‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎THÀNH PHỐ WARWICK, TIỂU BANG RHODE ISLAND
‎Ruby!
‎Xúc xích đến đây!
‎Ruby, đến lấy nào.
‎Xúc xích đây!
‎Cô bé ngoan!
‎Giỏi lắm. Ôi, Ruby!
‎Và mày còn có hẹn với một gia đình đấy.
‎Mày là một chú chó có thể nhận nuôi mà.
‎Tao biết thế.
‎Rồi, bé ngoan. Đi thôi.
‎Ôi trời! Ta có xà phòng khử mùi chồn hôi.
‎Tuyệt. Cảm ơn anh. Đi nào, Ruby.
‎- Nó biết có gia đình sắp đến đón. ‎- Nó không muốn xa ta.
‎Nó không muốn xa cô thì có.
‎Tôi muốn nuôi lắm, ‎nhưng chồng tôi sẽ bỏ tôi mất.
‎THEO TRUYỆN "‎DOGWINK RUBY‎"
‎Rồi, đi thôi.
‎Chuyện nghiêm túc nhé.
‎Mày ở đây sáu tháng rồi. Đúng vậy.
‎Không thể làm hỏng cơ hội này.
‎Mày đã đến ở với bảy gia đình rồi.
‎Con chó chết tiệt!
‎Ruby!
‎Ruby, ra khỏi đó!
‎Đến lúc phải ngoan rồi, bé cưng.
‎Được chưa? Nào, đồ hôi hám. Xả sạch nào.
‎Mong lần này họ chịu nuôi luôn.
‎Được rồi.
‎- Em rửa rồi. ‎- Anh vừa bốc miếng hành còn dính ra.
‎Măm măm!
‎Lại đây ngồi. Mấy đứa lớp ba ‎em cũng không bắt đứng ăn đâu.
‎Anh rớt lớp ba và lớp bốn mà.
‎- Anh cứ nói quá. ‎- Thể nào em cũng đánh rớt anh.
‎Không đâu. Anh sẽ là trò cưng của em. ‎Trò cưng của cô giáo.
‎Chào con.
‎Làm việc cẩn thận.
‎Luôn luôn mà.
‎- Nói "tạm biệt bố" đi. ‎- Tạm biệt bố.
‎Cái thuyền đó ở vị trí chuẩn đấy.
‎- Hướng theo dòng nước. ‎- Đi nào. Tìm!
‎Chào buổi sáng.
‎Chào cậu.
‎- Là cảnh khuyển. ‎- Vâng.
‎Nó đang tìm ma túy ‎do ai đó vứt ra khỏi xe hồi tối qua.
‎Là đội của Matt Zarella. Đội giỏi nhất.
‎Cỡ như Đặc nhiệm Biệt kích Hải quân.
‎Chó có 300 triệu thụ thể khứu giác, ‎còn con người chỉ có sáu triệu thôi.
‎Khứu giác của chúng ‎chính xác hơn ta 100 nghìn lần.
‎Ta ngửi được mùi đường trong tách cà phê, ‎còn chó thì có thể ngửi…
‎Trong hai hồ đầy nước ‎cỡ thi bơi Thế vận hội.
‎Đúng vậy.
‎Daniel O'Neil, cảnh sát tiểu bang ‎ở trạm Wickford Barracks.
‎Seamus Brady, cựu bảo trì ‎ở trạm Scituate Barracks.
‎Hân hạnh gặp ông.
‎Kìa. Tìm ra rồi.
‎Đưa vào.
‎Suôn sẻ. Làm tốt lắm!
‎Xuất sắc.
‎Tôi sắp trở thành ‎đồng đội có chó giống họ rồi.
‎Tôi phải đi… Rất vui được gặp ông.
‎Đưa vào. Đi thôi.
‎CẢNH SÁT TIỂU BANG RHODE ISLAND ‎TRẠM WICKFORD BARRACKS
‎Thời tiết không hiểu sao cứ ngày càng ấm.
‎Chưa tới tháng 5 ‎nhưng nhớ để ý mấy tay mô-tô bị kẹt lại,
‎nhớ mang nước ‎phòng khi bộ tản nhiệt quá nóng.
‎Nóng cỡ nào thì cũng phải đội nón.
‎Tôi nói hai anh đấy, anh em Tower.
‎- Vâng, Trung sĩ. ‎- Vâng, Trung sĩ.
‎Và xin nhắc nhở đến O'Neil.
‎Thời điểm đã đến.
‎Kỳ kiểm tra của học viện K9 ‎diễn ra ngày 15 tháng 5.
‎Cố lên, người anh em.
‎Quá tam tám bận thôi mà.
‎Tất cả, bảo trọng.
‎Trung sĩ, năm nay là cơ hội cuối của tôi.
‎Ứng viên phải dưới 30 tuổi, và tôi 29 rồi.
‎Tôi sẽ viết lại thư tiến cử,
‎nhưng tôi đâu phải người ‎làm khó anh thi cử.
‎Là Zarella. Đơn vị K9 của anh ta, ‎học viện của anh ta.
‎Nào.
‎Đi nào. Nó sẽ đi theo thôi.
‎Nào, Ruby.
‎Thôi, đi đi. Đi đi, bé cưng.
‎Mau. Đi đi.
‎MÁI ẤM ĐỘNG VẬT
‎Phải rồi. Tuyệt lắm, đúng không?
‎Nó lại bỏ đi.
‎Được rồi.
‎Đi đi nào.
‎Đi!
‎Đi đi.
‎Tốt lắm.
‎Phải rồi.
‎Đến đây.
‎Đúng rồi. Tốt lắm. Đúng thế.
‎Tôi không muốn thấy nó lại về đâu.
‎Tôi đành hết cách rồi.
‎CẢNH SÁT TIỂU BANG
‎Chào ngài. Ngài đã uống ‎mấy hộp nước trái cây từ trưa đến giờ rồi?
‎Xin trình bằng lái và giấy tờ xe.
‎Mẹ ơi!
‎Chú đùa thôi mà.
‎Thưa sếp, tôi biết ‎sếp nghĩ tôi không có tố chất để…
‎À không. Là tư chất. ‎Thôi, đừng tự đoán ông ấy nghĩ gì.
‎Daniel O'Neil.
‎Đến hẹn lại gặp.
‎Chào sếp.
‎Rồi, ngồi đi.
‎Tôi biết sếp nghĩ tôi không có tư chất,
‎tôi dễ bị phân tâm, ít đọc sách,
‎nhưng tôi nghĩ kỹ năng trực giác ‎và giao tiếp quan trọng hơn
‎là giải quyết giấy tờ nhanh.
‎Và tôi rất thích chó.
‎Tôi đã sẵn sàng.
‎Tôi rất muốn thử, thưa sếp.
‎Cậu đủ tiêu chuẩn cho ‎nhiều chương trình huấn luyện rồi mà nhỉ?
‎Vâng. Đàm phán con tin, ‎huấn luyện vận hành xe khẩn cấp,
‎tư vấn đồng nghiệp, cảnh vệ danh dự, ‎chèo thuyền, lặn.
‎Nhưng K9 là ước mơ của tôi. Sếp biết mà. ‎Ý là tôi nghĩ sếp biết.
‎Xin lỗi. Tôi không định phỏng đoán ý sếp.
‎- Tôi rất mến mộ cậu. ‎- Cảm ơn.
‎Nhưng tôi cũng nói thẳng.
‎Đội K9 đòi hỏi sự bình tĩnh
‎và độ tập trung.
‎Cậu thì rất lộn xộn. ‎Ngồi yên còn không được.
‎- Ai biết tâm trí cậu đang ở đâu. ‎- Ở đây, thưa sếp.
‎Tôi đề cao tính thật thà
‎và lòng kiên trì, ‎nhưng tôi vẫn chưa thấy được.
‎Thưa sếp, sếp làm công việc này ‎vì sếp quan tâm đến người dân.
‎Tôi cũng vậy.
‎Sếp muốn công lý, muốn kết thúc các vụ án.
‎Đôi khi là kết thúc có hậu.
‎Hoặc chỉ là kết thúc.
‎Cục không có ngân sách cho chó mới.
‎Giống chó chăn cừu Đức mà ta dùng ‎đến từ Cộng hòa Séc hoặc Đức
‎và mỗi con có giá hơn 10.000 đô.
‎Tôi biết cậu rất muốn ‎và cậu đã đợi rất lâu.
‎Chiều cao tôi khiêm tốn ‎nên hiếm khi đạt được yêu cầu chiều cao.
‎Tôi phải nỗ lực gấp đôi kẻ khác ‎để có được vị trí giống như người ta.
‎Tôi quen nỗ lực gấp mười lần rồi.
‎Chào sếp.
‎Danny.
‎Bắt lấy.
‎Ta không có 10.000 đô.
‎Để nuôi một đứa con ‎và một đứa sắp chào đời‎,
‎nhà mình cũng hết sức rồi.
‎- Em nói lại xem. ‎- Em có thai rồi.
‎Tin tuyệt vời!
‎Tuyệt quá!
‎Ôi, Mel!
‎Cảnh khuyển sống với ‎sĩ quan phụ trách phải không?
‎Không sao. Chúng được huấn luyện. ‎Em chẳng cần động tay.
‎Có lẽ giờ không phải ‎lúc thích hợp để gia nhập K9.
‎Nhớ lúc xây ban công khi em có bầu Finn,
‎anh hứa lần sau em có bầu ‎sẽ không còn ồn chứ?
‎Bây giờ không phải ‎lúc thích hợp để gia nhập K9.
‎Mà là cơ hội duy nhất, Mel à.
‎Là cơ hội được thăng chức, tăng lương.
‎Rồi ta sẽ trả dứt nợ học đại học,
‎tiết kiệm tiền cho lũ trẻ, xây nhà to hơn.
‎- Vậy anh tính thế nào? ‎- Anh sẽ gọi lại cho em.
‎- Thế nhé. Yêu em. ‎- Em cũng yêu anh.
‎Này, xuống nào.
‎Nó không nghe lời. Nó quá tăng động.
‎Nó cắn xé, đào bới, lấy cắp đồ ăn.
‎Nó không ngủ, tối sủa cả đêm, ‎còn không biết đi vệ sinh đúng chỗ.
‎Tôi biết vài người huấn luyện. ‎Tôi sẽ giới thiệu.
‎- Tôi sẽ trả phí. ‎- Chúng tôi không nuôi nữa.
‎À, nếu cô có mèo con…
‎Con chó nhìn giống Ruby nhỉ? ‎Nhưng không phải, con mới đấy.
‎Nó đã có quá nhiều cơ hội. ‎Ta không thể giữ chó không ai nhận nuôi.
‎- Tối nay ta sẽ tiêm an tử. ‎- Rick, đừng.
‎Ruby chưa từng có một mái nhà thật sự. ‎Nó nghĩ đây là nhà, ta là nhà của nó.
‎Khi có người nuôi nó, nó tưởng đi một lát ‎như đi thú y thôi rồi ta đón về.
‎Anh biết mấy chú chó này mà.
‎Bị chủ bỏ rơi, ‎và ngày qua ngày chỉ biết đợi,
‎mong đợi chủ đến đón về.
‎Có khi chúng phải đợi rất lâu.
‎Rất đau lòng. ‎Chỉ là Ruby biết đường về nhà thôi.
‎Mất một thời gian để một sinh vật ‎trung thành và tình cảm như loài chó
‎có thể gắn kết với chủ mới. ‎Chưa ai cho Ruby cơ hội đó.
‎- Pat, thôi nào. ‎- Một ngày nữa thôi.
‎Tôi sẽ gọi cho vài người. Làm ơn.
‎Tôi cho cô hết ngày hôm nay.
‎Nhưng thú y sẽ đến lúc 7 giờ.
‎Rất tiếc, giá như giúp được. ‎Chúng tôi không thể nhận thêm chó.
‎Cảm ơn. Tôi chỉ muốn gọi thử xem sao.
‎Tôi rất tiếc.
‎Chào anh yêu.
‎Mang Moonlight đi được không? Cảm ơn.
‎Em không thể làm thế. Không.
‎Ta có bốn đứa con. ‎Mỗi đứa một con thú cưng.
‎Thêm George và Billie,
‎rồi Barney và Moonlight.
‎- Em sẽ giết anh mất. ‎- Được rồi.
‎Rồi, bắt đầu. ‎Tất cả các đội, qua ba vòng này.
‎Tốt.
‎Chào ông.
‎Chào cậu. Ngồi lên ghế đi.
‎Gì cơ? Được rồi.
‎Đỡ buồn hơn ngồi nhà xem TV.
‎- Bia hả? ‎- Bia không cồn.
‎Làm từ thổ phục linh thượng hạng ‎với vị gừng và đinh hương.
‎Vâng.
‎Ông có quen ai muốn đem cho ‎chó chăn cừu Đức không?
‎Không.
‎Tôi cần một con ‎để tham gia kỳ kiểm tra K9.
‎Đừng kể Zarella là cậu nghe tôi nói,
‎nhưng cậu không nhất thiết ‎cần đến chó chăn cừu Đức đâu.
‎Tôi từng thấy ở Massachusetts.
‎Cậu chỉ cần một con nhỏ tuổi, cỡ vừa,
‎ưa tìm tòi,
‎lanh lợi, và hiếu động.
‎Và không tốn tiền.
‎Khỉ thật.
‎Xin chào.
‎Tôi cần tìm một con chăn cừu Đức.
‎Anh lạc mất, hay muốn nhận nuôi?
‎Nhận nuôi. Xin lỗi.
‎Điền thông tin đi.
‎Được thôi.
‎Chúng tôi không có nhiều con thuần chủng.
‎Tầm một tuổi hoặc hơn.
‎Cảm ơn cô, nhưng tôi xin lỗi…
‎Chúng tôi có nhiều con rất tốt.
‎Để tôi dẫn anh ra sau. ‎Xem một vòng đi, biết đâu được.
‎Thôi được. Cảm ơn cô.
‎Không có bảng tên?
‎Ừ nhỉ. Lạ thật.
‎- Tôi thích nó nhất. ‎- Nó mấy tuổi?
‎Hơn một tuổi một tí.
‎- Nó khôn chứ? ‎- Lai Border Collie.
‎Trên YouTube có con Chaser cùng giống, ‎nhớ được tên 1.000 đồ vật.
‎- Cậu này làm cảnh khuyển được không? ‎- Cô bé này biết làm mọi thứ.
‎Tao biết rồi.
‎Lại đây. Bắt lấy.
‎Ruby, kìa. Bắt lấy.
‎Mang đến đây nào.
‎Ruby!
‎Lại đây!
‎Đem nó lại đây. Đưa đây.
‎Bé ngoan. Lại đây. Đem lại đây.
‎Giỏi lắm. Nào, sẵn sàng chưa?
‎Ruby, ngoan. Tao biết.
‎Sẵn sàng chưa? Nào.
‎Nào.
‎Ruby!
‎Lại đây, Ruby. Đưa đây.
‎Đây. Giỏi lắm.
‎Cảm ơn mày.
‎Ngoan. Cảm ơn mày.
‎Nó rất đặc biệt.
‎Tôi cần điền gì không? Thủ tục thế nào?
‎Ruby đã được triệt sản và tiêm phòng.
‎Anh có muốn hỏi gì nữa không? ‎Tiểu sử của nó?
‎Tôi nghĩ là, anh biết đó, ‎tôi tin những gì tôi thấy.
‎Nó từng là chó hoang.
‎Nó đã quen đào bới rác để kiếm ăn.
‎Ừ. Được rồi.
‎Nó sẽ là chó ở mái ấm đầu tiên được vô K9.
‎Ừ.
‎Nó khó nuôi lắm.
‎Tôi thích thử thách.
‎- Gửi anh. ‎- Rất cảm ơn anh.
‎Còn đây là cho anh.
‎- Thức ăn. ‎- Cảm ơn.
‎Mày rất giỏi giang, biết chưa?
‎Đừng ngại thể hiện ưu điểm.
‎Đây.
‎Cho anh.
‎- Còn gì nữa không? ‎- Không.
‎Tôi đùa thôi.
‎Nào.
‎Cảm ơn cô. Ngày tốt lành.
‎- Cảm ơn. ‎- Để tôi mở cửa giúp.
‎- Rồi. ‎- Được rồi.
‎- Tạm biệt. ‎- Ta về nhà nhé? Ừ, đi nào.
‎- Nó đi theo anh ấy. Dấu hiệu tốt đó. ‎- Ừ, tốt quá.
‎Nếu con vật nào tôi cũng gắn bó thế ‎thì tôi sụp đổ mất.
‎Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
‎Nào, Ruby. Sẵn sàng chưa?
‎Từ từ.
‎- Xin chào. ‎- Chó kìa.
‎- Ừ. ‎- Ái chà.
‎Em muốn biết anh tính sao. ‎Anh tính thế này đây.
‎Không được!
‎Ruby?
‎Ruby, này.
‎Ruby, không.
‎Nào, Ruby. Không được. Ra ngoài đi.
‎Không được. Ra ngoài.
‎Xin lỗi em.
‎Zarella từng nhận chó ở mái ấm vào K9 sao?
‎Chưa.
‎Ruby, mau lên. Nào.
‎Rồi, đi thôi.
‎Ruby ị.
‎Đúng vậy.
‎Không, con ơi. Đừng lại gần.
‎Ta sẽ thức chơi một chút thôi nhé?
‎Ừ, bố mệt rồi, nên…
‎Con đi đâu thế?
‎- Con đi đâu? ‎- Kể chuyện.
‎Truyện đây.
‎Truyện khác à? Con muốn truyện khác? Được.
‎Này, Ruby.
‎Thôi, vậy ngậm nó đi. Đợi chút.
‎Nào, Ruby, lại đây. Ngoan.
‎- Khoan, không được! ‎- Không!
‎- Này!
‎- Này! Không! ‎- Ruby.
‎Ruby.
‎Này! Lại đây. Không. Ừ.
‎- Đến đây. Ngoan. ‎- Anh làm gì vậy?
‎Nó giống trẻ con được nhận nuôi. ‎Cần có kỷ luật và duy trì nề nếp.
‎Anh đọc rồi à?
‎- Có đọc sơ rồi. ‎- Ừ.
‎Anh rất vui về đứa bé.
‎Em cũng thế. Nhưng con chó thì không.
‎Nó thông minh lắm.
‎Là ngọc thô chưa qua mài dũa.
‎Không! Xuống giường! Đi xuống!
‎Ruby. Rồi. Được rồi.
‎Nào.
‎- Anh phải thân với nó hơn. ‎- Em biết. Ra đó mà thân.
‎Thôi được.
‎Ừ. Ruby.
‎Nào.
‎Nào, ra đây.
‎Đi nào. Không.
‎- Xuống ngay! ‎- Anh xin lỗi, Mel.
‎Đi nào, Ruby. Xin mày đấy. Đi thôi.
‎Ừ.
‎Được rồi, Ruby. Nước cho mày đây.
‎Xong rồi.
‎Mau lên.
‎Được rồi.
‎Rồi Mel sẽ đồng ý thôi, được chưa?
‎Cô ấy sẽ đồng ý thôi.
‎Anh ấy ngủ với nó sao?
‎Này, O'Neil! Bảo con chó đừng sủa nữa.
‎Thứ Bảy vui nhé. ‎Vợ cậu sẽ thích lắm cho xem.
‎Chào em. Buổi sáng vui vẻ…
‎Thằng bé bị mất con khỉ. ‎Chắc nó ở đâu đó ngoài đây.
‎Mới 18 tiếng rưỡi mà cứ như cả thế kỷ.
‎Mel.
‎Tuyệt vời chưa kìa! Mel!
‎Anh à, em không chịu nổi. Đủ rồi.
‎Sáng nay anh sẽ dẫn nó ‎đến lớp huấn luyện vâng lời.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Ừ, chỉ cần tìm lớp và đăng ký cho nó.
‎Tuyệt vời. Giữ chúng sát bên.
‎Đứng lại.
‎Tuyệt vời.
‎- Được rồi. ‎- Rồi, đi thôi.
‎Nào. Mẹ con ta sẽ vào thư viện trước.
‎Ôi trời.
‎Xin lỗi. Tôi đến trễ.
‎Vào đi.
‎Này!
‎Chó của anh quá dữ.
‎Nó cần học cách giao lưu.
‎Vâng.
‎Nó không cần huấn luyện. Nó cần trị liệu.
‎Ruby! Xin lỗi.
‎Trời ạ. Không thể tin nổi!
‎Ruby. Thấy mấy con chó ngoài đó không?
‎Ruby, thấy mấy con chó đó không?
‎Mày có thể giống vậy.
‎Tao tưởng mày phải biết ơn
‎vì có một gia đình, có công việc tốt chứ.
‎Có mục tiêu trong đời.
‎Tuyệt vời. Thưởng cho nó.
‎Cứ tưởng tao hợp với động vật
‎và hai ta có sự kết nối chứ.
‎Ra xe ngồi chung nhé?
‎Không, bọn tôi…
‎Tôi sẽ trả nó về mái ấm.
‎Nó không làm được.
‎Nó không nghe lời.
‎Nó phá hết mọi thứ.
‎Cậu bỏ cuộc với nó à?
‎Cậu mà không tin nó nữa thì ai tin nó?
‎Ai tin vào cậu đây?
‎Tôi vốn may mắn như thế đó.
‎Có lẽ con chó đó xứng đáng ‎hưởng chút may mắn từ cậu.
‎Nếu mày chịu cố gắng,
‎tao sẽ cố hết sức vì mày.
‎Ruby, thấy tay tao không?
‎Mọi nỗ lực của tao ở đây.
‎Trời ơi.
‎Dây dẫn của mày đâu?
‎Đi nào.
‎Đợi đã, Ruby. Từ từ.
‎Anh xin lỗi, Mel. ‎Anh không thể trả nó về mái ấm. Anh…
‎Nó thích ở đây.
‎Nó muốn ở với chúng ta.
‎Em biết chứ.
‎Thật sao?
‎- Em nhận ra một điều. ‎- Điều gì?
‎- Nó khiến em nhớ đến anh. ‎- Đến anh…
‎- Anh có giống nó đâu. ‎- Có chứ.
‎Anh lúc nào cũng bận rộn, ‎nhiệt tình, vội vội vàng vàng.
‎Có lẽ nó chỉ cần tập thói quen thôi.
‎Tình yêu vô điều kiện.
‎Và một cái chuồng.
‎Cảm ơn em.
‎Con khỉ nè.
‎Trước khi thành cảnh khuyển ‎thì nó phải là chó nhà đã.
‎- Làm cả hai đều được. ‎- Được.
‎Chào mừng đến với gia đình.
‎Em không biết có chịu nổi không. ‎Nghe đau lòng quá.
‎Mấy trang này đều nói anh phải làm ‎con đầu đàn, nhưng có hai cách dạy.
‎Cách tích cực là thưởng. ‎Cách tiêu cực là phạt.
‎Chỉ dùng cách tích cực thôi.
‎Và phải chắc Ruby biết anh muốn gì.
‎Ruby đừng buồn. Đừng buồn.
‎Đừng buồn, Ruby.
‎Mày không muốn tè à? Nào.
‎Nó chịu tè chưa?
‎Tè rồi.
‎Vừa tè luôn.
‎Anh nghĩ nó đánh dấu đây là nhà nó.
‎- Nó làm vậy à? ‎- Anh nghĩ vậy.
‎- Cảm ơn em. ‎- Không có gì.
‎Mày làm tao xấu hổ quá. ‎Và cũng tự làm bẽ mặt mày luôn.
‎Mày đâu thèm quan tâm.
‎Thấy chưa, Ruby? Đi vệ sinh bên ngoài.
‎Muốn thử không?
‎Tè đi.
‎Rồi, mày nghĩ sao nào?
‎Ừ. Ngửi thấy không?
‎Giỏi lắm!
‎Chó ngoan! Mày làm được rồi!
‎Không ngờ cách đó lại hiệu quả.
‎Nào, ngồi xuống.
‎Ngồi xuống.
‎Thôi, không sao. Dạy từng cái một.
‎Mày muốn cái này? Que của mày?
‎Mày muốn que của mày?
‎Tên nào đã lấy bánh kẹp của tôi?
‎- Này. ‎- Chào.
‎Tôi cho anh xem cái này.
‎Trích xuất từ máy quay trong bếp.
‎Được thôi.
‎Anh nợ tôi cái bánh kẹp thịt viên, O'Neil.
‎Vâng, Trung sĩ.
‎Ruby, đi nào. Không. Vào trong đi.
‎Được rồi, ở trong đây.
‎Ở trong đây.
‎Ruby à.
‎Mày phải là giải pháp.
‎Chứ đừng thành vấn đề.
‎Làm ơn đi, Ruby.
‎Lúc này, ta đang cố ra điều kiện với chó.
‎Bấm là thưởng.
‎Lúc này, hãy thưởng cho chó ‎vì nó đã làm theo đúng ý bạn.
‎Phải không? Đúng rồi.
‎Như là nói: "Đúng, tao thích ‎việc mày vừa làm. Chó ngoan".
‎Chó của bạn sẽ sớm làm theo lệnh ‎mà không cần đến tiếng bấm nữa.
‎Ngồi.
‎Làm ơn đi.
‎Ngồi xuống, Ruby.
‎Ngồi.
‎Ngồi xuống.
‎Ruby, ngồi xuống.
‎Ngồi xuống!
‎Ngồi.
‎"Có khi em bị điếc rồi.
‎Hoặc có khi em chỉ đang giả điếc".
‎Mel, em có nghe được tiếng không?
‎- Cái này không hiệu quả. ‎- Có thể do phần thưởng.
‎Lại nữa.
‎Chào. Nhớ tôi không?
‎Tôi là người nhận Ruby.
‎Nó không đáp lại bài tập tiếng bấm,
‎nên tôi muốn xin lời khuyên.
‎- Anh không phải đến trả nó về sao? ‎- Không.
‎Xúc xích sống. Nó sẽ làm mọi thứ ‎để được ăn món đó.
‎Lẽ ra tôi phải nói anh biết.
‎Xúc xích sống à? Tốt.
‎Tôi chỉ cần có thế, cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Đội mũ cao quả nhiên có khác.
‎Ngồi.
‎Giỏi lắm!
‎Giỏi lắm. Được rồi.
‎Rồi, sẵn sàng chưa? Làm lại nào.
‎Nào. Ngồi xuống!
‎Ngồi xuống.
‎Ôi trời! Giỏi lắm!
‎Ôi trời, mày giỏi quá.
‎Mày thông minh lắm. Rồi, nào.
‎THI VÀO HỌC VIỆN K9 ‎ĐANG TUYỂN SINH
‎Giỏi lắm.
‎Ừ, ngồi yên đó.
‎Đi nào.
‎Được rồi.
‎Nào.
‎Đi lấy nó đi!
‎Nhặt lên.
‎Ngoan.
‎Được rồi.
‎Lại đây. Nào. Nhặt nó về.
‎Ôi trời.
‎Ruby, mày cần tắt nguồn đi.
‎- Mày vào công ty năng lượng được đó. ‎- Anh cũng vậy.
‎- Ruby sẵn sàng cho ngày mai chưa? ‎- Phải vậy thôi.
‎Nó chịu ngồi và ở yên chưa?
‎Được hết, trừ việc đó.
‎Như anh vậy.
‎- Anh đang ngồi yên đây. ‎- Nhưng anh lại sắp làm gì đó.
‎Hình như anh chưa khóa nước.
‎Anh hồi hộp à? Dậy luôn cho rồi.
‎Rubes, lại đây.
‎Ừ. Bé ngoan.
‎Nó thích được chải.
‎- Em cũng không ngủ được. ‎- Ừ.
‎Em có niềm tin ở anh.
‎Anh phải tin vào bản thân mình.
‎Cảm ơn em.
‎Nào.
‎Ngồi.
‎Chào buổi sáng.
‎Chào mừng đến với ‎kỳ thi tuyển vào K9 năm nay.
‎Và đây là ai nào?
‎Ruby.
‎Chào mừng Ruby.
‎Rồi. Dẫn chó vào chuồng ‎rồi vào trong khởi động.
‎Hôm nay các bạn không phải ‎đang thi tuyển vào đơn vị K9,
‎mà là đang thi tuyển vào lớp tôi,
‎nơi có thể đánh giá ‎bạn đủ tiêu chuẩn thành cảnh sát K9 không.
‎Nếu được nhận, ‎bạn sẽ có sáu tuần huấn luyện nghiêm ngặt.
‎Sau đó, các bạn phải đậu kỳ thi cuối ‎để có được chứng chỉ
‎công nhận bạn đủ điều kiện ‎làm việc trong K9 ở đây hoặc bang khác.
‎Cuối cùng.
‎Chó của bạn phải có đủ tố chất.
‎Và bạn cũng vậy.
‎Tìm kiếm cứu hộ đòi hỏi ‎bình tĩnh tập trung và lòng trắc ẩn.
‎Bạn sẽ đối mặt với ‎những người đang lạc người thân
‎và có thể không trở lại.
‎Giờ hãy hỏi bản thân.
‎Bạn có làm được không?
‎Những ai chắc chắn, hãy ra ngoài. ‎Xem các bạn thể hiện thế nào.
‎Boden, đứng dậy.
‎Nằm xuống.
‎Bám gót.
‎Chạy mau nào.
‎Giỏi lắm, Rennie.
‎Lên!
‎- O'Neil, tới cậu. ‎- Được. Đi nào, Ruby. Đi nào.
‎Ruby, ngồi.
‎Nằm xuống.
‎Bám gót.
‎Giỏi lắm.
‎- Giỏi lắm. ‎- Hay lắm, Ruby!
‎Lên nào.
‎Giỏi.
‎Đi nào. Đúng rồi!
‎Giỏi lắm! Đúng rồi. Đi nào.
‎Được rồi.
‎Nào, lên!
‎Làm tốt lắm! Nào!
‎Lên!
‎Giỏi!
‎Đi nào.
‎Lại đây.
‎Ngồi.
‎Bảo nó ở yên đi.
‎Khi tao bảo mày ở yên,
‎thì mày không được di chuyển nhé.
‎Ở yên!
‎Cách xa ba mét. Không được quay đầu lại.
‎Tôi phải gửi Finn ở nhà mẹ. ‎Tôi bỏ lỡ gì rồi?
‎Họ đang làm tốt.
‎Nó còn phải ở yên năm phút ‎khi Daniel cách xa ba mét nữa.
‎Trời ơi.
‎Ở yên đi. Làm ơn ở yên.
‎- Đủ năm phút. ‎- Hay lắm!
‎Cô bé ngoan!
‎Tuyệt, giỏi lắm. Rồi, đi nào.
‎Giờ ta sẽ kiểm tra các đội
‎về bản năng và khứu giác của chó.
‎Tìm kiếm cứu hộ…
‎Này, Ruby! Tôi xin lỗi.
‎…là việc nghiêm túc.
‎- Xúc xích sao? ‎- Thế này không ổn rồi.
‎Ít ra không phải bánh kẹp.
‎Nhưng đối với cảnh khuyển,
‎mỗi nhiệm vụ như một cuộc chơi.
‎Thức ăn khích lệ lũ chó,
‎và làm ta hài lòng.
‎Này. Thôi đi.
‎Một miếng thôi nhé.
‎Quà là để thưởng. ‎Không phải để mua chuộc để chó nghe lời.
‎Được rồi. Tôi biết ‎điều kế tiếp đây khá mới mẻ.
‎Tôi đã giấu một chiếc răng người.
‎Cứ xem nó như một mảnh từ xác chết.
‎Đây là một bài tập tìm kiếm thi thể.
‎Hôm nay, tôi muốn mỗi đội
‎huấn luyện khứu giác ‎cho chó của mình tìm ra cái răng đó.
‎Tôi trước à? Một cái răng à?
‎Được rồi.
‎Cậu cần dạy nó đi tìm ‎bằng một câu lệnh duy nhất.
‎- "Tìm đi". ‎- Được.
‎Thôi nào. Dừng lại, Ruby.
‎Ruby, thôi nào. Ruby, thôi.
‎Con chó đang không tư duy tốt. ‎Nó chưa tập trung.
‎- Tới phiên cậu sau. Về hàng đi. ‎- Vâng.
‎Peter, chó của cậu đã được ‎dạy sơ cách tìm kiếm.
‎Cậu lên làm mẫu đi.
‎- Bảo nó đi tìm đi. ‎- Vâng.
‎Tìm đi.
‎- Sao nó biết nó cần tìm gì? ‎- Cần thời gian.
‎Nhưng dần dần nó sẽ học được
‎cách liên kết câu lệnh đó
‎với việc tìm mảnh xác ‎khi cô bấm và thưởng nó.
‎- Ruby! ‎- Kiểm soát nó!
‎Vâng. Ruby.
‎- Gằn giọng đi. Ra lệnh đi. ‎- Ruby!
‎Tôi xin lỗi.
‎Này. Lại đây.
‎Ruby.
‎Ruby à.
‎Ruby!
‎Nghe tiếng sủa kìa.
‎Được. Tôi muốn các bạn ‎ra lệnh cho chó đi tìm cậu ấy.
‎Một mục tiêu di chuyển. Đi.
‎Ruby!
‎Được rồi.
‎Trời ơi.
‎Ruby.
‎Này, không được! Không.
‎Ruby, bỏ nó xuống.
‎Bỏ cành cây xuống!
‎- Ruby. ‎- Mọi người làm tốt lắm.
‎- Thưởng chúng đi. ‎- Ruby.
‎- Bỏ nó xuống. ‎- Nó đang chơi cái gì vậy?
‎Rút lui!
‎Chạy đi!
‎Này. Ruby.
‎Lại đây.
‎Đi nào.
‎THUỐC BÔI CALAMINE
‎Không phải lỗi của Ruby. ‎Công việc này cần giống chó khác.
‎Nó lai Border Collie, ‎một trong những giống khôn nhất.
‎Nó chưa thể hiện mọi ưu điểm.
‎Nó không ở yên, ‎không tập trung vào nhiệm vụ.
‎Bọn tôi không được nhận nhỉ?
‎- Mấy người khác đậu chứ? ‎- Cậu giỏi nhiều tác vụ mà.
‎- Cậu phải thực tế lên. ‎- Tôi thực tế mà.
‎Rất tiếc.
‎Kế tiếp anh tính sao?
‎Anh xin lỗi, Mel.
‎Anh muốn cơ hội này cho hai ta.
‎Tất cả chúng ta.
‎Một cuộc sống tốt hơn.
‎Em biết anh thích siêu anh hùng mà.
‎Anh muốn trở thành họ?
‎Chó có khứu giác tốt.
‎Anh cứ tưởng cộng sự có siêu năng lực ‎sẽ bù trừ điểm yếu cho anh.
‎Ở học viện cảnh sát, anh khắc phục ‎chứng khó đọc và tăng động
‎bằng cách học cả đêm và dùng sách nói.
‎Mấy tên to xác hơn ‎đánh anh te tua trên sàn đấm.
‎Nhưng anh vẫn không gục ngã.
‎Rồi anh bị vỡ xương bánh chè ‎ngay trước cuộc đua bắt buộc
‎và đi tập tễnh hơn ba cây số ‎trong đau đớn.
‎Anh về đích chót.
‎Anh đã về đích.
‎Có lẽ nó không nằm trong kế hoạch.
‎Anh chẳng thấy đường nào phía trước.
‎Ý chí thôi thì không đủ.
‎Anh thúc ép bản thân được ‎nhưng Ruby thì không.
‎Bố biết rồi.
‎Về lưới nhà.
‎Em có mang quà đây.
‎- Ta sắp mở tiệc nướng à? ‎- Anh chọn con chó giống hệt anh.
‎Ừ, em nói rồi mà. Mấy lần rồi.
‎Anh ghét đi học, không muốn ngồi vào bàn.
‎- Anh muốn chạy, không muốn đọc. ‎- Anh không thích đọc.
‎Giáo viên chê anh, ‎nhưng anh rất thông minh.
‎Mel, em cứ nói lòng vòng ‎mà không vào thẳng vấn đề.
‎Anh học ở nhà sẽ tốt hơn.
‎Ngày xưa không có vụ đó.
‎Học ở nhà sẽ có lợi cho sự khác biệt,
‎năng lượng, và đam mê của anh.
‎Khuyến khích thế mạnh ‎thay vì tập trung vào điểm yếu,
‎qua các bài học được thiết kế cho anh.
‎Bố quay lại ngay.
‎Mẹ con là thiên tài.
‎Chào cậu bé.
‎SỔ HUẤN LUYỆN CẢNH KHUYỂN
‎Có thể học viện K9 không hợp với Ruby.
‎Có thể nó cần học một kèm một
‎với giáo viên tôn trọng sự độc nhất ‎và khả năng đặc biệt của nó.
‎Vui nhiều hơn, học ít hơn,
‎im lặng tìm hiểu, ít la hét, nhỉ? ‎Không có ai bắt nạt.
‎Có nhiều cách để đậu kỳ thi cuối ‎lấy chứng chỉ cảnh khuyển mà.
‎Được rồi. Anh sẽ dùng hết mấy ngày phép.
‎Ngày mai bắt đầu.
‎Chắc cái này không có sách nói rồi.
‎Em sẽ là sách nói của anh.
‎- Chào ông. ‎- Nhóc, mấy thứ này là gì?
‎Cảnh khuyển phải làm quen ‎với mấy thứ đáng sợ.
‎- Hiểu rồi. ‎- Lên nào.
‎Giỏi!
‎Tìm đi.
‎Giỏi. Tốt lắm! ‎Mày tìm thấy điện thoại rồi.
‎Giỏi!
‎Nó tiến bộ rất nhiều.
‎Giàu rồi!
‎Chà! Đồ thật à?
‎Ừ.
‎- Từ nha sĩ của tôi. ‎- Giải thích lại cho tôi.
‎Anh không đưa Ruby ‎một thứ của người mất tích à?
‎Không, nó chỉ đang học ‎đánh hơi con người thôi.
‎Nó sẽ biết cần tìm gì dựa trên câu lệnh.
‎Có thể là một vật con người từng chạm qua ‎hay một người sống hoặc chết.
‎Chào Daniel. Bọn tôi nghĩ ‎Ruby có thể học giao lưu một tí.
‎Chó của bọn tôi cũng vậy.
‎Cảm ơn.
‎Tôi nói rồi. Ai cũng đang bàn tán về nó.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎- Bia không? ‎- Cảm ơn.
‎- Bánh kẹp đây, Danny. ‎- Đúng vậy.
‎Bia tới đây!
‎- Hồi hộp không? ‎- Không.
‎- Nói xạo. ‎- Ừ.
‎- Anh muốn em đến không? ‎- Không.
‎Lỡ rớt thì anh không dám nhìn em mất.
‎Được.
‎"Kỳ thi chứng chỉ K9 ‎tổ chức mỗi năm một lần.
‎Nó đòi hỏi cảnh sát và cảnh khuyển ‎phải tìm ra ba món đồ
‎dọc theo sân chạy ngoài trời ‎trong 30 phút".
‎Thôi được. Chỉ lần này thôi.
‎Ruby ngoan.
‎Sáu tuần qua là một hành trình.
‎Xem ai kìa. Daniel O'Neil.
‎Trong sách nói bắt buộc học lớp của sếp ‎hay qua kỳ thi cuối là được?
‎- Thôi nào. Để họ thử đi. ‎- Họ rất cố gắng.
‎Tôi chỉ định nói…
‎Rất vui khi thấy cậu trở lại, Daniel.
‎Thể lệ là thế này.
‎Mỗi đội có 30 phút tìm ra ba món đồ.
‎Điện thoại,
‎súng, thi thể.
‎Đầu tiên, Peter và Kohl.
‎- Bọn tôi thi trước được chứ? ‎- Cậu vội đi đâu à?
‎Tôi chỉ nóng lòng thôi.
‎Họ thi trước được. Không sao.
‎Được. Đầu tiên, Daniel và Ruby.
‎Đi nào.
‎Bắt đầu ở ngoài đây,
‎và kết thúc ở trong nhà.
‎Bắt đầu tính giờ.
‎Rồi, tìm. Nào. Tìm.
‎Nó tìm thấy rồi.
‎Món đồ thứ nhất: điện thoại.
‎- Tốt lắm. Tiếp tục. ‎- Tìm!
‎Tìm thấy rồi.
‎Món đồ thứ hai: súng.
‎Hai món đồ trong chưa đầy hai phút. ‎Phi thường!
‎- Vào trong nào. ‎- Ruby, đi thôi.
‎Chó của các bạn có thể thư giãn ‎đến khi bọn tôi trở ra.
‎- Họ đâu rồi? ‎- Ở trong nhà.
‎- Sổ tay đâu có ghi thế? ‎- Tôi biết.
‎Nhưng họ đã làm rất tốt.
‎Zarella luôn thủ sẵn vài chiêu trò.
‎Nào, Ruby. Được rồi.
‎Món đồ cuối cùng,
‎mảnh thi thể.
‎Rồi, mày bắt đầu đi.
‎Tìm đi!
‎Ôi trời!
‎Cái gì vậy?
‎- Nơi này rộng quá. ‎- Đã đóng bớt vài khu rồi.
‎Cố lên, Ruby.
‎Nó nói gì với cậu?
‎- Ở đây không có mảnh thi thể. ‎- Chắc chưa?
‎Sai một việc thôi là rớt đấy.
‎Nếu nó bảo không có thì là không có.
‎Tôi đoán hôm nay không phải ai cũng đậu.
‎Nhưng cậu và Ruby thì đậu.
‎Thời gian kỷ lục.
‎Tìm kiếm không thấy.
‎Đôi khi cậu phải tìm ‎những thứ hóa ra không có ở đó.
‎Chúc mừng!
‎Giỏi lắm! Cảm ơn, sếp.
‎Làm tốt lắm.
‎Cả hai.
‎Đậu rồi!
‎- Đậu rồi! ‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt. ‎- Làm tốt lắm.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn. Này, Ruby.
‎Tốt lắm, Daniel.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎- Mày giỏi lắm. ‎- O'Neil.
‎Tôi muốn cậu đến làm cho tôi.
‎Tạm thời thôi.
‎Phải xem khi làm việc ‎Ruby có biểu hiện tốt như hôm nay.
‎Rất vinh dự, thưa sếp.
‎Áo này cho nó.
‎Vâng.
‎Luôn trong trạng thái sẵn sàng nhé.
‎Này, mày thấy sao hả?
‎Ta làm được rồi.
‎Giỏi lắm.
‎Mel, còn quá sớm để mở tiệc. ‎Chưa được nhận chính thức mà.
‎Phải cảm tạ chứ.
‎- Ta nên mời cả Zarella nữa. ‎- Không.
‎Để em dẫn.
‎Chó ngoan. Đi nào.
‎Giỏi lắm, Ruby.
‎Tìm họ.
‎Giỏi lắm!
‎Giỏi lắm, Ruby.
‎Ruby, ta đi thôi.
‎Ừ. Đúng rồi.
‎Ừ, chạy đi.
‎Đốt cháy calo đi.
‎Xem có ai kìa.
‎Ừ.
‎Anh có biết nếu loài người biến mất ‎thì hành tinh này sẽ tốt hơn không?
‎Nhưng nếu kiến biến mất ‎thì mọi thứ sẽ vỡ vụn hết.
‎Anh không lắng nghe.
‎Mọi thứ vẫn như cũ, trừ bộ đồng phục.
‎Đội K9 có thâm niên được đi tịch thu tiền ‎từ bọn buôn ma túy và bắt giữ nghi phạm.
‎Còn tôi thì ngồi không…
‎cả mấy tháng rồi. Mùa qua mùa.
‎Vào đội ít thâm niên hơn ‎đồng nghĩa với phải đợi đến lượt.
‎- Anh sợ sếp ấy à? ‎- Ừ.
‎Tôi cũng vậy.
‎Ai vậy?
‎Là Zarella. Một cuộc tìm kiếm ‎ở trung tâm thành phố.
‎Các đội thâm niên đều có vụ khác.
‎- Tìm ra đồ bị mất thì nhắn em. ‎- Không phải trộm cắp.
‎Là một vụ giết người.
‎Anh đi đây. Ruby.
‎Nào.
‎Chúng ta phải làm tốt.
‎Mày sẵn sàng chưa?
‎Rồi hả? Được, cảm ơn mày.
‎Đừng làm tao thất vọng.
‎Đã bắt nghi phạm. Người mất tích ‎được cho là đã chết ở đây.
‎Vâng.
‎Trổ tài cho họ thấy đi.
‎Tìm đi!
‎Có lẽ nó đã tìm ra gì đó.
‎Có gì không?
‎Không có gì.
‎Đúng thế.
‎Không có gì.
‎Anh phải chính thức đưa ra xác nhận.
‎Không có xác.
‎Được rồi, Ruby.
‎Đi nào!
‎Mày làm hỏng rồi, Ruby.
‎Mày làm hỏng rồi!
‎Zarella sẽ gọi ‎và trục xuất anh khỏi đơn vị.
‎Em rất tiếc.
‎Anh quả là thằng ngốc ‎đúng như Zarella luôn nghĩ.
‎Kẻ chẳng biết giới hạn của bản thân ‎lẫn chó của mình.
‎- Anh xin lỗi, Mel. ‎- Em không quan tâm anh ở K9 hay không.
‎Không có thêm tiền lương, ‎ta vẫn xoay sở được.
‎Em lấy anh, đâu phải công việc của anh.
‎Chồng em có siêu năng lực riêng.
‎Có lòng tốt.
‎Có năng lượng vô hạn.
‎Có khả năng siêu tập trung.
‎Biết vị tha.
‎Và không bỏ cuộc.
‎Anh ấy tin tưởng vào ‎những điều lớn lao hơn chính mình.
‎Em sẽ giữ tấm này.
‎Cứu thế giới không phải mục tiêu.
‎Thôi đi.
‎Đi đi.
‎Ruby.
‎Ruby, vào đây nào.
‎Ruby.
‎Ruby!
‎Mình đúng là đứa ngu.
‎Nó đi mất rồi, Mel. Lỗi của anh.
‎Anh dồn ép nó, khiến nó căng thẳng.
‎Anh trách nó vì không làm tốt. Anh nghĩ ‎nó không làm được, nó không làm được thật.
‎Nó không hợp làm cảnh khuyển thì sao?
‎Nó vẫn là con chó tuyệt vời.
‎Nó là chó của ta. Của cả nhà ta.
‎Anh biết.
‎Anh sẽ tìm ra nó.
‎Ruby!
‎Đến đây nào, Ruby!
‎Thôi nào.
‎Nghe lệnh, thưa sếp.
‎Tìm thấy thi thể rồi.
‎Được hàng xóm chỉ điểm.
‎Chôn dưới ban công, ‎dưới lớp xi măng dày gần 8cm.
‎Thần kỳ là Ruby đánh hơi được.
‎Cậu nhận định sai rồi.
‎- Phải tin cảnh khuyển của mình. ‎- Tôi…
‎Ruby!
‎Xin chào. Bà thấy con chó này không?
‎Ruby.
‎Không.
‎- Vâng. ‎- Rất tiếc.
‎Cảm ơn bà.
‎- Tạm biệt. ‎- Cảm ơn.
‎- Mẹ. ‎- Ừ, mẹ biết.
‎Ruby!
‎Xúc xích của mày đây, Ruby.
‎Hiệu Ball Park Frank đến từ Fenway đây.
‎Fenway.
‎Ruby!
‎Ruby.
‎Ruby bỏ nhà đi rồi. ‎Nó có quay lại đây không?
‎Không. Tôi rất tiếc.
‎Vâng. Cảm ơn anh.
‎MÁI ẤM ĐỘNG VẬT
‎- Thưa sếp, tôi… ‎- Dan, có một cậu bé mất tích.
‎Đưa Ruby đến tập hợp. Tôi sẽ nhắn địa chỉ.
‎- ‎Dan! ‎- Ruby không có ở đây. Nó bỏ đi rồi.
‎Đi tìm đi! Không có cảnh khuyển ‎thì cậu không phải cảnh sát K9.
‎Rõ.
‎Được rồi.
‎Nào.
‎Được rồi.
‎Đi thôi.
‎Lên xe đi.
‎- Để tôi cho ông quá giang. ‎- Ừ.
‎- Hướng nào? ‎- Đi đi!
‎Hướng nào? Ông đi đâu?
‎Tôi mất bằng lái rồi. Mắt kém quá. ‎Phải thử đi Uber mới được.
‎Ruby đâu?
‎Ước gì tôi biết. Tôi tìm cả ngày rồi.
‎Chó không tự dưng bỏ đi đâu.
‎Lỗi của tôi.
‎Tôi không tin nó. ‎Tôi để áp lực chi phối chính mình.
‎Tôi cư xử như cách người ta làm với tôi. ‎Đánh giá thấp, cô lập nó.
‎- Thế nên tôi chăm chỉ hơn. ‎- Để chứng minh họ sai.
‎Ừ, ông biết đấy…
‎Và chứng tỏ tôi đủ giỏi.
‎Không phải thằng bé tăng động ‎ngu ngốc không biết đọc.
‎- Vậy cậu chứng minh được chưa? ‎- Rồi.
‎Với bản thân cậu ấy.
‎Tất nhiên rồi.
‎Bật xi nhan đi. ‎Tấp vào ở biển hiệu Katt's.
‎KATT'S ‎CỬA HÀNG TẠP HÓA
‎Tôi nghĩ cậu mới là người lạc lối, ‎không phải Ruby.
‎Ruby, mày ở đâu?
‎Về đi!
‎Mày không làm tao thất vọng. ‎Là tao làm mày thất vọng.
‎Tao mới là người cần thay đổi.
‎Tao phải biết tin tưởng.
‎Tin tưởng thật sự.
‎Trời ạ.
‎Ruby?
‎Em rất tiếc.
‎Tin tức nói ‎có một cậu bé mất tích ở Glocester.
‎Zarella có gọi.
‎Toàn đội đều được điều động.
‎Anh đã không tin tưởng nó.
‎Em biết vì sao không?
‎Vì anh không tin chính mình.
‎- Chào. ‎- Chào. Grinnell triệu tập cuộc họp.
‎- Anh phải tới đây. ‎- Được. Cảm ơn.
‎Cậu bé Glocester hôm qua đi với mẹ ‎trong khu rừng quen thuộc.
‎Thằng bé tự đi đường tắt về nhưng bị lạc.
‎Đơn vị K9 của Zarella vẫn đang tìm.
‎O'Neil. Tìm cảnh khuyển của anh về đi.
‎Tìm ra rồi thì gắn định vị lên người nó.
‎Tất cả, bảo trọng.
‎Ruby?
‎Ruby! Chào mày!
‎Tao không nên nghĩ mày kém cỏi.
‎Tao không nên nghi ngờ mày, hay chúng ta.
‎Về nhà nhé? Đi nào.
‎Ruby, không.
‎Mày muốn đi à?
‎Vậy thì đi tìm nào.
‎Ăn hết đi.
‎Mel này.
‎Nó về rồi. Anh đang ở cùng nó. ‎Bọn anh đến chỗ đội tìm kiếm đây.
‎Đi thôi. Giỏi lắm.
‎O'Neil.
‎Cậu sẵn sàng chứ? Trông cậu chưa sẵn sàng.
‎- Xin nhận chỉ thị. ‎- Tôi tin cậu được chứ?
‎Hơn bao giờ hết, thưa sếp.
‎Gọi mọi người tập hợp. Rào khu này lại. ‎Tất cả ra khỏi rừng.
‎Cảnh khuyển giỏi nhất đội sẵn sàng rồi.
‎Tôi cần Ruby đánh hơi mùi cô đọng nhất.
‎Mùi cậu bé, không phải của chúng ta. ‎Uống cà phê chứ?
‎- Không. ‎- Được.
‎Nào. Ta đang ở đây.
‎Toàn bộ chỗ này là khu bảo tồn.
‎Rừng rất rậm, mặt đất có đá, ‎rộng đến vài kilomet vuông.
‎Họ khởi hành từ nhà cậu bé.
‎Là căn nhà ngay phía sau ta.
‎Họ đi loanh quanh rồi băng qua cái hồ này.
‎Rồi Michael tự ý tách ra, ‎tạm cho là tự về nhà.
‎Mong là chỉ đi lạc.
‎Địa hình khu vực rất nguy hiểm.
‎Rất nhiều cành cây khô dễ rớt.
‎Mấy đội khác
‎đều mệt mỏi và đói lả rồi.
‎Họ kiệt sức rồi.
‎Bố mẹ thằng bé rất lo.
‎Tôi muốn báo tin tốt cho họ.
‎Tao biết mày làm được.
‎Tìm cậu bé!
‎Chớ đi lạc để người khác phải đi tìm!
‎- Đây, cầm lấy mũ tôi. ‎- Cảm ơn.
‎- Không có ai à? ‎- Chỉ anh và cậu bé. Chúc may mắn.
‎- Chúc may mắn! ‎- Cảm ơn.
‎Gì vậy?
‎Giỏi lắm, Ruby!
‎Được.
‎Giỏi lắm, Ruby!
‎Tìm thấy cậu bé rồi. Rơi xuống vách núi.
‎Tìm thấy rồi.
‎Vị trí ở đâu?
‎Tình trạng của cậu bé?
‎Daniel.
‎Ngoài vùng phủ sóng.
‎Michael!
‎Michael, chú tới đây.
‎Michael!
‎Giỏi lắm, Ruby.
‎Giỏi lắm, Ruby. Chó ngoan.
‎Chó ngoan.
‎Rồi, nào. Michael.
‎Michael, cháu nghe không?
‎Giỏi lắm.
‎Michael?
‎Michael, cháu nghe thấy không?
‎Tìm thấy cháu rồi. Ổn rồi.
‎Một, hai, ba, bốn, năm,
‎sáu, bảy, tám, chín, mười.
‎Một, hai, ba, bốn,
‎năm, sáu, bảy, tám, chín.
‎Này, Michael. Chào cháu.
‎Michael, chú là Daniel O'Neil.
‎Đây là Ruby, cộng sự của chú.
‎- Lạnh. ‎- Cháu lạnh à? Đây.
‎Đây, cháu bị lạnh. Cháu giữ lấy đi.
‎Đây. Ổn rồi.
‎Cho cháu.
‎Có đau ở đâu không?
‎- Chân cháu. ‎- Chân à?
‎Chân này à?
‎Phải không? Đau à? Rồi.
‎Ráng lên. Bọn chú tìm thấy cháu rồi.
‎Nhé? Cứ nhìn chú đi.
‎Số hiệu 223. Đã tìm thấy.
‎Vĩ độ 41, 54, 42,4 Bắc.
‎Kinh độ 71, 42, 49,2 Tây.
‎Chó ngoan. Cố giữ mình tỉnh nhé, bạn nhỏ.
‎Đã tìm thấy, tình trạng nghiêm trọng, ‎xin cho cấp cứu.
‎Họ không nghe thấy.
‎Nghe tiếng sủa kìa.
‎Im lặng! Mọi người im lặng!
‎Nghe xem.
‎Là tiếng Ruby.
‎Theo tôi!
‎Đi thôi. Nhanh lên.
‎Đi thôi.
‎Đúng rồi, sủa đi, Ruby. Sủa tiếp đi.
‎Lối này.
‎Lội qua nước cẩn thận.
‎Cứ sủa đi nhé.
‎Cố tỉnh nhé, cậu bé.
‎- Daniel! ‎- Này!
‎- O'Neil, bọn tôi đến rồi. ‎- Nó còn sống.
‎Bị hạ thân nhiệt, có khả năng bị co giật. ‎Gãy chân, tổn thương bên trong.
‎- Đi thôi. Đưa thằng bé ra. ‎- Được.
‎Được rồi. Bọn chú sẽ đưa cháu ra.
‎Nhé? Cố tỉnh đi, được không?
‎Ráng lên.
‎Giỏi lắm.
‎Cảm ơn trời.
‎Thằng bé phải đi nạng một thời gian,
‎nhưng nó không sao rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Làm tốt lắm, con trai.
‎Cảm ơn đã cho tôi cơ hội.
‎Cậu đã làm được.
‎Quá đỗi tự hào.
‎Mẹ thằng bé rất biết ơn và muốn chào cậu.
‎Ồ, tôi…
‎Khoan đã…
‎Cô là người ở mái ấm.
‎Anh đã tìm ra con trai tôi?
‎Không phải tôi.
‎Là Ruby.
‎- Nó dẫn đường. ‎- Ruby.
‎- Lại đây đi, Ruby. ‎- Ôi, Ruby.
‎Mày giỏi lắm!
‎Tao biết mày rất giỏi giang mà.
‎Mọi người đều biết nhau à?
‎Nó suýt bị tiêm an tử ‎thì anh ấy đã xuất hiện kịp thời.
‎Anh đã cứu một sinh mạng.
‎Và nó cứu con trai cô.
‎- Chà. ‎- Là ý trời cả đấy.
‎- Bà Inman? ‎- Họ đang tìm cô thì phải.
‎Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn cô.
‎Cảnh sát O'Neil.
‎Cậu đã chính thức.
‎Thăng chức lên ‎thành viên chính thức của K9.
‎- Cảm ơn. ‎- Đã nói cậu ấy sẽ chứng tỏ được mà.
‎Cậu đã làm được.
‎Sếp bảo ông ấy giúp tôi à?
‎Ông ấy rất giỏi tìm người tài.
‎Tìm người tài?
‎Matt đã luôn ủng hộ cậu đấy.
‎Nào, Ruby. Đi thôi.
‎- Cảm ơn, sĩ quan. ‎- Buổi sáng tốt lành.
‎Chào em, Mel. Sao em…
‎Chà, Daniel. Thật không thể tin được.
‎- Cảm ơn. ‎- Làm tốt lắm, Dan.
‎- Mũ của anh đây. ‎- Cảm ơn về cái mũ.
‎Rất sẵn lòng.
‎- Tuyệt vời, Dan. Làm tốt lắm. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎Sao vậy?
‎Anh rất hạnh phúc.
‎Nào, ta đi thôi.
‎DANIEL VÀ RUBY ‎ĐÃ LÀ CỘNG SỰ ĐƯỢC MƯỜI NĂM
‎VÀ VẪN TIẾP TỤC CỐNG HIẾN ‎CHO LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT RHODE ISLAND…
‎RUBY VẪN RẤT THÍCH ĂN XÚC XÍCH
‎GIA ĐÌNH O'NEIL
‎PAT INMAN VÀ RUBY ‎CÔ VẪN ĐẾN PHỤ GIÚP Ở MÁI ẤM
‎MATT ZARELLA VÀ PANZER, ‎MỘT CHÚ CHÓ TÌM KIẾM CỨU HỘ
‎RUBY ĐƯỢC TRAO DANH HIỆU ‎CHÓ TÌM KIẾM CỨU HỘ QUỐC GIA NĂM 2018
‎BEAR, CHÚ CHÓ ĐÓNG VAI RUBY, ‎CŨNG LÀ MỘT CHÚ CHÓ ĐẾN TỪ MÁI ẤM
‎VÀ ĐƯỢC NHỮNG NGƯỜI HUẤN LUYỆN ‎CỨU VÀO PHÚT CHÓT
‎ĐỂ CỨU TRỢ ĐỘNG VẬT, ‎VUI LÒNG LIÊN HỆ CÁC NHÓM TẠI ĐỊA PHƯƠNG
‎Vào trong đó, Bear. Nào.
‎Đây.
‎Bear, vào đó! Vào trong bể. Bear!
‎- Đi nào. ‎- Bear. Vào đây!
‎- Bear. ‎- Vào đây. Giỏi!
‎- Tạm biệt bố. ‎- Tạm biệt mẹ.
‎Tạm biệt mẹ.
‎Ra ngoài nào!
‎Ở yên.
‎Ngồi.
‎Ngồi. Ở yên.
‎Ở yên.
‎Dẫn chó vào.
‎Hailey, cô nói gì ‎khiến nó có phản ứng được không?
‎Cô nói tiếng thằn lằn có được không?
‎- Tạm biệt bố. ‎- Tạm biệt mẹ.
‎Bố.
‎Tạm biệt mẹ.
‎Máy quay A.
‎Lại đây nào. Bear!
‎Bear!
‎Đồ chó ngốc!
‎- Lại đây. ‎- Không, rất tốt.
‎Tốt lắm!
‎Hãy thưởng cho chó ‎vì nó đã làm theo đúng ý bạn.
‎Giống như nói: "Chó ngoan, ‎tao thích việc mày vừa làm.
‎Giờ mày sẽ được thưởng".
‎Sớm thôi, bạn sẽ có thể…
‎tập cho chó mà không cần tiếng bấm.
‎Giỏi.
‎Được không?
‎Tạm biệt bố.
‎Biên dịch: Trần Huy Hoàng