1
00:00:02,878 --> 00:00:06,507
[suena "Ace of Spades"]

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
APAGADO
ENCENDIDO

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
[música se desvanece]

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,304
- [parloteo]
- [pisadas]

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
[sonido agudo]

6
00:00:15,933 --> 00:00:16,934
[suena timbre de ascensor]

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
¿Qué?

8
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- [Srta. Cobel] Dije: "¿Estás bien?".
- Sí. Estoy bien.

9
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Tal vez deberías hablar con tu hermana.
Es una decisión muy importante.

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- ¿Mi hermana?
- Sí.

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- ¿Mark?
- Sí.

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
¿Seguro de que estás bien?

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Sí. Perdone.
Yo solo estaba un poco atontado y…

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Debo ir al baño.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Ah, ah. Creo que es del otro lado.

16
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Claro.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
[sonido agudo]

18
00:01:03,105 --> 00:01:06,108
[se reanuda "Ace of Spades"]

19
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
[música se desvanece]

20
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
[Natalie] No sé si odio más
a los senadores o a los congresistas.

21
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
[Helly] ¿Mmm?

22
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
¿Cuántos tragos llevas?

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
[Helly] Solo este.

24
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Bien. Te necesitamos sobria.
Debemos bajar ya. Entras en 20.

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Hablé con la Junta hace rato.
Están muy agradecidos por esto.

26
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, hola.

27
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Hola.

28
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Ah, Gabby, ella es Helena Eagan. [ríe]

29
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
¡En serio!
Helena, qué gusto al fin conocerte.

30
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Igualmente.

31
00:03:50,814 --> 00:03:53,025
[respira con dificultad]

32
00:03:53,525 --> 00:03:55,360
[pitidos de maquinaría]

33
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
[respira con dificultad]

34
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Más vale que funcione, pendejos.

35
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
[suspira]

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,565
[respira tembloroso]

37
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
¿Dónde me encuentro?

38
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
¿Dónde… estoy?

39
00:04:46,245 --> 00:04:47,829
[Devon] Mark. ¿Estás bien, milady?

40
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck huele raro.

41
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
¿Rebeck huele raro?

42
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Sí y hace ruidos como si masticara
aunque no mastique.

43
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Prepárate
porque quizá compartas libro con ella.

44
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Un libro, claro.
- Mjm.

45
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
El que olvidaste traer
aunque te lo recordé.

46
00:05:04,096 --> 00:05:06,348
- Claro. Sí, seguro, lo siento.
- Mjm.

47
00:05:06,431 --> 00:05:08,642
- [Eleanor llora suavemente]
- [Devon] Está bien.

48
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
Okay.

49
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Oye.

50
00:05:12,729 --> 00:05:14,147
- ¿Cómo está nuestro bebé?
- Mjm.

51
00:05:15,232 --> 00:05:16,567
Bien. Ah… [ríe]

52
00:05:16,650 --> 00:05:19,611
Supongo que lo dices por todos
los cuidados que requiere un bebé.

53
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Está bien. Tiene hambre.

54
00:05:21,446 --> 00:05:23,949
Ah. Amm, quiero tener la plática
del cambio de vida.

55
00:05:24,032 --> 00:05:25,951
Necesito sacarme leche antes de estallar.

56
00:05:26,034 --> 00:05:27,369
- Ah… Okay.
- No tardaré.

57
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
[suspira]

58
00:05:36,712 --> 00:05:40,716
[suena "Ace of Spades"]

59
00:05:40,799 --> 00:05:41,800
[música termina]

60
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
[perro jadea]

61
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
[perro lloriquea]

62
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
[piso cruje]

63
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hola. Hola. Hola.

64
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar".

65
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
- [parloteo]
- [Patton] Bueno, ¿cuál es la tesis?

66
00:06:30,474 --> 00:06:32,643
[Danise] Estoy de acuerdo. Es muy confusa.

67
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
[Patton] Mark, hola. [ríe]

68
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Ah, hola, chicos. ¿Cómo están?

69
00:06:37,814 --> 00:06:39,149
- Patton, no.
- Ah, Mark,

70
00:06:39,233 --> 00:06:42,486
estábamos discutiendo
si habría sido una decisión más sabia

71
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
que tu hermana presentara a la bebé
después del evento de esta noche.

72
00:06:45,405 --> 00:06:47,449
Mark, no tienes que opinar al respecto.

73
00:06:47,533 --> 00:06:49,451
Pero mira,
es obvio que la bebé es un ángel.

74
00:06:49,535 --> 00:06:51,161
¿Ella es mi hermana? ¿La del bebé?

75
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Exacto, es su hermana.

76
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Disculpen.
- Claro.

77
00:06:57,543 --> 00:06:59,419
- Oye, qué incómodo.
- Mmm.

78
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
¿Qué está pasando aquí? Mi hermana
tiene un bebé y Cobel está aquí.

79
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Me pidieron que comparta mi libro contigo.

80
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Eso escuché. Ah, ¿Rebecca?

81
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Tengo ojos pequeños,
así que debo acercarme mucho al libro.

82
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Okay.

83
00:07:17,855 --> 00:07:19,940
Sí, no creo que haya problemas.
¿Me disculpas?

84
00:07:20,023 --> 00:07:22,401
Y tengo algunas llagas en la nuca.
Me las hizo mi ave.

85
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Tal vez las veas.
- Okay.

86
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Oye.

87
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Hola, Mark.

88
00:07:29,408 --> 00:07:33,787
Terminé, es hora del vino.
Okay, cambio de vida. ¿Qué está pasando?

89
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
¿Somos, ah…? Esto sonará raro.

90
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
[Devon ríe]

91
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
¿Somos cercanos, tú y yo?

92
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
[ríe] ¿Por qué? ¿Qué pasa?

93
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
¿Podemos hablar en privado?

94
00:07:48,886 --> 00:07:51,555
- Yo tengo… Tengo que…
- [Ricken] Okay, queridos amigos, ah,

95
00:07:51,638 --> 00:07:53,473
se acerca la hora, por favor,

96
00:07:53,557 --> 00:07:55,392
acérquense a la sala para que comencemos.

97
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
Hablaremos en el descanso de reflexión.

98
00:07:57,352 --> 00:07:58,353
- ¿Okay?
- Okay.

99
00:08:31,595 --> 00:08:34,515
[Gabby, eco] No te das cuenta de lo mucho
que los niños te cambiarán la vida.

100
00:08:34,597 --> 00:08:35,640
[normal] Pero lo hacen.

101
00:08:36,308 --> 00:08:39,770
- Ah, ¿cuántos hijos tienes?
- Recién di a luz al tercero.

102
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
Debí quedarme con dos.

103
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Hola, ahí estás.
- Ah.

104
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, qué gusto verte.
- [Angelo] Igualmente.

105
00:08:45,817 --> 00:08:49,321
Helena, él es mi esposo, Angelo Arteta.

106
00:08:49,404 --> 00:08:51,156
Helena, un placer conocerte.

107
00:08:51,240 --> 00:08:52,574
Debo ir detrás del escenario.

108
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
- Te veo en un segundo.
- Okay.

109
00:08:53,992 --> 00:08:55,744
[Angelo] Encantado de verte, Natalie.

110
00:08:57,120 --> 00:08:59,540
- ¿Estás bien?
- [suspira] No encontraba la botella.

111
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
Ah.

112
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Y… Guau. Tres niños.

113
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
No podría haberlo logrado
sin algo de ayuda.

114
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Y pensar que las personas
querían prohibir la cercenadura.

115
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Mjm. Ya… Ya sé.

116
00:09:28,026 --> 00:09:30,529
[baúl rueda]

117
00:09:31,530 --> 00:09:34,116
[Angelo]
La exposición fotográfica es conmovedora.

118
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Ya sabía por quién iba a votar,
pero creo que,

119
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
tras ver eso y verte a ti
y después de escuchar tu discurso,

120
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
todo eso podría hacer la diferencia.

121
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mmm. Bueno, eso espero.

122
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Hagamos que cambien de parecer.

123
00:09:51,341 --> 00:09:52,718
Eso es lo que vengo a hacer.

124
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
[Gabby ríe]

125
00:09:53,886 --> 00:09:54,887
Gracias.

126
00:09:55,679 --> 00:09:58,807
Y, por favor,
agradece a tu padre si lo ves.

127
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Lo haré.

128
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
[campana tintina]

129
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
[campana tintina]

130
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
[Rebeck] Mark. Ven aquí.

131
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
- Nos reservé un asiento.
- [Mark] Okay.

132
00:10:24,499 --> 00:10:27,503
Debo encontrar mis anteojos.

133
00:10:28,629 --> 00:10:31,507
- Mark, ¿puedes sostenerlo un segundo?
- Sí.

134
00:10:31,590 --> 00:10:35,302
EL TÚ QUE ERES
UNA BIOGRAFÍA ESPIRITUAL DE TI

135
00:10:37,012 --> 00:10:38,805
[campana tintina]

136
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
No puede ser.

137
00:10:43,936 --> 00:10:47,481
Perdón, no se puede silenciar la campana

138
00:10:47,564 --> 00:10:50,651
- de la aplicación, al parecer.
- [público ríe]

139
00:10:52,110 --> 00:10:55,405
[Ricken]
Okay. Gracias a todos por estar aquí.

140
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Amm, antes de empezar, hay una persona

141
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
a la que me gustaría agradecerle
antes que a nadie.

142
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Ah, mi familia es mi fundamento
y mi inspiración.

143
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Así que le dedico esta lectura
a mi primogénita,

144
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
que está aquí hoy.

145
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, te amo.

146
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
[Devon resuella]

147
00:11:19,763 --> 00:11:20,764
[Ricken carraspea]

148
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
[susurra] Es mi cuñado.

149
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
[Ricken] Y con eso… comienzo.

150
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Se cuenta que, de niño,

151
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart mató a otro niño
azotándole la cabeza en un piano.

152
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
No te preocupes.

153
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Mi investigación ha probado
que esto es mentira.

154
00:11:43,579 --> 00:11:45,706
Pero mientras tu ritmo cardiaco
se restablece,

155
00:11:45,789 --> 00:11:48,125
- considera el poder que un autor…".
- Mark.

156
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- ¿Puedo ver su libro también?
- Mjm.

157
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Yo me estiro.

158
00:11:52,004 --> 00:11:54,089
- [Ricken] "…tiene sobre el lector…".
- Claro.

159
00:11:54,173 --> 00:11:57,301
[Ricken] "…que en adelante llamaré 'tú'.

160
00:11:58,594 --> 00:12:02,723
¿Pero quién eres 'tú'?".

161
00:12:02,806 --> 00:12:04,016
[Angelo] Muy buena suerte.

162
00:12:04,099 --> 00:12:05,601
Un gusto conocerte, Helena.

163
00:12:06,977 --> 00:12:09,479
[Ricken] "¿Cómo es
que 'tú' significa cosas diferentes

164
00:12:09,563 --> 00:12:12,191
para los millones de lectores
alrededor de la vasta Tierra?

165
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Y, tal vez, lo más importante,
¿quién eres 'tú'?".

166
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY.
UNA HISTORIA DE CERCENADURA

167
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
[respira con dificultad]

168
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
[pitidos de maquinaría]

169
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
[clic de cerrojo]

170
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS

171
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
Papá

172
00:13:42,239 --> 00:13:43,782
[baúl se sacude]

173
00:13:50,581 --> 00:13:53,000
[Ricken] "Todas las creaturas,
desde el gato saltarín

174
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
hasta la acobardada musaraña,

175
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
piensan en sí mismas como 'tú',
un centro lógico del universo.

176
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Aun así, los gatos se comen a la musaraña
y nosotros, como Schrödinger,

177
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
vivimos para preguntarnos el significado".

178
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Fin del capítulo.

179
00:14:10,017 --> 00:14:11,852
[aplausos]

180
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
[Ricken] Tomémonos un, ah,

181
00:14:16,148 --> 00:14:19,610
descanso para reflexionar
de siete minutos y luego regresamos.

182
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Ah, Balf. Prepara el lavado nasal.

183
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Es transformador.

184
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Tendré que cambiarme el nombre otra vez.

185
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Qué gran escritor. Aunque suena
a que tiene algo en la garganta.

186
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Ah, sí.
- Oye.

187
00:14:33,207 --> 00:14:34,708
Veré si quiere comer más.

188
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
Dame unos minutos. Nos vemos en el cuarto.

189
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Okay.
- Okay.

190
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Disculpe.

191
00:14:53,227 --> 00:14:55,896
Amm, Sr. Hale… ¿Ricken?

192
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
No sé por qué me tiembla la voz así.

193
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Sueno como el mesero
de las hamburguesas…

194
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
[inhala tembloroso]
…parloteando sobre salsas.

195
00:15:05,614 --> 00:15:07,741
"Mesero de hamburguesas".
¿Qué carajo fue eso?

196
00:15:07,824 --> 00:15:10,285
Cielos, ¿por qué abro esta boca de bufón?

197
00:15:10,369 --> 00:15:11,370
Estuvo genial.

198
00:15:11,453 --> 00:15:14,373
- O sea, el libro es brillante y…
- Okay, Mark.

199
00:15:14,456 --> 00:15:18,043
Gracias, pero no tienes que decir eso.
Estoy consciente de tu opinión sobre mí.

200
00:15:18,126 --> 00:15:20,295
- ¿Qué? No, es en serio.
- [suspira]

201
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
El… Tu libro me abrió los ojos al mundo.

202
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, ¿estás bien?

203
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Sí. Este libro me cambió toda la vida.

204
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
¿De verdad lo leíste?

205
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, ¿somos amigos?

206
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
[suspira]

207
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Mira,
sé que a veces te hago sentir inferior

208
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
por haberte hecho el procedimiento.

209
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Y lamento eso.

210
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Tenías que enfrentar
la muerte de Gemma de mejor forma.

211
00:15:49,449 --> 00:15:53,120
¿Sabes qué? Estaba revisando
viejas fotografías esta mañana

212
00:15:53,203 --> 00:15:56,707
y encontré una de los cuatro
cuando subíamos la montaña.

213
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- ¿Recuerdas las abejas? [ríe]
- ¿Traes contigo la foto?

214
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Sí, claro. Debería. [inhala fuerte] Amm…

215
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ah, Ricken. Está listo tu lavado nasal.
- Ah, gracias, Balf.

216
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, necesito limpiar mis senos nasales.

217
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Pero gracias. No tienes idea
de lo que esto significa para mí.

218
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, estaba preocupada por ti.

219
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Ah, estoy bien. Gracias, ah,

220
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
es que debo ir a ver a mi hermana.

221
00:16:30,073 --> 00:16:32,826
[ríe] Ah. Amm, cuando me abrazaste,

222
00:16:32,910 --> 00:16:35,204
de repente te pusiste tenso. ¿Qué fue eso?

223
00:16:35,996 --> 00:16:38,498
[tartamudea] Ah, no me di cuenta.

224
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Pero lo hiciste. Y estás tenso ahora.

225
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Sí, ah, lo siento, es que las fiestas…

226
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
¿Hablabas en serio hace un rato?

227
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Sobre tus planes.

228
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Por supuesto.

229
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Dime más.

230
00:16:59,269 --> 00:17:02,940
Sabe qué, lo lamento tanto.
Tengo deberes de tío que atender.

231
00:17:03,023 --> 00:17:04,066
Vuelvo enseguida.

232
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- ¿Okay?
- Okay.

233
00:17:06,818 --> 00:17:08,069
Okay. Gracias, Srta. Cobel.

234
00:17:56,243 --> 00:17:58,203
- [Eleanor llora]
- [Devon] ¿Por qué lloras?

235
00:17:58,287 --> 00:18:00,289
- Hola, estás ahí.
- Necesito hablar contigo.

236
00:18:00,372 --> 00:18:02,958
Solo debo hacerme cargo de ella.
Está teniendo un colapso.

237
00:18:03,041 --> 00:18:04,251
Pero nos vemos allá, ¿Okay?

238
00:18:04,334 --> 00:18:06,044
- Oye, es que…
- Prometo que volveré.

239
00:18:06,128 --> 00:18:07,254
Espera. Sí.

240
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
[llanto continúa]

241
00:18:11,008 --> 00:18:14,303
[acalla, murmura]

242
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Ay, gracias a Dios, Sra. Selvig.

243
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
¿La cuida un segundo
mientras hablo con Mark?

244
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Pero claro, cariño.
- Gracias.

245
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- ¿Mark está bien?
- Sí, está bien.

246
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Gracias, es un ángel.

247
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
- [Eleanor llora]
- [acalla]

248
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
[acalla]

249
00:18:35,199 --> 00:18:38,493
Okay… soy toda tuya.

250
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Mi nombre es Helena y soy una Eagan. [ríe]

251
00:18:55,052 --> 00:18:57,346
Una de las cosas que aprendí
al crecer como una Eagan

252
00:18:57,429 --> 00:18:59,431
es que los trabajadores
son nuestra familia.

253
00:18:59,515 --> 00:19:01,558
Y recuerdo que, de niña, eso me confundía,

254
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
porque significaba que tenía

255
00:19:03,101 --> 00:19:04,978
cientos de miles de hermanos y hermanas

256
00:19:05,062 --> 00:19:07,356
repartidos por el mundo. [ríe]

257
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Ay, Dios.

258
00:19:09,233 --> 00:19:12,444
Pero conforme crecía, entendía
que se refería a los ideales en común.

259
00:19:12,528 --> 00:19:13,737
Amm… [ríe]

260
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Mi papá solía hacerme recitar
los nueve valores principales

261
00:19:16,949 --> 00:19:18,158
antes de dormir cada noche,

262
00:19:18,242 --> 00:19:20,744
cosa que no siempre hacía de buenas.
Perdón, papá.

263
00:19:20,827 --> 00:19:22,371
Pero ahora esos son los valores

264
00:19:22,454 --> 00:19:24,957
que comparto
con todos los que trabajan en Lumon.

265
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
Y eso es lo que los hace mi familia.

266
00:19:27,918 --> 00:19:29,711
[resuena] Y nunca les pediría hacer algo

267
00:19:29,795 --> 00:19:33,382
que no me emociona
y que no estoy dispuesta a hacer yo misma.

268
00:19:33,465 --> 00:19:36,760
[voz normal] Ah. Miren,
a mi papá le encantaría que les diga

269
00:19:36,844 --> 00:19:39,263
que aceptaré este trabajo por lealtad

270
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
y porque el espíritu de Kier Eagan
me llamó al servicio,

271
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
pero aceptaré un trabajo cercenado
porque suena increíble.

272
00:19:50,482 --> 00:19:52,943
Así que no,
no creo que la cercenadura nos divida,

273
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
creo que nos une.

274
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
UNIDOS EN CERCENADURA

275
00:20:11,879 --> 00:20:13,714
[neumáticos rechinan]

276
00:20:14,423 --> 00:20:15,549
[Sr. Milchick] Saludos.

277
00:20:15,632 --> 00:20:17,926
- No me encuentro ahora.
- ¡Maldición, Milchick!

278
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
[papeles rozan]

279
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
EMPLEADO CON CERCENADURA DEMANDA
POR INFORMACIÓN TRAS UNA LESIÓN

280
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"LUMON TIENE QUE HACERSE RESPONSABLE"

281
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Lista de Empleados con Cercenadura

282
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
BAKER, AMY
VIVE CERCA DE LUMON

283
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
BURLEY, IAN
INTENTÓ HACER CONTACTO

284
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
GOODMAN, BURT
CALLE GULL HARBOR 3329. KIER PE 07453

285
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
KIER
MAPA DE CARRETERAS DE LA REGIÓN

286
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
COOPERATIVA DE AHORROS MYRTLE EAGAN

287
00:21:57,109 --> 00:22:00,112
[respira agitada]

288
00:22:08,871 --> 00:22:09,872
[puerta se abre]

289
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
[asistente] Helena.

290
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Está aquí, señor.

291
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.

292
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Te ves muy bien.

293
00:22:32,603 --> 00:22:34,146
Como estrella de cine.

294
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
[Helly] Gracias.

295
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
¿Te sigue…?

296
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
¿Sigues sintiendo dolor?

297
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Ya no.

298
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Ya no me duele.

299
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Lloré en mi cama cuando me dijeron
lo que intentaste hacerte.

300
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Lo que esa intus intentó hacer. Yo…

301
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Gracias por aceptar hacer esto.

302
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
El abuelo se habría regocijado con esto.

303
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Y un día, tú estarás sentada en mi lugar.

304
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
¿Te encuentras bien?

305
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Sí.

306
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Creo, ah… Creo que el alcohol se me subió.

307
00:23:35,499 --> 00:23:37,543
¿Te sientes bien para dar tu discurso?

308
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Mi discurso. Sí. Claro.

309
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
¿Recuerdas
cuando llevé a casa el primer chip?

310
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
El prototipo.

311
00:23:53,725 --> 00:23:56,395
Tenía luces azules y verdes entonces.

312
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Sí.

313
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
Recuerdo que me dijiste:
"Es muy bonito, papi.

314
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Todas las personas deberían tener uno".

315
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Así será.

316
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Gracias a ti.

317
00:24:20,210 --> 00:24:22,171
Todos serán hijos de Kier.

318
00:24:22,462 --> 00:24:24,298
- [pisadas se acercan]
- [puerta se abre]

319
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
[Natalie] Sr. Eagan. Helena.
Es hora de ir al escenario.

320
00:24:54,036 --> 00:24:58,582
[susurra] Perdóname por el daño
que le he causado al mundo.

321
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Nadie más que yo
reparará mis acciones… solo yo.

322
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Y solo en mí habrá de caer esta culpa.

323
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
No puedo más que lamentarme.

324
00:25:20,604 --> 00:25:22,773
Es todo lo que puedo sentir.

325
00:25:42,543 --> 00:25:44,086
[suspira]

326
00:26:26,461 --> 00:26:28,088
[enciende motor]

327
00:26:43,896 --> 00:26:45,105
[chirridos de neumáticos]

328
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
[Devon] ¿Juras que no estás bromeando?

329
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Lo juro.

330
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Esto es una locura.

331
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Necesitan enviar gente
a revisar cada centímetro de ese lugar.

332
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Como inspectores o lo que sea.
¿Eso existe? ¿Inspectores?

333
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Sí. Hay inspectores.

334
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark ha intentado,

335
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
tú has estado investigando qué hace Lumon.
Qué haces tú.

336
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Okay.

337
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Yo solo…

338
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Yo solo quiero saber por qué.

339
00:27:38,325 --> 00:27:40,786
Por qué él me metió ahí.

340
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
[suspira] Él perdió a su esposa.

341
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Perdiste a tu esposa.
Antes de que entraras a Lumon.

342
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Mjm.

343
00:27:55,467 --> 00:28:00,681
Fue un accidente de auto y, al inicio,
intentaste seguir enseñando.

344
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
¿Era maestro?

345
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Un profesor. De Historia.

346
00:28:05,561 --> 00:28:08,146
[inhala fuerte]
Intentaste volver a enseñar

347
00:28:08,230 --> 00:28:09,815
tres semanas después de que murió.

348
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
Y fue un desastre.

349
00:28:14,027 --> 00:28:17,030
Ella era parte de ti, ¿sabes?

350
00:28:17,406 --> 00:28:18,657
Sufrías todo el tiempo.

351
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Supongo que por eso aceptaste
un trabajo cercenado.

352
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Él esperaba que no sufrieras también.

353
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Es un lindo nombre. Gemma.

354
00:28:39,720 --> 00:28:40,721
[Devon ríe]

355
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
[ríe] Sí.

356
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Éramos cercanas. Era genial.

357
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Era maravillosa.

358
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Te hizo maravilloso.

359
00:29:29,478 --> 00:29:31,313
[neumáticos rechinan]

360
00:29:39,071 --> 00:29:40,072
[tono de llamada]

361
00:29:40,155 --> 00:29:41,198
LLAMADA ENTRANTE
COBEL

362
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Me dijeron que no hablara contigo.

363
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
¡El maldito TEC fue activado!
¡Mark S. es su puto intus!

364
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
¿Qué? Eso es imposible.

365
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
[neumáticos rechinan]

366
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Es Dylan.
Lo han estado planeando todo este tiempo.

367
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly está en la gala.

368
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Yo me encargo de Helly.
Lo arreglaré como arreglo todo.

369
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
¡Ve a la oficina de seguridad
y apágalo ya!

370
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
¡Mierda!

371
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
[pitido]

372
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
¡Maldita sea! ¡Dylan!

373
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
¡Dylan!

374
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Sé que estás ahí, Dylan. ¡Abre la puerta!

375
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
¡Jódete, Sr. Milchick!

376
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
¡Dylan! ¡Dylan!

377
00:30:38,672 --> 00:30:40,883
Ricken conoce a periodistas en Nueva York.

378
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
¿Crees que sean mejores que la policía?

379
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Es que Lumon está hasta en la sopa.

380
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Perdona, ¿entiendes metáforas?

381
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Sí, hasta en la sopa. Lo entiendo.

382
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Hay que ser cuidadosos con quién hablamos.

383
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Okay.
- ¿Cuánto tiempo te queda?

384
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
No lo sé. Tal vez una hora.

385
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Bien, cuando tus jefes se enteren…

386
00:30:57,524 --> 00:31:01,445
Dios, lo olvidé por completo.
Cobel. ¿Por qué está Cobel aquí?

387
00:31:01,528 --> 00:31:02,654
¿Qué?

388
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Mi jefa de Lumon.
La Srta. Cobel. Está en la fiesta.

389
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
¿De qué estás hablando?

390
00:31:06,783 --> 00:31:08,994
O sea, está vestida diferente.

391
00:31:09,077 --> 00:31:12,080
Lleva ropa púrpura suelta,
tiene el cabello blanco.

392
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
Mark, ¿estás hablando de la Sra. Selvig?

393
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Tal vez, pero su nombre es Harmony Cobel.

394
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
¿Y ella trabaja en Lumon?

395
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Sí, es mi jefa.

396
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Por el amor de Dios.

397
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
[Sr. Milchick] Dylan.

398
00:31:51,870 --> 00:31:53,539
¿Por qué haces esto, amigo?

399
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Vamos.

400
00:31:56,250 --> 00:31:58,752
¡Eres el refinador del trimestre!

401
00:31:58,836 --> 00:32:00,254
[Ricken]
"Mientras la mayoría de las culturas

402
00:32:00,337 --> 00:32:01,755
ven el sexo como algo feo o sucio,

403
00:32:01,839 --> 00:32:03,215
- yo siempre lo he visto como…".
- ¿Sra. Selvig?

404
00:32:03,298 --> 00:32:05,843
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Está ahí la Sra. Selvig? ¿Está ahí?

405
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
¿Sra. Selvig?

406
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
¡Ella tiene a Eleanor!

407
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
¿Qué? Amm… Ah…
Denme un momento, okay. Amm…

408
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Cariño, ¿qué dijiste?

409
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
[Devon] La Sra. Selvig tiene a Eleanor.
¿La has visto?

410
00:32:20,607 --> 00:32:22,150
- Ay, por Dios.
- ¿Qué está pasando?

411
00:32:22,234 --> 00:32:23,902
Ay, por Dios. Su auto no está.

412
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Le di a mi bebé y ella se fue.

413
00:32:26,780 --> 00:32:29,867
- ¿Se fue? ¿Con Eleanor?
- [Devon] ¡Le di a mi bebé y se fue!

414
00:32:29,950 --> 00:32:32,369
- [Ricken] ¿Ya buscaste en todas partes?
- [Devon] ¡Sí!

415
00:32:32,452 --> 00:32:34,788
- [Ricken] Okay, vayamos a buscarla.
- ¡No puede ser!

416
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
[resuello]
Los temperamentos se decepcionaron.

417
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Te puedo regresar con ellos aún.

418
00:33:04,318 --> 00:33:06,612
Puedo conseguir
cualquier beneficio que quieras.

419
00:33:06,695 --> 00:33:09,198
Oye, hay cosas que ni siquiera conoces.

420
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Hay… Hay paintball, fundas para termos.

421
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
¡Por favor, Dylan!

422
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Pídelo y te conseguiré una funda
para termos en este instante, Dylan.

423
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
¡Por favor, Dylan!

424
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
¡Quiero recordar
el nacimiento de mi maldito hijo!

425
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Tienes dos más.

426
00:33:28,300 --> 00:33:29,635
Puedo contártelo todo.

427
00:33:30,928 --> 00:33:32,513
Abre la puerta y te diré sus nombres.

428
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
¡Por favor, Dylan!

429
00:33:34,765 --> 00:33:36,767
- [respira agitado]
- [Sr. Milchick] ¡Dylan!

430
00:33:48,320 --> 00:33:49,363
[neumáticos rechinan]

431
00:33:51,073 --> 00:33:52,491
[neumáticos rechinan]

432
00:34:07,422 --> 00:34:08,632
BIENVENIDOS AMIGOS DE LUMON

433
00:34:08,715 --> 00:34:10,551
[valet] ¡Cuidado, deténganlo!

434
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
[Helly] Mi nombre es Helena
y soy una Eagan. [ríe]

435
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Una de las cosas que aprendí
al crecer como una Eagan…

436
00:34:20,811 --> 00:34:23,230
- [coordinadora] Empezamos en dos minutos.
- Gracias.

437
00:34:23,313 --> 00:34:24,313
Buena suerte.

438
00:34:25,899 --> 00:34:28,735
Iré primero.
Solo apégate a los puntos centrales.

439
00:34:28,819 --> 00:34:31,655
Di eso de que ves a tu intus
como tu hermana.

440
00:34:31,737 --> 00:34:33,699
- Les encantará. [ríe]
- Entendido.

441
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Será genial.

442
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
No está en el cuarto del bebé.

443
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
¿Ya revisaste todos los cuartos?

444
00:35:25,959 --> 00:35:27,586
[Eleanor llora]

445
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
[Patton] Ay, gracias a Dios.

446
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
¡Devon! ¡La encontré!

447
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
¡Devon, está aquí! ¡La encontré!

448
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
¡Encontré a tu hija!

449
00:35:36,887 --> 00:35:39,181
- ¡Yo fui el que la encontró!
- [llanto se desvanece]

450
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
[Sr. Milchick] ¡Dylan!

451
00:35:55,030 --> 00:35:56,198
¡Dylan!

452
00:35:56,281 --> 00:35:57,699
[Natalie] …mejoras en la moral,

453
00:35:57,783 --> 00:35:59,618
- un lugar de trabajo más alegre.
- [jadea]

454
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Como con cualquier tecnología
transformativa ha habido contratiempos.

455
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Baches en el camino.

456
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Pero esta noche vengo a decirles
que estamos al borde de una revolución.

457
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
Una revolución empática y agradable

458
00:36:12,840 --> 00:36:13,924
que pondrá al humano…

459
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- ¡Ay, por Dios! [respira agitada]
- ¿Eres tú?

460
00:36:18,220 --> 00:36:20,764
[tartamudea] ¿De qué estás hablando?

461
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
[exhala fuerte] Eres tú, ¿verdad?

462
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- [respira temblorosa]
- Voy a destruir a tu compañía.

463
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
[Srta. Cobel exclama]

464
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
¡Tu compañía!

465
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
¿Quién demonios te crees que eres?

466
00:36:35,195 --> 00:36:38,574
No. Tus amigos van a sufrir.

467
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark va a sufrir.

468
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Tú ya no existirás,

469
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
pero los mantendremos con vida, sufriendo.

470
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Es tu turno.

471
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
[Natalie] …decidió que podíamos mejorar.

472
00:36:53,297 --> 00:36:55,549
Tal vez nunca vio
un chip de cercenadura en su vida,

473
00:36:55,632 --> 00:37:00,971
pero representa su gentil
y elegante visión vuelta realidad.

474
00:37:01,054 --> 00:37:04,766
¿Por qué no lo oímos de alguien que puede
contarnos cómo es de primera mano?

475
00:37:06,393 --> 00:37:09,313
Damas y caballeros,
nuestra invitada de honor,

476
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan. [ríe]

477
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Gracias, Natalie.

478
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
[exclama]

479
00:37:31,710 --> 00:37:33,545
[respira con dificultad]

480
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
¡Devon!

481
00:37:56,026 --> 00:37:57,319
[Helly] Mi nombre es Helly R.

482
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Soy una intus.

483
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
¡Y todo lo que les han dicho
sobre la cercenadura es mentira!

484
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
¡Devon!

485
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
¡Burt!

486
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
¡Burt!

487
00:38:12,417 --> 00:38:16,380
No. Escuchen, no somos felices.
Somos miserables.

488
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
¡Burt!

489
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
[gruñe] ¡Dylan!

490
00:38:21,927 --> 00:38:23,887
¡Somos torturados allá abajo!

491
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
[Irving] ¡Burt!

492
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
¡Devon! ¡Por favor!

493
00:38:28,976 --> 00:38:30,394
¡Somos prisioneros!

494
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
¡Ella está viva!

495
00:38:33,730 --> 00:38:34,815
[Dylan gruñe]

496
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
¡Burt!

497
00:38:39,236 --> 00:38:40,571
[suena timbre de ascensor]