1
00:00:16,059 --> 00:00:18,352
‎

2
00:00:28,780 --> 00:00:31,115
‎

3
00:00:33,034 --> 00:00:35,411
‎

4
00:01:14,575 --> 00:01:15,660
‎รูบี้

5
00:01:32,093 --> 00:01:33,469
‎มีฮอตดอกนะ

6
00:01:34,720 --> 00:01:35,888
‎รูบี้ มากินเร็ว

7
00:01:36,681 --> 00:01:37,890
‎ฮอตดอกเลยนะ

8
00:01:45,148 --> 00:01:48,276
‎เก่งมาก

9
00:01:48,359 --> 00:01:50,736
‎เก่งมาก โอ๊ย รูบี้

10
00:01:51,737 --> 00:01:53,990
‎แกมีนัดกับครอบครัวหนึ่งด้วยนะ

11
00:01:55,616 --> 00:01:57,910
‎แกยังสามารถเป็นหมาบ้านได้นะ

12
00:01:57,994 --> 00:01:59,996
‎ฉันรู้จ้ะ

13
00:02:00,079 --> 00:02:02,081
‎เอาละ เก่งมาก มากันเถอะ

14
00:02:22,018 --> 00:02:24,854
‎พระเจ้า เรามีสบู่กลบกลิ่นสกั้งค์อยู่

15
00:02:24,937 --> 00:02:27,398
‎เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณนะ มาเถอะ รูบี้

16
00:02:27,481 --> 00:02:29,275
‎มันรู้ใช่ไหมว่าจะมีบ้านใหม่มารับ

17
00:02:29,358 --> 00:02:30,818
‎มันไม่อยากไปจากเราน่ะค่ะ

18
00:02:30,902 --> 00:02:32,528
‎เปล่าเลย มันไม่อยากไปจากคุณ

19
00:02:33,112 --> 00:02:35,323
‎ฉันก็อยากรับเลี้ยงมันนะ แต่สามีฉันได้ทิ้งฉันแน่

20
00:02:35,406 --> 00:02:36,699
‎

21
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
‎เอาละ มาเถอะ

22
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
‎คราวนี้จริงจังนะ

23
00:02:43,039 --> 00:02:45,499
‎แกอยู่ที่นี่มาหกเดือนแล้ว ใช่เลย

24
00:02:45,583 --> 00:02:47,293
‎แกจะทำโอกาสนี้พังไม่ได้

25
00:02:47,376 --> 00:02:49,462
‎แกถูกรับเลี้ยงมาเจ็ดครอบครัวแล้ว

26
00:02:49,545 --> 00:02:50,880
‎ไอ้หมาบ้า

27
00:02:53,216 --> 00:02:54,508
‎รูบี้

28
00:02:56,260 --> 00:02:57,929
‎ออกมาเลยนะ รูบี้

29
00:03:01,641 --> 00:03:04,310
‎ได้เวลาทำตัวดีๆ แล้ว ยัยหนู

30
00:03:04,393 --> 00:03:06,729
‎เข้าใจไหม มาเถอะ ยัยตัวเหม็น มาอาบน้ำกัน

31
00:03:23,913 --> 00:03:25,957
‎มาภาวนาให้ครอบครัวนี้รับมันไปถาวรเถอะ

32
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
‎ใช่เลยค่ะ

33
00:04:17,675 --> 00:04:20,177
‎- ฉันล้างแล้วค่ะ
‎- ผมเพิ่งหยิบเศษหัวหอมออกเลย

34
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
‎หม่ำๆ

35
00:04:22,972 --> 00:04:26,100
‎มานั่งกับเราสิคะ
‎ฉันไม่ให้พวกเด็กป.สามยืนกินด้วยซ้ำ

36
00:04:26,183 --> 00:04:28,144
‎ผมซ้ำชั้นป.สามน่ะ ป.สี่ด้วย

37
00:04:28,227 --> 00:04:31,063
‎- คุณก็พูดเวอร์ไป
‎- คุณให้ผมซ้ำชั้นแน่

38
00:04:31,147 --> 00:04:33,316
‎ไม่มีทาง คุณได้เป็นเด็กคนโปรดของฉันแน่นอน

39
00:04:33,399 --> 00:04:34,525
‎เจ้าลูกศิษย์คนโปรด

40
00:04:36,027 --> 00:04:36,944
‎ไปนะจ๊ะ

41
00:04:42,408 --> 00:04:43,534
‎วันนี้ระวังตัวด้วยนะคะ

42
00:04:45,953 --> 00:04:46,871
‎ระวังตลอดจ้ะ

43
00:04:49,248 --> 00:04:51,375
‎- พูดว่า "บาย ป๊ะป๋า" สิจ๊ะ
‎- บ๊ายบาย ป๊ะป๋า

44
00:04:57,298 --> 00:04:59,258
‎ผมอยากให้คุณไปที่ตำแหน่งนั้น

45
00:04:59,342 --> 00:05:02,094
‎โอเค ได้แล้ว หมากลัวแล้ว

46
00:05:04,805 --> 00:05:07,141
‎- ไปตามกระแสน้ำตรงนั้นเลยนะ
‎- ไปเลย ค้นหา

47
00:05:07,224 --> 00:05:08,100
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

48
00:05:09,018 --> 00:05:09,852
‎อรุณสวัสดิ์

49
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
‎- นั่นหน่วยเคไนน์
‎- ครับ

50
00:05:12,772 --> 00:05:15,149
‎กำลังหายาเสพติดที่ถูกโยนลงจากรถเมื่อคืน

51
00:05:15,232 --> 00:05:17,651
‎นั่นทีมของแมตต์ ซาเรลล่า มือดีที่สุด

52
00:05:17,735 --> 00:05:19,612
‎เหมือนทีมปฏิบัติการพิเศษของนาวีซีลเลย

53
00:05:19,695 --> 00:05:23,908
‎พวกมันมีประสาทรับกลิ่น 300 ล้านเซลล์ในจมูก
‎เทียบกับมนุษย์ที่มีหกล้านเซลล์

54
00:05:23,991 --> 00:05:26,577
‎การรับกลิ่นของพวกมัน
‎เที่ยงตรงกว่าเรา 100,000 เท่า

55
00:05:26,660 --> 00:05:30,498
‎ถ้าเราได้กลิ่นน้ำตาลหนึ่งช้อนชาในแก้วกาแฟ
‎หมาสามารถได้กลิ่นน้ำตาลหนึ่งช้อนชา…

56
00:05:30,581 --> 00:05:32,875
‎ในสระว่ายน้ำโอลิมปิกสองสระที่มีน้ำอยู่เต็ม

57
00:05:34,919 --> 00:05:35,961
‎ใช่เลยครับ

58
00:05:36,045 --> 00:05:39,465
‎แดเนียล โอนีลครับ
‎ตำรวจรัฐโรดไอส์แลนด์ ค่ายวิกฟอร์ด

59
00:05:39,548 --> 00:05:42,760
‎เชมัส เบรดี้ อดีตช่างซ่อมบำรุง ค่ายซิจูเอต

60
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
‎- ยินดีที่ได้พบครับ
‎- อืม

61
00:05:46,472 --> 00:05:47,556
‎ดูนั่น เจอแล้ว

62
00:05:47,640 --> 00:05:48,933
‎ตักมาเลย

63
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
‎เรียบร้อย เก่งมาก

64
00:05:51,102 --> 00:05:51,936
‎ทำได้ดีมาก

65
00:05:52,019 --> 00:05:54,355
‎ผมจะเป็นหนึ่งในทีมนั้น มีหมาแบบนั้นให้ได้

66
00:05:56,357 --> 00:05:58,442
‎ผมต้องไปแล้ว ยินดีที่ได้พบนะครับ คุณเบรดี้

67
00:05:59,110 --> 00:06:00,903
‎เอาเข้ามาเลย เร็วเข้า พวกเรา

68
00:06:02,363 --> 00:06:06,158
‎

69
00:06:06,242 --> 00:06:08,828
‎สภาพอากาศยังคงอุ่นขึ้นแบบผิดฤดูกาล

70
00:06:08,911 --> 00:06:11,705
‎นี่ยังไม่เดือนพฤษภาคม
‎แต่คอยดูพวกมอเตอร์ไซค์ที่จอดข้างทางล่ะ

71
00:06:11,789 --> 00:06:14,333
‎พกน้ำเพิ่มเผื่อเติมหม้อน้ำที่ร้อนเกินไปด้วย

72
00:06:14,417 --> 00:06:17,044
‎ไม่ว่าจะร้อนแค่ไหน ต้องใส่หมวกตลอดนะ

73
00:06:17,128 --> 00:06:19,338
‎ฉันหมายถึงพวกนายนะ พี่น้องทาวเวอร์

74
00:06:19,422 --> 00:06:21,173
‎- ได้เลยครับ หัวหน้า
‎- ได้ครับ หัวหน้า

75
00:06:22,967 --> 00:06:24,510
‎และก็ขอเตือนโอนีลเป็นพิเศษด้วย

76
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
‎ถึงเวลานั้นของปีแล้ว

77
00:06:26,846 --> 00:06:30,015
‎การทดสอบเพื่อเข้าศูนย์ฝึกเคไนน์
‎จะมีในวันที่ 15 พฤษภาคม

78
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
‎จัดไปเลย น้องชาย

79
00:06:31,434 --> 00:06:33,811
‎พยายามครั้งที่แปด ต้องโชคดีแน่นอน

80
00:06:36,272 --> 00:06:37,398
‎ขอให้ปลอดภัยล่ะ ทุกคน

81
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
‎หัวหน้าครับ ปีนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของผมแล้ว

82
00:06:47,741 --> 00:06:51,370
‎ผู้สมัครต้องอายุต่ำกว่า 30 และผม 29 แล้ว

83
00:06:51,454 --> 00:06:53,205
‎ฉันจะเขียนจดหมายแนะนำให้อีกก็แล้วกัน

84
00:06:53,289 --> 00:06:55,666
‎แต่ฉันไม่ใช่คนที่ยืนขวางนายกับการทดสอบ

85
00:06:56,792 --> 00:07:00,212
‎ขึ้นอยู่กับซาเรลล่า เคไนน์เป็นหน่วยของเขา
‎ศูนย์ฝึกของเขา

86
00:07:03,174 --> 00:07:04,341
‎มาเถอะ

87
00:07:04,842 --> 00:07:06,844
‎มาน่า เดี๋ยวมันก็มา

88
00:07:06,927 --> 00:07:07,970
‎มาสิ รูบี้

89
00:07:09,305 --> 00:07:11,557
‎โอเค ไปได้แล้ว ไปเลย ยัยหนู

90
00:07:11,640 --> 00:07:13,058
‎ไปสิ ไปเลย

91
00:07:13,893 --> 00:07:15,853
‎นั่นไงไปแล้ว ดีเลยใช่ไหม

92
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
‎มันหลุดไปแล้ว

93
00:07:18,731 --> 00:07:21,275
‎โอเคจ้ะ

94
00:07:21,358 --> 00:07:23,027
‎ไปสิจ๊ะ ไปเลย

95
00:07:23,110 --> 00:07:23,944
‎ไปสิ

96
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
‎ไปเร็ว

97
00:07:26,363 --> 00:07:27,323
‎ดี

98
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
‎แบบนั้นแหละ

99
00:07:31,911 --> 00:07:32,786
‎มาเถอะ

100
00:07:33,287 --> 00:07:35,915
‎แบบนั้นแหละ ดีเลยเนอะ มากันเลย

101
00:07:36,665 --> 00:07:38,584
‎ผมไม่อยากเห็นมันกลับมาที่นี่อีก

102
00:07:40,920 --> 00:07:42,213
‎ไม่งั้นผมคงไม่มีทางเลือก

103
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
‎

104
00:08:35,599 --> 00:08:39,728
‎ขอโทษด้วยครับ บ่ายนี้คุณดื่มน้ำผลไม้ไปกี่กล่อง

105
00:08:41,438 --> 00:08:43,857
‎ขอดูใบขับขี่กับเล่มทะเบียนรถด้วยครับ

106
00:08:44,525 --> 00:08:45,776
‎แม่ฮะ!

107
00:08:45,859 --> 00:08:47,528
‎ฉันแค่ล้อเล่น

108
00:08:50,531 --> 00:08:53,492
‎ท่านครับ ผมรู้ว่าคุณคิดว่า
‎สภาพจิตของผมไม่เหมาะสม…

109
00:08:53,576 --> 00:08:54,868
‎ไม่สิ ภาวะจิตใจไม่เหมาะสม

110
00:08:54,952 --> 00:08:57,663
‎ไม่ได้สิ อย่าทึกทักเอาเองว่าเขาคิดอะไร

111
00:08:57,746 --> 00:08:58,914
‎แดเนียล โอนีล

112
00:09:00,749 --> 00:09:02,084
‎ตรงเวลาเป๊ะ

113
00:09:02,876 --> 00:09:03,794
‎ครับ

114
00:09:10,926 --> 00:09:12,803
‎เอาละ นั่งลงเลย

115
00:09:12,886 --> 00:09:15,389
‎ผมรู้ว่าคุณคิดว่าภาวะจิตใจของผมไม่เหมาะสม

116
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
‎และผมไขว้เขวง่าย มีปัญหาเรื่องการอ่าน

117
00:09:18,058 --> 00:09:20,144
‎แต่สำหรับงานนี้ ผมคิดว่าทักษะจากสัญชาตญาณ

118
00:09:20,227 --> 00:09:23,188
‎และการรับมือกับผู้คนสำคัญกว่า
‎การทำเอกสารได้เร็วนะครับ

119
00:09:23,272 --> 00:09:24,607
‎แถมผมรักหมาด้วยครับ

120
00:09:25,441 --> 00:09:26,817
‎ผมพร้อมทำงานนี้ครับ

121
00:09:26,900 --> 00:09:29,194
‎ผมอยากลองจริงๆ ครับ

122
00:09:31,196 --> 00:09:34,283
‎นายมีคุณสมบัติที่จะเข้าหน่วยพิเศษอื่นๆ
‎เยอะแยะเลยไม่ใช่เหรอ

123
00:09:34,366 --> 00:09:37,578
‎ใช่ครับผม ทั้งเจรจาแลกตัวประกัน
‎การฝึกขับรถบริการการแพทย์ฉุกเฉิน

124
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
‎ให้คำปรึกษาแบบเพื่อนช่วยเพื่อน
‎ตั้งกองเกียรติยศ ทีมเรือ

125
00:09:40,372 --> 00:09:44,376
‎แต่เคไนน์เป็นความฝันของผมครับ
‎คุณก็รู้ แบบว่าผมคิดว่าคุณรู้นะ

126
00:09:44,460 --> 00:09:47,463
‎ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจทึกทักเอาเองว่า
‎รู้ว่าคุณรู้หรือคิดอะไร

127
00:09:49,882 --> 00:09:51,842
‎- ฉันเป็นแฟนผลงานนาย
‎- ขอบคุณ

128
00:09:52,384 --> 00:09:54,011
‎แต่ก็เป็นคนพูดตรงด้วย

129
00:09:55,554 --> 00:09:58,265
‎ทีมเคไนน์ต้องการสภาพจิตใจที่นิ่งสงบ

130
00:09:59,016 --> 00:10:00,184
‎และมีสมาธิ

131
00:10:01,060 --> 00:10:03,854
‎นายอยู่ไม่สุข นายนั่งนิ่งๆ ยังไม่ได้

132
00:10:05,731 --> 00:10:08,859
‎- ใครจะรู้ว่าใจนายลอยไปไหน
‎- ใจผมอยู่ที่นี่ครับ

133
00:10:15,574 --> 00:10:17,117
‎ฉันปลื้มที่นายตรงไปตรงมา

134
00:10:17,201 --> 00:10:20,412
‎และมุมานะ แต่ฉันไม่เห็นว่ามันเป็นไปได้

135
00:10:21,747 --> 00:10:25,334
‎คุณทำงานนี้เพราะคุณห่วงใยผู้คน

136
00:10:26,710 --> 00:10:27,711
‎ผมก็เหมือนกัน

137
00:10:28,671 --> 00:10:32,007
‎คุณต้องการความยุติธรรม
‎ต้องการตอนจบให้เรื่องราวต่างๆ

138
00:10:32,091 --> 00:10:34,718
‎บางครั้งเป็นตอนจบที่มีความสุข

139
00:10:35,678 --> 00:10:37,054
‎บางครั้งแค่เพื่อปิดคดีให้ได้

140
00:10:37,137 --> 00:10:39,765
‎ทางหน่วยไม่มีงบสำหรับจัดหาหมาตัวใหม่

141
00:10:41,809 --> 00:10:46,146
‎หมาพันธุ์เยอรมันเชพเพิร์ดที่เราใช้
‎มาจากสาธารณรัฐเช็ก หรือเยอรมนี

142
00:10:46,230 --> 00:10:48,190
‎และมีค่าใช้จ่ายตัวละ 10,000 เหรียญ

143
00:10:52,277 --> 00:10:53,946
‎ฉันรู้ว่านายอยากทำงานนี้แค่ไหน

144
00:10:55,280 --> 00:10:56,407
‎รู้ว่านายรอมานานแค่ไหน

145
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
‎ฉันเป็นคนตัวเตี้ย

146
00:11:03,205 --> 00:11:04,915
‎แทบไม่ผ่านเกณฑ์ความสูง

147
00:11:06,542 --> 00:11:11,463
‎ฉันต้องทำงานหนักเป็นสองเท่า
‎เพื่อให้ไปถึงจุดที่คนอื่นๆ อยู่

148
00:11:12,756 --> 00:11:14,717
‎ผมเคยทำงานหนักกว่าทุกคนสิบเท่า

149
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
‎ลาล่ะครับ

150
00:11:22,099 --> 00:11:22,933
‎แดนนี่

151
00:11:24,893 --> 00:11:25,728
‎รับนะ

152
00:11:27,563 --> 00:11:29,064
‎เราไม่มี 10,000 เหรียญหรอก

153
00:11:29,148 --> 00:11:31,692
‎เรามีลูกหนึ่งคนแล้ว กับอีกคนที่กำลังจะเกิด

154
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
‎เราตึงมือสุดๆ

155
00:11:34,027 --> 00:11:35,154
‎พูดเมื่อกี้ใหม่ซิ

156
00:11:36,029 --> 00:11:36,864
‎ฉันท้องค่ะ

157
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
‎ข่าวดีสุดๆ เลย!

158
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
‎สุดยอด

159
00:11:40,784 --> 00:11:42,202
‎โอ้ เมล

160
00:11:44,580 --> 00:11:47,458
‎หมาเคไนน์ต้องอยู่กับตำรวจคู่หู
‎ตลอดเวลาใช่ไหมคะ

161
00:11:47,541 --> 00:11:50,419
‎ไม่มีปัญหาหรอก พวกมันถูกฝึกแล้ว
‎คุณจะไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

162
00:11:51,503 --> 00:11:54,465
‎ฉันแค่คิดว่าตอนนี้อาจไม่เหมาะน่ะค่ะ

163
00:11:55,257 --> 00:11:57,509
‎จำตอนที่เราต่อระเบียงตอนฉันท้องฟินน์

164
00:11:57,593 --> 00:12:00,345
‎แล้วคุณสัญญาว่าถ้าฉันท้องอีก
‎มันจะเป็นการท้องที่เงียบสงบได้ไหม

165
00:12:00,429 --> 00:12:03,599
‎มันไม่ใช่เวลาเหมาะจะเข้าหน่วยเคไนน์

166
00:12:03,682 --> 00:12:05,684
‎แต่เป็นโอกาสเดียวเลยละ เมล

167
00:12:05,768 --> 00:12:08,228
‎นี่เป็นการเลื่อนขึ้น ได้เงินเดือนเพิ่ม

168
00:12:08,312 --> 00:12:10,439
‎ในที่สุดเราจะมีเงินจ่ายค่ากู้เรียน

169
00:12:10,522 --> 00:12:13,066
‎มีเงินเก็บให้เด็กๆ
‎อาจซื้อบ้านหลังใหญ่ขึ้นสักวันด้วย

170
00:12:14,234 --> 00:12:15,319
‎แล้วแผนเป็นยังไงคะ

171
00:12:15,819 --> 00:12:17,029
‎ไว้ผมจะบอกนะ

172
00:12:17,112 --> 00:12:18,947
‎- โอเค รักคุณนะ
‎- ฉันก็รักคุณค่ะ

173
00:12:24,703 --> 00:12:26,121
‎นี่ ลงมา

174
00:12:26,747 --> 00:12:28,999
‎มันไม่เชื่อฟังเลย มันไฮเปอร์เกินไป

175
00:12:29,082 --> 00:12:31,627
‎มันกัดข้าวของ ขุดดิน ขโมยอาหาร

176
00:12:31,710 --> 00:12:35,672
‎มันไม่หลับไม่นอน เห่าหอนทั้งคืน
‎แถมยังอึฉี่ไม่เป็นที่

177
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
‎ฉันรู้จักคนฝึกสุนัขค่ะ ฉันให้เบอร์กับคุณได้

178
00:12:38,217 --> 00:12:40,594
‎- ฉันจะจ่ายให้เอง
‎- เราไม่รับเลี้ยงมันแล้ว

179
00:12:41,178 --> 00:12:42,763
‎คุณมีลูกแมวไหม

180
00:12:46,433 --> 00:12:49,812
‎หมาตัวนั้นดูเหมือนรูบี้เลยเนอะ
‎แต่ไม่ใช่หรอกนะ นั่นหมาตัวใหม่

181
00:12:49,895 --> 00:12:53,690
‎มันได้โอกาสไปหลายครั้งแล้ว
‎เราเก็บหมาที่ไม่มีใครเอาไม่ได้

182
00:12:54,650 --> 00:12:56,985
‎- มันจะถูกฉีดยาให้หลับคืนนี้
‎- ริก ไม่นะ

183
00:12:57,694 --> 00:12:59,363
‎รูบี้ไม่เคยมีบ้านจริงๆ

184
00:12:59,446 --> 00:13:01,573
‎มันคิดว่าที่นี่เป็นบ้าน เราคือบ้านของมัน

185
00:13:01,657 --> 00:13:03,492
‎แล้วเวลาใครมารับไป มันคิดว่าแค่ไปเที่ยว

186
00:13:03,575 --> 00:13:05,452
‎เหมือนไปหาหมอ แล้วเราจะไปรับมันกลับ

187
00:13:08,163 --> 00:13:09,498
‎คุณรู้ว่าหมาพวกนี้เป็นยังไง

188
00:13:09,581 --> 00:13:11,792
‎ครอบครัวของพวกมันเอามันมาทิ้ง
‎แล้ววันแล้ววันเล่า

189
00:13:11,875 --> 00:13:14,795
‎พวกมันได้แต่รอให้ครอบครัวกลับมารับ

190
00:13:14,878 --> 00:13:17,256
‎พวกมันได้แต่รอ บางครั้งก็รอนานมาก

191
00:13:17,339 --> 00:13:20,843
‎มันชวนใจสลาย รูบี้แค่รู้ว่าจะกลับบ้านเองยังไง

192
00:13:22,135 --> 00:13:25,514
‎อาจต้องใช้เวลาสักพักกว่าหมาที่ภักดีและน่ารัก

193
00:13:25,597 --> 00:13:29,017
‎จะมอบหัวใจให้เจ้าของคนใหม่
‎แต่ไม่เคยมีใครให้โอกาสนั้นกับรูบี้

194
00:13:29,101 --> 00:13:31,270
‎- แพท ไม่เอาน่า
‎- แค่อีกวันเดียว

195
00:13:31,353 --> 00:13:33,939
‎ฉันโทรถามคนได้ ขอร้องล่ะ

196
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
‎คุณมีเวลาถึงแค่หมดวันนี้

197
00:13:38,777 --> 00:13:40,487
‎แต่สัตวแพทย์จะมาตอนหนึ่งทุ่ม

198
00:13:41,613 --> 00:13:45,158
‎ก็อยากช่วยได้นะ แต่เรารับหมาเพิ่มไม่ได้แล้ว

199
00:13:45,242 --> 00:13:47,828
‎ขอบคุณค่ะ ฉันแค่คิดว่าควรโทรมาถามดูน่ะ

200
00:13:47,911 --> 00:13:48,871
‎ขอโทษด้วยค่ะ

201
00:13:54,835 --> 00:13:55,794
‎ไงคะ ที่รัก

202
00:13:56,920 --> 00:13:59,756
‎ลูกช่วยเอามันไปหน่อยได้ไหม ขอบใจจ้ะ

203
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
‎คุณทำแบบนี้กับผมไม่ได้ ห้ามเลย

204
00:14:01,341 --> 00:14:04,177
‎เรามีลูกสี่คน แล้วก็มีสัตว์รับเลี้ยง
‎ให้พวกแกคนละตัว

205
00:14:04,761 --> 00:14:07,598
‎แถมยังมีจอร์จ กับบิลลี่

206
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
‎กับบาร์นี่ย์ แล้วก็มูนไลต์อีก

207
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
‎- คุณจะทำผมบ้าตายแล้ว
‎- โอเคค่ะ

208
00:14:16,523 --> 00:14:19,151
‎เอาละ มาเลย ทั้งทีมนะ สามด่านนี้

209
00:14:20,277 --> 00:14:21,153
‎ดี

210
00:14:25,741 --> 00:14:26,909
‎หวัดดีครับ

211
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
‎ไง นั่งก่อนสิ

212
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
‎อ้อ ก็ได้ครับ

213
00:14:35,000 --> 00:14:36,919
‎ดีกว่านั่งดูทีวีที่บ้านอีกนะ

214
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
‎เอานี่

215
00:14:38,629 --> 00:14:39,463
‎เบียร์เหรอครับ

216
00:14:39,546 --> 00:14:40,422
‎รูตเบียร์น่ะ

217
00:14:41,965 --> 00:14:44,635
‎ซาร์ซาพาริลลาที่อร่อยที่สุด
‎มีกลิ่นขิงกับกานพลูนิดๆ

218
00:14:46,386 --> 00:14:47,220
‎จริงด้วยครับ

219
00:14:48,263 --> 00:14:51,350
‎คุณคงไม่ได้รู้จักใครที่อยากยก
‎เยอรมันเชพเพิร์ดให้คนอื่นหรอกใช่ไหม

220
00:14:53,143 --> 00:14:54,061
‎ไม่มีหรอก

221
00:14:55,395 --> 00:14:57,940
‎ผมต้องการสักตัวเพื่อทดสอบเข้าหน่วยเคไนน์น่ะ

222
00:14:59,524 --> 00:15:02,027
‎อย่าบอกซาเรลล่าว่าได้ยินเรื่องนี้จากผมนะ

223
00:15:02,653 --> 00:15:05,906
‎แต่คุณไม่ต้องใช้เยอรมันเชพเพิร์ดหรอก
‎ตามหลักแล้วไม่ต้อง

224
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
‎ผมเคยเห็นมาก่อน ที่แมสซาชูเซตส์

225
00:15:08,825 --> 00:15:12,204
‎ที่คุณต้องการคือหมาเด็กขนาดดีๆ สักตัว

226
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
‎ที่อยากรู้อยากเห็น

227
00:15:14,414 --> 00:15:16,541
‎คล่องแคล่ว และมีสปิริต

228
00:15:19,503 --> 00:15:20,963
‎และไม่ต้องใช้เงินสักบาท

229
00:15:22,714 --> 00:15:23,799
‎อุ๊บ

230
00:15:31,640 --> 00:15:32,516
‎หวัดดีครับ

231
00:15:33,934 --> 00:15:35,936
‎ผมมองหาเยอรมันเชพเพิร์ดสักตัว

232
00:15:36,019 --> 00:15:38,480
‎คุณทำหมาหาย หรือว่าอยากรับเลี้ยงคะ

233
00:15:39,189 --> 00:15:41,108
‎รับเลี้ยงครับ โทษที

234
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
‎กรอกข้อมูลติดต่อตรงนี้เลยค่ะ

235
00:15:49,032 --> 00:15:49,908
‎โอเค

236
00:15:53,745 --> 00:15:55,205
‎เราไม่มีพันธุ์แท้เยอะหรอกค่ะ

237
00:15:55,914 --> 00:15:57,290
‎อาจต้องรอหนึ่งปีหรือนานกว่านั้น

238
00:16:00,711 --> 00:16:02,546
‎เอาละ รู้อะไรไหม ขอบคุณ ขอโทษด้วย…

239
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
‎เรามีหมาดีๆ หลายตัวเลยนะคะ

240
00:16:04,381 --> 00:16:07,759
‎ให้ฉันพาไปด้านหลังสิ ลองดูก่อน
‎คุณไม่มีทางรู้หรอก

241
00:16:08,719 --> 00:16:10,303
‎ครับ ก็ได้ ขอบคุณ

242
00:16:24,026 --> 00:16:25,193
‎ไม่มีป้ายชื่อเหรอ

243
00:16:25,777 --> 00:16:27,988
‎อ้อ ค่ะ แปลกจัง

244
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
‎- เจ้าตัวนี้ได้ใจฉันไปเต็มๆ
‎- กี่ขวบแล้วครับ

245
00:16:36,246 --> 00:16:37,956
‎หนึ่งขวบนิดๆ

246
00:16:41,793 --> 00:16:43,503
‎- ฉลาดไหม
‎- ครึ่งบอร์เดอร์ คอลลี่

247
00:16:43,587 --> 00:16:47,382
‎มีตัวหนึ่งชื่อเชสเชอร์ในยูทูบ
‎ที่รู้จักชื่อสิ่งของ 1,000 อย่างเลย

248
00:16:47,466 --> 00:16:49,092
‎คิดว่าเจ้าหนูนี่เป็นหมาเคไนน์ได้ไหม

249
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
‎ยัยหนูตัวนี้เป็นได้ทุกอย่างเลยค่ะ

250
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
‎ฉันรู้

251
00:16:55,932 --> 00:16:57,476
‎เอานี่ ไปคาบมาเลย

252
00:17:01,605 --> 00:17:03,315
‎รูบี้ ตรงนี้ คาบมาเลย

253
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
‎เอามาให้ฉัน

254
00:17:17,829 --> 00:17:19,289
‎รูบี้

255
00:17:19,372 --> 00:17:20,707
‎มานี่มา มานี่

256
00:17:20,791 --> 00:17:23,168
‎เอามาให้ฉันเลย เอามานี่

257
00:17:25,879 --> 00:17:28,173
‎เก่งมาก มานี่สิ เอามาให้ฉัน

258
00:17:28,256 --> 00:17:31,218
‎เก่งมากจ้ะ เอาละ พร้อมไหม

259
00:17:31,927 --> 00:17:34,471
‎รูบี้ เก่งมาก ฉันรู้

260
00:17:34,554 --> 00:17:36,431
‎แกพร้อมไหม เร็วเข้า

261
00:17:36,515 --> 00:17:37,724
‎เร็วสิ

262
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
‎รูบี้

263
00:17:42,270 --> 00:17:44,606
‎มานี่นะ รูบี้ เอาคืนมา

264
00:17:44,689 --> 00:17:46,817
‎มานี่ เก่งมาก

265
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
‎ขอบใจนะ

266
00:17:52,823 --> 00:17:54,074
‎เก่งมาก ขอบใจ

267
00:17:54,825 --> 00:17:55,867
‎มันเป็นหมาพิเศษ

268
00:17:58,495 --> 00:18:01,373
‎ต้องกรอกแบบฟอร์มไหมครับ ผมต้องทำยังไง

269
00:18:04,251 --> 00:18:06,711
‎มันทำหมันแล้ว ฉีดวัคซีนแล้ว

270
00:18:06,795 --> 00:18:09,422
‎คุณอยากถามอย่างอื่นไหมครับ
‎อย่างพวกประวัติของมัน

271
00:18:10,924 --> 00:18:13,927
‎ผมว่ามาแบบไหนก็ได้ไปแบบนั้นแหละ

272
00:18:14,010 --> 00:18:15,554
‎มันเคยเป็นหมาข้างถนน

273
00:18:16,346 --> 00:18:18,431
‎เคยคุ้ยหาอาหารเพื่อให้อยู่รอด

274
00:18:18,515 --> 00:18:19,683
‎โอเค เจ๋งเลย

275
00:18:20,517 --> 00:18:23,186
‎มันจะเป็นหมาตัวแรกจากศูนย์พักพิงสัตว์
‎ที่ได้อยู่หน่วยเคไนน์

276
00:18:25,438 --> 00:18:26,273
‎โอเค

277
00:18:28,567 --> 00:18:29,734
‎มันรับมือยากหน่อยนะ

278
00:18:31,903 --> 00:18:33,280
‎ผมชอบความท้าทายครับ

279
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
‎- นี่สำหรับคุณ
‎- ขอบคุณสำหรับน้ำใจครับ

280
00:18:36,825 --> 00:18:37,868
‎นี่ของคุณ

281
00:18:39,828 --> 00:18:42,455
‎- มีอาหาร
‎- ขอบคุณ

282
00:18:42,539 --> 00:18:44,624
‎มีความดีในตัวแก เข้าใจไหม

283
00:18:45,333 --> 00:18:47,419
‎อย่ากลัวที่จะแสดงมันออกมา

284
00:18:48,920 --> 00:18:50,046
‎เอาไปเลย

285
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
‎ว้าว

286
00:18:52,215 --> 00:18:53,216
‎แบบนั้นแหละ

287
00:18:54,050 --> 00:18:55,677
‎- มีอะไรอีกไหม
‎- ไม่ครับ แค่นี้แหละ

288
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
‎ผมล้อเล่นน่ะ

289
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
‎เอาละ

290
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
‎ขอบคุณ ขอให้โชคดีนะครับ

291
00:19:01,057 --> 00:19:03,059
‎- ขอบคุณ
‎- เดี๋ยวเปิดประตูให้เลย

292
00:19:03,602 --> 00:19:05,896
‎- ได้แล้ว
‎- โอเค

293
00:19:05,979 --> 00:19:08,398
‎- เจอกันนะ
‎- กลับบ้านกันไหม งั้นไปเลย

294
00:19:12,068 --> 00:19:15,572
‎- มันไปกับเขา ถือเป็นสัญญาณที่ดีนะ
‎- ใช่ ดีเลย

295
00:19:23,413 --> 00:19:25,874
‎ผมคงแตกสลายถ้าผูกพันแบบนั้นกับสัตว์ทุกตัวที่นี่

296
00:19:29,419 --> 00:19:31,588
‎ไม่เป็นไร มันจะต้องไม่เป็นไร

297
00:19:34,591 --> 00:19:36,343
‎เอาละ รูบี้ พร้อมไหม

298
00:19:37,510 --> 00:19:38,720
‎โอเค เดี๋ยวก่อนสิ

299
00:19:40,430 --> 00:19:41,932
‎- ไงครับ
‎- หมา

300
00:19:42,015 --> 00:19:43,308
‎- ใช่จ้ะ
‎- โอ้ ว้าว

301
00:19:43,391 --> 00:19:46,353
‎คุณอยากรู้ว่าแผนเป็นยังไง นี่ไงแผน

302
00:19:48,146 --> 00:19:49,397
‎นี่ ไม่นะ

303
00:19:49,481 --> 00:19:50,607
‎รูบี้

304
00:19:52,150 --> 00:19:53,026
‎โทษทีครับ

305
00:19:59,824 --> 00:20:01,076
‎รูบี้ นี่

306
00:20:01,159 --> 00:20:02,118
‎รูบี้ ไม่นะ

307
00:20:02,744 --> 00:20:05,330
‎โอเค รูบี้ ไม่ ออกไปข้างนอก

308
00:20:05,914 --> 00:20:07,499
‎อ๊ะ ออกไปข้างนอก

309
00:20:08,250 --> 00:20:09,376
‎ขอโทษนะ ที่รัก

310
00:20:09,459 --> 00:20:11,962
‎ซาเรลล่าเคยรับหมาจากศูนย์พักพิงสัตว์
‎เข้าหน่วยเหรอคะ

311
00:20:12,045 --> 00:20:13,463
‎ไม่จ้ะ ยังไม่เคย

312
00:20:13,546 --> 00:20:15,548
‎รูบี้ มาเร็ว

313
00:20:16,883 --> 00:20:19,344
‎เอาละ มากันเถอะ มาเลย

314
00:20:22,847 --> 00:20:24,683
‎รูบี้ทำฮะ

315
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
‎ใช่จ้ะ ใช่เลย

316
00:20:28,353 --> 00:20:30,188
‎โอ้ ไม่จ้ะ ลูกรัก อย่าเข้าไปใกล้

317
00:20:30,814 --> 00:20:33,525
‎เราจะทำแบบนี้ไปสักพักใช่ไหม ลูก

318
00:20:33,608 --> 00:20:35,527
‎จ้ะ พ่อเหนื่อยแล้วน่ะ เพราะงั้น…

319
00:20:36,444 --> 00:20:37,362
‎ลูกจะไปไหนน่ะ

320
00:20:39,030 --> 00:20:40,991
‎- ลูกจะไปไหน
‎- อ่านหนังสือ

321
00:20:41,074 --> 00:20:42,742
‎หนังสืออยู่นี่ไง

322
00:20:42,826 --> 00:20:45,495
‎- อันอื่น
‎- เล่มอื่นเหรอ อยากเลือกเล่มอื่นเหรอ

323
00:20:46,079 --> 00:20:46,913
‎ได้เลย

324
00:20:48,498 --> 00:20:49,749
‎นี่ รูบี้

325
00:20:52,168 --> 00:20:54,337
‎ก็ได้ คาบไว้นะ รอก่อน

326
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
‎โอเค รูบี้ มาเร็ว เก่งมาก

327
00:21:06,808 --> 00:21:08,560
‎- เดี๋ยว ไม่
‎- ไม่นะ ไม่ๆ

328
00:21:08,643 --> 00:21:09,602
‎ไม่

329
00:21:10,145 --> 00:21:12,814
‎- นี่ ไม่นะ ไม่ได้
‎- รูบี้

330
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
‎รูบี้

331
00:21:17,027 --> 00:21:19,154
‎นี่ มาทางนี้เลย ไม่นะ มาสิ

332
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
‎- มาเลย เก่งมาก
‎- คุณทำอะไรคะ

333
00:21:23,366 --> 00:21:24,826
‎มันเหมือนลูกอุปถัมภ์น่ะ

334
00:21:24,909 --> 00:21:26,786
‎มันต้องการแบบแผนและความมั่นคง

335
00:21:27,912 --> 00:21:29,122
‎คุณอ่านเจ้านี่เหรอ

336
00:21:30,123 --> 00:21:32,083
‎- อ่านผ่านๆ ใช่จ้ะ
‎- อือฮึ

337
00:21:35,086 --> 00:21:36,755
‎ผมมีความสุขมากเลยเรื่องลูก

338
00:21:38,882 --> 00:21:41,468
‎ฉันด้วยค่ะ แต่ไม่สุขเท่าไรเรื่องหมา

339
00:21:41,551 --> 00:21:43,011
‎มันฉลาดนะ

340
00:21:43,094 --> 00:21:44,846
‎มันมีพรสวรรค์ที่ยังไม่ได้ขัดเกลา

341
00:21:45,889 --> 00:21:48,308
‎ไม่ ลงไปนะ ลงไปเลย

342
00:21:48,391 --> 00:21:50,602
‎รูบี้ นี่ โอเค เอาละ

343
00:21:52,395 --> 00:21:54,022
‎มาเถอะ

344
00:21:54,981 --> 00:21:58,443
‎- ผมต้องเชื่อมสัมพันธ์กับมันน่ะ
‎- ฉันรู้ค่ะ แต่ไปเชื่อมกันข้างนอกดีไหม

345
00:21:58,526 --> 00:21:59,569
‎ครับ ก็ได้

346
00:22:00,737 --> 00:22:01,905
‎มาเถอะ รูบี้

347
00:22:02,655 --> 00:22:04,199
‎มาเร็ว

348
00:22:04,282 --> 00:22:05,575
‎ใช่ มาเลย

349
00:22:05,658 --> 00:22:06,993
‎มานี่ ไม่นะ

350
00:22:07,077 --> 00:22:09,579
‎- ลงไป
‎- ผมขอโทษนะ เมล

351
00:22:09,662 --> 00:22:12,457
‎มานี่นะ รูบี้ ขอร้อง มาเร็ว ไปกันเถอะ

352
00:22:15,126 --> 00:22:16,044
‎แบบนั้นแหละ

353
00:22:20,256 --> 00:22:22,592
‎โอเค รูบี้ นี่น้ำแกนะ

354
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
‎โอเค

355
00:22:29,724 --> 00:22:30,683
‎มานี่มา

356
00:22:35,355 --> 00:22:36,189
‎เอาละนะ

357
00:22:37,649 --> 00:22:39,818
‎เดี๋ยวเธอก็ยอมเองแหละ โอเคไหม

358
00:22:41,653 --> 00:22:43,029
‎เดี๋ยวเธอก็ยอม

359
00:22:48,118 --> 00:22:49,702
‎เขาจะนอนกับหมาเหรอ

360
00:22:52,997 --> 00:22:56,376
‎เฮ้ โอนีล บอกหมานายให้หยุดเห่าที

361
00:23:03,091 --> 00:23:05,802
‎สุขสันต์วันเสาร์นะ เมียนายต้องชอบแบบนี้แน่

362
00:23:09,431 --> 00:23:11,182
‎ไงครับ คุณอยาก…

363
00:23:16,479 --> 00:23:20,400
‎ลูกทำตุ๊กตาลิงหายน่ะค่ะ
‎อาจอยู่สักแห่งข้างล่างนั่น

364
00:23:26,656 --> 00:23:28,992
‎ผ่านมาแค่ 18 ชม.ครึ่ง
‎แต่เหมือนนานเป็นชาติแล้วเลย

365
00:23:33,830 --> 00:23:34,664
‎เมล

366
00:23:35,748 --> 00:23:37,750
‎นั่นน่าทึ่งเลย เมล

367
00:23:37,834 --> 00:23:40,587
‎ที่รักคะ ฉันรับไม่ไหว นี่มันเกินไป

368
00:23:40,670 --> 00:23:43,631
‎เช้านี้ผมจะพามันไปชั้นเรียนฝึกทำตามคำสั่ง

369
00:23:43,715 --> 00:23:45,717
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

370
00:23:45,800 --> 00:23:48,928
‎ครับ ผมแค่ต้องหาชั้นเรียนที่ว่า
‎แล้วพามันไปสมัคร

371
00:23:49,637 --> 00:23:52,474
‎ยอดมาก ให้หมาอยู่ใกล้ตัวไว้นะครับ

372
00:23:52,557 --> 00:23:53,433
‎หยุด

373
00:23:54,517 --> 00:23:55,393
‎วิเศษเลย

374
00:23:55,477 --> 00:23:57,228
‎- โอเค
‎- เอาละ มากันเลย

375
00:23:57,312 --> 00:24:00,648
‎มาจ้ะ เราจะไปห้องสมุดกันก่อน

376
00:24:00,732 --> 00:24:01,566
‎บ้าจริง

377
00:24:02,317 --> 00:24:04,068
‎โทษครับ ผมมาสาย

378
00:24:04,152 --> 00:24:05,820
‎เข้ามาเลย

379
00:24:06,946 --> 00:24:08,281
‎เฮ้ๆ

380
00:24:11,451 --> 00:24:13,786
‎หมาคุณก้าวร้าว

381
00:24:13,870 --> 00:24:15,747
‎มันต้องปรับตัวเข้าสังคมให้เป็น

382
00:24:18,500 --> 00:24:19,751
‎ครับ

383
00:24:20,376 --> 00:24:23,588
‎มันไม่ต้องการฝึกหรอก มันต้องกินยาแล้ว

384
00:24:24,380 --> 00:24:26,466
‎รูบี้ หยุดนะ

385
00:24:26,549 --> 00:24:28,885
‎พระเจ้า เหลือเชื่อเลยวุ้ย

386
00:24:40,355 --> 00:24:41,606
‎รูบี้

387
00:24:41,689 --> 00:24:44,025
‎นี่ แกเห็นพวกหมาข้างนอกนั่นไหม

388
00:24:44,108 --> 00:24:45,735
‎รูบี้ เห็นหมาที่อยู่ข้างนอกนั่นไหม

389
00:24:47,529 --> 00:24:48,821
‎นั่นอาจเป็นแกก็ได้

390
00:24:51,074 --> 00:24:52,951
‎ฉันนึกว่าแกจะซาบซึ้ง

391
00:24:53,034 --> 00:24:55,828
‎ที่มีครอบครัว มีงานดีๆ ทำ

392
00:24:57,997 --> 00:24:59,207
‎มีเป้าหมายชีวิต

393
00:25:00,542 --> 00:25:02,043
‎วิเศษเลย ให้รางวัลมันได้

394
00:25:04,879 --> 00:25:06,589
‎ฉันนึกว่าตัวเองเข้ากับสัตว์เก่ง

395
00:25:08,007 --> 00:25:09,801
‎ฉันนึกว่าเรารู้ใจกัน

396
00:25:11,844 --> 00:25:13,513
‎จะออกมาดูด้วยกันไหม

397
00:25:15,181 --> 00:25:16,391
‎ไม่ละครับ เรา…

398
00:25:17,809 --> 00:25:19,894
‎เรากำลังจะกลับไปศูนย์พักพิงสัตว์

399
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
‎ยัยหนูนี่คุมไม่อยู่

400
00:25:22,647 --> 00:25:24,399
‎มันไม่ยอมฟังเลย

401
00:25:24,482 --> 00:25:28,027
‎มันทำลายข้าวของทุกอย่าง

402
00:25:30,321 --> 00:25:31,739
‎จะถอดใจจากมันเหรอ

403
00:25:36,286 --> 00:25:38,288
‎ถ้าคุณไม่เชื่อในตัวมัน แล้วใครจะเชื่อ

404
00:25:41,165 --> 00:25:42,125
‎ใครเชื่อในตัวคุณ

405
00:25:44,294 --> 00:25:45,920
‎เรื่องนั้นผมว่าผมโชคดี

406
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
‎งั้นหมานั่นอาจควรโชคดีเหมือนกัน

407
00:26:02,103 --> 00:26:03,438
‎ถ้าแกพยายาม

408
00:26:04,314 --> 00:26:05,898
‎ฉันจะยอมแกทุกอย่างเลย

409
00:26:08,401 --> 00:26:10,028
‎รูบี้ เห็นนี่ไหม

410
00:26:11,029 --> 00:26:12,572
‎ฉันทุ่มให้งานนี้หมดหน้าตักแล้ว

411
00:26:19,954 --> 00:26:21,164
‎ให้ตายสิ

412
00:26:24,459 --> 00:26:25,877
‎สายจูงอยู่ไหนเนี่ย

413
00:26:28,046 --> 00:26:29,088
‎มาเถอะ

414
00:26:29,172 --> 00:26:31,799
‎เดี๋ยว รูบี้ คอยก่อน

415
00:26:43,019 --> 00:26:46,439
‎ผมขอโทษ เมล ผมพามันกลับ
‎ไปคืนศูนย์พักพิงสัตว์ไม่ได้ ผม…

416
00:26:47,690 --> 00:26:48,900
‎มันชอบอยู่ที่นี่

417
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
‎มันอยากเป็นหมาของเรา

418
00:26:51,986 --> 00:26:53,279
‎ฉันรู้ค่ะ

419
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
‎จริงเหรอ

420
00:27:00,745 --> 00:27:02,955
‎- ฉันเพิ่งมาคิดได้บางอย่าง
‎- อะไรครับ

421
00:27:03,039 --> 00:27:04,582
‎มันทำให้ฉันนึกถึงคุณ

422
00:27:04,666 --> 00:27:06,167
‎ผมเหรอ

423
00:27:06,250 --> 00:27:08,336
‎- ผมไม่เหมือนรูบี้เลยนะ
‎- เหมือนสิ

424
00:27:08,419 --> 00:27:10,421
‎คุณไม่เคยอยู่เฉย กระตือรือร้นตลอด

425
00:27:10,505 --> 00:27:12,173
‎รวดเร็วปรู๊ดปร๊าด

426
00:27:12,256 --> 00:27:14,217
‎บางทีสิ่งที่มันต้องการอาจเป็นแบบแผน

427
00:27:14,967 --> 00:27:16,552
‎ความรักไร้เงื่อนไข

428
00:27:18,846 --> 00:27:20,098
‎และกรงสักหลัง

429
00:27:26,145 --> 00:27:27,105
‎ขอบคุณครับ

430
00:27:34,445 --> 00:27:35,279
‎เจ้าจ๋อนี่

431
00:27:37,490 --> 00:27:40,618
‎มันต้องเป็นหมาบ้านก่อน แล้วค่อยเป็นหมาเคไนน์

432
00:27:40,702 --> 00:27:43,329
‎- มันเป็นได้ทั้งคู่แน่
‎- โอเคค่ะ

433
00:27:43,413 --> 00:27:45,123
‎ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรานะ

434
00:28:04,392 --> 00:28:06,269
‎ไม่รู้ว่าฉันจะทนได้ไหม

435
00:28:06,352 --> 00:28:07,520
‎ใจสลายเลยเนี่ย

436
00:28:08,312 --> 00:28:12,775
‎เว็บไซต์พวกนี้บอกว่าผมต้องเป็นจ่าฝูงตัวผู้
‎แต่มีวิธีฝึกสองแบบ

437
00:28:12,859 --> 00:28:15,820
‎ถ้าทำได้ก็ให้รางวัล กับทำไม่ได้ก็ทำโทษ

438
00:28:22,160 --> 00:28:24,370
‎เลือกทำได้เท่านั้น ไม่เอาอย่างอื่น

439
00:28:25,830 --> 00:28:27,832
‎และทำให้แน่ใจด้วยว่ารูบี้รู้ว่าคุณต้องการอะไร

440
00:28:29,751 --> 00:28:32,754
‎อย่าเศร้าเลย รูบี้ อย่าเศร้า

441
00:28:33,588 --> 00:28:35,256
‎อย่าเศร้านะ รูบี้

442
00:28:40,720 --> 00:28:43,097
‎แกไม่อยากฉี่เหรอ ก็ได้ เข้ามา

443
00:28:44,390 --> 00:28:45,349
‎มันฉี่ไหมคะ

444
00:28:49,145 --> 00:28:50,188
‎ฉี่แล้วจ้ะ

445
00:28:51,439 --> 00:28:52,523
‎เมื่อกี้เลย

446
00:28:55,568 --> 00:28:57,987
‎ผมว่ามันกำลังบอกว่านี่คือบ้านของมันนะ

447
00:28:58,070 --> 00:29:01,115
‎- มันทำแบบนั้นเหรอคะ
‎- ผมเชื่อว่างั้น

448
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
‎- ขอบคุณครับ
‎- ได้เลย

449
00:29:07,079 --> 00:29:10,374
‎แกทำให้ฉันขายหน้า แล้วก็ทำตัวเองขายหน้าด้วย

450
00:29:10,917 --> 00:29:12,335
‎แต่แกไม่แคร์ด้วยซ้ำ

451
00:29:20,510 --> 00:29:22,804
‎เห็นไหม รูบี้ เราทำแบบนี้กันข้างนอก

452
00:29:24,514 --> 00:29:25,932
‎อยากลองไหม

453
00:29:26,641 --> 00:29:27,600
‎เอาเลย

454
00:29:30,603 --> 00:29:32,563
‎แบบนั้นแหละ คิดว่ายังไง

455
00:29:34,899 --> 00:29:36,901
‎ใช่เลย ได้กลิ่นไหม

456
00:29:42,073 --> 00:29:43,574
‎เก่งมาก

457
00:29:43,658 --> 00:29:46,494
‎เก่งมาก เย่ แกทำได้แล้ว

458
00:29:46,577 --> 00:29:48,454
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าได้ผล

459
00:29:48,538 --> 00:29:49,664
‎เอาละ นั่งลง

460
00:29:50,414 --> 00:29:51,249
‎นั่ง

461
00:29:51,332 --> 00:29:53,584
‎โอเค ก็ได้ ไปกันทีละอย่าง

462
00:29:54,377 --> 00:29:56,254
‎อยากได้นี่ไหม อยากได้ไม้ไหม

463
00:29:57,004 --> 00:29:58,464
‎แกอยากได้ไม้ไหม

464
00:30:35,334 --> 00:30:37,420
‎พวกนายคนไหนเอาแซนด์วิชปานินี่ของฉันไป

465
00:30:46,637 --> 00:30:47,847
‎- นี่
‎- ไงครับ

466
00:30:47,930 --> 00:30:50,141
‎ฉันอยากให้นายดูอะไรหน่อย

467
00:30:50,224 --> 00:30:52,226
‎มาจากกล้องวิดีโอที่อยู่ในห้องครัว

468
00:30:52,977 --> 00:30:53,895
‎โอเคครับ

469
00:31:07,533 --> 00:31:10,077
‎นายติดปานินี่มีตบอลฉัน โอนีล

470
00:31:10,161 --> 00:31:11,037
‎ครับ หัวหน้า

471
00:31:13,331 --> 00:31:16,709
‎รูบี้  มานี่ ไม่ เข้าไปเลย

472
00:31:16,792 --> 00:31:18,377
‎เอาละ อยู่นิ่งๆ นะ

473
00:31:19,295 --> 00:31:20,171
‎อยู่นิ่งๆ

474
00:31:27,803 --> 00:31:29,680
‎รูบี้

475
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
‎เป็นทางออกเถอะนะ

476
00:31:34,685 --> 00:31:36,020
‎อย่าเป็นปัญหาเลย

477
00:31:36,771 --> 00:31:38,147
‎ขอร้องล่ะ รูบี้

478
00:31:59,794 --> 00:32:03,172
‎ตรงจุดนี้ เราแค่พยายาม
‎ตั้งเงื่อนไขให้หมาของคุณ

479
00:32:03,255 --> 00:32:04,882
‎คลิกแปลว่ารางวัล

480
00:32:06,008 --> 00:32:10,054
‎ที่คุณจะทำก็คือให้รางวัลหมาของคุณ
‎ที่ทำสิ่งที่คุณอยากให้ทำ

481
00:32:10,137 --> 00:32:11,430
‎ใช่ไหม แบบนั้นแหละ

482
00:32:11,514 --> 00:32:13,891
‎มันเป็นการบอกว่า "ใช่ ฉันชอบที่แกทำ

483
00:32:13,975 --> 00:32:15,017
‎เก่งมาก"

484
00:32:15,101 --> 00:32:19,188
‎ในไม่ช้าหมาของคุณก็จะสามารถ
‎ทำตามคำสั่งได้โดยไม่ต้องมีเสียงคลิก

485
00:32:22,650 --> 00:32:23,901
‎นั่ง

486
00:32:23,985 --> 00:32:26,195
‎นั่ง ขอร้อง

487
00:32:29,365 --> 00:32:30,574
‎นั่ง รูบี้

488
00:32:31,617 --> 00:32:32,493
‎นั่ง

489
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
‎นั่งลง

490
00:32:35,955 --> 00:32:37,456
‎รูบี้ นั่งลง

491
00:32:37,540 --> 00:32:39,959
‎นั่งลงไป

492
00:32:40,668 --> 00:32:41,502
‎นั่ง

493
00:32:43,921 --> 00:32:45,548
‎ฉันอาจหูหนวกแหละ

494
00:32:46,257 --> 00:32:49,010
‎หรือไม่ฉันก็แกล้งทำเป็นหูหนวก

495
00:32:53,514 --> 00:32:56,058
‎เมล คุณได้ยินเสียงนี่ไหม

496
00:32:56,142 --> 00:32:58,602
‎- มันไม่ได้ผลแหละ
‎- อาจเป็นที่รางวัลก็ได้ค่ะ

497
00:33:10,698 --> 00:33:11,532
‎เอาอีกแล้ว

498
00:33:14,326 --> 00:33:16,370
‎หวัดดีครับ จำผมได้ไหม

499
00:33:16,454 --> 00:33:18,080
‎ผมรับรูบี้ไปเลี้ยง

500
00:33:18,164 --> 00:33:20,583
‎มันไม่ทำตามการฝึกโดยใช้เสียงคลิกเลย

501
00:33:20,666 --> 00:33:22,918
‎ผมเลยอยากมาขอคำแนะนำหน่อย

502
00:33:23,627 --> 00:33:25,254
‎คุณไม่ได้จะเอามันมาคืนใช่ไหม

503
00:33:25,963 --> 00:33:26,797
‎เปล่าครับ

504
00:33:26,881 --> 00:33:30,134
‎ฮอตดอกดิบค่ะ
‎มันยอมทำทุกอย่างเพื่อฮอตดอกดิบ

505
00:33:30,217 --> 00:33:31,927
‎ฉันน่าจะบอกคุณก่อน

506
00:33:32,011 --> 00:33:33,637
‎ฮอตดอกดิบนะ โอเค ดีครับ

507
00:33:33,721 --> 00:33:37,183
‎ผมอยากรู้แค่นั้นแหละ ขอบคุณนะครับ

508
00:33:37,266 --> 00:33:38,184
‎ขอบคุณ

509
00:33:39,769 --> 00:33:42,146
‎ยิ่งหมวกสูง ยิ่งใกล้ชิดพระเจ้าเนอะ

510
00:33:45,608 --> 00:33:46,442
‎นั่ง

511
00:33:47,318 --> 00:33:49,612
‎เก่งมาก

512
00:33:49,695 --> 00:33:50,946
‎เก่งมาก โอเค

513
00:33:51,030 --> 00:33:53,365
‎เอาละ พร้อมไหม ขออีกรอบนะ

514
00:33:53,449 --> 00:33:55,409
‎เอาเลย นั่งลง

515
00:33:56,786 --> 00:33:57,828
‎นั่ง

516
00:33:57,912 --> 00:34:00,581
‎โอ้ พระเจ้า เก่งมาก

517
00:34:00,664 --> 00:34:02,875
‎คุณพระ แกนี่เก่งจริงๆ

518
00:34:02,958 --> 00:34:05,044
‎แกฉลาดมากเลย เอาละ อีกรอบนะ

519
00:34:05,127 --> 00:34:07,296
‎

520
00:34:07,880 --> 00:34:09,090
‎เก่งมาก

521
00:34:09,173 --> 00:34:10,508
‎แบบนั้นแหละ อยู่ตรงนั้นนะ

522
00:34:14,053 --> 00:34:15,054
‎มาเถอะ

523
00:34:16,430 --> 00:34:17,264
‎โอเค

524
00:34:19,767 --> 00:34:21,769
‎มาเร็ว

525
00:34:22,311 --> 00:34:23,312
‎ไปคาบมา

526
00:34:24,146 --> 00:34:25,106
‎คาบมาเลย

527
00:34:25,940 --> 00:34:27,066
‎เก่งมาก

528
00:34:27,149 --> 00:34:28,109
‎เอาละ

529
00:34:29,068 --> 00:34:30,653
‎มานี่ เอาละนะ ไปคาบมา

530
00:34:38,285 --> 00:34:39,286
‎โอ้ พระเจ้า

531
00:34:42,248 --> 00:34:44,542
‎รูบี้ แกต้องมีสวิตช์ปิดเครื่องแล้วนะ

532
00:34:45,876 --> 00:34:48,045
‎ฉันเอาแกไปให้โรงงานผลิตไฟฟ้าเช่าได้เลย

533
00:34:48,129 --> 00:34:49,630
‎ฉันจะให้เช่าทั้งคู่นั่นแหละ

534
00:34:55,886 --> 00:34:58,806
‎- รูบี้พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้ไหมคะ
‎- มันต้องพร้อมจ้ะ

535
00:34:58,889 --> 00:35:00,307
‎มันนั่งและรอนิ่งๆ ได้ไหม

536
00:35:00,391 --> 00:35:01,684
‎ได้หมดยกเว้นสองอย่างนั้น

537
00:35:02,476 --> 00:35:03,686
‎เหมือนคุณเลย

538
00:35:03,769 --> 00:35:07,356
‎- ผมนั่งแล้ว อยู่นิ่งๆ ด้วย
‎- แต่คุณจะไปทำอย่างอื่นแล้ว

539
00:35:07,439 --> 00:35:08,858
‎ผมว่าผมเปิดน้ำทิ้งไว้ละ

540
00:35:21,245 --> 00:35:24,081
‎ประหม่าเหรอคะ งั้นก็ลุกเลยเถอะ

541
00:35:44,393 --> 00:35:45,811
‎มานี่มา รูบส์

542
00:35:49,148 --> 00:35:51,108
‎แบบนั้น เก่งมาก

543
00:35:54,361 --> 00:35:55,738
‎มันชอบให้ทำแบบนั้น

544
00:36:01,160 --> 00:36:03,329
‎- ฉันก็นอนไม่หลับ
‎- ครับ

545
00:36:17,092 --> 00:36:18,469
‎ฉันมีศรัทธาในตัวคุณนะ

546
00:36:19,511 --> 00:36:21,013
‎คุณแค่ต้องมีศรัทธาในตัวเอง

547
00:36:23,891 --> 00:36:24,725
‎ขอบคุณ

548
00:36:39,240 --> 00:36:40,074
‎มาเถอะ

549
00:36:55,130 --> 00:36:56,924
‎นั่งลง

550
00:37:00,719 --> 00:37:01,637
‎อรุณสวัสดิ์

551
00:37:04,014 --> 00:37:06,642
‎ขอต้อนรับสู่การทดสอบ
‎เพื่อเข้าสู่ศูนย์ฝึกเคไนน์ของปีนี้

552
00:37:10,396 --> 00:37:11,647
‎ตรงนั้นเรามีใคร

553
00:37:14,608 --> 00:37:15,442
‎รูบี้ครับ

554
00:37:16,819 --> 00:37:17,736
‎ขอต้อนรับนะ รูบี้

555
00:37:19,154 --> 00:37:22,283
‎เอาละ หมาไปอยู่ในกรง
‎ระหว่างที่เราเริ่มกันข้างใน

556
00:37:25,411 --> 00:37:28,872
‎วันนี้พวกนายไม่ได้ทดสอบ
‎เพื่อเข้าร่วมหน่วยเคไนน์

557
00:37:29,540 --> 00:37:31,625
‎พวกนายทดสอบเพื่อให้ได้เข้าร่วมชั้นเรียนของฉัน

558
00:37:31,709 --> 00:37:35,337
‎ซึ่งอาจทำให้นายมีหรือไม่มีคุณสมบัติ
‎ในการเป็นตำรวจหน่วยเคไนน์

559
00:37:36,046 --> 00:37:37,881
‎ถ้านายได้รับเข้าการฝึก

560
00:37:38,465 --> 00:37:41,093
‎นี่จะเป็นการฝึกเข้มงวดหกสัปดาห์

561
00:37:41,176 --> 00:37:45,014
‎จากนั้นนายต้องผ่านการสอบครั้งสุดท้าย
‎เพื่อให้ได้ใบรับรอง

562
00:37:45,097 --> 00:37:49,018
‎ซึ่งจะทำให้นายมีคุณสมบัติเข้าทำงาน
‎ในหน่วยเคไนน์ที่นี่ หรือที่รัฐอื่น

563
00:37:49,101 --> 00:37:50,269
‎ข้อสุดท้าย

564
00:37:56,233 --> 00:37:59,528
‎หมาของนายต้องมีภาวะจิตใจที่เหมาะสม

565
00:38:01,030 --> 00:38:02,072
‎เช่นเดียวกับตัวนาย

566
00:38:04,033 --> 00:38:08,162
‎การค้นหาและกู้ภัยต้องการความใจเย็น
‎มีสมาธิ และความเห็นอกเห็นใจพิเศษ

567
00:38:09,663 --> 00:38:12,666
‎นายจะต้องรับมือกับเหล่าคนที่ผู้เป็นที่รักหายตัวไป

568
00:38:12,750 --> 00:38:14,168
‎และอาจไม่กลับมาอีก

569
00:38:16,462 --> 00:38:17,838
‎ถามตัวเองตอนนี้

570
00:38:19,673 --> 00:38:20,966
‎นี่เป็นงานที่เหมาะกับนายไหม

571
00:38:22,301 --> 00:38:23,594
‎พวกนายคนไหนที่มั่นใจแล้ว

572
00:38:24,178 --> 00:38:26,180
‎ออกไปข้างนอก มาดูกันว่าจะทำได้ไหม

573
00:38:31,185 --> 00:38:32,394
‎โบเดน มาเลย

574
00:38:33,771 --> 00:38:34,605
‎หมอบ

575
00:38:36,440 --> 00:38:37,358
‎ชิด

576
00:38:38,776 --> 00:38:39,818
‎เร็วเข้า

577
00:38:43,113 --> 00:38:44,323
‎เก่งมาก เรนนี่

578
00:38:48,452 --> 00:38:49,703
‎เก่งมากจ้ะ เรนน์

579
00:38:49,787 --> 00:38:50,704
‎ขึ้นเลย

580
00:38:53,457 --> 00:38:54,500
‎โอนีล ตานายแล้ว

581
00:38:54,583 --> 00:38:55,834
‎โอเค ไปกันเลย รูบี้ มาเร็ว

582
00:38:58,087 --> 00:38:59,505
‎รูบี้ นั่ง

583
00:39:00,255 --> 00:39:01,215
‎หมอบ

584
00:39:02,841 --> 00:39:03,926
‎ชิด

585
00:39:07,846 --> 00:39:09,723
‎เก่งมาก

586
00:39:11,058 --> 00:39:13,435
‎- เก่งมาก
‎- ต้องแบบนั้น รูบี้

587
00:39:14,770 --> 00:39:16,313
‎มาเร็ว

588
00:39:16,397 --> 00:39:18,273
‎เก่งมาก

589
00:39:18,357 --> 00:39:20,943
‎มาเถอะ มาเลย แบบนั้นแหละ

590
00:39:21,527 --> 00:39:23,487
‎เก่งที่สุดเลย มาเถอะ

591
00:39:25,155 --> 00:39:26,156
‎เอาละนะ

592
00:39:26,240 --> 00:39:27,658
‎มาเร็ว ขึ้นไปเลย

593
00:39:29,284 --> 00:39:31,912
‎เก่งมาก มานี่ มาเร็ว

594
00:39:32,579 --> 00:39:33,414
‎โดด

595
00:39:34,248 --> 00:39:35,374
‎เก่งมาก

596
00:39:35,874 --> 00:39:37,084
‎มาเถอะ

597
00:39:37,668 --> 00:39:38,627
‎มาตรงนี้

598
00:39:39,586 --> 00:39:40,462
‎นั่ง

599
00:39:44,633 --> 00:39:46,009
‎บอกให้มันอยู่นิ่งๆ

600
00:39:50,472 --> 00:39:52,015
‎พอฉันบอกให้อยู่นิ่งๆ

601
00:39:52,099 --> 00:39:54,143
‎แกห้ามขยับเขยื้อนเลยนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

602
00:39:56,145 --> 00:39:56,979
‎อยู่นิ่งๆ

603
00:40:00,983 --> 00:40:03,485
‎เดินออกมาสิบฟุต ห้ามหันไปมอง

604
00:40:05,946 --> 00:40:08,740
‎ฉันต้องแวะไปส่งฟินน์ที่บ้านแม่น่ะค่ะ
‎ฉันพลาดอะไรบ้าง

605
00:40:08,824 --> 00:40:09,908
‎พวกเขากำลังจะผ่าน

606
00:40:11,118 --> 00:40:14,455
‎มันยังต้องอยู่นิ่งๆ ห้านาที
‎ตอนแดเนียลห่างไปสิบฟุต

607
00:40:16,623 --> 00:40:17,458
‎โอ๊ย ตายละ

608
00:40:20,878 --> 00:40:22,796
‎อยู่กับที่นะ ขอล่ะ อยู่นิ่งๆ

609
00:41:00,375 --> 00:41:02,669
‎- ห้านาที
‎- เย่

610
00:41:02,753 --> 00:41:05,047
‎เก่งมาก

611
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
‎แกเก่งมาก เอาละ มานี่

612
00:41:11,803 --> 00:41:14,473
‎ทีนี้เราจะทดสอบทั้งทีม

613
00:41:14,556 --> 00:41:16,725
‎เรื่องแรงผลักดันและประสาทรับกลิ่น

614
00:41:18,352 --> 00:41:20,812
‎การค้นหาและกู้ภัย…

615
00:41:20,896 --> 00:41:22,648
‎นี่ รูบี้ ขอโทษด้วยครับ

616
00:41:23,315 --> 00:41:24,608
‎เป็นงานที่เราต้องจริงจัง

617
00:41:24,691 --> 00:41:27,027
‎- ฮอตดอกเหรอคะ
‎- แบบนี้ไม่ดีแน่

618
00:41:27,861 --> 00:41:29,279
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่ปานินี่

619
00:41:29,363 --> 00:41:31,031
‎แต่สำหรับหมาเคไนน์

620
00:41:32,241 --> 00:41:34,034
‎แต่ละภารกิจคือเกม

621
00:41:34,576 --> 00:41:36,912
‎อาหารคือสิ่งที่กระตุ้นหมา

622
00:41:36,995 --> 00:41:38,705
‎อาหารและการทำให้นายพอใจ

623
00:41:40,207 --> 00:41:41,041
‎นี่ หยุดนะ

624
00:41:42,709 --> 00:41:44,044
‎แค่ชิ้นเดียวนะ

625
00:41:44,127 --> 00:41:48,382
‎ให้ขนมเมื่อทำงานได้ดีเท่านั้น
‎ไม่ใช่เพื่อติดสินบนหมาให้ทำตัวดี

626
00:41:51,718 --> 00:41:54,972
‎โอเค ฉันรู้ว่านี่จะเป็นเรื่องใหม่สำหรับทุกคน

627
00:41:55,055 --> 00:41:57,432
‎ฉันได้เอาฟันมนุษย์ไปซ่อนไว้แล้ว

628
00:41:58,141 --> 00:42:00,143
‎ให้ถือว่ามันคือชิ้นส่วนศพ

629
00:42:00,227 --> 00:42:03,230
‎นี่เป็นการฝึกเพื่อค้นหาศพ

630
00:42:03,313 --> 00:42:05,357
‎วันนี้ ฉันอยากให้พวกนายแต่ละคน

631
00:42:05,440 --> 00:42:09,278
‎ฝึกหมาเคไนน์ของนายให้ดมกลิ่น
‎เพื่อค้นหาฟันที่ว่านั่นให้เจอ

632
00:42:14,116 --> 00:42:16,118
‎ผมก่อนเหรอ ฟันซี่เดียวนะ

633
00:42:16,743 --> 00:42:17,578
‎โอเค

634
00:42:19,913 --> 00:42:23,375
‎นายจะต้องสอนให้มันค้นหา
‎ด้วยการใช้คำสั่งเฉพาะ

635
00:42:24,293 --> 00:42:26,044
‎- "ค้นหาเลย"
‎- โอเค

636
00:42:26,712 --> 00:42:28,839
‎หยุดนะ หยุดสิ รูบี้

637
00:42:29,673 --> 00:42:32,092
‎รูบี้ ไม่เอาน่า รูบี้ หยุด

638
00:42:32,175 --> 00:42:34,928
‎หมานายไม่ได้กำลังใช้สมองคิด มันไม่มีสมาธิ

639
00:42:35,012 --> 00:42:37,806
‎- ไว้ค่อยกลับมาที่นาย กลับไปเข้าแถว
‎- ครับผม

640
00:42:41,226 --> 00:42:43,979
‎ปีเตอร์ หมานายเคยผ่าน
‎การฝึกค้นหาขั้นต่ำมาแล้ว

641
00:42:44,062 --> 00:42:45,772
‎โชว์ให้ดูเป็นตัวอย่างหน่อย

642
00:42:49,860 --> 00:42:51,403
‎- บอกให้มันค้นหา
‎- ได้ครับ

643
00:42:51,486 --> 00:42:52,863
‎ค้นหาเลย

644
00:42:53,447 --> 00:42:56,158
‎- มันรู้ได้ยังไงคะว่าต้องหาอะไร
‎- เรื่องนี้ต้องใช้เวลา

645
00:42:56,241 --> 00:42:58,285
‎แต่ในที่สุดมันจะเรียนรู้

646
00:42:58,368 --> 00:43:00,662
‎ที่จะเชื่อมโยงคำสั่งนั้น

647
00:43:00,746 --> 00:43:03,373
‎กับการค้นหาชิ้นส่วนศพ
‎หลังจากที่เราให้รางวัลมัน

648
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
‎- รูบี้
‎- คุมเจ้าเคไนน์ตัวนั้นให้อยู่

649
00:43:08,378 --> 00:43:09,254
‎ครับ รูบี้

650
00:43:09,838 --> 00:43:12,049
‎- ทำเสียงดุสิ สั่งมันให้ได้
‎- รูบี้

651
00:43:12,132 --> 00:43:13,258
‎ขอโทษด้วยนะ

652
00:43:13,342 --> 00:43:15,218
‎มานี่มา

653
00:43:15,302 --> 00:43:16,762
‎รูบี้

654
00:43:18,180 --> 00:43:20,265
‎รูบี้ รูบี้!

655
00:43:22,809 --> 00:43:23,644
‎รูบี้!

656
00:43:27,022 --> 00:43:28,440
‎เห่าสนั่นหวั่นไหวเลย

657
00:43:29,274 --> 00:43:32,194
‎โอเค ฉันอยากให้ทุกคน
‎สั่งหมาของตัวเองให้ค้นหาเขา

658
00:43:32,277 --> 00:43:34,196
‎ตอนนี้เขาคือเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่ ไปได้

659
00:43:45,207 --> 00:43:46,833
‎รูบี้

660
00:43:48,293 --> 00:43:49,378
‎รูบี้

661
00:43:54,508 --> 00:43:55,425
‎โอเค

662
00:43:57,386 --> 00:43:58,387
‎บ้าจริง

663
00:44:04,810 --> 00:44:05,686
‎รูบี้

664
00:44:06,311 --> 00:44:08,980
‎เฮ้ ไม่นะ ไม่ๆ

665
00:44:09,064 --> 00:44:11,358
‎รูบี้ วางมันลง

666
00:44:12,109 --> 00:44:13,527
‎วางกิ่งไม้ลง

667
00:44:15,654 --> 00:44:17,572
‎- รูบี้
‎- เก่งมาก ทุกคน

668
00:44:17,656 --> 00:44:19,282
‎- ให้รางวัลได้
‎- รูบี้

669
00:44:20,117 --> 00:44:22,703
‎- วางมันลงนะ
‎- มันเล่นอะไรอยู่น่ะ

670
00:44:31,169 --> 00:44:32,963
‎ถอย

671
00:44:33,547 --> 00:44:34,840
‎เผ่นเร็ว

672
00:44:35,632 --> 00:44:37,134
‎นี่ รูบี้

673
00:44:37,217 --> 00:44:38,677
‎มานี่เลย

674
00:44:42,848 --> 00:44:44,182
‎มาเถอะ

675
00:44:44,266 --> 00:44:45,851
‎

676
00:44:51,690 --> 00:44:55,277
‎ไม่ใช่ความผิดของรูบี้หรอก
‎สายพันธุ์ของมันไม่เหมาะกับงานนี้

677
00:44:56,486 --> 00:44:59,614
‎มันเป็นครึ่งบอร์เดอร์ คอลลี่ครับ
‎หนึ่งในสายพันธุ์ที่ฉลาดที่สุด

678
00:44:59,698 --> 00:45:02,075
‎มันไม่มีข้อได้เปรียบอะไรเลย

679
00:45:02,159 --> 00:45:04,870
‎มันลุกลี้ลุกลน ไม่มีสมาธิกับงานตรงหน้า

680
00:45:04,953 --> 00:45:06,747
‎เราไม่ได้เข้าฝึกใช่ไหมครับ

681
00:45:10,959 --> 00:45:14,212
‎- ทุกคนมีคุณสมบัติหมดเลยเหรอ
‎- นายเก่งตั้งหลายอย่าง

682
00:45:15,255 --> 00:45:17,799
‎- นายต้องมองโลกตามความจริงนะ
‎- ผมมองอยู่

683
00:45:18,925 --> 00:45:19,760
‎เสียใจด้วย

684
00:45:34,399 --> 00:45:35,692
‎แล้วเอายังไงต่อคะ

685
00:45:36,735 --> 00:45:37,861
‎ผมขอโทษนะ เมล

686
00:45:38,862 --> 00:45:40,614
‎ผมต้องการสิ่งนี้เพื่อเราทั้งคู่

687
00:45:41,782 --> 00:45:42,866
‎เพื่อเราทุกคน

688
00:45:44,409 --> 00:45:45,494
‎เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น

689
00:45:49,706 --> 00:45:52,125
‎รู้ใช่ไหมว่าผมชอบพวกซูเปอร์ฮีโร่

690
00:45:54,294 --> 00:45:55,670
‎คุณอยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอคะ

691
00:45:58,131 --> 00:45:59,883
‎พวกหมามีประสาทรับกลิ่น

692
00:46:01,384 --> 00:46:03,553
‎ผมนึกว่าถ้าได้เป็นคู่หูกับผู้มีพลังวิเศษ

693
00:46:03,637 --> 00:46:05,430
‎มันคงทดแทนจุดอ่อนของผมได้

694
00:46:09,601 --> 00:46:12,687
‎ตอนอยู่สถาบันตำรวจ
‎คุณชดเชยเรื่องที่บกพร่องในการอ่านและสมาธิสั้น

695
00:46:12,771 --> 00:46:14,731
‎ด้วยการอ่านหนังสือทั้งคืน และอัดเสียงใส่เทป

696
00:46:15,649 --> 00:46:18,860
‎ผู้ชายที่ตัวใหญ่กว่าคุณอัดคุณยับบนสังเวียนมวย

697
00:46:18,944 --> 00:46:20,737
‎คุณไม่ร่วงเลยสักครั้ง

698
00:46:22,322 --> 00:46:26,117
‎แล้วคุณก็ทำสะบ้าหัวเข่าหลุด
‎ก่อนการแข่งวิ่งภาคบังคับ

699
00:46:26,201 --> 00:46:28,870
‎คุณกะโผลกกะเผลกตั้งสองไมล์ทั้งที่เจ็บขา

700
00:46:28,954 --> 00:46:30,330
‎ผมเข้าเส้นชัยคนสุดท้าย

701
00:46:32,415 --> 00:46:33,583
‎คุณเข้าเส้นชัย

702
00:46:37,546 --> 00:46:39,464
‎บางทีมันอาจไม่ได้อยู่ในแผน

703
00:46:41,091 --> 00:46:43,301
‎ตอนนี้ผมมองไม่เห็นหนทางข้างหน้าเลย

704
00:46:43,927 --> 00:46:48,014
‎พลังใจเด็ดเดี่ยวใช้ไม่ได้ผลหรอก
‎ผมน่ะผลักดันตัวเองได้ แต่รูบี้ทำไม่ได้

705
00:46:59,818 --> 00:47:01,152
‎พ่อรู้จ้ะ

706
00:47:03,530 --> 00:47:04,364
‎เข้าประตู

707
00:47:04,447 --> 00:47:06,992
‎ฉันมีของขวัญมาให้

708
00:47:07,742 --> 00:47:11,496
‎- เราจะมีงานเลี้ยงบาร์บีคิวกันเหรอ
‎- คุณเลือกหมาได้เหมือนคุณเป๊ะเลย

709
00:47:11,580 --> 00:47:14,207
‎ครับ คุณเคยพูดแบบนั้นแล้ว มากกว่าหนึ่งครั้งด้วย

710
00:47:14,291 --> 00:47:17,502
‎คุณบอกว่าคุณเกลียดโรงเรียน
‎บอกว่าไม่อยากนั่งฟังครูสอนที่โต๊ะ

711
00:47:17,586 --> 00:47:19,254
‎คุณอยากวิ่งไปทั่ว ไม่อยากอ่านหนังสือ

712
00:47:19,337 --> 00:47:20,881
‎ผมไม่ถนัดอ่านหนังสือน่ะ

713
00:47:20,964 --> 00:47:23,800
‎พวกครูประเมินคุณต่ำ แต่คุณฉลาดมาตลอด

714
00:47:23,884 --> 00:47:27,137
‎เมล คุณต้องเข้าเรื่องก่อน ผมถึงจะรู้เรื่อง

715
00:47:27,220 --> 00:47:29,264
‎คุณคงไปได้สวยถ้าเรียนที่บ้าน

716
00:47:30,098 --> 00:47:31,850
‎สมัยนั้นมันยังไม่มีน่ะ

717
00:47:31,933 --> 00:47:35,562
‎ถ้าเรียนที่บ้าน มันก็คงถูกปรับ
‎ให้เหมาะกับความแตกต่างของคุณ

718
00:47:35,645 --> 00:47:37,814
‎พลังงานของคุณ ความชอบของคุณ

719
00:47:37,898 --> 00:47:41,401
‎เสริมจุดแข็งของคุณ แทนที่จะโฟกัสที่จุดอ่อน

720
00:47:41,484 --> 00:47:43,737
‎โดยใช้บทเรียนที่ปรับให้เหมาะกับคุณ

721
00:47:48,199 --> 00:47:49,576
‎เดี๋ยวพ่อมานะ

722
00:47:51,745 --> 00:47:53,371
‎แม่ของลูกนี่อัจฉริยะชัดๆ

723
00:47:55,498 --> 00:47:56,625
‎ไงจ๊ะ พ่อตัวเล็ก

724
00:48:00,795 --> 00:48:02,047
‎

725
00:48:10,055 --> 00:48:12,849
‎บางทีศูนย์ฝึกเคไนน์อาจไม่เหมาะกับรูบี้

726
00:48:12,933 --> 00:48:15,894
‎บางทีสิ่งที่มันต้องการคือการฝึกตัวต่อตัว

727
00:48:15,977 --> 00:48:20,065
‎กับครูที่เคารพความสามารถ
‎ที่พิเศษไม่เหมือนใครของมัน

728
00:48:21,399 --> 00:48:23,568
‎ต้องสนุกกว่าเดิม เป็นงานเป็นการน้อยลง

729
00:48:23,652 --> 00:48:26,446
‎และเงียบกว่าเพื่อให้คิดอะไรออก
‎ตะคอกกันน้อยลง จริงไหม

730
00:48:26,529 --> 00:48:27,614
‎ห้ามรังแกกันด้วย

731
00:48:28,698 --> 00:48:32,494
‎มีมากกว่าหนึ่งหนทาง
‎เพื่อผ่านการทดสอบใบรับรองเคไนน์

732
00:48:33,912 --> 00:48:36,873
‎จริงด้วย ผมจะใช้วันลาหยุดให้หมด

733
00:48:36,957 --> 00:48:38,083
‎เริ่มพรุ่งนี้เลย

734
00:48:41,795 --> 00:48:44,214
‎แต่ไม่รู้ว่าคู่มือนี้มีแบบหนังสือเสียงไหมนะ

735
00:48:44,297 --> 00:48:45,799
‎ฉันจะเป็นหนังสือเสียงให้เองค่ะ

736
00:48:57,852 --> 00:49:00,647
‎ไง ไอ้หนู ของพวกนี้มันอะไรกัน

737
00:49:00,730 --> 00:49:03,942
‎หมาเคไนน์ต้องชินกับการเห็นของอี๋ๆ น่ะครับ

738
00:49:04,025 --> 00:49:05,652
‎- อ๋อ เข้าใจละ
‎- มาเร็ว

739
00:49:06,736 --> 00:49:07,654
‎ดี

740
00:49:08,238 --> 00:49:09,072
‎

741
00:49:12,492 --> 00:49:13,493
‎ค้นหาเลย

742
00:49:21,960 --> 00:49:25,255
‎ดีมาก เก่งมาก แกเจอมือถือแล้ว

743
00:49:26,172 --> 00:49:27,007
‎

744
00:49:27,549 --> 00:49:28,675
‎ดีมาก

745
00:49:30,260 --> 00:49:31,094
‎

746
00:49:34,639 --> 00:49:36,766
‎มันมาไกลเลยนะ

747
00:49:40,103 --> 00:49:41,479
‎เรารวยแล้ว

748
00:49:42,689 --> 00:49:44,482
‎โอ้โฮ ของจริงเหรอ

749
00:49:44,566 --> 00:49:45,483
‎ครับ

750
00:49:46,568 --> 00:49:49,237
‎- ได้มาจากทันตแพทย์ของผม
‎- อธิบายเรื่องนี้อีกทีซิ

751
00:49:49,320 --> 00:49:52,282
‎ในการตามหาคนหาย
‎นายจะไม่ให้รูบี้ดมของของคนนั้นเหรอ

752
00:49:52,365 --> 00:49:55,035
‎ไม่ครับ มันกำลังฝึกค้นหากลิ่นมนุษย์เท่านั้น

753
00:49:55,118 --> 00:49:57,662
‎มันจะได้รู้ว่าต้องหาอะไรโดยฟังจากคำสั่ง

754
00:49:57,746 --> 00:49:59,539
‎อาจเป็นของที่คนคนนั้นเคยสัมผัส

755
00:49:59,622 --> 00:50:01,958
‎หรืออาจเป็นร่างของคนคนนั้น ไม่ว่าเป็นหรือตาย

756
00:50:02,542 --> 00:50:05,879
‎นี่ แดเนียล เราคิดว่ารูบี้
‎อาจอยากฝึกปรับตัวเข้าสังคม

757
00:50:06,838 --> 00:50:08,631
‎หมาเราจะได้ฝึกด้วย

758
00:50:10,675 --> 00:50:11,551
‎ขอบใจนะ

759
00:50:22,854 --> 00:50:25,190
‎บอกแล้ว ทุกคนพูดกันให้แซ่ด

760
00:50:34,908 --> 00:50:36,493
‎- เอาไปเลย
‎- ขอบใจ

761
00:50:37,368 --> 00:50:38,870
‎- เบียร์ไหม
‎- ขอบคุณ

762
00:50:45,710 --> 00:50:48,088
‎- เบอร์เกอร์ฟรี เจ้าหนูแดนนี่
‎- ใช่เลย

763
00:50:48,171 --> 00:50:49,297
‎เบียร์ฟรีด้วย

764
00:50:49,881 --> 00:50:51,591
‎- กังวลเรื่องพรุ่งนี้ไหมคะ
‎- ไม่จ้ะ

765
00:50:51,674 --> 00:50:53,176
‎- โกหก
‎- ใช่เลย

766
00:50:53,259 --> 00:50:55,345
‎- อยากให้ฉันไปหาไหม
‎- ไม่ต้องหรอก

767
00:50:56,471 --> 00:50:58,681
‎ถ้าเราสอบตก ผมคงมองหน้าคุณไม่ติด

768
00:50:59,641 --> 00:51:00,558
‎ก็ได้ค่ะ

769
00:51:05,230 --> 00:51:08,108
‎"การสอบใบรับรองเคไนน์มีขึ้นปีละครั้ง

770
00:51:08,191 --> 00:51:11,528
‎ผู้ดูแลและสุนัขเคไนน์ต้องค้นหา
‎ข้าวของเจาะจงสามอย่าง

771
00:51:11,611 --> 00:51:14,280
‎รวมถึงทดสอบกลางแจ้งภายใน 30 นาที"

772
00:51:26,000 --> 00:51:27,710
‎โอเค แค่ครั้งนี้นะ

773
00:51:41,975 --> 00:51:43,560
‎เป็นเด็กดีนะ รูบี้

774
00:51:45,812 --> 00:51:47,772
‎หกสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นการเดินทางที่หนักหน่วง

775
00:51:49,482 --> 00:51:51,776
‎ดูสิว่าใครมา แดเนียล โอนีล

776
00:51:52,360 --> 00:51:56,281
‎ในคู่มือบอกว่าเราไม่ต้องเข้าชั้นเรียน
‎แค่ต้องผ่านการทดสอบสุดท้ายของคุณใช่ไหมครับ

777
00:51:56,364 --> 00:51:59,075
‎- ใช่ค่ะ เอาน่า ให้พวกเขาลอง
‎- พวกเขาฝึกหนักมากเลยครับ

778
00:51:59,159 --> 00:52:00,660
‎ฉันแค่จะบอกว่า…

779
00:52:02,287 --> 00:52:04,455
‎ดีใจที่เห็นนายกลับมานะ แดเนียล โอนีล

780
00:52:06,624 --> 00:52:08,168
‎ฟังนะ มันจะเป็นแบบนี้

781
00:52:08,751 --> 00:52:12,130
‎แต่ละทีมจะมีเวลา 30 นาทีเพื่อค้นหาของสามชิ้น

782
00:52:12,213 --> 00:52:13,715
‎มือถือ

783
00:52:13,798 --> 00:52:15,967
‎ปืน ชิ้นส่วนมนุษย์

784
00:52:17,051 --> 00:52:18,928
‎ทีมแรก ปีเตอร์กับโคห์ล

785
00:52:19,512 --> 00:52:20,889
‎เราขอสอบก่อนได้ไหมครับ

786
00:52:21,431 --> 00:52:22,599
‎ต้องรีบไปขึ้นเครื่องหรือไง

787
00:52:22,682 --> 00:52:25,143
‎ผมแค่ประหม่าน่ะครับ

788
00:52:25,226 --> 00:52:26,978
‎ให้พวกเขาก่อนก็ได้ครับ ไม่เป็นไร

789
00:52:28,563 --> 00:52:31,608
‎โอเค ทีมแรก แดเนียลกับรูบี้

790
00:52:31,691 --> 00:52:32,609
‎มาเลย

791
00:52:33,193 --> 00:52:35,403
‎การทดสอบเริ่มต้นตรงนี้

792
00:52:36,237 --> 00:52:38,031
‎และสิ้นสุดข้างใน

793
00:52:41,409 --> 00:52:44,287
‎เริ่มจับเวลา ณ บัดนี้

794
00:52:44,370 --> 00:52:46,247
‎โอเค ค้นหาเลย เร็วเข้า ค้นหา

795
00:53:07,852 --> 00:53:09,103
‎เจอแล้วครับ

796
00:53:13,066 --> 00:53:14,901
‎ของชิ้นแรก มือถือ

797
00:53:16,861 --> 00:53:19,405
‎- เก่งมาก ต่อเลย
‎- ค้นหา

798
00:53:44,389 --> 00:53:45,306
‎เจอแล้วครับ

799
00:53:50,353 --> 00:53:51,854
‎ชิ้นที่สอง

800
00:53:51,938 --> 00:53:53,231
‎ปืน

801
00:53:53,314 --> 00:53:57,235
‎เจอของสองชิ้นในเวลาไม่ถึงสองนาที
‎ยอดเยี่ยมมาก

802
00:53:57,318 --> 00:53:59,445
‎- ทีนี้เข้าไปข้างในกัน
‎- รูบี้ มาเร็ว

803
00:54:00,863 --> 00:54:03,533
‎ให้หมาพักได้จนกว่าเราจะกลับออกมา

804
00:54:10,415 --> 00:54:12,333
‎- พวกเขาอยู่ไหนคะเนี่ย
‎- ข้างใน

805
00:54:14,210 --> 00:54:16,546
‎- นั่นไม่ได้อยู่ในคู่มือนี่นา
‎- นั่นสิ

806
00:54:16,629 --> 00:54:18,423
‎แต่พวกเขาทำได้ดีมากๆ เลย

807
00:54:19,007 --> 00:54:21,843
‎ซาเรลล่าชอบมีหมัดเด็ดสองสามอย่างซ่อนไว้น่ะ

808
00:54:24,178 --> 00:54:25,888
‎เอาละ รูบี้ โอเค เอาละนะ

809
00:54:26,973 --> 00:54:28,558
‎ชิ้นสุดท้าย

810
00:54:28,641 --> 00:54:29,809
‎ชิ้นส่วนมนุษย์

811
00:54:31,102 --> 00:54:32,812
‎ครับ หาต่อเลยนะ

812
00:54:33,563 --> 00:54:34,480
‎ค้นหาเลย

813
00:55:41,839 --> 00:55:43,174
‎เฮ้ย

814
00:55:45,009 --> 00:55:45,927
‎อะไรวะเนี่ย

815
00:55:51,265 --> 00:55:53,893
‎- ที่นี่กว้างดีนะครับ
‎- เราปิดบางส่วนของตึกไว้น่ะ

816
00:56:10,243 --> 00:56:11,369
‎เอาหน่อย รูบี้

817
00:56:18,042 --> 00:56:19,127
‎มันกำลังบอกอะไรนาย

818
00:56:21,212 --> 00:56:22,588
‎ไม่มีชิ้นส่วนมนุษย์ที่นี่ครับ

819
00:56:23,172 --> 00:56:24,340
‎แน่ใจนะ

820
00:56:25,508 --> 00:56:27,635
‎ถ้านายพลาดแค่ครั้งเดียว ฉันให้นายผ่านไม่ได้นะ

821
00:56:33,141 --> 00:56:35,601
‎ถ้ารูบี้บอกว่ามันไม่อยู่ที่นี่ ก็แปลว่ามันไม่อยู่ที่นี่ครับ

822
00:56:39,772 --> 00:56:42,483
‎งั้นเดาว่าวันนี้ไม่ใช่ทุกคนจะสอบผ่าน

823
00:56:44,527 --> 00:56:46,279
‎แต่นายกับรูบี้ผ่าน

824
00:56:47,613 --> 00:56:48,614
‎ทำสถิติใหม่ซะด้วย

825
00:56:49,532 --> 00:56:50,741
‎นี่คือการค้นหาที่ไม่ประสบผล

826
00:56:50,825 --> 00:56:53,911
‎บางครั้งนายจะถูกส่งไปหาของ
‎ที่สุดท้ายแล้วมันไม่ได้อยู่ที่นั่น

827
00:56:54,454 --> 00:56:55,830
‎ยินดีด้วย

828
00:56:56,914 --> 00:56:58,666
‎เก่งมาก ขอบคุณครับ

829
00:56:58,749 --> 00:56:59,917
‎นายทำได้ดีมาก

830
00:57:00,960 --> 00:57:02,044
‎ทั้งคู่เลย

831
00:57:05,756 --> 00:57:06,966
‎เราผ่าน

832
00:57:07,925 --> 00:57:09,469
‎- เราผ่าน
‎- ต้องแบบนั้น

833
00:57:10,136 --> 00:57:11,762
‎- เยี่ยมไปเลย
‎- เก่งมาก

834
00:57:12,472 --> 00:57:14,807
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณ นี่ รูบี้

835
00:57:15,391 --> 00:57:16,267
‎เยี่ยมมาก แดเนียล

836
00:57:16,350 --> 00:57:18,603
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณครับ ขอบคุณ

837
00:57:25,693 --> 00:57:27,195
‎- เยี่ยม เก่งมาก
‎- โอนีล

838
00:57:28,863 --> 00:57:30,198
‎ฉันอยากให้นายมาทำงานกับฉัน

839
00:57:31,782 --> 00:57:32,909
‎ชั่วคราวก่อน

840
00:57:33,784 --> 00:57:36,621
‎เราต้องดูว่ารูบี้จะเก่งตอนทำงานจริง
‎เหมือนวันนี้ไหม

841
00:57:36,704 --> 00:57:38,206
‎เป็นเกียรติมากเลยครับ

842
00:57:38,289 --> 00:57:39,707
‎เสื้อกั๊กของรูบี้นะ

843
00:57:39,790 --> 00:57:40,958
‎ครับ

844
00:57:41,626 --> 00:57:44,295
‎ตื่นตัวไว้ตลอด จะได้ไม่ต้องเตรียมพร้อม

845
00:57:47,715 --> 00:57:50,426
‎นี่ แบบนั้นเป็นไง

846
00:57:50,510 --> 00:57:51,802
‎เราทำได้แล้ว

847
00:57:52,512 --> 00:57:53,846
‎เก่งมาก ยัยหนู

848
00:57:53,930 --> 00:57:55,389
‎

849
00:57:55,473 --> 00:57:58,809
‎เมล ยังเร็วไปที่จะจัดปาร์ตี้นะ
‎ผมได้ทำชั่วคราวเฉยๆ

850
00:57:58,893 --> 00:58:00,186
‎ซาบซึ้งไว้เถอะค่ะ

851
00:58:01,020 --> 00:58:02,230
‎เราควรเชิญซาเรลล่ามานะ

852
00:58:02,313 --> 00:58:03,564
‎- อย่า
‎- อย่า

853
00:58:06,067 --> 00:58:07,318
‎ฉันถือสายจูงให้เองค่ะ

854
00:58:08,194 --> 00:58:10,655
‎เก่งมาก ยัยหนู มาเถอะ

855
00:58:10,738 --> 00:58:11,864
‎เก่งมาก รูบี้

856
00:58:17,912 --> 00:58:19,539
‎ค้นหาเลย

857
00:58:24,293 --> 00:58:25,545
‎เก่งมาก

858
00:58:26,712 --> 00:58:27,922
‎เก่งมาก รูบี้

859
00:58:33,511 --> 00:58:35,888
‎รูบ เอาละนะ รูบี้

860
00:58:37,682 --> 00:58:38,724
‎

861
00:58:46,107 --> 00:58:47,567
‎นั่นแหละ เผาผลาญพลังงานหน่อย

862
00:58:48,359 --> 00:58:49,569
‎เผาผลาญพลังงานกัน

863
00:58:51,112 --> 00:58:52,238
‎ดูสิว่านี่ใคร

864
00:58:53,239 --> 00:58:54,073
‎ใช่

865
00:58:55,992 --> 00:59:00,204
‎รู้หรือเปล่าว่าถ้ามนุษย์หายไป
‎ดาวดวงนี้จะดีขึ้น

866
00:59:00,955 --> 00:59:04,375
‎แต่ถ้ามดหายไป ทุกอย่างจะจบสิ้น

867
00:59:06,836 --> 00:59:07,753
‎นายไม่ฟังเลยนี่นา

868
00:59:09,046 --> 00:59:11,716
‎นอกจากเครื่องแบบที่ผมใส่
‎ทุกอย่างยังเหมือนเดิมเลย

869
00:59:11,799 --> 00:59:16,304
‎ทีมเคไนน์เก่าได้ไปบุกยึดเงินสด
‎จากแก๊งค้ายาและจับตัวผู้ต้องสงสัย

870
00:59:16,387 --> 00:59:17,763
‎ส่วนผมไม่ได้ทำอะไรเลยตั้ง…

871
00:59:19,890 --> 00:59:21,809
‎หลายเดือนได้มั้ง จนใบไม้เปลี่ยนสีแล้วเนี่ย

872
00:59:21,892 --> 00:59:25,021
‎การเป็นน้องใหม่ในทีม
‎แปลว่านายต้องรอให้ถึงตานาย

873
00:59:31,944 --> 00:59:33,487
‎- นายกลัวเขาใช่ไหม
‎- ใช่เลย

874
00:59:34,655 --> 00:59:35,656
‎ฉันด้วย

875
00:59:40,786 --> 00:59:41,871
‎ใครโทรมาคะ

876
00:59:43,205 --> 00:59:45,708
‎ซาเรลล่าน่ะ มีการค้นหาในเมือง

877
00:59:45,791 --> 00:59:47,918
‎ทีมเก่าไปปฏิบัติหน้าที่ที่อื่น

878
00:59:48,002 --> 00:59:51,297
‎- เจอของแล้วส่งข้อความมาบอกด้วยนะคะ
‎- ไม่ใช่หาของที่ถูกขโมยหรอก

879
00:59:52,048 --> 00:59:53,299
‎เหยื่อฆาตกรรมน่ะ

880
00:59:54,300 --> 00:59:55,551
‎ผมต้องไปแล้ว รูบี้

881
01:00:11,692 --> 01:00:12,526
‎เอาละ

882
01:00:13,194 --> 01:00:14,654
‎เราต้องทำงานนี้ให้ดีนะ

883
01:00:14,737 --> 01:00:16,572
‎

884
01:00:16,656 --> 01:00:17,782
‎แกพร้อมไหม

885
01:00:18,407 --> 01:00:20,451
‎พร้อมนะ เอาละ ขอบใจ

886
01:00:24,121 --> 01:00:25,289
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ

887
01:00:26,040 --> 01:00:29,293
‎ตำรวจควบคุมตัวผู้ต้องหาไว้แล้ว
‎สันนิษฐานว่าบุคคลสูญหายเสียชีวิตที่นี่

888
01:00:30,044 --> 01:00:30,878
‎ครับ

889
01:00:33,089 --> 01:00:34,840
‎ขอดูหน่อยว่าแกทำอะไรได้

890
01:00:34,924 --> 01:00:35,966
‎ค้นหาเลย!

891
01:00:58,155 --> 01:00:59,824
‎ผมว่ามันเจอบางอย่างครับ

892
01:01:06,455 --> 01:01:07,456
‎นายเจออะไรไหม

893
01:01:08,457 --> 01:01:09,458
‎ไม่มีเลยครับ

894
01:01:09,542 --> 01:01:11,085
‎นั่นสิ

895
01:01:11,168 --> 01:01:12,253
‎ไม่มีอะไรเลย

896
01:01:14,380 --> 01:01:16,924
‎นายต้องตัดสินใจ ประกาศแบบเป็นทางการ

897
01:01:35,067 --> 01:01:36,152
‎ไม่มีศพครับ

898
01:02:02,553 --> 01:02:03,554
‎เอาละ รูบี้

899
01:02:07,141 --> 01:02:09,101
‎มาเถอะ มาเร็ว

900
01:02:12,146 --> 01:02:13,647
‎แกเพิ่งทำพัง รูบี้

901
01:02:16,317 --> 01:02:17,735
‎แกทำพัง

902
01:02:21,238 --> 01:02:23,866
‎ซาเรลล่าต้องโทรมาปลดผม
‎ออกจากหน่วยของเขาแน่

903
01:02:25,743 --> 01:02:26,827
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

904
01:02:26,911 --> 01:02:29,789
‎ผมเป็นไอ้โคตรงั่งแบบที่ซาเรลล่าคิดไว้เลย

905
01:02:29,872 --> 01:02:33,000
‎เป็นคนที่ไม่รู้ข้อจำกัดของตัวเอง
‎ไม่รู้ข้อจำกัดของหมาตัวเองด้วย

906
01:02:34,502 --> 01:02:37,880
‎- ผมขอโทษ เมล
‎- ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะอยู่หน่วยเคไนน์ไหม

907
01:02:37,963 --> 01:02:40,549
‎ไม่ได้เงินพิเศษเพิ่ม เราก็อยู่กันได้

908
01:02:40,633 --> 01:02:42,426
‎ฉันแต่งงานกับคุณนะ ไม่ได้แต่งกับงานคุณ

909
01:02:45,513 --> 01:02:47,389
‎สามีของฉันมีพลังวิเศษของตัวเอง

910
01:02:48,766 --> 01:02:49,767
‎เขามีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

911
01:02:50,434 --> 01:02:51,852
‎มีพลังงานไม่มีหมด

912
01:02:52,561 --> 01:02:54,772
‎มีความสามารถในการโฟกัส
‎กับบางอย่างแบบสุดๆ

913
01:02:55,856 --> 01:02:57,358
‎การที่เขาให้อภัย

914
01:02:58,275 --> 01:02:59,610
‎การที่เขาไม่เคยยอมแพ้

915
01:03:01,362 --> 01:03:04,073
‎การที่เขาเชื่อมั่นในบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเอง

916
01:03:11,705 --> 01:03:13,165
‎ฉันจะเก็บรูปนี้ไว้

917
01:03:23,050 --> 01:03:25,052
‎การช่วยโลกไม่ใช่เป้าหมายหรอกนะ

918
01:03:41,735 --> 01:03:42,611
‎หยุดนะ

919
01:03:44,446 --> 01:03:45,573
‎ไปเลย

920
01:04:39,752 --> 01:04:40,836
‎รูบี้

921
01:04:45,716 --> 01:04:46,592
‎รูบี้

922
01:04:53,057 --> 01:04:54,516
‎รูบี้ มานี่มา ยัยหนู

923
01:05:01,398 --> 01:05:02,316
‎รูบี้

924
01:05:05,569 --> 01:05:06,487
‎รูบี้!

925
01:05:11,992 --> 01:05:13,410
‎ฉันนี่มันงั่งจริงๆ

926
01:05:19,041 --> 01:05:19,959
‎รูบี้ไปแล้ว เมล

927
01:05:20,626 --> 01:05:21,585
‎เป็นความผิดผมเอง

928
01:05:22,252 --> 01:05:24,296
‎ผมผลักดันมัน ผมทำให้มันเครียด

929
01:05:24,880 --> 01:05:28,801
‎ผมโทษมันที่ทำงานได้ไม่ดี
‎ผมคิดว่ามันทำไม่ได้ มันก็เลยทำไม่ได้

930
01:05:28,884 --> 01:05:31,011
‎ถ้ารูบี้ไม่ได้เป็นหมาเคไนน์แล้วยังไงล่ะ

931
01:05:32,137 --> 01:05:33,597
‎มันก็ยังเป็นหมาแสนดี

932
01:05:34,223 --> 01:05:36,350
‎และเป็นหมาของเรา ของเราทุกคน

933
01:05:38,811 --> 01:05:39,979
‎ผมรู้ครับ

934
01:05:41,355 --> 01:05:42,272
‎ผมจะไปตามหามัน

935
01:05:43,649 --> 01:05:44,900
‎รูบี้!

936
01:05:47,111 --> 01:05:48,529
‎รูบี้!

937
01:05:50,406 --> 01:05:52,449
‎มานี่มา รูบี้!

938
01:05:56,870 --> 01:05:57,955
‎ออกมาเถอะ

939
01:06:05,421 --> 01:06:06,672
‎ครับ หัวหน้า

940
01:06:08,257 --> 01:06:09,842
‎เราเจอศพแล้ว

941
01:06:10,968 --> 01:06:12,970
‎เราได้เบาะแสจากเพื่อนบ้าน

942
01:06:13,053 --> 01:06:16,390
‎ศพถูกฝังอยู่ใต้ชาน ใต้ซีเมนต์หนาสามนิ้วได้

943
01:06:16,473 --> 01:06:18,517
‎ปาฏิหาริย์มากที่รูบี้ได้กลิ่น

944
01:06:19,601 --> 01:06:21,061
‎นายตัดสินใจผิด

945
01:06:21,812 --> 01:06:23,397
‎นายน่าจะเชื่อใจหมาเคไนน์ของนาย

946
01:06:23,480 --> 01:06:24,314
‎ผม…

947
01:06:33,365 --> 01:06:34,825
‎รูบี้!

948
01:06:35,659 --> 01:06:36,535
‎รูบี้!

949
01:06:38,579 --> 01:06:39,621
‎รูบี้!

950
01:06:46,253 --> 01:06:49,089
‎สวัสดีค่ะ คุณเห็นหมาตัวนี้บ้างไหมคะ

951
01:06:49,173 --> 01:06:50,549
‎รูบี้

952
01:06:51,675 --> 01:06:52,718
‎ไม่เห็นเลยค่ะ

953
01:06:52,801 --> 01:06:54,053
‎- โอเค
‎- ขอโทษด้วยนะคะ

954
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
‎ขอบคุณค่ะ

955
01:06:55,888 --> 01:06:57,056
‎- บายจ้ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

956
01:06:58,682 --> 01:07:00,976
‎- แม่
‎- จ้ะ แม่รู้

957
01:07:01,060 --> 01:07:02,186
‎รูบี้!

958
01:07:03,812 --> 01:07:05,814
‎รูบี้!

959
01:07:06,482 --> 01:07:08,400
‎มีฮอตดอกมาให้แกด้วยนะ รูบี้

960
01:07:09,068 --> 01:07:10,569
‎- ฮอตดอก
‎- ยี่ห้อบอลปาร์กแฟรงก์

961
01:07:10,652 --> 01:07:12,613
‎ส่งตรงจากเฟนเวย์เลย

962
01:07:12,696 --> 01:07:14,031
‎เฟนเวย์

963
01:07:14,114 --> 01:07:15,532
‎รูบี้!

964
01:07:15,616 --> 01:07:17,034
‎รูบี้

965
01:07:21,872 --> 01:07:24,917
‎รูบี้หนีออกจากบ้านครับ มันได้กลับมาที่นี่ไหม

966
01:07:25,626 --> 01:07:27,086
‎ไม่ครับ เสียใจด้วย

967
01:07:29,880 --> 01:07:31,048
‎โอเค ขอบคุณครับ

968
01:07:34,051 --> 01:07:37,930
‎

969
01:07:46,772 --> 01:07:49,650
‎- หัวหน้าครับ ผม…
‎- แดน มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งหายตัวไป

970
01:07:49,733 --> 01:07:52,402
‎พารูบี้มาเจอกับคนในหน่วยนะ
‎ฉันจะส่งตำแหน่งไปให้

971
01:07:55,155 --> 01:07:58,408
‎- แดน!
‎- รูบี้ไม่อยู่ที่นี่ครับ มันหนีไป

972
01:07:58,492 --> 01:08:02,121
‎งั้นก็ไปตามมันกลับมาสิ
‎นายไม่ใช่หน่วยเคไนน์นะถ้าไม่มีคู่หู

973
01:08:04,581 --> 01:08:05,499
‎ครับผม

974
01:08:13,507 --> 01:08:14,424
‎เอาละ

975
01:08:15,884 --> 01:08:16,718
‎โอเค

976
01:08:19,888 --> 01:08:20,764
‎โอเค

977
01:08:24,726 --> 01:08:25,561
‎เอาละนะ

978
01:08:32,234 --> 01:08:33,610
‎ขึ้นมาเลยครับ

979
01:08:36,697 --> 01:08:39,199
‎- จะไปไหน ผมจะไปส่ง
‎- อืม

980
01:08:39,283 --> 01:08:40,701
‎- ไปทางไหนครับ
‎- ไปเลยๆ

981
01:08:43,412 --> 01:08:45,455
‎ไปทางไหนครับ เราจะไปไหนกัน

982
01:08:45,539 --> 01:08:49,668
‎ผมโดนยึดใบขับขี่น่ะ สายตาไม่ดีแล้ว
‎ต้องลองไอ้อูเบอร์อะไรนั่นแล้ว

983
01:08:51,420 --> 01:08:52,796
‎รูบี้อยู่ไหนล่ะ

984
01:08:52,880 --> 01:08:55,674
‎ผมก็อยากรู้ครับ ผมตามหามันทั้งวันเลย

985
01:08:57,634 --> 01:08:59,469
‎พวกหมามันไม่หนีจากสิ่งดีๆ หรอกนะ

986
01:09:03,265 --> 01:09:04,433
‎ผมทำพัง

987
01:09:05,976 --> 01:09:08,979
‎ผมไม่เชื่อใจมัน ผมยอมให้ความกดดันเล่นงาน

988
01:09:11,565 --> 01:09:15,068
‎ผมทำกับมันเหมือนที่คนทำกับผม
‎ประเมินค่าผมต่ำ ตัดผมออกจากตัวเลือก

989
01:09:16,028 --> 01:09:17,404
‎เพราะงั้นผมถึงทำงานหนักขึ้น

990
01:09:17,487 --> 01:09:19,031
‎เพื่อพิสูจน์ว่าพวกนั้นคิดผิด

991
01:09:19,114 --> 01:09:20,616
‎ใช่เลย คุณรู้ไหม…

992
01:09:22,409 --> 01:09:23,911
‎เพื่อให้เห็นว่าผมดีพอ

993
01:09:24,912 --> 01:09:28,165
‎ผมไม่ใช่เด็กไฮเปอร์โง่ๆ ที่อ่านหนังสือไม่ได้

994
01:09:28,832 --> 01:09:31,001
‎- แล้วพิสูจน์ได้หรือยัง
‎- ได้แล้วครับ

995
01:09:31,668 --> 01:09:33,545
‎ผมหมายถึงกับตัวคุณเองน่ะ

996
01:09:35,839 --> 01:09:36,757
‎ได้สิครับ

997
01:09:39,801 --> 01:09:42,804
‎ตีไฟเลี้ยวเลย แล้วจอดตรงร้านแคตส์นี่แหละ

998
01:09:42,888 --> 01:09:44,890
‎

999
01:09:53,315 --> 01:09:56,443
‎ผมว่าคุณต่างหากที่กำลังหลงทาง ไม่ใช่รูบี้หรอก

1000
01:10:03,909 --> 01:10:06,411
‎รูบี้ แกอยู่ไหน

1001
01:10:09,748 --> 01:10:10,832
‎กลับมาเถอะ

1002
01:10:17,839 --> 01:10:20,217
‎แกไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวังหรอก
‎ฉันต่างหากทำแกผิดหวัง

1003
01:10:24,179 --> 01:10:26,056
‎ฉันต่างหากคนที่ต้องเปลี่ยน

1004
01:10:29,935 --> 01:10:31,311
‎ฉันควรต้องเชื่อใจ

1005
01:10:33,397 --> 01:10:34,564
‎ต้องเชื่อใจให้มากขึ้น

1006
01:10:41,154 --> 01:10:42,155
‎พระเจ้า

1007
01:11:04,761 --> 01:11:05,721
‎รูบี้

1008
01:11:07,347 --> 01:11:08,348
‎เสียใจด้วยค่ะ

1009
01:11:14,146 --> 01:11:16,690
‎มีเด็กชายหายตัวไปในกลอสเตอร์ มีออกข่าวด้วย

1010
01:11:17,441 --> 01:11:18,525
‎ซาเรลล่าโทรมาแล้วละ

1011
01:11:19,651 --> 01:11:21,194
‎ทั้งทีมถูกเรียกไปรวมพลแล้ว

1012
01:11:27,492 --> 01:11:29,036
‎เพราะผมไม่เชื่อมั่นในตัวมัน

1013
01:11:31,163 --> 01:11:31,997
‎รู้ไหมว่าทำไม

1014
01:11:36,376 --> 01:11:37,627
‎เพราะผมไม่เชื่อมั่นในตัวเอง

1015
01:11:57,064 --> 01:11:59,691
‎- ครับ
‎- นี่ แดนนี่ จ่ากรินเนลล์เรียกประชุม

1016
01:11:59,775 --> 01:12:01,777
‎- นายต้องมาที่นี่
‎- โอเค ขอบคุณ

1017
01:12:06,073 --> 01:12:09,868
‎เด็กผู้ชายจากกลอสเตอร์ไปปีนเขาเมื่อวาน
‎กับแม่ของเขาในป่าที่เคยไปเป็นประจำ

1018
01:12:09,951 --> 01:12:12,496
‎เขาใช้ทางลัดเพื่อกลับบ้านคนเดียว
‎แล้วไม่มีใครเห็นอีกเลย

1019
01:12:18,251 --> 01:12:20,587
‎ทีมเคไนน์ของซาเรลล่ากำลังทำการค้นหา

1020
01:12:23,048 --> 01:12:25,425
‎โอนีล ตามหาหมาเคไนน์ของนายให้เจอ

1021
01:12:29,554 --> 01:12:32,057
‎และพอเจอ ติดเครื่องติดตามจีพีเอสให้มันด้วย

1022
01:12:33,475 --> 01:12:34,810
‎ระวังตัวด้วยล่ะ ทุกคน

1023
01:12:47,239 --> 01:12:48,073
‎รูบี้เหรอ

1024
01:12:50,826 --> 01:12:52,744
‎รูบี้ เฮ้!

1025
01:12:55,080 --> 01:12:56,540
‎ฉันไม่น่าคิดว่าแกทำไม่ได้เลย

1026
01:12:57,624 --> 01:13:00,127
‎ฉันไม่น่าสงสัยในตัวแก หรือเราทั้งคู่เลย

1027
01:13:07,509 --> 01:13:09,761
‎มาพาแกกลับบ้านกันเถอะ โอเคนะ มาเลย

1028
01:13:10,804 --> 01:13:11,805
‎รูบี้ ไม่นะ

1029
01:13:17,394 --> 01:13:18,520
‎แกอยากไปเหรอ

1030
01:13:19,354 --> 01:13:20,730
‎งั้นไปที่จุดค้นหากัน

1031
01:13:25,777 --> 01:13:27,195
‎กินเลย กินให้หมด

1032
01:13:27,279 --> 01:13:28,864
‎เมล เฮ้

1033
01:13:28,947 --> 01:13:32,701
‎รูบี้กลับมาแล้ว มันอยู่กับผม
‎เรากำลังไปที่จุดค้นหานะ

1034
01:14:00,312 --> 01:14:01,980
‎มาเถอะ เก่งมากจ้ะ

1035
01:14:02,772 --> 01:14:03,732
‎โอนีล

1036
01:14:04,649 --> 01:14:07,235
‎นายพร้อมไหม ดูนายไม่พร้อมเลย

1037
01:14:07,319 --> 01:14:08,487
‎รายงานตัวครับ

1038
01:14:08,570 --> 01:14:09,988
‎ฉันหวังพึ่งนายได้ใช่ไหม

1039
01:14:10,071 --> 01:14:11,490
‎ได้ยิ่งกว่าได้อีกครับ

1040
01:14:14,201 --> 01:14:15,076
‎เรียกทุกคนกลับมา

1041
01:14:16,036 --> 01:14:18,205
‎กำหนดเขตค้นหา
‎ฉันอยากให้ทุกคนออกมาจากป่า

1042
01:14:19,080 --> 01:14:20,916
‎ทีมเคไนน์ที่เก่งที่สุดของฉันพร้อมลุยแล้ว

1043
01:14:21,791 --> 01:14:24,669
‎เอาละ ฉันอยากให้รูบี้จับกลิ่นที่แรงที่สุด

1044
01:14:24,753 --> 01:14:27,839
‎เป้าหมายคือเด็กผู้ชาย ไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
‎นายเอากาแฟหน่อยไหม

1045
01:14:27,923 --> 01:14:28,924
‎- ไม่ครับ
‎- โอเค

1046
01:14:34,930 --> 01:14:36,932
‎เอาละนะ ตรงนี้คือที่ที่เราอยู่

1047
01:14:37,724 --> 01:14:40,894
‎ส่วนนี้ทั้งหมดคือเขตป่าสงวน

1048
01:14:40,977 --> 01:14:44,231
‎มันเป็นป่าทึบ มีลานหินโผล่
‎กินพื้นที่หนึ่งพันเอเคอร์ได้

1049
01:14:45,106 --> 01:14:47,526
‎พวกเขาเริ่มค้นหากันตรงนี้ บ้านของเด็ก

1050
01:14:47,609 --> 01:14:49,861
‎นั่นคือบ้านที่อยู่ด้านหลังเรา

1051
01:14:49,945 --> 01:14:52,531
‎พวกเขาค้นหารอบๆ และข้ามสระน้ำตรงนี้

1052
01:14:52,614 --> 01:14:54,282
‎นั่นคือตอนที่เจ้าหนูไมเคิลแยกตัวออกไป

1053
01:14:54,366 --> 01:14:55,909
‎คาดว่ามุ่งหน้ากลับบ้าน

1054
01:14:56,785 --> 01:14:58,620
‎หวังแบบดีที่สุดคือเด็กเดินหลงทาง

1055
01:14:59,246 --> 01:15:01,540
‎ภูมิประเทศตรงนี้อันตรายมาก

1056
01:15:01,623 --> 01:15:03,416
‎มันเต็มไปด้วยอันตราย

1057
01:15:04,334 --> 01:15:06,211
‎ทีมของฉันอีกทีม

1058
01:15:06,294 --> 01:15:08,046
‎พวกเขาเหนื่อยและหิว

1059
01:15:08,129 --> 01:15:09,548
‎หมดแรงกันแล้ว

1060
01:15:10,340 --> 01:15:12,133
‎เจ้าหนูมีพ่อแม่ที่เป็นห่วงเขามากๆ รออยู่

1061
01:15:12,717 --> 01:15:14,261
‎ฉันอยากได้ข่าวดีไปบอกพวกเขา

1062
01:15:17,973 --> 01:15:19,307
‎ฉันรู้ว่าแกทำได้แน่

1063
01:15:20,392 --> 01:15:21,309
‎ค้นหาเขาเลย

1064
01:15:34,906 --> 01:15:37,033
‎อย่าให้เหตุฉุกเฉินจากหนึ่ง กลายเป็นสองรายนะ

1065
01:15:40,829 --> 01:15:43,331
‎- เอานี่ เอาหมวกฉันไป
‎- ขอบคุณ

1066
01:15:45,375 --> 01:15:47,877
‎- ไม่มีใครอยู่ในป่าแล้วใช่ไหม
‎- แค่นายกับเด็กแล้ว โชคดี

1067
01:15:47,961 --> 01:15:49,546
‎- โชคดีนะ เพื่อน
‎- ขอบใจ

1068
01:17:32,732 --> 01:17:34,025
‎อะไรเหรอ มีอะไร

1069
01:17:38,905 --> 01:17:40,281
‎เก่งมาก รูบี้ เก่งมาก

1070
01:17:41,700 --> 01:17:42,951
‎เอาละ ได้เลย

1071
01:17:46,579 --> 01:17:48,081
‎เก่งมาก รูบี้ แกเก่งมาก

1072
01:17:52,085 --> 01:17:54,671
‎เราเจอเขาแล้ว เราเจอเขาด้านล่างหน้าผา

1073
01:17:54,754 --> 01:17:55,964
‎เราเจอเขาแล้วครับ

1074
01:17:58,508 --> 01:17:59,759
‎ขอตำแหน่งเด็กด้วย

1075
01:18:02,846 --> 01:18:04,139
‎ขออาการของเด็กด้วย

1076
01:18:05,557 --> 01:18:06,433
‎แดเนียล

1077
01:18:08,143 --> 01:18:09,269
‎เขาอยู่นอกรัศมี

1078
01:18:13,314 --> 01:18:14,441
‎ไมเคิล!

1079
01:18:20,947 --> 01:18:23,074
‎ไมเคิล ฉันกำลังไปหานะ

1080
01:18:24,993 --> 01:18:25,994
‎ไมเคิล!

1081
01:18:29,622 --> 01:18:30,832
‎ไมเคิล!

1082
01:18:33,877 --> 01:18:35,837
‎เก่งมาก แกเก่งมาก รูบี้

1083
01:18:40,633 --> 01:18:42,218
‎ดีมาก รูบี้ โอเค

1084
01:18:47,432 --> 01:18:49,809
‎เก่งมาก รูบี้ แกเป็นหมาที่เก่งจริงๆ

1085
01:18:50,393 --> 01:18:51,644
‎เก่งมาก ยัยหนู

1086
01:18:52,604 --> 01:18:54,522
‎เอาละ เร็วเข้า ไมเคิล

1087
01:18:56,065 --> 01:18:57,567
‎ไมเคิล ได้ยินฉันไหม

1088
01:18:58,067 --> 01:18:59,110
‎เก่งมาก

1089
01:19:01,446 --> 01:19:02,655
‎ไมเคิล

1090
01:19:02,739 --> 01:19:04,574
‎นี่ ไมเคิล ได้ยินฉันหรือเปล่า

1091
01:19:07,535 --> 01:19:10,079
‎เรามาช่วยนายแล้ว เจ้าหนู เรามาช่วยแล้ว

1092
01:19:27,764 --> 01:19:30,099
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

1093
01:19:30,183 --> 01:19:32,018
‎หก เจ็ด แปด เก้า

1094
01:19:32,101 --> 01:19:34,103
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

1095
01:19:34,187 --> 01:19:36,272
‎ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

1096
01:19:43,446 --> 01:19:45,907
‎ไง ไมเคิล หวัดดีนะ

1097
01:19:46,699 --> 01:19:48,910
‎ไมเคิล ฉันชื่อแดเนียล โอนีล

1098
01:19:49,744 --> 01:19:51,412
‎นี่รูบี้ คู่หูเคไนน์ของฉัน

1099
01:19:54,958 --> 01:19:57,752
‎- หนาวจัง
‎- หนาวเหรอ เอานี่

1100
01:19:57,836 --> 01:20:00,421
‎เอานี่นะ นายหนาว ห่มนี่ไว้นะ เพื่อน

1101
01:20:00,505 --> 01:20:02,048
‎เอาไปห่มเลย นั่นแหละ

1102
01:20:03,424 --> 01:20:05,385
‎ห่มไว้ก่อนนะ

1103
01:20:06,594 --> 01:20:08,012
‎นายเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

1104
01:20:09,514 --> 01:20:11,349
‎- ขาผม
‎- ขาเหรอ

1105
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
‎ข้างนี้เหรอ

1106
01:20:14,936 --> 01:20:16,980
‎ข้างนี้นะ เจ็บใช่ไหม โอเค

1107
01:20:17,063 --> 01:20:19,566
‎รอเดี๋ยวนะ เพื่อน เรามาช่วยแล้ว

1108
01:20:21,192 --> 01:20:22,318
‎โอเคนะ อยู่กับฉันก่อน

1109
01:20:25,989 --> 01:20:27,574
‎นี่ 223 เราเจอเขาแล้ว

1110
01:20:27,657 --> 01:20:31,119
‎ที่ 41 องศา 54 42.4 ทางเหนือ

1111
01:20:31,661 --> 01:20:35,164
‎ตัด 71 องศา 42 49.2 ตะวันตก

1112
01:20:36,541 --> 01:20:39,168
‎แกเก่งมาก โอเค อยู่กับฉันไว้นะ เพื่อน

1113
01:20:40,420 --> 01:20:43,047
‎เราเจอเขาแล้ว อาการน่าเป็นห่วง
‎ส่งทีมแพทย์มาด้วย

1114
01:20:47,343 --> 01:20:48,469
‎พวกเขาไม่ได้ยินฉัน

1115
01:21:03,776 --> 01:21:05,194
‎ได้ยินเสียงเห่า

1116
01:21:07,989 --> 01:21:10,366
‎เงียบๆ ทุกคนหยุดคุยกันก่อน!

1117
01:21:10,450 --> 01:21:11,409
‎ตั้งใจฟัง

1118
01:21:15,622 --> 01:21:16,706
‎นั่นเสียงรูบี้

1119
01:21:22,712 --> 01:21:23,796
‎ตามฉันมา!

1120
01:21:24,380 --> 01:21:25,590
‎ไปกันเถอะ เร็วเข้า

1121
01:21:25,673 --> 01:21:26,674
‎ไปกันเลย ไปเลย

1122
01:21:32,305 --> 01:21:34,682
‎ใช่ เห่าไว้นะ รูบี้ เห่าเอาไว้

1123
01:21:48,947 --> 01:21:49,822
‎ทางนี้

1124
01:21:59,832 --> 01:22:01,292
‎ระวังน้ำด้วย

1125
01:22:05,672 --> 01:22:07,090
‎ขอร้อง เห่าเอาไว้นะ

1126
01:22:07,632 --> 01:22:08,800
‎แข็งใจไว้ก่อนนะ เพื่อน

1127
01:22:20,937 --> 01:22:22,563
‎- แดเนียล
‎- เฮ้!

1128
01:22:23,147 --> 01:22:25,358
‎- โอนีล เราอยู่นี่
‎- เขายังมีชีวิตครับ

1129
01:22:26,275 --> 01:22:30,113
‎ภาวะอุณหภูมิต่ำ ศีรษะอาจกระทบกระเทือน
‎ขาหัก บาดเจ็บภายใน

1130
01:22:30,196 --> 01:22:32,782
‎- ไปกันเลย เราจะพาตัวเขาออกมา
‎- โอเคครับ

1131
01:22:32,865 --> 01:22:35,201
‎เราจะพานายออกไปจากที่นี่นะ เพื่อน

1132
01:22:35,284 --> 01:22:37,078
‎นายแค่ต้องอยู่กับฉันไว้ โอเคนะ

1133
01:22:37,161 --> 01:22:38,246
‎อดทนไว้ก่อนนะ

1134
01:22:39,539 --> 01:22:40,790
‎เก่งมาก

1135
01:22:42,792 --> 01:22:45,211
‎เก่งมาก รูบี้ แกเก่งมากเลย

1136
01:22:48,631 --> 01:22:49,924
‎ขอบคุณพระเจ้า

1137
01:23:01,227 --> 01:23:03,730
‎เจ้าหนูนั่นต้องใช้ไม้เท้าไปพักใหญ่เลย

1138
01:23:03,813 --> 01:23:05,481
‎แต่เขาจะไม่เป็นไร

1139
01:23:07,400 --> 01:23:09,277
‎- ขอบคุณครับ
‎- เก่งมาก เจ้าลูกชาย

1140
01:23:15,241 --> 01:23:16,701
‎ขอบคุณที่ให้โอกาสผมครับ

1141
01:23:18,745 --> 01:23:19,579
‎นายสมควรได้แล้ว

1142
01:23:21,873 --> 01:23:22,707
‎ฉันภูมิใจมากนะ

1143
01:23:26,502 --> 01:23:29,005
‎คุณแม่ที่ซาบซึ้งใจอยู่ตรงนี้ด้วย
‎เธออยากมาทักทาย

1144
01:23:29,088 --> 01:23:30,465
‎โอ้ ผม…

1145
01:23:34,260 --> 01:23:35,136
‎เดี๋ยวนะ

1146
01:23:37,430 --> 01:23:39,098
‎คุณเป็นผู้หญิงจากศูนย์พักพิงสัตว์นี่นา

1147
01:23:40,016 --> 01:23:41,476
‎คุณเหรอคะที่เจอลูกชายของฉัน

1148
01:23:41,559 --> 01:23:42,977
‎ไม่ใช่ผมหรอกครับ

1149
01:23:43,644 --> 01:23:44,562
‎รูบี้ต่างหาก

1150
01:23:46,272 --> 01:23:48,232
‎- มันเป็นคนนำทาง
‎- รูบี้

1151
01:23:48,316 --> 01:23:50,485
‎- เอาเลย ยัยหนู
‎- โอ้ รูบี้

1152
01:23:50,985 --> 01:23:54,155
‎แกเก่งที่สุดเลย

1153
01:23:54,238 --> 01:23:56,866
‎ฉันนึกแล้วว่ามีความดีในตัวแก

1154
01:23:58,659 --> 01:24:00,620
‎นี่รู้จักกันเหรอ

1155
01:24:01,704 --> 01:24:05,166
‎ที่จริงรูบี้ต้องถูกฉีดยาให้หลับ
‎แต่แล้วเขาก็โผล่มา

1156
01:24:06,417 --> 01:24:08,002
‎คุณช่วยชีวิตมันไว้ รู้ไหมคะ

1157
01:24:08,961 --> 01:24:12,006
‎และมันก็ช่วยชีวิตลูกคุณ

1158
01:24:13,007 --> 01:24:15,551
‎- ว้าว
‎- เหมือนพระเจ้าขยิบตาให้เลย

1159
01:24:15,635 --> 01:24:18,554
‎- คุณนายอินแมนคะ
‎- ผมว่าพวกเขาเรียกคุณแล้วครับ

1160
01:24:21,891 --> 01:24:22,725
‎ขอบคุณค่ะ

1161
01:24:23,559 --> 01:24:24,393
‎ขอบคุณครับ

1162
01:24:29,357 --> 01:24:30,358
‎นายตำรวจรัฐโอนีล

1163
01:24:33,820 --> 01:24:35,071
‎นายประจำหน่วยถาวรแล้ว

1164
01:24:36,072 --> 01:24:38,407
‎ได้เลื่อนตำแหน่งให้เข้าทีมเคไนน์เต็มตัว

1165
01:24:45,289 --> 01:24:48,084
‎- ขอบคุณครับ
‎- บอกแล้วว่าเขาจะฝ่าด่านของนาย

1166
01:24:49,001 --> 01:24:50,002
‎ก็จริงนั่นแหละ

1167
01:24:51,671 --> 01:24:53,256
‎คุณให้เขาคอยช่วยผมเหรอครับ

1168
01:24:54,841 --> 01:24:56,384
‎เขาเป็นแมวมองมือดีที่สุดของฉันเลย

1169
01:24:59,762 --> 01:25:00,596
‎แมวมองเหรอครับ

1170
01:25:02,223 --> 01:25:04,142
‎แมตต์คอยเอาใจช่วยคุณเสมอเลยนะ

1171
01:25:08,980 --> 01:25:11,315
‎เอาละ รูบี้ มาเถอะ

1172
01:25:11,399 --> 01:25:13,818
‎- ขอบคุณค่ะ คุณเจ้าหน้าที่
‎- ขอให้มีเช้าที่ดีนะคะ

1173
01:25:18,072 --> 01:25:19,991
‎อ้าว เมล คุณมาทำ…

1174
01:25:26,914 --> 01:25:29,250
‎ว้าว แดเนียล เหลือเชื่อเลย เพื่อนเอ๊ย

1175
01:25:29,333 --> 01:25:31,544
‎- ขอบใจ
‎- เก่งมาก แดน

1176
01:25:31,627 --> 01:25:33,838
‎- นี่หมวกนาย
‎- ขอบใจที่ให้ยืมหมวกนะ

1177
01:25:33,921 --> 01:25:35,047
‎ได้ทุกเมื่อ

1178
01:25:35,131 --> 01:25:38,259
‎- ทำได้ดีมาก แดน เก่งมาก
‎- ขอบใจมากนะ

1179
01:25:49,812 --> 01:25:50,855
‎อะไรคะ

1180
01:25:53,608 --> 01:25:54,984
‎ผมแค่มีความสุขน่ะ

1181
01:26:07,830 --> 01:26:08,748
‎จะปิดละนะ

1182
01:26:18,466 --> 01:26:20,426
‎

1183
01:26:20,509 --> 01:26:24,096
‎

1184
01:26:25,306 --> 01:26:30,811
‎

1185
01:26:31,938 --> 01:26:37,526
‎

1186
01:26:38,569 --> 01:26:44,242
‎

1187
01:26:45,117 --> 01:26:50,915
‎

1188
01:26:51,666 --> 01:26:57,588
‎

1189
01:26:58,589 --> 01:27:01,300
‎

1190
01:27:01,384 --> 01:27:04,262
‎

1191
01:27:05,137 --> 01:27:10,726
‎

1192
01:27:15,398 --> 01:27:17,275
‎ลงไปเลย แบร์ เร็วเข้า

1193
01:27:17,358 --> 01:27:18,901
‎นี่เลย ตรงนี้

1194
01:27:18,985 --> 01:27:21,445
‎แบร์ มานี่ ลงไปเลย ลงไปในสระ แบร์

1195
01:27:21,529 --> 01:27:23,531
‎- เอาเลย
‎- แบร์ ทางนี้

1196
01:27:24,115 --> 01:27:26,367
‎- แบร์ เอาเลย
‎- เร็วเข้า เก่งมาก

1197
01:27:27,576 --> 01:27:29,370
‎- "บาย ป๊ะป๋า" สิจ๊ะ
‎- บาย หม่าม้า

1198
01:27:29,453 --> 01:27:31,163
‎- บาย หม่าม้า
‎- บาย ป๊ะป๋า

1199
01:27:31,247 --> 01:27:37,962
‎บาย หม่าม้า บาย ป๊ะป๋าถอยไปเลย

1200
01:27:40,006 --> 01:27:40,840
‎อยู่นิ่งๆ

1201
01:27:43,009 --> 01:27:46,053
‎นั่งลง เร็วเข้า อยู่นิ่งๆ

1202
01:27:47,596 --> 01:27:48,431
‎อยู่นิ่งๆ นะ

1203
01:27:49,181 --> 01:27:50,141
‎ให้หมาเข้ามาเลย

1204
01:27:52,143 --> 01:27:55,438
‎เฮลีย์ ช่วยพูดอะไรให้มันมีปฏิกิริยาหน่อยสิ

1205
01:27:55,521 --> 01:27:57,106
‎คุณพูดภาษากิ้งก่าได้ไหม

1206
01:27:58,441 --> 01:28:00,318
‎- บาย ป๊ะป๋า
‎- บาย หม่าม้า

1207
01:28:00,401 --> 01:28:01,277
‎ป๊ะป๋าจ้ะ

1208
01:28:01,360 --> 01:28:03,529
‎บาย หม่าม้า

1209
01:28:04,030 --> 01:28:05,031
‎เตรียมพร้อม

1210
01:28:05,114 --> 01:28:07,408
‎เอาเลย สะบัดขน แบร์

1211
01:28:07,491 --> 01:28:09,702
‎แบร์ แบร์

1212
01:28:09,785 --> 01:28:11,787
‎เจ้าตัวขนไร้ประโยชน์

1213
01:28:11,871 --> 01:28:14,832
‎- เอานี่
‎- ไม่ แบบนั้นดีแล้ว

1214
01:28:15,333 --> 01:28:16,584
‎ดีมาก

1215
01:28:17,918 --> 01:28:20,129
‎ให้รางวัลหมาของคุณที่ทำสิ่งที่คุณอยากให้ทำ

1216
01:28:20,212 --> 01:28:22,882
‎มันเหมือนการบอกว่า
‎"เก่งมาก ฉันชอบสิ่งที่แกทำนะ

1217
01:28:22,965 --> 01:28:23,966
‎ทีนี้แกก็ได้รางวัล"

1218
01:28:24,800 --> 01:28:26,552
‎ในไม่ช้า คุณก็จะสามารถ…

1219
01:28:27,803 --> 01:28:29,847
‎ฝึกหมาได้โดยไม่ต้องมีเสียงคลิก

1220
01:28:30,348 --> 01:28:31,390
‎เก่งมาก

1221
01:28:32,183 --> 01:28:33,184
‎เมื่อกี้ใช้ได้ไหม

1222
01:28:40,316 --> 01:28:41,817
‎บ๊ายบาย ป๊ะป๋า

1223
01:28:41,901 --> 01:28:43,486
‎บ๊ายบาย ป๊ะป๋า

1224
01:28:43,569 --> 01:28:45,780
‎- บ๊ายบาย ป๊ะป๋า
‎- บ๊ายบาย ป๊ะป๋า

1225
01:30:05,484 --> 01:30:08,863
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์