[skamba daina „Ace of Spades“]
IŠJUNGTI ĮJUNGTI
[muzika nutyla]
- [šurmuliuoja] - [žingsniai]
[rėžiantis zvimbesys]
[skimbteli lifto skambutis]
Ką?
- [p. Kobel] Paklausiau, kaip tu. - Viskas gerai, ačiū.
Vis dėlto pasikalbėk su seserimi. Tai - svarbus sprendimas.
- Su seserimi? - Taip.
- Markai? - Taip.
Tau tikrai viskas gerai?
Taip. Atleiskit, tiesiog, a… Pasijutau truputėlį apsvaigęs ir, em…
Nueisiu į tualetą.
A-a. Jis kitoje pusėje.
Teisingai.
[rėžiantis zvimbesys]
[vėl ima skambėti daina „Ace of Spades“]
[muzika nutyla]
[Natali] Nežinau, ko labiau nekenčiu - senatorių ar kongresmenų.
[Helė] Hm?
Kiek taurių jau išgėrei?
[Helė] Tik šitą.
Gerai. Turi atrodyt nepriekaištingai. Mums metas. Tavo pasisakymas - po 20 min.
Prieš tai buvau susitikus su Valdyba. Jie tau labai už tai dėkingi.
- Gabe. - Natali, sveikutė.
Sveiki.
Ak, Gabe, susipažink su Helena Igan. [jukteli]
Dieve mano. Helena, labai malonu pagaliau susipažinti.
Ir man.
[sunkiai kvėpuoja]
[pypsi įranga]
[sunkiai kvėpuoja]
Tikiuosi, tai veikia, šikniai.
[atsidūsta]
[trūkčiojamai kvėpuoja]
Kur aš?
[Devon] Markai, viskas gerai?
Rebeka keistai kvepia.
Rebeka keistai kvepia?
Taip, ji skleidė kramtymo garsus, bet iš tikrųjų nekramtė.
Tiesiog būk pasiruošęs, nes jūs dalinsitės su ja viena knyga.
- Knyga, taip. - Mhm.
Savo tai pamiršai atsinešti, nors ir priminiau.
- Gerai. Taip, iš tiesų… A, atleisk man. - Mhm.
- [Eleonora guguoja] - [Devon] Viskas gerai. Taip.
Viskas gerai.
- Kaip mūsų kūdikėlis? - Mhm.
Em, mūsų… [juokiasi]
Kaip toje patarlėje, kad vaiku rūpinasi visas kaimas?
Jai viskas gerai. Tik išalko.
Ak. Em, pasikalbėsim apie tavo gyvenimo pokyčius. Tik pirma nusitrauksiu pieną.
- Aš greitai. Taip. - A… Gerai.
[atsidūsta]
[skamba daina „Ace of Spades“]
[muzika nutyla]
[šuo lekuoja]
[šuo inkšteli]
[girgžda grindys]
Sveikutis. Eikš.
Reidaras.
- [šurmuliuoja] - [Patonas] Koks tikslas?
[Denisė] Sutinku. Tai labai painu.
[Patonas] Markai, sveikas. [jukteli]
Ak, sveiki, bičiuliai. Kaip sekas?
- Nereikia, Patonai. - Em, Markai,
mes čia susiginčijom, ar nebūtų buvę protingiau,
jei tavo sesuo būtų atidėjusi vaikučio pristatymą vėlesniam laikui.
Markai, gali nieko nesakyti.
- Nesiginčiju. Kūdikis - tikras angelėlis. - Pala… Ji mano sesuo? Su kūdikiu?
Būtent, ji yra jo sesuo.
- Atsiprašysiu. - Žinoma.
- Nelabai supratau. - Mm.
Gerai, mano sesuo turi kūdikį. Ir Kobel - čia?
Manęs paprašė, kad pasidalinčiau su tavim savo knyga.
Taip, žinau. A, Rebeka?
Rebeka. Prastai matau, tad turėsiu skaityti iš labai arti.
Gerai. Na, aš…
Esu tikras, viskas bus gerai. Dabar norėčiau atsiprašyti.
Pakaušyje turiu kelias žaizdeles nuo paukščio įkirtimo.
- Tu jas matysi. - Aišku.
Sveikutė.
Sveikas, Markai.
Pieną nutraukiau, tad galiu atsipalaiduot. Taigi, gyvenimo pokyčiai. Apie ką tu?
Mes, em… Tai gali pasirodyti keista…
[Devon jukteli]
Mudu artimi, ar ne?
[jukteli] Ką tu… Ką visa tai reiškia?
Galime pasikalbėt akis į akį?
- Aš-aš… Aš turiu… - [Rikenas] Gerai, brangieji, a,
artinasi ta minutė,
tad visus kviečiu į svetainę…
Gerai. Pasikalbėsim per pirmą aptarimo pertraukėlę.
- Gerai? - Gerai.
[Gabės balsas aidi] Sunku įsivaizduoti, kaip vaikai pakeičia gyvenimą.
[normaliu balsu] Bet labai pakeičia.
- A, kiek vaikų jūs turit? - Ką tik gimė trečias.
Būtų užtekę ir dviejų.
- Sveikutė, štai kur tu. - Sveikas.
- Andželo, malonu tave matyti. - [Andželo] Ir man.
Helena, susipažinkit su mano vyru Andželo Arteta.
Helena, malonu susipažinti.
Nueisiu į užkulisius.
- Netrukus grįšiu. - Gerai.
[Andželo] Malonu tave matyti, Natali.
- Viskas gerai? - [atsidūsta] Ji nerado buteliuko.
Aa.
Nie… Nieko sau. Trys vaikai.
Jei negaučiau pagalbos, viena nesusitvarkyčiau.
Mintis, kad žmonės reikalauja uždrausti atkyrimo procedūrą.
Mhm. Su… suprantu.
[lagaminas darda]
[Andželo] Labai jausmingos nuotraukos.
Žinojau, už ką balsuosiu, bet, manau…
Bet pamatęs tai, pamatęs jus ir išgirdęs, ką turite pasakyti,
galiu ir pakeisti savo nuomonę.
Mm. Aš… Tikiuosi.
Pakeiskime žmonių nuomonę.
Na, aš labai pasistengsiu.
[Gabė jukteli]
Ačiū.
Ir perduokit mano padėką savo tėvui, jei jį pamatysit.
Būtinai.
[skamba varpelis]
[Rebeka] Markai. Ateik čia.
- Užėmiau tau vietą. - [Markas] Gerai.
Tuojau susirasiu akinius.
Markai, gali minutėlę
- palaikyti? - Žinoma.
TAS, KAS ESI TAVO DVASINĖ BIOGRAFIJA
DR. RIKENAS LAZLO HEILAS
[skamba varpelis]
O Dieve.
Atleiskite, negali nutildyti varpelio,
- skambančio iš telefono programėlės. - [susirinkusieji jukteli]
[Rikenas] Ką gi. Ačiū, kad atėjote.
Em, prieš pradėdamas
noriu už viską padėkoti vienam žmogui.
A, šeima yra mano pamatas ir mano įkvėpimas.
Tad šį skaitymą skiriu savo pirmagimei,
kuri šįvakar yra su mumis.
Eleonora, myliu tave.
[Devon šnirpšteli]
[Rikenas atsikrenkščia]
[kužda] Mano svainis.
[Rikenas] Na, o dabar… pradedu.
„Sakoma, kad vaikystėje
Volfgangas Mocartas nužudė berniuką, trenkęs jo galvą į pianiną.
Nesijaudinkite.
Ieškodamas medžiagos šiai knygai išsiaiškinau, kad tai - melas.
Dabar, kai širdies plakimas nurimo,
- įsivaizduokite, kaip rašytojas…“ - Markai.
- Galiu ir aš pažiūrėt į jos knygą? - Mhm.
Žiūrėsiu tau per petį.
- [Rikenas] „…gali įtikinti skaitytoją…“ - Žinoma.
[Rikenas] „…iki šiol vadintą „tavimi“.
Bet kas iš tikrųjų esi tu?“
[Andželo] Sėkmės šįvakar.
Buvo malonu susipažinti, Helena.
[Rikenas] „Kaip „tu“ gali reikšti skirtingus dalykus
milijonams skaitytojų šiame plačiame pasaulyje?
Ir, visų svarbiausia, kaip išsiaiškinti, kas tu esi iš tikrųjų?“
HELĖ. ATSKIRTOSIOS ISTORIJA
[sunkiai kvėpuoja]
[pypsi įranga]
[spragteli spynelė]
JAV KARINIS JŪRŲ LAIVYNAS
TĖTIS
[barška lagaminas]
[Rikenas] „Visi sutvėrimai, pradedant šoklia kate
ir baigiant bailiu kirstuku,
įsivaizduoja save visatos centru.
Tačiau katė suėda kirstuką, o mes, kaip tas Šriodingeris,
egzistuojame toliau ir bandome suprasti, ką tai reiškia.“
Skyriaus pabaiga.
[plojimai]
[Rikenas] Dabar, a,
septynių minučių pertrauka, po kurios pratęsime.
A, Balfai. Paruošk nosies plovimo švirkštą.
Labai novatoriška.
Vėl turėsiu pasikeisti vardą.
Tikras žodžio meistras. Tik, regis, jam kažkas su gerkle.
- Ak, taip. - Ei.
Pažiūrėsiu, ar ji dar nori valgyti.
Po kelių minučių ateik į vaikų kambarį, gerai?
- Gerai. - Gerai.
Atsiprašysiu.
Em, pone Heilai… Rikenai?
Nežinau, kodėl taip dreba mano balsas.
Kalbu kaip senas ir liūdnas mėsainių padavėjas…
[trūkčiojamai įkvepia] …girdamas padažus.
„Mėsainių padavėjas“. Kokia čia nesąmonė, bliamba?
Dieve mano, ir kam aš iš viso išsižiojau?
Viskas vyksta puikiai.
- Na, knyga - nuostabi, ir… - Gerai, Markai.
Ačiū, bet tau nebūtina to sakyti.
Labai gerai žinau, ką tu apie mane galvoji.
- Ką? Ne, aš rimtai. - [atsidūsta]
Ji… Tavo knyga… ji atvėrė man naują pasaulį.
Markai, tau viskas gerai?
Taip. Ši knyga pakeitė mano gyvenimą.
Tu iš tikrųjų ją perskaitei?
Rikenai, mes - draugai?
[atsidūsta]
Klausyk, žinau, kartais priverčiu tave jaustis menkesniu
dėl tos atskyrimo procedūros.
Gailiuosi dėl to.
Tau reikėjo kažkaip susidoroti su Džemos mirtimi.
Žinai, šįryt žiūrinėjau senas nuotraukas
ir radau mūsų keturių nuotrauką iš pėsčiųjų žygio.
- Pameni tas juokingas bites? [juokiasi] - Turi ją su savim? Tą nuotrauką?
Taip, žinoma. Kažkur buvo. [staigiai įkvepia] Em…
- A, Rikenai. Švirkštas paruoštas. - Ak, ačiū, Balfai.
Markai, man reikia prasiskalauti sinusus.
Bet ačiū. Tu neįsivaizduoji, ką man tai reiškia.
Markai, jaudinausi dėl tavęs.
Ak, man viskas gerai. Ačiū, a…
Einu pažiūrėt, kaip sesei sekasi.
[jukteli] Ak. Em, kai prieš tai mane apkabinai,
atrodei labai įsitempęs. Kas nors negerai?
[užsikerta] Ak, aš to nepajutau.
Ir tada buvai įsitempęs. Ir dabar esi.
Taip, a… Atsiprašau, nesu vakarėlių mėgėjas.
Tu kalbėjai rimtai?
Apie savo planus.
Žinoma.
Papasakok plačiau.
Žinote, aš… Atleiskite man. Aš-aš… Turiu atlikti dėdės pareigas.
Aš-aš netrukus grįšiu.
- Gerai? - Gerai.
Gerai. Ačiū, p. Kobel.
- [Eleonora verkia] - [Devon] Gerutė.
- Sveikutis, štai kur tu. - Klausyk, man labai reikia pasikalbėti.
Suprantu. Bet pirma turiu susitvarkyti su ja. Ji kažko įsiverkė.
Bet pa-palauk manęs ten, gerai?
- Gerai. Aš… Palauksiu. A, gerai. - Pažadu, tuojau ateisiu.
[toliau verkia]
[ramina, murma]
Ak, ačiū Dievui, p. Selvig. Sveiki.
Gal galit pabūt su ja minutėlę, kol pasikalbėsiu su Marku?
- Žinoma, brangute. - Ačiū.
- Markui viskas gerai? - Taip, ačiū.
Ačiū, jūs labai maloni.
- [Eleonora verkia] - [ramina]
[ramina]
Gerai… Klausau ištempusi ausis.
Mano vardas - Helena, ir aš esu Igan. [juokiasi]
Augdamas Iganų šeimoje dar ankstyvoje vaikystėje sužinai,
kad darbuotojai yra mūsų šeima.
Pamenu, būdama maža niekaip negalėjau to suprasti,
nes man atrodė,
kad turiu kelis šimtus tūkstančių brolių ir seserų,
išsimėčiusių po visą pasaulį. [jukteli]
O Dieve.
Bet paaugusi supratau, kad kalbama apie mūsų bendrus idealus.
Em… [jukteli]
Prieš einant miegoti, tėtis kas vakarą liepdavo man
išvardinti devynis esminius principus,
kas man, jei atvirai, ne visada patikdavo. Nepyk, tėti.
O dabar šie principai tapo vertybėmis, kuriomis dalinuos su „Lumon“ darbuotojais,
tapusiais mano šeima.
[aidi] Niekada nepaprašyčiau jų padaryti ką nors,
ko pati nenorėčiau ar netrokščiau padaryti.
[normaliu balsu] Ak. Žinote, ma-mano tėtis norėtų, kad sėdėčiau čia
ir kalbėčiau, jog dirbu čia iš lojalumo,
jog Iganų dvasia mane pašaukė tarnauti.
Bet aš sutikau atlikt atskyrimo procedūrą, nes tai - kažkas nuostabaus.
Ir aš nemanau, kad atskyrimas mus atskiria.
Manau, kad jis mus vienija.
„LUMON“ ATSKYRIMO SUVIENYTI
[cypia padangos]
[p. Milčikas] Sveiki.
- Dabar manęs nėra. - Po galais, Milčikai!
[šnara popieriaus lapai]
ATSKIRTASIS DARBUOTOJAS TEISIASI DĖL INFORMACIJOS PO SUSIŽALOJIMO
„LUMON“ TURI ATSAKYTI UŽ SAVO VEIKSMUS“
ATSKIRTŲJŲ DARBUOTOJŲ SĄRAŠAS
IRVINGAS BEILIFAS
EIMĖ BEIKER GYVENA NETOLI „LUMON“
IANAS BERLIS NORĖJO UŽMEGZTI RYŠĮ
BERTAS GUDMENAS ŽUVĖDRŲ KELIAS 3329, KIERAS PE 07453
KIERO REGIONINIŲ KELIŲ ŽEMĖLAPIS
BRAJANAS VOLŠAS - METJU BLEIDSAS MICHALAS KLUSAS
IANAS BERLIS DŽEISONAS TERNERIS
MIRTLĖS IGAN KREDITO UNIJA IRVINGUI BEILIFUI
BERTAS GUDMENAS
[sunkiai kvėpuoja]
[atsidaro durys]
[asistentė] Helena.
Ji čia, pone.
Helena.
Kokia tu graži.
Kaip iš filmo.
[Helė] Ačiū.
Ar tau…
Ar tau vis dar skauda?
Ne.
Jau nebeskauda.
Gulėjau lovoje ir verkiau, išgirdęs apie tai, ką ji norėjo su tavim padaryti.
Ką ta darbinė aš norėjo padaryti. Aš…
Ačiū, kad susidorojai su tuo.
Seneliui patiktų tai, ką padarei.
Vieną gražią dieną tu tapsi mano įpėdine.
Ar gerai jautiesi?
Taip.
Tik manau, a… Manau, kad gėrimas trinktelėjo truputį į galvą.
Sugebėsi pasakyti kalbą?
Kalbą. Taip. Žinoma.
Pameni, kai parnešiau namo ir tau parodžiau pirmąjį lustą?
Prototipą.
Jis buvo su mėlynomis ir žaliomis švieselėmis.
Taip.
Pamenu, tu man pasakei: „Jis toks gražus, tėti.
Norėčiau, kad visi pasaulyje jį turėtų.“
Visi ir turės.
Tavo dėka.
Ir visi taps Kiero vaikais.
- [artėjantys žingsniai] - [atsidaro durys]
[Natali] P. Iganai. Helena. Metas į sceną.
[kužda] Atleiskite man už žalą, kurią padariau šiam pasauliui.
Tik aš… galiu išpirkti kaltę už savo veiksmus.
Ir ši dėmė lydės mane visą gyvenimą.
Apgailestauju dėl savo elgesio.
Ir visų atsiprašau.
[atsidūsta]
[užsiveda variklis]
[cypia padangos]
[Devon] Prisieki, kad tu rimtai?
Prisiekiu.
Kažkoks absurdas.
Reikia nusiųsti ten žmones ir patikrinti kiekvieną centimetrą.
Inspektorius, pavyzdžiui. Teisingai sakau? Inspektorius?
Taip. Yra inspektoriai.
Markas… Na, ten
tu bandei išsiaiškinti, kuo užsiima „Lumon“. Ką tu darai.
Aišku.
Aš tik…
Aš tik noriu žinoti, kodėl.
Kodėl jis tai padarė su manim.
[atsidūsta] Jis neteko žmonos.
Tu netekai žmonos. Netrukus po to įsidarbinai „Lumon“.
- Džema. - Mhm.
Įvyko avarija. Iš pradžių bandei toliau mokytojauti.
Aš dirbau mokytoju?
Istorijos dėstytoju.
[staigiai įkvepia] Grįžai į darbą, praėjus trims savaitėms po jos mirties,
bet nieko gero iš to neišėjo.
Tu jos niekaip negalėjai pamiršti.
Skausmas niekaip neatlėgo.
Spėju, todėl ir pagalvojai, kad atskyrimo procedūra…
Jis tikėjosi, kad taip apsaugos tave nuo skausmo.
Koks gražus vardas. Džema.
[Devon jukteli]
[jukteli] Taip.
Mes visi buvome labai artimi. Ir tai buvo puiku.
Ji buvo nuostabi.
Ji tave padarė nuostabiu.
[cypia padangos]
[skamba]
SKAMBINA KOBEL
Man liepta nekalbėti su tavim.
Kažkas įjungė sumautą NP! Markas S. yra darbinis aš, bliamba!
Ką? Šito negali būti.
[cypia padangos]
Tai - Dilano darbas. Jie jau seniai viską suplanavo.
Helė dalyvauja šventėje.
Hele aš pasirūpinsiu. Viską sutvarkysiu, kaip visada.
Paskubėk į apsaugos kabinetą ir tučtuojau išjunk NP!
Šūdas!
[pypteli]
Velniai rautų! Dilanai!
Dilanai!
Žinau, kad tu ten, Dilanai. Įleisk mane!
Eik tu šikt, p. Milčikai!
Dilanai! Dilanai!
Rikenas pažįsta daug įtakingų žurnalistų Niujorke.
Manai, geriau kreiptis į juos, ne į policiją?
Na, „Lumon“ turi labai ilgas rankas.
Atsiprašau, supratai metaforą?
Taip, turi ilgas rankas. Suprantu.
Reikia labai atsargiai rinktis, su kuo kalbėtis.
- Aišku. - Kiek turi laiko?
Nežinau. Gal valandą?
Gerai. Nes kai tavo bosai sužinos…
Dieve, visai pamiršau. Kobel! Ką čia daro Kobel?
Ką?
Mano viršininkė iš „Lumon“. P. Kobel. Ji yra vakarėlyje.
Apie ką tu kalbi?
Na, ji kitaip apsirengusi.
Su laisvai krentančia violetine suknele, žilais plaukais.
Markai, kalbi apie p. Selvig?
Galbūt, bet ji vardu Harmoni Kobel.
Ir ji dirba „Lumon“?
Taip, ji - mano viršininkė.
Jėzau Marija, bliamba.
[p. Milčikas] Dilanai.
Ką tu čia sugalvojai, žmogau?
Nagi.
Esi ketvirčio sistemininkas!
[Rikenas] „Daugumoje kultūrų seksas vaizduojamas bjauriu ar nedoru,
- tuo tarpu man jis…“ - P. Selvig?
- Ką? - Ar ji čia? P. Selvig čia?
- Ar tu… - Ką?
P. Selvig?
- Kas čia vyksta? - Eleonora pas ją!
Ką? Em… A… Atsiprašysiu minutėlei. Em…
Mieloji! Ką pasakei?
[Devon] P. Selvig turėjo Eleonorą. Matei ją?
- O Dieve. - Pala, kas čia vyksta?
O Dieve. Nėra jos mašinos.
Aš jai daviau palaikyti dukrytę, o ji išvažiavo!
- Išvažiavo? Su Eleonora? - [Devon] Daviau jai palaikyti dukrytę,
ir ji išvažiavo!
- [Rikenas] Visur apieškojom? - [Devon] Dar ne!
[Rikenas] Gerai, eikime… eikime vidun ir paieškokime.
O Dieve!
[alsuodamas] Lažinuos, viskas dėl blogos nuotaikos.
Galiu pakelt tavo nuotaiką.
Gausiu tau bet kokią paskatą, Dilanai.
Ei, yra dalykų, apie kuriuos nė nežinai.
Yra… Yra dažasvydis, movos puodeliams.
Dilanai, nagi!
Tik paprašyk, ir mova kaipmat bus tavo, Dilanai.
Nagi, žmogau!
Aš noriu prisiminti savo vaiko gimimą, bliamba!
Turi dar du vaikus.
Galiu tau apie juos papasakoti.
Įleisk mane, ir aš tau pasakysiu jų vardus.
Nagi, Dilanai.
- [sunkiai kvėpuoja] - [p. Milčikas] Dilanai!
[cypia padangos]
SVEIKI ATVYKĘ, „LUMON“ DRAUGAI
[patarnautojas] Stop, stop, stop. Ji rieda.
[Helė] Mano vardas - Helena, ir aš esu Igan. [jukteli]
Augdamas Iganų šeimoje sužinai, kad darbuotojai…
- [koordinatorė] Pradėsim po 2 minučių. - Ačiū.
Sėkmės.
Primenu. Nenukrypk nuo pagrindinių minčių.
Nepamiršk paminėti, kad tavo darbinė aš - tau kaip sesuo.
- Jiems tai patiks. [jukteli] - Supratau.
Viskas bus gerai.
Vaikų kambaryje jos nėra.
Visus kambarius patikrinot?
[Eleonora verkia]
[Patonas] Ak, ačiū Dievui.
Devon! Radau ją!
Devon, ji čia! Radau ją.
Radau jūsų vaiką.
- Aš ją radau! - [verksmas nutyla]
[p. Milčikas] Dilanai!
Dilanai!
[Natali] …pagerėjusi nuotaika,
- džiugesnė aplinka. - [sunkiai kvėpuoja]
Kaip su bet kuria kita transformacijos technologija, turėjome nesklandumų.
Kliūčių savo kelyje.
Bet šįvakar noriu jus patikinti, kad esame ant revoliucijos slenksčio.
Geros ir empatiškos revoliucijos,
kuri žmogų stato…
- O Dieve! [sunkiai kvėpuoja] - Čia tu?
[užsikerta] Apie ką jūs?
[staigiai iškvepia] Čia tu, ar ne?
- [trūkčiojamai kvėpuoja] - Aš sunaikinsiu tavo kompaniją.
[p. Kobel aikteli]
Savo kompaniją!
Kas tu manai esanti, po galais?
Ne. Tavo draugai nukentės.
Markas nukentės.
Tavęs nebebus,
o jie liks gyvi ir kęs skausmą.
Eik jau.
[Natali] …nusprendė, kad galime daugiau.
Gal jis niekada gyvenime nematė atskyrimo lusto,
tačiau lustas atspindi jo kilnią ir aiškią viziją.
Bet siūlau jums patiems išgirsti tai iš pirmų lūpų.
Ponios ir ponai, mūsų garbės svečias -
Helena Igan. [jukteli]
Ačiū, Natali.
[aikteli]
[trūkčiojamai kvėpuoja]
Devon!
[Helė] Aš esu Helė R.
Esu darbinė aš.
Viskas, ką jums pasakojo apie atskyrimo procedūrą, yra melas!
Devon!
Bertai!
Ne, ne, ne. Paklausykit, mes nesam laimingi. Mes - prislėgti.
Bertai!
[stena] Dilanai!
Jie ten mus kankina!
[Irvingas] Bertai!
Devon! Prašau!
Mes - kaliniai!
Ji gyva!
[Dilanas sudejuoja]
Bertai!
[skimbteli lifto skambutis]
Išvertė Laima Banionienė