SEPARAÇÃO
Lembras-te da última coisa que me disseste?
"Ela está viva."
Terminaste o Cold Harbor?
Que sítio é este?
É uma cabana para dar à luz.
Porque estou aqui? Porque está a senhora aqui?
O Cold Harbor.
Terminaste-o?
Não.
Então, ela ainda está viva.
Podemos salvá-la.
Quem?
A Sra. Casey.
A Gemma.
Há lá um corredor. É diferente dos outros.
É comprido, preto e escondido.
O dos desenhos do Irving.
O quê?
Com um elevador que só desce.
Nós sabemos onde é.
Deste um discurso engraçado na festa.
Fiquei zangado contigo, depois.
Atirei uma lata de rebuçados.
Credo, és mesmo esquisito.
Eu não amo a minha filha.
Costumava ver Kier nela,
mas ele foi-se à medida que ela cresceu.
Pareces ser um ótimo pai.
Gerei outros nas sombras.
Mas Kier também não estava neles.
Até que o voltei a ver.
Em ti.
O senhor e a sua família criaram o Inferno, e vão arder nele.
Aí está ele.
Amanhã é um dia especial.
Porque é que veio aqui?
O que quer de mim?
Então, espere, quando eu terminar o Cold Harbor,
fazem um teste e depois matam-na?
Quando o ficheiro estiver pronto, terás de chegar rapidamente ao corredor preto,
e descer ao piso de testes.
Não te vão deixar sair do RMD até que o ficheiro esteja concluído.
Está bem, mas como a encontro quando estiver lá em baixo?
Não, não encontras.
- Não encontro? - Não.
O teu chip só está sincronizado com o teu piso.
Quando chegares ao piso de testes, voltarás a ser o teu Externo.
E depois ele vai encontrar a Gemma e leva-a para o piso de separação.
Onde a vais guiar para a escada de saída.
Certo. Está bem.
Mark...
... eu sei que é muita coisa, meu.
Mas se conseguirmos provar que ela está viva,
se conseguirmos provar que a raptaram,
isso acabará com eles.
Bem, e o que nos acontece a nós?
Como assim?
Se a Lumon acabar, o que acontece a todos os Internos no piso de separação?
Pois...
- Querem que sacrifique a minha vida? - Não.
A vida de todos lá em baixo?
Não, não é assim tão simples.
Só para salvar uma pessoa com quem se preocupam?
A tua vida não tem de acabar.
A sério?
Certo.
Há mais alguém que quer falar contigo, na verdade.
Muito bem, carrega no play.
Vê.
Grava a tua resposta e vai lá para fora.
Estaremos lá em baixo, está bem?
Está bem.
Olá, eu sou...
Acho que sabes quem sou.
Acho que falaste com a Devon e a Sra. Sel...
A Sra. Cobel.
Então, tu...
... tu sabes o que estamos a pedir.
Mas a primeira coisa que tenho de te dizer
é que lamento imenso.
Sabes, criei-te como um prisioneiro e como um escape.
A Lumon disse-me que ias ser feliz, que os Internos estão satisfeitos,
e, porque acreditei neles,
tens vivido um pesadelo há dois anos.
É horrível o que te fizeram.
E parte do motivo pelo qual estou aqui é para corrigir as coisas.
E espero, agora, com tudo o que temos em comum,
que me dês essa oportunidade.
Olá.
Esto é... Nunca esperei falar mesmo contigo.
C'um caraças!
Muito menos ouvir as tuas desculpas...
Obrigado.
Sabes, "pesadelo" é a palavra errada, na verdade.
Porque arranjamos formas de fazer com que resulte, de...
... de nos sentirmos completos,
e é por isso que o que me pedes me assusta.
Sabes, porque seja qual for esta vida...
... é tudo o que temos,
e não queremos que acabe.
Consegues entender isso?
Claro que consigo.
É um ótimo argumento.
Eu diria o mesmo na tua posição, no entanto,
a tua vida não tem de se resumir à Lumon.
Talvez tenhas andado a ter uns flashes, ultimamente.
Imagens do meu mundo aqui fora.
Também tenho visto tuas.
É um processo chamado "reintegração".
É uma forma de unir as memórias para podermos ser uma só pessoa.
Comecei isto porque agora vejo como tudo é injusto para ti,
e, assim que a minha mulher estiver livre, juro que vou terminar o processo.
Porque esta vida, a nossa vida...
... pertence-nos aos dois.
E quero partilhá-la contigo.
Está bem. Mas o que significa isso exatamente?
Que tu ficas com o lado direito, e eu fico com o esquerdo? Ou...
Dividimos o corpo a meio?
- Não. - Estou a tentar entender.
Não, não dividiríamos o corpo a meio.
Somos nós os dois. Tipo, numa pessoa só.
Tipo, as minhas memórias e as tuas, e o meu trauma e o teu,
mas, sabes, as coisas boas também.
Está bem, mas...
Quero dizer, vives há, quê? Vinte vezes mais tempo,
por isso, quem quer que seja essa nova pessoa híbrida,
parece-me que seria muito mais tu do que eu.
Acho que não é assim que funciona.
Está bem. Como é que funciona?
Olha...
... chorei a perda da Gemma durante dois anos.
Perdi o meu emprego como professor...
... porque comecei a aparecer bêbado.
Sabes, escondi todas as coisas dela na minha cave...
... porque era mais fácil fingir que ela nunca existiu.
E achava que te estava a proteger dessa dor.
A Sra. Cobel disse-me que gostas de alguém lá em baixo?
Da Helena Eagan, certo?
Acho que o nome da Interna dela é "Heleny"?
Sinceramente, adoro que tenhas tido essa experiência.
Portanto, agora, podes imaginar,
tipo, o que tu e a Heleny têm,
mas multiplicado por milhares de dias
de alegria, discussões, paixão.
Assim, podes entender porque tenho de recuperar a minha mulher.
Tenho de a ter de volta.
É Helly, na verdade. Helly.
É a pessoa por quem estou apaixonado,
o que saberias, se alguma vez te tivesses interessado pela minha vida.
Antes desta noite, em que precisas de algo.
Ela é a pessoa que perderei se fizer o que tu dizes,
porque sabes tão bem como eu que a Externa dela não se vai reintegrar,
supondo que isso seja real.
Supondo que tudo o que dizes não é mentira.
Que...
Desculpa. Eu não queria...
Meu, só tento salvar a minha mulher, está bem?
Não a posso abandonar, e, se me ajudares,
não te abandonarei. Prometo.
Sabes o que é que eu acho? Acho que mal tenhas a tua mulher de volta,
esqueces-te que eu existia.
Acho que vou desaparecer juntamente com todos os Internos.
O que queres de mim?
Estamos nisto juntos.
Não podes confiar em mim?
Não.
Devon!
Ele é uma criança. Não quer ouvir.
Deixa-me falar com ele.
Falei da reintegração, e ele disse que era treta.
Ele não está errado, pois não?
Deixa-me falar com ele.
A sós.
Está bem. Sim.
Muito bem.
Os números são a tua mulher.
Os números do RMD.
Na tua consola.
São uma porta de entrada para a mente da mulher do teu Externo, a Gemma Scout.
Não estou a perceber.
O que vês todos os dias quando olhas para eles?
O que... Nós sentimos coisas.
O que é que sentes?
Coisas diferentes. Às vezes, tristeza...
Aflição.
Brincadeira.
Malícia.
Medo.
Então, está a dizer que os...
... os conjuntos são...
Os humores dela.
Os blocos de construção da mente dela.
O que estou a construir?
Cada ficheiro que completaste...
... é uma nova consciência para ela.
Uma nova Interna.
Eu completei 24 ficheiros.
O Cold Harbor é o último.
Amanhã será o teu último dia na Lumon.
Terás servido o teu propósito, e ela também.
Espere, porque me está a contar isto?
O que faz aqui, na verdade?
Mark.
Não vai haver nenhum final feliz para ti e a Helly R.
Ela é uma Eagan.
Não és nada para eles.
- Não. - Nada para ela.
Não, não acredito em si.
Estão a usar-te.
Não! Não acredito em si!
Depois descartam-te como uma casca.
- Acho que a senhora é que me está a usar! - Mark!
- A reintegração é a única hipótese! - Espera.
- Ama o seu irmão? - Mark!
Sim.
Então, diga-lhe que a próxima coisa que eu vir
é bom que seja o piso de separação,
ou eu juro que ele nunca mais verá a mulher.
Eu preocupo-me contigo.
Pare!
Mark.
Tenho de te contar uma coisa.
Eu também.
Foda-se.
"Mark, o Fundador desejou testemunhar a conclusão histórica do teu 25.o ficheiro.
A Helly R. também testemunhará, na sua cadeira.
Grandes esplendores te esperam na tua vitória. Com amor, Sr. Milchick."
O Jame Eagan esteve cá.
Veio ver-me.
Disse umas merdas misteriosas sobre o fogo de Kier estar em mim,
e que hoje é um dia especial.
Eu sei porquê.
Sei porque estão a fazer isto.
Olá, Dylan.
Ele disse que não?
Segue-me.
A EXCELSA VITÓRIA DO COLD HARBOR
Então, o que acontece quando extraem o chip?
Mas como podemos confiar no que a Cobel diz?
Tudo o que ela fez foi mentir.
Eu sei, mas ela parecia diferente.
Ela está igual, mas, um igual diferente.
Não sei.
COLD HARBOR 96% COMPLETO
Eu podia simplesmente não o fazer.
Podia não terminar o ficheiro, não a tirar daqui.
Mas, se ela tiver dito a verdade, estamos lixados de qualquer forma.
O que se passa?
Veste-te.
Vai correr tudo bem.
Mas, se a tirares de lá, talvez isso derrube a Lumon, como a irmã dele disse.
E talvez possam fazer a tal junção.
Sim, mas ele pode ser um completo mentiroso.
E se não for?
Pelo menos, terás uma oportunidade de viver.
Sim, mas quero viver contigo.
Mas eu sou ela, Mark.
Eu sou ela.
Está bem.
97% COMPLETO
O teu Externo respondeu ao teu pedido de demissão.
Como te pode provocar uma reação emocional embaraçosa,
e eu estou completamente sobrecarregado,
deixo-te a lê-lo em solidão.
PEDIDO DE DEMISSÃO DE INTERNO
RESPOSTA DO EXTERNO
"Caro Interno,
li o teu pedido e organizei a minha a minha resposta em três pontos.
Ponto um: vai-te foder."
A Gretchen é a minha mulher e a minha amada,
e as tuas atitudes junto dela foram profundamente indecorosas.
Ponto dois:
eu entendo.
Ela é perfeita, e dada a nossa fisiologia partilhada, é natural que concordes.
A questão é a seguinte.
Nunca fui uma pessoa impressionante,
por isso, quando a Gretch me disse que és, tipo, um durão seguro de ti mesmo,
não sei.
Doeu.
Portanto, acho que o ponto três é:
espero que, um dia, ela veja em mim o que vê em ti.
Entretanto, para ser sincero...
... acho que gosto de saber que estás aí.
Portanto, se quiseres ir embora, podes ir.
Mas acho que devias ficar.
Com os melhores cumprimentos, o teu Externo.
99% COMPLETO
Tenho tentado pensar noutros nomes de lugares para além de Delaware.
Tenho Europa, Zimbabué...
... e o Equador.
O Equador?
Isso é um edifício?
Ou um continente.
Talvez seja só um edifício que seja, tipo, tão grande...
Que se tornou um continente.
Sim.
Gostava que tivéssemos mais tempo.
Pelo menos é um tempo feliz.
Liga ao Sr. Eagan.
Mark S,
ao completares o teu 25.o ficheiro de Macrodados,
levaste o meu grande objetivo para mais próximo da realização,
tornando-te, assim,
uma das pessoas mais importantes da História.
Desfruta agora do fruto do teu trabalho,
e saúda o teu administrador terrestre,
o teu próprio...
... diretor de piso!
Obrigado, Kier.
E permita-me dizer, está muito bonito, senhor.
Obrigado.
Eu diria o mesmo de ti,
se não fosse o meu princípio básico favorito.
Honestidade?
Não.
Visão.
Bem, é muito especial apresentar um homem tão ilustre,
tão sapiente, tão magnânimo...
Meu Deus, que palavreado.
Ainda bem que não escreveste o primeiro apêndice.
Teria rebentado.
É uma honra receber as suas críticas, Sr. Eagan.
O legado que deixou é verdadeira e irrefutavelmente maior do que a vida.
Referes-te à minha empresa?
Não.
Refiro-me a esta estátua que é 12 cm mais alta do que realmente era.
Obrigado pelo comentário...
... Seth.
Obrigado, Kier.
E agora, senhoras e senhores do RMD,
apresento-vos Coreografia e Folia!
Vamos lá.
Mark!
Bem-vindo, Sr. Eagan.
O teste de eficácia terá início em breve.
O TESTE COMEÇARÁ EM BREVE...
Obrigado, C&F.
Vamos continuar com o amor pelo Mark S...
Tenho de ir.
... com a Balada de Ambrose
e Gunnel.
Preparado?
Sim.
Vemo-nos no Equador.
Podem dar-me uma ajudinha?
Helly.
Onde está o Mark?
Não sei!
- Olá. - Sim.
Entra na sala.
Quem és tu?
Não sei.
O Mamíferos Nutríveis traz uma oferenda.
Tem garra?
Tem.
É rebelde?
A pior do seu rebanho.
Esta besta será sepultada com uma mulher querida,
cujo espírito deve guiar até à porta de Kier.
Está à altura da tarefa?
Está.
Então, dá-me a sua vida.
Desmonta-o.
Helly!
Desculpem.
Entregamos este animal a Kier,
e à sua eterna guerra contra a dor.
Quantas?
Quantas quê?
Quantas mais tenho de dar?
Tantas quantas o Fundador quiser.
Mark S.
Porta errada.
Vou-me embora, está bem?
Foda-se.
Chega de mortes.
Espera!
Por favor.
A barreira está a aguentar-se.
Ela não sente nada.
É lindo.
Obrigado.
A Emile agradece-te a ti.
Emile é o nome da cabra.
Está bem.
Muito bem.
Dentro de um segundo, vou mudar para o meu Externo,
e tu vais levá-lo a...
Que está a fazer?
Esses instrumentos são propriedade do Coreografia e Folia.
Coreografia e Folia, regressem ao vosso departamento, agora!
Regressar ao C&F. A nossa atuação foi comprometida.
Não. Esperem.
Esperem.
Esta secretária costumava ter quatro lugares.
O nosso amigo Irving foi-se,
e querem que o nosso departamento desapareça.
Se ele sair, estamos mortos.
Vão desligar-nos como se fôssemos máquinas.
Já os viram fazê-lo.
Sei que também perderam amigos.
E vocês podem ser os próximos.
Podem ser os próximos.
Dão-nos meia vida e acham que não vamos lutar por ela.
Não é, Milchick?
Por favor, ajudem-nos.
Por favor.
Ajudem-nos.
- Como entraste aqui? - Credo!
Abre a porta.
- Desaparece, cabrão. - Abre.
- Não! Não! Não! Não! - Agora. Abre! Vá! Vá!
Não! Não, vai-te foder! Vai-te foder!
Não! Dr. Mauer! Vai-te foder!
Céus! Foda-se.
Gemma?
Está tudo bem. Sou eu.
Sou teu marido.
Pronto.
Chamas-te Gemma Scout.
Estávamos casados há quatro anos.
Não.
Estávamos...
Tínhamos uma vida juntos...
Não fales com esse homem.
Está aqui para te magoar.
E, se vieres comigo, agora, podemos recuperá-la.
Não.
Para.
Isto não faz parte do teste.
- Por favor. - Não deixes que ele te toque.
Temos de ir.
Para!
Foda-se.
Sr. Drummond. Sr. Drummond. Raios!
Está tudo bem.
Foda-se!
É a merda do cônjuge!
Chama o Drummond!
Pronto. Podes vir. Está tudo bem.
Vá lá.
Anda.
Sai.
Está tudo bem.
Mark.
Anda.
Gemma!
Gemma. Para!
Não!
Vais matá-los a todos!
Mark S.?
Sra. Casey.
O que se está a passar?
Venha.
Certo. Vá lá. Vá lá.
Pronto. Pronto.
- Tem de ir, imediatamente. Vá. - Para onde?
Vá lá! Tem de ir imediatamente!
Vá!
Vá-se foder, Sr. Milchick.
Mark. Mark, anda.
Anda, Mark.
Vá lá. Temos de ir.
Mark! Mark, abre a porta. Vá lá.
Que estás a fazer?
Abre a porta.
Mark, temos de ir para casa.
Mark.
Mark, vá lá. Mark, abre a porta.
Mark, tens de vir. Abre a porta. Vá lá.
Mark.
Mark!
O quê? Mark!
Mark!
Raios partam, Mark, temos de sair daqui.
Mark! Mark! Temos de sair daqui!
Mark! Mark. Mark, temos de ir.
Mark.
Mark! Mark, não. Não, não, não. Mark.
Mark.
Mark! Abre a porta! Mark!
Não! Mark!
Mark! Volta!
Mark!
Legendas: Teresa Moreira