‎NETFLIX PREZINTĂ
‎INSPIRAT DIN EVENIMENTE ADEVĂRATE
‎Ruby!
‎Hotdog!
‎Ruby, hai să-ți dau!
‎Hotdog!
‎Bravo, fetița!
‎Bravo, fetița! Ruby!
‎Și ai întâlnire cu o familie.
‎Undeva în tine e un câine de adoptat.
‎Știu.
‎Bine. Bravo, fetița! Haide!
‎Doamne! Avem săpun pentru sconcși.
‎Perfect. Mersi. Haide, Ruby!
‎- Știe că vine s-o ia o familie. ‎- Nu vrea să ne lase.
‎Nu vrea să te lase pe tine.
‎Aș lua-o eu, dar nu mă lasă soțul.
‎Bine, haide!
‎Acum e serios.
‎Ești aici de șase luni. Da.
‎Nu poți rata ocazia asta.
‎Ai fost deja la șapte familii.
‎Câine afurisit!
‎Ruby!
‎Pleacă de acolo, Ruby!
‎E timpul să te porți frumos, scumpo.
‎Bine? Haide, puturoaso. La treabă!
‎Să sperăm că familia asta o ține!
‎Bine.
‎- Am spălat-o deja. ‎- Era ceapă în ea.
‎Ia loc! Nici cei de-a treia ‎nu mănâncă în picioare.
‎Am picat a treia și a patra.
‎- Exagerezi. ‎- Tu m-ai fi lăsat repetent.
‎Niciodată. Ai fi favoritul meu. ‎Preferatul profesoarei.
‎Pa!
‎Ai grijă azi!
‎Întotdeauna.
‎- Spune „Pa, tati!” ‎- Pa, tati.
‎Barca aia e într-un loc bun.
‎- Ia-o în aval! ‎- Să mergem! Caută!
‎'Neața!
‎- E unitatea K9. ‎- Da.
‎Caută droguri ‎aruncate azi-noapte de cineva.
‎E echipa lui Matt Zarella. Cei mai buni.
‎Sunt ca pușcașii marini.
‎Au 300 de milioane de receptori olfactivi ‎în nas, noi avem șase milioane.
‎Mirosul lor e ‎de 100.000 de ori mai ascuțit.
‎Dacă noi simțim zahărul ‎dintr-o ceașcă de cafea, câinele îl simte…
‎În două piscine olimpice pline cu apă.
‎Da.
‎Daniel O'Neil. Agent de poliție statală, ‎cazarma Wickford.
‎Seamus Brady. Maistru pensionar, ‎cazarma Scituate.
‎Încântat de cunoștință.
‎Uite! Le-au găsit.
‎Scoate-le!
‎Bine. Bravo!
‎Excelent!
‎O să fiu ca ei, cu un câine, așa.
‎Trebuie să… Mi-a făcut plăcere.
‎Aduceți-le! Haideți!
‎POLIȚIA STATALĂ RHODE ISLAND ‎CAZARMA WICKFORD
‎Vremea rămâne neobișnuit de caldă.
‎Nu e nici mai, ‎dar atenție la șoferi rămași în pană
‎și luați mai multă apă cu voi, ‎pentru radiatoare!
‎Oricât de cald ar fi, nu dați jos pălăria!
‎Cu voi vorbesc, Two Towers.
‎- S-a făcut. ‎- S-a făcut.
‎Și o mențiune specială pentru O'Neil.
‎E perioada aceea.
‎Pe 15 mai se țin probele ‎pentru academia K9.
‎Bagă tare, frățioare!
‎A opta încercare va merge strună.
‎Aveți grijă cu toții!
‎Dnă sergent! Anul ăsta e ultima mea șansă.
‎Vârsta maximă a candidaților e 30, ‎eu am 29.
‎Mai scriu o scrisoare de recomandare, ‎dar nu eu te împiedic să încerci.
‎Ci Zarella. E unitatea lui canină, ‎e academia lui.
‎Haide!
‎Haide! O să vină ea.
‎Haide, Ruby!
‎Bine, haide! Du-te, draga mea!
‎Haide!
‎Așa. E bine, nu?
‎A plecat.
‎Bine.
‎Haide! Du-te!
‎Bine.
‎Așa.
‎Haide!
‎Așa. E bine, nu? Așa.
‎N-o vreau înapoi aici.
‎N-o să am de ales.
‎POLIȚIA STATALĂ
‎Nu vă supărați, domnule! Câte cutii de suc ‎ați băut în după-amiaza asta?
‎Permisul și talonul, vă rog!
‎Mamă!
‎Glumeam.
‎Știu că credeți că nu am ce trebuie…
‎Nu. Temperamentul potrivit. ‎Nu încerca să ghicești ce crede el!
‎Daniel O'Neil!
‎La fix!
‎Domnule!
‎Bine, ia loc!
‎Credeți că nu am temperamentul potrivit,
‎că sunt distras cu ușurință, că nu citesc,
‎dar intuiția și priceperea la oameni ‎sunt mai importante
‎decât completarea actelor.
‎Și îmi plac câinii.
‎Sunt gata pentru asta.
‎Chiar aș vrea să încerc, domnule.
‎Nu te-ai specializat deja ‎în alte câteva domenii?
‎Ba da. Luare de ostatici, ‎operator vehicul de urgență,
‎consiliere personală, ‎gardă de onoare, nautică.
‎Dar unitatea K9 e visul meu. ‎Cred că știți asta, domnule.
‎Nu sugerez că știu ce știți sau gândiți.
‎- Sunt un fan. ‎- Mulțumesc.
‎Dar și un om sincer.
‎Unitatea K9 necesită calm
‎și concentrare.
‎Tu ești complet opusul. ‎Nu poți sta locului.
‎- Cine știe unde ți-e mintea! ‎- E aici, domnule.
‎Îți apreciez sinceritatea
‎și insistența, dar nu cred că e de tine.
‎Faceți asta ‎pentru că vă pasă de oameni, domnule.
‎Eu, la fel.
‎Vreți dreptate. ‎Vreți ca poveștile să aibă un final.
‎Uneori, un final fericit.
‎Uneori, o încheiere.
‎Poliția n-are bani pentru câini noi.
‎Ciobăneștii noștri germani sunt aduși ‎din Cehia sau Germania
‎și costă fiecare 10.000 de dolari.
‎Știu cât de mult îți dorești.
‎Cât ai așteptat.
‎Eu sunt scund. ‎Abia dacă am avut înălțimea necesară.
‎A trebuit să muncesc dublu ‎față de ceilalți ca să ajung ca ei.
‎Eu muncesc de zece ori mai mult.
‎Domnule!
‎Danny!
‎Prinde!
‎Nu avem 10.000 de dolari.
‎Avem un copil deja, mai vine unul,
‎avem destule pe cap.
‎- Repetă ce ai spus! ‎- Sunt însărcinată.
‎O veste minunată!
‎Minunat!
‎Mel!
‎Câinii din unitate ‎locuiesc la polițiștii lor, nu?
‎Nu e o problemă. Sunt dresați. ‎Nu ai nimic de făcut cu ei.
‎Poate că nu e momentul ‎pentru povestea cu câinele.
‎Când cu Finn, puneam pardoseală
‎și ai promis ‎că următoarea sarcină va fi liniștită.
‎Nu că e momentul pentru unitatea canină.
‎E singurul moment, Mel.
‎E un pas înainte, salariu mai mare.
‎Vom putea plăti ratele la facultate,
‎economisim pentru copii, ‎poate o casă mai mare.
‎- Deci, care e planul? ‎- Te anunț eu.
‎- Bine. Te iubesc. ‎- Și eu.
‎Jos!
‎Nu ascultă. E prea stresată.
‎Roade. Sapă. Fură mâncare.
‎Nu doarme. A lătrat toată noaptea. ‎Și-a făcut nevoile în casă.
‎Știu dresori de câini. Îți pot da nume.
‎- Plătesc eu. ‎- N-o păstrăm.
‎Poate aveți o pisică.
‎Câinele ăla seamănă cu Ruby, nu? ‎Dar nu e. E un câine nou.
‎A avut atâtea șanse. ‎Nu putem ține câini imposibil de adoptat.
‎- Diseară o eutanasiază. ‎- Rick, nu!
‎Ruby n-a avut o casă adevărată. ‎Crede că aici e. Noi suntem casa ei.
‎Când o ia cineva, ‎se crede în vizită, ca la veterinar.
‎Știi câinii ăștia.
‎Îi abandonează familia și ei tot așteaptă
‎să vină omul lor și să-i ia.
‎Uneori, așteaptă foarte mult timp.
‎Ți se rupe inima. ‎Ruby știe cum să se întoarcă acasă.
‎Durează până când o ființă fidelă ‎și iubitoare ca un câine
‎se poate atașa de cineva nou. ‎Nimeni nu i-a dat șansa.
‎- Pat, zău așa! ‎- Încă o zi.
‎Am oameni pe care îi pot suna. Te rog!
‎Ai până la sfârșitul zilei.
‎Dar la șapte vine veterinarul.
‎Aș vrea să vă putem ajuta, ‎dar nu mai acceptăm câini.
‎Mulțumesc. M-am gândit să încerc totuși.
‎Îmi pare rău.
‎Bună, dragule.
‎Poți să-l iei pe Moonlight, te rog? Mersi.
‎Nu-mi poți face asta. Nu.
‎Avem patru copii. ‎Și un animăluț pentru fiecare.
‎Plus George și Billie,
‎Barney și Moonlight.
‎- Mă omori. ‎- Bine.
‎Bine, începem. Toate echipele, astea trei!
‎Bine.
‎Bună!
‎Bună! Trage-ți un scaun!
‎Poftim? Bine.
‎E mai bine decât să stau la televizor.
‎- Bere? ‎- Fără alcool.
‎Sarsaparilla‎ cu o sugestie ‎de ghimbir și cuișoare.
‎Da.
‎Știi pe cineva care are de dat ‎un ciobănesc german?
‎Nu.
‎Îmi trebuie, ca să încerc la unitatea K9.
‎Nu-i spune lui Zarella că știi de la mine,
‎dar nu ai nevoie ‎de ciobănesc german. Nu e o condiție.
‎Am văzut asta în Massachusetts.
‎Îți trebuie un câine tânăr, măricel,
‎care e curios, agil și plin de energie.
‎Și care nu costă nimic.
‎Asta da!
‎Bună!
‎Caut un ciobănesc german.
‎Ai pierdut unul sau vrei să adopți?
‎Să adopt. Scuze!
‎Datele de contact.
‎Bine.
‎Nu prea avem câini de rasă.
‎Poate dura peste un an.
‎Bine. Mulțumesc. Îmi cer scuze…
‎Avem mulți câini minunați.
‎Te duc în spate să arunci o privire. ‎Nu se știe niciodată.
‎Da, bine. Mulțumesc.
‎- N-are plăcuță cu nume? ‎- Chiar așa. Ce ciudat!
‎- Mi-e tare dragă. ‎- Câți ani are?
‎Un pic peste un an.
‎- Isteață? ‎- Jumătate Collie.
‎E unul pe YouTube care știe ‎numele a o mie de obiecte.
‎- Ar putea fi în unitatea K9? ‎- Ar putea fi orice.
‎Știu.
‎Uite! Aport!
‎Ruby, aici! Aport!
‎Adu-mi-l!
‎Ruby!
‎Vino aici!
‎Adu-mi-l! Adu-l aici!
‎Bravo, fetița! Aici. Adu-mi-l!
‎Bravo, fetița! Gata?
‎Ruby! Bravo! Știu.
‎Ești gata? Haide!
‎Haide!
‎Ruby!
‎Vino aici, Ruby! Adu-mi-o!
‎Aici! Bravo, fetița.
‎Mulțumesc.
‎Bravo! Mulțumesc.
‎E deosebită.
‎Trebuie completate formulare? ‎Care e procedura?
‎Deci e sterilizată. Vaccinată.
‎Mai vrei să știi ceva despre ea? ‎Istoricul ei?
‎Cred că primesc ce văd.
‎A fost câine vagabond.
‎A supraviețuit căutând mâncare.
‎Bine. Super!
‎Va fi primul câine abandonat ‎al unității K9.
‎Bine.
‎E năzdrăvană.
‎Îmi plac provocările.
‎- Ăștia sunt pentru voi. ‎- Mulțumesc.
‎Pentru tine.
‎- Niște mâncare. ‎- Mulțumesc.
‎E bunătate în tine, știi?
‎Nu-ți fie teamă s-o arăți!
‎Poftim!
‎Așa.
‎- Mai e ceva? ‎- Nu, asta e.
‎Glumeam.
‎Bine.
‎Mulțumesc. O zi bună!
‎- Mulțumesc. ‎- Să-ți deschid ușa!
‎- Poftim! ‎- Bine.
‎- Pe curând! ‎- Mergem acasă? Haide!
‎- Merge cu el. Ăsta e un semn bun. ‎- Da, e bine.
‎N-aș rezista ‎dacă m-aș atașa așa de animale.
‎O să fie bine.
‎Bine, Ruby. Ești gata?
‎Stai așa!
‎- Bună! ‎- Un cățel.
‎- Da. ‎- Mamă!
‎Voiai să știi care e planul. Iată-l!
‎Nu!
‎Ruby?
‎Ruby!
‎Ruby, nu!
‎Bun. Ruby, nu! Afară.
‎Nu. Afară.
‎Îmi pare rău.
‎Zarella a acceptat vreodată ‎un câine abandonat?
‎Încă nu.
‎Ruby, haide!
‎Bine. Haide!
‎Ruby a făcut asta.
‎Da.
‎Nu, iubire. Nu aici.
‎O să facem asta o vreme, nu-i așa?
‎Da, tata e obosit, deci…
‎Unde te duci, amice?
‎- Încotro? ‎- Citim o carte.
‎Cartea e aici.
‎Altă carte? ‎Vrei să alegi o altă carte? Bine.
‎Ruby!
‎Bine, ține-o tu!
‎Bine, Ruby. Bravo, fetița!
‎- Stai! Nu! ‎- Nu!
‎Nu!
‎- Nu! ‎- Ruby!
‎Ruby!
‎Vino încoace! Nu. Da.
‎- Mișcă! Bravo! ‎- Ce faci?
‎E ca un copil adoptat. ‎Are nevoie de structură și stabilitate.
‎Ai citit ăsta?
‎M-am uitat peste el.
‎Mă bucur mult pentru bebeluș.
‎Și eu. Dar nu pentru câine.
‎E isteață.
‎Are un talent neșlefuit.
‎Nu! Jos! Dă-te jos!
‎Ruby! Da, bine. Bun.
‎Haide!
‎- Trebuie să mă împrietenesc cu ea. ‎- Fă-o acolo!
‎Da, bine.
‎Da. Ruby.
‎Haide!
‎Da. Haide!
‎Haide! Nu.
‎- Jos! ‎- Îmi pare rău, Mel.
‎Haide, Ruby! Te rog! Să mergem!
‎Da.
‎Bine, Ruby. Apa ta.
‎Bine.
‎Haide!
‎Bine.
‎O să se obișnuiască ea.
‎O să se obișnuiască.
‎Doarme cu ea?
‎O'Neil! Zi-i câinelui tău să tacă!
‎O zi bună! Nevastă-ta se va bucura.
‎Bună! 'Neața!
‎Și-a pierdut maimuțica. ‎Probabil că e acolo undeva.
‎Ultimele 18,5 ore au părut o eternitate.
‎Mel!
‎E nemaipomenit. Mel!
‎Iubitule, nu pot. E prea mult.
‎Dimineața asta o duc la dresaj.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Da. Trebuie doar să găsesc ‎un dresor și s-o înscriu.
‎Perfect!
‎Ne oprim!
‎Minunat.
‎- Bine. ‎- Bun, haide!
‎Noi mergem întâi la bibliotecă.
‎Vai!
‎Scuze! Am întârziat.
‎Vino!
‎Câinele tău e agresiv.
‎Are nevoie de socializare.
‎Da.
‎Nu-i trebuie dresaj. ‎Îi trebuie medicamente.
‎Ruby! Scuze!
‎Fir-ar să fie! Incredibil.
‎Ruby!
‎Vezi câinii ăia de colo?
‎Ruby, vezi câinii ăia?
‎Ai putea fi tu.
‎Credeam că vei fi recunoscătoare ‎pentru o familie, o slujbă bună.
‎Un scop în viață.
‎Excelent. Recompensează-l!
‎Credeam că mă pricep la animale.
‎Credeam că avem o legătură.
‎Ieși? Veniți cu mine?
‎Nu, noi…
‎Ne întoarcem la adăpostul de câini.
‎E imposibilă.
‎Nu ascultă.
‎Distruge totul.
‎Renunți la ea.
‎Cine să creadă în ea, dacă nu tu?
‎Cine crede în tine?
‎Am avut noroc.
‎Poate că ea merită un pic din norocul tău.
‎Dacă încerci,
‎eu fac tot pentru tine.
‎Ruby, vezi coșul ăsta?
‎Toată ouăle mele sunt în el.
‎Frățioare!
‎Unde ți-e lesa?
‎Haide!
‎Așteaptă, Ruby! Stai așa!
‎Îmi pare rău, Mel. ‎N-am putut s-o duc înapoi. Eu…
‎Îi place aici.
‎- Vrea să fie câinele nostru. ‎- Știu că vrea.
‎Știi?
‎- Mi-am dat seama de ceva. ‎- Ce?
‎Îmi amintește de tine.
‎De m…
‎- Nu semăn deloc cu ea. ‎- Ba da.
‎Ești întotdeauna ocupat, ‎entuziasmat, pe fugă.
‎Poate că nu-i trebuie decât rutină.
‎Iubire necondiționată.
‎Și o cușcă.
‎Mulțumesc.
‎Maimuțica!
‎Întâi să fie câine de familie, ‎apoi unul polițist.
‎- Poate fi ambele. ‎- Bine.
‎Bun-venit în familie!
‎Nu știu dacă rezist.
‎Ți se rupe sufletul.
‎Online scrie să fiu eu bărbatul alfa, ‎dar dresajul are două abordări.
‎Pozitivă, cu recompense, ‎sau negativă, cu pedepse.
‎Doar cea pozitivă. Întotdeauna.
‎Și ai grijă ca Ruby să știe ce vrei!
‎Nu fi tristă, Ruby!
‎N-ai vrut să faci pipi? Haide!
‎A făcut pipi?
‎Da.
‎Acum.
‎Cred că așa spune că e casa ei.
‎- Asta face? ‎- Cred că da.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Mă faci de rușine. ‎Și te faci de rușine și pe tine.
‎Dar ție nici nu-ți pasă.
‎Vezi, Ruby? Facem asta afară.
‎Vrei să încerci și tu?
‎Haide!
‎Ei, ce părere ai?
‎Da. Simți mirosul?
‎Bravo!
‎Bravo, fetița! Ai reușit!
‎Nu-mi vine să cred că a mers.
‎Bine, șezi!
‎Șezi!
‎Bine. Pas cu pas.
‎Vrei ăsta? Vrei bățul tău?
‎Vrei bățul tău?
‎Care mi-ați luat sendvișul?
‎Aș vrea să-ți arăt ceva.
‎E camera video din bucătărie.
‎Bine.
‎Îmi datorezi un sendviș ‎cu chiftele, O'Neil.
‎Da, sergent!
‎Ruby, haide! Nu. Haide!
‎Bine, stai!
‎Stai!
‎Ruby!
‎Fii soluția!
‎Nu problema!
‎Te rog, Ruby!
‎În acest moment, ‎doar încercăm să învățăm câinele.
‎Clic înseamnă recompensă.
‎Acum recompensați câinele ‎pentru că face ce vreți voi!
‎Da?
‎Da. E un fel de a-i spune ‎că vă place ce a făcut.
‎„Bravo!”
‎Curând, câinele ‎va efectua comanda și fără clic.
‎Șezi!
‎Șezi, te rog!
‎Șezi, Ruby!
‎Șezi!
‎Ruby! Șezi!
‎Șezi!
‎Poate că sunt surdă.
‎Sau mă prefac că sunt surdă.
‎Mel! Tu auzi ăsta?
‎- Nu merge. ‎- Recompensa o fi problema.
‎Se întâmplă din nou.
‎Bună! Vă amintiți de mine?
‎Am luat-o pe Ruby acasă.
‎Nu răspunde la dresajul cu clicuri
‎și speram să îmi dați un sfat.
‎- N-o aduci înapoi? ‎- Nu.
‎Hotdog crud. Face orice pentru el.
‎Trebuia să-ți fi spus.
‎Hotdog crud? Bine.
‎Atât aveam nevoie, deci mulțumesc.
‎Mersi!
‎Pălărie mare, suflet mare!
‎Șezi!
‎Bravo fetița!
‎Bravo! Bine.
‎Ești gata? Încă o dată.
‎Haide! Șezi!
‎Șezi!
‎Doamne! Bravo, fetița!
‎Doamne, ești foarte bună.
‎Ești isteață. Haide!
‎PROBE ACADEMIA K9 ‎SE FAC ÎNSCRIERI
‎Bravo!
‎Da, tu stai acolo.
‎Haide!
‎Bine.
‎Haide!
‎Adu-l!
‎Ridică-l!
‎Bravo!
‎Bine.
‎Vino aici! Haide! Adu-l!
‎Doamne!
‎Ruby, ai nevoie de un întrerupător.
‎- Te închiriez ca sursă de energie. ‎- Vă pot închiria pe amândoi.
‎- Ruby e gata pentru mâine? ‎- Trebuie.
‎- Stă locului? ‎- Orice, în afară de asta.
‎Ca tine.
‎- Eu stau locului. ‎- Dar imediat te duci undeva.
‎Am lăsat apa curgând.
‎Ai emoții? Poate mai bine te trezești.
‎Vino încoace, Ruby!
‎Bravo, fetița!
‎Îi place asta.
‎- Nici eu n-am putut să dorm. ‎- Da.
‎Am încredere în tine.
‎Trebuie să ai și tu în tine.
‎Mulțumesc.
‎Haide!
‎Șezi!
‎'Neața!
‎Bun-venit la probele pentru academia K9!
‎Pe cine avem acolo?
‎Ruby!
‎Bun-venit, Ruby!
‎Câinii în cuști, până începem!
‎Astăzi nu dați un test ‎pentru intrarea în unitatea K9.
‎Ci pentru cursul meu,
‎care vă poate califica sau nu ‎ca agenți de poliție canină.
‎Dacă sunteți acceptați,
‎urmează șase săptămâni ‎de antrenament riguros.
‎Trebuie să treceți cu succes ‎un examen final de certificare,
‎ce confirmă că puteți lucra ‎în poliția canină aici sau în alt stat.
‎O ultimă observație.
‎Câinele vostru ‎trebuie să aibă temperamentul potrivit.
‎Și voi la fel.
‎Misiunile de salvare ‎cer calm, concentrare și compasiune.
‎Veți da de oameni în căutarea celor dragi, ‎care poate nu se mai întorc.
‎Întrebați-vă acum!
‎E de voi așa ceva?
‎Cei care sunteți siguri, ‎veniți afară! Să vă vedem la treabă!
‎Boden, vino!
‎Bravo, Renn!
‎Sus!
‎- O'Neil, e rândul tău. ‎- Bine. Haide, Ruby!
‎Ruby, șezi!
‎Culcat!
‎La picior!
‎Bravo, fetița!
‎- Bravo, fetița! ‎- Hai, Ruby!
‎Haide!
‎Bravo, fetița!
‎Haide! Da!
‎Bravo! Haide!
‎Bine.
‎Haide, sus!
‎Bravo! Haide!
‎Sus!
‎Bravo!
‎Haide!
‎Vino aici!
‎Șezi!
‎Spune-i să stea!
‎Când îți spun să stai,
‎nu te mișca, orice-ar fi!
‎Stai!
‎Îndepărtează-te la trei metri! ‎Nu te întoarce!
‎L-am lăsat pe Finn la mama. Ce am ratat?
‎O să treacă.
‎Trebuie să stea cinci minute pe loc, ‎cu Daniel la trei metri.
‎Văleu!
‎Te rog! Stai!
‎- Cinci minute. ‎- Ura!
‎Bravo, fetița!
‎Da, bravo! Vino!
‎Acum testăm toate echipele ‎pentru instinct și precizia mirosului.
‎Pentru noi, ‎misiunile de căutare și salvare…
‎Ruby! Îmi cer scuze.
‎…sunt ceva serios.
‎- Hotdogi? ‎- Nu e de bine.
‎Măcar nu e sendviș.
‎Dar pentru câinii polițiști,
‎fiecare misiune e un joc.
‎Mâncarea motivează câinii. ‎Asta, și dorința să vă mulțumească.
‎Termină!
‎O bucățică și gata.
‎Le dăm gustări când fac ceva bine. ‎Nu ca să-i mituim să asculte.
‎Bine. Știu că pentru mulți, e ceva nou.
‎Am ascuns un dinte uman.
‎Considerați-l material de cadavru!
‎E un exercițiu de căutare a unui cadavru.
‎Azi vreau ca fiecare dintre voi
‎să dresați câinele ‎să învețe mirosul pentru a găsi dintele.
‎Eu primul? Un singur dinte?
‎Bine.
‎Pentru asta, veți folosi o comandă unică.
‎- „Caută!” ‎- Bine.
‎Termină, Ruby!
‎Ruby, haide. Termină!
‎Câinele tău nu se concentrează.
‎- Revenim la tine. Înapoi în rând! ‎- Bine.
‎Peter, al tău a fost dresat puțin ‎pentru căutări.
‎Să demonstrăm cu un exemplu!
‎- Spune-i să caute! ‎- Bine.
‎Caută!
‎- De unde știe ce caută? ‎- E un proces de durată.
‎Dar în final, prin recompensare, ‎va învăța să asocieze acea comandă
‎cu găsirea materialului de cadavru.
‎- Ruby! ‎- Controlează câinele!
‎Da. Ruby!
‎- Voce mai groasă! Autoritară! ‎- Ruby!
‎Îmi cer scuze.
‎Vino aici!
‎Ruby!
‎Ăsta da lătrat!
‎Cereți-le câinilor voștri ‎să îl caute pe el!
‎E o țintă în mișcare. Haideți!
‎Ruby!
‎Bine.
‎Văleu!
‎Ruby!
‎Nu!
‎Ruby, lasă ăla jos!
‎Lasă bățul jos!
‎- Ruby! ‎- Bravo, tuturor.
‎- Acum, răsplătiți-i! ‎- Ruby!
‎- Lasă-l jos! ‎- Cu ce se joacă?
‎Retragerea!
‎Fugiți!
‎Ruby!
‎Vino aici!
‎Vino!
‎LOȚIUNE DE CALAMINĂ
‎Nu e vina lui Ruby. ‎Nu e o rasă pentru așa ceva.
‎E pe jumătate Border Collie, ‎dintre cei mai inteligenți.
‎N-a avut toate avantajele.
‎Nu se concentrează pe ce i se cere.
‎N-am fost acceptați, nu-i așa?
‎- Toți ceilalți au fost? ‎- Ești bun la atâtea alte lucruri.
‎- Trebuie să fii realist. ‎- Sunt.
‎Îmi pare rău.
‎Și acum, ce urmează?
‎Îmi pare rău, Mel.
‎Am vrut asta pentru amândoi.
‎Pentru noi toți.
‎O viață mai bună.
‎Știi că îmi plac supereroii?
‎Vrei să fii și tu unul?
‎Câinii au simțul mirosului.
‎Credeam că un partener cu o superputere ‎îmi ascunde slăbiciunile.
‎La academie ai învins dislexia ‎și hiperactivitatea studiind noaptea.
‎Pe ringul de box ‎ai încasat pumni de la tipi mai mari.
‎Nu te-ai lăsat la podea.
‎Apoi, ți-ai distrus meniscul ‎înaintea cursei obligatorii
‎și ai alergat șchiopătând trei kilometri.
‎Am terminat ultimul.
‎Ai terminat.
‎Poate că nu e ăsta planul.
‎Nu văd ce se poate face aici.
‎Nu merge doar prin voință. ‎Eu mă pot forța, dar pe Ruby, nu.
‎Știu.
‎A adus-o.
‎Am venit cu daruri.
‎- Facem un grătar? ‎- Ai ales un câine exact ca tine.
‎Da, ai spus-o deja. Și nu o dată.
‎Ai detestat școala. ‎N-ai vrut o muncă de birou.
‎- Ai vrut să fugi, nu să citești. ‎- Nu e de mine.
‎Profesorii te-au subestimat, ‎dar ai fost isteț.
‎Nu ai ajuns la faza când treci la subiect.
‎Dacă învățai acasă, era mai bine.
‎Dar asta nu exista pe atunci.
‎Educația acasă ți-ar fi pus în valoare ‎energia, pasiunile și personalitatea.
‎Ți-ar fi cultivat atuurile ‎în loc să evidențieze slăbiciunile,
‎prin lecții personalizate.
‎Mă întorc imediat.
‎Mama ta e un geniu.
‎Bună, micuțule!
‎MANUAL DE DRESAJ CANIN
‎Poate că școala canină nu-i de Ruby.
‎Poate că ea are nevoie să învețe direct
‎cu cineva care îi respectă ‎aptitudinile unice, speciale.
‎Mai multă distracție, mai puțină muncă,
‎mai multă liniște când ne concentrăm, ‎mai puțin strigat. Fără golani.
‎Poți lua certificatul de poliție canină ‎în mai multe feluri.
‎Bun. Îmi voi folosi ‎toate zilele de concediu.
‎Începând de mâine.
‎Dar nu cred să existe o versiune audio.
‎Ți-o voi citi eu.
‎Salut! Ce-i cu astea?
‎Câinii polițiști trebuie obișnuiți ‎cu lucruri fioroase.
‎- Înțeleg. ‎- Haide!
‎Bine!
‎Caută!
‎Bine. Bravo! Ai găsit telefonul.
‎Bine.
‎A făcut mari progrese, nu-i așa?
‎Suntem bogați.
‎E pe bune?
‎Da.
‎- De la dentistul meu. ‎- Mai explică o dată!
‎Când dispare un om, ‎nu-i dai lui Ruby ceva de-al lui?
‎Nu. Învață doar să caute mirosul de om.
‎Va ști ce să caute pe baza comenzii.
‎Poate fi ceva ce persoana a atins ‎sau chiar o persoană, vie sau moartă.
‎Daniel! Ne-am gândit ‎că Ruby ar avea nevoie de socializare.
‎Și câinii noștri la fel.
‎Mersi.
‎Ți-am spus. Toți vorbesc despre asta.
‎- Poftim! ‎- Mulțumesc.
‎- O bere? ‎- Mersi.
‎- Burgeri gratis, Danny! ‎- Așa e.
‎Bere gratis!
‎- Ai emoții pentru mâine? ‎- Nu.
‎- Mincinosule! ‎- Da.
‎- Vrei să vin? ‎- Nu.
‎Dacă picăm, n-o să te pot privi.
‎Bine.
‎„Examenul de certificare canină ‎e o dată pe an.
‎Conducătorul și câinele ‎trebuie să caute trei articole
‎într-un perimetru exterior, ‎în 30 de minute.”
‎Bine, doar de data asta.
‎Bravo, Ruby!
‎Am lucrat șase săptămâni.
‎Iată cine a venit! Daniel O'Neil!
‎Cursul dvs. nu e obligatoriu, ‎doar examenul.
‎- Da! Lăsați-i să încerce! ‎- Au lucrat mult.
‎Voiam doar să spun…
‎Mă bucur să te revăd, Daniel O'Neil.
‎Iată cum se va desfășura.
‎Fiecare echipă are 30 de minute ‎ca să găsească trei obiecte.
‎Un telefon mobil,
‎o armă de foc și fragmente umane.
‎Mai întâi, Peter și Kohl.
‎- Putem noi primii? ‎- Ai de prins un avion?
‎Doar că am emoții.
‎Pot începe ei. E în regulă.
‎Bine. Încep Daniel și Ruby.
‎Haide!
‎Testul începe aici
‎și se termină înăuntru.
‎Am pornit cronometrul.
‎Bine, caută! Haide, caută!
‎L-a găsit.
‎Primul obiect. Telefonul mobil.
‎- Bravo! Continuați! ‎- Caută!
‎L-a găsit!
‎Al doilea obiect.
‎O armă de foc.
‎Două obiecte ‎în mai puțin de două minute. Extraordinar!
‎- Acum mergem înăuntru. ‎- Hai, Ruby!
‎Câinii se pot relaxa până ieșim din nou.
‎- Unde sunt? ‎- Înăuntru.
‎- Asta nu e în manual. ‎- Știu.
‎Dar a mers bine până acum.
‎Zarella are întotdeauna ‎o surpriză pregătită.
‎Bine, Ruby. Bun.
‎Ultimul obiect.
‎Fragmente umane.
‎Bine. Să începem!
‎Caută!
‎Ce naiba?
‎- E o clădire mare. ‎- Am închis unele aripi.
‎Haide, Ruby!
‎Ce-ți spune?
‎- Nu sunt fragmente aici. ‎- Ești sigur?
‎Dacă greșiți una, nu vă pot admite.
‎Dacă spune că nu sunt aici, așa e.
‎Nu toată lumea va fi admisă azi.
‎Dar tu și Ruby, da.
‎În timp record.
‎O căutare negativă.
‎Uneori sunteți trimiși ‎să căutați lucruri inexistente.
‎Felicitări!
‎Bravo, fetița! Mulțumesc.
‎Ați lucrat bine.
‎Amândoi.
‎Am trecut!
‎- Am trecut! ‎- Da!
‎- A fost grozav. ‎- Bravo!
‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc. Ruby!
‎Bravo, Daniel!
‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc.
‎- Bravo ție! ‎- O'Neil.
‎Vreau să lucrați pentru mine.
‎Temporar.
‎Să vedem dacă Ruby ‎e așa de bună și în lumea reală!
‎Ar fi o onoare, domnule.
‎Vesta e pentru ea.
‎Da.
‎Fiți pregătiți și n-o să fiți surprinși!
‎Ce părere ai?
‎Am reușit.
‎Bravo!
‎E prea devreme să sărbătorim. ‎E doar provizoriu.
‎Fii recunoscător!
‎- Trebuia să-l invitați pe Zarella. ‎- Nu.
‎Dă-mi-l mie!
‎Bravo! Haide!
‎Bine, Ruby!
‎Caut-o!
‎Bravo!
‎Bravo, Ruby!
‎Rube, ține-te bine!
‎Da, ardem calorii!
‎Ardem!
‎Uite cine-i aici!
‎Da.
‎Știai că planeta ar fi un loc mai bun ‎dacă ar dispărea oamenii?
‎Dar dacă ar dispărea furnicile, ‎totul s-ar duce de râpă.
‎Nu mă asculți.
‎Totul e la fel, în afară de uniformă.
‎Echipele de seniori confiscă bani ‎de la traficanți și prind suspecți.
‎Eu stau cu mâinile în sân…
‎de luni de zile. E alt anotimp.
‎Când ești la juniori, îți aștepți rândul.
‎- Ți-e teamă de el? ‎- Da.
‎Și mie.
‎Cine e?
‎Zarella. E o operațiune ‎de căutare în oraș.
‎Echipele de seniori sunt ocupate.
‎- Anunță-mă când găsiți marfa! ‎- Nu sunt lucruri furate.
‎E victima unei omucideri. ‎Trebuie să plec. Ruby!
‎Bine.
‎Trebuie să ne iasă bine.
‎POLIȚIA CANINĂ
‎Ești gata?
‎Da? Bine, mulțumesc.
‎Nu mă dezamăgi!
‎Poliția a prins un suspect. ‎Cel dispărut e probabil mort.
‎În regulă.
‎Arată-le ce poți să faci!
‎Caută!
‎Cred că a găsit ceva.
‎Ce vezi?
‎Nimic.
‎Da.
‎Nu e nimic.
‎Tu trebuie să decizi. Oficial.
‎Niciun corp.
‎Bine, Ruby.
‎Haide!
‎Ai dat-o în bară, Ruby!
‎Ai dat-o în bară.
‎Zarella mă va da afară de la unitate.
‎Îmi pare rău.
‎Sunt un dobitoc, ‎așa cum m-a crezut Zarella.
‎Unul care nu-și știe limitele lui ‎și ale câinelui său.
‎- Îmi pare rău. ‎- Nu-mi pasă dacă ești la poliția canină.
‎Ne descurcăm și fără banii în plus. ‎M-am măritat cu tine, nu cu postul tău.
‎Soțul meu are superputerile lui.
‎Are o inimă mare.
‎Energie fără limite.
‎Capacitate grozavă de concentrare.
‎E iertător.
‎Nu se lasă niciodată.
‎Are încredere în ceva mai presus de sine.
‎Pe asta o păstrez.
‎Obiectivul nu e să salvezi lumea.
‎Termină!
‎Du-te!
‎Ruby!
‎Ruby, vino aici, fetițo!
‎Ruby!
‎Sunt un idiot.
‎A plecat, Mel. E vina mea.
‎Am forțat-o. Am stresat-o.
‎Am dat vina pe ea pentru eșec. ‎N-am crezut că poate și n-a putut.
‎Și ce dacă nu e câine polițist?
‎E tot un câine minunat.
‎E câinele nostru. Al tuturor.
‎Știu.
‎O s-o găsesc.
‎Ruby!
‎Vino aici! Ruby!
‎Haide!
‎Dle comandant!
‎Am găsit cadavrul.
‎Ne-a anunțat un vecin.
‎Era îngropat sub terasă, ‎sub opt centimetri de ciment.
‎E un miracol că Ruby l-a simțit.
‎Ai luat decizia greșită.
‎- Trebuia să o crezi. ‎- Eu…
‎Ruby!
‎Bună! Ați văzut cumva câinele acesta?
‎Ruby!
‎Nu.
‎- Bine. ‎- Îmi pare rău.
‎Mulțumesc.
‎- Pa! ‎- Mulțumesc.
‎- Mama! ‎- Da, știu.
‎Ruby!
‎Ți-am adus hotdog, Ruby.
‎Tocmai de pe Fenway.
‎Fenway.
‎Ruby!
‎Ruby a fugit. S-a întors cumva aici?
‎Nu. Îmi pare rău.
‎Bine. Mulțumesc.
‎ADĂPOST DE ANIMALE
‎- Domnule, eu… ‎- Dan, a dispărut un băiat.
‎Vino cu Ruby ‎la adresa pe care ți-o trimit!
‎- Dan! ‎- Ruby nu e aici. A fugit.
‎Găsește-o! Nu poți fi în K9 fără ea.
‎Domnule!
‎Am înțeles.
‎Bine.
‎În regulă.
‎Urcă!
‎- Te duc unde ai nevoie. ‎- Da.
‎- Încotro? ‎- Du-te!
‎Încotro? Unde mergem?
‎Am rămas fără carnet. Mă lasă ochii. ‎Trebuie să încerc cu Uber.
‎Unde e Ruby?
‎Aș vrea să știu. Am căutat-o toată ziua.
‎Câinii nu pleacă dintr-un loc bun.
‎Am dat-o în bară.
‎N-am avut încredere în ea. ‎M-am lăsat copleșit.
‎I-am făcut ei ce-mi fac oamenii mie. ‎Mă subestimează.
‎- De-aia mă străduiesc. ‎- Să le dovedești contrariul.
‎Da, știi…
‎Și să arăt că sunt bun.
‎Nu sunt puștiul hiperactiv ‎care nu știe să citească.
‎- Și ai dovedit asta? ‎- Da.
‎Ție ți-ai dovedit-o?
‎Sigur.
‎Semnalizează și oprește aici, la Katt!
‎LA KATT ‎MAGAZIN GENERAL
‎Am impresia că tu te-ai pierdut, nu Ruby.
‎Ruby, unde ești?
‎Întoarce-te!
‎Nu tu m-ai lăsat baltă. Ci eu pe tine.
‎Eu trebuie să mă schimb.
‎Trebuie să am încredere.
‎Cu adevărat.
‎Doamne!
‎Ruby!
‎Îmi pare rău.
‎A dispărut un băiețel în Glocester. ‎E la știri.
‎A sunat Zarella.
‎Toată echipa e mobilizată.
‎N-am crezut în ea.
‎Știi de ce?
‎Fiindcă nu cred în mine.
‎- Bună! ‎- Danny, Grinnell a convocat o ședință.
‎- Trebuie să vii. ‎- Bine. Mersi.
‎Băiatul se plimba cu mama ‎printr-o zonă împădurită cunoscută.
‎A luat-o spre casă pe scurtătură ‎și a dispărut.
‎Unitatea K9 a lui Zarella a căutat.
‎O'Neil, găsește-ți cățeaua!
‎Și când o găsești, pune-i localizator GPS!
‎Aveți grijă cu toții!
‎Ruby?
‎Ruby!
‎Nu trebuia să cred că nu ești în stare.
‎Nu trebuia ‎să mă fi îndoit de tine. De noi.
‎Haide acasă, bine? Haide!
‎Ruby, nu!
‎Vrei să mergem?
‎Hai să căutăm!
‎Mănâncă-i pe toți!
‎Mel, draga mea!
‎S-a întors. E cu mine. ‎Mergem la operațiunea de căutare.
‎Haide! Bravo, fetița!
‎O'Neil!
‎Ești gata? Nu pari gata.
‎- La datorie, domnule. ‎- Pot conta pe tine?
‎Mai mult ca niciodată.
‎Îndepărtați pe toată lumea! ‎Stabiliți un perimetru! Afară din pădure!
‎Câinele meu cel mai bun e gata.
‎Ruby va căuta mirosul cel mai concentrat.
‎Al băiatului, ‎nu al oamenilor noștri. O cafea?
‎- Nu. ‎- Bine.
‎În regulă. Aici suntem noi.
‎Toată zona asta e rezervație naturală.
‎Pădure deasă, stânci, 400 de hectare.
‎Au pornit de aici, de la casa băiatului.
‎E casa din spatele nostru.
‎Au înconjurat zona, ‎au traversat lacul aici.
‎Acolo Michael a plecat singur, ‎probabil spre casă.
‎În cel mai bun caz, s-a pierdut.
‎Terenul e foarte periculos.
‎Mulți arbori rupți.
‎Ceilalți oameni ai mei
‎sunt obosiți, le e foame.
‎Sunt epuizați.
‎Părinții sunt foarte îngrijorați. ‎Vreau să le dăm o veste bună.
‎Știu că poți s-o faci.
‎Caută-l!
‎Nu vreau două urgențe!
‎- Uite, ia-mi pălăria! ‎- Mulțumesc.
‎- Nu mai e nimeni? ‎- Doar tu și băiatul.
‎- Noroc, amice! ‎- Mersi.
‎Ce?
‎Bravo, Ruby!
‎Bine.
‎Bravo!
‎L-am găsit. A căzut într-o râpă.
‎L-am găsit.
‎Localizarea băiatului?
‎Starea băiatului?
‎Daniel!
‎Nu are semnal.
‎Michael!
‎Michael, vin.
‎Michael!
‎Bravo, Ruby!
‎Bravo, fetița! Bravo!
‎Bravo ție!
‎Bine, haide! Michael!
‎Michael, mă auzi?
‎Bravo ție!
‎Michael?
‎Michael, mă auzi?
‎Ești cu noi, amice. Ești cu noi.
‎Unu, doi, trei, patru, cinci,
‎șase, șapte, opt, nouă.
‎Unu, doi, trei, patru, cinci,
‎șase, șapte, opt, nouă.
‎Salut, Michael! Bună!
‎Michael, sunt Daniel O'Neil. ‎Ea e Ruby, câinele meu partener.
‎- E frig. ‎- Ți-e frig? Poftim!
‎Ți-e frig. Uite, ia asta!
‎Bine. Așa.
‎Poftim!
‎Te doare ceva?
‎- Piciorul. ‎- Piciorul?
‎Ăsta?
‎Da? El te doare? Bine.
‎Nu te lăsa! Avem noi grijă de tine.
‎Doar să nu te lași!
‎Sunt 223. L-am găsit.
‎Patruzeci și unu de grade, ‎nord 54 cu 42,4.
‎Șaptezeci și unu de grade, ‎vest 42 cu 49,2.
‎Bravo, fetița! Nu te lăsa, amice!
‎L-am găsit. Stare gravă. ‎Trimiteți ambulanța!
‎Nu mă aud.
‎Ascultă lătratul ăla!
‎Gura! Tăceți cu toții!
‎Ascultați!
‎E Ruby!
‎După mine!
‎Să mergem! Repede!
‎Să mergem!
‎Așa, latră în continuare, Ruby! ‎Nu te opri!
‎Pe aici.
‎Atenție la apă!
‎Continuă să latri!
‎Nu te lăsa, amice!
‎- Daniel! ‎- Aici!
‎- O'Neil, suntem aici. ‎- Trăiește.
‎Hipotermie, contuzii posibile. ‎Picior rupt, răni interne.
‎- Haideți, să-l scoatem! ‎- Bine.
‎Te scoatem noi de aici, amice.
‎Dar nu te lăsa, bine?
‎Nu te lăsa!
‎Bravo, fetița!
‎Bravo ție!
‎Slavă Domnului!
‎Băiatul o să aibă nevoie de cârje o vreme,
‎dar e în regulă.
‎- Mulțumesc. ‎- Bravo, fiule!
‎Mulțumesc că mi-ați dat o șansă.
‎Cu plăcere.
‎Sunt nespus de mândru.
‎O mamă recunoscătoare vrea să te salute.
‎Eu…
‎Ia stai!
‎Ești doamna de la adăpost.
‎Tu mi-ai găsit fiul?
‎Nu eu.
‎Ci Ruby.
‎- Ea m-a condus. ‎- Ruby!
‎- Du-te, Ruby! ‎- Ruby!
‎Cine-i fetița cuminte?
‎Am știut eu că e bunătate în tine.
‎Vă cunoașteți?
‎Urma să fie eutanasiată când a venit el.
‎Ai salvat o viață, știi?
‎Iar apoi, ea a salvat-o pe a fiului tău.
‎Dumnezeu le vede pe toate.
‎- Doamnă Inman? ‎- Cred că te cheamă.
‎Mulțumesc.
‎Și eu.
‎Agent O'Neil.
‎E oficial.
‎Promovat ca agent permanent ‎al unității K9.
‎- Mulțumesc. ‎- Ți-am zis că nu te dezamăgește.
‎Așa e.
‎L-ați pus să mă ajute?
‎E cercetașul meu de bază.
‎Cercetaș?
‎Matt și-a dorit să reușești.
‎Bine, Ruby. Haide!
‎- Mulțumesc. ‎- O dimineață frumoasă!
‎Mel! Ce faci…
‎Daniel! Incredibil, omule.
‎- Mulțumesc. ‎- Bravo, Dan.
‎- Pălăria ta. ‎- Mersi pentru pălărie!
‎Cu plăcere.
‎- A fost incredibil, Dan. Bravo! ‎- Mersi mult.
‎Ce?
‎Sunt bucuros, atât.
‎Daniel și Ruby sunt parteneri de zece ani
‎și continuă la poliția din Rhode Island…
‎Lui Ruby îi plac și acum hotdogii
‎Familia O'Neil
‎Pat Inman cu Ruby ‎Ea mai ajută și acum la adăpost
‎Matt Zarella cu Panzer, ‎unul din câinii de căutare și salvare
‎Ruby a fost declarată Câinele anului 2018 ‎pentru căutare și salvare
‎Bear, din rolul lui Ruby, ‎e tot un câine abandonat
‎care a fost salvat în ultima clipă ‎de dresorii noștri
‎Pentru a salva un animal, ‎contactați adăpostul local de animale
‎Intră acolo, Bear! Haide!
‎Aici!
‎Bear, haide! Intră! În bazin! Bear!
‎- Haide! ‎- Bear! Haide!
‎- Bear! ‎- Haide! Bine!
‎- Pa, tati! ‎- Pa, mami!
‎Pa, mami!
‎Dă-te jos!
‎Stai!
‎Șezi!
‎Șezi! Stai!
‎Stai!
‎Încă un câine.
‎Hailey, poți spune ceva ‎la care să reacționeze?
‎Vorbești limba șopârlelor?
‎- Pa, tati! ‎- Pa, mami!
‎Tati.
‎Pa, mami!
‎Clachetă A!
‎Haide, du-te! Bear!
‎Bear!
‎Cățel neascultător ce ești!
‎- Aici! ‎- Nu, e bine.
‎Bine.
‎Răsplătiți câinele când face ce vreți voi! ‎Așa îi spuneți că vă place ce a făcut.
‎„Acum primești ceva bun.”
‎Curând, veți putea să…
‎vă dresați câinele și fără clicuri.
‎Bun băiat!
‎Așa e bine?
‎Pa, tati!
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu