1
00:01:26,290 --> 00:01:29,376
‫«جداسازی - فصل دوم»
‫«قسمت آخر - کلد هاربر»

2
00:01:31,210 --> 00:01:34,050
‫آخرین چیزی که به من گفتی رو یادته؟

3
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
‫«اون زنده‌ست.»

4
00:01:42,220 --> 00:01:44,310
‫فایل کلد هاربر رو تموم کردی؟

5
00:01:48,560 --> 00:01:50,110
‫اینجا کجاست؟

6
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
‫یه کلبه برای زایمان کردنه.

7
00:01:55,280 --> 00:01:57,700
‫چرا اینجام؟ تو چرا اینجایی؟

8
00:01:57,700 --> 00:01:59,240
‫کلد هاربر.

9
00:01:59,740 --> 00:02:01,530
‫تمومش کردی؟

10
00:02:05,870 --> 00:02:06,910
‫نه.

11
00:02:09,120 --> 00:02:11,540
‫پس هنوز زنده‌ست.

12
00:02:13,130 --> 00:02:15,090
‫می‌تونیم نجاتش بدیم.

13
00:02:16,720 --> 00:02:17,590
‫کی؟

14
00:02:19,220 --> 00:02:20,640
‫خانم کیسی.

15
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
‫جما.

16
00:02:25,220 --> 00:02:29,390
‫یه راهرو اون پایینه.
‫با بقیه فرق می‌کنه.

17
00:02:30,060 --> 00:02:32,310
‫طولانی و سیاه و مخفیه.

18
00:02:34,570 --> 00:02:36,190
‫همونی که تو نقاشی‌های اروینگ بود.

19
00:02:37,690 --> 00:02:38,780
‫چی؟

20
00:02:40,910 --> 00:02:43,030
‫یه آسانسور هم داره که میره پایین.

21
00:02:46,450 --> 00:02:47,830
‫می‌دونیم کجاست.

22
00:02:48,076 --> 00:02:55,076
«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
..:::EmpireBestTV.Com:::.

23
00:02:55,460 --> 00:02:58,470
‫چه سخنرانی جالبی تو مهمونی کردی.

24
00:02:58,868 --> 00:03:05,868
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی»
@EmpireBestTV

25
00:03:06,270 --> 00:03:08,770
‫بعدش از دستت شکار بودم.

26
00:03:12,860 --> 00:03:15,150
‫یه قوطی آبنبات پرت کردم سمتت.

27
00:03:19,360 --> 00:03:21,570
‫یا خدا، واقعا که عجیب غریبی.

28
00:03:25,664 --> 00:03:33,664
‫مـــتـــرجـــم
.:: صـــادق هـــاشـــمی ::.

29
00:03:47,060 --> 00:03:49,560
‫من دخترم رو دوست ندارم.

30
00:03:54,440 --> 00:03:57,150
‫قبلا کی‌یر رو درونش می‌دیدم،

31
00:03:58,730 --> 00:04:00,990
‫اما وقتی بزرگتر شد، کی‌یر محو شد.

32
00:04:04,160 --> 00:04:05,870
‫پدر فوق‌العاده‌ای به نظر میای.

33
00:04:07,740 --> 00:04:10,200
‫مخفیانه بچه‌های دیگه‌ای به دنیا آوردم.

34
00:04:12,290 --> 00:04:14,370
‫اما کی‌یر درون اونام نبود.

35
00:04:19,760 --> 00:04:21,880
‫تا اینکه دوباره دیدمش.

36
00:04:25,260 --> 00:04:26,390
‫درون تو.

37
00:04:29,180 --> 00:04:31,890
‫تو و خانواده‌ت جهنم خلق کردین
‫و قراره توش بسوزین.

38
00:04:41,320 --> 00:04:42,820
‫اوناهاشش.

39
00:04:45,700 --> 00:04:48,080
‫فردا یه روز خاصه.

40
00:04:51,830 --> 00:04:52,830
‫هی!

41
00:04:55,120 --> 00:04:56,830
‫چرا اومدی اینجا؟

42
00:04:57,840 --> 00:04:59,500
‫از جون من چی می‌خوای؟

43
00:05:03,420 --> 00:05:06,340
‫صبر کن ببینم،
‫وقتی من فایل کلد هاربر رو تموم کنم،

44
00:05:06,340 --> 00:05:10,760
‫اونا یه آزمایش انجام میدن و بعدش می‌کشنش؟

45
00:05:10,760 --> 00:05:16,350
‫وقتی که فایل رو کامل کردی،
‫باید سریع به راهروی سیاه بری

46
00:05:16,350 --> 00:05:18,310
‫و بعدش بری پایین به طبقۀ آزمایشات.

47
00:05:18,310 --> 00:05:22,320
‫تا وقتی اون فایل کامل نشه نمی‌ذارن
‫دپارتمان پالایش کلان‌داده رو ترک کنی.

48
00:05:23,070 --> 00:05:25,530
‫خیلی خب، اما وقتی اون پایینم
‫چطوری پیداش کنم؟

49
00:05:25,530 --> 00:05:26,700
‫تو پیداش نمی‌کنی.

50
00:05:26,700 --> 00:05:28,110
‫- نمی‌کنم؟
‫- نه.

51
00:05:28,120 --> 00:05:31,700
‫چیپ توی مغزت فقط تو طبقۀ خودت کار می‌کنه.

52
00:05:32,137 --> 00:05:35,187
‫وقتی که به طبقۀ آزمایشات بری،
‫دوباره به خودت بیرونیت تبدیل میشی.

53
00:05:36,670 --> 00:05:39,500
‫و بعد اون جما رو پیدا می‌کنه
‫و می‌بردش بالا به طبقۀ جداشده.

54
00:05:39,500 --> 00:05:43,460
‫جایی که تو اون رو
‫به راه‌پلۀ خروج راهنمایی می‌کنی.

55
00:05:46,050 --> 00:05:47,090
‫صحیح. باشه.

56
00:05:50,100 --> 00:05:51,180
‫مارک...

57
00:05:53,060 --> 00:05:55,600
‫می‌دونم که هضم این قضیه سخته.

58
00:05:57,730 --> 00:05:59,940
‫اما اگه بتونیم ثابت کنیم که زنده‌ست،

59
00:05:59,940 --> 00:06:02,690
‫اگه بتونیم ثابت کنیم که اون لاشی‌ها دزدینش،

60
00:06:03,940 --> 00:06:05,440
‫کارشون تمومه.

61
00:06:14,370 --> 00:06:17,040
‫خب، چه اتفاقی برای ما میفته؟

62
00:06:18,710 --> 00:06:19,790
‫منظورت چیه؟

63
00:06:22,960 --> 00:06:28,380
‫خب، اگه کار لومن تموم بشه، اونوقت
‫چه اتفاقی برای درونی‌های طبقۀ جداشده میفته؟

64
00:06:33,350 --> 00:06:34,260
‫آهان.

65
00:06:46,490 --> 00:06:48,860
‫- تو می‌خوای من زندگیم رو فدا کنم؟
‫- نه.

66
00:06:48,860 --> 00:06:50,660
‫زندگی تمام کسایی که اونجان؟

67
00:06:50,660 --> 00:06:52,450
‫نه، انقدر هم سطحی نیست.

68
00:06:54,620 --> 00:06:57,660
‫تا فقط یه نفر که برای تو مهمه رو نجات بدم؟

69
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
‫نیازی نیست زندگی تو به پایان برسه.

70
00:07:04,840 --> 00:07:05,880
‫واقعا؟

71
00:07:07,340 --> 00:07:08,340
‫صحیح.

72
00:07:10,090 --> 00:07:13,050
‫راستش یکی دیگه هم هست
‫که می‌خواد باهات حرف بزنه.

73
00:07:25,610 --> 00:07:29,700
‫خیلی خب، فقط دکمۀ پخش رو بزن.

74
00:07:43,750 --> 00:07:44,920
‫نگاهش کن.

75
00:07:46,090 --> 00:07:50,970
‫جوابت رو ضبط کن، بعدش بیا بیرون.

76
00:07:53,930 --> 00:07:55,510
‫ما طبقۀ پایین منتظر می‌مونیم، باشه؟

77
00:07:55,510 --> 00:07:56,600
‫باشه.

78
00:08:19,700 --> 00:08:22,160
‫سلام، من...

79
00:08:22,830 --> 00:08:24,540
‫خب، گمونم خودت می‌دونی من کی‌ام.

80
00:08:25,880 --> 00:08:28,420
‫فکر می‌کنم با دِوِن و خانم سلو...

81
00:08:28,420 --> 00:08:29,920
‫خانم کوبل حرف زدی.

82
00:08:32,220 --> 00:08:33,340
‫پس تو...

83
00:08:33,930 --> 00:08:36,720
‫می‌دونی خواسته‌مون ازت چیه.

84
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
‫اما اولین چیزی که باید بهت بگم

85
00:08:41,230 --> 00:08:45,520
‫اینه که واقعا متاسفم.

86
00:08:46,690 --> 00:08:52,190
‫می‌دونی، من تو رو به عنوان یه زندانی
‫و به عنوان یه راه فرار خلق کردم.

87
00:08:53,450 --> 00:08:57,240
‫لومن بهم گفت که شما خوشحال خواهید بود،
‫که درونی‌ها از وضعشون راضی‌ان

88
00:08:57,240 --> 00:08:59,330
‫و چون من حرفشون رو بی‌چون و چرا باور کردم،

89
00:08:59,330 --> 00:09:01,700
‫تو به مدت دو سال تو یه کابوس زندگی کردی.

90
00:09:04,290 --> 00:09:06,330
‫کاری که باهات کردن وحشتناکه.

91
00:09:06,960 --> 00:09:12,630
‫و یکی از دلایلی که اینجام
‫اینه که درستش کنم.

92
00:09:14,380 --> 00:09:18,510
‫و امیدوام با تمام اشتراکاتی که الان داریم،

93
00:09:18,510 --> 00:09:22,100
‫بهم این فرصت رو بدی.

94
00:10:47,270 --> 00:10:48,310
‫سلام.

95
00:10:50,810 --> 00:10:53,610
‫واو، این...
‫هیچوقت انتظار نداشتم واقعا باهات صحبت کنم.

96
00:10:53,610 --> 00:10:55,030
‫پشمام.

97
00:10:55,650 --> 00:10:58,740
‫چه برسه به عذرخواهی شنیدن، واسه همین...

98
00:11:01,820 --> 00:11:02,820
‫ازت ممنونم.

99
00:11:05,580 --> 00:11:09,250
‫می‌دونی، راستش «کابوس» کلمۀ اشتباهیه.

100
00:11:11,210 --> 00:11:14,590
‫چون ما یه راهی پیدا می‌کنیم
‫تا از پسش بربیایم، تا...

101
00:11:15,880 --> 00:11:17,460
‫تا حس کنیم کاملیم،

102
00:11:19,130 --> 00:11:21,680
‫واسه همین درخواستت من رو می‌ترسونه.

103
00:11:22,800 --> 00:11:26,600
‫می‌دونی، چون این زندگی هرچی که هست،

104
00:11:28,020 --> 00:11:29,850
‫تمام چیزیه که داریم

105
00:11:30,302 --> 00:11:33,400
‫و نمی‌خوایم به پایان برسه.

106
00:11:34,060 --> 00:11:35,520
‫می‌تونی درک کنی؟

107
00:12:06,350 --> 00:12:07,680
‫معلومه که می‌تونم درک کنم.

108
00:12:08,180 --> 00:12:09,730
‫به نکتۀ خیلی خوبی اشاره کردی.

109
00:12:10,600 --> 00:12:14,980
‫اگه منم جای تو بودم همین حرف رو می‌زدم، اما،

110
00:12:16,900 --> 00:12:20,990
‫نیازی نیست لومن تمام زندگی تو باشه.

111
00:12:22,570 --> 00:12:25,820
‫ممکنه که اخیرا تصاویری دیده باشی.

112
00:12:25,820 --> 00:12:28,030
‫تصاویری از دنیای بیرون. دنیای من.

113
00:12:28,040 --> 00:12:29,950
‫منم تصاویری از دنیای تو دیدم.

114
00:12:30,830 --> 00:12:34,750
‫یه فرآینده به اسم «ادغام مجدد».

115
00:12:34,750 --> 00:12:39,090
‫روشی برای بازجفت‌سازی خاطراته
‫تا دوباره بتونیم یه شخص باشیم.

116
00:12:40,380 --> 00:12:44,130
‫من این کار رو شروع کردم چون الان می‌بینم
‫که تمام این‌ها چقدر برات ناعادلانه‌ست

117
00:12:44,130 --> 00:12:48,850
‫و وقتی زنم آزاد بشه،
‫قسم می‌خوردم که فرآیند رو کامل کنم.

118
00:12:50,520 --> 00:12:52,310
‫چون این زندگی، زندگی ما...

119
00:12:54,140 --> 00:12:55,900
‫متعلق به جفتمونه.

120
00:12:57,560 --> 00:12:59,900
‫و می‌خوام این رو با تو سهیم بشم.

121
00:13:11,290 --> 00:13:14,160
‫خیلی خب. اما این دقیق یعنی چی؟

122
00:13:14,160 --> 00:13:18,460
‫که سمت راست مال تو میشه 
‫و سمت چپ مال من؟ یا...

123
00:13:18,513 --> 00:13:20,840
‫یا از اونا که یکی کنترل می‌کنه
‫اون یکی نگاه می‌کنه؟ من...

124
00:13:20,840 --> 00:13:22,510
‫- نه.
‫- جدی سعی دارم بفهمم.

125
00:13:22,510 --> 00:13:25,590
‫نه، از اونا که یکی کنترل می‌کنه
‫اون یکی نگاه می‌کنه نیست.

126
00:13:25,590 --> 00:13:29,470
‫جفتمون کنترل می‌کنیم.
‫با همدیگه ادغام می‌شیم.

127
00:13:29,470 --> 00:13:34,480
‫مثلا، خاطرات من و خاطرات تو،
‫عذاب‌های من و عذاب‌های تو،

128
00:13:34,480 --> 00:13:36,650
‫اما می‌دونی، چیزهای خوب هم ادغام میشن.

129
00:13:40,820 --> 00:13:42,030
‫خیلی خب، اما...

130
00:13:42,780 --> 00:13:47,150
‫حرفم اینه که تو میشه گفت 20 برابر
‫بیشتر از من زنده بودی،

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,450
‫واسه همین، این شخص ترکیبی جدید
‫هرکی که هست

132
00:13:51,450 --> 00:13:55,000
‫به نظر میاد که بیشتر متشکل از تو باشه.

133
00:13:59,210 --> 00:14:01,000
‫فکر نمی‌کنم طرز کارش اینطوری باشه.

134
00:14:03,090 --> 00:14:05,010
‫خیلی خب. طرز کارش چطوریه؟

135
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
‫ببین...

136
00:14:33,330 --> 00:14:37,250
‫من دو سال برای جما عزاداری کردم.

137
00:14:42,894 --> 00:14:46,184
‫شغلم رو از دست دادم،
‫شغل استاد دانشگاهیم رو...

138
00:14:48,930 --> 00:14:53,430
‫چون مست سر کار حاضر می‌شدم.

139
00:15:00,150 --> 00:15:03,150
‫می‌دونی، تمام وسایلش رو
‫توی زیرزمین خونه‌م مخفی کردم...

140
00:15:05,360 --> 00:15:08,150
‫چون که این تظاهر کنم اون اصلا
‫وجود نداشته برام راحت‌تر بود.

141
00:15:14,080 --> 00:15:16,580
‫و فکر می‌کردم دارم از تو 
‫دربرابر این درد محافظت می‌کنم.

142
00:15:25,566 --> 00:15:30,760
‫اوه راستی، خانم کوبل بهم گفت
‫که اون پایین از یه نفر خوشت میاد؟

143
00:15:32,970 --> 00:15:35,050
‫هلنا ایگن، درسته؟

144
00:15:35,060 --> 00:15:37,310
‫فکر کنم اسم خود درونیش «هلنی» بود؟

145
00:15:39,310 --> 00:15:42,642
‫صادقانه بگم،
‫خیلی خوشحالم که این تجربه رو کسب کردی.

146
00:15:44,060 --> 00:15:47,110
‫واسه همین، الان می‌تونی تصور کنی

147
00:15:47,110 --> 00:15:49,110
‫که احساسی که بین تو و هلنی هست

148
00:15:49,820 --> 00:15:53,410
‫اما این احساسات خوشی، جر و بحث

149
00:15:53,410 --> 00:15:57,830
‫و عشق رو ضرب در هزاران روز بکن،

150
00:15:57,830 --> 00:16:01,500
‫اونوقت متوجه میشی که چرا
‫باید زنم رو پس بگیرم.

151
00:16:01,500 --> 00:16:03,250
‫باید پسش بگیرم.

152
00:16:25,480 --> 00:16:27,730
‫اسمش در واقع هلیه. هلی.

153
00:16:31,110 --> 00:16:32,910
‫اون کسیه که عاشقشم،

154
00:16:33,740 --> 00:16:36,950
‫که اگه قبل از امشب که بهم نیاز داری،

155
00:16:36,950 --> 00:16:39,330
‫توجهی به زندگیم می‌کردی می‌دونستی.

156
00:16:41,330 --> 00:16:45,330
‫اگه کاری که تو میگی رو انجام بدم،
‫اون رو از دست میدم

157
00:16:45,330 --> 00:16:50,760
‫چون تو هم به خوبی من می‌دونی
‫که خود بیرونی اون باهاش دوباره ادغام نمیشه

158
00:16:52,720 --> 00:16:54,470
‫اگه اصلا همچین چیزی وجود داشته باشه.

159
00:16:55,180 --> 00:16:57,890
‫اگه هر کلمه‌ای که از دهنت درمیاد دروغ نباشه.

160
00:16:58,390 --> 00:16:59,600
‫چی؟

161
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
‫واو.

162
00:17:03,390 --> 00:17:05,400
‫متاسفم. نمی‌خواستم...

163
00:17:06,650 --> 00:17:09,810
‫رفیق، من فقط سعی دارم
‫زنم رو نجات بدم، خیلی خب؟

164
00:17:09,820 --> 00:17:13,570
‫نمی‌تونم که رهاش کنم،
‫و اگه بهم کمک کنی،

165
00:17:13,570 --> 00:17:16,360
‫تو رو هم رها نمی‌کنم. قول میدم.

166
00:17:17,660 --> 00:17:20,530
‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ فکر می‌کنم
‫که به محض اینکه زنت رو پس بگیری،

167
00:17:20,540 --> 00:17:22,410
‫فراموش می‌کنی من اصلا وجود داشتم.

168
00:17:22,883 --> 00:17:26,883
‫فکر می‌کنم که من با تمام درونی‌هایی
‫که اونجان ناپدید میشم.

169
00:17:28,420 --> 00:17:29,670
‫از من چی می‌خوای؟

170
00:17:29,670 --> 00:17:31,630
‫این ماجرا به جفتمون مربوطه.

171
00:17:31,630 --> 00:17:34,090
‫نمیشه بهم اعتماد کنی؟

172
00:17:38,350 --> 00:17:39,350
‫نه.

173
00:17:41,930 --> 00:17:43,310
‫دِوِن!

174
00:17:43,810 --> 00:17:46,560
‫اون کره‌خر عین بچه‌هاست.
‫اصلا حرف گوش نمیده.

175
00:17:46,560 --> 00:17:47,730
‫بذار من باهاش حرف بزنم.

176
00:17:47,730 --> 00:17:50,570
‫دربارۀ ادغام مجدد بهش گفتم،
‫عملا گفت کسشر میگم.

177
00:17:50,860 --> 00:17:52,730
‫خب، اشتباه که نمی‌کنه، مگه نه؟

178
00:17:52,730 --> 00:17:54,490
‫بذار من باهاش حرف بزنم.

179
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
‫تنها.

180
00:17:58,910 --> 00:18:00,330
‫خیلی خب. باشه.

181
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
‫خیلی خب.

182
00:18:23,220 --> 00:18:25,020
‫عددها زنت‌ان.

183
00:18:32,070 --> 00:18:34,030
‫عددهای دپارتمان پالایش کلان‌داده.

184
00:18:34,690 --> 00:18:35,860
‫اونایی که تو کنسولت‌ان.

185
00:18:46,026 --> 00:18:50,286
‫اونا دروازه‌ای به درون ذهن جما اسکوت
‫زن خود بیرونت هستن.

186
00:18:56,170 --> 00:18:57,630
‫متوجه نمیشم.

187
00:19:02,390 --> 00:19:04,600
‫هر روز وقتی بهشون نگاه می‌کنی، چی می‌بینی؟

188
00:19:13,440 --> 00:19:17,740
‫چی؟... ما یه احساساتی بهمون دست میده.

189
00:19:21,700 --> 00:19:22,910
‫چه احساساتی؟

190
00:19:25,870 --> 00:19:29,660
‫احساسات مختلف. بعضی وقت‌ها ناراحتی...

191
00:19:29,670 --> 00:19:30,680
‫پریشونی.

192
00:19:32,750 --> 00:19:33,790
‫خوشی.

193
00:19:36,050 --> 00:19:37,590
‫نفرت.

194
00:19:39,470 --> 00:19:40,720
‫وحشت.

195
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
‫پس داری میگی...

196
00:19:47,600 --> 00:19:49,270
‫خوشه‌ها...

197
00:19:49,270 --> 00:19:51,140
‫خلق و خوشن.

198
00:19:53,690 --> 00:19:56,860
‫اجزای سازندۀ ذهنش‌ان.

199
00:19:59,320 --> 00:20:00,820
‫من دارم چی می‌سازم؟

200
00:20:05,030 --> 00:20:08,000
‫هر فایلی که تا الان کامل کردی...

201
00:20:10,410 --> 00:20:12,500
‫یه ضمیر جدید برای اونه.

202
00:20:19,090 --> 00:20:20,760
‫یه ضمیر درونی جدید.

203
00:20:27,510 --> 00:20:30,060
‫من تا الان 24تا فایل کامل کردم.

204
00:20:31,690 --> 00:20:34,310
‫کلد هاربر آخریشه.

205
00:20:37,150 --> 00:20:40,990
‫فردا آخرین روزت در لومن خواهد بود.

206
00:20:41,820 --> 00:20:46,580
‫تو نقش خودت رو ایفا کردی،
‫اونم نقش خودش رو.

207
00:20:58,420 --> 00:21:00,380
‫صبر کن، چرا داری اینا رو بهم میگی؟

208
00:21:06,220 --> 00:21:08,430
‫اینجا چیکار داری؟ واقعا چیکار داری؟

209
00:21:10,850 --> 00:21:15,020
‫مارک. مارک.

210
00:21:18,940 --> 00:21:23,240
‫هیچ پایان خوش و خرمی برای تو
‫و هلی آر وجود نداره.

211
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
‫اون یه ایگنه.

212
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
‫تو هیچ ارزشی برای اونا نداری.

213
00:21:32,870 --> 00:21:34,620
‫- نه.
‫- هیچ ارزشی برای اون نداری.

214
00:21:34,620 --> 00:21:36,120
‫نه، حرفت رو باور نمی‌کنم.

215
00:21:36,120 --> 00:21:37,500
‫اونا دارن ازت استفاده می‌کنن.

216
00:21:37,500 --> 00:21:39,210
‫نه! حرفت رو باور نمی‌کنم!

217
00:21:39,210 --> 00:21:41,590
‫بعدش مثل یه آشغال میندازنت کنار.

218
00:21:41,590 --> 00:21:44,340
‫- فکر می‌کنم تو داری از من استفاده می‌کنی.
‫- مارک!

219
00:21:44,340 --> 00:21:46,840
‫- ادغام مجدد تنها شانس توئه!
‫- صبر کن.

220
00:21:46,840 --> 00:21:48,760
‫- برادرت رو دوست داری؟
‫- مارک!

221
00:21:49,340 --> 00:21:50,350
‫آره.

222
00:21:50,350 --> 00:21:52,850
‫خب، پس بهش بگو به نفعشه چیز بعدی‌ای

223
00:21:52,850 --> 00:21:54,480
‫که می‌بینم، طبقۀ جداشده باشه،

224
00:21:54,480 --> 00:21:57,440
‫وگرنه قسم می‌خورم دیگه هیچوقت
‫نتونه دوباره زنش رو ببینه.

225
00:21:57,440 --> 00:21:59,110
‫تو برام مهمی.

226
00:21:59,110 --> 00:22:00,190
‫تمومش کن!

227
00:22:00,190 --> 00:22:01,320
‫مارک.

228
00:23:11,470 --> 00:23:12,930
‫باید یه چیزی بهت بگم.

229
00:23:13,430 --> 00:23:14,640
‫منم همینطور.

230
00:24:08,860 --> 00:24:10,700
‫پشمام.

231
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
‫«مارک اس»

232
00:24:59,160 --> 00:25:04,710
‫مارک، موسس آرزو داشت تا شاهد
‫تکمیل تاریخی 25امین فایل تو باشد.

233
00:25:06,170 --> 00:25:11,130
‫هلی آر. نیز از صندلی‌اش شاهد خواهد بود.

234
00:25:12,670 --> 00:25:16,190
‫جلال‌ها و شکوه‌های زیبایی
‫در انتظار موفقیت تو هستن.

235
00:25:16,214 --> 00:25:18,180
‫با عشق، از طرف آقای میلچیک.

236
00:25:59,760 --> 00:26:01,430
‫جیم ایگن اینجا بود.

237
00:26:03,140 --> 00:26:04,770
‫اومده بود من رو ببینه.

238
00:26:06,350 --> 00:26:10,400
‫چندتا کسشر مرموز گفت
‫دربارۀ این که آتش کی‌یر درون من شعله‌وره

239
00:26:10,400 --> 00:26:14,110
‫و امروز یه روز خاصه.

240
00:26:19,950 --> 00:26:21,370
‫می‌دونم چرا.

241
00:26:26,334 --> 00:26:27,974
‫می‌دونم چرا دارن این کار رو می‌کنن.

242
00:26:43,890 --> 00:26:45,020
‫سلام دیلن.

243
00:26:47,060 --> 00:26:48,310
‫جواب رد داد؟

244
00:26:51,980 --> 00:26:53,150
‫دنبالم بیا.

245
00:27:05,082 --> 00:27:11,505
‫«پیروزی سرافراز کلد هاربر»

246
00:27:31,103 --> 00:27:34,313
‫خب، وقتی چیپ رو خارج کنن،
‫چه اتفاقی میفته؟

247
00:27:41,160 --> 00:27:43,530
‫اما چطور می‌تونیم به حرفای کوبل اعتماد کنیم؟

248
00:27:44,330 --> 00:27:46,160
‫تا الان که فقط دروغ گفته.

249
00:27:46,660 --> 00:27:50,120
‫می‌دونم، اما متفاوت به نظر میومد.

250
00:27:50,960 --> 00:27:56,000
‫یعنی، همون آدمه، اما
‫همون آدم متفاوت.

251
00:27:56,000 --> 00:27:57,510
‫نمی‌دونم.

252
00:28:03,510 --> 00:28:05,180
‫یعنی، می‌تونم انجامش ندم.

253
00:28:06,810 --> 00:28:09,890
‫می‌تونم فایل رو کامل نکنم،
‫اون رو از اینجا بیرون نبرم.

254
00:28:11,190 --> 00:28:14,020
‫اما اگه حقیقت رو گفته باشه،
‫در هر صورت بگا رفتیم.

255
00:28:21,320 --> 00:28:22,700
‫چه خبره؟

256
00:28:23,200 --> 00:28:24,530
‫تو لباست رو بپوش.

257
00:28:25,950 --> 00:28:27,620
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.

258
00:28:33,250 --> 00:28:39,340
‫اما اگه از اینجا خارجش کنی، شاید باعث بشه
‫همونطور که خواهرش گفت، لومن به زیر کشیده بشه.

259
00:28:42,550 --> 00:28:45,140
‫و شاید بتونی این ادغامه رو انجام بدی.

260
00:28:47,010 --> 00:28:50,140
‫خب آره، اما ممکنه یه دروغگوی بالفطره باشه.

261
00:28:51,230 --> 00:28:52,900
‫اگه نباشه چی؟

262
00:28:58,440 --> 00:29:00,320
‫حداقل فرصت زندگی کردن پیدا می‌کنی.

263
00:29:06,990 --> 00:29:08,990
‫آره، اما من می‌خوام با تو زندگی کنم.

264
00:29:20,340 --> 00:29:22,260
‫اما من هلنا ایگنم مارک.

265
00:29:28,970 --> 00:29:30,350
‫من هلنا ایگنم.

266
00:29:49,910 --> 00:29:50,910
‫باشه.

267
00:29:58,221 --> 00:29:59,869
‫«96 درصد کامل شده است»

268
00:30:16,372 --> 00:30:17,091
‫«97 درصد کامل شده است»

269
00:30:21,302 --> 00:30:22,240
‫«کلد هاربر»

270
00:30:37,670 --> 00:30:40,790
‫خود بیرونیت به درخواست استعفات جواب داده.

271
00:30:43,710 --> 00:30:47,130
‫از اونجایی که ممکنه باعث بشه
‫از خودت احساسات شرمنده‌کننده نشون بدی،

272
00:30:47,538 --> 00:30:49,430
‫و از اونجایی که درگیری‌های شغلی زیادی دارم،

273
00:30:49,430 --> 00:30:52,100
‫از اینجا میرم تا توی تنهایی بخونیش.

274
00:31:14,401 --> 00:31:16,190
‫«درخواست استعفای خود درونی»

275
00:31:16,206 --> 00:31:18,370
‫«پاسخ خود بیرونی»

276
00:31:18,677 --> 00:31:19,927
‫خودِ درونی عزیز،

277
00:31:21,920 --> 00:31:26,050
‫من درخواستت رو خوندم و جوابم رو
‫توی سه نکته مرتب کردم.

278
00:31:26,550 --> 00:31:29,050
‫نکته اول: کون لقت.

279
00:31:33,180 --> 00:31:35,810
‫گرچن همسر و معشوق منه

280
00:31:36,708 --> 00:31:40,440
‫و کارهایی که تو باهاش کردی
‫واقعا بی‌نزاکتی محض بود.

281
00:31:43,270 --> 00:31:45,030
‫نکته دوم:

282
00:31:47,244 --> 00:31:48,334
‫متوجهم.

283
00:31:50,758 --> 00:31:54,060
‫اون بی‌نقصه، و با توجه
‫به فیزیولوژی مشترک‌مون

284
00:31:54,084 --> 00:31:56,558
‫منطقیه که توام با من همنظر باشی.

285
00:31:58,500 --> 00:32:00,080
‫قضیه از این قراره.

286
00:32:01,540 --> 00:32:05,420
‫من هیچوقت آدم تحسین برانگیزی نبودم،

287
00:32:06,800 --> 00:32:12,720
‫پس وقتی گرچ بهم گفت که تو
‫یه آدم خفن از خود مطمئنی،

288
00:32:14,100 --> 00:32:15,180
‫نمی‌دونم.

289
00:32:16,382 --> 00:32:17,462
‫درد داشت.

290
00:32:20,140 --> 00:32:22,150
‫پس به گمونم، نکته سوم اینه که:

291
00:32:23,822 --> 00:32:29,072
‫امیدوارم چیزی که در تو می‌بینه رو
‫یه روزی هم در من ببینه.

292
00:32:31,740 --> 00:32:36,240
‫در همین حین،
‫اگه کاملا صادق باشم،

293
00:32:38,165 --> 00:32:39,975
‫گمونم اینکه می‌دونم تو اونجایی رو دوست دارم.

294
00:32:45,500 --> 00:32:49,010
‫پس اگه می‌خوای بری، می‌تونی.

295
00:32:50,697 --> 00:32:53,277
‫اما فکر می‌کنم باید بمونی.

296
00:33:00,640 --> 00:33:03,690
‫با نهایت احترام،
‫از طرف خود بیرونیت.

297
00:33:30,342 --> 00:33:32,677
‫«99 درصد کامل شده است»

298
00:33:53,490 --> 00:33:56,990
‫این مدت داشتم به اسم جاهای دیگه
‫بجز دلاوِر فکر می‌کردم.

299
00:34:01,700 --> 00:34:07,290
‫چندتا پیدا کردم،
‫اروپا، زیمبابوه...

300
00:34:13,262 --> 00:34:14,762
‫و استوا.

301
00:34:16,733 --> 00:34:18,288
‫استوا؟

302
00:34:21,529 --> 00:34:22,949
‫ساختمونه؟

303
00:34:24,249 --> 00:34:25,879
‫شایدم قاره‌ست.

304
00:34:27,900 --> 00:34:32,230
‫شاید یه ساختمونه که انقدر بزرگه...

305
00:34:32,230 --> 00:34:34,400
‫که قاره شده.

306
00:34:34,400 --> 00:34:35,740
‫آره.

307
00:34:39,177 --> 00:34:40,597
‫آره.

308
00:34:55,970 --> 00:34:57,930
‫فقط آرزو می‌کنم کاش وقت بیشتری داشتیم.

309
00:35:59,200 --> 00:36:00,780
‫حداقلش خوشحال بودیم.

310
00:36:41,320 --> 00:36:42,780
‫با آقای ایگن تماس بگیر.

311
00:37:27,370 --> 00:37:29,160
‫مارک اس.،

312
00:37:30,950 --> 00:37:35,830
‫با کامل کردن 25امین فایل کلان‌داده‌ت،

313
00:37:36,960 --> 00:37:42,840
‫دستورکار بزرگ من رو
‫به کامل شدن نزدیک‌تر کردی،

314
00:37:43,380 --> 00:37:46,050
‫که این باعث میشه تو

315
00:37:46,050 --> 00:37:50,560
‫یکی از مهم‌ترین اشخاص تاریخ باشی.

316
00:37:52,480 --> 00:37:56,480
‫حالا با ثمرۀ کارهات شادی کن

317
00:37:57,110 --> 00:38:01,360
‫و به مباشر خاکیت درود بفرست،

318
00:38:01,360 --> 00:38:03,570
‫که کسی نیست جز...

319
00:38:04,740 --> 00:38:09,740
‫مدیر طبقه‌ت!

320
00:38:19,340 --> 00:38:21,380
‫ممنون کی‌یر.

321
00:38:22,460 --> 00:38:27,680
‫و بذارین بگم،
‫که خیلی خوش‌قیافه به نظر میاین قربان.

322
00:38:27,680 --> 00:38:28,760
‫ممنونم.

323
00:38:28,760 --> 00:38:31,640
‫منم می‌خواستم همین رو به تو بگم،

324
00:38:31,640 --> 00:38:34,980
‫اما اصل بنیادی مورد علاقه‌م اجازه نداد.

325
00:38:36,441 --> 00:38:37,651
‫صداقت؟

326
00:38:38,065 --> 00:38:39,235
‫نه.

327
00:38:40,650 --> 00:38:41,860
‫بصیرت.

328
00:38:44,650 --> 00:38:50,306
‫خب، منحصر به فرده
‫که میزبان مردی باشم که بسیار برجسته،

329
00:38:50,660 --> 00:38:54,000
‫بسیار خردمند، بسیار سخاوتمند...

330
00:38:54,000 --> 00:38:56,460
‫خدای من، چه پرکلامی.

331
00:38:57,290 --> 00:39:00,710
‫خوب شد تو پیوست اول رو ننوشتی.

332
00:39:01,213 --> 00:39:02,873
‫وگرنه منفجر می‌شد.

333
00:39:13,781 --> 00:39:17,701
‫افتخاریه که تیکه‌ها
‫و طعنه‌هاتون رو بشنوم آقای ایگن.

334
00:39:18,393 --> 00:39:23,853
‫میراثی که از خودتون به‌جا گذاشتین
‫حقیقتا و بی‌چون و چرا بزرگتر از زندگیه.

335
00:39:23,940 --> 00:39:25,940
‫منظورت شرکتمه؟

336
00:39:28,063 --> 00:39:29,063
‫نه.

337
00:39:30,999 --> 00:39:35,589
‫منظورم این مجسمۀ مومیه که
‫13 سانتی‌متر از قد واقعیتون بلندتره.

338
00:39:50,180 --> 00:39:52,350
‫از این بازخوردی که دادی ممنونم...

339
00:39:55,131 --> 00:39:56,461
‫سث.

340
00:40:00,350 --> 00:40:01,770
‫ممنون کی‌یر.

341
00:40:03,520 --> 00:40:07,690
‫و حالا خانم و آقای محترمِ
‫دپارتمان پالایش کلان‌داده،

342
00:40:07,690 --> 00:40:13,700
‫بهتون معرفی می‌کنم
‫گروه رقص‌آرایی و نشاط!

343
00:40:33,697 --> 00:40:34,850
‫بیا بریم.

344
00:40:50,700 --> 00:40:51,780
‫مارک!

345
00:41:26,570 --> 00:41:28,070
‫مارک!

346
00:41:29,955 --> 00:41:36,955
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

347
00:41:50,550 --> 00:41:52,470
‫خوش اومدین آقای ایگن.

348
00:41:53,050 --> 00:41:56,010
‫آزمایش اثربخشی به‌زودی شروع میشه.

349
00:41:57,807 --> 00:42:01,829
‫«آزمایش به‌زوی آغاز خواهد شد.»

350
00:42:03,140 --> 00:42:05,690
‫ممنون گروه رقص‌آرایی و نشاط.

351
00:42:06,440 --> 00:42:09,610
‫بیاید همچنان به مارک اس عشق بورزیم...

352
00:42:09,610 --> 00:42:10,980
‫من باید برم.

353
00:42:10,980 --> 00:42:13,070
‫...با تصنیف امبروز

354
00:42:14,610 --> 00:42:15,610
‫و گانل.

355
00:43:03,870 --> 00:43:04,870
‫آماده‌ای؟

356
00:43:07,580 --> 00:43:08,580
‫آره.

357
00:43:10,520 --> 00:43:12,060
‫تو استوا می‌بینمت.

358
00:43:14,550 --> 00:43:16,010
‫تو استوا می‌بینمت.

359
00:44:14,320 --> 00:44:17,650
‫هی. میشه یه کمکی بکنین؟

360
00:45:38,998 --> 00:45:42,056
‫«کلد هاربر»

361
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
‫هی!

362
00:46:35,290 --> 00:46:36,380
‫میشه یه کمکی بهم بکنین؟

363
00:46:43,840 --> 00:46:45,090
‫هلی.

364
00:46:46,930 --> 00:46:47,930
‫مارک کجاست؟

365
00:46:47,930 --> 00:46:49,180
‫نمی‌دونم!

366
00:46:57,860 --> 00:46:59,480
‫- سلام.
‫- سلام.

367
00:47:26,344 --> 00:47:27,884
‫وارد اتاق شو.

368
00:48:02,340 --> 00:48:05,050
‫وارد اتاق شو.

369
00:48:31,570 --> 00:48:32,950
‫تو کی هستی؟

370
00:48:44,290 --> 00:48:45,630
‫نمی‌دونم.

371
00:49:10,820 --> 00:49:13,820
‫بخش «پرورش پستانداران» پیشکش آورده.

372
00:49:15,620 --> 00:49:17,080
‫شور و اشتیاق داره؟

373
00:49:19,330 --> 00:49:20,410
‫داره.

374
00:49:22,120 --> 00:49:23,250
‫حیله‌گری؟

375
00:49:26,093 --> 00:49:27,893
‫اکثر گله‌ش.

376
00:49:54,360 --> 00:49:59,950
‫این حیوان به همراه یک زن عزیز
‫به خاک سپرده میشه،

377
00:50:00,817 --> 00:50:04,497
‫زنی که باید روحش رو
‫به در خونۀ کی‌یر هدایت کنه.

378
00:50:05,060 --> 00:50:06,600
‫واجد شرایطه؟

379
00:50:08,859 --> 00:50:09,869
‫هست.

380
00:50:47,330 --> 00:50:48,840
‫پس زندگیش رو به من بده.

381
00:51:01,770 --> 00:51:02,770
‫از هم بازش کن.

382
00:51:10,650 --> 00:51:11,570
‫هلی!

383
00:51:12,570 --> 00:51:13,740
‫ببخشید.

384
00:51:27,750 --> 00:51:30,290
‫ما این حیوون رو فدای کی‌یر

385
00:51:31,300 --> 00:51:33,920
‫و جنگ ابدیش علیه درد می‌کنیم.

386
00:52:13,670 --> 00:52:14,670
‫چندتا؟

387
00:52:18,010 --> 00:52:19,180
‫چندتا چی؟

388
00:52:23,060 --> 00:52:24,810
‫چندتا دیگه باید بدم؟

389
00:52:29,850 --> 00:52:32,190
‫هرچندتا که موسس بخواد.

390
00:53:14,517 --> 00:53:16,187
‫مارک اس.

391
00:53:22,820 --> 00:53:24,160
‫در اشتباهی رو زدم.

392
00:53:24,160 --> 00:53:25,700
‫دارم میرم، باشه؟

393
00:54:02,280 --> 00:54:03,570
‫اوه، کیر توش.

394
00:55:01,550 --> 00:55:02,800
‫دیگه کشتن بی کشتن.

395
00:55:56,310 --> 00:55:57,690
‫وایستا، وایستا، وایستا!

396
00:55:57,690 --> 00:55:59,270
‫صبر کن! صبر کن.

397
00:56:03,980 --> 00:56:07,820
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. لطفا.

398
00:56:28,300 --> 00:56:30,260
‫مانع دووم آورده.

399
00:56:35,810 --> 00:56:37,600
‫اون هیچی حس نمی‌کنه.

400
00:56:46,110 --> 00:56:47,950
‫زیباست.

401
00:57:16,390 --> 00:57:17,390
‫ممنون.

402
00:57:18,600 --> 00:57:20,020
‫امیل ازت ممنونه.

403
00:57:23,400 --> 00:57:25,020
‫امیل اسم بزه‌ست.

404
00:57:26,803 --> 00:57:28,490
‫اوه، خیلی خب.

405
00:57:39,160 --> 00:57:40,370
‫خیلی خب.

406
00:57:40,370 --> 00:57:43,330
‫حالا، یه ثانیۀ دیگه
‫من به خود بیرونیم تبدیل میشم

407
00:57:43,330 --> 00:57:46,000
‫و تو اون رو می‌بری پیش...

408
00:59:03,749 --> 00:59:06,222
‫«مینسک»

409
00:59:31,026 --> 00:59:34,029
‫«تام‌واتر»

410
00:59:34,700 --> 00:59:36,360
‫داری چیکار می‌کنی؟

411
00:59:36,360 --> 00:59:39,830
‫اون آلات موسیقی دارایی
‫گروه رقص‌آرایی و نشاطن.

412
00:59:53,800 --> 00:59:58,340
‫گروه رقص‌آرایی و نشاط،
‫همین الان به دپارتمان‌تون برگردین!

413
01:00:01,310 --> 01:00:04,890
‫به دپارتمان برمی‌گردیم.
‫اجرامون مختل شده.

414
01:00:04,890 --> 01:00:07,640
‫نه، نه، نه. وایستین، وایستین، وایستین.

415
01:00:07,640 --> 01:00:08,690
‫صبر کنین.

416
01:00:09,690 --> 01:00:12,110
‫این میز چهارتا صندلی داشت.

417
01:00:15,070 --> 01:00:16,700
‫دوستمون اروینگ مرده،

418
01:00:17,200 --> 01:00:18,940
‫و اونا می‌خوان کل اعضای دپارتمان ما بمیرن.

419
01:00:20,533 --> 01:00:22,443
‫اگه اون از اونجا دربیاد، ما می‌میریم.

420
01:00:24,790 --> 01:00:27,540
‫اون ما رو مثل ماشین‌آلات خاموش می‌کنن.
‫«وینزبورو»

421
01:00:29,000 --> 01:00:30,250
‫دیدین که انجام میدن.

422
01:00:33,237 --> 01:00:35,147
‫می‌دونم که شمام دوست‌هایی از دست دادین.

423
01:00:38,300 --> 01:00:39,680
‫و ممکنه نفر بعدی خودتون باشین.

424
01:00:41,470 --> 01:00:42,890
‫ممکنه نفر بعدی خودتون باشین.

425
01:00:44,520 --> 01:00:48,060
‫اونا زندگی نصفه بهمون میدن
‫و فکر می‌کنن به‌خاطرش نمی‌جنگیم.

426
01:00:54,345 --> 01:00:55,635
‫مگه نه میلچیک؟

427
01:01:02,370 --> 01:01:03,530
‫لطفا کمکمون کنین.

428
01:01:03,530 --> 01:01:04,950
‫خواهش می‌کنم.

429
01:01:05,870 --> 01:01:07,120
‫کمکمون کنین.

430
01:01:09,920 --> 01:01:12,290
‫- چطوری اومدی اینجا؟
‫- یا خدا.

431
01:01:14,090 --> 01:01:15,550
‫در رو باز کن.

432
01:01:15,550 --> 01:01:17,630
‫- شرت رو کم کن کله‌کیری.
‫- بازش کن.

433
01:01:17,630 --> 01:01:21,760
‫- نه! نه! نه! نه! نه!
‫- الان. بازش کن! برو! برو!

434
01:01:22,430 --> 01:01:25,390
‫نه! نه، کون لقت! کون لقت!

435
01:01:25,390 --> 01:01:28,230
‫نه! دکتر ماور! کون لقت!

436
01:01:36,568 --> 01:01:38,695
‫«کلد هاربر»

437
01:01:42,410 --> 01:01:44,950
‫لعنتی.

438
01:02:34,750 --> 01:02:36,250
‫جما؟

439
01:02:40,630 --> 01:02:43,090
‫چیزی نیست. منم.

440
01:02:59,339 --> 01:03:00,839
‫من شوهرتم.

441
01:03:06,034 --> 01:03:07,534
‫من شوهرتم.

442
01:03:09,790 --> 01:03:10,990
‫خیلی خب؟

443
01:03:15,421 --> 01:03:17,051
‫اسم تو جما اسکوته.

444
01:03:20,380 --> 01:03:22,537
‫ما به مدت چهار سال ازدواج کرده بودیم.

445
01:03:22,568 --> 01:03:23,658
‫نه.

446
01:03:24,722 --> 01:03:25,932
‫ما...

447
01:03:31,270 --> 01:03:33,020
‫ما با هم یه زندگی داشتیم...

448
01:03:34,316 --> 01:03:36,106
‫با اون مرد حرف نزن.

449
01:03:36,770 --> 01:03:38,520
‫اون اینجاست تا به تو آسیب بزنه.

450
01:03:39,690 --> 01:03:44,650
‫و اگه الان با من بیای،
‫می‌تونیم زندگی‌مون رو پس بگیریم.

451
01:03:46,240 --> 01:03:47,200
‫نه.

452
01:03:49,216 --> 01:03:50,806
‫تمومش کن.

453
01:03:53,290 --> 01:03:56,080
‫این بخشی از آزمایش نیست.

454
01:03:56,080 --> 01:03:58,630
‫- خواهش می‌کنم.
‫- نذار بهت دست بزنه.

455
01:03:59,710 --> 01:04:00,790
‫باید بریم.

456
01:04:04,567 --> 01:04:05,607
‫وایستا!

457
01:04:06,180 --> 01:04:08,090
‫کیر توش.

458
01:04:10,640 --> 01:04:14,121
‫آقای دراموند. آقای دراموند. لعنتی!

459
01:04:15,810 --> 01:04:17,190
‫چیزی نیست.

460
01:04:21,860 --> 01:04:24,570
‫کیر توش!

461
01:04:28,530 --> 01:04:30,870
‫شوهر کیریش اومده!

462
01:04:30,870 --> 01:04:32,740
‫به دراموند تماس بگیر!

463
01:04:41,500 --> 01:04:45,510
‫خیلی خب. می‌تونی بیای.
‫چیزی نیست.

464
01:04:45,510 --> 01:04:46,720
‫یالا.

465
01:04:48,720 --> 01:04:49,760
‫یالا.

466
01:04:50,760 --> 01:04:52,100
‫بیا بیرون.

467
01:04:52,640 --> 01:04:53,640
‫چیزی نیست.

468
01:05:03,150 --> 01:05:04,190
‫مارک.

469
01:05:29,800 --> 01:05:30,800
‫یالا.

470
01:05:56,620 --> 01:05:57,790
‫جما!

471
01:06:00,540 --> 01:06:02,170
‫جما!

472
01:06:23,900 --> 01:06:25,610
‫جما. وایستا!

473
01:06:26,721 --> 01:06:28,471
‫جما. وایستا!

474
01:06:29,530 --> 01:06:32,780
‫نه، نه، نه، نه.

475
01:06:32,780 --> 01:06:33,740
‫نه.

476
01:06:34,530 --> 01:06:35,910
‫همه‌شون رو می‌کشی!

477
01:06:57,385 --> 01:06:58,645
‫مارک اس؟

478
01:06:59,359 --> 01:07:00,689
‫خانم کیسی.

479
01:07:04,708 --> 01:07:06,418
‫اینجا چه خبره؟

480
01:07:12,490 --> 01:07:13,490
‫بیا بریم.

481
01:08:24,810 --> 01:08:26,230
‫خیلی خب. یالا.

482
01:08:26,230 --> 01:08:27,310
‫خیلی خب.

483
01:08:27,310 --> 01:08:30,610
‫- همین الان باید بری. برو.
‫- کجا؟

484
01:08:30,610 --> 01:08:32,360
‫یالا! همین الان باید بری!

485
01:08:32,360 --> 01:08:34,230
‫برو! برو!

486
01:08:39,570 --> 01:08:42,030
‫گور بابات آقای میلچیک.

487
01:08:54,210 --> 01:08:56,880
‫مارک. مارک، یالا.

488
01:08:57,753 --> 01:08:59,213
‫یالا مارک.

489
01:09:00,050 --> 01:09:02,470
‫یالا. باید بریم.

490
01:09:03,930 --> 01:09:06,520
‫مارک! مارک، در رو باز کن. یالا.

491
01:09:09,140 --> 01:09:10,600
‫داری چیکار می‌کنی؟

492
01:09:11,100 --> 01:09:12,440
‫در رو باز کن.

493
01:09:13,020 --> 01:09:14,440
‫مارک، باید بریم خونه.

494
01:09:15,860 --> 01:09:16,860
‫مارک.

495
01:09:17,507 --> 01:09:20,507
‫مارک، یالا.
‫مارک، در رو باز کن.

496
01:09:21,870 --> 01:09:25,200
‫مارک، باید بیای.
‫در رو باز کن. یالا.

497
01:09:25,200 --> 01:09:26,500
‫مارک.

498
01:09:32,920 --> 01:09:34,500
‫مارک!

499
01:09:37,210 --> 01:09:38,090
‫مارک!

500
01:09:42,680 --> 01:09:45,890
‫چی؟ مارک!

501
01:09:46,770 --> 01:09:50,230
‫مارک! مارک!

502
01:09:50,230 --> 01:09:53,520
‫خدا لعنتت کنه مارک.
‫باید از اینجا بریم بیرون.

503
01:09:53,520 --> 01:09:57,820
‫مارک! مارک!
‫باید از اینجا بریم بیرون.

504
01:09:57,820 --> 01:10:02,700
‫مارک! مارک، باید بریم.

505
01:10:03,280 --> 01:10:04,700
‫مارک.

506
01:10:13,170 --> 01:10:15,420
‫مارک! مارک!

507
01:10:15,420 --> 01:10:19,090
‫مارک! مارک، نه. نه. مارک.

508
01:10:19,090 --> 01:10:20,300
‫مارک.

509
01:10:22,180 --> 01:10:26,430
‫مارک! در رو باز کن! مارک!

510
01:10:28,470 --> 01:10:31,020
‫نه! مارک!

511
01:10:32,190 --> 01:10:34,730
‫مارک! برگرد!

512
01:10:40,190 --> 01:10:41,230
‫مارک!

513
01:10:41,571 --> 01:10:49,571
‫مـــتـــرجـــم
.:: صـــادق هـــاشـــمی ::.

514
01:10:51,247 --> 01:10:58,247
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در شبکه‌های اجتماعی»
@EmpireBestTV

515
01:11:02,633 --> 01:11:09,633
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: EBTV.App :::.