1
00:00:02,878 --> 00:00:06,507
[hraje „Ace of Spades“]

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
VYPNUTO – ZAPNUTO

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
[konec hudby]

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,304
- [změť hlasů]
- [kroky]

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
[vysoký tón]

6
00:00:15,933 --> 00:00:16,934
[cinknutí výtahu]

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Cože?

8
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- [Cobelová] Jestli jsi v pořádku.
- Jo, dobrý.

9
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Možná bys to měl se svou sestrou probrat.
Je to velké rozhodnutí.

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- S mou sestrou?
- Ano.

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Marku?
- Jo.

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Vážně jsi v pořádku?

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Ano, promiňte. Jen, ehm…
Nějak se mi zamotala hlava a…

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Odskočím si na záchod.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Mhm. Myslím, že je to tudy.

16
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Jasně.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
[vysoký tón]

18
00:01:03,105 --> 00:01:06,108
[hraje „Ace of Spades“]

19
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
[konec hudby]

20
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
[Natalie]
Nevím, které politiky nesnáším víc.

21
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
[Helly] Hm?

22
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Kolik už jsi jich měla?

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
[Helly] Jen tuhle.

24
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Fajn, potřebujeme tě bystrou.
Pojď, nastupuješ za 20 minut.

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Před chvílí jsem mluvila s radou.
Jsou ti moc vděční.

26
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, ahoj.

27
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Zdravím.

28
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Jé, Gabby,
to je Helena Eaganová. [zasmání]

29
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Božínku, Heleno,
moc ráda vás konečně poznávám.

30
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Nápodobně.

31
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Odloučení

32
00:03:50,814 --> 00:03:53,025
[oddechování]

33
00:03:53,525 --> 00:03:55,360
[pípání]

34
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
[oddechování]

35
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Snad to funguje, pitomci.

36
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
[vzdech]

37
00:04:31,730 --> 00:04:33,565
[rozechvělé dýchání]

38
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Kde to jsem?

39
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Kde jsem?

40
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[Devon] Marku? Dobrý, madam?

41
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck je divně cítit.

42
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck je divně cítit?

43
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Jo, dělala zvuky žvýkání, ale nežvýkala.

44
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Připrav se na to,
když se možná budete dělit o knihu.

45
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- O knihu. Jasně.
- Mhm.

46
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
O tu, co přes moje připomínání nemáš.

47
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Jasně. Jo, jasný… Ehm, promiň.
- Mhm.

48
00:05:06,640 --> 00:05:09,518
- [výskání Eleanor]
- [Devon] To nic. Dobrý.

49
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Dobrý.

50
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Co naše dítě?
- Mhm.

51
00:05:15,691 --> 00:05:18,986
Ehm, naše… [smích]
Takže hádám, že nám s ní budeš pomáhat.

52
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
A má se fajn. Je hladová.

53
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Jo, ehm, hodíme řeč o té životní změně,
ale prvně musím odsávat.

54
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Za vteřinku budu. Jo.
- Ehm, dobře.

55
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
[vzdech]

56
00:05:36,712 --> 00:05:40,716
[hraje „Ace of Spades“]

57
00:05:40,799 --> 00:05:41,800
[konec hudby]

58
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
[psí funění]

59
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
[psí zakňučení]

60
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
[vrzání podlahy]

61
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Ahoj. Čau.

62
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
„Radar.“

63
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- [hlasy]
- [Patton] O co mu jde?

64
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
[žena] Souhlasím. Je to zmatené.

65
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
[Patton] Marku, ahoj. [zasmání]

66
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Jé, ahoj. Jak se máte?

67
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Pattone, ne.
- Marku.

68
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
Zrovna tu řešíme,
jestli by nebylo moudřejší,

69
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
kdyby tvá sestra dceru představila
až někdy po dnešním večeru.

70
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Marku, nemusíš to komentovat.

71
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- To dítě je samozřejmě andílek.
- Co… To je má sestra? A její dítě?

72
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Přesně, je to jeho sestra.

73
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Omluvte mě.
- Jasně.

74
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- To byl trapas.
- Mm.

75
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Tak jo, dítě má moje sestra.
A je tady i Cobelová.

76
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Požádali mě, ať se podělím o knihu.

77
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Slyšel jsem. Ehm, Rebecca?

78
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Mám malé oči,
tak musím číst zblízka.

79
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Dobře, no, já…

80
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
To vůbec nevadí. Omluvíš mě?

81
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
A mám na temeni pár škrábanců od papouška.

82
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Možná je uvidíš.
- Dobře.

83
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Ahoj.

84
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Ahoj, Marku.

85
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Mám odsáto, takže čas na pivo.
Fajn, životní změna. Co se děje?

86
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Jsme, ehm… Tohle bude znít divně.

87
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
[Devonino zasmání]

88
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
My dva jsme si blízcí?

89
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
[zasmání] Co tím… Co se děje?

90
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Můžeme do soukromí?

91
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Já… Musím ti…
- [Ricken] Tak, mí drazí, ehm…

92
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
Hodina H se blíží.

93
00:07:52,931 --> 00:07:57,227
- Prosím, pomalu se přesuňte do obýváku.
- Dobře. Tak o první pauze.

94
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Dobře?
- Dobře.

95
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
[Gabby ozvěnou] Děti člověku změní život.

96
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
[normálně] Hrozně moc.

97
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Ehm, kolik jich máte?
- Zrovna se narodilo třetí.

98
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Měly mi stačit dvě.

99
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Ahoj, tak tady jsi.
- Ahoj.

100
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Ráda tě vidím.
- [Angelo] Nápodobně.

101
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Heleno, to je můj manžel, Angelo Arteta.

102
00:08:49,321 --> 00:08:52,741
- Těší mě, Heleno.
- Musím skočit do zákulisí.

103
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Vteřinku.
- Dobře.

104
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
[Angelo] Zatím, Natalie.

105
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Dobrý?
- [vzdech] Nemohla najít lahev.

106
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Aha.

107
00:09:00,707 --> 00:09:04,545
- S… No páni. Tři děti.
- Bez drobné pomoci bych to nezvládla.

108
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Nechápu, že někdo chce odloučení zakázat.

109
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Mhm. No… No přesně.

110
00:09:28,026 --> 00:09:30,529
[šustění o podlahu]

111
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
[Angelo] Ty fotky jsou vážně dojemné.

112
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Já už měl jasno,
jak budu hlasovat, ale myslím,

113
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
že zhlédnutí té výstavy,
setkání s vámi a váš projev,

114
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
to snad vážně povede ke změně.

115
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mhm. Doufám. To doufám.

116
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Pojďme pár lidí přesvědčit.

117
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
No, rozhodně se pokusím.

118
00:09:52,885 --> 00:09:54,803
- [Gabbyino zasmání]
- Díky.

119
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
A prosím,
vyřiďte pak můj dík i svému otci.

120
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Vyřídím.

121
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
[zvonění]

122
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
[zvonění]

123
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
[Rebeck] Marku, tady.

124
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Zabrala jsem místa.

125
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Jen si musím najít brýle.

126
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
- Marku, podržíš mi to?
- Jo.

127
00:10:31,548 --> 00:10:35,302
VAŠE PRAVÉ JÁ
VÁŠ SPIRITUÁLNÍ ŽIVOTOPIS

128
00:10:37,012 --> 00:10:38,805
[zvonění]

129
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Panebože.

130
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Pardon, jak jednou něco vyzvoníte,

131
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- už to zjevně nejde vzít zpátky.
- [smích]

132
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
[Ricken] Tak jo.
Díky, že jste se tu všichni sešli.

133
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Ehm, než začneme, je tu jedna osoba,

134
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
které bych nejdřív
rád přede všemi poděkoval.

135
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Ehm, má rodina je mým zázemím a inspirací.

136
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Proto chci tohle autorské čtení
věnovat své prvorozené dcerce,

137
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
která tu je s námi.

138
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, mám tě rád.

139
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
[Devonino popotáhnutí]

140
00:11:19,763 --> 00:11:22,724
- [Rickenovo odkašlání]
- [šeptem] Můj švagr.

141
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
[Ricken] A teď… začneme.

142
00:11:30,148 --> 00:11:36,864
„Říká se, že Mozart v dětství zabil
jednoho chlapce ranou do hlavy o piano.

143
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Ale žádné obavy.

144
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Můj výzkum k této knize ukázal,
že to je lež.

145
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Zatímco se tvé srdce zklidňuje,

146
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- zvaž, jakou moc má spisovatel…“
- Marku.

147
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Můžu taky číst s vámi?
- Mhm.

148
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Nakloním se.

149
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- [Ricken] „…nad čtenářem…“
- Jasně.

150
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
[Ricken] „…tedy nad tebou.

151
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Ale co tím ‚ty‘ vlastně myslíme?“

152
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
[Angelo] Hodně štěstí.

153
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Moc mě těšilo, Heleno.

154
00:12:07,227 --> 00:12:12,024
[Ricken] „Jak může ‚ty‘ znamenat
pro každého na světě něco jiného?

155
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
A možná důležitější otázka. Kdo jsi ty?“

156
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY. PŘÍBĚH ODLOUČENÍ

157
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
[funění]

158
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
[pípání]

159
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
[cvaknutí zámku]

160
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
AMERICKÉ NÁMOŘNICTVO

161
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
TÁTA

162
00:13:42,239 --> 00:13:43,782
[rachocení]

163
00:13:50,747 --> 00:13:54,543
[Ricken] „Všechna stvoření
od skákající kočky po přikrčeného rejska

164
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
vidí za obsahem slova ‚ty‘ sama sebe
a sebe považují za logický střed vesmíru.

165
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Přesto ta kočka rejska sežere
a my, tak jako Schrödinger,

166
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
žijeme dál v údivu nad tím,
co to vše znamená.“

167
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Konec kapitoly.

168
00:14:10,017 --> 00:14:11,852
[potlesk]

169
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
[Ricken] Dáme si, ehm,

170
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
sedmiminutovou pauzičku
a pak se tu zase sejdeme.

171
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Ehm, Balfe, připrav mi konvičku néti.

172
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
To bylo podnětné.

173
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Musím si znovu změnit jméno.

174
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Ten to se slovy umí.
Ale jako by měl cosi v krku.

175
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- To jo.
- Poslyš.

176
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Zkusím jí dát zase z lahve.

177
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Za pár minut u ní v pokojíku?

178
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Dobře.
- Fajn.

179
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Omluvte mě.

180
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
[Rickenův vzdech]

181
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Ehm, pane Hale… Rickene?

182
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Nechápu, proč se mi tak třepe hlas.

183
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Zním jako starej číšník v hamburgrárně,

184
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
[prudký nádech] co nadává na omáčky.

185
00:15:05,739 --> 00:15:10,327
„Číšník v hamburgrárně.“ Co blábolím?
Ježíši. Proč vůbec kdy otevírám pusu?

186
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Jde to bezvadně.

187
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Ta kniha je úžasná a…
- Jasně, Marku.

188
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Díky, ale tohle nemusíš.

189
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Dobře vím, jak se na mě díváš.

190
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Co? Ne, mluvím vážně.
- [vzdech]

191
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Ta… Tvoje kniha mi úplně otevřela oči.

192
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Marku, není ti nic?

193
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Jo. Ta kniha mi změnila celej život.

194
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Ty jsi ji fakt četl?

195
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Rickene, jsme přátelé?

196
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
[vzdech]

197
00:15:38,272 --> 00:15:42,901
Vím, že se k tobě někdy chovám povýšeně
kvůli tomu tvýmu odloučení.

198
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
A mrzí mě to.

199
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Musel ses přes ztrátu Gemmy
dostat po svým.

200
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Víš, ráno jsem procházel starý fotky

201
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
a našel jsem tu,
jak jsme všichni čtyři byli na té túře.

202
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Vzpomínáš si na ty včely? [smích]
- Máš ji u sebe? Tu fotku.

203
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Jo, jasně. Měl bych mít. [nádech] Ehm…

204
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ehm, Rickene. Konvička už je nahřátá.
- Jo, dík, Balfe.

205
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Marku, musím si vypláchnout nos.

206
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Ale díky. Netušíš,
jak moc tohle pro mě znamená.

207
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Marku, už jsem měla starost.

208
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
Aha, jsem v pohodě.
Díky, ehm… Jen skočím za sestrou.

209
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
[zasmání] No. Ehm. Když jsi mě objímal,

210
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
najednou jsi úplně ztuhnul. Proč?

211
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
[koktání] Aha, ani o tom nevím.

212
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Ale ztuhnul jsi. I teď jsi napjatý.

213
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Jo, ehm… Promiňte, to ta párty.

214
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Myslel jsi to vážně?

215
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
To o těch plánech.

216
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Jistě.

217
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Pověz mi o tom víc.

218
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Víte, já… moc se omlouvám, jen…
Sestra potřebuje pomoct.

219
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Ale hned se vrátím.

220
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Dobře?
- Dobře.

221
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Jo. Díky, slečno Cobelová.

222
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- [pláč Eleanor]
- [Devon] Já vím.

223
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Tady jsi.
- Fakt si musíme promluvit.

224
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Já vím. Ale nejdřív ji musím uklidnit.

225
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Počkej tam na mě, jo?

226
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Jo, tak… počkám. Ehm, tak jo.
- Přijdu, slibuju.

227
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
[pláč pokračuje]

228
00:18:11,008 --> 00:18:14,303
[tišení a mumlání]

229
00:18:14,386 --> 00:18:18,098
Díkybohu, paní Selvigová.
Pohlídáte ji, než promluvím s Markem?

230
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- No jistě.
- Děkuju.

231
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Je Mark v pořádku?
- Jo, jo.

232
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Díky, jste anděl.

233
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
- [pláč Eleanor]
- Pšt.

234
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
Pšt.

235
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Tak jo. Jsem jedno ucho.

236
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Jmenuji se Helena. Z klanu Eaganů. [smích]

237
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
A v téhle rodině vyrůstáte v tom,

238
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
že zaměstnanci jsou vaše rodina.

239
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
A jako malou mě to mátlo.

240
00:19:01,433 --> 00:19:04,937
Chápala jsem to tak,
že vážně mám statisíce sourozenců

241
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
všude možně po světě. [zasmání]

242
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Panebože.

243
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Ale pak jsem začala chápat,
že jde o sdílené ideály.

244
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Ehm… [zasmání]

245
00:19:13,820 --> 00:19:17,824
Táta mě každý večer nutil
odříkávat devět základních principů,

246
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
což jsem nedělala vždycky ráda.
Promiň, tati.

247
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Ale teď se mnou ty hodnoty
sdílí všichni zaměstnanci Lumonu,

248
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
a díky tomu jsou součástí mé rodiny.

249
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
[ozvěnou] A nechtěla bych po nich něco,

250
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
co nejsem ochotná
nebo zapálená dělat sama.

251
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
[normálně] Hele, tátu bych teď nadchla,

252
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
kdybych řekla,
že tu práci beru z loajality

253
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
a že za to může čistě eaganovský étos,
co mě povolal do služby.

254
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Ale já tu odloučenou práci vzala,
protože to prostě zní fakt úžasně.

255
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Vážně nevěřím, že nás odloučení rozděluje.

256
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Podle mě nás spojuje.

257
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
SJEDNOCENÍ V ODLOUČENÍ

258
00:20:11,879 --> 00:20:13,714
[skřípění pneumatik]

259
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
[Milchick] Zdravím.

260
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- Zrovna to nemůžu vzít.
- Zatraceně!

261
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
[šustění papíru]

262
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
ODLOUČENÝ SE PO ÚRAZU
SOUDÍ O INFORMACE

263
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
„LUMON MUSÍ NÉST ODPOVĚDNOST“

264
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Seznam odloučených zaměstnanců

265
00:20:40,574 --> 00:20:42,868
BAKEROVÁ
BYDLÍ U LUMONU

266
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
BURLEY, IAN
POKUS O KONTAKT

267
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
KIER
AUTOMAPA REGIONU

268
00:21:57,109 --> 00:22:00,112
[hluboké oddechování]

269
00:22:08,871 --> 00:22:09,872
[otevření dveří]

270
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
[žena] Heleno.

271
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Je tady, pane.

272
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Heleno.

273
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Moc ti to sluší.

274
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Jsi jako z filmu.

275
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
[Helly] Díky.

276
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Pořád…

277
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Pořád ještě to bolí?

278
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Ne.

279
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Už ne.

280
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Rozplakalo mě, když mi řekli,
co se ti pokusila udělat.

281
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Co ta vnitřkařka zkusila udělat. Jsem…

282
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Děkuju ti, že tohle děláš.

283
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Pro dědečka by to moc znamenalo.

284
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
A jednoho dne
budeš po mém boku při mém obrácení.

285
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Cítíš se dobře?

286
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Jo.

287
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Možná, ehm… Možná na mě ten drink
zapůsobil trochu silněji.

288
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Zvládneš ten proslov?

289
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Proslov. Jo, jasně.

290
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Vzpomínáš si,
jak jsem ti přivezl ukázat první čip?

291
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Ten prototyp.

292
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
To ještě měly modré a zelené světélko.

293
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Jo.

294
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
Vzpomínám si, žes mi řekla:
„To je ale krása, tati.

295
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
To by měl mít každý na světě.“

296
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
A to se stane.

297
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Díky tobě.

298
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Všichni budou Kierovými dětmi.

299
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
- [kroky]
- [otevření dveří]

300
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
[Natalie]
Pane Eagane, Heleno. Je čas vystoupit.

301
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
[šeptem] Odpusťte mi,
jak jsem tomuto světu ublížila.

302
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Za mé činy nemůže pykat nikdo jiný než já.

303
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Jen mé jméno by měly poskvrňovat.

304
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Můžu cítit jedině lítost.

305
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
A tu cítím.

306
00:25:42,543 --> 00:25:44,086
[vzdech]

307
00:26:26,461 --> 00:26:28,088
[hučení motoru]

308
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
[skřípění pneumatik]

309
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
[Devon] Fakt si neděláš prdel?

310
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Fakt ne.

311
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
To je úplně šílený.

312
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Musejí tam někoho poslat
a všechno to prohledat.

313
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Nějakou inspekci nebo něco.
Existuje to? Inspektoři?

314
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Jo, inspektory máme.

315
00:27:22,142 --> 00:27:27,523
Mark se… Snažil ses tady venku zjistit,
co Lumon dělá. Co ty děláš.

316
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Aha.

317
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Jenom…

318
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Jenom chci vědět proč.

319
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Proč mě tam strčil.

320
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
[vzdech] Přišel o manželku.

321
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Přišel jsi o manželku.
Krátce před nástupem do Lumonu.

322
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Mhm.

323
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Byla to autonehoda.
A nejdřív ses snažil zase vyučovat.

324
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Byl jsem učitel?

325
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Profesor. Dějin.

326
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
[nádech] Snažil ses k tomu vrátit
tři týdny po nehodě

327
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
a byla to katastrofa.

328
00:28:14,027 --> 00:28:18,532
Ještě pořád jsi ji měl pod kůží, víš?
Všechno kvůli tomu bolelo.

329
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Proto sis asi myslel,
že odloučená práce bude…

330
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Doufal, že ty budeš žít bezbolestně.

331
00:28:38,218 --> 00:28:40,721
- Hezké jméno, Gemma.
- [Devonino zasmání]

332
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
[zasmání] Jo.

333
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Všichni jsme si byli blízcí.
Bylo to super.

334
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Byla báječná.

335
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
A ty vedle ní taky.

336
00:29:29,478 --> 00:29:31,313
[skřípění pneumatik]

337
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
[vyzvánění]

338
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
PŘÍCHOZÍ HOVOR
COBELOVÁ

339
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Prý se s tebou nemám bavit.

340
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Spustili podělanej NP!
Mark S. je zasranej vnitřkař!

341
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Cože? Nemožné.

342
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
[skřípění pneumatik]

343
00:29:52,501 --> 00:29:56,296
- To Dylan. Plánovali to celou dobu.
- Helly je na tom večírku.

344
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
O Helly se postarám.
Tak jako vždycky o všechno.

345
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Ty běž do kanceláře bezpečnosti
a okamžitě to vypni!

346
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Sakra!

347
00:30:23,073 --> 00:30:24,032
[pípnutí]

348
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Zatraceně! Dylane!

349
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylane!

350
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Vím, že tam jsi, Dylane! Otevři!

351
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Naserte si, pane Milchicku!

352
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylane! Dylane!

353
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken zná vlivný novináře v NY.

354
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
A to je lepší než policie?

355
00:30:43,135 --> 00:30:47,347
No, Lumon má prsty v kdečem.
Promiň, rozumíš takovým obratům?

356
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Jo, mít v něčem prsty, chápu.

357
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Musíme si vybírat, s kým o tom mluvit.

358
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Dobře.
- Kolik máš času?

359
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Nevím. Možná hodinu?

360
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Jasně, až to tví šéfové zjistí…

361
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Ježíši, já zapomněl. Cobelová.
Co tady dělá Cobelová?

362
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Cože?

363
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Má šéfová z Lumonu.
Slečna Cobelová. Je tady.

364
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
O kom to mluvíš?

365
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
No, je jinak oblečená.

366
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Má na sobě takový volný fialový šaty
a má šedý vlasy.

367
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
To mluvíš o paní Selvigové?

368
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Možná, ale jmenuje se Harmony Cobelová.

369
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
A dělá v Lumonu?

370
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Jo, je moje šéfka.

371
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Kristepane.

372
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
[Milchick] Dylane.

373
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Proč tohle děláš?

374
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
No tak.

375
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Jsi přece kultivátor čtvrtletí!

376
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
[Ricken]
„V mnoha kulturách je sex cosi nečistého,

377
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- ale pro mě…“
- Paní Selvigová?

378
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Co?
- Je tam? Paní Selvigová?

379
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Víte…
- Co?

380
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Paní Selvigová?

381
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Co se děje?
- Má Eleanor!

382
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Cože? Ehm… Omluvte mě na moment, jo? Ehm…

383
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Lásko? Co jsi říkala?

384
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
[Devon]
Paní Selvigová má Eleanor. Viděls ji?

385
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Panebože.
- Co se děje?

386
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Panebože. Její auto je pryč.

387
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Dala jsem jí naše dítě a ona odjela!

388
00:32:26,905 --> 00:32:30,242
- Odjela? S Eleanor?
- [Devon] Vzala si ji ode mě a odjela!

389
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- [Ricken] Prošli jsme dům?
- [Devon] Ne!

390
00:32:32,327 --> 00:32:34,705
- [Ricken] Tak jo, mrkneme se.
- Panebože!

391
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
[oddechování]
Vsadím se, že nálady byly zklamané.

392
00:33:02,316 --> 00:33:06,278
Můžu tě za nimi ještě odvést.
Zařídím ti jakýkoli benefit chceš.

393
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Poslyš, o některých ještě ani nevíš.

394
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Máme… Máme i paintball
a obaly na hrnky s kávou.

395
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
No tak, Dylane!

396
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Stačí jen říct
a pro jeden ti hned dojdu, Dylane.

397
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
No tak, kamaráde!

398
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Chci si kurva vybavovat
narození vlastního syna!

399
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Máš další dvě děti.

400
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Povím ti o nich.

401
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Otevři a řeknu ti jména.

402
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
No tak, Dylane.

403
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- [funění]
- [Milchick] Dylane!

404
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
[skřípění pneumatik]

405
00:33:51,073 --> 00:33:52,491
[skřípění pneumatik]

406
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
VÍTEJTE, PŘÁTELÉ LUMONU

407
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
[muž] Jejda, nezabrzdila jste!

408
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
[Helly] Jmenuji se Helena.
Z klanu Eaganů. [smích]

409
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
A v téhle rodině vyrůstáte v tom,
že zaměstnanci…

410
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- [žena] Za dvě minuty jedeme.
- Díky.

411
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Hodně štěstí.

412
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Uvedu tě. Stačí se držet těch bodů.

413
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Řekni, jak svou vnitřkařku
bereš za svou sestru.

414
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- To se bude líbit. [zasmání]
- Jasně.

415
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Budeš skvělá.

416
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Ve svém pokojíčku není.

417
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Byli jste ve všech pokojích?

418
00:35:25,959 --> 00:35:27,586
[pláč Eleanor]

419
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
[Patton] No díkybohu.

420
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Mám ji!

421
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, tady je! Našel jsem ji.

422
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Našel jsem vaše dítě.

423
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- To já ji našel!
- [utichající pláč]

424
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
[Milchick] Dylane!

425
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylane!

426
00:35:56,406 --> 00:35:59,535
- [Natalie] …pracovitější a šťastnější.
- [oddechování]

427
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Jako u každé přelomové technologie
i tady došlo na pár potíží.

428
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Drobných překážek.

429
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Ale dnes jsem vás sem přišla ujistit,
že stojíme na prahu revoluce.

430
00:36:10,087 --> 00:36:13,924
Jistého druhu empatické revoluce,
která staví lidskou bytost…

431
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Bože! [oddechování]
- Jsi to ty?

432
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
[zakoktání] O čem to mluvíte?

433
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
[prudký výdech] Jsi to ty, že?

434
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- [rozechvělé dýchání]
- Teď tu vaši společnost zničím.

435
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
[nádech Cobelové]

436
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Svou společnost!

437
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

438
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Ne. Tvoji přátelé budou trpět.

439
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark bude trpět.

440
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Ty už dávno nebudeš existovat,

441
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
ale je necháme žít, v bolestech.

442
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Jste na řadě.

443
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
[Natalie] …že to jde i lépe.

444
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Přestože za svého života
čip odloučení neviděl,

445
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
jde o zhmotnění
jeho dobrotivých a noblesních myšlenek.

446
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Ale o tom už nám poví
někdo s osobní zkušeností.

447
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Dámy a pánové, náš čestný host,

448
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eaganová. [zasmání]

449
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Díky, Natalie.

450
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
[prudký nádech]

451
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!

452
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
[Helly] Jsem Helly R.

453
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Jsem vnitřkařka.

454
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
A všechno,
co vám o odloučení řekli, je lež!

455
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!

456
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burte!

457
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burte!

458
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Ne, ne, ne. Poslouchejte.
My nejsme šťastní. Jsme zoufalí.

459
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burte!

460
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- [heknutí a křik]
- Oni nás tam dole mučí!

461
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
[Irving] Burte!

462
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Prosím!

463
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Jsme vězni!

464
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Ona žije!

465
00:38:33,730 --> 00:38:34,815
[Dylanovo heknutí]

466
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burte!

467
00:38:39,236 --> 00:38:40,571
[cinknutí výtahu]

468
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Překlad titulků: Růžena Svobodová