পিটি, আপনি ঠিক আছেন?
পিটি?
হ্যাঁ, ঠিক আছি। একটু স্লিপ খেয়েছিলাম। তোমার একটা মাদুর কেনা উচিত, হয়তো।
আচ্ছা, ঠিক আছে। গাউনটা দুলাভাই উপহার দিয়েছিল।
ওটা কখনো পরিনি। সরি, ব্যাপারটা অদ্ভুত।
আমার বালিশ আছে। আর কিছু লাগবে আপনার?
হ্যাঁ, আমি চাই এই চমৎকার গাউনটার দুর্নাম করা বন্ধ করো।
ওহ, ওটা রেখে দিতে পারেন।
রাখবোই তো।
হেই। তুমি নিশ্চিত জানালাগুলো দিয়ে কেউ কিছু দেখতে পায় না?
হ্যাঁ।
আর উপরের সবকিছু তালা দেওয়া।
পাশের ইউনিটে কেউ থাকে?
না, ওপারে ব্যস মিসেস সেলভিগ থাকে।
আশেপাশের বাড়িগুলো কখনোই ঠিক ভাড়া হয়নি, তাই পরিবেশ চমৎকার। নিরিবিলি।
নির্জন দুর্গ।
আমার এখনও মনে হয় কিছুদিন মিক্সার দিলে কোনো ক্ষতি হবে না।
আমি চেক করেছি, আর ম্যানুয়ালে এটা ঠিক নিষিদ্ধ বলা হয়নি।
হ্যাঁ, অবশ্যই!
বন্ধু, গত ত্রৈমাসিকে কোবেল'কে ফ্লোর জুড়ে একটা মিক্সার লাগাতে চাপ দিয়েছিলাম।
তিনি বলেছিলেন যখন যোগ্য হবে তখন পাবে, মানে কী কে জানে।
- কোবেল? - ভাবতে পারছি না ডিলানের ৪% সানসেট পার্কে সাহায্যে...
পিটি?
ঠিক আছেন?
সরি। হ্যাঁ।
এই অসুস্থতার কারণে, ব্যস একটু... উল্টাপাল্টা দেখি।
ব্যাপারটা সাময়িক।
সানসেট পার্ক কী?
জানি না।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
দুটো ভিন্ন জীবন হঠাৎ এক হয়ে যাবার মতো ব্যাপারটা।
কিন্তু বাস্তবতার বারোটা বেজে গেছে।
তো, লুমেনে আমার প্রথম দিন ছিল একেবারে আমার পঞ্চম জন্মদিনের কাছাকাছি।
আর দুটো অতীত মিলে, বর্তমানটাকেও ঝাপসা করে দিয়েছে।
তবে তারা বলেছে এটা ভালো হয়ে যাবে।
"তারা" কারা?
"তারা" এমন একদল লোক যারা জানে বিভক্তিকরণ মানবজাতির জন্য ক্ষতিকর।
আর তারা এই ব্যাপারে কিছু করবে।
দ্য হোল মাইন্ড কালেকটিভ?
দস্তখতের জন্য শহরে ঘুরঘুর করা পিচ্চিগুলো? না, এরা WMC না।
অন্য লোক।
আচ্ছা। বেশ...
তো, আমার কাছ থেকে কী চান?
সেখানে কী করো তা জানতে চাও না?
আচ্ছা, দেখুন। আমি কোনোভাবেই অবিছিন্ন হবো না।
আমি চাইও না তুমি অবিচ্ছিন্ন হও। কারণ এরকম কোনো শব্দ নেই।
- পুনঃএকত্রীকরণ। - আচ্ছা। সে যাইহোক।
মানে, এটা আমার কোনো ক্ষতি করেনি।
এটা আমাকে সাহায্য করেছে।
আচ্ছা। যদি এই সাহায্যের বিনিময়ে তুমি আটঘন্টা মানুষ খুন করে বেড়াও অথচ সেটা জানোও না?
মারছি নাকি?
দেখো, আমি একটা বিভাগ খুঁজে পেয়েছিলাম। যেটা সম্পর্কে তারা আমাদের বলে না।
যেখানে ঢুকলে কেউ বেরোতে পারে না।
তো কেউই বেরোতে পারবো না আমরা?
না, মানে তুমি সত্যিই বেরোতে পারবে না। মানে, তারা এখনো সেখানেই আছে।
কী? মানে, বাঁধা অবস্থায়, নাকি...
কী?
এ ব্যাপারে এখানে কোনো কথা বলবো না।
মনিটরগুলোয় আড়িপাতা হয়েছে কিনা বা আরভিং ঢুকে পড়বে কিনা তাতো জানি না।
পিটি, আমরা লুমেনে না।
তাহলে জুন কোথায়?
সরি, মার্ক।
জুন কে?
জুন আমার মেয়ে। পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ সন্তান আর অসাধারণ গিটার বাদক।
আমাকে এখানে থাকতে বলে কতোটা খুশি লাগছে তোমার?
ওহ, মার্ক।
তুমি ঠিক আছো তো?
কিন্তু তাকে কি জবাব দেবেন, ন্যাটালি, যে মহিলা কর্মক্ষেত্রে গর্ভবতী হয়ে পড়েছিল...
তার কোম্পানি বিচ্ছিন্ন হবার এক মাসেরও কম সময়ের মধ্যে?
আচ্ছা, প্রথমে, আমি বলতাম তার পরিচয় প্রকাশ করতে...
যদি সে তার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে...
- সঠিক উত্তরটা চায়। - সে কীভাবে কথা বলবে...
- যখন তার অফিসের রূপটিই মূলত জড়িত ছিল... - আচ্ছা, প্রথমত, অফিসের রূপ?
এটি, আমি যতদূর জানি, অনেকেরই পছন্দের শব্দ...
আমি মনে করি এটা ঠিক তেমনই একটি মর্মস্পর্শী শব্দ যা আমি...
নিজস্ব পছন্দ থেকে মানুষকে বাঁচানোর চেষ্টা করা একটা গ্রুপ থেকে আশা করি।
পছন্দ? তার অন্তর্রূপের কি কোনো...
অন্তর্রূপ? এই নামগুলো কোত্থেকে পাচ্ছেন?
বেশ। এটাকে এমন একজন বলে ধরি যে তার মস্তিষ্ক বিভক্ত করে দুইভাগ...
আমরা লুমেনে যা করি তার সাথে এর বা বিভক্তিকরণ পদ্ধতির কোনো সম্পর্ক নেই।
বুঝতে পারছি আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে চান না...
- প্রশ্নের উত্তর তো দিচ্ছিই। - কারণ এতে প্রকাশ হয়ে যাবে যে আপনারা...
- সম্পূর্ণ অনৈতিক কিছুতে জড়িত। - অনৈতিক তো হচ্ছে...
পিটি।
উঠুন, পিটি। পিটি?
হেই।
সকাল হয়েছে। আপনি আমার বেসমেন্টে আছেন।
ঠিক।
তো আপনার কথামতো আমি কাজে যাচ্ছি। চাইলে এখানে থাকতে পারেন।
ব্যস আপনাকে জানাতে এসেছি,
আমি পুনঃএকত্রীকরণ করাবো না, বুঝেছেন?
ঠিক আছে।
কয়েক বছর আগে এক গাড়ি দুর্ঘটনায় আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি।
এটা... এটা আমাকে সাহায্য করছে, বুঝেছেন?
- দুঃখিত, মার্ক। - না, না, না, না।
অফিসে…
তুমি মাঝে মাঝে লাল চোখ নিয়ে আসতে।
আমরা কৌতুক করতাম তোমার লিফটে এলার্জি আছে।
একটা গান পর্যন্ত বানিয়েছিলাম।
কিন্তু জানার সবসময় ইচ্ছে ছিল।
আঘাতটা সবসময় সাথেই বয়ে বেড়াও।
সেখানেও এটা অনুভব করো। শুধু বুঝতে পারো না ব্যাপারটা।
আচ্ছা।
যা খেতে চান ফ্রিজ থেকে নিয়ে নিচ্ছেন না কেন?
আমি ৬টার দিকে ফিরে আসবো।
হাই!
- হেই। - মার্ক, শব্দ করার জন্য দুঃখিত!
একটু পড়ে থাকা বরফগুলো গলাচ্ছি।
ব্যাপার না। বিস্কিটের জন্য আবারো ধন্যবাদ।
আরো কয়টা বানিয়ে দেবো!
অবশ্যই।
- মি: স্কাউট, কেমন আছেন? - হেই, জুড।
আমি একটা কাজ করেছি। ভয়ঙ্কর নম্বরগুলো ডিলেট করেছি।
কখন?
- গতকাল। তুমি ছিলে না। - তাই নাকি?
ওহ, হ্যাঁ। ডিলান মহা সাফল্যের সাথে তোমার পরিবর্তে প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
তোমাকে ফিটফাট লাগছে, মার্ক। তোমার পেট খারাপ হয়েছিল কিনা সন্দেহ হচ্ছে।
ওয়েলকাম ব্যাক, বস। নতুন ছবি এসেছে?
ওহ, দারুণ। অবশেষে পুরানোগুলো থেকে রেহাই পাবে।
কাজটা আসলে বাদ দিতে পারো, কারণ আমি পদত্যাগের অনুরোধ করেছি।
- সত্যিই জমা দিয়েছো? - দিয়েছি।
এটা সুসংবাদ। এর মানে তোমাকে আর ব্রেক রুমে যেতে হবে না।
হ্যালো, রিফাইনার্স।
হ্যালো, মি: মিলচিক।
মার্ক, কাল তোমার বহির্রূপের সাথে কথা বলেছি।
কাজে আসতে না পেরে খুবই মর্মাহত ছিল সে।
কিন্তু আজ যেহেতু এসেছো,
বিভাগীয় প্রধান হিসেবে তোমার প্রথম সকালের ঘোষণাটা পড়বে?
অবশ্যই।
দর্শক সারিতে না থাকায় সহজ-ই হবার কথা।
মার্ক পিটি'র ঘোষণায় বাদ সাধাটা মজার কাজ মনে করতো।
পাদ মেরে।
আচ্ছা, চুপ করো, সবাই। আমি মার্ক, তোমাদের নতুন ঘোষক।
ব্যস কয়েকটা ঘোষণা দেখছি।
অদ্ভুতভাবে দাঁড়িয়েছো কেন? স্বাভাবিক হয়ে দাঁড়াও।
আমি ঠিকমতোই দাঁড়িয়ে আছি।
তোমার অস্বস্তি লাগছে? চাইলে সবাই অন্যদিকে তাকাতে পারি?
আচ্ছা, আবর্জনার ঝুড়িতে কিছু ময়লা জমেছে।
প্লিজ, ভাইলোগ, এমন করবে না।
ওহ, মনে করিয়ে দেই, পোস্ট-ইট নোটগুলো মুখে লাগাবে না।
ওগুলো বহির্রুপের লোমকূপ আঁটকে দেয়।
এটা আমার জন্য বলেছে। আমি আঠার ডিব্বা নামে একটা প্রিয় চরিত্রে সাজি।
এছাড়া, পূর্বে অর্জিত পার্টি নিয়ে গর্ব করা থেকে বিরত থাকবে প্লিজ?
অপমানিত লাগছে।
এবং সবশেষে...
আচ্ছা, আগে কখনো পদত্যাগের অনুরোধের জবাব এতো দ্রুত আসতে দেখিনি।
সারাদিনের কাজ শেষ করতে হবে নাকি এখন-ই যেতে পারবো?
সবশেষে, হেলি'র পদত্যাগের অনুরোধ…
নাকচ করা হয়েছে।
হ্যাঁ, না, এটা সম্ভব না।
আমার বহির্রূপ কখনো এমন করবে না।
জানো, পিটি সবসময় বলতো...
কাজটা ভীষণ মজার।
আমি কি, মানে, পা টিপে দরজার কাছে যাবো?
- সে কাজে গেছে, বেবি। একভাবে গেলেই হলো। - তুমি কীভাবে জানো?
- কারণ তার গাড়ি এখানে নেই। - হয়তো কাল জুয়া খেলেছে।
গিয়ে ওটা দিয়ে আসবে? কারণ আমার প্রস্রাব চেপেছে।
হ্যাঁ।
দরজার ওপর, নাকি পাশে রাখবো?
যেকোনো পাশেই রাখলে চলবে।
- সে চমকে যাবে মনে হয়? - অবশ্যই।
জানেমান, এটা পাশেই রাখছি আমি।
জোশ।
- পারফেক্ট। - ভালো।
- মানে, এটা পারফেক্ট হয়েছে। - হ্যাঁ।
ভীষণ উত্তেজিত হবে সে।
- হ্যাঁ। - আশা করি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবে।
ফিরবে না।
হেই। ওটা কী? সুডোকু?
কিছু না।
কী আঁকছিলে তুমি?
তোমার অফিসে ঢোকার জ্যামিতিক ছবি।
আচ্ছা, দুটো বিষয়। তুমি কীভাবে জানো জ্যামিতিক ছবি কী?
আর এসব কী পরে আছো তুমি?
ওহ, ধ্যাত।
না।
হ্যাঁ?
ঘোষণার পর তাকে কী বলেছিল সে?
না, তেমন খারাপ না।
ব্যস হালকা আক্রমনাত্মক হয়েছে।
তার ভুয়সী প্রশংসা করেছিলে?
আ:-হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আমি আসছি।
হেই, হেলি?
দূর হও।
- তুমি ঠিক আছো? - ভালোই আছি।
মানে, ৪৫ মিনিট হয়ে গেছে।
আমি বাথরুম ব্যবহার করছি।
আচ্ছা‌। আসলে... অনেকক্ষণ হয়ে গেছে তো।
- আমি ভালো আছি, মার্ক। - বোধহয় আমার ভেতরে আসা দরকার।
- আ... আসবো? - নাহ!
আমি ঢুকতে যাচ্ছি, তাই রেডি হও।
যা করার করে নাও কারণ আমি ভেতরে আসছি।
না!
- আচ্ছ, ঢুকলাম। দুঃখিত। - মার্ক, না! আমি রেডি না!
- কী... খোদা। - সরি। আমি...
সরাসরি চামড়ায় নোট লিখছো।
আচ্ছা, দুর্ভাগ্যবশত, ডিটেক্টর যে কোনো জায়গায় লেখা ধরতে পারে।
এটা কি লেখার মতো দেখাচ্ছে?
আচ্ছা, হাত দুটো এক করলেই হয়ে যাবে।
খারাপ না।
ভেবেছিলাম তুমি এখানে মানিয়ে নিতে শুরু করেছো।
কী, নম্বর সরানোর কাজটা করেছি বলে?
মানে, তুমি জিতেছিলে। জানো, অনেকেই এই কাজে আনন্দ খুঁজে পায়।
কাজটা রীতিমতো ভয় লাগায়।
ওটা তো ব্যস একসেট নম্বর ছিল। অন্যগুলো অতোটা খারাপ না...
মার্ক, আমি এখানে কাজ করতে চাই না।
তাই করুণ কন্ঠ বানিয়ে আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করতে আর বাথরুমে ঢুকবে না।
আচ্ছা, পাঁচ মিনিট সময় দিলাম হাতের লেখাগুলো তুলে ফেলতে।
নয়তো কী করবে?
গ্রেইনারের পঁচা সাবানের ধোলাই খেতে চাও?
এখানে পঁচা সাবানও আছে?
ধন্যবাদ, বস।
হ্যাঁ, এখানে কাজ করতে ভালোবাসি আমি।
- মার্ক। - আর্ভ।
আমি দরজায় কান পেতে শুনছিলাম। সবকিছু শুনেছি।
- আচ্ছা। - পেট খারাপ থেকে...
সেরে উঠেই তোমাকে এমন ভয়াবহ চাপে পড়তে দেখে খারাপ লাগছে।
সমস্যা নেই।
যে ঘৃণ্য কন্ঠে সে তোমার সাথে কথা বললো।
আসলে, মানিয়ে নিতে সময় লাগে।
এবং নির্দেশনা।
কী ভাবছো তুমি, আরভিং?
ডিলান গতকাল শুধু প্রনোদনা নিয়ে হাউকাউ করছিল,
পেন্সিল ইরেজার আর ওয়াফল পার্টি, যেনো ওগুলোর জন্যই এখানে এসেছি।
ওসবের জন্য এখানে আসিনি আমরা।
যদি সে আরো গভীর কোনো অর্থ খোঁজে, তাকে চিরন্তন শাখাটা দেখানো উচিত।
ওগুলো সম্পর্কে তো হ্যান্ডবুকেই পড়ে নিতে পারে।
জানোই তো সশরীরে দেখতে যাওয়াটা আলাদা ব্যাপার।
একটু তড়িঘড়ি হয়ে যায় মনে হচ্ছে। মানে, জায়গাটা তো বিশাল।
ঠিক। ওই জায়গাটাই সবকিছু।
তল্লাশি কেমন গেল?
কেউ একজন তার দরজায় একটা প্যাকেজ রেখে গিয়েছিল। খুলে দেখো তো?
- ওহ, খোদা। - এটা কি সেই দুলাভাই?
রিকেন। তার পঞ্চম বই।
"অধ্যায় ১২: স্ত্রীর সামনে মানসিকভাবে নগ্ন হতে শেখা।"
বার্তা আছে কিনা চেক করো, সাবধানের মার নেই।
মার্ক।
- কোনো সাহায্য করতে পারি? - ওনার কি সময় হবে?
পরামর্শের জন্য অফিশিয়াল অনুরোধ পত্রটা পূরণ করেছিলে?
- না, আমি... - সমস্যা নেই। এসো।
সরি। চাইলে ফর্মটা পূরণ করতে পারি।
কী হয়েছে?
দরজা লাগাও।
আরভিং ভাবছিল আজ হেলি'কে চিরন্তন শাখায় নিয়ে যাওয়া উচিত।
বাহ, আরভিং'কে ডিপার্টমেন্ট চীফ বানিয়ে উপকার-ই হয়েছে তাহলে।
সরি। আমি ভাবছি হেলি আর টিমকে আমার চিরন্তন শাখায় নিয়ে যাওয়া উচিত।
আর পাবলিক প্লেস রিজার্ভ করার স্লিপটা পূরণ করেছো?
- না, আমি... - মার্ক।
সরি। আমি আসলে একটু... জানি না।
পিটি যাওয়ার পর থেকে সব অদ্ভুত লাগছে।
মানে, জানেন-ই তো, সে... সেই সব ঠিক করতো।
তাকে যে প্রশংসায় ভাসাচ্ছো পিটি যদি সেরকমই হতো,
সে এখনো এখানেই থাকতো।
তার মানে?
তুমি কি চাও তোমার দিকে মগ ছুড়ে মারি?
আমি... কেন আপনি...
- MDR এর শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনো। - ঠিক আছে।
মার্ক?
এইমাত্র যা করেছি আমি জানি তা থেকে তুমি শিক্ষা নিতে ও সামলাতে পারবে।
কাজটা করতে আমার কষ্ট লেগেছে।
আশা করি ঘটনাটি থেকে শিক্ষা নেবে।
খোলা নাকি বন্ধ?
দুটোই।
তাহলে ব্যস...
আজ আমার মাসল ভয়াবহ ভালো দেখাচ্ছে। আমার বহির্রূপ নিশ্চিত বডিবিল্ডিং শো করে।
তোমার বহির্রূপ বডিবিল্ডিং শো করলে, এখানে কাজ করতে হতো না তোমাকে।
সরি, তুমি বডিবিল্ডিং শো-এর বেতন কতো জানো?
না, আমাদের কারোরই সেটা জানার কথা না।
সিস্টেমটাই ক্লান্তিকর মনে হচ্ছে।
সম্ভবত সোনা, রূপা আর ব্রোঞ্জ মেডেলের জন্য আর্থিক পুরস্কার আছে।
না। আমার মনে হয় তারা পেশী প্রতি পয়সা দেয়। তাই…
- না, মনে হয় না। - সেরা মাসল, ৩০ টাকা।
সেরা অ্যাব, ২০ টাকা। বাইসেপগুলো একটু আকর্ষনীয়, ৭৫ টাকা।
আমার ধারণা পিঠের পেশীর দাম বেশি হবে।
পেশী গঠনের সার্কেলগুলোতে ওগুলোকে বেশ আকর্ষণীয় মনে করা হয়।
এবং সমাজের সর্বস্তরেও।
পিঠের পেশি ভুয়া, দোস্ত...
- সুঠাম দেহের কেন্দ্রবিন্দু ওটা। - তুমি একাই এটা ভাবো, আর্ভ...
- আমার পিঠের পেশি কখনো খেয়াল করোনি? - দিব্যি বলছি। একবারও না।
আমি দেহ কাঠামো কেন সোজা থাকে তুমি বুঝতে পারছো না। দেখো কীভাবে...
পিপাসার্ত?
হেই, যদি কোনো কারণে কথাটা প্রাসঙ্গিক মনে হয় তাই বলছি,
কোড ডিটেক্টর শরীরের ভিতরে লুকোনো বার্তাও পড়তে পারে।
আর, যখন এটি ঘটে, মেসেজটা বের করার দায়িত্ব পড়ে মিলচিকের ঘাড়ে।
আর যখন সে জিজ্ঞেস করবে ওটা কতোক্ষণ আগে গিলেছো,
সত্যি বলার পরামর্শ একদমই দেবো না।
কোনদিকে হাত ভরতে হবে সেটা তার জানা থাকলে দুজনের জন্যই মঙ্গল হবে।
যদিও আবারো চেষ্টাটা ভালো ছিল।
যাও অফিস বন্ধ করো। আমরা একটা ট্রিপে যাচ্ছি।
আটজন সিইও-ই ইগানের বংশধর।
ধারাটি চলছে প্রতিষ্ঠাতার সময় থেকে।
তাদের নাম মনে রাখতে একটা স্মৃতির কবিতা আছে।
আমি নিজেই এটা লিখেছি, এবং অবশ্যই, এটা কর্পোরেট টাইপের কিছু না,
এবং নিশ্চিতভাবেই ভয়ঙ্কর ত্রুটিপূর্ণ।
দ্বিতীয় স্তবকে একটা তির্যক ছড়া আছে। "অ্যামব্রোস" থেকে "ব্যান মারোস," টাইপের,
যেটা দুঃখজনক হলেও কবিতাটাকে এগিয়ে নেওয়ার জন্য প্রয়োজন ছিল।
অ্যামব্রোস'কে মাঝেমাঝে পরিবারের ইতিহাসে অপয়া হিসেবে অন্যায়ভাবে অপমান করা হয়।
এটা কী?
এবং অবশ্যই তাকে আরো ছোট করা আমার উদ্দেশ্য ছিল না,
- কিন্তু বোধহয় তোমার মনে হবে... - "ইগান বিঙ্গো"?
হেই। ইগান বিঙ্গো।
করা উচিত হবে না, তাই না? এটা...
হেই, ইগান বিঙ্গো কী জিনিস?
চিরন্তন শাখায় একঘেয়েমিতে না মরার উপায়।
আরে, আর্ভ ছাড়া এটা সবার মাঝে বোঝাপড়া গড়ার দুর্দান্ত একটা সুযোগ।
অপটিক্স অ্যান্ড ডিজাইন।
ম্যাক্রোডাটা রিফাইনমেন্ট।
বার্ট।
হাই।
আশা করি আপনার সেশনটা ভালো গেছে।
অসাধারণ, খুবই অনুপ্রেরণামূলক।
তোমরা দুজন দুজনকে চেনো?
ব্যস একসাথে প্রশংসাভরে লুমেনের কিছু চিত্রকর্ম দেখেছিলাম, অল্প কিছুক্ষণ।
মনে আছে, নতুন হ্যান্ডবুকটি শীঘ্রই আমাদের হাতে আসবে।
ভীষণ উত্তেজিত।
জানানোর জন্য ধন্যবাদ। আপনাদের কাজ আছে, নাকি ঘুরতে বেরিয়েছেন?
- ডিলান। - কী? আমি আপনাদের ভালোই ভাবি,
ব্যস ভাবছিলাম কী করতে যাচ্ছেন। গর্ত থেকে এমনিতে তো তেমন বের হন না।
টিম-বিল্ডিংয়ের জায়গায় ভাঙা ডিম বানানোর প্রতিযোগিতা চলছে।
আমাদের মতো ব্যস্ত বিভাগের সমন্বয় ধরে রাখতে হবে তো।
ভাঙা ডিমের প্রতিযোগিতা। এই ফালতু অজুহাত বিশ্বাস হয়?
- আর আপনারা কী করছেন? - ফেলিসিয়া।
চিরন্তন শাখায় পরিদর্শন। ও হচ্ছে হেলি, আমাদের নতুন রিফাইনার।
- এটা... - স্বাগতম, হেলি।
আমাদের আসলে ফিরতে হবে। অফিস ফাঁকা রাখতে পারি না।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, O&D.
ডিমগুলো গুয়ের মতো হয়েছে।
আরভিং, চলো।
সেথ?
নাটালি।
হারমোনি, হ্যালো।
তোমার আসার আশা... হেলেনা'র জন্য এসেছো?
না, পিটার কিলমারের জন্য এসেছি।
এবং জানিয়ে রাখি যে বোর্ডও আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে।
বোর্ড চায় আপনি প্রথমে কথা বলুন।
ওহ, হ্যাঁ। অবশ্যই।
সালাম।
তো কিলমারের খোঁজ এখনো চলছে।
আমি শুধু বলবো।
উদ্বিগ্ন করতে চাইছি না, কিন্তু সে যাবার আগে,
তার মাঝে পুনঃএকত্রীকরণের সম্ভাব্য কিছু লক্ষণ দেখা গিয়েছিল।
আচ্ছা।
তো, বোর্ড বেশ জোরের সাথে বলছে...
যে বিভক্তিকরণ পদ্ধতি পরিবর্তন করা অসম্ভব।
- হ্যাঁ... - এবং...
এই জ্ঞানটি বিচ্ছিন্ন ফ্লোর পরিচালনা করা একজন ব্যক্তির তো জানা থাকা উচিত।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
সেইসাথে, MDR কে দিয়ে তিন সপ্তাহের মধ্যে শেষ হতে চলা তাদের ত্রৈমাসিকের লক্ষ্য পূরণ করাটাও।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমরা দ্রুত আমাদের নতুন রিফাইনারকে দিয়ে কাজের গতি বাড়িয়ে নিচ্ছি।
- এবং যে করেই হোক, আমি চাই... - বোর্ড কলটি কেটে দিয়েছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- জিজ্ঞেস করতে পারি কি... - বিদায়, হারমোনি।
আসলেই দুইজনের একটা ডিপার্টমেন্ট আছে? মানে, আজীবন শুধু পরষ্পরকেই দেখে?
বেশিরভাগ সময়ই। নিঃসঙ্গ ব্যাপার, নিঃসন্দেহে।
এবং অস্বাভাবিক। বিকৃত।
O&D চমৎকার বিভাগ।
না, একদম না। এবং আমাদের মূল্যবোধও মানে না।
কিয়ের গুণ অনুযায়ী বিভাগগুলোকে সাজিয়েছিলেন।
ম্যাক্রোডাটারা চতুর এবং সৎ, কিন্তু O&D বেশি নিষ্ঠুর প্রকৃতির।
মোট কয়টা বিভাগ আছে?
- সম্ভবত ৩০টা। - পাঁচটার মতো।
কেউই নিশ্চিতভাবে জানে না।
O&D কয়েক দশক আগে একটা সহিংস অভ্যুত্থানের চেষ্টা করেছিল,
আর সেজন্যই তাদের সংখ্যা দুইয়ে নামিয়ে দিয়েছে।
আর এ কারণেই তারা এখন সবাইকে এতো দূরে দূরে রাখে।
এটা সম্পূর্ণ ভুয়া গল্প।
কাউকে কখনো মেরেছিল তারা?
না। কোনো অভ্যুত্থান হয়নি। কেউই কাউকে মারেনি।
তাহলে আমরা কখনো আড্ডা দেই না কেন?
মানে, আমি ৯৯% নিশ্চিত কোনো অভ্যুত্থান হয়নি।
যদি তারা ফিরে এসে আমাদের আক্রমণ করে, আমাদের মার্ক'কে মেরে ফেলা উচিত।
-ও, তাই? - হ্যাঁ।
যাতে তারা ভাবে আমরা পাগল যাদের হারানোর কিছু নেই।
স্মার্ট। স্মার্ট বুদ্ধি।
মানে, তাদের কোনঠাসা করে রক্তে গোসল করার কল্পনা করছি,
আর মুখে তোমার চেহারা পরে আছি, আর ওরা বলছে,"কার মুখ ওটা?"
আর আমি বলছি, "আমাদের সাথে গ্যাঞ্জাম করা শেষ ব্যক্তির।"
আর জিনিসটা হেব্বি শক্তিমান ডায়লোগ লাগছে আমার কাছে।
ব্যস... মনে হচ্ছে তারা আমার চেহারা চিনতে পারবে।
পুরোটা পরলে হয়তো চিনতে পারবে?
এসে পড়েছি।
"এসো হে, আমার প্রতিষ্ঠানের সন্তানরা,"
"আর আমার আপন সন্তানদের চেনো।"
ওউ।
এটা জেম ইগান। বর্তমান সিইও। অসাধারণ মানুষ।
সুদর্শনও বটে। ভ্রুগুলো দেখেছো?
মাঝখানের সব প্রদর্শনীগুলো সাবেক ইগান সিইওদের জন্য।
কিন্তু পেছনের পুরো অংশটা কিয়েরের।
আমি জানি মৃত্যু আমার নিকটবর্তী,
কারণ লোকে জিজ্ঞেস করতে শুরু করেছে কোনটিকে আমি জীবনের সেরা অর্জন হিসেবে দেখি।
তারা জানতে চায় মৃত্যুর পর আমাকে কীভাবে স্মরণ করবে তারা।
জীবদ্দশায়, আমি চারটি উপাদান চিহ্নিত করেছি, যাকে আমি বলি মেজাজ,
যার দ্বারা প্রতিটি মানব আত্মা চালিত হয়।
শোক। আনন্দ। ভয়। বিদ্বেষ।
প্রতিটি মানুষের মাঝে বিদ্যমান চরিত্র সুনির্দিষ্ট অনুপাত দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয়।
আমি আমার স্বীয় মনের গহ্বরে গিয়েছিলাম, এবং সেখানে তাদের নিয়ন্ত্রণ করেছি।
তোমরাও যদি আমার মতো মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করতে পারো,
তবে এই জগৎ হয়ে যাবে তোমার-ই অংশ।
এই মহান এবং পবিত্র শক্তিটিই...
তোমাদের সবার মাঝে ছড়িয়ে দেবার আশা‌ করি, আমার সন্তানগণ।
আমার মতে একজন ইগান হতে হলে,
তুমি একজন সত্যিকারের ইগান হও বা লুমেন পরিবারে কাজ করা যেই হও,
তুমি হচ্ছো একটা নীতির রক্ষক,
এক মূল্যবোধের আঁধার যা আমরা অমূল্য রত্নের মতো ধারণ করি,
এবং যেটি একদিন এই পৃথিবীকে রক্ষা করবে বলে আমার বিশ্বাস।
এবং সেই নীতি রক্তে শিহরণ জাগিয়ে...
দেখো, একটা পেয়ে গেছো।
কাঁদতে চাইলে কাঁদতে পারো।
তিনি পাঁচ প্রজন্ম আগের সিইও ছিলেন।
এর আগে কোনো নারী সিইও হয়নি।
এবং তিনি সাত বছর বয়সে তার বাবাকে বলেছিলেন, তিনিই প্রথম হবেন।
চমৎকার না?
সুন্দর।
জিনিসটা দেখেই নিজের শৈশব মনে করতে ইচ্ছে করছে।
একজন ব্যক্তির কোনো অতীত না থাকাটা অস্বাভাবিক।
অতীত-ই আমাদের গড়ে তোলে। জীবনের মানে দেয়। আকৃতি দেয়।
কিন্তু টেবিলটায় জেগে ওঠার পর, আমি আকৃতিহীন ছিলাম।
কিন্তু তারপর জানলাম আমি একটা কোম্পানিতে কাজ করি...
যেটি ১৮৬৬ সাল থেকে সক্রিয়ভাবে মানবজাতির সেবা করছে।
দেখো।
প্রত্যেকটা ছবিই বাইরে থাকা কারো সত্যিকার হাসি।
যাকে লুমেন ইন্ডাস্ট্রিজ সাহায্য করেছে।
এবং ঘুরেফিরে তারা সেটিই করে যাচ্ছে।
এই হাসির প্রকৃত সংখ্যা লক্ষাধিক হতে পারে।
তো আমরা ডেন্টাল কোম্পানি নাকি?
না।
আমার পয়েন্টটা হচ্ছে তুমি এখন ইতিহাসের অংশ।
- এক মহীয়সী নারী। - আর এটা অনেক বড়ো...
দাঁত কেলানো দেয়ালটা আপডেট করেছে?
এটার নাম "দাঁত কেলানো দেয়াল" না।
ধুর, আমার পছন্দের মেয়েটার ছবি নামিয়ে ফেলেছে।
- যাবার জন্য প্রস্তুত সবাই? - মাত্রই তো এলাম।
কিয়েরের অংশটা তো এখনো দেখেইনি সে।
গেরহার্ড।
- খোদা। - না। কিয়ের।
এটা তার বাড়ি?
একদম নিখুঁত প্রতিরূপ।
সেইরকম জোশ, না?
হ্যাঁ, সেইরকম জোশ।
কিয়েরের বেডরুম, ঠিক যেভাবে তিনি রেখে গিয়েছিলেন।
বাহ, বেশ নিখুঁত তো।
জায়গাটা পছন্দ না আমার। ১৯ শতকের বোটকা গন্ধ লাগে।
এটাকে বিয়ার পার্টি বলে মনে করা বন্ধ করো।
এটা ঠিক না। এখন পর্যন্ত, আমি ভয়াবহ ভদ্র ছিলাম।
- মার্ক। - হ্যাঁ?
তুমি কি... বিছানায় বসতে যাচ্ছিলে?
না। না তো।
তোমার পকেটে ওটা কী, মার্ক?
আমি...
ইয়া মা'বুদ, মার্ক। এখনও?
এটা... মজা করার জন্য।
এটা চিরন্তন শাখা।
এটা ইগানদের।
এটা লুমেনের প্রাণকেন্দ্র এবং এর সকল কর্মকাণ্ডের প্রতীক,
কোনো বাজি খেলা না।
দেখো, কিয়ের বলেছেন, "হৃদয়কে সদা প্রফুল্ল রাখবে।"
ওহ, প্রশিক্ষণার্থীটাকেও কি একটা দিয়েছো?
অবশ্যই, দিয়েছো।
সে এখানে মানে খুঁজে মরছিল।
আর তুমি কিনা কৌতুক করে অশালীনভাবে আমাদের প্রতিষ্ঠাতার দেওয়া বার্তা বিকৃত করছো।
ডিপার্টমেন্ট চীফের কাছ থেকে একদম এটাই দরকার তার।
হেই, আমি ডিপার্টমেন্ট চীফ হতে চাইনি।
আমি পিটি'কে হাওয়া হতে বলিনি আর...
হেলি?
শিট।
হেলি!
এটা... হাস্যকর।
হেলি!
না!
দোহাই লাগে, হেলি।
এইদিক দিয়ে এসো, প্লিজ, হেলি R.
ভেতরে যাও।
তোমাকে এখানে দেখে সত্যিই খারাপ লাগছে, হেলি।
আশা করেছিলাম তুমি মানিয়ে নেবে।
আমি জানি মার্ক তোমাকে খুশি রাখার জন্য অনেক চেষ্টা করেছে।
দেখুন, আপনাকে বুদ্ধিমান মানুষ মনে হচ্ছে। কিন্তু এটা কতোটা অযৌক্তিক বুঝতে পারছেন না?
- আপনি আমাদের আঁটকে... - এখন না, হেলি।
বসো। প্লিজ।
হাত টেবিলের ওপর রাখো, প্লিজ।
আমি হেলি R-এর অনুশোচনার বিবৃতি স্ক্রিনে আনছি।
এসব কী?
পড়ো এটা।
আমি পড়তে চাই না।
না। পড়ো।
এই পৃথিবীর ক্ষতি করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
আমার কর্মের প্রায়শ্চিত্ত আমাকেই করতে হবে,
আর আমার মাঝেই কেবল তাদের কলঙ্ক বেঁচে রইবে।
ধরা পড়ে যাওয়ায় আমি কৃতজ্ঞ,
ওই শীর্ণ হাতজোড়াই থামিয়েছে আমার অধঃপতন।
আমি কেবল দুঃখিত-ই হতে পারি, এবং আমি দু্ঃখে ভারাক্রান্ত।
দুঃখিত তুমি মন থেকে বলোনি।
কী বললেন?
আবার বলো, প্লিজ।
এই পৃথিবীর ক্ষতি করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
আমার কর্মের প্রায়শ্চিত্ত আমাকেই করতে হবে,
আর আমার মাঝেই কেবল তাদের কলঙ্ক বেঁচে রইবে।
ধরা পড়ে যাওয়ায় আমি কৃতজ্ঞ,
ওই শীর্ণ হাতজোড়াই থামিয়েছে আমার অধঃপতন।
আমি কেবল দুঃখিত-ই হতে পারি, এবং আমি দু্ঃখে ভারাক্রান্ত।
আবার।
সিরিয়াসলি?
মজার দিন গেল।
কাল দেখা হবে।
হ্যাঁ।
লাইটগুলো বন্ধ করে দেবো?
হ্যাঁ, করে দাও।
আমার কাছে আর টোকেন নেই। টোকেন ছাড়া খেতে পারবো না আমি।
হেই!
আমার টোকেন লাগবে যাতে খেতে পারি!
ওহ, খোদা।
পিটি?
এবার ঠিক আছে। ধীরেসুস্থে যান।
সে কোন দিক থেকে এসেছিল তা কি দেখেছেন?
আমি স্ট্রেচারটা নিয়ে আসি। এক্ষুণি আসছি।
লোকটার পরিচয় বের করতে পারবে?
বোধহয় কাছাকাছিই থাকে। গাউন পরে ঢুকেছিল লোকটা। এটুকুই।
সে পড়ে গেছে। পড়ে গেছে।
স্যার। স্যার, স্যার, স্যার। শুনতে পাচ্ছেন?
ওটা এনেছো? দূরেই থাকো।
হ্যাঁ, ডিসপ্যাচ, ৪২ নং রোডে একটা দোকানের কাছে অচেতন লোক পেয়েছি।
খবরটা জানাও, প্লিজ।
- শ্বাস নিচ্ছে? - না, শ্বাস নিচ্ছে না, ভাই।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। bpm টা দাও।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄