1
00:00:02,878 --> 00:00:06,507
['Ace of Spades' speelt]

2
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
[muziek sterft weg]

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,304
[gepraat]
-[voetstappen]

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
[hoog gezoem]

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,934
[liftgeluid]

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Wat?

7
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
[Miss Cobel] Gaat het wel?
-Ja, hoor.

8
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Praat maar met je zus.
Het is een grote beslissing.

9
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
M'n zus?
-Ja.

10
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
Mark?
-Ja.

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Gaat het echt wel?

12
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Ja, het spijt me,
ik was even door de war en…

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Ik ga even naar de wc.

14
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Uh-uh. Het is die kant op.

15
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Juist.

16
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
[hoog gegons]

17
00:01:03,105 --> 00:01:06,108
['Ace of Spades' speelt]

18
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
[muziek sterft weg]

19
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
[Natalie] Wie zijn erger,
senatoren of congresleden?

20
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
[Helly] Mm?

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,605
Hoeveel heb je er al op?
-[Helly] Eentje.

22
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Mooi. Je moet helder blijven.
Je moet over 20 minuten op.

23
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Ik sprak het bestuur.
Ze zijn je heel dankbaar.

24
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
Gabby.
-Natalie, hallo.

25
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Hoi.

26
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
O, Gabby. Dit is Helena Eagan. [grinnikt]

27
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Gossie. Helena, wat fijn
om je eindelijk te leren kennen.

28
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Vind ik ook.

29
00:03:50,814 --> 00:03:53,025
[ademt zwaar]

30
00:03:53,525 --> 00:03:55,360
[apparaten piepen]

31
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
[ademt beverig]

32
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Het kan maar beter werken, rotzakken.

33
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
[zucht]

34
00:04:31,730 --> 00:04:33,565
[ademt beverig]

35
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Waar ben ik?

36
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Waar ben ik?

37
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[Devon] Mark, gaat het, milady?

38
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck ruikt gek.

39
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck ruikt gek?

40
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Ja, ze maakte kauwgeluiden,
maar kauwde niet.

41
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Dat je dat weet,
want je moet een boek met haar delen.

42
00:05:00,467 --> 00:05:04,012
Een boek, goed.
-Hmhm. Dat boek dat je toch vergeten bent.

43
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
Juist. Ja, ik weet… Eh, sorry.
-Hmhm.

44
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
[Eleanor kirt]
-[Devon] Geeft niet.

45
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Oké.

46
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Oké.

47
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
Hoe gaat 't met ons kind?

48
00:05:15,691 --> 00:05:18,986
Eh, ons… [lacht]
Je bedoelt dat vast in collectieve zin.

49
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Goed. Ze heeft honger.

50
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Zeg hoe je je leven wilt veranderen.
Maar eerst kolven.

51
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
Ik ben zo terug. Oké.
-Eh… Oké.

52
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
[zucht]

53
00:05:36,712 --> 00:05:40,716
['Ace of Spades' speelt]

54
00:05:40,799 --> 00:05:41,800
[muziek stopt]

55
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
[hond hijgt]

56
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
[hond jammert]

57
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
[vloerplank kraakt]

58
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hé. Hoi. Hoi.

59
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
'Radar.'

60
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
[gepraat]
-[Patton] Wat is de stelling?

61
00:06:30,390 --> 00:06:35,270
[Danise] Ja, ik vind het ook verwarrend.
-[Patton] Mark, hallo. [grinnikt]

62
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
O, hoi, jongens. Hoe gaat het?

63
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
Patton, nee.
-Eh, Mark…

64
00:06:39,024 --> 00:06:45,322
…was 't niet slimmer geweest als je zus
het kind na vanavond had voorgesteld?

65
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Je hoeft niets te zeggen.

66
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
Het kind is natuurlijk een engeltje.
-Is dat m'n zus? Met de baby?

67
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Precies, het is zijn zus.

68
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
Pardon.
-Tuurlijk.

69
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
Dat was vreemd.
-Mm.

70
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Goed, m'n zus heeft de baby.
En Cobel is hier?

71
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Ik moet m'n boek met je delen.

72
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Dat klopt. Eh, Rebecca?

73
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Ik heb kleine ogen,
ik moet het van dichtbij lezen.

74
00:07:16,770 --> 00:07:19,857
Oké. Nou, ik…
Dat is prima. Ik moet even weg.

75
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
En ik heb zweren op m'n hoofd
van m'n vogel.

76
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
Die zie je vast.
-Oké.

77
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hé.

78
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Hallo, Mark.

79
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Ik heb gekolfd, het werk zit erop.
Goed, hoe ga je je leven veranderen?

80
00:07:36,206 --> 00:07:40,377
We zijn, eh… Dit klinkt vast heel vreemd…
-[Devon grinnikt]

81
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Hebben we een hechte band?

82
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
[grinnikt] Wat be… Wat is er?

83
00:07:47,593 --> 00:07:51,597
Kan dit onder vier ogen? Ik… Ik moet…
-[Ricken] Oké, lieve mensen…

84
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
…het moment is daar, dus ga allemaal
vreedzaam naar de woonkamer…

85
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
We praten in de eerste pauze.

86
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
Oké.
-Oké.

87
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
[Gabby, echo] Kinderen veranderen alles.

88
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
[normale stem] Echt.

89
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
Eh, hoeveel kinderen heb je?
-M'n derde is net geboren.

90
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
Ik had moeten stoppen na de tweede.
-Hé, daar ben je.

91
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
Angelo, fijn om je te zien.
-[Angelo] Insgelijks.

92
00:08:45,817 --> 00:08:51,490
Helena, dit is mijn man, Angelo Arteta.
-Helena, het is me een genoegen.

93
00:08:51,573 --> 00:08:53,951
Ik moet naar achteren. Tot zo.
-Oké.

94
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
[Angelo] Fijn je te zien, Natalie.

95
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
Alles goed?
-[zucht] Ze vond de fles niet.

96
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ah.

97
00:09:00,707 --> 00:09:04,545
Wauw. Drie kinderen.
-Maar wel met een beetje hulp.

98
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Wie wil het splitsen nou illegaal maken?

99
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Hmhm. Ik w… Ik weet het.

100
00:09:28,026 --> 00:09:30,529
[schuift koffer]

101
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
[Angelo] De foto's zijn ontroerend.

102
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Ik wist al wat ik ging stemmen,
maar ik denk…

103
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Die foto's en jouw aanwezigheid
en je toespraak…

104
00:09:42,666 --> 00:09:47,462
…maken vast het verschil.
-Mm. Ik hoop… Ik hoop het.

105
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
We halen ze over.

106
00:09:51,341 --> 00:09:53,719
Ik ga 't zeker proberen.
-[Gabby grinnikt]

107
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Dank je.

108
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
En bedank je vader als je hem ziet.

109
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Doe ik.

110
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
[gegons]

111
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
[bel rinkelt]

112
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
[Rebeck] Mark. Kom hier.

113
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Ik heb een plek voor je.

114
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Even m'n bril zoeken.

115
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
Mark, kun je dat even vasthouden?
-Ja.

116
00:10:31,548 --> 00:10:35,302
De JIJ die JIJ bent
EEN SPIRITUELE BIOGRAFIE VAN JOU

117
00:10:37,012 --> 00:10:38,805
[bel rinkelt]

118
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
O, mijn god.

119
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Sorry, je kunt…

120
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
…de bel-app blijkbaar niet uitzetten.
-[zaal lacht]

121
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
[Ricken] Oké.
Bedankt dat jullie er allemaal zijn.

122
00:10:56,031 --> 00:11:00,994
Eh, voor we beginnen,
wil ik eerst even iemand bedanken.

123
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Eh, het gezin is m'n rots en inspiratie.

124
00:11:06,041 --> 00:11:11,713
Dus draag ik de lezing op
aan m'n eerstgeboren dochter, die hier is.

125
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, ik hou van je.

126
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
[Devon snuift]

127
00:11:19,763 --> 00:11:22,724
[Ricken schraapt keel]
-[fluistert] M'n schoonbroer.

128
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
[Ricken] En dan… begin ik nu.

129
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
'Als kind schijnt…

130
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
…Wolfgang Mozart 'n jongetje met z'n hoofd
tegen 'n piano te hebben doodgeslagen.

131
00:11:38,323 --> 00:11:42,619
Geen zorgen. Uit m'n onderzoek
voor dit boek blijkt dat niet waar.

132
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Maar nu je hartslag weer kalmeert…

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
…denk aan de macht die een auteur…'
-Mark.

134
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
Mag ik meekijken?
-Hmhm.

135
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Ik rek m'n nek wel.

136
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
[Ricken] '…over de lezer houdt…'
-Ja, hoor.

137
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
[Ricken]
'…die tot nu toe 'jij' werd genoemd.

138
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Maar wie is nou in feite die 'jij'?'

139
00:12:02,890 --> 00:12:05,601
[Angelo] Succes straks.
-Fijn je ontmoet te hebben, Helena.

140
00:12:07,227 --> 00:12:12,024
[Ricken] 'Hoe kun 'jij' voor miljoenen
lezers op aarde iets anders betekenen?

141
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
En, wat nog wel het belangrijkste is,
wie ben jij?'

142
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY. EEN GESPLITST VERHAAL

143
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
[ademt zwaar]

144
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
[apparaten piepen]

145
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
[slot klikt]

146
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
Papa

147
00:13:42,239 --> 00:13:43,782
[koffer rammelt]

148
00:13:50,747 --> 00:13:54,543
[Ricken] 'Van de springende kat
tot de ineen krimpende spitsmuis…

149
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
…zien alle schepsels zichzelf als 'jij',
een logisch centrum voor het heelal.

150
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Maar de kat eet de spitsmuis,
en wij, net als Schrödinger…

151
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
…vragen ons af wat het betekent.'

152
00:14:08,891 --> 00:14:11,852
Einde hoofdstuk.
-[applaus]

153
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
[Ricken] Nu volgt er, eh…

154
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
…een pauze van zeven minuten
om na te denken.

155
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Eh, Balf. Zet de netipot klaar.

156
00:14:23,280 --> 00:14:27,326
Dat was transformatief.
Ik moet m'n naam weer veranderen.

157
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Wat een woordengoochelaar.
Alleen zat er iets in z'n keel.

158
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
O, ja.
-Hé.

159
00:14:33,207 --> 00:14:36,627
Ik ga kijken of ze nog 'n fles wil.
Kom zo even naar de kinderkamer.

160
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
Oké.
-Oké.

161
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Excuseert u me.

162
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
[Ricken ademt zwaar]

163
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Eh, Mr Hale… Ricken?

164
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Waarom trilt m'n stem zo?

165
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Ik klink als een oude hamburgerober…

166
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
[haalt beverig adem]
…die over sauzen lult.

167
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
'Hamburgerober.' Wat is dat?

168
00:15:07,699 --> 00:15:11,328
Jezus, waarom hou ik m'n domme smoel niet?
-Het gaat geweldig.

169
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
Het boek is briljant, en…
-Oké, Mark.

170
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Dat hoef je niet te zeggen.
Ik weet hoe ik op je overkom.

171
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Wat? Nee, ik meen het.
-[zucht]

172
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Het… Je boek… dat heeft
een wereld voor me geopend.

173
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, gaat het wel?

174
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Ja. Dat boek
heeft m'n hele leven veranderd.

175
00:15:31,890 --> 00:15:35,978
Heb je het wel gelezen?
-Ricken, zijn we vrienden?

176
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
[zucht]

177
00:15:38,272 --> 00:15:44,111
Ik weet dat ik soms op je neerkijk,
om die procedure. En dat spijt me.

178
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Je moest de dood van Gemma
op je eigen manier verwerken.

179
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Ik keek vanochtend nog naar oude foto's.

180
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
Er zat er een bij van ons vieren
op de trektocht.

181
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
Met die gekke bijen. [lacht]
-Heb je die foto bij je?

182
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Ja, zeker. Normaal wel.
[haalt krachtig adem] Eh…

183
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
Eh, Ricken, de netipot is warm.
-O, dank je, Balf.

184
00:16:07,676 --> 00:16:12,973
Mark, ik moet m'n sinussen doorspoelen.
Maar bedankt. Dit betekent zoveel voor me.

185
00:16:24,234 --> 00:16:27,613
Mark, ik was bezorgd.
-O, dat hoeft niet. Bedankt, eh…

186
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Ik ga even naar m'n zus.

187
00:16:29,948 --> 00:16:35,204
[grinnikt] O, toen je me net omhelsde,
werd je opeens gespannen. Waarom?

188
00:16:35,996 --> 00:16:41,043
[stamelt] O, dat had ik niet door.
-Ja. En je bent nu ook gespannen.

189
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Ja, eh… Sorry, dat komt door het feest.

190
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Meende je wat je net zei?

191
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Over je plannen.

192
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Natuurlijk.

193
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Vertel dan.

194
00:16:59,269 --> 00:17:04,066
Nou, eh, ik moet m'n zus helpen
met de baby. Ik… ik kom zo terug.

195
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Oké?
-Oké.

196
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Oké. Fijn, Miss Cobel.

197
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
[Eleanor huilt]
-[Devon] Stil maar.

198
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
Daar ben je.
-Ik moet je echt spreken.

199
00:18:00,455 --> 00:18:04,084
Weet ik. Maar zij draait even door.
Kom straks, goed?

200
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
Oké, ik… wacht. Eh, oké.
-Ik kom terug, beloofd.

201
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
[gehuil gaat door]

202
00:18:11,008 --> 00:18:14,303
[sust, mompelt]

203
00:18:14,386 --> 00:18:18,098
O, godzijdank. Mrs Selvig.
Kunt u even op haar letten?

204
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
Natuurlijk, schat.
-Bedankt.

205
00:18:20,309 --> 00:18:23,395
Is Mark in orde?
-Jawel. Bedankt, u bent een engel.

206
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
[Eleanor huilt]
-Sst.

207
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
[sust]

208
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Goed… Vertel me alles maar.

209
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Ik heet Helena, en ik ben een Eagan.
[lacht]

210
00:18:55,177 --> 00:18:59,348
Als een Eagan leer je
dat de werknemers onze familie zijn.

211
00:18:59,431 --> 00:19:02,434
Ik begreep dat niet als kind,
omdat ik dacht…

212
00:19:02,518 --> 00:19:07,356
…dat ik over de hele wereld
duizenden broers en zussen had. [grinnikt]

213
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
O, mijn god.

214
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Later begreep ik
dat het over gedeelde waarden ging.

215
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Eh… [grinnikt]

216
00:19:13,820 --> 00:19:17,824
Ik moest van m'n vader elke avond
de negen kernprincipes opzeggen…

217
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
…wat ik niet altijd even leuk vond.
Sorry, pa.

218
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Maar dat zijn de waarden die ik deel
met iedereen die bij Lumon werkt…

219
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
…en die daardoor familie is.

220
00:19:27,918 --> 00:19:33,382
[echoot] Ik zou nooit iets van ze vragen
waartoe ik zelf niet graag bereid ben.

221
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
[normale stem] M'n vader zou me
graag horen zeggen…

222
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
…dat ik deze baan uit loyaliteit neem…

223
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
…en dat de Eagan-spirit
me hiertoe geroepen heeft.

224
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Maar ik heb die gesplitste baan genomen
omdat het me geweldig lijkt.

225
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Dus, nee, splitsing verdeelt ons niet.

226
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Het brengt ons samen.

227
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
VERENIGD IN SPLITSING

228
00:20:11,879 --> 00:20:13,714
[banden piepen]

229
00:20:14,464 --> 00:20:17,926
[Mr Milchick] Gegroet. Ik ben er niet.
-Verdomme, Milchick.

230
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
[papieren ritselen]

231
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
GESPLITSTE WERKNEMER
EIST INFORMATIE NA ONGEVAL

232
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
'Lumon moet verantwoording afleggen'

233
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Lijst gesplitste werknemers

234
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
WOONT VLAK BIJ LUMON

235
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
ZOCHT CONTACT

236
00:21:57,109 --> 00:22:00,112
[ademt zwaar]

237
00:22:08,871 --> 00:22:09,872
[deur opent]

238
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
[assistent] Helena. Ze is hier, meneer.

239
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.

240
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Wat ben je mooi.

241
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Net een film.

242
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
[Helly] Bedankt.

243
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Heb je…

244
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Heb je nog pijn?

245
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Nee.

246
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Niet meer.

247
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Ik huilde toen ik hoorde
wat ze gedaan had.

248
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Wat die innie je wilde aandoen. Ik…

249
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Fijn dat je het doorzet.

250
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
De grootvader zou dit waarderen.

251
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Op een dag zit je naast me
als ik het aan je overdraag.

252
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Voel je je goed?

253
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Ja.

254
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Ik denk, eh…
Ik denk dat ik iets te veel op heb.

255
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Lukt die speech wel?

256
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
M'n speech. Ja. Natuurlijk.

257
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Weet je nog dat ik je
de eerste chip liet zien?

258
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Het prototype.

259
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Het had de blauwe en groene lichten nog.

260
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Ja.

261
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
Ik weet nog dat je zei:
'Wat is dat mooi, papa.

262
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Iedereen moet er een krijgen.'

263
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
En dat gebeurt ook.

264
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Dankzij jou.

265
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Het worden allemaal kinderen van Kier.

266
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
[voetstappen naderen]
-[deur opent]

267
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
[Natalie] Mr Eagan. Helena.
Het is tijd voor het podium.

268
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
[fluistert] Vergeef me voor de pijn
die ik deze wereld heb bezorgd.

269
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Alleen ik moet boeten voor m'n daden…

270
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
…wier schandvlek alleen in mij voortleeft.

271
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Ik kan maar één ding zeggen.

272
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Dat ik spijt heb.

273
00:25:42,543 --> 00:25:44,086
[zucht]

274
00:26:26,461 --> 00:26:28,088
[motor start]

275
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
[banden piepen]

276
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
[Devon] Zweer dat dit waar is.

277
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Ik zweer het.

278
00:27:11,131 --> 00:27:15,928
Dit is krankzinnig.
-Ze moeten daar alles laten onderzoeken.

279
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Door inspecteurs of zo.
Bestaan die? Inspecteurs?

280
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Ja. Er zijn inspecteurs.

281
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark pro… Ik bedoel, hier…

282
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
…probeerde je erachter te komen
wat Lumon doet. Wat jij doet.

283
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Oké.

284
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Ik…

285
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Ik wil gewoon weten waarom.

286
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Waarom hij me daarheen bracht.

287
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
[zucht] Hij verloor z'n vrouw.

288
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Je verloor je vrouw.
Voordat je bij Lumon ging werken.

289
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
Gemma.
-Hmhm.

290
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Het was een auto-ongeluk
en je probeerde eerst te blijven lesgeven.

291
00:28:01,682 --> 00:28:05,477
Was ik leraar?
-Professor. Geschiedenis.

292
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
[ademt krachtig in] Drie weken
na haar dood ging je weer lesgeven…

293
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
…en dat werd een ramp.

294
00:28:14,027 --> 00:28:18,532
Ze zat in je bloed, weet je wel?
Alles deed pijn.

295
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Daarom dacht je dat de gesplitste baan…

296
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Hij hoopte dat je geen pijn zou voelen.

297
00:28:38,218 --> 00:28:40,721
Het is een mooie naam. Gemma.
-[Devon grinnikt]

298
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
[grinnikt] Ja.

299
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
We hadden een hechte band. Het was gaaf.

300
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Ze was geweldig.

301
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
En jij daardoor ook.

302
00:29:29,478 --> 00:29:31,313
[banden piepen]

303
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
[mobiel gaat af]

304
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Ik mag niet met je praten.

305
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Die OO is ingeschakeld.
Mark S. is z'n innie, verdomme.

306
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Wat? Dat kan niet.

307
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
[banden piepen]

308
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Het is Dylan. Ze hebben dit plan beraamd.

309
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly is op het gala.

310
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Ik reken wel met Helly af.
Ik los alles wel op, zoals gewoonlijk.

311
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Ga eropaf en zet het uit, nu.

312
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Shit.

313
00:30:23,073 --> 00:30:24,032
[piept]

314
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Verdomme. Dylan.

315
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan.

316
00:30:29,663 --> 00:30:33,834
Ik weet dat je daar zit. Doe open.
-Rot op, Mr Milchick.

317
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan. Dylan.

318
00:30:38,964 --> 00:30:43,051
Ricken kent veel journalisten in New York.
-Is dat beter dan de politie?

319
00:30:43,135 --> 00:30:47,347
Lumon heeft veel vingers in de pap.
Sorry, snap je metaforen?

320
00:30:47,431 --> 00:30:51,560
Ja. Vingers en pap. Ik snap 'm.
-We moeten oppassen met wie we praten.

321
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
Oké.
-Hoeveel tijd heb je?

322
00:30:53,520 --> 00:30:57,441
Weet ik niet. Misschien een uur?
-Goed. Want als je bazen het merken…

323
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Jezus, dat was ik vergeten.
Cobel. Waarom is Cobel hier?

324
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Wat?

325
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
M'n baas bij Lumon. Miss Cobel.
Zij is er ook.

326
00:31:05,574 --> 00:31:08,744
Wat zeg je nou?
-Al is ze anders gekleed.

327
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Ze heeft 'n wijde, paarse outfit aan.
Met zilver haar.

328
00:31:13,207 --> 00:31:17,878
Heb je het over Mrs Selvig?
-Dat kan, maar ze heet Harmony Cobel.

329
00:31:18,378 --> 00:31:21,256
Werkt ze bij Lumon?
-Ja, ze is m'n baas.

330
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Jezus christus.

331
00:31:50,619 --> 00:31:53,163
[Mr Milchick] Dylan.
Waarom doe je dit nou?

332
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Toe nou.

333
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Je bent de verfijner van het kwartaal.

334
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
[Ricken]
'In de meeste culturen is seks vies…

335
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
Ik heb het altijd…'
-Mrs Selvig?

336
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
Wat?
-Is Mrs Selvig er?

337
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
Weet…
-Wat?

338
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Mrs Selvig?

339
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Wat is er?
-Ze heeft Eleanor.

340
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Wat? Eh… Eh… Ik moet even weg, oké. Eh…

341
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Schat? Wat zei je?

342
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
[Devon] Mrs Selvig heeft Eleanor.
Heb je haar gezien?

343
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
O, mijn god.
-Wat is er?

344
00:32:22,150 --> 00:32:26,321
O, mijn god. Haar auto is weg.
Ze heeft de baby en nu is ze weg.

345
00:32:26,905 --> 00:32:30,242
Met Eleanor?
-[Devon] Die had ze vast, en nu is ze weg.

346
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
[Ricken] Overal gekeken?
-[Devon] Nee.

347
00:32:32,327 --> 00:32:34,705
[Ricken] Oké, we kijken binnen.
-O, mijn god.

348
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
[hijgt] Jullie waren zeker teleurgesteld.

349
00:33:02,316 --> 00:33:06,278
Je kunt nog terug.
Zeg maar wat je wilt, Dylan.

350
00:33:06,361 --> 00:33:12,910
We hebben dingen die je nooit gehad hebt.
Zoals… Zoals paintball, en koffiemutsen.

351
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, kom op.

352
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Ik kan je nu meteen
een koffiemuts geven, Dylan.

353
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Toe nou, man.

354
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Ik wil me herinneren
dat m'n kind geboren werd.

355
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Je hebt er nog twee.

356
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Wil je meer weten?

357
00:33:30,928 --> 00:33:33,514
Doe open, dan zeg ik hoe ze heten.
Vooruit, Dylan.

358
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
[ademt zwaar]
-[Mr Milchick] Dylan.

359
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
[banden piepen]

360
00:33:51,073 --> 00:33:52,491
[banden piepen]

361
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
[valet] Wow, wow, wow. Hij rijdt.

362
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
[Helly] Ik heet Helena,
en ik ben een Eagan. [grinnikt]

363
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Als Eagan leer je dat de werknemers…

364
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
[coördinator] Nog twee minuten.
-Bedankt.

365
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Succes.

366
00:34:25,899 --> 00:34:31,655
Ik kondig je aan. Handel de punten af.
Zeg maar dat je je innie als je zus ziet.

367
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
Dat slaat aan. [grinnikt]
-Doe ik.

368
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Het wordt geweldig.

369
00:35:20,954 --> 00:35:24,875
Ze is niet in de kinderkamer.
Zijn alle kamers doorzocht?

370
00:35:25,959 --> 00:35:27,586
[Eleanor huilt]

371
00:35:27,669 --> 00:35:30,631
[Patton] O, godzijdank.
Devon, ik heb haar gevonden.

372
00:35:31,131 --> 00:35:35,761
Devon, ze is hier. Ik heb haar gevonden.
Ik heb je kind.

373
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
Ik heb haar gevonden.
-[gehuil sterft weg]

374
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
[Mr Milchick] Dylan.

375
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan.

376
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
[Natalie] …betere moraal…

377
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
…fijnere werkplaats.
-[ademt zwaar]

378
00:36:00,577 --> 00:36:05,624
Zoals bij elke transformatieve technologie
gaat het soms mis. Zo gaat dat.

379
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Maar ik zeg u,
we staan aan het begin van een revolutie.

380
00:36:10,087 --> 00:36:13,924
Een aardige en empathische revolutie
die de mens…

381
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
O, mijn god. [ademt beverig]
-Ben jij het?

382
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
[stamelt] Waar heb je het over?

383
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
[ademt krachtig uit] Jij bent het, hè?

384
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
[ademt beverig]
-Ik maak je bedrijf af.

385
00:36:29,106 --> 00:36:31,608
[Miss Cobel hapt naar adem] Jouw bedrijf.

386
00:36:32,526 --> 00:36:38,156
Wie denk je wel dat je bent?
Nee. Jouw vrienden zullen eronder lijden.

387
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
En Mark ook.

388
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Jij gaat eraan…

389
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
…maar wij houden hen in leven,
en we laten ze lijden.

390
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Je moet op.

391
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
[Natalie] …vond dat dat beter kon.

392
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Hij heeft zelf nooit
een splitsings-chip gezien…

393
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
…maar die vertegenwoordigt wel
z'n zachte en elegante visie.

394
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Maar hier komt iemand
die het uit eigen ervaring weet.

395
00:37:06,852 --> 00:37:11,607
Dames en heren, onze eregast,
Helena Eagan. [grinnikt]

396
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Dank je, Natalie.

397
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
[hapt naar adem]

398
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon.

399
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
[Helly] Ik heet Helly R.

400
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Ik ben een innie.

401
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Alles wat ze zeggen
over splitsing is gelogen.

402
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon.

403
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt.

404
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt.

405
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Nee, nee. Luister. We zijn niet gelukkig.
Integendeel.

406
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt.

407
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
[gekreun, geschreeuw]
-Ze martelen ons daar.

408
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
[Irving] Burt.

409
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon. Alsjeblieft.

410
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
We zijn gevangenen.

411
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Ze leeft nog.

412
00:38:33,730 --> 00:38:34,815
[Dylan kreunt]

413
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt.

414
00:38:39,236 --> 00:38:40,571
[liftgeluid]

415
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Vertaling: Marc de Jongh