[播放《葵扇煙》]
（關，開）
[音樂漸弱]
-[交談] -[腳步聲]
[尖銳響聲]
[升降機提示聲]
甚麼？
-[高保女士] 我問你有無事？ -我沒事
你應該跟妹妹談談，這決定事關重大
-我的妹妹？ -沒錯
-馬克 -是
你真的沒事？
對，對不起，我只是…誒…有點暈和…嗯
我要去洗手間
誒，應該是另一邊
沒錯
[尖銳響聲]
[恢復播放《葵扇煙》]
[音樂漸弱]
[娜塔妮] 我不知道 參議員抑或國會議員較討厭
[凱莉] 嗯？
你飲了幾多杯？
[凱莉] 一杯而已
好，你要保持清醒 我們要到樓下了，你在20分鐘後上台
我之前跟董事局談過 他們很感激你這樣做
-嘉比 -娜塔妮，哈囉
嗨
噢，嘉比，這位是凱倫娜伊根 [輕笑聲]
天啊，凱倫娜，很高興終於跟你見面了
我也是
《生活割離術》
[喘氣聲]
[機器咇咇響]
[喘氣聲]
一定要成功啊，你們這群衰人
[嘆氣聲]
[顫抖的呼吸聲]
我在哪裏？
[迪芳] 馬克，夫人，你沒事吧？
雷貝克有古怪
雷貝克有古怪？
對，她不斷製造咀嚼聲，但她不是在咀嚼
你要有心理準備 因為你應該要跟她看同一本書
-看書，沒錯 -嗯
你忘記帶的那本，但我有提醒你的
-對，沒錯，我知道…誒，對不起 -嗯
-[愛蓮諾咿呀叫] -[迪芳] 不緊要
好吧
-我們的寶寶怎樣？ -嗯
嗯，我們的… [笑聲]
你應該是指這個孩子全家人人有份吧
她很好，只是餓了
噢，嗯，我想跟你談談人生轉變 但我要趁有命前泵奶
-很快搞掂，好吧 -誒，好吧
[嘆氣聲]
[播放《葵扇煙》]
[音樂結束]
[狗喘息聲]
[狗嗚咽聲]
[地板吱吱作響]
唏，嗨…
“雷達”
-[交談] -[彭頓] 論點是甚麼？
[丹妮絲] 我同意，很混淆
[彭頓] 馬克，哈囉 [輕笑聲]
噢，唏，兩位，你們好嗎？
-彭頓，別說 -嗯，馬克
我們剛才在討論這樣會否較明智
你的妹妹應該等到 今晚活動結束後才介紹寶寶
馬克，你不用發表意見
-那個孩子是個天使 -等等…那是我的妹妹？抱著孩子的那個？
正是，是他的妹妹
-失陪 -沒問題
-剛才有點奇怪 -嗯
好吧，我的妹妹生了孩子 而高保居然在這裏？
有人叫我跟你一起看我本書
我也有所聞，誒，雷貝卡？
是雷貝克，我的眼睛很細 所以我要近距閱讀
好吧，這個，我…
應該不會有問題，失陪一陣
而且我的雀仔搞到我有後尾枕瘡
-你可能會看到 -好吧
唏
哈囉，馬克
我泵完奶，所以啤酒時間到了 好吧，人生轉變，發生甚麼事？
我們…嗯…說出來或者很奇怪
[迪芳輕笑聲]
我們很親密嗎？你和我
[輕笑聲] 你到底…發生甚麼事？
我們可以私下談談嗎？
-我…真的要… -[域根] 好吧，各位摯愛，誒
活動快要開始了
請大家慢慢移步至客廳…
好吧，我們在第一次反思小休時談吧
-好嗎？ -好吧
[嘉比說話聲迴響] 你不會知道孩子怎樣改變一生
[正常聲音] 但是真的
-誒，你有幾多個仔女？ -剛生了第三個
生完兩個就應該收手
-唏，你來了 -唏
-安祖魯，見到你真好 -[安祖魯] 我也是
凱倫娜，這位是我的丈夫，安祖魯亞德達
凱倫娜，很高興認識你
我要去後台
-轉頭見 -好吧
[安祖魯] 見到你真好，娜塔妮
-你沒事吧？ -[嘆氣聲] 她找不到奶樽
啊
所以…嘩，三個仔女
沒有幫手，肯定做不到
我想說的是，居然有人想立法禁止割離術
嗯，沒…錯
[推行李箱]
[安祖魯] 相片展覽很感人
我早就知道要怎樣投票，但我覺得…
老實講，看見展覽和你 加上聽你即將要發表的演講
這一切肯定會很有影響力
嗯，我…希望如此吧
我們要改變思想
老實講，我絕對會試
[嘉比輕笑聲]
謝謝你
若見到你的父親，請代我答謝他
一定會
[鈴響]
[雷貝克] 馬克，過來吧
我留了位給我們
我要找眼鏡
馬克，可以幫我拿著嗎？
-一陣就可以 -好啊
（你真正的身份，你的靈性傳記）
（域根拉斯盧希爾博士著）
[鈴響]
噢，天啊
對不起，我無法取消鈴聲
-我用的是響鈴程式 -[群眾笑聲]
[域根] 好吧，多謝各位賞面出席
嗯，在開始前，有一個人
我想先向她道謝
誒，家庭是我的基石和靈感泉源
所以我要把這次讀書會 獻給我的第一個女兒
她今晚在場
愛蓮諾，我愛你
[迪芳吸鼻聲]
[域根清喉嚨聲]
[低語聲] 我的妹夫
[域根] 那麼…我開始了
“聞說在小時候
莫扎特把另一個男孩的頭撞向鋼琴 那個男孩死了
別擔心
我為這本書搜集資料時，證實這不是真的
當你的心跳穩定下來時
-細想一下作家的力量…” -馬克
-我可以也看她的書嗎？ -嗯
我可以伸長條頸
-[域根] “可以影響讀者…” -好啊
[域根] “往後稱之為‘你’
但‘你’到底是甚麼？”
[安祖魯] 祝你今晚成功
很高興認識你，凱倫娜
[域根] “‘你’可以有不同的意思嗎？
對廣闊的地球上數百萬名讀者來說
但或者最重要的是，你是誰？”
（凱莉，割離故事）
[喘氣聲]
[機器咇咇響]
[鎖扣咔嗒聲]
（美國海軍）
（爸爸）
[行李箱晃動聲]
[域根] “所有生物，從跳躍的貓兒
到蜷縮的鼩鼱
都把自己當作‘你’，宇宙的邏輯中心
但貓會吃鼩鼱，而我們就像薛丁格一樣
繼續活著思考它的意義”
本章完
[掌聲]
[域根] 不如我們來個…誒
七分鐘的反思小休，然後再回來
誒，巴夫，準備潔鼻壺
真是發人深省
我又要再改名了
真善於舞文弄墨，他的喉嚨似乎不太舒服
-噢，沒錯 -唏
我要去嘗試再餵奶給她
給我幾分鐘，然後來嬰兒房找我吧
-好啊 -好吧
失陪
[域根喘氣聲]
嗯，希爾先生…域根？
我不知道我的聲線怎會如此顫抖
我把聲好像悲傷的漢堡包店老侍應
[顫抖的吸氣聲] 喋喋不休地談論醬汁
“漢堡包店侍應”，到底是甚麼意思？
天啊，為甚麼我要開口做小丑？
剛才很順利啊
-我想說的是，這本書很精彩，而且… -夠了，馬克
有心了，但你不必那樣說
你對我的印象如何，我心知肚明
-甚麼？錯了，我講真的 -[嘆氣聲]
這…你本書它…令我大開眼界
馬克，你沒事吧？
是真的，這本書改變了我的一生
你真的有看？
域根，我們是朋友嗎？
[嘆氣聲]
聽我講，我知道我有時令你感到被貶低
因為你做了那個手術
所以我很後悔
你要面對珍瑪的死，那對你來說是最好的
你知道嗎？我今早翻看舊照片
找到我們四個在攀登山峰的照片
-你記得那些搞笑的蜜蜂嗎？ [笑聲] -你有放在身上嗎？那張相
有啊，我應該有 [用力吸氣聲] 嗯…
-誒，域根，潔鼻壺暖了 -噢，巴夫，多謝你
馬克，我要沖洗鼻竇
但多謝你，你不知道這番話令我有多開心
馬克，我剛才很擔心你
噢，我沒事，謝謝，誒…
我要去看看妹妹的情況
[輕笑聲] 嗯，剛才你擁抱我時
你忽然變得很緊張，是甚麼事？
[結巴聲] 噢，我沒察覺到
你有啊，你現在也很緊張
沒錯，誒…對不起 因為我不習慣派對場合
你之前所講的是真的嗎？
關於你的大計
當然是
再講多些少吧
老實講，真是…很對不起 我真的…要履行做舅父的責任
我很快會回來
-好嗎？ -好吧
好吧，謝謝你，高保女士
-[愛蓮諾哭泣] -[迪芳] 我知道
-唏，你來了 -唏，我真的要跟你談談
我知道，但我要安慰她，她在哭鬧不停
但是入去等我吧，好嗎？
-好吧，我會…等你，誒，好吧 -我保證很快會過來
[繼續哭泣]
[發出殊聲，低語聲]
噢，謝天謝地，沙維格太太，嗨
你可以照顧她一陣嗎？我要跟馬克談談
-當然可以，親愛的 -謝謝
-馬克沒事吧？ -他沒事
多謝你，你真是天使
-[愛蓮諾哭聲] -[發出殊聲]
[殊聲]
好吧…我現在有空了
我叫凱倫娜，是伊根家族的成員 [笑聲]
生於伊根家族，你自小就會學懂一件事
員工就是我們的家人
我記得小時候對此大惑不解
因為我以為那代表
我有數以十萬計的兄弟姐妹
遍佈世界各地 [輕笑聲]
噢，天啊
但當我長大之後 我明白到是指我們有共同願景
嗯 [輕笑聲]
爸爸以前要我背誦那九個核心原則
每晚睡前都要背
我不能說我每次都樂意，爸爸，對不起
但現在那些都是 我跟盧曼所有員工的價值觀
所以我跟他們親如家人
[出現回音] 我絕不會要求他們做
任何我自己不願意或期待去做的事
[正常聲音] 噢，聽我講 我爸爸想我坐在這裏
說我是因為忠心才接這份工作
是伊根的精神促使我作出貢獻
但我接了割離工作是因為這概念超正
所以我不覺得割離術令人變得疏離
而是令人團結
（盧曼，因割離術而團結）
[輪胎吱吱作響]
[米戚先生] 你好
-我目前未能接聽 -可惡，米戚
[翻動紙張]
（割離員工因傷後資訊提出起訴）
（盧曼要負責）
（割離員工名單）
（艾榮貝利夫）
（艾美貝克，家近盧曼）
（伊恩博利，曾嘗試聯絡）
（畢特高文，賓夕法尼亞州 基爾海鷗港路3329號，07453）
（基爾區域路線圖）
（拜仁華舒，馬修卑特，米高古斯）
（伊恩博利，積遜杜拿）
（瑪亞桃伊根互助社，艾榮貝利夫）
（畢特高文）
[喘氣聲]
[開門聲]
[助手] 凱倫娜
先生，她在這裏
凱倫娜
你很美
像拍戲一樣
[凱莉] 謝謝
你是否…
還感到痛？
沒有
不痛了
他們告訴我她對你做過甚麼 我躺在床上哭了
公司裏的你居然這樣對你，我…
多謝你這樣做
爺爺會很欣賞你做過的事
終有一天，你會和我一起坐在主席之位
你沒有不舒服吧？
沒有
我覺得…誒…有點酒意上頭
你還可以上台演講嗎？
上台演講，可以，當然可以
你還記得我第一次帶晶片回家給你看嗎？
原型設計
那塊晶片有藍色和綠色光
沒錯
我記得你當然跟我說：“爸爸，很美
全世界人人都應該有一塊”
他們都會得到的
全因為你
他們全部會成為基爾的兒女
-[腳步聲靠近] -[開門聲]
[娜塔妮] 伊根先生、凱倫娜 是時候上台了
[低語聲] 原諒我為這個世界造成的傷害
除了我，無人要為我的行為贖罪
只有在我身上，這些污點才會繼續存在
我只能夠感到歉疚
而我是全心地歉疚
[嘆氣聲]
[引擎啟動聲]
[輪胎急停聲]
[迪芳] 你發誓不是在跟我開玩笑？
我發誓
實在太瘋狂了
當局要派人去搜遍那裏每個角落
派探員之類，有這種人嗎？探員？
有啊，有探員
馬克一直…我指在外面的你
一直想查出盧曼做甚麼，還有你做甚麼
明白了
我只是…
我只想知道原因
他為甚麼要把我帶入去
[嘆氣聲] 他失去了妻子
你失去了妻子，就在你加入盧曼前不久
-珍瑪 -嗯
是交通意外，起初你嘗試繼續教書
我曾經是老師？
是教授，歷史學系
[用力吸氣聲] 她去世三星期後 你嘗試回去教書
但簡直是災難
你仍然滿腦子都是她，你知道嗎？
甚麼都令你很傷心
你應該因此才覺得割離工作可以…
他希望你可以不受這種痛苦
這個名字真好聽，珍瑪
[迪芳輕笑聲]
[輕笑聲] 沒錯
我們以前很親密，過得很開心
她超好
她令你變得超好
[輪胎吱吱作響]
[鈴響]
（高保來電）
他們吩咐我不要跟你聯絡
可惡的超時緊急情況啟動了 公司裏的馬克S在外面
甚麼？不可能的
[輪胎吱吱作響]
是狄倫，他們早有陰謀
凱莉正在晚會上
我會處理凱莉 就像平時一樣解決所有問題
即刻去保安室，把它關掉
弊
[咇聲]
可惡，狄倫
狄倫
狄倫，我知道你在裏面，快開門
米戚先生，你去死吧
狄倫…
域根認識很多知名的紐約記者
你覺得找記者好過報警？
盧曼在很多地方都是隻手遮天
對不起，你聽得懂成語嗎？
聽得懂，隻手遮天，我明白
我們要小心選擇告訴誰人
-好吧 -你有幾多時間？
我不知道，或者一個鐘吧
沒錯，因為若你的上級發現了…
天啊，我完全忘記了，高保 高保怎會在這裏？
甚麼？
我在盧曼的上司，高保女士 她有來參加派對
你在說甚麼？
老實講，她的打扮不同了
穿了闊袍大袖的紫色衫，滿頭銀髮
馬克，你指沙維格太太？
可能吧，但她叫夏慕妮高保
她在盧曼返工？
對，她是我的上司
天啊
[米戚先生] 狄倫
老友，你為何要這樣做？
別這樣吧
你是今季最佳精化員
[域根] “當大部分國家的文化 均視性愛為醜惡或低俗
-我一直覺得它是…” -沙維格太太
-甚麼？ -她在嗎？沙維格太太呢？
-你有無… -甚麼？
沙維格太太
-發生甚麼事？ -她抱走了愛蓮諾
甚麼？嗯…誒…失陪一陣，好吧，嗯…
老婆，你說甚麼？
[迪芳] 沙維格太太抱走了愛蓮諾 你有見到她嗎？
-噢，天啊 -發生甚麼事？
噢，天啊，她的車不見了
我把寶寶交給她，然後她走了
-她走了？帶走了愛蓮諾？ -[迪芳] 我交了寶寶給她
但她走了
-[域根] 找遍所有地方未？ -[迪芳] 未啊
[域根] 好吧，不如…進去看看
噢，天啊
[喘息] 脾性肯定是失望了
我還可以把你帶回去的
你想要甚麼獎勵都可以，狄倫
唏，有些東西你從不知道的
是…彩彈槍和咖啡杯套
狄倫，別這樣吧
只要你說一句 我即刻送咖啡杯套給你，狄倫
別這樣吧，老友
我想記得自己個仔出世
你還有兩個仔女
我可以把他們的事告訴你
開門吧，我告訴你他們的名字
別這樣吧，狄倫
-[喘氣聲] -[米戚先生] 狄倫
[輪胎吱吱作響]
（歡迎盧曼之友）
[泊車員] 嘩…車還未停
[凱莉] 我叫凱倫娜 是伊根家族的成員 [輕笑聲]
生於伊根家族 你自小就會學懂一件事，員工…
-[統籌員] 兩分鐘後開始 -謝謝
祝你好運
我會介紹你出場，跟住講稿重點就可以了
記得說你怎樣把公司裏的自己視為姐妹
-他們一定會很喜歡 [輕笑聲] -知道了
一定會很精彩
她不在嬰兒房
檢查了所有房間嗎？
[愛蓮諾哭泣]
[彭頓] 噢，謝天謝地
迪芳，我找到她了
迪芳，她在這裏，我找到她了
我找到你的孩子
-是我找到她的 -[哭聲漸弱]
[米戚先生] 狄倫
狄倫
[娜塔妮] …提升士氣
-工作氣氛更愉快 -[喘氣聲]
跟任何革命性的技術一樣，難免有挫折
一路上障礙重重
但我今晚要告訴各位，我們快要掀起革命
充滿善意和同理心的革命
它把人類…
-噢，天啊 [喘氣聲] -是你嗎？
[結巴聲] 你在說甚麼？
[用力呼氣聲] 真的是你，對吧？
-[顫抖的呼吸聲] -我會毀掉你的公司
[高保女士倒抽氣聲]
是你的公司
你以為自己是誰？
不行，你的朋友們都會受罪
馬克會受罪
你會永遠消失
但我們會保住他們條命，日日受苦
你要上台了
[娜塔妮] …決定我們可以做得更好
儘管他整輩子未見過割離晶片
但它代表他溫柔優雅的願景得以實現
但我們不如聽親歷其境的人親身說法？
各位，我們的榮譽嘉賓
凱倫娜伊根 [輕笑聲]
娜塔妮，謝謝
[倒抽氣聲]
迪芳
[凱莉] 我叫凱莉R
我是公司裏的自己
關於割離術，他們所講的都是謊言
迪芳
畢特
且慢…聽住，我們並不開心，我們很痛苦
畢特
-[哼叫，大叫] -我們在那裏遭受折磨
[艾榮] 畢特
迪芳，求求你吧
我們被囚禁
她未死
[狄倫哼叫聲]
畢特
[升降機提示聲]
字幕翻譯：尹寶燕