alemão?
Não.
Preciso de um pra fazer o exame da unidade K9.
Não diga ao Zarella que eu contei, mas não precisa de um Pastor Alemão.
Não exatamente.
Já vi isso em Massachusetts.
Você precisa de um cachorro jovem, de bom tamanho, curioso,
ágil e que tenha ânimo.
E que não custe nada.
Pois é.
Oi.
Estou atrás de um Pastor Alemão.
Você perdeu um ou está querendo adotar?
Adotar. Desculpe.
Coloque seus dados.
Beleza.
Não recebemos muitos cães de raça.
Pode levar um ano ou mais.
Beleza, obrigado. Desculpe…
Temos ótimos cães.
Vou te levar lá atrás. Dê uma olhada. Quem sabe?
Tudo bem. Obrigado.
Não tem nome?
É. Que estranho.
- É meu xodó. - Quantos anos?
Um pouco mais de um ano.
- Esperto? - Mix de Border Collie.
Tem um chamado Chaser no YouTube que sabe o nome de mil objetos.
- Acha que seria cão policial? - Ela pode ser qualquer coisa.
Eu sei.
Vem cá. Pega.
Ruby, aqui. Pega.
Traz pra mim.
Ruby.
Vem aqui!
Traz pra mim, aqui.
Boa garota. Vem, traz pra mim.
Boa garota. Pronta?
Pronta, Ruby?
Boa garota. Eu sei.
Pronta? Vamos.
Vamos.
Ruby!
Vem aqui, Ruby. Traz pra mim.
Aqui. Boa garota.
Obrigado.
Boa garota. Obrigado.
Ela é especial.
Tem formulários pra preencher? Como funciona?
Ela foi castrada e tomou as vacinas.
Quer saber de algo mais? Histórico?
Acho que está dá pra ver bem quem ela é.
Ela vivia na rua.
Fazia o que dava pra sobreviver.
Tudo bem. Legal.
Vai ser a primeira cachorra adotada da unidade.
Beleza.
Ela é difícil.
Gosto de desafios.
- Pra você. - Eu agradeço.
Isto é pra você.
- Ração. - Obrigado.
Tem bondade em você, tá bom?
Não tenha medo de mostrar.
Aqui está.
Nossa!
Pronto.
- Algo mais? - Não, é só.
Brincadeira.
Beleza.
Obrigado. Tenham um bom dia.
- Obrigado. - Vou abrir a porta.
- Pronto. - Beleza.
- Até mais. - Vamos pra casa? É, vamos.
Oi!
- Ela foi com ele. É um bom sinal. - É, sim.
Não daria certo se eu me apegasse assim.
Está tudo bem. Vai dar tudo certo.
Beleza, Ruby. Está pronta?
Espera.
- Oi. - Um cachorro.
- É. - Caramba.
Você queria saber o plano. Este é o plano.
Não!
Ruby?
Ruby, ei.
Ruby, não.
Ruby, não. Vai pra fora.
Não. Lá pra fora.
Desculpa, amor.
O Zarella já aceitou cães de abrigo?
Ainda não.
Ruby, vamos.
Beleza. Vamos.
A Ruby fez aquilo.
É.
Não, querido. Ali, não.
Vamos ficar fazendo isso, não é?
É, o papai está cansado, então…
Aonde vai, filho?
- Aonde vai? - Lê o livro.
O livro está bem aqui.
Outro livro? Precisa escolher outro? Beleza.
Oi, Ruby.
Beleza, segura isso. Espera.
Ruby, vamos. Boa garota.
- Espera. Não. - Não!
Não!
- Ei! Não! - Ruby.
Ruby.
Ei, vem cá. Não, isso.
- Vem. Boa garota. - O que está fazendo?
Ela é como um filho adotivo. Precisa de ordem e estabilidade.
Você leu isto?
Dei uma olhada.
Estou tão feliz com o bebê.
Eu também, mas não pela cachorra.
Ela é esperta.
Tem um talento nato.
Não! Desce!
- Sai! - Ruby.
É, beleza. Isso.
Vamos.
- Preciso criar um vínculo. - Tá, mas crie um vínculo pra lá.
Tá, beleza.
Aqui. Ruby.
Vamos.
Isso. Espera.
Vamos. Não.
- Desce! - Desculpa, Mel.
Vamos, Ruby.
Por favor. Anda.
Isso.
Beleza, Ruby. Sua água.
Beleza.
Vem.
Beleza.
Ela vai mudar de ideia, tá bom?
Ela vai.
Ele vai dormir com ela?
O'Neil! Manda seu cachorro calar a boca.
Tenha um ótimo sábado. Sua mulher vai adorar.
Oi. Bom dia.
Ele perdeu o macaco.
- Macaco. - Deve estar por ali.
As últimas 18 horas foram uma eternidade.
Mel.
Que maravilha! Mel!
Amor, não dá. É demais.
Vou levá-la a uma aula de adestramento hoje.
É mesmo?
É.
Só preciso achar uma e inscrevê-la.
Perfeito. Deixem ficar perto.
Parem.
Maravilha.
- Beleza. - Anda, vamos.
Anda. A gente vai pra biblioteca primeiro.
Caramba.
Desculpa o atraso.
Venha.
Sua cachorra é agressiva.
Precisa de socialização.
É.
Ela não precisa de aulas, precisa de remédios.
Ruby! Desculpa!
Meu Deus. Inacreditável!
Ruby.
Está vendo aqueles cachorros?
Ruby, está vendo os cães?
Pode ser você.
Achei que ficaria agradecida por ter uma família,
um ótimo trabalho.
Um propósito.
Excelente. Dê a recompensa.
Achei que era bom com animais.
Que tínhamos uma ligação.
Vai sair? Quer ir comigo?
Não, nós…
vamos voltar pro abrigo.
Ela é impossível.
Não escuta.
Destrói tudo.
Você vai desistir.
Quem vai acreditar nela?
Quem acredita em você?
Eu tive sorte.
Talvez essa cachorra mereça um pouco da sua sorte.
Se você tentar,
farei tudo por você.
Está vendo estas fichas?
Apostei todas em você.
Puxa vida.
Cadê a sua coleira?
Vamos.
Espera, Ruby.
Espera.
Desculpa, Mel. Não consegui devolvê-la ao abrigo. Eu…
Ela gosta daqui.
Quer ser nossa cachorra.
Eu sei que ela quer.
Você sabe?
- Percebi uma coisa. - O quê?
Ela me lembra você.
Eu?
- Não sou como ela. - É, sim.
Está sempre ocupado, entusiasmado, a mil por hora.
Talvez ela só precise de rotina.
Amor incondicional.
E de um canil.
Obrigado.
É o macaco.
Ela deve ser da família, depois da polícia.
Pode ser os dois.
Tá bom.
Bem-vinda à família.
Não sei se vou aguentar. É de partir o coração.
Os sites dizem que devo ser o macho alfa, mas que há duas abordagens:
positiva, com recompensas, e negativa, com punições.
Somente a positiva. Sempre.
Faça a Ruby saber o que você quer.
Não fica triste, Ruby.
Não quis fazer xixi? Anda.
Ela fez?
Fez.
Agora.
Acho que está marcando território.
É isso, então?
Acho que sim.
- Obrigado. - De nada.
Está me fazendo passar vergonha. E você também.
Mas não está nem aí.
Viu, Ruby?
A gente faz aqui fora.
Quer tentar?
Anda.
O que você acha?
Isso. Está sentindo o cheiro?
Boa cachorrinha!
Boa garota! Isso, você conseguiu!
Não acredito que deu certo.
Beleza, senta.
Senta.
Beleza. Uma coisa de cada vez.
Quer isto? Seu graveto?
Quer seu graveto?
Quem foi que pegou meu panini?
- Oi. - Oi.
Queria que visse uma coisa.
É da câmera da cozinha.
Beleza.
Você me deve um panini de almôndega.
Sim, sargento.
Ruby, vamos. Não, anda.
Beleza, fica.
Fica.
Ruby.
Seja a solução,
não o problema.
Por favor, Ruby.
Neste momento, só estamos tentando condicionar o seu cão.
O clique significa recompensa.
O que você faz é recompensar seu cão por fazer o que você quer.
Certo? Isso.
É como dizer "gostei do que você fez. Bom garoto."
Em breve, seu cão poderá realizar o comando sem o clicker.
Senta.
Por favor.
Senta, Ruby.
Senta.
Ruby, senta.
Senta!
Senta.
Vai ver eu fiquei surda.
Ou só estou fingindo ser surda.
Mel, você está ouvindo isso?
- Não deu certo. - Pode ser a recompensa.
Lá vamos nós.
Oi. Vocês se lembram de mim?
Eu levei a Ruby pra casa.
Ela não responde ao clicker, e queria ver se podem me ajudar.
Não vai devolvê-la?
Não.
Salsicha crua. Ela faz qualquer coisa por isso.
Eu devia ter te contado.
Salsicha crua? Beleza.
Só precisava saber disso, então obrigado.
Valeu.
Deus dá asas a quem sabe voar.
Senta.
Boa garota!
Muito bem. Isso.
Pronta? Mais uma vez.
Anda, senta!
Senta.
Meu Deus! Boa garota!
Meu Deus, você é tão boa!
É tão esperta! Beleza, vamos.
EXAME DA ACADEMIA K9 RECRUTANDO
Boa garota.
Isso, fica bem aí.
Vamos.
Isso.
Vamos.
Vai pegar!
Pega.
Boa garota.
Isso.
Vem cá. Anda, vai buscar.
Meu Deus.
Ruby, você precisa ter um interruptor.
- Poderia trabalhar na companhia elétrica. - Vocês dois.
- A Ruby está pronta pra amanhã? - Tem que estar.
Ela senta e fica parada?
Tudo menos isso.
Como você.
- Estou sentado e parado. - Mas você vai fazer alguma coisa.
A mangueira ficou ligada.
Está nervoso? É melhor levantar, então.
Vem cá, Ruby.
Isso. Boa garota.
Ela adora.
- Não consegui dormir também. - É.
Acredito em você.
Precisa acreditar em si mesmo.
Obrigado.
Vamos.
Isso, aqui.
Ruby, senta.
Bom dia.
Bem-vindos ao exame da academia K9.
Quem temos aí?
Ruby.
Bem-vinda, Ruby.
Cães no cercado enquanto começamos lá dentro.
Vocês não farão o exame para entrar na academia K9 hoje.
É o exame para o meu treinamento,
que pode ou não os qualificar como policiais da unidade.
Se forem aceitos,
serão seis semanas de treinamento.
Depois devem passar o exame final para a certificação,
que permite que trabalhem nesta unidade ou na de outro estado.
Última observação.
Seus cães devem ter o temperamento adequado.
E vocês também.
A equipe de busca exige concentração e uma compaixão especial.
Vocês lidarão com pessoas que perderam entes queridos
que podem não voltar.
Perguntem-se:
isso é para vocês?
Os que tiverem certeza podem ir para fora. Vamos ver como se saem.
Vamos, Boden.
Senta.
Junto.
Rápido.
Bom garoto, Rennie.
Bom garoto, Renn.
Sobe!
O'Neil, sua vez.
Beleza. Vamos, Ruby.
Ruby, senta.
Deita.
Junto.
Boa garota.
Isso, Ruby!
Vamos.
Boa garota.
Anda. Isso!
Boa garota. Vamos!
Isso.
Anda, sobe!
Bom trabalho! Vamos!
Sobe!
Boa garota!
Vamos.
Vem cá.
Senta.
Peça pra ela ficar.
Quando eu mandar ficar,
não pode se mover de jeito nenhum.
Fica!
Afaste-se três metros. Não se vire.
Deixei o Finn com a minha mãe. E aí?
Estão passando.
Ela deve ficar sentada por cinco minutos com o Daniel longe.
Céus.
Fica, por favor.
- Cinco minutos. - Isso!
Boa garota!
É, boa garota. Anda, vamos.
Agora vamos testar o instinto e o olfato de todas as equipes.
Busca e salvamento é…
Ruby! Desculpe por isso.
…um trabalho sério.
Salsicha?
Isso não é bom.
Pelo menos não é panini.
Mas, para os cães policiais,
cada missão é um jogo.
- A comida motiva os cães. - Para.
E agradar vocês.
Ei, para.
Só um pedaço.
Petiscos são recompensas, não para fazer seu cão se comportar.
Certo. Sei que isso será uma novidade para vocês.
Eu escondi um dente humano.
Considerem como vestígios humanos.
É um exercício para encontrarem um cadáver.
Hoje, quero que cada um de vocês
que treinem o olfato de seus cães para encontrarem o dente.
Eu primeiro? Só um dente?
Beleza.
Vai ensiná-la a fazer isso usando um comando específico.
- "Busca." - Beleza.
Para, Ruby.
Anda, Ruby. Para.
Sua cachorra não está pensando, não está focada.
- Você irá depois. Volte. - Sim, senhor.
Peter, seu cão fez um treino de busca.
Vamos dar o exemplo.
- Mande buscar. - Certo.
Busca.
- Como ele sabe o que procurar? - Demora.
Mas, com o tempo, ele vai aprender
a associar esse comando específico à busca de restos mortais
após a recompensa.
- Ruby! - Controle a cachorra!
Sim. Ruby.
- Engrosse a voz. Imponência. - Ruby!
Desculpe.
Vem cá.
Ruby.
Ruby!
É um baita latido.
Quero que mandem seus cães procurá-lo.
Ele é um alvo móvel. Vamos lá.
Ruby!
Beleza.
Caramba.
Ruby.
Não!
Ruby, solta isso.
Solta o galho!
- Ruby. - Bom trabalho, pessoal.
- Podem recompensar. - Ruby.
Solta.
O que é isso aí?
Recuar!
Corram!
Ruby.
Vem cá.
Vamos.
LOÇÃO DE CALAMINA
Não é culpa da Ruby. A raça dela não serve para esse trabalho.
É mistura de Border Collie. Uma das raças mais espertas.
Ela não teve todas as vantagens.
Ela é inquieta, não se concentra nas tarefas.
Não passamos, certo?
- Os outros passaram? - Você é bom em tantas outras coisas.
- Tem que ser realista. - Eu sou.
Sinto muito.
E agora?
Sinto muito, Mel.
Queria isso pra nós dois.
Pra todos nós.
Uma vida melhor.
Você sabe que gosto de super-heróis.
Você quer ser um?
Cães têm o olfato.
Achei que um parceiro poderoso compensaria minhas fraquezas.
Na academia, compensou a dislexia e a hiperatividade
estudando direto com audiolivros.
Caras bem maiores bateram em você no ringue.
Você não caía.
Aí você fraturou a patela antes daquela corrida obrigatória
e se arrastou por três quilômetros.
Eu fui o último.
Você terminou.
Talvez não esteja nos planos.
Não vejo uma luz no fim do túnel.
Força de vontade não vai bastar. Posso me esforçar, mas não forçar a Ruby.
É.
Pois é.
Casa.
Eu trouxe presentes.
- Vamos fazer um churrasco? - Escolheu um cão igualzinho a você.
Você já disse isso, mais de uma vez.
Você odiava a escola.
Não queria ficar na carteira. Queria correr, não ler.
Ler não é comigo.
Você era subestimado, mas sempre foi inteligente.
Mel, diga logo o que quer dizer com isso.
Teria sido melhor estudar em casa.
Isso não existia na época.
Estudar em casa teria valorizado suas diferenças,
sua energia, suas paixões.
Teria focado nos pontos fortes, não nos fracos,
com lições preparadas pra você.
Já volto, filho.
Sua mãe é um gênio.
Oi, rapazinho.
MANUAL DE TREINAMENTO
Talvez as escolas de K9 não sirvam para a Ruby.
Talvez ela precise de um treinamento individual
com um professor que respeita as habilidades únicas e especiais dela.
Mais diversão, menos trabalho.
Mais tranquilidade para aprender, menos gritaria.
Sem intimidação.
Tem mais de um jeito pra receber a certificação.
Beleza. Vou usar meus dias de férias.
Começando amanhã.
Duvido que tenha um audiolivro.
Eu vou ser seu audiolivro.
- Oi. - Oi, rapaz.
O que é tudo isto?
Os cães devem se acostumar com coisas pavorosas.
- Entendi. - Vamos.
Isso!
Busca.
Isso. Boa garota!
Achou o celular!
Isso!
Ela evoluiu bastante mesmo.
Estamos ricos!
Nossa! É de verdade?
É.
- Meu dentista deu. - Explique mais uma vez.
Você não entregaria algo da pessoa desaparecida?
Não, ela está aprendendo a sentir o odor humano.
Ela vai saber o que procurar com o comando.
Pode ser algo tocado por alguém, ou uma pessoa, viva ou morta.
Oi, Daniel. Achamos que seria bom a Ruby se socializar.
Nossos cães também.
Obrigado.
Eu falei. Todos estão comentando.
- Aqui está. - Obrigada.
De nada.
- Cerveja? - Valeu.
- Hambúrgueres grátis, Danny. - Pois é.
Cerveja grátis!
- Nervoso pra amanhã? - Não.
- Mentiroso. - Estou.
- Quer que eu vá? - Não.
Se der errado, vou sentir vergonha.
Tudo bem.
"O exame de certificação é dado uma vez ao ano.
O treinador e o cão devem encontrar três itens
em um percurso ao ar livre em 30 minutos."
Tudo bem, só desta vez.
Boa garota, Ruby.
As últimas semanas foram difíceis.
Vejam quem chegou. Daniel O'Neil.
O manual não diz que a aula é obrigatória. É só passar no exame.
- Anda, deixe que tentem. - Eles se esforçaram.
Eu ia dizer…
que é bom vê-lo de novo, Daniel O'Neil.
É assim que vai ser.
Cada equipe terá 30 minutos para encontrar três itens:
celular, arma de fogo e restos mortais.
Em primeiro lugar, Peter e Kohl.
Podemos ir primeiro?
Vai pegar um avião?
Só estou ansioso.
Eles podem ir, tudo bem.
Certo. Em primeiro lugar, Daniel e Ruby.
Vamos lá.
O exame começa aqui
e termina lá dentro.
O tempo começa agora.
Vamos, busca.
Ela achou.
Primeiro objeto: celular.
Ótimo. Continuem.
Busca.
Ela achou.
Segundo objeto: arma de fogo.
São dois objetos em menos de dois minutos.
Extraordinário.
- Vamos lá dentro. - Vamos, Ruby.
Os cães podem descansar até voltarmos.
Cadê eles?
Lá dentro.
Não está no manual.
Pois é. Mas estão se dando bem até agora.
O Zarella sempre tem um truque na manga.
Vamos, Ruby. Isso.
Último item:
restos mortais.
Certo. Agora você vai.
Busca!
Mas que caramba!
- É um lugar grande. - Fechamos algumas alas.
Vamos, Ruby.
O que ela disse?
Não tem nada aqui.
Tem certeza?
Se errar um, não vai passar.
Se ela disse que não tem, então não tem.
Acho que nem todos vão passar hoje.
Mas você e a Ruby passaram.
Em tempo recorde.
É busca negativa.
Às vezes, vai procurar algo que não está no local.
Parabéns!
Boa garota. Obrigado.
- Fez um bom trabalho. Vocês dois. - Boa garota.
Nós passamos!
- Nós passamos! - Isso!
- Foi ótimo. - Muito bem.
- Parabéns. - Obrigado. Ruby.
Ótimo, Daniel.
- Parabéns. - Obrigado.
- Ótimo trabalho. - O'Neil.
Trabalhe para mim.
Temporariamente.
Temos que ver se a Ruby é tão boa assim.
Será uma honra, senhor.
O colete é para ela.
É.
Fique a postos, assim não será pego de surpresa.
O que achou disso?
Nós conseguimos.
Boa garota.
Mel, é cedo demais pra festejar. É temporário.
Seja agradecido.
- Devíamos ter convidado o Zarella. - Não.
- Deixa comigo. - Tá bom.
Boa garota. Vamos.
Isso, Ruby.
Busca!
Boa garota!
Bom trabalho, Ruby.
Ruby, lá vamos nós.
Beleza.
Isso, corre.
Isso.
Olha só quem é.
É.
Sabia que, se os humanos desaparecessem,
o planeta seria melhor?
Mas, se formigas sumissem, tudo acabaria desabando.
Não está ouvindo.
Sam, nada mudou, só o uniforme.
A equipe principal apreende dinheiro de traficantes e suspeitos.
Estou sem fazer nada…
há meses.
Já mudou a estação.
A equipe júnior deve esperar a vez.
Tem medo dele?
Tenho.
Eu também.
Quem é?
É o Zarella. Tem uma busca na cidade.
As outras equipes estão ocupadas.
Avise quando achar o dinheiro.
Não foi um roubo, é uma vítima de homicídio.
Tenho que ir. Ruby.
Beleza.
Temos que fazer direito.
Está pronta?
É? Beleza, obrigado.
Não me decepcione.
A polícia apreendeu um suspeito. Há um possível cadáver.
Certo.
Mostra do que é capaz.
Busca!
Ela encontrou algo.
O que achou?
Nada.
É.
Não tem nada.
Você precisa decidir, oficialmente.
Não há nenhum corpo.
Beleza, Ruby.
Vamos!
Você pisou na bola, Ruby.
Pisou na bola!
O Zarella vai me liberar da unidade.
Sinto muito.
Sou o idiota que o Zarella sempre achou que fui.
Não sei quais são as minhas limitações ou as dela.
- Sinto muito, Mel. - Não me importa se está na unidade.
Vamos nos virar sem o dinheiro. Casei com você, não com seu trabalho.
Meu marido tem seus poderes.
O coração bom.
A energia infinita.
O dom de se concentrar nas coisas.
Como ele sabe perdoar.
Como nunca desiste.
Como confia em algo maior do que ele.
Vou ficar com isto.
O objetivo não é salvar o mundo.
Para.
Vai.
Ruby.
Ruby, vem cá, garota.
Ruby.
Ruby!
Sou um imbecil.
Ela fugiu, Mel.
É minha culpa.
Eu a pressionei e a estressei.
Eu a culpei por não ter desempenho. Duvidei, e ela não conseguiu.
E daí que ela não é cão policial?
Ela continua sendo ótima.
Ela é nossa, de todos nós.
Eu sei.
Vou encontrá-la.
Ruby!
Vem cá! Ruby!
Vamos.
Capitão.
Encontramos o corpo.
Um vizinho denunciou.
Estava enterrado sob sete centímetros de cimento.
A Ruby ter achado foi um milagre.
Tomou a decisão errada.
- Devia ter confiado na sua cachorra. - Eu…
Ruby!
Oi. Você viu esta cachorra?
Ruby.
Não.
- Tudo bem. Obrigada. - Desculpe.
- Tchau. - Obrigada.
- Mãe. - É, eu sei.
Ruby!
Estou com a sua salsicha, Ruby.
Uma salsicha da boa que veio lá de Fenway!
Fenway.
Ruby!
Ruby.
A Ruby fugiu. Ela voltou pra cá?
Não, sinto muito.
Beleza. Obrigado.
ABRIGO DE ANIMAIS
- Senhor, eu… - Dan, um garoto desapareceu.
Encontre a equipe com a Ruby. Vou dizer onde.
- Dan! - A Ruby não está. Ela fugiu.
Vá buscá-la! Não faz parte da K9 sem sua parceira.
Sim, senhor.
Beleza.
Entre.
- Eu te levo. - Tá bom.
- Pra onde? - Vai!
- Pra que lado? Aonde vamos? - Perdi minha habilitação.
Visão ruim. Preciso experimentar esse tal de Uber.
Cadê a Ruby?
Queria saber. Procurei o dia todo.
Cães não fogem de lares bons.
Eu pisei na bola.
Não confiei nela. Deixei a pressão me afetar.
Fiz o que fazem comigo: subestimar e excluir.
Por isso me esforço.
Pra provar o contrário.
É, sabe…
E mostrar que sou bom.
Que não sou o menino hiperativo que não conseguia ler.
E você provou?
Sim.
Pra você mesmo.
Claro.
Ligue a seta. Estacione aqui na Katt.
MERCEARIA KATT
Acho que você se perdeu, não a Ruby.
Ruby, cadê você?
Volta!
Você não me decepcionou, eu te decepcionei.
Sou eu quem devo mudar.
Eu tenho que confiar.
De verdade.
Meu Deus.
Ruby?
Sinto muito.
Um menino sumiu em Glocester. Está na TV.
O Zarella ligou.
Toda a equipe foi mandada.
Eu não acreditei nela.
Sabe por quê?
Eu não acredito em mim.
- Alô. - Danny, a Grinnell marcou uma reunião.
- Você tem que vir. - Tá, obrigado.
O garoto estava caminhando com a mãe em uma floresta conhecida.
Ele pegou um atalho para casa e não voltou.
A unidade K9 do Zarella está buscando.
O'Neil, encontre a sua cachorra.
Quando achar, coloque um rastreador nela.
Cuidado, pessoal.
Ruby?
Ruby! Oi!
Não devia ter duvidado.
Nunca devia ter duvidado de você. Ou de nós.
Vamos pra casa, tá bom? Anda.
Ruby, não.
Você quer ir?
Vamos procurar.
Come tudo.
Mel, oi. Ela voltou.
Está aqui comigo. Estamos indo procurar.
Vamos. Boa garota.
O'Neil.
Está pronto?
- Não parece. - Às suas ordens.
Posso contar com você?
Mais do que nunca, senhor.
Tirem todos daí.
Marquem um perímetro. Todos devem sair.
Minha melhor cachorra vai entrar.
Quero que a Ruby detecte o cheiro mais concentrado.
Do garoto, não da nossa equipe. Precisa de café?
- Não. - Beleza.
Beleza, nós estamos aqui.
Tudo isto aqui é reserva natural.
Mata densa, afloramento de granito. Tem mil hectares.
Eles saíram daqui, da casa dele.
É a casa que está ali atrás.
Eles deram a volta pelo lago aqui, e foi aí que o Michael saiu sozinho,
para voltar para casa.
Ele pode ter se perdido.
O terreno é extremamente perigoso.
Muitos galhos perigosos.
Minhas outras equipes estão cansadas, com fome.
Estão exaustos.
Os pais dele estão preocupados.
Quero boas notícias.
Sei que você consegue.
Busca!
Não deixe virar duas emergências!
- Aqui, pegue meu chapéu. - Obrigado.
- Tem alguém? - Só você e o garoto.
- Boa sorte! - Obrigado!
O que foi?
Boa garota, Ruby!
Beleza.
Boa garota, Ruby.
Estamos com ele. Caiu de um penhasco.
Estamos com ele.
Localização do garoto?
Condição do garoto?
Daniel!
Fora de alcance.
Michael!
Michael, estou chegando!
Michael!
Boa garota, Ruby.
Isso, Ruby.
Boa garota, Ruby.
Boa cachorra.
Vamos lá. Michael?
Michael, está ouvindo?
Boa garota.
Michael?
Michael, está me ouvindo?
Estamos com você, parceiro.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove.
Oi, Michael.
Michael, eu sou o Daniel O'Neil.
Ela é a Ruby, minha parceira.
- Frio. - Está com frio? Aqui.
Está com frio. Aqui, parceiro.
Aqui está. Pronto.
Pronto.
Está ferido?
Minha perna.
Sua perna?
Esta aqui?
É? Está doendo? Beleza.
Aguente firme, estamos com você.
Tá? Aguente firme.
Aqui é 223. Estamos com ele.
Quarenta e um graus, 54, 42.4 ao norte.
Setenta e um graus, 42, 49.2 ao oeste.
Boa garota.
Aguente firme.
Estamos com ele. Estado crítico. Mandem ajuda.
Não estão ouvindo.
Escute o latido.
Calem a boca!
Parem de falar!
Escutem.
É a Ruby.
Venham comigo!
Vamos, rápido!
Vamos!
Isso, continue latindo, Ruby.
Por aqui.
Cuidado com a água.
Continue latindo.
Aguente firme.
- Daniel! - Oi!
Chegamos!
Ele está vivo!
Hipotermia, possível concussão. Perna quebrada, lesões internas.
- Andem! Vamos tirá-lo daí. - Beleza.
A gente vai te tirar daqui.
Aguente firme, tá bom?
Fique firme.
Boa garota.
Graças a Deus.
Ele vai precisar de muletas por um tempo,
mas vai ficar bem.
- Obrigado. - Bom trabalho, rapaz.
Obrigado pela chance.
De nada.
Estou orgulhoso.
Obrigado.
Uma mãe muito agradecida quer te ver.
Eu…
Espere.
Você é a mulher do abrigo.
Você achou meu filho?
Não fui eu,
foi a Ruby.
- Ela mostrou o caminho. - Ruby.
- Vai, garota. - Ruby.
Boa cachorrinha!
Sabia que você era boa.
Vocês se conhecem?
Ela ia ser sacrificada, e aí ele apareceu.
Você salvou uma vida, sabia?
E aí ela salvou a do seu filho.
- Nossa. - Isso sim é ajuda de Deus.
- Sra. Inman? - Acho que estão te chamando.
Obrigada.
Eu que agradeço.
Policial O'Neil.
Agora é oficial.
Promovido integralmente para a unidade K9.
Obrigado.
Eu disse que ele chegaria lá.
Pois é.
Pediu para ele me ajudar?
É meu melhor recrutador.
Recrutador?
O Matt sempre torceu por você.
Beleza, Ruby. Vamos.
- Obrigada, policial. - Tenha um bom dia.
Oi, Mel. O que você está…
Nossa, Daniel. Inacreditável, cara.
- Obrigado. - Muito bem, Dan.
- Aqui está seu chapéu. - Obrigado.
Quando quiser.
- Excelente trabalho, Dan. Parabéns. - Muito obrigado.
O que foi?
Só estou feliz.
Vamos lá.
DANIEL E RUBY SÃO PARCEIROS HÁ DEZ ANOS E AINDA SERVEM À POLÍCIA DE RHODE ISLAND…
RUBY AINDA ADORA SALSICHA
A FAMÍLIA O'NEIL
PAT INMAN COM RUBY ELA AINDA AJUDA NO ABRIGO
MATT ZARELLA COM PANZER, UM DOS CÃES DA EQUIPE DE BUSCA
RUBY FOI NOMEADA O CÃO DE BUSCA DO ANO DE 2018
BEAR, QUE INTERPRETA RUBY, TAMBÉM É UM CÃO DE ABRIGO
E FOI ADOTADA DE ÚLTIMA HORA PELOS NOSSOS TREINADORES
PARA ADOTAR UM ANIMAL, ENTRE EM CONTATO COM SEU ABRIGO LOCAL
Entra aí, Bear. Vamos.
Bear.
Bear, vem.
Entra aí, na piscina! Bear!
- Vai. - Bear, vem!
- Bear. - Vamos! Isso!
- Tchau, papai. - Tchau, mamãe.
Tchau, mamãe.
Desce!
Fica.
Senta.
Senta. Fica.
Fica.
Colocando cão.
Hailey, pode dizer algo para ele reagir?
Sabe falar a língua dos lagartos?
- Tchau, papai. - Tchau, mamãe.
Papai.
Tchau, mamãe.
Claquete.
Vai! Bear!
- Bear! - Droga!
- Bear! - Vira-lata inútil! Anda!
- Bear. - Não, está bom.
Ótimo!
Recompense o cão por obedecer.
É como dizer "gostei do que você fez".
Agora dê a recompensa.
Logo, você poderá…
treinar seu cão sem o clicker.
Bom garoto.
Foi bom?
Tchau, papai.
Camila Duque