[《黑桃A》音樂響起]
（開關）
[音樂漸弱]
-[交談] -[腳步聲]
[尖銳鳴響]
[電梯提示聲]
什麼？
-[考貝爾女士] 我問你沒事吧？ -對，我沒事
也許你該跟你妹妹談一談 這是很重要的決定
-我妹妹嗎？ -對
-馬克 -我在
你真的沒事嗎？
對，抱歉，我只是 呃…有點暈暈的， 嗯…
我去一下洗手間
不對，是在另一邊
對
[尖銳鳴響]
[《黑桃A》音樂重新響起]
[音樂漸弱]
[娜塔莉] 真不知道 我比較討厭參議員還是眾議員
[海莉] 什麼？
妳喝了幾杯？
[海莉] 就這一杯
好，妳得保持腦筋靈敏 我們該下去了，妳20分鐘後上場
我才剛和董事會聊過，他們很感謝妳來
-蓋碧 -娜塔莉，妳好
妳好
噢，蓋碧，這位是海莉娜伊根 [輕笑聲]
天啊，海莉娜，很高興終於見到妳了
彼此彼此
《人生切割術》
[喘氣聲]
[機器嗶嗶響]
[喘氣聲]
混帳東西，希望真的有用
[嘆氣聲]
[顫抖呼吸聲]
我在哪？
[戴文] 馬克小妞，你還好嗎？
瑞貝卡身上的味道很怪
瑞貝卡身上的味道很怪？
對，她一直發出咀嚼聲，但沒在嚼東西
你先做好心理準備 因為你可能得和她合看一本書
-看書，好 -對
我明明提醒過你，你還是忘記帶那本書
-對，好，我真的…呃，抱歉 -嗯哼
-[艾莉諾呢喃] -[戴文] 乖乖，對
好
-我們的寶寶還好嗎？ -嗯哼
嗯，我們的… [笑聲]
你應該是指她是大家的小寶貝吧？
她很好，她肚子餓了
噢，呃，我要跟你聊那件人生轉變的事 但我得先擠奶，我的奶很脹
-我馬上來，好 -呃…好
[嘆氣聲]
[《黑桃A》音樂響起]
[音樂結束]
[狗喘息聲]
[狗嗚咽聲]
[地板嘎吱作響]
嘿，嗨…
“雷達”
-[交談] -[派登] 那是什麼論文？
[丹妮斯] 說得對，太令人困惑了
[派登] 馬克，你好 [輕笑聲]
噢，嘿，你們好嗎？
-派登，別說 -嗯，馬克
我們正在討論是否請你妹妹
在今晚活動結束後 再讓小孩亮相會比較好
馬克，你不用理他沒關係
-那孩子乖得跟小天使一樣 -等等，你們說抱嬰兒的人是我妹妹？
沒錯，你說的是他妹妹
-借過一下 -好
-太尷尬了吧 -對
好，我妹妹有一個小孩 而且考貝爾在這裡？
他們要我和你合看一本書
我也是這麼聽說的，妳是瑞貝佳吧？
瑞貝卡，我的眼睛很小 所以要看書要離很近
好，我…
我想應該沒問題，先失陪一下
而且我的鳥在我後腦勺啄出幾個瘡
-你可能會看到 -好
嘿
哈囉，馬克
我擠完奶，可以開喝了 好，你說人生轉變是怎麼回事？
我們，嗯…問這句話很怪
[戴文輕笑聲]
我們感情很好吧？
[輕笑聲] 你是在…到底怎麼了？
我們能私下聊聊嗎？
-我…必須… -[阿瑞] 好，親愛的來賓，呃
活動即將開始
請各位緩緩走進客廳
好吧，我們第一次中場討論時間再聊
-好嗎？ -好
[蓋碧回音] 沒想到小孩 會讓人生有那麼多的改變
[正常聲音] 但真的改變很大
-呃，妳有幾個小孩？ -我剛生第三個
應該生兩個就好
-嘿，原來妳在這裡 -嘿
-安傑羅，很高興見到你 -[安傑羅] 我也是
海莉娜，他是我的丈夫，安傑羅雅特塔
海莉娜，幸會
我得去後台一趟
-我們待會見 -好
[安傑羅] 娜塔莉，很高興見到妳
-妳還好嗎？ -[嘆氣聲] 她找不到奶瓶
啊
這…哇，你們有三個小孩
沒有外力協助，我絕對辦不到
大家居然想禁止記憶切割術
對，就是說啊
[推動收納箱聲響]
[安傑羅] 照片牆很觸動人心
我已經知道我要投給誰了，但我認為…
看見那面照片牆，見到妳 並聽妳發表演說
這會帶來很大的改變
嗯，我…也這麼希望
我們來改變大家的想法吧
我確實打算這麼做
[蓋碧輕笑聲]
謝謝
請替我轉告妳父親說我很感謝他
我會的
[鈴響]
[瑞貝卡] 馬克，來吧
-我替我們佔了位置 -[馬克] 好
我得找一下眼鏡
馬克，可以麻煩你…
-拿一下嗎？ -好
（現在的你，你的心靈傳記）
（阿瑞拉茲洛哈爾博士）
[鈴響]
噢，天啊
抱歉，看來響鈴應用程式
-是關不掉的 -[群眾笑聲]
[阿瑞] 好，感謝各位前來
嗯，在朗讀會開始之前，有一個人
是我要最優先感謝的
呃，家人是我立足的基石 也是我的靈感來源
所以我要將這場朗讀會獻給我的長女
她今晚也來到現場
艾莉諾，我愛妳
[戴文吸鼻子聲]
[阿瑞清喉嚨聲]
[氣音] 我的妹婿
[阿瑞] 接下來…我要開始了
“據說在他小時候
沃夫岡莫札特殺死一個男孩 因為他抓的頭去撞鋼琴
別擔心
我為本書所做的研究顯示這並非事實
正當各位的心跳平緩下來時
-想想作者竟有力量…” -馬克
-我可以一起看她的書嗎？ -嗯哼
我可以從後面看
-[阿瑞] “能掌控讀者…” -好
[阿瑞] “…也就是‘你’
不過，‘你’究竟是什麼？”
[安傑羅] 祝今晚順利
海莉娜，很高興見到妳
[阿瑞] “‘你’為什麼
在廣袤地球上的數百萬讀者心中 乘載了不同意義？
而或許最重要的是，你是誰？”
（海莉，記憶切割真實故事）
[喘氣聲]
[機器嗶嗶響]
[開鎖聲]
（美國海軍）
（爸爸）
[收納箱碰撞聲]
[阿瑞] “所有的生物，從跳躍的貓
到畏畏縮縮的尖鼠
都將自己視為‘你’ 宇宙中最合乎邏輯的中心
然而，貓會吃尖鼠，而我們就如同薛丁格
以思考事情的意義過活”
本章結束
[鼓掌聲]
[阿瑞] 我們先休息一下，呃
有七分鐘的中場討論時間，之後再回來
呃，鮑夫，去準備鼻沖壺
這彷彿讓人改頭換面
我得再改一次名字了
真是個文字大師，他喉嚨裡好像有卡痰
-噢，對 -嘿
我要去看看她想不想多喝點奶
你等我一下，我們在寶寶房見？
-好 -好
失陪了
嗯，哈爾先…阿瑞
我不知道我的聲音怎麼會那麼抖
聽起來像可憐的老漢堡服務生在講話
[顫抖吸氣聲] 在那邊咕噥醬汁的事
“漢堡服務生”到底是什麼鬼？
天啊，我為何要胡言亂語？
進行得很順利
-那本書寫得很棒，而且… -好了，馬克
謝謝你，但你不必安慰我
我很清楚你是怎麼看待我的
-什麼？不，我是認真的 -[嘆氣聲]
那本…你的書…讓我眼界大開
馬克，你沒事吧？
真的，這本書改變了我的人生
你真的有看嗎？
阿瑞，我們是朋友吧？
[嘆氣聲]
聽著，我知道我有時候 會讓你覺得“不如人”
因為你做了那個術式
我很後悔那樣對你
畢竟潔瑪過世了，那是你最好的療傷方式
我今天早上才在看舊照片
找到一張我們四人去山脊健行的照片
-你記得那些搞笑的蜜蜂嗎？ [笑聲] -你現在有把照片帶在身上嗎？
對，當然，應該有 [用力吸氣聲] 嗯…
-呃，阿瑞，鼻沖壺溫好了 -噢，鮑夫，謝謝
馬克，我得去沖鼻竇
但我很感謝你 你絕對想不到那番話對我多有幫助
馬克，我很擔心你
噢，我沒事，謝謝，呃…
我要去找我妹妹一下
[輕笑聲] 噢，嗯，你之前抱我的時候
瞬間變得很緊繃，為什麼？
[結巴聲] 噢，我有嗎？
有，你現在就很緊繃
對，呃…抱歉，我只是不愛派對
你剛才說的是認真的嗎？
關於你計畫的事
當然
再跟我多說一點
這…我…不好意思 我…要先去幫我妹妹照顧孩子
我…馬上回來
-好嗎？ -好
好，謝了，考貝爾女士
-[艾莉諾哭泣] -[戴文] 我知道
-嘿，你來了 -嘿，我真的得和妳談談
我知道，我只是得應付她，她超崩潰的
但你…在房裡等我，好嗎？
-好，我…等妳，呃，好 -我保證馬上回來
[哭泣持續]
[哄嬰兒聲，咕噥聲]
噢，謝天謝地，西維格太太，妳好
我要和馬克談事情，妳能幫我照顧她嗎？
-當然可以，親愛的 -謝謝
-馬克沒事吧？ -對，沒事
謝謝，妳真是我的救星
-[艾莉諾哭泣聲] -[哄嬰兒聲]
[哄嬰兒聲]
好…我洗耳恭聽
我叫海莉娜，我是伊根家的人 [笑聲]
身為伊根家的人 成長過程中學到的一件事
即為員工是我們的家人
我記得我小時候很困惑
因為我以為那表示
我有數十萬名真正的兄弟姊妹
分散在世界各地 [輕笑聲]
噢，天啊
但等我年紀漸長 我知道那句話指的是我們擁有共同的理想
嗯… [輕笑聲]
我爸以前都會叫我背誦九條核心宗旨
每天睡前都要背
但我並非每次都很甘願，爸，抱歉
但現在那些宗旨 是我和路曼所有員工共同擁有的價值觀
而那正是讓我們成為一家人的原因
[回音] 我絕不會要求他們做任何
我不願意或不情願做的事
[正常聲音] 噢，聽著 我爸肯定會很高興我坐在這裡
說我接下這份工作是出於忠誠
而且正是純粹的伊根精神 召喚我投身這項志業
但我接受記憶切割的工作 是因為這聽起來超棒
所以，我不認為記憶切割術會分裂我們
而是讓我們團結
（路曼，因記憶切割術而團結）
[輪胎尖銳摩擦聲]
[米爾奇克先生] 你好
-我目前不在 -可惡，米爾奇克
[紙張翻頁聲]
（記憶切割員工在受傷後 提告要求揭露資訊）
（“路曼必須負責”）
（記憶切割員工名單）
（爾文貝利夫）
（艾美貝克，住在路曼附近）
（伊恩伯利，試圖聯絡）
（伯特古德曼，奇爾PE07453 海鷗港路3329號）
（奇爾地區街道地圖）
（布萊恩沃許、馬修布萊茲 麥可克勞斯）
（伊恩伯利、強森透納）
（梅朵伊根信用合作社，爾文貝利夫）
（伯特古德曼）
[喘氣聲]
[開門聲]
[助理] 海莉娜
先生，她在裡面
海莉娜
妳打扮得很美
閃耀動人
[海莉] 謝謝
妳…
還會痛嗎？
不會
不會痛了
當他們跟我說 她企圖對妳做出什麼事，我在床上哭了
那個公司人格居然想害妳，我…
謝謝妳做的一切
祖父會感謝妳的付出
總有一天，妳會在我卸任後坐上我的位置
妳現在感覺還好嗎？
很好
我覺得，呃…我想那杯酒讓我有點微醺
妳有辦法上台演講嗎？
演講，當然可以
妳記得我帶回家給妳看的第一塊晶片嗎？
那個原型
當時會發出藍色和綠色的光
對
我記得妳跟我說：“爸爸，好漂亮
世上的每個人都應該要有一塊”
他們會的
多虧了妳
他們全都會成為奇爾之子
-[腳步聲接近] -[開門聲]
[娜塔莉] 伊根先生、海莉娜，該上台了
[氣音] 請原諒我對這個世界造成的傷害
除了我，沒人能替我的所作所為贖罪
這項罪名也只會在我身上留下印記
我衷心感到懊悔
我發自內心懺悔
[嘆氣聲]
[引擎發動聲]
[輪胎煞車聲]
[戴文] 你發誓沒在鬧我嗎？
我發誓
實在太扯了
必須派人徹底嚴查地下室
找警探之類的，有警探這種職業嗎？
對，有警探
馬克之前…我是說在外界的他
你之前就想弄清楚路曼的底細 與你做的工作
好
我只是…
我只是想知道為什麼
為何他讓我在那裡工作
[嘆氣聲] 他的妻子過世
你的妻子過世了 就在你去路曼上班之前不久
-潔瑪 -沒錯
出了一場車禍，你起初想繼續教書
我原本是老師嗎？
你是歷史教授
[用力吸氣聲] 在她死後三星期 你試圖回學校教書
但情況一團糟
她依然在你心裡，你懂嗎？
會觸景傷情
我想正因如此 你認為記憶切割的工作能…
他讓你不必承受心痛
潔瑪這名字真好聽
[戴文輕笑聲]
[輕笑聲] 是啊
我們大家感情很好，相處融洽
她真的很棒
她讓你變成很棒的人
[輪胎尖銳摩擦聲]
[鈴響]
（考貝爾來電）
他們叫我不准跟妳講話
超時應變措施開啟了 馬克S.現在是公司人格狀態
什麼？不可能
[輪胎尖銳摩擦聲]
是迪倫，他們老早就預謀好了
海莉在宴會
我來處理海莉的事 我會一如往常處理好所有的事
快去保全辦公室把那東西關掉
媽的
[嗶聲]
媽的，迪倫
迪倫
迪倫，我知道你在裡面，開門
米爾奇克先生，你去死啦
迪倫…
阿瑞認識很多紐約的高級記者
妳認為告訴記者比警方有用嗎？
路曼的黑手涉入許多地方
抱歉，你聽得懂隱喻嗎？
對，我懂黑手的意思
我認為我們必須謹慎處理我們的談話內容
-好 -你有多少時間？
我不曉得，也許一小時吧？
對，因為你的上司一旦得知…
天啊，我完全忘了考貝爾 考貝爾為什麼在這裡？
什麼？
我在路曼的上司，考貝爾女士 她也在派對上
你說什麼？
她的穿著和平時不同
她穿一件紫色的垂墜服裝，留著一頭銀髮
馬克，你是說西維格太太嗎？
可能吧，但她叫哈莫妮考貝爾
她在路曼工作嗎？
對，她是我的上司
我的老天爺
[米爾奇克先生] 迪倫
兄弟，你為何要這樣？
別這樣
你是季度精算師
[阿瑞] “多數文化 將性視為醜惡或下流的事
-但我總認為…” -西維格太太呢？
-什麼？ -她在嗎？西維格太太呢？
-你有… -什麼？
西維格太太
-怎麼了？ -艾莉諾在她那裡
什麼？嗯…呃…稍等我一下，好，嗯…
親愛的，妳說什麼？
[戴文] 艾莉諾在西維格太太那邊 你有看到她嗎？
-噢，天啊 -等等，怎麼回事？
噢，天啊，她把車開走了
我把寶寶交給她，然後她離開了
-她離開了？帶著艾莉諾嗎？ -[戴文] 我把寶寶交給她
然後她離開了
-[阿瑞] 所有地方都找遍了嗎？ -[戴文] 還沒
[阿瑞] 好，我們…進去找看看
噢，天啊
[喘息] 我想這就是失望的情緒吧
我還是可以讓你回去
迪倫，你想要什麼獎勵，我都能給你
有些你之前都不知道的東西
有…漆彈、咖啡保暖罩
迪倫，別這樣
迪倫，你只要說一聲 我現在立刻給你咖啡保暖罩
兄弟，開門
我想記得我孩子出生的情景
你還有另外兩個孩子
我可以跟你說他們的事
開門，我就跟你說他們的名字
迪倫，開門
-[喘氣聲] -[米爾奇克先生] 迪倫
[輪胎尖銳摩擦聲]
（歡迎路曼之友）
[泊車員] 等等…車子還在動
[海莉] 我叫海莉娜 我是伊根家的人 [輕笑聲]
身為伊根家的人 成長過程中學到的一件事，即為員工…
-[宴會統籌] 我們兩分鐘後開始 -謝謝
祝好運
我會介紹妳出場，妳只要照講稿演說就行
記得說妳將公司人格視為妳的姊妹
-他們會喜歡那一句 [輕笑聲] -知道了
一定會很順利
她不在寶寶房
所有房間都找過了嗎？
[艾莉諾哭泣]
[派登] 噢，謝天謝地
戴文，我找到她了
戴文，她在這裡，我找到她了
我找到妳的寶寶了
-是我找到她的 -[哭泣漸弱]
[米爾奇克先生] 迪倫
迪倫
[娜塔莉] …提升士氣
-更快樂的工作場所 -[喘氣聲]
這和所有顛覆性的科技同樣遭遇過挫敗
以及不如意
但我今晚要告訴大家 我們站在革命的浪頭上
一場良善且具同理心的革命
能讓人類…
-噢，天啊 [喘氣聲] -是妳嗎？
[結巴聲] 妳在說什麼？
[用力吐氣聲] 是妳，對不對？
-[顫抖呼吸聲] -我要毀了妳的公司
[考貝爾女士倒抽氣聲]
是妳的公司
妳以為自己是誰？
不行，妳的朋友會很痛苦
馬克會很痛苦
妳會遠走高飛
但我們會讓他們痛苦地活著
該上台了
[娜塔莉] …決定我們能做得更好
他或許在有生之年沒看過記憶切割晶片
但那完全實現了他溫和且優雅的展望
我們來聽聽親身經歷的人現身說法
各位先生女士，歡迎我們的特別嘉賓
海莉娜伊根 [輕笑聲]
娜塔莉，謝謝
[倒抽氣聲]
[顫抖呼吸聲]
戴文
[海莉] 我的名字是海莉R.
我是一個公司人格
他們告訴各位 所有關於記憶切割術的事都是謊言
戴文
伯特
不…聽我說，我們不快樂 我們過著悲慘的生活
伯特
[悶哼] 迪倫
他們在地下室折磨我們
[爾文] 伯特
戴文，拜託妳
我們是囚犯
她還活著
[迪倫悶哼聲]
伯特
[電梯提示聲]
字幕翻譯：陳彥含