[播放《黑桃A》]
（关、开）
[音乐淡出]
-[闲聊] -[脚步声]
[刺耳嗡嗡]
[电梯提示声]
什么？
-[科贝尔女士] 我说：“你还好吗？” -是 我很好
也许你是该和妹妹谈谈 这是个重要的决定
-我妹妹？ -对
-马克 -是
你确定你没事吗？
是 抱歉 我只是 呃 刚才有点晕 呃…
我要去一趟洗手间
不对 好像是在另一边
对
[刺耳嗡嗡]
[《黑桃A》恢复]
[音乐淡出]
[娜塔莉] 我不知道 自己更讨厌参议员还是众议员
[赫莉] 嗯？
你喝了多少杯？
[赫莉] 就这一杯
很好 我们需要你思维机敏 我们必须下去了 你20分钟后上场
我之前和董事会在一起 他们对此事十分感激
-嘉比 -娜塔莉 你好
嗨
噢 嘉比 这位是海伦娜伊根 [轻笑声]
天啊 海伦娜 很高兴终于见到你了
彼此彼此
[沉重呼吸声]
[机器哔哔作响]
[沉重呼吸声]
这最好有用 混蛋们
[叹气声]
[颤抖呼吸声]
我在哪？
[德文] 马克 夫人 你没事吧？
瑞贝卡闻起来很怪
瑞贝卡闻起来很怪？
是啊 她发出咀嚼的声音 但她却没在嚼东西
做好心理准备 因为你可能要和她共用一本书
-书 没错 -嗯哼
虽然我提醒过你 但你还是忘了带的那本
-对 是的 我确定…呃 抱歉 -嗯哼
-[埃莉诺呢喃] -[德文] 没关系 是
好了
好
-我们的宝贝怎样？ -嗯哼
呃 我们的… [笑声]
我就当你的意思是 养大一个孩子需举全村之力
她很好 她饿了
噢 呃 我想和你聊聊你说的人生转变那事 不过趁着还没疼死我要把奶泵了
-我会很快的 好 -呃…好
[叹气声]
[播放《黑桃A》]
[音乐结束]
[狗喘息声]
[狗呜咽声]
[地板吱呀作响]
嘿 你好啊…
“雷达”
-[闲聊] -[巴顿] 主题是什么？
[丹尼斯] 赞同 很混乱
[巴顿] 马克 你好啊 [轻笑声]
噢 嗨 各位 你们好吗？
-巴顿 不要 -呃 马克
我们刚才只是在讨论这种作法是否明智
就是让你妹妹在今晚活动之后再介绍孩子
马克 你不必在这事上发表意见
-很显然 这孩子绝对是个天使 -等等…那是我妹妹？抱孩子那个？
没错 那是他妹妹
-失陪一下 -好
-好尴尬 -嗯
好的 所以我妹妹有孩子 而且科贝尔也在这里？
他们让我和你共用一本书
我也听说了 呃 丽贝卡？
是瑞贝卡 我眼睛小 所以我得 把书拿得很近才能看清楚
好的 我…
我肯定那样没问题 失陪一下
我后脑勺上还有我家鸟啄的伤口
-你也许能看到 -好
嘿
嗨 马克
我刚泵完奶 现在是休闲时间 好了 那么关于人生转变 出什么事了？
我们 呃…我接下来要说的话 可能听起来很奇怪
[德文轻笑声]
你和我 我们关系亲密吗？
[轻笑声] 你什么…怎么回事？
我们能私下聊聊吗？
-我…必须要… -[里肯] 好了 我最亲爱的各位 呃
活动马上要开始了
所以请大家安静地到客厅来…
好 我们在第一次反思休息时聊吧
-好吗？ -好
[嘉比回音] 你只是没意识到 孩子会给你的生活带来多大改变
[平常声音] 但他们真的会
-呃 你有几个孩子？ -我刚生了老三
我生完两个就该停了
-嘿 你在这里呢 -嘿
-安吉洛 很高兴见到你 -[安吉洛] 我也是
海伦娜 这位是我的丈夫安吉洛阿尔特塔
海伦娜 很高兴认识你
我要去后台了
-我们稍后见 -好
[安吉洛] 娜塔莉 见到你好开心
-你还好吗？ -[叹气声] 她找不到瓶子
啊
所…天啊 三个孩子
没有小小的帮助我可做不到
我是说 人们居然有想取缔分离的想法
嗯哼 我…明白
[箱子滚动声]
[安吉洛] 照片展示非常感人
我已经想好该怎么投票了 但我觉得…
看了照片展示、见到你本人 听你要说的话
所有这一切都能带来改变
嗯 希望…如此
让我们来改变一些人的想法吧
我一定会尽力的
[嘉比轻笑声]
谢谢
如果见到你父亲 也请代我谢谢他
我会的
[铃响]
[瑞贝卡] 马克 过来
-我给咱俩留了个座位 -[马克] 好的
我得找到眼镜
马克 你能帮我
-拿一下吗？ -好
（《你的身份 你的精神传记》）
（里肯拉兹洛哈尔博士）
[铃响]
天啊
抱歉 显然无法关掉
-铃声应用发出的铃声 -[人群笑声]
[里肯] 好了 感谢大家能来
呃 在我们开始之前 有一个人
是我首要的感谢对象
呃 家庭既是我的基石 也是我的灵感来源
所以我把这次读书献给我的第一个女儿
她今晚也在场
埃莉诺 我爱你
[德文吸鼻子声]
[里肯清喉咙声]
[气音] 我的妹夫
[里肯] 说完这个 那我就开始读书了
“据说他小时候
沃尔夫冈莫扎特把另一个男孩的头 撞到了钢琴上、杀死了他
别担心
我为这本书所做的调研 已经证明这种说法是假的
随着你的心率稳定下来
-请想想一个作家能有多大的力量…” -马克
-我能和你们一起看吗？ -嗯哼
我可以伸长脖子看
-[里肯] “…去影响一个读者…” -好的
[里肯] “这个读者迄今为止被称为‘你’
但‘你’到底是什么？”
[安吉洛] 祝你今晚好运
海伦娜 见到你真高兴
[里肯] “‘你’这个词 怎么能对广袤地球上
数百万读者有不同的含义呢？
也许最重要的是 你是谁？”
（赫莉 一个关于分离的故事）
[沉重呼吸声]
[机器哔哔作响]
[开锁声]
（美国海军 U.S.N.）
（爸爸）
[箱子晃动声]
[里肯] “所有生物 无论是跳跃的猫
还是畏缩的鼩鼱
把它们自己想象成‘你’ 也就是宇宙的逻辑中心
然而猫吃鼩鼱 而我们就像薛定谔一样
继续活着思考这一切意味着什么”
本章节结束
[鼓掌声]
[里肯] 接下来让我们 呃
反思休息七分钟 然后再继续
呃 巴尔夫 准备洗鼻壶
这观点太具革命性了
我又得改名字了
真是个语言大师 他喉咙里好像有什么东西
-噢 对 -嘿
我去看看她要不要再喝点奶
给我几分钟 然后到婴儿房等我？
-好 -好
失陪
呃 哈尔先生…里肯？
我不知道为什么 我的声音会颤抖地这么厉害
我听起来像个悲伤的老汉堡服务生…
[颤抖吸气声] 喋喋不休地谈论着酱料
“汉堡服务生” 到底怎么回事？
天啊 我为什么要张开小丑一样的嘴？
你读得很好
-我是说 你的书很棒 而且… -好了 马克
谢谢 但你不必这么说来安慰我
我很清楚你对我的印象如何
-什么？不是 我说真的 -[叹气声]
这…你的书给我开启了一个全新的世界
马克 你没事吧？
是的 这本书改变了我的一生
你真的读了？
里肯 我们是朋友吗？
[叹气声]
听着 我知道我有时会让你觉得“自卑”
因为做了分离手术
我对此很后悔
你必须用最适合你的方式来应对珍玛的死
我今天早上在翻看老照片
我看到一张我们四人 在太平洋屋脊步道远足的照片
-你还记得那些有趣的蜜蜂吗？ [笑声] -你带在身上了吗？那照片？
是 当然 我应该带了 [用力吸气声] 呃…
-呃 里肯 洗鼻壶已经温了 -噢 谢谢 巴尔夫
马克 我要洗一下鼻窦
但谢谢你 你不知道 你这些话对我有多重要
马克 我刚刚很担心你
噢 我没事 谢谢 呃…
我正要去看看我妹妹
[轻笑声] 噢 呃 你之前拥抱我的时候
突然变得很紧张 怎么回事？
[结巴声] 噢 我没意识到我刚刚很紧张
你刚刚就是 现在也很紧张
是 呃…抱歉 因为派对的原因吧
你之前说的是认真的吗？
关于你的计划
当然了
再跟我多说说
我…很抱歉 我…必须要去 帮我妹妹照顾一下宝宝了
所以我…去去就回
-好吗？ -好
好 谢谢 科贝尔女士
-[埃莉诺哭泣] -[德文] 我知道
-嘿 你来了 -嘿 我必须要和你谈谈
是 我知道 我要先处理好她 她正情绪崩溃呢
但…在屋里等我 好吗？
-好 我会…等 呃 好 -我保证马上就回来
[哭声继续]
[发嘘声 低语声]
噢 感谢上帝 嗨 塞尔维格太太
我要和马克谈谈 你能帮我照看她一下吗？
-当然可以 亲爱的 -谢谢
-马克没事吧？ -是 他很好
谢谢 你真是个天使
-[埃莉诺哭泣声] -[发嘘声]
[嘘声]
好了…我好好听你说
我叫海伦娜 是伊根家的一员 [笑声]
作为伊根家人 我在成长中学到的一件事是
员工就是我们的家人
我记得自己还是小孩时 曾对此很困惑
因为我以为这句话
是说我真的有几十万个兄弟姐妹
散布在世界各地 [轻笑声]
天啊
但随着年龄的增长 我理解了这句话的重点是共同理念
呃 [轻笑声]
我爸爸以前要求我每晚睡觉前
背诵九大核心原则
我不能说我总是背诵地很开心 抱歉了 老爸
但这些原则现在成了 我和卢蒙全体员工共享的价值观
所以他们才是我的家人
[回音] 我永远不会要求他们去做
任何我自己不愿意或不高兴做的事
[正常口音] 噢 对了 我爸会很乐意让我坐在这里
说我接受这份工作是出于忠诚
是纯正的伊根之魂在召唤我去效力
但我接受记忆分离的工作 是因为这听起来太酷了
所以没错 我不认为分离让我们变得对立
而是让我们团结
（卢蒙因分离而团结）
[轮胎摩擦]
[米尔奇克先生] 你好
-我现在不在 -该死 米尔奇克
[纸张沙沙作响]
（分离员工受伤后上诉 要求得到信息）
（卢蒙必须负责）
（分离员工名单）
（欧文贝利夫）
（艾米贝克 住在卢蒙附近）
（伊恩伯利 曾试图联络）
（伯特古德曼 基尔市 PE 07453 古尔港路3329号）
（基尔市 地区道路地图）
（布莱恩沃尔什 马修布雷兹 迈克尔克鲁斯）
（伊恩伯利 杰森特纳）
（默特尔伊根信用合作社 欧文贝利夫亲启）
（伯特古德曼）
[沉重呼吸声]
[开门声]
[助理] 海伦娜
她在这里 先生
海伦娜
你真美
好像电影演员
[赫莉] 谢谢
你…
你还疼吗？
不疼
不疼了
他们告诉我她试图对你那样做后 我在床上哭了
你公司里的自己试图那样做 我…
谢谢你接受分离手术
爷爷会珍惜你的所作所为的
将来有一天 你会在我的轮回仪式上坐在我的身旁
你感觉还好吗？
是
我觉得…酒水让我有些头晕
你的状态可以演讲吗？
演讲 是的 当然
你还记得我把第一个芯片 带回家拿给你看吗？
芯片原型
当时上面有蓝色和绿色的灯
记得
我记得你对我说：“真好看 爸爸
世界上的每一个人都应该植入一个”
他们会的
因为你
他们都将成为基尔的孩子
-[脚步声接近] -[开门声]
[娜塔莉] 伊根先生、海伦娜 该上台了
[气音] 宽恕我给这个世界带来的伤害
除了我 没有人可以为我的行为赎罪
这些污点只会存在于我的身上
我只能感到歉疚
全心全意的歉疚
[叹气声]
[引擎启动声]
[轮胎刹车声]
[德文] 你发誓不是在和我开玩笑？
我发誓
这太疯狂了
他们必须派人下去把那里查个清清楚楚
比如监察员什么的 有监察员这种人吗？
有监察员
马克一直…我是说在这里
你一直想查清卢蒙在做什么、你在做什么
好吧
我只是…
我只是想知道为什么
为什么他要送我去那边
[叹气声] 他失去了自己的妻子
你失去了自己的妻子 就在你去卢蒙上班之前不久
-珍玛 -嗯哼
是车祸 一开始你试图继续教书
我曾是老师？
是教授 历史教授
[用力吸气声] 她去世三周后 你想回去继续教书
结果非常糟糕
她还在你心中挥之不去
令你十分痛苦
我想这就是你认为分离的工作会…
他希望你可以免受痛苦的折磨
珍玛这个名字真好
[德文轻笑声]
[轻笑声] 是
我们的关系都很亲密 特别好
她是很好的人
她让你变得美好
[轮胎摩擦]
[铃响]
（科贝尔来电）
他们不让我和你说话
该死的紧急加班激活了 马克S现在是公司里的自己
什么？这不可能
[轮胎摩擦]
是迪伦 他们一直在策划此事
赫莉在晚宴上
我来处理赫莉 我会解决 就像我解决所有问题一样
快去安保办公室 立刻把它关掉
该死
[哔声]
该死 迪伦
迪伦
我知道你在里面 迪伦 开门
你去死吧 米尔奇克先生
迪伦…
里肯认识很多纽约的资深记者
你认为记者比警察好？
卢蒙的触手无所不在
抱歉 你明白这种说法吗？
明白 触手无所不在 我懂
我认为此事找谁去说必须非常谨慎
-好 -你有多长时间？
不知道 也许一小时吧
好 因为一旦你的老板发现…
天啊 我完全忘了 科贝尔 为什么科贝尔在这里？
什么？
我卢蒙的老板 科贝尔女士 她在这场派对
你在说什么？
她的衣着不同
有些飘逸的紫色服装 一头银发
马克 你说的是塞尔维格太太吗？
也许是 但她的名字叫哈蒙妮科贝尔
她在卢蒙工作？
对 她是我老板
我的天啊
[米尔奇克先生] 迪伦
哥们 你为什么这么做？
拜托
你是季度精检员
[里肯] “虽然在大部分文化里 性是丑陋或肮脏的
-但我认为性…” -塞尔维格太太？
-怎么了？ -塞尔维格太太在吗？
-你… -怎么了？
塞尔维格太太？
-出什么事了？ -她抱着埃莉诺呢
什么？呃…失陪一下 好 呃…
亲爱的 你说什么？
[德文] 塞尔维格太太抱着埃莉诺 你看到她了吗？
-天啊 -等等 怎么回事？
天啊 她的车不见了
我把宝宝交给了她 结果她走了
-她走了？带着埃莉诺？ -[德文] 我把宝宝交给她了
结果她走了
-[里肯] 到处都找过了？ -[德文] 还没有
[里肯] 好 我们…去屋里找吧
天啊
[喘息] 我相信你很失望
我还是能让你回去
我能给你任何想要的奖励 迪伦
嘿 有些奖励你甚至都不知道呢
有…漆弹、有咖啡杯套
迪伦 拜托
你只要说一句 我现在就可以给你一个咖啡杯套 迪伦
拜托了 哥们
我想记得孩子出生的情景
你还有另外两个孩子
我可以给你讲他们的事
把门打开 我会告诉你他们的名字
快点 迪伦
-[沉重呼吸声] -[米尔奇克先生] 迪伦
[轮胎摩擦]
（欢迎卢蒙的朋友们）
[代客泊车员] 等等…车还没停稳
[赫莉] 我叫海伦娜 是伊根家的一员 [轻笑声]
作为伊根家人 我在成长中学到的一件事是员工…
-[协调员] 两分钟后开始 -谢谢
祝你好运
我会先介绍你一下 不要偏离演讲要点就好
要说你视公司里的自己为姐妹
-他们会喜欢的 [轻笑声] -明白
一定会很棒的
她不在婴儿房
所有房间都查过了吗？
[埃莉诺哭泣]
[巴顿] 噢 谢天谢地
德文 我找到她了
德文 她在这里 我找到她了
我找到你的孩子了
-是我找到的 -[哭声渐弱]
[米尔奇克先生] 迪伦
迪伦
[娜塔莉] …士气的提高
-和更快乐的工作场所 -[沉重呼吸声]
和任何变革性的科技一样 我们也遇到了挫折
遇到了坎坷
但我今晚要告诉大家 我们正处于革命的边缘
善良而富有同情心的革命
将会使人类…
-天啊 [沉重呼吸声] -是你吗？
[结巴声] 你在说什么？
[急促呼气声] 就是你 对不对？
-[颤抖呼吸声] -我要毁了你的公司
[科贝尔女士倒吸气声]
是你的公司
你以为你是谁？
不行 你的朋友们会受苦的
马克会受苦的
你会早早离开
但我们会让他们痛苦地活下去
该你上台了
[娜塔莉] …决定我们能做得更好
他可能一辈子都没见过分离芯片
但芯片代表着 他温柔而优雅的愿景得以实现
不如我们让亲身经历过的人 来详细讲述一下吧？
女士们、先生们 我们的特邀嘉宾
海伦娜伊根 [轻笑声]
谢谢你 娜塔莉
[倒吸气声]
[颤抖呼吸声]
德文
[赫莉] 我叫赫莉R
我现在是公司里的自己
他们对你们所说关于分离的一切都是谎言
德文
伯特
不…听着 我们不开心 我们很痛苦
伯特
[闷哼] 迪伦
他们在地下折磨我们
[欧文] 伯特
德文 拜托
我们都是囚犯
她还活着
[迪伦闷哼声]
伯特
[电梯提示声]
字幕翻译：谭萱