1
00:00:02,878 --> 00:00:06,507
[skan "Ace of Spades"]

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
IZSLĒGT
IESLĒGT

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
[mūzika izdziest]

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,304
-[sarunas]
-[soļu troksnis]

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
[spalga dūkoņa]

6
00:00:15,933 --> 00:00:16,934
[noskan lifta zvans]

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Ko?

8
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
-[Kobela] Es teicu: "Vai jums viss labi?"
-Jā, viss kārtībā.

9
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Varbūt jums tiešām jāaprunājas ar māsu.
Tas ir svarīgs lēmums.

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
-Manu māsu?
-Jā.

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
-Mark?
-Jā.

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Jums tiešām viss kārtībā?

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Jā. Atvainojiet, es tikai, ē…
Man mazliet sareiba galva, un tad, ēm…

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Aiziešu uz labierīcībām.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
A-a. Man šķiet, tās ir uz otru pusi.

16
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Pareizi.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
[spalga dūkoņa]

18
00:01:03,105 --> 00:01:06,108
[atsāk skanēt "Ace of Spades"]

19
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
[mūzika izdziest]

20
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
[Natālija] Nezinu, kurus ienīstu vairāk -
senatorus vai kongresmeņus.

21
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
[Hellija] Hm?

22
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Cik glāžu tu izdzēri?

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
[Hellija] Tikai šo.

24
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Labi. Tev jābūt ar skaidru prātu.
Braucam lejā. Tu uzstājies pēc 20 minūtēm.

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Es pirmīt runāju ar valdi.
Viņi par šo ir ļoti pateicīgi.

26
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
-Gabij!
-Natālij, sveika!

27
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Sveiki!

28
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Ā, Gabij, tā ir Helēna Īgana. [iesmejas]

29
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Ak dievs!
Helēna, priecājos beidzot iepazīties.

30
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Es tāpat.

31
00:03:50,814 --> 00:03:53,025
[smagi elpo]

32
00:03:53,525 --> 00:03:55,360
[pīkst aparāti]

33
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
[smagi elpo]

34
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Tikai nesakiet, ka tas nestrādā, ķēmi.

35
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
[nopūšas]

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,565
[trīsoši elpo]

37
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Kur es esmu?

38
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Kur es esmu?

39
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[Devona] Mark? Viss labi, milēdij?

40
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Tātad Rebeka dīvaini ož.

41
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeka dīvaini ož?

42
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Jā, un viņa izdeva košļāšanas skaņas,
bet nekošļāja.

43
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Vienkārši esi gatavs,
jo varbūt viņa dalīs ar tevi savu grāmatu.

44
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
-Grāmatu, pareizi.
-M-hm.

45
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
To, kuru tu aizmirsi,
lai gan es atgādināju.

46
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
-Pareizi. Jā, esmu drošs… Ē, piedod.
-M-hm.

47
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
-[Eleanora knosās]
-[Devona] Viss kārtībā. Jā.

48
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Labi.

49
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Labi.

50
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
-Kā jūtas mūsu mazulis?
-M-hm.

51
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Ēm, mūsu… [iesmejas]

52
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Protams, bērnu taču audzina viss ciems.

53
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Viņai viss labi. Grib ēst.

54
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Ā! Ēm, es gribu runāt par pārmaiņām dzīvē.
Man tikai jāatslauc, citādi nomiršu.

55
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
-Tas būs ātri. Labi.
-Ē… Labi.

56
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
[nopūšas]

57
00:05:36,712 --> 00:05:40,716
[skan "Ace of Spades"]

58
00:05:40,799 --> 00:05:41,800
[mūzika beidzas]

59
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
[elso suns]

60
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
[suns iesmilkstas]

61
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
[iečīkstas grīdas dēlis]

62
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Ei! Sveiks, sveiks!

63
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radars".

64
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
-[sarunas]
-[Petons] Kāda ir tēma?

65
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
[Denise] Piekrītu. Galīgi nesaprotami.

66
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
[Petons] Mark, sveiks! [iesmejas]

67
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Ā, sveiki, draugi! Kā iet?

68
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
-Peton, nē.
-Ēm, Mark,

69
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
mēs tikko spriedām, vai nebūtu prātīgāk,

70
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
ja tava māsa atliktu iepazīstināšanu
ar bērnu pēc šīvakara pasākuma.

71
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, tev tas nav jākomentē.

72
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
-Saprotams, bērns ir absolūts eņģelis.
-Pag… Tā ir mana māsa? Ar bērnu?

73
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Tur jau tā lieta. Tā ir viņa māsa.

74
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
-Atvainojiet.
-Protams.

75
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
-Nu, tas bija neveikli.
-Mm.

76
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Labi, tātad bērns ir manai māsai.
Un te ir Kobela?

77
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Mani palūdza dalīt ar tevi grāmatu.

78
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Tā es dzirdēju. Ē, Ribeka?

79
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeka. Man ir mazas acis,
tāpēc jālasa diezgan tuvu.

80
00:07:16,770 --> 00:07:19,857
Labi. Nu, es…
Protams, tas nekas. Vai atvainosi?

81
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Un man uz pakauša ir pušumi no mana putna.

82
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
-Varbūt redzēsi.
-Skaidrs.

83
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Ei!

84
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Sveiks, Mark!

85
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Atslaucu un tagad varu atpūsties.
Labi, tātad pārmaiņas dzīvē. Kas notiek?

86
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Vai mēs esam, ēm…
Tas izklausīsies dīvaini…

87
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
[Devona iesmejas]

88
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Vai mēs ar tevi esam tuvi?

89
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
[iesmejas] Ko tu… Kas notiek?

90
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Vai varam parunāt divatā?

91
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
-Man-man… Man vienkārši…
-[Rikens] Labi, mīļie, ē,

92
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
tas brīdis tuvojas,

93
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
tāpēc mierīgi sanāciet dzīvojamajā istabā…

94
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Labi. Parunāsim pirmajā pārtraukumā.

95
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
-Labi?
-Labi.

96
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
[Gabija, atbalsojas]
Neapjautu, cik ļoti bērni maina dzīvi.

97
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
[normālā balsī] Bet maina.

98
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
-Ē, cik bērnu jums ir?
-Tikko dzemdēju trešo.

99
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Vajadzēja apstāties pie diviem.

100
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
-Ei, te tu esi.
-Sveiks!

101
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
-Andželo, prieks tevi redzēt.
-[Andželo] Man tevi arī.

102
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helēna, tas ir mans vīrs Andželo Arteta.

103
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helēna, priecājos iepazīties.

104
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Man jāiet uz aizskatuvi.

105
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
-Pēc mirkļa tiksimies.
-Labi.

106
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
[Andželo] Prieks tikties, Natālij.

107
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
-Viss labi?
-[nopūšas] Viņa nevarēja atrast pudelīti.

108
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ak!

109
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
T-t… Oho! Trīs bērni.

110
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Es nebūtu to varējusi
bez mazas palīdzības.

111
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Saprotiet,
un cilvēki grib aizliegt nodalīšanu.

112
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
M-hm. Es zi… Es zinu.

113
00:09:28,026 --> 00:09:30,529
[šļūcina lādi]

114
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
[Andželo] Izstādītās fotogrāfijas
ir ļoti aizkustinošas.

115
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Es jau zināju, kā balsotu, bet man šķiet…

116
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Nu, tās redzot, redzot jūs
un dzirdot, kas jums sakāms, -

117
00:09:42,666 --> 00:09:47,462
-viedokļi tiešām varētu manīties.
-Mm. Es ceru… Es tā ceru.

118
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Mainīsim cilvēku domas!

119
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Nu, es noteikti mēģināšu.

120
00:09:52,885 --> 00:09:53,719
[Gabija iesmejas]

121
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Paldies.

122
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Un, lūdzu, nododiet paldies
savam tēvam, ja satiksiet.

123
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Nodošu.

124
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
[iešķindas zvaniņš]

125
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
[iešķindas zvaniņš]

126
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
[Rebeka] Mark! Nāc šurp!

127
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
-Aizņēmu mums vietu.
-[Marks] Labi.

128
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Man tikai jāatrod brilles.

129
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
-Mark, vai vari uz brīdi paturēt?
-Jā.

130
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
TAS, KAS TU ESI
TAVA GARĪGĀ BIOGRĀFIJA

131
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
DR. RIKENS
LAZLO HEILS, DR. PHIL.

132
00:10:37,012 --> 00:10:38,805
[iešķindas zvaniņš]

133
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Ak dievs!

134
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Atvainojiet, ir noskanējis zvans

135
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
-telefona lietotnē, kā redzat.
-[klausītāji smejas]

136
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
[Rikens] Labi. Paldies jums, ka esat šeit.

137
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Ēm, pirms sākam, ir viens cilvēks,

138
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
kuram es gribētu pateikties visvairāk.

139
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Ē, ģimene man ir gan atbalsts,
gan iedvesmas avots.

140
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Tāpēc es veltu šo lasījumu
savai pirmdzimtajai meitai,

141
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
kas šovakar ir šeit.

142
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanora, es tevi mīlu.

143
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
[Devona nošņaukājas]

144
00:11:19,763 --> 00:11:20,764
[Rikens nokrekšķas]

145
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
[čukstus] Mans svainis.

146
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
[Rikens] Un ar to… es sāku.

147
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Runā, ka bērnībā

148
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Volfgangs Mocarts nogalinājis kādu zēnu,
ietriecot viņa galvu klavierēs.

149
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Neuztraucieties!

150
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Mani pētījumi liecina,
ka šis apgalvojums nav patiess.

151
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Kamēr jūsu sirdsdarbība normalizējas,

152
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
-padomājiet, kāda vara ir autoram…"
-Mark!

153
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
-Vai arī es varu ieskatīties jūsu grāmatā?
-M-hm.

154
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Varu pastiept kaklu.

155
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
-[Rikens] "…pār lasītāju…"
-Protams.

156
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
[Rikens] "…citkārt sauktu par "tu".

157
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Bet kas, galu galā, ir "tu"?"

158
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
[Andželo] Izdevušos vakaru!

159
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Bija prieks iepazīties, Helēna.

160
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
[Rikens]
"Kā "tu" var būt tik dažādas nozīmes

161
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
miljoniem lasītāju visā plašajā pasaulē?

162
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Un, iespējams, vissvarīgākais -
kas esi tu?"

163
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLIJA.
NODALĪTAIS STĀSTS

164
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
[smagi elpo]

165
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
[pīkst aparāti]

166
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
[noklikšķ slēdzene]

167
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
ASV JŪRAS KARA FLOTE

168
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
Tētis

169
00:13:42,239 --> 00:13:43,782
[lāde zvalstās]

170
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
[Rikens]
"Visi radījumi, sākot ar lecošo kaķi

171
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
un beidzot ar sakņupušo cirsli,

172
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
uzskata sevi par "tu",
loģisku Visuma centru.

173
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Tomēr kaķis apēd cirsli,
un mēs, gluži kā Šrēdingers,

174
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
dzīvojam tālāk, prātodami, ko tas nozīmē."

175
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Nodaļas beigas.

176
00:14:10,017 --> 00:14:11,852
[aplausi]

177
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
[Rikens] Tagad būs, ē,

178
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
septiņas minūtes ilgs pārdomu starpbrīdis,
un tad atgriezīsimies.

179
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Ē, Balf! Sagatavo deguna skalotāju!

180
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Tas bija transformējoši.

181
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Man atkal būs jāmaina savs vārds.

182
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Īsts vārdu meistars.
Likās, ka viņam ir kaut kas ar kaklu.

183
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
-Ā, jā.
-Ei!

184
00:14:33,207 --> 00:14:36,627
Mēģināšu iedot viņai pudelīti.
Tiekamies pēc pāris minūtēm bērnistabā?

185
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
-Labi.
-Labi.

186
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Atvainojiet.

187
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Ēm, Heila kungs… Riken?

188
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Nesaprotu, kāpēc mana balss tā trīc.

189
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Es izklausos pēc nožēlojama,
veca hamburgeru viesmīļa,

190
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
[trīsoši ieelpo] kas stāsta par mērcēm.

191
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Hamburgeru viesmīlis." Kas par sviestu?

192
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Jēziņ, kāpēc es vispār
virinu savu stulbo muti?

193
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Viss ir lieliski.

194
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
-Nu, grāmata ir izcila, un…
-Labi, Mark.

195
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Paldies, bet tev tas nav jāsaka.

196
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Es labi apzinos, kāds es tev liekos.

197
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
-Ko? Nē, es runāju nopietni.
-[nopūšas]

198
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Tā… Tava grāmata…
tā man atvēra veselu pasauli.

199
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, vai tev viss labi?

200
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Jā. Šī grāmata mainīja manu dzīvi.

201
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Tu tiešām to izlasīji?

202
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Riken, vai mēs esam draugi?

203
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
[nopūšas]

204
00:15:38,272 --> 00:15:42,901
Zinu, ka dažreiz lieku tev justies
mazvērtīgākam tās procedūras dēļ.

205
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Un es to nožēloju.

206
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Tev bija jātiek pāri Džemmas nāvei tā,
kā bija vislabāk tev.

207
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Zini, es šorīt tinu cauri vecās bildes

208
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
un atradu vienu
ar mūsu četrotni kalnu pārgājienā.

209
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
-Atceries tās jocīgās bites? [smejas]
-Vai tā ir pie tevis? Tā bilde?

210
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Jā, protams. Vajadzētu būt.
[asi ieelpo] Ēm…

211
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
-Ē, Riken! Deguna skalotājs ir uzsildīts.
-O, paldies, Balf.

212
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, man jāizskalo deguna dobumi.

213
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Bet paldies. Tev nav ne jausmas,
cik daudz tas man nozīmē.

214
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, es par jums raizējos.

215
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Ā, man viss ir labi. Paldies, ē…

216
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Es tikai sameklēšu savu māsu.

217
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
[iesmejas]
Ā. Ēm, kad pirmīt mani apkampāt,

218
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
jūs pēkšņi kļuvāt saspringts. Kas notika?

219
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
[stomās] Ā, es to neievēroju.

220
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Nu, jūs saspringāt.
Esat saspringts arī tagad.

221
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Jā, ē… Atvainojiet,
tā ir viesību atmosfēra, ziniet.

222
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Vai pirmīt jūs runājāt nopietni?

223
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Par saviem plāniem.

224
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Protams.

225
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Pastāstiet man vairāk.

226
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Ziniet, es… Es atvainojos.
M-man jāiet pildīt tēvoča pienākumus.

227
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Tūlīt b-būšu atpakaļ.

228
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
-Labi?
-Labi.

229
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Paldies, Kobelas kundze.

230
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
-[Eleanora raud]
-[Devona] Zinu.

231
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
-Ei, te tu esi.
-Klau, man tiešām ar tevi jārunā.

232
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Zinu. Man tikai jātiek galā
ar viņas brēkšanu.

233
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Bet p-pagaidi mani tur, labi?

234
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
-Labi, es tikai… pagaidīšu. Ē, labi.
-Apsolu, ka atgriezīšos.

235
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
[raudāšana turpinās]

236
00:18:11,008 --> 00:18:14,303
[kušina, murmina]

237
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Paldies dievam, Selvigas kundze!

238
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Paauklēsiet viņu,
kamēr es runāju ar Marku?

239
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
-Protams, mīļā.
-Paldies.

240
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
-Vai Markam viss labi?
-Jā, viss kārtībā.

241
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Paldies, jūs esat eņģelis.

242
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
-[Eleanora iebrēcas]
-[kušina]

243
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
[kušina]

244
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Labi… esmu tavā rīcībā.

245
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Mani sauc Helēna,
un esmu no Īganu dzimtas. [smejas]

246
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Uzaugot Īganu ģimenē, man mācīja,

247
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
ka darbinieki ir mana ģimene.

248
00:18:59,431 --> 00:19:02,434
Un atceros, ka bērnībā tas mani mulsināja,
jo es tiešām domāju,

249
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
ka man ir vairāki simti tūkstoši
brāļu un māsu,

250
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
kas izkaisīti pa visu pasauli. [iesmejas]

251
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Ak dievs!

252
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Taču pieaugot es sapratu,
ka runa ir par kopīgiem ideāliem.

253
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Ēm… [iesmejas]

254
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Tētis man lika
katru vakaru pirms gulētiešanas skaitīt

255
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
deviņus pamatprincipus,

256
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
un neteikšu, ka vienmēr
to darīju ar prieku. Piedod, tēt!

257
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Bet tagad tās ir vērtības, kas man
ir kopīgas ar ikvienu, kas strādā Lumon,

258
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
un tieši tas padara viņus par manu ģimeni.

259
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
[atbalsojas] Un es nekad
neaicinātu viņus darīt ko tādu,

260
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
ko nebūtu gatava ar prieku darīt pati.

261
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
[normālā balsī] Ak! Paklau,
m-mans tētis gribētu, lai es saku,

262
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
ka uzņemos šo darbu lojalitātes dēļ

263
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
un ka tas bija Īganu gars,
kas mani aicināja kalpot.

264
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Bet es nolēmu strādāt nodalītajā darbā
tāpēc, ka tas šķiet baigi aizraujoši.

265
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Tāpēc, nē, es nedomāju,
ka nodalīšana mūs šķir.

266
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Manuprāt, tā mūs satuvina.

267
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
VIENOTI NODALĪŠANĀ

268
00:20:11,879 --> 00:20:13,714
[kauc riepas]

269
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
[Milčiks] Sveiki!

270
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
-Šobrīd neesmu pie telefona.
-Nolādēts, Milčik!

271
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
[čab papīri]

272
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
NODALĪTAIS DARBINIEKS IESŪDZ
PĒC IEVAINOJUMA

273
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"Lumon jāsauc
pie atbildības"

274
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Nodalīto darbinieku
saraksts

275
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
BEILIFS ĒRVINGS

276
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
BEIKERE EIMIJA
DZĪVO PIE LUMON

277
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
BĒRLIJS ĪANS
CENTĀS SAZINĀTIES

278
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
GUDMENS BĒRTS
GALHĀRBORROUDA 3329, KĪRA

279
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
KĪRA
REĢIONĀLO CEĻU KARTE

280
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
BRAIENS VOLŠS - METJŪ BLEIDSS
MIHALS KLUSS

281
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
ĪANS BĒRLIJS
DŽEISONS TĒRNERS

282
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
MĒRTLAS ĪGANAS KREDĪTSABIEDRĪBA
ĒRVINGS BEILIFS

283
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
BĒRTS
GUDMENS

284
00:21:57,109 --> 00:22:00,112
[smagi elpo]

285
00:22:08,871 --> 00:22:09,872
[atveras durvis]

286
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
[palīdze] Helēna!

287
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Viņa ir šeit, kungs.

288
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helēna!

289
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Tu izskaties tik jauki.

290
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Kā no filmas.

291
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
[Hellija] Paldies.

292
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Vai tev…

293
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Vai tev joprojām sāp?

294
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Nē.

295
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Vairs ne.

296
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Es raudāju gultā, kad man izstāstīja,
ko viņa mēģināja tev nodarīt.

297
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Ko tā iekšdaļa mēģināja nodarīt. Es…

298
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Paldies, ka tu to dari.

299
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Vectēvs augstu vērtētu tavu veikumu.

300
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Un kādudien tu sēdēsi kopā ar mani,
kad pienāks mana nomaiņa.

301
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Vai tu jūties labi?

302
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Jā.

303
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Šķiet, ē… Šķiet, tas dzēriens
man nedaudz iesitis galvā.

304
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Vai spēsi teikt runu?

305
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Runu. Jā. Protams.

306
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Vai atceries,
kā atnesu uz mājām tev parādīt pirmo čipu?

307
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototipu.

308
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Tolaik tam bija zilas un zaļas gaismiņas.

309
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Jā.

310
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
Atceros, kā tu man teici:
"Tas ir tik skaists, tēt.

311
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Tādu vajadzētu visiem cilvēkiem pasaulē."

312
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Un viņiem būs.

313
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Pateicoties tev.

314
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Viņi visi būs Kīra bērni.

315
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
-[tuvojas soļi]
-[atveras durvis]

316
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
[Natālija] Īgana kungs! Helēna!
Laiks doties uz skatuvi.

317
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
[čukstus] "Piedodiet man par kaitējumu,
ko esmu nodarījusi šai pasaulei.

318
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Tikai es varu izpirkt vainu
par savu rīcību.

319
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Un tikai manī paliks tās nospiedums.

320
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Varu tikai nožēlot,

321
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
un es ļoti nožēloju."

322
00:25:42,543 --> 00:25:44,086
[nopūšas]

323
00:26:26,461 --> 00:26:28,088
[sāk darboties dzinējs]

324
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
[nokauc riepas]

325
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
[Devona] Zvēri, ka neāksties?

326
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Zvēru.

327
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Tas ir ārprāts.

328
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Ir jānosūta tur lejā cilvēki,
lai to vietu rūpīgi pārbauda.

329
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Zini, inspektori vai kas tāds.
Tādi ir? Inspektori?

330
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Jā. Ir inspektori.

331
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Marks centās… Proti, te ārā

332
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
tu centies saprast, ko dara Lumon.
Ko dari tu.

333
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Skaidrs.

334
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Es tikai…

335
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Es tikai gribu saprast, kāpēc.

336
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Kāpēc viņš mani tur ielika.

337
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
[nopūšas] Viņš zaudēja sievu.

338
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Tu zaudēji sievu.
Drīz pēc tam tu sāki strādāt Lumon.

339
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
-Džemmu.
-M-hm.

340
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Tā bija autoavārija.
Un sākumā tu mēģināji turpināt mācīt.

341
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Es biju skolotājs?

342
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Vēstures pasniedzējs.

343
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
[asi ieelpo] Trīs nedēļas pēc viņas nāves
tu mēģināji atsākt mācīt,

344
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
un tā bija katastrofa.

345
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Tev visu laiku bija jādomā par viņu,
saproti?

346
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Tu ļoti pārdzīvoji.

347
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Laikam tāpēc tev likās,
ka šis nodalītais darbs…

348
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Viņš cerēja,
ka tev tiks aiztaupītas sāpes.

349
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Jauks vārds. Džemma.

350
00:28:39,720 --> 00:28:40,721
[Devona iesmejas]

351
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
[iesmejas] Jā.

352
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Mēs visi bijām ļoti tuvi.
Tas bija lieliski.

353
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Viņa bija brīnišķīga.

354
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Viņa padarīja tevi brīnišķīgu.

355
00:29:29,478 --> 00:29:31,313
[kauc riepas]

356
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
[zvana]

357
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
IENĀKOŠAIS ZVANS
KOBELA

358
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Man teica, lai es ar tevi nerunāju.

359
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Ir palaistas sasodītās GVS!
Marks S. ir iekšdaļas stāvoklī, sasodīts!

360
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Ko? Tas nav iespējams.

361
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
[kauc riepas]

362
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Tas ir Dilans.
Viņi to plānojuši jau labu laiku.

363
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Hellija ir svinībās.

364
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Es tikšu galā ar Helliju.
Es to nokārtošu, kā nokārtoju visu.

365
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Ej uz apsardzes kabinetu
un pārtrauc to tūlīt pat!

366
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Velns!

367
00:30:23,073 --> 00:30:24,032
[nopīkst]

368
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Nolādēts! Dilan!

369
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dilan!

370
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Es zinu, ka jūs tur esat, Dilan.
Atveriet durvis!

371
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Ejiet ellē, Milčika kungs!

372
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dilan! Dilan!

373
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Rikens pazīst daudzus žurnālistus Ņujorkā.

374
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Un, tavuprāt, tas ir labāk par policiju?

375
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Nu, Lumon taustekļi sniedzas visur.

376
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Piedod, vai tu saproti metaforas?

377
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Jā, taustekļi sniedzas visur. Saprotu.

378
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Domāju, mums uzmanīgi jāizvēlas,
ar ko runājam.

379
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
-Labi.
-Cik laika tev ir?

380
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Nezinu. Varbūt stunda?

381
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Pareizi.
Jo, tiklīdz tavi priekšnieki uzzinās…

382
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Apžēliņ, galīgi aizmirsu. Kobela!
Kāpēc te ir Kobela?

383
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Kas?

384
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Mana priekšniece Lumon. Kobelas kundze.
Viņa ir šajās viesībās.

385
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Par ko tu runā?

386
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Nu, viņa gan ir ģērbusies citādi.

387
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Tādā plandošā, violetā tērpā,
viņai ir sirmi mati.

388
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, vai tu runā par Selvigas kundzi?

389
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Varbūt, bet viņu sauc Harmonija Kobela.

390
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Un viņa strādā Lumon?

391
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Jā, mana priekšniece.

392
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Velns parāvis!

393
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
[Milčiks] Dilan!

394
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Kāpēc jūs to darāt?

395
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Nu taču!

396
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Jūs esat ceturkšņa filtrētājs!

397
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
[Rikens] "Vairumā kultūru
seksu uzskata par neglītu vai neķītru,

398
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
-bet man tas šķiet…"
-Selvigas kundze?

399
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
-Ko?
-Vai te ir Selvigas kundze?

400
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
-Vai tu…
-Ko?

401
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Selvigas kundze?

402
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
-Kas notiek?
-Viņa paņēma Eleanoru!

403
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Ko? Ēm… Ē…
Atvainojiet mani uz brīdi. Labi. Ēm…

404
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Mīļā? Ko tu teici?

405
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
[Devona] Selvigas kundze paņēma Eleanoru.
Vai esi viņu redzējis?

406
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
-Ak dievs!
-Pag, kas notiek?

407
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Ak dievs! Viņas mašīna ir prom.

408
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Es viņai iedevu mazuli, un viņa aizbrauca!

409
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
-Aizbrauca? Ar Eleanoru?
-[Devona] Iedevu mazuli,

410
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
un viņa aizbrauca!

411
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
-[Rikens] Izmeklējāmies visur?
-[Devona] Vēl ne!

412
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
[Rikens] Labi, ejam meklēt iekšā.

413
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Ak dievs!

414
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
[elso]
Temperamenti noteikti bija vīlušies.

415
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Es vēl varu aizgādāt jūs atpakaļ.

416
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Varu iedot jebkādus bonusus, Dilan.

417
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Ei, ir tādas lietas,
par kurām jūs nemaz nezināt.

418
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Ir… Ir peintbols,
ir kafijas krūžu sildītāji.

419
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dilan, nu taču!

420
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Tikai pasakiet, un es tūlīt jums
sagādāšu kafijas krūzes sildītāju.

421
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Nu taču, vecīt!

422
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Es gribu atcerēties,
ka man ir piedzimis bērns!

423
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Jums ir vēl divi.

424
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Varu par viņiem pastāstīt.

425
00:33:30,928 --> 00:33:33,514
Atveriet durvis, un es pateikšu
viņu vārdus. Nu taču, Dilan!

426
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
-[smagi elpo]
-[Milčiks] Dilan!

427
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
[kauc riepas]

428
00:33:51,073 --> 00:33:52,491
[kauc riepas]

429
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
LAIPNI LŪGTI, LUMON DRAUGI

430
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
[stāvvietas darbinieks]
Eu, eu, eu! Tā ripo.

431
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
[Hellija] Mani sauc Helēna,
un esmu no Īganu dzimtas. [iesmejas]

432
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Uzaugot Īganu ģimenē, man mācīja,
ka darbinieki…

433
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
-[koordinatore] Sākam pēc divām minūtēm.
-Paldies.

434
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Lai veicas!

435
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Es tevi pieteikšu.
Turies pie galvenajiem punktiem.

436
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Pasaki to frāzi,
ka izjūti iekšdaļu kā savu māsu.

437
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
-Viņiem patiks. [iesmejas]
-Sapratu.

438
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Būs lieliski.

439
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Bērnistabā viņas nav.

440
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Vai visas telpas ir pārbaudītas?

441
00:35:25,959 --> 00:35:27,586
[Eleanora raud]

442
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
[Petons] O, paldies dievam!

443
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devona! Es viņu atradu!

444
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devona, viņa ir šeit! Es viņu atradu.

445
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Es atradu jūsu bērnu.

446
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
-Esmu tas, kurš viņu atrada!
-[raudāšana izdziest]

447
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
[Milčiks] Dilan!

448
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dilan!

449
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
[Natālija] …labāks noskaņojums,

450
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
-laimīgāka darbavieta.
-[smagi elpo]

451
00:36:00,577 --> 00:36:05,624
Kā jebkuras dzīvi mainošas tehnoloģijas,
arī šīs attīstība nav noritējusi gludi.

452
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Bet esmu šeit, lai jums pavēstītu,
ka esam uz revolūcijas sliekšņa.

453
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Laipnas un iejūtīgas revolūcijas,

454
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
kuras centrā ir cilvēks…

455
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
-Ak dievs! [smagi elpo]
-Vai tā esat jūs?

456
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
[stomās] Par ko jūs runājat?

457
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
[asi izelpo] Tā esat jūs, vai ne?

458
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
-[trīsoši elpo]
-Es iznīcināšu jūsu uzņēmumu.

459
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
[Kobela ieelšas]

460
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Jūsu uzņēmumu!

461
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Ko jūs no sevis iedomājaties?

462
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Nē. Cietīs jūsu draugi.

463
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Cietīs Marks.

464
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Jūs jau sen būsiet prom,

465
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
bet mēs viņus uzturēsim dzīvus, lai mokās.

466
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Jūsu kārta.

467
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
[Natālija]
…nolēma, ka mēs varam dzīvot labāk.

468
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Lai gan sava mūža laikā
viņš nodalīšanas čipus nepiedzīvoja,

469
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
tie ir viņa labestīgās
un skaistās ieceres iemiesojums.

470
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Bet varbūt uzklausīsim kādu,
kurš to pieredzējis personīgi.

471
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Dāmas un kungi, mūsu goda viešņa

472
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helēna Īgana. [iesmejas]

473
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Paldies, Natālij.

474
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
[ierauj elpu]

475
00:37:31,710 --> 00:37:33,545
[trīsoši elpo]

476
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devona!

477
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
[Hellija] Mani sauc Hellija R.

478
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Es esmu iekšdaļa.

479
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Un viss, ko viņi jums teikuši
par nodalīšanu, ir meli!

480
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devona!

481
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Bērt!

482
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Bērt!

483
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Nē, nē. Klausieties, mēs neesam laimīgi.
Mēs jūtamies nožēlojami.

484
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Bērt!

485
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
[sten] Dilan!

486
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
Viņi mūs tur lejā spīdzina!

487
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
[Ērvings] Bērt!

488
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devona! Lūdzu!

489
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Mēs esam cietumnieki!

490
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Viņa ir dzīva!

491
00:38:33,730 --> 00:38:34,815
[Dilans iestenas]

492
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Bērt!

493
00:38:39,236 --> 00:38:40,571
[noskan lifta zvans]

494
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Tulkojusi Aija Apse