1
00:00:02,878 --> 00:00:06,507
["Ace of Spades" soi]

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
POIS PÄÄLTÄ - PÄÄLLE

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
[musiikki hiipuu]

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,304
[juttelua]
-[askeleita]

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
[kimeä sointi]

6
00:00:15,933 --> 00:00:16,934
[hissi kilahtaa]

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Mitä?

8
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
[nti Cobel] Kysyin, oletko kunnossa.
-Voin ihan hyvin.

9
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Kannattaa puhua siskosi kanssa.
Se on tärkeä päätös.

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
Siskoni?
-Niin.

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
Mark.
-Niin?

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Oletko varmasti kunnossa?

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Olen. Anteeksi. Minua vain, ööh,
huimasi vähän ja, ääm…

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Käväisen kylppärissä.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Ehei. Taitaa olla toisessa suunnassa.

16
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Aivan.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
[kimeä sointi]

18
00:01:03,105 --> 00:01:06,108
["Ace of Spades" jatkuu]

19
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
[musiikki hiipuu]

20
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
[Natalie] En tiedä, inhoanko senaattoreja
vai edustajia enemmän.

21
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
[Helly] Hmm?

22
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Montako olet jo juonut?

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
[Helly] Vain tämän.

24
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Hyvä. Sinun pitää olla sukkela.
Vuorosi on 20 minuutin päästä.

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Puhuin johtokunnalle aiemmin.
Se on kiitollinen tästä.

26
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
Gabby.
-Natalie, iltaa.

27
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Hei.

28
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Ai, Gabby,
tämä on Helena Eagan. [naurahtaa]

29
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Jukra. Tosi mukava tavata vihdoin.

30
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Samoin.

31
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Severance – Erotus

32
00:03:50,814 --> 00:03:53,025
[hengittää raskaasti]

33
00:03:53,525 --> 00:03:55,360
[laitteet piipittävät]

34
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
[hengittää raskaasti]

35
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Tämän on parasta toimia, kusipäät.

36
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
[huokaa]

37
00:04:31,730 --> 00:04:33,565
[hengittää värisevästi]

38
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Missä minä olen?

39
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Missä minä olen?

40
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[Devon] Mark. Oletko kunnossa?

41
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck haisee oudolta.

42
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Haiseeko Rebeck oudolta?

43
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Haisee. Hän teki pureskeluääniä
muttei pureskellut.

44
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Ole valmiina.
Saatatte joutua jakamaan kirjan.

45
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
Kirjan, aivan.
-Yhy.

46
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Unohdit tuoda, vaikka muistutin.

47
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
Aivan. Niin. Minä varmasti… Ööh, anteeksi.
-Yhy.

48
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
[Eleanor ääntelee]
-[Devon] Ei se haittaa. Niin.

49
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
No niin.

50
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
No niin.

51
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
Miten vauvamme voi?
-Yhy.

52
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Äm, meidän… [naurahtaa]

53
00:05:16,775 --> 00:05:20,571
Oletan, että tarkoitat sananlaskua.
Hän voi hyvin, on nälkäinen.

54
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Ai, äm, haluan puhua elämänmuutoksesta.
Pitää vain pumpata ensin.

55
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
Se käy nopeasti.
-Hyvä on.

56
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
[huokaa]

57
00:05:36,712 --> 00:05:40,716
["Ace of Spades" soi]

58
00:05:40,799 --> 00:05:41,800
[musiikki päättyy]

59
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
[koira läähättää]

60
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
[koira uikuttaa]

61
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
[lattialaudat narisevat]

62
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hei. Hei. Hei.

63
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar."

64
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
[juttelua]
-[Patton] Mikä on teesinä?

65
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
[Danise] Olen samaa mieltä. Se on sekava.

66
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
[Patton] Mark, iltaa. [hekottelee]

67
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Ai, hei, kaverit. Mitä kuuluu?

68
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
Patton, ei.
-Mark,

69
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
puhuimme siitä, olisiko ollut viisaampaa -

70
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
siskollesi lykätä
lapsen esittely illan tapahtuman jälkeen.

71
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Sinun ei tarvitse ottaa kantaa.

72
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
Tietenkin lapsi on oikea enkeli.
-Hetki. Onko siskollani vauva?

73
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Aivan, kyse on hänen siskostaan.

74
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
Suokaa anteeksi.
-Toki.

75
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
Se oli kiusallista.
-Mmm.

76
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
No niin, siskollani on vauva.
Ja Cobel on täällä.

77
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Minua pyydettiin jakamaan kirjani.

78
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Niin olen kuullut. Öh, Rebecca?

79
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Pienisilmäisenä
minun pitää lukea aika läheltä.

80
00:07:16,770 --> 00:07:19,857
Selvä. No, olen varma, ettei se haittaa.
Suonet anteeksi.

81
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Lintuni teki haavoja takaraivooni.

82
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
Saatat nähdä ne.
-Selvä.

83
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hei.

84
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Iltaa, Mark.

85
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Pumppasin, joten on oluen aika.
No niin, elämänmuutos. Mitä tapahtuu?

86
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Olemme, äm… Tämä kuulostaa oudolta.

87
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
[Devon naurahtaa]

88
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Olemmeko me läheisiä?

89
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
[naurahtaa] Mitä sinä…? Mistä on kyse?

90
00:07:47,593 --> 00:07:51,597
Voimmeko puhua kahdestaan? Minun pitää…
-[Ricken] No niin, läheiseni, ööh,

91
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
hetki lähestyy, joten siirtykää
rauhallisesti olohuoneeseen.

92
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Puhutaan pohdintatauolla.

93
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
Käykö?
-Käy.

94
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
[Gabby kaikuvasti] Ei vain tajua,
kuinka paljon lapset muuttavat elämän.

95
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
[normaalilla äänellä] Mutta ne muuttavat.

96
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
Ööh, montako lasta sinulla on?
-Synnytin juuri kolmannen.

97
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Olisi pitänyt jättää kahteen.

98
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
Hei, siinähän sinä olet.
-Hei.

99
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
Angelo, hienoa nähdä.
-[Angelo] Samoin.

100
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, tämä on mieheni Angelo Arteta.

101
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, kiva tavata.

102
00:08:51,573 --> 00:08:53,951
Pitää mennä lavan taakse. Nähdään pian.
-Selvä.

103
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
[Angelo] Ihana nähdä, Natalie.

104
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
Oletko kunnossa?
-[huokaa] Hän ei löytänyt pulloa.

105
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ai.

106
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Vau. Kolme lasta.

107
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
En olisi pystynyt siihen ilman apua.

108
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Siis ajatus,
että erotus halutaan kieltää lailla.

109
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Yhy. Niinpä.

110
00:09:28,026 --> 00:09:30,529
[arkku rahisee]

111
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
[Angelo] Valokuvat ovat hyvin liikuttavia.

112
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Tiesin jo, miten äänestäisin,
mutta luulen…

113
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
No, ne ja sinut nähtyäni
ja kuultuani, mitä sinulla on sanottavaa,

114
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
tällä kaikella voi olla merkitystä.

115
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mmm. Toivottavasti.

116
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Muutetaan mielipiteitä.

117
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
No, minä ainakin yritän.

118
00:09:52,885 --> 00:09:53,719
[Gabby naurahtaa]

119
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Kiitos.

120
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Ja kiitä myös isääsi, jos tapaat hänet.

121
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Kiitän.

122
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
[kello kilisee]

123
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
[kello kilisee]

124
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
[Rebeck] Mark. Tule tänne.

125
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
Varasin meille paikat.
-Selvä.

126
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Pitää vain etsiä silmälasini.

127
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
Mark, voitko pitää tuota -

128
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
hetkisen?
-Voin.

129
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
ITSESI HENKINEN ELÄMÄKERTA

130
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
TRI RICKEN LAZLO HALE, FT

131
00:10:37,012 --> 00:10:38,805
[kello kilisee]

132
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Voi luoja.

133
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Anteeksi. Näköjään ei voi -

134
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
peruuttaa kellonkilistyssovellusta.
-[yleisö nauraa]

135
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
[Ricken] No niin.
Kiitos kaikille, kun tulitte.

136
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Äm, ennen kuin aloitamme, on yksi henkilö,

137
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
jota haluan ennen kaikkea kiittää.

138
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Ööh, perhe on sekä peruskallioni
että innoitukseni lähde.

139
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Omistan siis
lukuhetken esikoistyttärelleni,

140
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
joka on täällä tänään.

141
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, rakastan sinua.

142
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
[Devon niiskauttaa]

143
00:11:19,763 --> 00:11:20,764
[Ricken rykii]

144
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
[kuiskaa] Lankoni.

145
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
[Ricken] Ja sillä… minä aloitan.

146
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Sanotaan, että lapsena -

147
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart tappoi toisen pojan
iskemällä tämän pään pianoon.

148
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Ei syytä huoleen.

149
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Kirjan tutkimus osoitti väitteen vääräksi.

150
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Kuitenkin pulssisi tasoittuessa -

151
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
mieti kirjailijan voimaa…"
-Mark.

152
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
Saanko minäkin katsoa kirjaa?
-Yhy.

153
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Voin kurottaa.

154
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
[Ricken] "…lukijaa kohtaan…"
-Toki.

155
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
[Ricken] "…jota tästä eteenpäin
sanotaan sinuksi.

156
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Mutta mikä todellakin on 'sinä'?"

157
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
[Angelo] Onnea iltaan.

158
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Oli hienoa tavata, Helena.

159
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
[Ricken] "Miten 'sinä'
voi tarkoittaa eri asiaa -

160
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
miljoonille lukijoille ympäri maailmaa?

161
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Ja ehkäpä tärkeimpänä, kuka sinä olet?"

162
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY - EROTETUN TARINA

163
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
[hengittää raskaasti]

164
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
[laitteet piipittävät]

165
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
[lukko naksuu]

166
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
YHDYSVALTAIN LAIVASTO

167
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
ISÄ

168
00:13:42,239 --> 00:13:43,782
[arkku kolisee]

169
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
[Ricken] "Kaikki oliot
loikkaavasta kissasta -

170
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
kyyristelevään päästäiseen -

171
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
pitävät itseään 'sinuna',
universumin loogisena keskuksena.

172
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Silti kissa syö päästäisen,
ja me, kuten Schrödinger,

173
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
jäämme eloon
ihmettelemään sen tarkoitusta."

174
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Luvun loppu.

175
00:14:10,017 --> 00:14:11,852
[aplodit]

176
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
[Ricken] Pidetään, ööh,

177
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
seitsemän minuutin pohdintatauko
ja palataan sitten.

178
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Öh, Balf. Valmistele nenähuuhtelukannu.

179
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Se oli muuttavaa.

180
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Minun pitää vaihtaa nimeäni taas.

181
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Mikä sanaseppo.
Hänellä näytti olevan jotain kurkussaan.

182
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
Ai, niin.
-Hei.

183
00:14:33,207 --> 00:14:36,627
Yritän antaa lisää pulloa.
Tavataanko kohta vauvan huoneessa?

184
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
Selvä.
-Selvä.

185
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Suonette anteeksi.

186
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Äm, hra Hale. Ricken.

187
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
En tiedä, miksi ääneni värisee.

188
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Kuulostan
vanhalta hampurilaistarjoilijalta…

189
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
[vetää värisevästi henkeä]
…joka jaarittelee kastikkeista.

190
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Hampurilaistarjoilija".
Mitä vittua se on?

191
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Jessus, miksi edes avaan pellesuuni?

192
00:15:10,410 --> 00:15:14,498
Se menee hienosti. Kirja on loistava, ja…
-No niin, Mark.

193
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Kiitos, muttei tarvitse sanoa noin.
Tiedän, miltä vaikutan sinusta.

194
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Mitä? Ei, tarkoitan sitä.
-[huokaa]

195
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Sinun kirjasi avasi maailman minulle.

196
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Oletko kunnossa?

197
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Olen. Tämä kirja muutti koko elämäni.

198
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Luitko sen oikeasti?

199
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, olemmeko me ystäviä?

200
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
[huokaa]

201
00:15:38,272 --> 00:15:42,901
Tiedän, että välillä vähättelen sinua
toimenpiteen takia.

202
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Ja kadun sitä.

203
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Kestit Gemman kuoleman
itsellesi parhaalla tavalla.

204
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Kävin vanhoja kuvia läpi aamulla.

205
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
Löysin yhden
meistä neljästä patikkaretkellä.

206
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
Muistatko hassut mehiläiset? [nauraa]
-Onko sinulla sitä kuvaa?

207
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
On toki. Pitäisi olla. [vetää henkeä] Äm…

208
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
Ööh, Ricken, nenähuuhtelukannu on lämmin.
-Ai, kiitos, Balf.

209
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Minun täytyy huuhdella sinukseni.

210
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Kiitos. Et aavistakaan,
kuinka tärkeää tämä oli minulle.

211
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Olin huolissani sinusta.

212
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
Ai, olen kunnossa. Kiitti.
Käyn vain katsomassa siskoani.

213
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
[naurahtaa] Ai.
Äm, kun halasit minua aiemmin,

214
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
jännityit yhtäkkiä. Mitä se oli?

215
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
[takeltelee] Ai, en tajunnut sitä.

216
00:16:38,916 --> 00:16:44,254
No, jännityit. Olet nytkin jännittynyt.
-Niin, ööh, anteeksi. Se johtuu juhlista.

217
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Tarkoititko aiemmin sanomaasi?

218
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Suunnitelmistasi.

219
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Tietenkin.

220
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Kerro minulle lisää.

221
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Kuulkaa, anteeksi.
Täytyy hoitaa enohommia siskolleni.

222
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Palaan ihan kohta.

223
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Käykö?
-Käy.

224
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Kiitti, nti Cobel.

225
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
[Eleanor itkee]
-[Devon] Tiedän.

226
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
Siinähän sinä olet.
-Haluan todella puhua.

227
00:18:00,455 --> 00:18:04,084
Tiedän. Pitää hoitaa hänet.
Hän kiukuttelee. Tavataanko tuolla?

228
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
Hyvä on. Minä odotan. Ööh, selvä.
-Lupaan palata.

229
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
[itku jatkuu]

230
00:18:11,008 --> 00:18:14,303
[hyssyttää ja mumisee]

231
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Luojan kiitos, rva Selvig.

232
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Otatteko hänet, kun puhun Markille?

233
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
Tietenkin, rakas.
-Kiitos.

234
00:18:20,309 --> 00:18:23,395
Onko Mark kunnossa?
-On. Kiitos. Olette enkeli.

235
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
[Eleanor itkee]
-[hyssyttää]

236
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
[hyssyttää]

237
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
No niin. Olen täysin käytettävissäsi.

238
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Nimeni on Helena, ja olen Eagan. [nauraa]

239
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Eaganina varttuessa oppii sen,

240
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
että työntekijät ovat perhettämme.

241
00:18:59,431 --> 00:19:02,434
Se hämmensi minua pienenä,
koska luulin sen tarkoittavan,

242
00:19:02,518 --> 00:19:07,356
että minulla on satoja tuhansia
sisaruksia ympäri maailmaa. [naurahtaa]

243
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Voi luoja.

244
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Vanhempana opin,
että kyse on jaetuista ihanteista.

245
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Äm… [naurahtaa]

246
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Isä pakotti lausumaan
yhdeksän perusperiaatetta -

247
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
nukkumaan mennessä joka ilta,

248
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
mitä en aina tehnyt iloisena.
Anteeksi, isä.

249
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Mutta nyt jaan ne arvot
kaikkien Lumonilla töissä olevien kanssa,

250
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
ja se tekee heistä perheeni.

251
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
[kaikuen] En ikinä pyytäisi heiltä mitään,

252
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
mitä en halua tai tekisi itse innoissani.

253
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
[normaaliäänellä] Oi, kuule.
Isäni haluaisi minun istuvan tässä -

254
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
ja sanovan,
että otan tämän työn velvollisuudesta -

255
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
ja että puhdas Eaganin henki
kutsuu minut palvelukseen.

256
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Mutta otin erotetun työn,
koska se kuulostaa hiton mahtavalta.

257
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Siispä ei, minusta erotus ei jaa meitä.

258
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Se tuo meidät yhteen.

259
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON - YHDISTETTY EROTUKSESSA

260
00:20:11,879 --> 00:20:13,714
[renkaat vinkuvat]

261
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
[hra Milchick] Tervehdys.

262
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
En ole täällä nyt.
-Jumalauta, Milchick!

263
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
[paperit rapisevat]

264
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
EROTETTU HAKEE OIKEUSTEITSE TIETOJA
VAMMAN JÄLKEEN

265
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"LUMONIN TÄYTYY OTTAA VASTUU"

266
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
EROTETTUJEN TYÖNTEKIJÖIDEN LISTA

267
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
ASUU LÄHELLÄ LUMONIA

268
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
YRITTI OTTAA YHTEYTTÄ

269
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
KIER - ALUEEN TIEKARTTA

270
00:21:57,109 --> 00:22:00,112
[hengittää raskaasti]

271
00:22:08,871 --> 00:22:09,872
[ovi avautuu]

272
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
[apulainen] Helena.

273
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Hän on täällä.

274
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.

275
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Näytät tosi hyvältä.

276
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Kuin elokuvassa.

277
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
[Helly] Kiitos.

278
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Onko sinulla…?

279
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Onko sinulla yhä tuskia?

280
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Ei ole.

281
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Ei enää.

282
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Itkin sängyssäni, kun he kertoivat,
mitä hän yritti tehdä sinulle.

283
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Mitä se sisä yritti tehdä. Minä…

284
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Kiitos, että teit tämän.

285
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Isoisä vaalisi tekemääsi.

286
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Ja eräänä päivänä
istut kanssani kierrossani.

287
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Voitko hyvin?

288
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Voin.

289
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Minä luulen, ööh,
että juoma nousi vähän päähän.

290
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Voitko pitää puheen?

291
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Puheeni. Voin. Tietenkin.

292
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Muistatko, kun toin kotiin
ensimmäisen sirun näytille?

293
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototyypin.

294
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Silloin siinä oli
siniset ja vihreät valot.

295
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Muistan.

296
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
Muistan, että sanoit minulle:
"Se on tosi kaunis, isi.

297
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Kaikkien maailmassa
pitäisi hankkia sellainen."

298
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
He hankkivatkin.

299
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Sinun ansiostasi.

300
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Kaikista tulee Kierin lapsia.

301
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
[askeleet lähestyvät]
-[ovi avautuu]

302
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
[Natalie] Hra Eagan. Helena.
On aika mennä lavalle.

303
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
[kuiskaa] Anna anteeksi
tälle maailmalle aiheuttamani harmi.

304
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Vain minä voin hyvittää tekoni,

305
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
ja vain minussa niiden tahra elää.

306
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Voin olla vain pahoillani -

307
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
enkä muuta ole.

308
00:25:42,543 --> 00:25:44,086
[huokaa]

309
00:26:26,461 --> 00:26:28,088
[moottori käynnistyy]

310
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
[renkaat vinkuvat]

311
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
[Devon] Vannotko, ettet kuseta minua?

312
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Vannon.

313
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Tämä on mielipuolista.

314
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Sinne pitää lähettää väkeä
tutkimaan koko paikka.

315
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Tarkastajia tai jotain.
Onko sellaisia? Tarkastajia.

316
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Kyllä. Tarkastajia on.

317
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark on… Siis täällä -

318
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
olet yrittänyt selvittää,
mitä Lumon tekee. Mitä sinä teet.

319
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Selvä.

320
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Minä vain…

321
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Haluan vain tietää syyn.

322
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Miksi hän laittoi minut sinne.

323
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
[huokaa] Hän menetti vaimonsa.

324
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Sinä menetit vaimosi
vähän ennen kuin aloitit Lumonilla.

325
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
Gemman.
-Yhy.

326
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Se oli kolari.
Ensin yritit jatkaa opettamista.

327
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Olinko opettaja?

328
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Historian professori.

329
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
[vetää henkeä] Yritit palata opettamaan
kolme viikkoa kuoleman jälkeen,

330
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
ja se oli katastrofi.

331
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Hän oli yhä suonissasi.

332
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Sai kaiken sattumaan.

333
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Siksi kai luulit, että erotettu työ saisi…

334
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Hän toivoi, että säästyisit tuskalta.

335
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Se on kiva nimi. Gemma.

336
00:28:39,720 --> 00:28:40,721
[Devon naurahtaa]

337
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
[naurahtaa] Niin.

338
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Olimme kaikki todella läheisiä.
Se oli hienoa.

339
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Hän oli ihana.

340
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Hän teki sinusta ihanan.

341
00:29:29,478 --> 00:29:31,313
[renkaat vinkuvat]

342
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
[soi]

343
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
SAAPUVA PUHELU - COBEL

344
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Kiellettiin puhumasta sinulle.

345
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Helvetin HYT on laukaistu!
Mark S on hiton sisänsä!

346
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Mitä? Mahdotonta.

347
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
[renkaat vinkuvat]

348
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Se on Dylan.
He suunnittelivat tätä koko ajan.

349
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly on juhlassa.

350
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Minä hoidan Hellyn.
Korjaan sen kuten korjaan kaiken.

351
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Mene turvatoimistoon ja sulje se heti!

352
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Hitto!

353
00:30:23,073 --> 00:30:24,032
[piippaa]

354
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Jumalauta! Dylan!

355
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!

356
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Tiedän, että olet siellä. Avaa ovi!

357
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Haistakaa paska, hra Milchick!

358
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!

359
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken tuntee tärkeitä toimittajia.

360
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Onko se sinusta poliisia parempi?

361
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Lumonilla on lusikka monessa sopassa.

362
00:30:45,762 --> 00:30:49,183
Ymmärrätkö vertauskuvan?
-Joo, lusikat sopassa. Ymmärrän.

363
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Pitää olla varovainen, kenelle puhuu.

364
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
Selvä.
-Kauanko aikaa sinulla on?

365
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
En tiedä. Ehkä tunti.

366
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Aivan. Koska kun pomosi saavat tietää…

367
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Jessus, unohdin täysin. Cobel.
Miksi Cobel on täällä?

368
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Mitä?

369
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Pomoni Lumonilta.
Nti Cobel on tässä juhlassa.

370
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Mitä sinä höpiset?

371
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Hän on pukeutunut eri lailla.

372
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Liehuva lila asu, hopeiset hiukset.

373
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Tarkoitatko rva Selvigiä?

374
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Ehkä, mutta hän on Harmony Cobel.

375
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Onko hän Lumonilla töissä?

376
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
On, hän on pomoni.

377
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Voi jumalauta.

378
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
[hra Milchick] Dylan.

379
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Miksi teet tämän?

380
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Älä nyt.

381
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Olet vuosineljänneksen jalostaja.

382
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
[Ricken] "Vaikka useimmissa kulttuureissa
seksi on inhaa,

383
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
minusta se on aina…"
-Rva Selvig?

384
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
Mitä?
-Onko rva Selvig siellä?

385
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
Tiedätkö…?
-Mitä?

386
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Rva Selvig!

387
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Mistä on kyse?
-Eleanor on hänellä!

388
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Mitä? Äm, ööh,
suokaa hetki anteeksi. Selvä, äm…

389
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Kulta? Mitä sinä sanoit?

390
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
[Devon] Eleanor on rva Selvigillä.
Näitkö häntä?

391
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
Voi luoja.
-Mitä nyt?

392
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Hänen autonsa on poissa.

393
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Annoin hänelle vauvan, ja hän lähti!

394
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
Lähtikö? Eleanorin kanssa?
-[Devon] Annoin vauvan,

395
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
ja hän lähti!

396
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
[Ricken] Etsimmekö kaikkialta?
-[Devon] Emme vielä!

397
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
[Ricken] Mennään sisään etsimään.

398
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Voi luoja!

399
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
[huohottaa] Sijaiset varmaan pettyivät.

400
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Saan sinut yhä takaisin.

401
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Saat haluamasi edun, Dylan.

402
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
On tavaraa, josta et edes tiedä.

403
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
On värikuulasotaa,
on kahvikupin lämmittimiä.

404
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, suostu nyt!

405
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Sano vain, niin saat saman tien
kahvikupin lämmittimen.

406
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Suostu nyt!

407
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Haluan muistaa lapseni syntymän, helvetti!

408
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Sinulla on kaksi muuta.

409
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Voin kertoa heistä.

410
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Avaa ovi, niin kerron nimet.

411
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Suostu nyt.

412
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
[hengittää raskaasti]
-[hra Milchick] Dylan!

413
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
[renkaat vinkuvat]

414
00:33:51,073 --> 00:33:52,491
[renkaat vinkuvat]

415
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
TERVETULOA LUMONIN YSTÄVÄT

416
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
[pysäköijä] Ptruu, se vierii.

417
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
[Helly] Nimeni on Helena,
ja olen Eagan. [naurahtaa]

418
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Eaganina varttuessa oppii sen,
että työntekijät…

419
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
[koordinaattori] Alkuun kaksi minuuttia.
-Kiitti.

420
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Lykkyä tykö.

421
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Pohjustan sinua. Pysy vain puheenaiheissa.

422
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Kerro, miten näet sisäsi siskonasi.

423
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
Siitä pidetään. [naurahtaa]
-Selkis.

424
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Se menee hienosti.

425
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Hän ei ole vauvan huoneessa.

426
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Tarkastettiinko nämä huoneet?

427
00:35:25,959 --> 00:35:27,586
[Eleanor itkee]

428
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
[Patton] Luojan kiitos.

429
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Sain hänet!

430
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, hän on täällä! Löysin hänet.

431
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Löysin lapsesi.

432
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
Minä löysin hänet!
-[itku hiipuu]

433
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
[hra Milchick] Dylan!

434
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!

435
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
[Natalie] …parantunut moraali,

436
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
iloisempi työpaikka.
-[hengittää raskaasti]

437
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Kuten kaikissa mullistavissa
teknologioissa, takaiskuja on ollut.

438
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Kuoppia tiessä.

439
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Mutta tänään kerron,
että olemme vallankumouksen partaalla.

440
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Kiltin ja empaattisen vallankumouksen,

441
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
joka laittaa ihmisen…

442
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
Voi luoja! [hengittää raskaasti]
-Sinäkö se olet?

443
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
[takeltelee] Mitä sinä höpiset?

444
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
[puuskahtaa] Se olet sinä, etkö olekin?

445
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
[hengittää värisevästi]
-Tapan yhtiösi.

446
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
[nti Cobel henkäisee]

447
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Sinun yhtiösi.

448
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Kuka helvetti luulet olevasi?

449
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Ei. Sinun ystäväsi kärsivät vielä.

450
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark kärsii.

451
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Sinä olet aikoja sitten kuollut,

452
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
mutta pidämme heidät elossa tuskissaan.

453
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Sinun vuorosi.

454
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
[Natalie] …päätimme,
että pystyisimme parempaan.

455
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Hän ei nähnyt erotussirua elämänsä aikana,

456
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
mutta se edustaa hänen
hellää ja eleganttia visiotaan näkyvästi.

457
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Kuunnellaanko erään
omakohtaisia kokemuksia?

458
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Hyvät naiset ja herrat, kunniavieraamme -

459
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan. [hekottelee]

460
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Kiitos, Natalie.

461
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
[henkäisee]

462
00:37:31,710 --> 00:37:33,545
[hengittää värisevästi]

463
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!

464
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
[Helly] Nimeni on Helly R.

465
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Olen sisä.

466
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Kaikki heidän erotuksesta kertomansa
on valetta!

467
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!

468
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!

469
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!

470
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Ei, ei, ei. Kuunnelkaa.
Emme ole onnellisia. Me kärsimme.

471
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!

472
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
[ähkii] Dylan!

473
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
Meitä kidutetaan siellä!

474
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
[Irving] Burt!

475
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Ole kiltti!

476
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Me olemme vankeja!

477
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Hän on elossa!

478
00:38:33,730 --> 00:38:34,815
[Dylan ähkäisee]

479
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!

480
00:38:39,236 --> 00:38:40,571
[hissi kilahtaa]

481
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Tekstitys: Jari Vikström