1
00:00:12,554 --> 00:00:13,655
Kimsiniz?

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,909
Benimle gel.

3
00:01:11,780 --> 00:01:15,013
Petey'nin telefonunu çok önce
atabilirdin. Neden atmadın?

4
00:01:15,033 --> 00:01:17,766
Pardon ama siz kimsiniz?

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,721
Arkadaşına yardım eden kişiyim.

6
00:01:20,539 --> 00:01:22,980
Yardım mı? Re-entegrasyon mu?
Bu onu öldürdü.

7
00:01:23,000 --> 00:01:25,065
Petey'yi operasyon öldürmedi.

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,067
İlk hastalık
belirtisinde kaçmak yerine

9
00:01:27,087 --> 00:01:29,695
ameliyat sonrası
tavsiyelerime uysaydı...

10
00:01:29,715 --> 00:01:31,441
Yani siz doktor musunuz?

11
00:01:33,594 --> 00:01:38,198
O çipi kafana ben koydum ve hâlâ
onu kapatabilecek tek kişi benim.

12
00:01:46,648 --> 00:01:48,583
Belki kapatmak istemiyorumdur.

13
00:01:49,151 --> 00:01:52,170
Doğru. Belki içselin istiyordur.

14
00:01:52,738 --> 00:01:56,633
Bu konuda ne düşündüğünü, mutlu olup
olmadığını merak etmiyor musun?

15
00:01:57,284 --> 00:02:00,637
"İçsel" teriminden nefret ediyorum.
Bebek lafı gibi.

16
00:02:01,663 --> 00:02:04,354
Ama sen ayrılalı
iki yıl oldu, değil mi?

17
00:02:04,374 --> 00:02:06,768
Yani içselin gerçekten de
hâlâ bir bebek.

18
00:02:08,211 --> 00:02:13,817
İçselim kendi hayatını yaşıyor,
netice olarak ben de kendiminkini.

19
00:02:15,093 --> 00:02:17,784
Ama o sadece senin sayende var.

20
00:02:17,804 --> 00:02:21,033
Zaten nereden
bakarsan bak o sensin.

21
00:02:23,810 --> 00:02:25,954
Cidden orada farklı
olduğunu mu sanıyorsun?

22
00:02:26,688 --> 00:02:29,750
Saçını farklı mı tarıyor?
Farklı esprilere mi gülüyor?

23
00:02:30,901 --> 00:02:33,086
Belki seviyordur.
Haklısın.

24
00:02:33,612 --> 00:02:35,130
Ama belki de sevmiyordur.

25
00:02:36,365 --> 00:02:40,510
Belki her gün yüzeye tırmanmanın
hayalini kuruyordur.

26
00:02:42,538 --> 00:02:46,975
Ama bilemezsin.
Asla bilmeyeceksin.

27
00:02:49,294 --> 00:02:53,440
Onu izni olmadan
bu dünyaya getirdin.

28
00:02:54,132 --> 00:02:57,653
Duygusal açıdan rahatlık
olmasını istediğin için.

29
00:03:01,807 --> 00:03:03,492
Ben kötü biri değilim.

30
00:03:04,393 --> 00:03:06,745
Bence doğru olanı
yapmak istiyorsun.

31
00:03:08,438 --> 00:03:09,623
İkiniz de.

32
00:03:14,570 --> 00:03:15,837
Bay Scout.

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,181
Sizi tanıyor muyum?

34
00:03:21,201 --> 00:03:25,055
Birlikte çalışıyoruz.
Aşağıda.

35
00:03:28,876 --> 00:03:31,270
Biriyle mi konuşuyorsun Mark?

36
00:03:34,006 --> 00:03:36,817
Sorun yok.
Ben dostunum.

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,278
Siktir!

38
00:03:40,679 --> 00:03:42,281
Sen ne bok yiyorsun?

39
00:03:46,226 --> 00:03:47,911
- Kollarını tut.
- Ne?

40
00:03:48,645 --> 00:03:50,539
Gel buraya.
Kollarını tut.

41
00:03:54,943 --> 00:03:57,045
Tanrım. Olamaz.

42
00:03:57,696 --> 00:04:00,173
Siktir! Tanrım!

43
00:04:03,619 --> 00:04:05,929
Siktir. Olamaz.

44
00:04:07,539 --> 00:04:08,687
Onunla çalışıyorum.

45
00:04:08,707 --> 00:04:10,309
Hayır, çalışmıyorsun.

46
00:04:11,877 --> 00:04:15,611
O Doug Graner.
Ayrıklar katının güvenlik şefi.

47
00:04:15,631 --> 00:04:17,398
Güvenlik mi? Tanrım.

48
00:04:18,007 --> 00:04:20,782
Tamam, midem bulanacak.
Kusmam lazım.

49
00:04:20,802 --> 00:04:24,286
- Şu anda kusacağım.
- Yapma! Yapma!

50
00:04:24,306 --> 00:04:25,616
Onun için DNA'n var!

51
00:04:30,437 --> 00:04:33,837
Bak, Graner'ın güvenlik kartı.

52
00:04:33,857 --> 00:04:36,882
Sınırsız erişim ve kimseyle
bağlantısı kurulamaz.

53
00:04:36,902 --> 00:04:39,755
Yarın işe götür.
O ne yapacağını bilir.

54
00:04:40,322 --> 00:04:41,762
Kim ne yapacağını bilir?

55
00:04:41,782 --> 00:04:43,050
Sen.

56
00:04:43,492 --> 00:04:48,221
Telefonu bana ver.
Petey'nin telefonunu. Ver onu bana.

57
00:04:48,747 --> 00:04:50,265
Bunu ben hallederim.

58
00:04:51,542 --> 00:04:54,019
Eve git, kıyafetlerinden kurtul.

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,271
Hemen git.

60
00:05:03,971 --> 00:05:07,079
Seni arayacağım.
Her şey düzelecek.

61
00:05:07,099 --> 00:05:09,284
Petey'nin başladığını
bitireceğiz Mark.

62
00:05:10,227 --> 00:05:11,995
Şimdi siktir git buradan!

63
00:08:09,031 --> 00:08:10,929
- Selam.
- Selam.

64
00:08:10,949 --> 00:08:13,510
Su içecektim.
Bir şey ister misin?

65
00:08:13,994 --> 00:08:15,095
Neredeydin?

66
00:08:15,829 --> 00:08:16,930
Ben mi?

67
00:08:17,456 --> 00:08:19,021
- Evet.
- Ben...

68
00:08:19,041 --> 00:08:20,392
Arabanın sesini duydum.

69
00:08:22,920 --> 00:08:24,187
Araba sesi mi duydun?

70
00:08:32,554 --> 00:08:33,779
Tuhaf davranıyorsun.

71
00:08:36,475 --> 00:08:38,577
Belki de sadece rüyaydı.

72
00:08:41,145 --> 00:08:43,498
Bir saattir uyanığım
ve burada değildin.

73
00:08:48,695 --> 00:08:50,088
Tamam, sadece...

74
00:08:52,074 --> 00:08:53,717
Özür dilerim. Ben...

75
00:08:55,619 --> 00:08:58,889
Sadece biraz
araba kullanmam gerekti.

76
00:09:01,083 --> 00:09:02,309
Sen iyi misin?

77
00:09:07,631 --> 00:09:11,401
Yani bu benim için
çok ciddi bir şey.

78
00:09:15,180 --> 00:09:16,990
Bilmiyorum, bu...

79
00:09:22,062 --> 00:09:23,372
Gitmemi ister misin?

80
00:09:27,693 --> 00:09:28,794
Belki.

81
00:09:30,779 --> 00:09:32,005
Belki...

82
00:10:24,833 --> 00:10:26,310
Hay sıçayım.

83
00:10:28,754 --> 00:10:29,896
Mark!

84
00:10:30,422 --> 00:10:33,780
- Selam.
- Bu karda erkenden çıkmışsın.

85
00:10:33,800 --> 00:10:38,243
Genelde çöplerini
akşamüstü atarsın.

86
00:10:38,263 --> 00:10:43,452
Sanırım güne erken başlıyorum.

87
00:10:44,853 --> 00:10:46,496
Canın sıkkın gibi Mark.

88
00:10:48,690 --> 00:10:53,629
Belki daha sonra sıcak lavanta
çayı içerken sohbet etmeliyiz.

89
00:10:54,738 --> 00:10:58,675
Tamam, günün nasıl geçeceğine bağlı.

90
00:10:59,576 --> 00:11:03,847
Bay Kış'ın yeni bir kepek
şampuanına ihtiyacı var.

91
00:11:21,932 --> 00:11:24,159
MAKROVERİ DÜZENLEME

92
00:12:29,666 --> 00:12:30,851
Burt G.

93
00:12:31,418 --> 00:12:34,776
Bay Milchick.
Sizi görmek güzel efendim.

94
00:12:34,796 --> 00:12:36,445
- Çok erken.
- Lütfen otur.

95
00:12:36,465 --> 00:12:37,566
Teşekkürler.

96
00:12:38,133 --> 00:12:39,776
Sana bir şey getirdim.

97
00:12:40,594 --> 00:12:43,452
Kayıp 7199-G.

98
00:12:43,472 --> 00:12:47,331
Oswald çok sevinecek.
Ben de çok sevindim.

99
00:12:47,351 --> 00:12:50,167
Güzel. Artık son hazırlıklara
odaklanabiliriz.

100
00:12:50,187 --> 00:12:52,252
- Onu yapabiliriz.
- Bölünme olmadan.

101
00:12:52,272 --> 00:12:54,416
- Onu yapacağız.
- Mükemmel.

102
00:12:58,654 --> 00:13:00,547
- İzin var mı?
- Elbette.

103
00:13:06,453 --> 00:13:07,601
Muhteşem.

104
00:13:07,621 --> 00:13:08,972
- Evet.
- Vay canına.

105
00:13:10,290 --> 00:13:12,689
Bu birim için müthiş
bir lider oldun Burt G.

106
00:13:12,709 --> 00:13:13,774
Teşekkür ederim.

107
00:13:13,794 --> 00:13:15,687
Özel bir şeyi hak ediyorsun.

108
00:13:16,463 --> 00:13:20,072
Umarım mola odasına
gitmek değildir.

109
00:13:20,092 --> 00:13:21,902
Dün yetti.

110
00:13:25,389 --> 00:13:30,577
Hayır, o değil. Başka bir şey.
Dikkatini dağıtma.

111
00:13:38,402 --> 00:13:41,463
Dylan G. Günaydın.

112
00:13:42,990 --> 00:13:44,216
O da neydi?

113
00:13:44,658 --> 00:13:45,801
Benimle yürü.

114
00:13:49,329 --> 00:13:52,224
Dün gece olan şeye
beklenmedik durum mesaisi deniyor.

115
00:13:52,791 --> 00:13:57,151
Bazen çalışanları iş dışında
uyandırmamızı gerektiren bir önlem.

116
00:13:57,171 --> 00:13:59,278
Bunu yapabildiğinizi
söylememiştiniz.

117
00:13:59,298 --> 00:14:00,857
Sadece acil durumlar için.

118
00:14:01,592 --> 00:14:04,528
Bayan Cobel'e danışmadım
çünkü çok stresliydi.

119
00:14:05,220 --> 00:14:08,407
Oğlan... O...
Benim oğlum muydu?

120
00:14:12,561 --> 00:14:15,622
Bine kadar saymayı kabul etti
ama sonra sözünü tutmadı.

121
00:14:18,317 --> 00:14:22,129
Bunu iş arkadaşlarına
anlatma Dylan.

122
00:14:22,696 --> 00:14:26,508
Bu BDM olayı gizli
bir şey. Anladın mı?

123
00:14:31,163 --> 00:14:32,597
Bana onun adını söyler misin?

124
00:14:34,958 --> 00:14:37,894
Bilmemen muhtemelen en iyisi.

125
00:14:41,006 --> 00:14:43,775
Bak, bu çeyreğin
zor geçtiğin biliyorum.

126
00:14:44,426 --> 00:14:47,362
Sana bazı özel avantajlar
ayarlamaya çalışacağım.

127
00:14:48,764 --> 00:14:50,032
Hoşuna gitti mi?

128
00:14:55,437 --> 00:14:58,624
Aferin Dylan. Aferin.

129
00:15:52,953 --> 00:15:55,263
Mark S. Günaydın.

130
00:15:56,373 --> 00:15:57,474
Günaydın.

131
00:16:02,129 --> 00:16:03,569
Şimdi şeye mi gidiyorum…

132
00:16:03,589 --> 00:16:05,607
Seni masana götürmeye geldim.

133
00:16:06,341 --> 00:16:07,526
Yeni uygulama.

134
00:16:09,261 --> 00:16:10,362
Bana uyar.

135
00:16:11,388 --> 00:16:12,489
Önden buyur.

136
00:16:55,390 --> 00:16:56,830
Bekle, kilit altında mıyız?

137
00:16:56,850 --> 00:16:59,494
Ben "güvende" kelimesini
tercih ediyorum.

138
00:17:00,187 --> 00:17:04,630
Bu kapılar çalışma alanlarınızda
olduğunuzdan emin olmamızı sağlıyor.

139
00:17:04,650 --> 00:17:06,501
Bunu Bay Graner mı istedi?

140
00:17:08,987 --> 00:17:10,426
Mark S. geldi.

141
00:17:10,446 --> 00:17:11,548
Otur.

142
00:17:11,990 --> 00:17:14,842
- Ben...
- Kahve. Sade. Ben getiririm.

143
00:17:15,285 --> 00:17:16,386
Günaydın Mark.

144
00:17:17,454 --> 00:17:19,055
- Günaydın.
- Günaydın.

145
00:17:20,540 --> 00:17:21,891
Nedir bu Mark?

146
00:17:26,630 --> 00:17:27,694
Nasılsın Irv?

147
00:17:27,714 --> 00:17:29,905
İyiyim. Teşekkürler. Ben...

148
00:17:29,925 --> 00:17:33,325
Bu tadilat çok hoş olmuş.

149
00:17:33,345 --> 00:17:34,827
Evet.

150
00:17:34,847 --> 00:17:36,073
İyi misin Dylan?

151
00:17:36,765 --> 00:17:38,075
İyiyim.

152
00:17:38,517 --> 00:17:42,412
En iyi cevabın bu mu?
Hafif küfürlü cevap nerede?

153
00:17:44,731 --> 00:17:47,960
Al bakalım. Rwanda
tepelerinden doğruca buraya.

154
00:17:51,113 --> 00:17:52,214
Sağ ol.

155
00:17:57,411 --> 00:18:00,853
Selam, benim. Duydun mu
bilmiyorum ama Graner gelmedi.

156
00:18:00,873 --> 00:18:03,475
Her şey yolunda. Sadece
nerede olduğunu merak ettim.

157
00:18:06,837 --> 00:18:10,362
Vücudumun üst kısmını
hafifçe öne eğiyorum

158
00:18:10,382 --> 00:18:13,235
bir yandan da boyunun
üst kısmına destek oluyorum.

159
00:18:15,304 --> 00:18:19,574
Yavaşça nefes ver.
Bir meltemin fısıltısı gibi.

160
00:18:20,225 --> 00:18:23,745
Sonra bunu ve bunu yapıyorum.

161
00:18:24,313 --> 00:18:29,209
Bebeğe meme başını gösteriyorum
ve emmeye başlıyor.

162
00:18:30,611 --> 00:18:31,962
Şimdi sen dene.

163
00:18:33,155 --> 00:18:34,256
Tamam.

164
00:18:34,781 --> 00:18:36,925
Hazır mısın?
Hazır mısın evlat?

165
00:18:38,660 --> 00:18:39,803
Tamam.

166
00:18:40,787 --> 00:18:44,605
- Evet, meme ucunu aç, görsün.
- Tamam.

167
00:18:44,625 --> 00:18:48,025
- O…
- İşte oldu.

168
00:18:48,045 --> 00:18:51,398
- Evet Eleanor, Evet! Evet.
- Tanrım.

169
00:18:52,216 --> 00:18:56,278
Bebek emiyor. Emiyor.

170
00:18:59,389 --> 00:19:05,370
Sonra havaalanı tuvaletine girmiş
ve eliyle süt sağmaya çalışmış.

171
00:19:06,313 --> 00:19:11,256
Tuvalet kabinine girmiş ve tuvalet
kâğıdının içine doldurmaya çalışmış

172
00:19:11,276 --> 00:19:14,176
ama her yere sıçrıyormuş.

173
00:19:14,196 --> 00:19:17,299
- Evet, kızgın itfaiye hortumu gibi.
- Olamaz!

174
00:19:19,159 --> 00:19:20,260
Dur.

175
00:19:21,245 --> 00:19:26,099
Tanrım.
Yardım ettiğin için teşekkürler.

176
00:19:27,584 --> 00:19:29,436
Dükkâna gitmek
istiyorum mu demiştin?

177
00:19:30,087 --> 00:19:34,655
Bensiz idare ederler.
Çok eğleniyorum.

178
00:19:34,675 --> 00:19:38,534
Ayrıca yardımına gelecek
dadı ve erkek hizmetçiler ordusu

179
00:19:38,554 --> 00:19:40,702
gibi bir şey yok, değil mi?

180
00:19:40,722 --> 00:19:41,823
Yok.

181
00:19:45,936 --> 00:19:48,330
Doğum kampında
zengin bir kadınla tanıştım.

182
00:19:48,814 --> 00:19:51,004
Sanırım kocası eyalet senatörü.

183
00:19:51,024 --> 00:19:52,381
Vay canına.

184
00:19:52,401 --> 00:19:56,844
Biliyorum ama tuhaf çünkü onu
birkaç gün sonra parkta gördüm

185
00:19:56,864 --> 00:19:59,216
ve beni kesinlikle hatırlamadı.

186
00:19:59,700 --> 00:20:01,301
Ne saygısızlık.

187
00:20:01,994 --> 00:20:03,095
Evet.

188
00:20:04,621 --> 00:20:08,433
Sanki… Bilmiyorum. Bu aptalca.

189
00:20:11,295 --> 00:20:16,149
Mark'ın şirketi, Lumon, insanları
sadece iş için ayırdıklarını söylüyor.

190
00:20:16,800 --> 00:20:20,153
Ama düşündüm de ya biri...

191
00:20:21,597 --> 00:20:24,741
Mesela belki bebek istiyorsun
ama şey yapmak istemiyorsun…

192
00:20:26,727 --> 00:20:27,828
Bilmiyorum.

193
00:20:30,898 --> 00:20:33,964
Yeni doğum yapmış olsam
Clark Gable'ı bile

194
00:20:33,984 --> 00:20:35,669
hatırlayacağımı sanmıyorum.
Yani...

195
00:20:37,237 --> 00:20:38,338
Evet.

196
00:20:43,619 --> 00:20:44,803
Ayrılmış.

197
00:20:46,788 --> 00:20:48,765
Sence Mark bunu neden yaptı?

198
00:20:50,375 --> 00:20:53,770
Karısını kaybettikten
hemen sonraydı.

199
00:20:56,590 --> 00:20:59,776
Başta üniversitede eğitim
vermeyi denedi ama yapamadı.

200
00:21:02,387 --> 00:21:04,239
Hiç ondan bahsediyor mu?

201
00:21:04,890 --> 00:21:06,241
İstediğim kadar etmiyor.

202
00:21:07,976 --> 00:21:11,376
Kocam öldüğünde
her yerde onu gördüğümü sandım.

203
00:21:11,396 --> 00:21:13,665
Çok zordu.

204
00:21:15,734 --> 00:21:17,836
Mark hiç onu
gördüğünü düşünüyor mu?

205
00:21:25,410 --> 00:21:27,179
SAYGINLIK
YÜZDE 33 TAMAMLANDI

206
00:21:31,500 --> 00:21:32,601
Selam.

207
00:21:33,544 --> 00:21:34,608
Selam.

208
00:21:34,628 --> 00:21:36,568
- Az önce tuvaletteydim.
- Öyle mi?

209
00:21:36,588 --> 00:21:41,026
Evet. Baksana,
sabun etiketlerine ne oldu?

210
00:21:41,802 --> 00:21:42,991
Sabun etiketlerine mi?

211
00:21:43,011 --> 00:21:48,158
Sabun kaplarının üzerinde "sabun"
yazan etiketler olması gerekmez mi?

212
00:21:48,767 --> 00:21:49,868
Hiç yoktu ki.

213
00:21:50,727 --> 00:21:52,037
Sabun olduğunu biliyoruz.

214
00:21:53,981 --> 00:21:56,296
Bir G&T sorusuna benziyor.

215
00:21:56,316 --> 00:22:00,050
Bir yere gidemeyeceğimizi
biliyorsun Irv.

216
00:22:00,070 --> 00:22:02,047
Burt'ü merak ettiğini biliyorum.

217
00:22:03,490 --> 00:22:07,057
Sence ziyaretimiz yüzünden
onu cezalandırıyorlar mıdır?

218
00:22:07,077 --> 00:22:09,054
Muhtemelen öyle.
Sayende.

219
00:22:10,080 --> 00:22:12,312
Keşke biri en baştan sana

220
00:22:12,332 --> 00:22:15,602
oraya gitmenin berbat bir
fikir olduğunu söyleseydi.

221
00:22:17,171 --> 00:22:19,398
İyi günler düzenleyiciler!

222
00:22:20,299 --> 00:22:21,733
Nedir bu?

223
00:22:23,343 --> 00:22:24,778
Bir MDT.

224
00:22:25,345 --> 00:22:27,322
Yüzde 75'e mi ulaştı?

225
00:22:32,769 --> 00:22:35,372
Helly R., lütfen öne çık.

226
00:22:36,982 --> 00:22:38,130
MDT mi?

227
00:22:38,150 --> 00:22:42,176
Siena'da yüzde 75 düzenlemeye vararak
kendin ve iş arkadaşların için

228
00:22:42,196 --> 00:22:48,010
beş dakikalık
Müzik Dans Tecrübesi kazandın.

229
00:22:48,785 --> 00:22:53,015
Bay Milchick, o yüzde 73'te.

230
00:22:54,041 --> 00:22:56,226
Evet, şey, bu sabah
hepimiz için zor oldu.

231
00:22:56,835 --> 00:22:59,193
- Senin için neden öyle?
- Biraz eğlencenin tam da

232
00:22:59,213 --> 00:23:01,315
doktorun tavsiyesi
olabileceğini düşündüm.

233
00:23:01,798 --> 00:23:04,818
Lütfen MDT arabasına yaklaş Helly.

234
00:23:06,803 --> 00:23:09,203
Bir tür ve bir
aksesuar seçebilirsin.

235
00:23:09,223 --> 00:23:10,782
MÜZİK TECRÜBESİ
(BİRİNİ SEÇİN)

236
00:23:15,145 --> 00:23:18,420
Marakas.
Muhteşem seçim.

237
00:23:18,440 --> 00:23:20,876
Kastanyeti seçmeliydin.

238
00:23:22,069 --> 00:23:25,505
"Muhalif Caz"ı seçiyorum.

239
00:23:26,698 --> 00:23:29,097
Bu tecrübe Helly'nin
onuruna olsa da

240
00:23:29,117 --> 00:23:32,971
tüm düzenleyicilerin sunulan fırsattan
faydalanmasını tavsiye ederim.

241
00:23:46,260 --> 00:23:47,361
Vay canına.

242
00:23:48,804 --> 00:23:49,905
Tamam.

243
00:23:56,061 --> 00:23:57,162
Harika.

244
00:23:57,771 --> 00:23:58,997
Gerginim!

245
00:24:20,127 --> 00:24:21,478
Hadi Mark.

246
00:24:42,274 --> 00:24:44,293
Hadi seni görelim Irving.

247
00:25:29,905 --> 00:25:32,799
Baba. Baba. Baba.

248
00:25:38,956 --> 00:25:42,272
- Adı ne? Bana adını söyle!
- Dylan! Alın onu üzerimden!

249
00:25:42,292 --> 00:25:43,393
Alın üzerimden!

250
00:25:46,255 --> 00:25:48,821
- Beni ısırıyor!
- Ne oluyor Dylan?

251
00:25:48,841 --> 00:25:52,319
- Tanrım! Dylan! Hadi ama Dylan!
- Beni ısırıyor!

252
00:26:03,313 --> 00:26:04,623
Derimi yırtmış.

253
00:26:05,107 --> 00:26:07,334
Ona tetanos tahlili
yapılması gerek.

254
00:26:10,112 --> 00:26:13,507
Yapacağını yaptın Dylan.
Bunu Bayan Cobel'e bildireceğim.

255
00:26:14,199 --> 00:26:15,968
Onun yanına
birlikte gidelim mi?

256
00:26:30,132 --> 00:26:33,360
Müzik Dans Tecrübesi
resmî olarak iptal oldu.

257
00:26:46,231 --> 00:26:47,791
Senin derdin ne?

258
00:26:48,483 --> 00:26:49,835
Bizi uyandırabiliyorlar.

259
00:26:50,694 --> 00:26:51,878
Ne?

260
00:26:52,946 --> 00:26:56,049
Dışarıdayken.
Beklenmedik durum mesaisi deniyor.

261
00:26:56,783 --> 00:26:58,218
Sen ne diyorsun?

262
00:26:58,869 --> 00:27:01,018
Dün gece asansörle çıktıktan sonra

263
00:27:01,038 --> 00:27:04,683
dışarıda uyandım.
Evimde, Milchick'le.

264
00:27:05,709 --> 00:27:06,810
Ne?

265
00:27:09,338 --> 00:27:10,647
Oğlumu gördüm.

266
00:27:16,637 --> 00:27:17,946
Sonra o bana sarıldı.

267
00:27:19,348 --> 00:27:21,283
Beni gördüğü için çok sevinmişti.

268
00:27:23,560 --> 00:27:26,330
Sonra Milchick onu çekip aldı
ve her şey bitti.

269
00:27:28,315 --> 00:27:31,173
Çok hızlı oldu, daha fazlasını
hatırlamaya çalışıyorum.

270
00:27:31,193 --> 00:27:34,421
- Tanrım Dylan. Bu çılgınca.
- Evet, haksızlık.

271
00:27:35,280 --> 00:27:38,138
Şimdi bu burada her gün
kafamda olmak durumunda.

272
00:27:38,158 --> 00:27:39,723
Ve onu bir daha göremeyeceğim.

273
00:27:39,743 --> 00:27:42,059
O senin oğlun değil Dylan.
Dışsalının oğlu.

274
00:27:42,079 --> 00:27:45,057
Saçmalık. O benim de oğlum.

275
00:27:46,083 --> 00:27:48,941
Bu iyi.
Bunu kullanabiliriz.

276
00:27:48,961 --> 00:27:50,275
Ne?

277
00:27:50,295 --> 00:27:54,196
Bizi dışarıda uyandırabiliyorlarsa
bunu kendimize yapmamıza engel olan ne?

278
00:27:54,216 --> 00:27:55,984
Bize engel olan ne mi?

279
00:27:56,802 --> 00:28:00,697
Onu kontrol edeni bulup el koyarız.

280
00:28:02,057 --> 00:28:04,456
Hepimiz dışarıyı görüp
kim olduğumuzu öğreniriz.

281
00:28:04,476 --> 00:28:07,960
Kusura bakma Helly ama bu
sapkınlık. Biz içselleriz.

282
00:28:07,980 --> 00:28:12,000
Ayrıca kontrollerin ulaşamayacağımız
bir yerde olduğundan eminim.

283
00:28:13,110 --> 00:28:14,962
Güvenlik ofisi gibi mi?

284
00:28:16,864 --> 00:28:18,178
Şey mi o...

285
00:28:18,198 --> 00:28:19,508
Graner'ın kartı mı?

286
00:28:20,075 --> 00:28:22,182
- Nerede buldun?
- Cebimde.

287
00:28:22,202 --> 00:28:23,851
Müzik Dans Tecrübesi sırasında.

288
00:28:23,871 --> 00:28:27,688
Sanırım bugün
yanımda getirmiş olmalıyım.

289
00:28:27,708 --> 00:28:30,394
Güvenlik şefinin kartı
senin dışsalında ne arıyor?

290
00:28:34,631 --> 00:28:35,857
Bilmiyorum.

291
00:28:40,137 --> 00:28:42,155
Sanırım geziye
çıkma vakti geldi.

292
00:28:42,639 --> 00:28:45,205
Tüm güvenlikçilerin çalıştığı
güvenlik ofisine mi?

293
00:28:45,225 --> 00:28:46,290
Müthiş. Evet.

294
00:28:46,310 --> 00:28:49,251
Başka güvenlikçi olduğu ne malum?
Ben sadece Graner'ı gördüm.

295
00:28:49,271 --> 00:28:52,087
- Ya Milchick?
- Aynı anda her yerde olamaz.

296
00:28:52,107 --> 00:28:54,960
- Bu konuşmalar...
- Ofisin yerini biliyor musun?

297
00:28:55,861 --> 00:28:58,630
Petey geçen yıl yangın alarmı
sırasında görmüş. Bana gösterdi.

298
00:29:02,201 --> 00:29:03,677
Bunu yapabiliriz.

299
00:29:07,539 --> 00:29:09,057
ARDİYE ODASI

300
00:29:15,672 --> 00:29:18,155
Milchick gelirse onu oyala.

301
00:29:18,175 --> 00:29:19,443
- Anladım.
- Tamam.

302
00:29:32,481 --> 00:29:34,124
Umarım çalışır.

303
00:29:46,787 --> 00:29:48,347
Henüz süvariler yok.

304
00:29:48,914 --> 00:29:51,563
Tamam, ebediyet kanadının
ilerisinde. O yüzden...

305
00:29:51,583 --> 00:29:52,648
Irving.

306
00:29:52,668 --> 00:29:53,816
Üzgünüm Mark.

307
00:29:53,836 --> 00:29:56,443
- Nereye gidiyorsun?
- Burt iyi mi diye bakmalıyım.

308
00:29:56,463 --> 00:29:57,653
Plan ne olacak?

309
00:29:57,673 --> 00:30:00,651
Üzgünüm Mark.
Seni duyamıyorum. Döneceğim.

310
00:30:01,218 --> 00:30:02,736
- Yani...
- Ne?

311
00:30:05,556 --> 00:30:06,657
Tamam.

312
00:30:33,584 --> 00:30:34,893
Burası.

313
00:31:16,001 --> 00:31:17,853
Bu çok acayip.

314
00:31:27,012 --> 00:31:28,405
Burada.

315
00:31:38,232 --> 00:31:39,666
Vay canına.

316
00:31:42,653 --> 00:31:45,427
MVD IRVING. B - MVD DYLAN. G
MVD HELLY. R - MVD MARK. S

317
00:31:45,447 --> 00:31:47,132
Bak, bu biziz.

318
00:31:48,909 --> 00:31:52,095
- Onun adı neydi? "Bilindik" mi ne?
- Beklenmedik durum mesaisi.

319
00:31:52,621 --> 00:31:54,431
SUNUCU SAĞLIK İZLEME

320
00:31:56,416 --> 00:31:58,190
GÜVENLİK OFİSİ
PROTOKOL HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU

321
00:31:58,210 --> 00:31:59,645
Hay aksi.

322
00:32:02,172 --> 00:32:04,483
AŞAĞI İNİYOR
COBEL

323
00:32:08,345 --> 00:32:10,155
- Siktir.
- Ne oldu?

324
00:32:14,309 --> 00:32:15,666
Cobel.

325
00:32:15,686 --> 00:32:16,954
Buraya gelmez.

326
00:32:17,646 --> 00:32:19,169
BEKLENMEDİK DURUM MESAİSİ PROTOKOLÜ

327
00:32:19,189 --> 00:32:21,541
Bunu bilmen harika.
Hadi buradan gidelim.

328
00:32:35,205 --> 00:32:36,520
Ben de seni arıyordum.

329
00:32:36,540 --> 00:32:38,558
- Şimdi uygun...
- Kurul aradı.

330
00:32:39,501 --> 00:32:40,769
Şu anda mı?

331
00:32:41,295 --> 00:32:42,604
Doug Graner ölmüş.

332
00:32:46,425 --> 00:32:47,526
Ne?

333
00:32:48,427 --> 00:32:50,445
Kurul bunu çok can sıkıcı buluyor.

334
00:32:51,138 --> 00:32:53,620
Kaybolduğunu bilip bilmediğini
ve polisle konuşup

335
00:32:53,640 --> 00:32:55,158
konuşmadığını soruyorlar.

336
00:32:58,187 --> 00:33:00,586
Bay Graner'ı öldüren
her kimse muhtemelen

337
00:33:00,606 --> 00:33:04,042
Peter Kilmer'ı
re-entegre eden kişidir.

338
00:33:07,946 --> 00:33:09,678
Kurul hatırlatıyor,
re-entegrasyon...

339
00:33:09,698 --> 00:33:13,468
Re-entegrasyon oldu.
Bunu kanıtlayacak verim var.

340
00:33:13,952 --> 00:33:19,062
Ayrıca bulduklarımı aracılar
olmadan şahsen paylaşmaktan

341
00:33:19,082 --> 00:33:21,351
memnuniyet duyarım.

342
00:33:28,342 --> 00:33:29,610
Kurul kabul ediyor...

343
00:33:33,180 --> 00:33:36,788
…önümüzdeki hafta yapılacak
Eagan Aile kutlamasında müsaitler.

344
00:33:36,808 --> 00:33:40,162
Seninle görüşecekler.
Detaylar gelecek.

345
00:33:50,614 --> 00:33:52,924
Onlarla görüşmek
için sabırsızlanıyorum.

346
00:34:29,987 --> 00:34:33,589
Orada kimse yok mu yani?
Bu ne biçim gevşeklik?

347
00:34:34,449 --> 00:34:37,516
Belki sürekli izlendiğimizi
düşünmemiz yeterli oluyordur.

348
00:34:37,536 --> 00:34:40,310
Kimsenin size buradaki her şeyin
palavra olduğunu söylememiş olması kötü.

349
00:34:40,330 --> 00:34:42,181
- Bir şeyler anladın mı?
- Evet.

350
00:34:42,666 --> 00:34:45,398
Bir sürü adımı var
ama çok basit bir şey.

351
00:34:45,418 --> 00:34:47,775
Trackball'u açıyorsun,
kodu giriyorsun,

352
00:34:47,795 --> 00:34:50,404
sonra da düğmeye
bas, yaz, kapat,

353
00:34:50,424 --> 00:34:52,276
- yaz, bekle.
- Ne?

354
00:34:54,261 --> 00:34:57,739
Trackball, yaz, düğme, yaz,
kapat, yaz, bekle. Bum!

355
00:34:58,682 --> 00:34:59,872
Ne oldu?

356
00:34:59,892 --> 00:35:03,662
Zekiyim. Bu yüzden sizin üç katınız
parmak kapanım var.

357
00:35:04,146 --> 00:35:07,212
Ama bunu yapmak için
birimiz kalmalıyız, değil mi?

358
00:35:07,232 --> 00:35:10,424
İşten sonra. Ben yaparım.
Zaten dışarı çıktım. O yüzden mantıklı.

359
00:35:10,444 --> 00:35:13,760
Çok asilsin ama sanırım bu
iki kişilik bir iş olarak tasarlanmış.

360
00:35:13,780 --> 00:35:15,549
Harika.
İki kişinin gücüne sahibim.

361
00:35:16,450 --> 00:35:18,135
Güçle alakası yok.

362
00:35:18,619 --> 00:35:21,643
Bak, işlem sırasında
açık durumda tutman gereken

363
00:35:21,663 --> 00:35:23,181
iki düğme var.

364
00:35:24,082 --> 00:35:26,184
Ve kapının iki yanındalar.

365
00:35:28,462 --> 00:35:29,563
Yapabilirim.

366
00:35:30,672 --> 00:35:32,816
ELVEDA BURT!

367
00:35:33,425 --> 00:35:35,157
Hanımlar ve beyler,

368
00:35:35,177 --> 00:35:39,865
önemli adamı
alkışlamaya ne dersiniz?

369
00:35:42,226 --> 00:35:45,375
Hadi çember oluşturun.
Toplanın.

370
00:35:45,395 --> 00:35:47,205
Burt, Burt, Burt.

371
00:35:51,818 --> 00:35:53,337
GÜÇ

372
00:35:56,490 --> 00:35:58,634
Selamlar tasarımcılar...

373
00:35:59,826 --> 00:36:01,511
ve bir düzenleyici.

374
00:36:03,914 --> 00:36:06,099
O kapılara
baktırmamız gerekiyor.

375
00:36:06,667 --> 00:36:08,101
Bu arada...

376
00:36:08,710 --> 00:36:12,778
Burt G. Bu sana.

377
00:36:12,798 --> 00:36:14,650
ELVEDA
OYNAT - "BURT G."

378
00:36:19,763 --> 00:36:20,864
Merhaba.

379
00:36:22,808 --> 00:36:24,910
Bu biraz tuhaf ama...

380
00:36:26,812 --> 00:36:29,373
...bu işin birçok yanı öyle.

381
00:36:29,773 --> 00:36:32,130
Sanırım hepiniz
bunu benden iyi biliyorsunuz.

382
00:36:32,150 --> 00:36:36,254
Tabii ki hiçbirinizi tanımıyorum

383
00:36:36,947 --> 00:36:39,633
ama şu anda yanınızda
duran adam tanıyor.

384
00:36:40,325 --> 00:36:43,725
O neredeyse yedi yıl
boyunca sizinle çalıştı

385
00:36:43,745 --> 00:36:46,144
ve umarım bunlar
iyi geçmiş yıllardır.

386
00:36:46,164 --> 00:36:48,480
Onların nasıl
geçtiğini bilmiyorum,

387
00:36:48,500 --> 00:36:51,733
benim ya da onun sizlerle
arası nasıl, bilmiyorum

388
00:36:51,753 --> 00:36:57,567
ama her gün sizin yanınızdan geldiğimde
neler hissettiğimi biliyorum.

389
00:36:58,302 --> 00:37:04,037
Eve yorgun ancak başarılı hissiyle
geliyorum. Tatmin hissediyorum.

390
00:37:04,057 --> 00:37:06,039
Sizi çok seviyor olmalıyım.

391
00:37:06,059 --> 00:37:09,042
Bugün sizlerle son günüm olsa da

392
00:37:09,062 --> 00:37:12,880
eminim ki zihnimin derin ancak
asla erişilemez bir köşesinde

393
00:37:12,900 --> 00:37:18,547
manevi olarak
yanımda olacaksınız.

394
00:37:18,947 --> 00:37:21,967
Üzerimde bıraktığınız
etki silinemez.

395
00:37:22,367 --> 00:37:25,512
Gerçi bilinçli hâlimde
bunun farkında değilim ve

396
00:37:25,954 --> 00:37:29,980
şu an burada otururken hiçbirinizle
tanıştığımı hatırlamasam da,

397
00:37:30,000 --> 00:37:33,650
herhangi birinizin adını,

398
00:37:33,670 --> 00:37:36,278
fiziksel karakteristiklerinizi

399
00:37:36,298 --> 00:37:39,239
ve hatta kaç kişi
olduğunuzu bilmesem de

400
00:37:39,259 --> 00:37:42,075
hiçbirinizi unutmayacağım.

401
00:37:42,095 --> 00:37:44,828
Neyse, hepinize
teşekkür etmek istiyorum.

402
00:37:44,848 --> 00:37:47,075
Ve Burt, seni görüyorum.

403
00:37:47,684 --> 00:37:49,828
Tebrikler.

404
00:37:50,729 --> 00:37:52,205
Ellerine sağlık ahbap.

405
00:37:53,774 --> 00:37:55,208
İyi yolculuklar.

406
00:38:10,958 --> 00:38:13,810
Burada böylece durup

407
00:38:15,087 --> 00:38:16,688
ölmesine izin mi vereceksiniz?

408
00:38:17,172 --> 00:38:18,523
Irving ne diyorsun?

409
00:38:19,049 --> 00:38:24,613
Kurucumuzun yolundan çıktık
diye cezalandırılıyor muyuz?

410
00:38:25,097 --> 00:38:29,576
Burt'ün dışsalı emekli oluyor.
Bir gün sen de olacaksın.

411
00:38:30,477 --> 00:38:33,038
Seni kendini beğenmiş puşt.

412
00:38:34,481 --> 00:38:36,041
Sen ayrık değilsin.

413
00:38:37,067 --> 00:38:39,216
Buradan anılarınla çıkıyorsun.

414
00:38:39,236 --> 00:38:41,838
Onları her gece
evine götürüyorsun.

415
00:38:42,656 --> 00:38:45,968
Kimse onları senden
alıp yok edemez.

416
00:38:46,535 --> 00:38:48,261
Sanki hiç olmamışlar
gibi yapamaz.

417
00:38:48,829 --> 00:38:50,602
Sanki sen
hiç var olmamışsın gibi!

418
00:38:50,622 --> 00:38:53,605
Yeter! MVD'ye döneceksin!

419
00:38:53,625 --> 00:38:55,983
Bay Milchick, lütfen.

420
00:38:56,003 --> 00:38:58,647
Burada olması çok harika olur.

421
00:39:00,215 --> 00:39:01,733
Başka bir şey demeyecek.

422
00:39:12,436 --> 00:39:15,956
Burt'ün partisi için kalıp
geçiş sürecinde ona destek olabilirsin.

423
00:39:16,523 --> 00:39:20,215
Ama sadece kendini, kurucumuzu
ya da onun evlatlarını rezil etmeyecek

424
00:39:20,235 --> 00:39:22,087
biçimde davranacaksan.

425
00:39:25,407 --> 00:39:27,801
Bugün sizlere ne oldu bilmiyorum.

426
00:39:36,376 --> 00:39:39,730
Tamam Bay Milchick.

427
00:39:41,131 --> 00:39:45,527
Şimdi hepimiz Burt'e veda edelim.

428
00:39:48,430 --> 00:39:51,033
İÇSEL EMEKLİLİK ŞARKISI

429
00:39:54,937 --> 00:39:58,373
Umarım hepiniz Burt G.'nin seçtiği
içsel emeklilik şarkısını seversiniz.

430
00:40:16,250 --> 00:40:21,813
Günaydın dün

431
00:40:22,422 --> 00:40:28,278
Uyandın ve zaman geçip gitti

432
00:40:28,846 --> 00:40:32,371
Ve bir anda zorlaştı

433
00:40:32,391 --> 00:40:35,207
Geride bıraktığın anıları bulmak

434
00:40:35,227 --> 00:40:40,958
Hatırla, hatırlıyor musun?

435
00:40:41,441 --> 00:40:46,838
Kahkahalar ve gözyaşları

436
00:40:47,489 --> 00:40:53,220
Sisli geçmiş yılların gölgeleri

437
00:40:53,704 --> 00:40:57,020
İyi zamanlar ve
gördüğün kötülükler

438
00:40:57,040 --> 00:41:00,190
Ve ikisi arasındaki
tüm diğer şeyler

439
00:41:00,210 --> 00:41:04,695
Hatırla, hatırlıyor musun?

440
00:41:04,715 --> 00:41:08,448
Hayatının en güzel zamanlarını?

441
00:41:08,468 --> 00:41:12,578
Hatırlıyor musun?

442
00:41:12,598 --> 00:41:18,495
Uzan neşeye ve hüzne

443
00:41:19,188 --> 00:41:24,543
Kaldır onları zihnine

444
00:41:25,152 --> 00:41:30,799
Anılar ödünç aldığın zamanlardır

445
00:41:31,408 --> 00:41:37,431
Yarına ulaştığında harcayacağın

446
00:41:39,124 --> 00:41:45,068
İşte geliyor en üzücü yanı

447
00:41:45,088 --> 00:41:47,070
En üzücü yanı

448
00:41:47,090 --> 00:41:52,195
Mevsimler geçiyor tek tek

449
00:41:53,096 --> 00:41:56,455
İmkânın varken topla anları

450
00:41:56,475 --> 00:41:59,458
Topla bugün gördüğün rüyaları

451
00:41:59,478 --> 00:42:01,538
Hatırla

452
00:42:02,272 --> 00:42:07,336
Hatırlayacak mısın
Hayatının en güzel zamanlarını?

453
00:42:15,619 --> 00:42:16,720
Irving?

454
00:42:29,424 --> 00:42:32,277
Burayı yakıp kül edelim.

455
00:42:57,995 --> 00:42:59,930
GANZ'DAKİ YENİ HEYKEL
"PORNOGRAFİK DEĞİL"

456
00:43:01,707 --> 00:43:03,522
GANZ ÜNİVERSİTESİ
BURS KAZANANLARI AÇIKLAYACAK

457
00:43:03,542 --> 00:43:06,061
FARMAKOLOJİ VE PSİKOLOJİ OKUYAN
KADIN ÖĞRENCİLER.

458
00:43:42,080 --> 00:43:43,598
- Selam.
- Selam.

459
00:43:46,168 --> 00:43:47,269
Telefonum.

460
00:43:48,337 --> 00:43:50,022
Evet, tabii. Girsene.

461
00:43:56,136 --> 00:43:57,237
Nasılsın?

462
00:43:57,763 --> 00:43:59,745
- İyiyim. Sen nasılsın?
- Harika.

463
00:43:59,765 --> 00:44:02,576
İçeri gel.
Evindeymiş gibi rahatına bak.

464
00:44:04,561 --> 00:44:07,456
Telefonu yatakla
duvar arasında buldum.

465
00:44:09,399 --> 00:44:13,175
Ben getirirdim ama nerede
oturduğunu bilmiyorum.

466
00:44:13,195 --> 00:44:15,589
O yüzden bu harika oldu.

467
00:44:19,284 --> 00:44:20,510
Sen iyi misin?

468
00:44:21,537 --> 00:44:24,931
Evet, iyiyim.
Biraz yorgunum.

469
00:44:26,625 --> 00:44:27,689
Tamam. Gidiyorum.

470
00:44:27,709 --> 00:44:28,982
Hayır, hayır.
Hadi ama.

471
00:44:29,002 --> 00:44:31,068
Bak, buna
hazır olduğunu sanmıyorum.

472
00:44:31,088 --> 00:44:33,237
- Hayır, bence gayet hazırım.
- Hayır.

473
00:44:33,257 --> 00:44:35,948
Bence hiçbir şeye hazır değilsin
ve berbat hâldesin.

474
00:44:35,968 --> 00:44:38,116
- Gerçekten üzgünüm.
- Peki.

475
00:44:38,136 --> 00:44:41,949
Ve onun hakkında konuştuğum
için de özür dilerim.

476
00:44:42,933 --> 00:44:44,660
Hayır, çok fazlaydı.

477
00:44:45,477 --> 00:44:48,001
Onunla ilgili konuşabilirsin,
konuşmayabilirsin de.

478
00:44:48,021 --> 00:44:50,295
- Ne istersen.
- Tamam, bekle.

479
00:44:50,315 --> 00:44:51,416
Şunu izle.

480
00:45:00,826 --> 00:45:03,053
Gördün mü? Bu o.

481
00:45:14,548 --> 00:45:15,649
Gitti.

482
00:45:28,478 --> 00:45:29,579
Ne?

483
00:45:30,939 --> 00:45:34,042
Tamam o zaman.
Sana onu anlatacağım.

484
00:45:35,152 --> 00:45:39,131
Alexa biz...
Gemma hakkında konuşabiliriz.

485
00:45:40,199 --> 00:45:43,724
O harikaydı. O çok...

486
00:45:43,744 --> 00:45:45,345
Elveda Mark.

487
00:45:47,331 --> 00:45:48,557
Cidden mi?

488
00:45:50,709 --> 00:45:51,810
Vay, vay.

489
00:46:12,898 --> 00:46:14,416
O harikaydı.

490
00:46:23,867 --> 00:46:25,469
Olağanüstüydü.

491
00:46:36,713 --> 00:46:42,486
# Seni göreceğim

492
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
# Tüm eski tanıdık mekânlarda

493
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
# Kalbim kucaklayacak

494
00:46:59,027 --> 00:47:02,881
# Tüm gün boyunca

495
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
# O küçük kafede

496
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
# Yolun karşısındaki parkta

497
00:47:21,633 --> 00:47:27,364
# Çocukların atlıkarıncasında

498
00:47:28,557 --> 00:47:31,290
# Kestane ağacında

499
00:47:31,310 --> 00:47:34,788
Karım olağanüstüydü.

500
00:47:37,191 --> 00:47:42,593
Seni göreceğim

501
00:47:42,613 --> 00:47:45,888
Karımın muskata alerjisi vardı.

502
00:47:45,908 --> 00:47:49,892
Her güzel yaz gününde

503
00:47:49,912 --> 00:47:53,187
Hapşırdığında
hep iki kez hapşırırdı.

504
00:47:53,207 --> 00:47:58,400
Hafif ve neşeli olan her şeyde

505
00:47:58,420 --> 00:48:00,736
Karım başkalarının
köpeklerini severdi.

506
00:48:00,756 --> 00:48:04,364
Seni hep öyle hatırlayacağım

507
00:48:04,384 --> 00:48:07,743
Karım hırkaların
komik göründüğünü düşünürdü.

508
00:48:07,763 --> 00:48:10,496
Seni bulacağım...

509
00:48:10,516 --> 00:48:12,618
Onun tüm bu yanlarını
eşit biçimde...

510
00:48:16,063 --> 00:48:17,127
...severdim.

511
00:48:17,147 --> 00:48:22,044
Gece yeni çöktüğünde

512
00:48:23,403 --> 00:48:27,883
Bakacağım Ay'a

513
00:48:28,534 --> 00:48:33,472
Ama seni göreceğim

514
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Seni göreceğim

515
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
Her güzel yaz gününde

516
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
Hafif ve neşeli olan her şeyde

517
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Seni hep öyle hatırlayacağım

518
00:49:12,327 --> 00:49:15,681
Seni bulacağım

519
00:49:16,290 --> 00:49:20,227
Sabah güneşinde

520
00:49:21,420 --> 00:49:27,442
Gece yeni çöktüğünde

521
00:49:28,427 --> 00:49:33,490
Bakacağım Ay'a

522
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
Ama seni göreceğim

523
00:49:47,696 --> 00:49:49,798
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher