1
00:00:02,878 --> 00:00:06,507
[skamba daina „Ace of Spades“]

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
IŠJUNGTI
ĮJUNGTI

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
[muzika nutyla]

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,304
- [šurmuliuoja]
- [žingsniai]

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
[rėžiantis zvimbesys]

6
00:00:15,933 --> 00:00:16,934
[skimbteli lifto skambutis]

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Ką?

8
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- [p. Kobel] Paklausiau, kaip tu.
- Viskas gerai, ačiū.

9
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Vis dėlto pasikalbėk su seserimi.
Tai - svarbus sprendimas.

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Su seserimi?
- Taip.

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Markai?
- Taip.

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Tau tikrai viskas gerai?

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Taip. Atleiskit, tiesiog, a…
Pasijutau truputėlį apsvaigęs ir, em…

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Nueisiu į tualetą.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
A-a. Jis kitoje pusėje.

16
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Teisingai.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
[rėžiantis zvimbesys]

18
00:01:03,105 --> 00:01:06,108
[vėl ima skambėti daina „Ace of Spades“]

19
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
[muzika nutyla]

20
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
[Natali] Nežinau, ko labiau nekenčiu -
senatorių ar kongresmenų.

21
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
[Helė] Hm?

22
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Kiek taurių jau išgėrei?

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
[Helė] Tik šitą.

24
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Gerai. Turi atrodyt nepriekaištingai.
Mums metas. Tavo pasisakymas - po 20 min.

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Prieš tai buvau susitikus su Valdyba.
Jie tau labai už tai dėkingi.

26
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabe.
- Natali, sveikutė.

27
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Sveiki.

28
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Ak, Gabe,
susipažink su Helena Igan. [jukteli]

29
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Dieve mano.
Helena, labai malonu pagaliau susipažinti.

30
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Ir man.

31
00:03:50,814 --> 00:03:53,025
[sunkiai kvėpuoja]

32
00:03:53,525 --> 00:03:55,360
[pypsi įranga]

33
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
[sunkiai kvėpuoja]

34
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Tikiuosi, tai veikia, šikniai.

35
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
[atsidūsta]

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,565
[trūkčiojamai kvėpuoja]

37
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Kur aš?

38
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Kur aš?

39
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[Devon] Markai, viskas gerai?

40
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeka keistai kvepia.

41
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeka keistai kvepia?

42
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Taip, ji skleidė kramtymo garsus,
bet iš tikrųjų nekramtė.

43
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Tiesiog būk pasiruošęs,
nes jūs dalinsitės su ja viena knyga.

44
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Knyga, taip.
- Mhm.

45
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Savo tai pamiršai atsinešti,
nors ir priminiau.

46
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Gerai. Taip, iš tiesų… A, atleisk man.
- Mhm.

47
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- [Eleonora guguoja]
- [Devon] Viskas gerai. Taip.

48
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Viskas gerai.

49
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Viskas gerai.

50
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Kaip mūsų kūdikėlis?
- Mhm.

51
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Em, mūsų… [juokiasi]

52
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Kaip toje patarlėje,
kad vaiku rūpinasi visas kaimas?

53
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Jai viskas gerai. Tik išalko.

54
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Ak. Em, pasikalbėsim apie tavo gyvenimo
pokyčius. Tik pirma nusitrauksiu pieną.

55
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Aš greitai. Taip.
- A… Gerai.

56
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
[atsidūsta]

57
00:05:36,712 --> 00:05:40,716
[skamba daina „Ace of Spades“]

58
00:05:40,799 --> 00:05:41,800
[muzika nutyla]

59
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
[šuo lekuoja]

60
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
[šuo inkšteli]

61
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
[girgžda grindys]

62
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Sveikutis. Eikš.

63
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
Reidaras.

64
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- [šurmuliuoja]
- [Patonas] Koks tikslas?

65
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
[Denisė] Sutinku. Tai labai painu.

66
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
[Patonas] Markai, sveikas. [jukteli]

67
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Ak, sveiki, bičiuliai. Kaip sekas?

68
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Nereikia, Patonai.
- Em, Markai,

69
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
mes čia susiginčijom,
ar nebūtų buvę protingiau,

70
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
jei tavo sesuo būtų atidėjusi
vaikučio pristatymą vėlesniam laikui.

71
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Markai, gali nieko nesakyti.

72
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Nesiginčiju. Kūdikis - tikras angelėlis.
- Pala… Ji mano sesuo? Su kūdikiu?

73
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Būtent, ji yra jo sesuo.

74
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Atsiprašysiu.
- Žinoma.

75
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Nelabai supratau.
- Mm.

76
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Gerai, mano sesuo turi kūdikį.
Ir Kobel - čia?

77
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Manęs paprašė,
kad pasidalinčiau su tavim savo knyga.

78
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Taip, žinau. A, Rebeka?

79
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeka. Prastai matau,
tad turėsiu skaityti iš labai arti.

80
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Gerai. Na, aš…

81
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Esu tikras, viskas bus gerai.
Dabar norėčiau atsiprašyti.

82
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Pakaušyje turiu kelias žaizdeles
nuo paukščio įkirtimo.

83
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Tu jas matysi.
- Aišku.

84
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Sveikutė.

85
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Sveikas, Markai.

86
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Pieną nutraukiau, tad galiu atsipalaiduot.
Taigi, gyvenimo pokyčiai. Apie ką tu?

87
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Mes, em… Tai gali pasirodyti keista…

88
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
[Devon jukteli]

89
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Mudu artimi, ar ne?

90
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
[jukteli] Ką tu… Ką visa tai reiškia?

91
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Galime pasikalbėt akis į akį?

92
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Aš-aš… Aš turiu…
- [Rikenas] Gerai, brangieji, a,

93
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
artinasi ta minutė,

94
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
tad visus kviečiu į svetainę…

95
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Gerai. Pasikalbėsim
per pirmą aptarimo pertraukėlę.

96
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Gerai?
- Gerai.

97
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
[Gabės balsas aidi] Sunku įsivaizduoti,
kaip vaikai pakeičia gyvenimą.

98
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
[normaliu balsu] Bet labai pakeičia.

99
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- A, kiek vaikų jūs turit?
- Ką tik gimė trečias.

100
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Būtų užtekę ir dviejų.

101
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Sveikutė, štai kur tu.
- Sveikas.

102
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Andželo, malonu tave matyti.
- [Andželo] Ir man.

103
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, susipažinkit su mano vyru
Andželo Arteta.

104
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, malonu susipažinti.

105
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Nueisiu į užkulisius.

106
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Netrukus grįšiu.
- Gerai.

107
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
[Andželo] Malonu tave matyti, Natali.

108
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Viskas gerai?
- [atsidūsta] Ji nerado buteliuko.

109
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Aa.

110
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Nie… Nieko sau. Trys vaikai.

111
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Jei negaučiau pagalbos,
viena nesusitvarkyčiau.

112
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Mintis, kad žmonės reikalauja uždrausti
atkyrimo procedūrą.

113
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Mhm. Su… suprantu.

114
00:09:28,026 --> 00:09:30,529
[lagaminas darda]

115
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
[Andželo] Labai jausmingos nuotraukos.

116
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Žinojau, už ką balsuosiu, bet, manau…

117
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Bet pamatęs tai, pamatęs jus ir išgirdęs,
ką turite pasakyti,

118
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
galiu ir pakeisti savo nuomonę.

119
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mm. Aš… Tikiuosi.

120
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Pakeiskime žmonių nuomonę.

121
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Na, aš labai pasistengsiu.

122
00:09:52,885 --> 00:09:53,719
[Gabė jukteli]

123
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Ačiū.

124
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Ir perduokit mano padėką savo tėvui,
jei jį pamatysit.

125
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Būtinai.

126
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
[skamba varpelis]

127
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
[skamba varpelis]

128
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
[Rebeka] Markai. Ateik čia.

129
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
- Užėmiau tau vietą.
- [Markas] Gerai.

130
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Tuojau susirasiu akinius.

131
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
Markai, gali minutėlę

132
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- palaikyti?
- Žinoma.

133
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
TAS, KAS ESI
TAVO DVASINĖ BIOGRAFIJA

134
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
DR. RIKENAS
LAZLO HEILAS

135
00:10:37,012 --> 00:10:38,805
[skamba varpelis]

136
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
O Dieve.

137
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Atleiskite, negali nutildyti varpelio,

138
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- skambančio iš telefono programėlės.
- [susirinkusieji jukteli]

139
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
[Rikenas] Ką gi. Ačiū, kad atėjote.

140
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Em, prieš pradėdamas

141
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
noriu už viską padėkoti vienam žmogui.

142
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
A, šeima yra mano pamatas
ir mano įkvėpimas.

143
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Tad šį skaitymą skiriu savo pirmagimei,

144
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
kuri šįvakar yra su mumis.

145
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleonora, myliu tave.

146
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
[Devon šnirpšteli]

147
00:11:19,763 --> 00:11:20,764
[Rikenas atsikrenkščia]

148
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
[kužda] Mano svainis.

149
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
[Rikenas] Na, o dabar… pradedu.

150
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
„Sakoma, kad vaikystėje

151
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Volfgangas Mocartas nužudė berniuką,
trenkęs jo galvą į pianiną.

152
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Nesijaudinkite.

153
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Ieškodamas medžiagos šiai knygai
išsiaiškinau, kad tai - melas.

154
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Dabar, kai širdies plakimas nurimo,

155
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- įsivaizduokite, kaip rašytojas…“
- Markai.

156
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Galiu ir aš pažiūrėt į jos knygą?
- Mhm.

157
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Žiūrėsiu tau per petį.

158
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- [Rikenas] „…gali įtikinti skaitytoją…“
- Žinoma.

159
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
[Rikenas] „…iki šiol vadintą „tavimi“.

160
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Bet kas iš tikrųjų esi tu?“

161
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
[Andželo] Sėkmės šįvakar.

162
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Buvo malonu susipažinti, Helena.

163
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
[Rikenas] „Kaip „tu“
gali reikšti skirtingus dalykus

164
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
milijonams skaitytojų
šiame plačiame pasaulyje?

165
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Ir, visų svarbiausia, kaip išsiaiškinti,
kas tu esi iš tikrųjų?“

166
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELĖ.
ATSKIRTOSIOS ISTORIJA

167
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
[sunkiai kvėpuoja]

168
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
[pypsi įranga]

169
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
[spragteli spynelė]

170
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
JAV KARINIS JŪRŲ LAIVYNAS

171
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
TĖTIS

172
00:13:42,239 --> 00:13:43,782
[barška lagaminas]

173
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
[Rikenas] „Visi sutvėrimai,
pradedant šoklia kate

174
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
ir baigiant bailiu kirstuku,

175
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
įsivaizduoja save visatos centru.

176
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Tačiau katė suėda kirstuką,
o mes, kaip tas Šriodingeris,

177
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
egzistuojame toliau ir bandome suprasti,
ką tai reiškia.“

178
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Skyriaus pabaiga.

179
00:14:10,017 --> 00:14:11,852
[plojimai]

180
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
[Rikenas] Dabar, a,

181
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
septynių minučių pertrauka,
po kurios pratęsime.

182
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
A, Balfai.
Paruošk nosies plovimo švirkštą.

183
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Labai novatoriška.

184
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Vėl turėsiu pasikeisti vardą.

185
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Tikras žodžio meistras.
Tik, regis, jam kažkas su gerkle.

186
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Ak, taip.
- Ei.

187
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Pažiūrėsiu, ar ji dar nori valgyti.

188
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Po kelių minučių
ateik į vaikų kambarį, gerai?

189
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Gerai.
- Gerai.

190
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Atsiprašysiu.

191
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Em, pone Heilai… Rikenai?

192
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Nežinau, kodėl taip dreba mano balsas.

193
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Kalbu kaip senas
ir liūdnas mėsainių padavėjas…

194
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
[trūkčiojamai įkvepia] …girdamas padažus.

195
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
„Mėsainių padavėjas“.
Kokia čia nesąmonė, bliamba?

196
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Dieve mano, ir kam aš iš viso išsižiojau?

197
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Viskas vyksta puikiai.

198
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Na, knyga - nuostabi, ir…
- Gerai, Markai.

199
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Ačiū, bet tau nebūtina to sakyti.

200
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Labai gerai žinau,
ką tu apie mane galvoji.

201
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Ką? Ne, aš rimtai.
- [atsidūsta]

202
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Ji… Tavo knyga…
ji atvėrė man naują pasaulį.

203
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Markai, tau viskas gerai?

204
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Taip. Ši knyga pakeitė mano gyvenimą.

205
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Tu iš tikrųjų ją perskaitei?

206
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Rikenai, mes - draugai?

207
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
[atsidūsta]

208
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Klausyk, žinau,
kartais priverčiu tave jaustis menkesniu

209
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
dėl tos atskyrimo procedūros.

210
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Gailiuosi dėl to.

211
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Tau reikėjo kažkaip susidoroti
su Džemos mirtimi.

212
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Žinai, šįryt žiūrinėjau senas nuotraukas

213
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
ir radau mūsų keturių nuotrauką
iš pėsčiųjų žygio.

214
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Pameni tas juokingas bites? [juokiasi]
- Turi ją su savim? Tą nuotrauką?

215
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Taip, žinoma. Kažkur buvo.
[staigiai įkvepia] Em…

216
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- A, Rikenai. Švirkštas paruoštas.
- Ak, ačiū, Balfai.

217
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Markai, man reikia prasiskalauti sinusus.

218
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Bet ačiū. Tu neįsivaizduoji,
ką man tai reiškia.

219
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Markai, jaudinausi dėl tavęs.

220
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Ak, man viskas gerai. Ačiū, a…

221
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Einu pažiūrėt, kaip sesei sekasi.

222
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
[jukteli] Ak.
Em, kai prieš tai mane apkabinai,

223
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
atrodei labai įsitempęs. Kas nors negerai?

224
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
[užsikerta] Ak, aš to nepajutau.

225
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Ir tada buvai įsitempęs. Ir dabar esi.

226
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Taip, a…
Atsiprašau, nesu vakarėlių mėgėjas.

227
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Tu kalbėjai rimtai?

228
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Apie savo planus.

229
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Žinoma.

230
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Papasakok plačiau.

231
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Žinote, aš… Atleiskite man. Aš-aš…
Turiu atlikti dėdės pareigas.

232
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Aš-aš netrukus grįšiu.

233
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Gerai?
- Gerai.

234
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Gerai. Ačiū, p. Kobel.

235
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- [Eleonora verkia]
- [Devon] Gerutė.

236
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Sveikutis, štai kur tu.
- Klausyk, man labai reikia pasikalbėti.

237
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Suprantu. Bet pirma turiu susitvarkyti
su ja. Ji kažko įsiverkė.

238
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Bet pa-palauk manęs ten, gerai?

239
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Gerai. Aš… Palauksiu. A, gerai.
- Pažadu, tuojau ateisiu.

240
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
[toliau verkia]

241
00:18:11,008 --> 00:18:14,303
[ramina, murma]

242
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Ak, ačiū Dievui, p. Selvig. Sveiki.

243
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Gal galit pabūt su ja minutėlę,
kol pasikalbėsiu su Marku?

244
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Žinoma, brangute.
- Ačiū.

245
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Markui viskas gerai?
- Taip, ačiū.

246
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Ačiū, jūs labai maloni.

247
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
- [Eleonora verkia]
- [ramina]

248
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
[ramina]

249
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Gerai… Klausau ištempusi ausis.

250
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Mano vardas - Helena,
ir aš esu Igan. [juokiasi]

251
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Augdamas Iganų šeimoje
dar ankstyvoje vaikystėje sužinai,

252
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
kad darbuotojai yra mūsų šeima.

253
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
Pamenu, būdama maža
niekaip negalėjau to suprasti,

254
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
nes man atrodė,

255
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
kad turiu kelis šimtus tūkstančių
brolių ir seserų,

256
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
išsimėčiusių po visą pasaulį. [jukteli]

257
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
O Dieve.

258
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Bet paaugusi supratau,
kad kalbama apie mūsų bendrus idealus.

259
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Em… [jukteli]

260
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Prieš einant miegoti,
tėtis kas vakarą liepdavo man

261
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
išvardinti devynis esminius principus,

262
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
kas man, jei atvirai, ne visada patikdavo.
Nepyk, tėti.

263
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
O dabar šie principai tapo vertybėmis,
kuriomis dalinuos su „Lumon“ darbuotojais,

264
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
tapusiais mano šeima.

265
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
[aidi] Niekada nepaprašyčiau jų
padaryti ką nors,

266
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
ko pati nenorėčiau
ar netrokščiau padaryti.

267
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
[normaliu balsu] Ak. Žinote,
ma-mano tėtis norėtų, kad sėdėčiau čia

268
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
ir kalbėčiau, jog dirbu čia iš lojalumo,

269
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
jog Iganų dvasia mane pašaukė tarnauti.

270
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Bet aš sutikau atlikt atskyrimo procedūrą,
nes tai - kažkas nuostabaus.

271
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Ir aš nemanau,
kad atskyrimas mus atskiria.

272
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Manau, kad jis mus vienija.

273
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
„LUMON“
ATSKYRIMO SUVIENYTI

274
00:20:11,879 --> 00:20:13,714
[cypia padangos]

275
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
[p. Milčikas] Sveiki.

276
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- Dabar manęs nėra.
- Po galais, Milčikai!

277
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
[šnara popieriaus lapai]

278
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
ATSKIRTASIS DARBUOTOJAS TEISIASI
DĖL INFORMACIJOS PO SUSIŽALOJIMO

279
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
„LUMON“ TURI ATSAKYTI
UŽ SAVO VEIKSMUS“

280
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
ATSKIRTŲJŲ DARBUOTOJŲ
SĄRAŠAS

281
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
IRVINGAS BEILIFAS

282
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
EIMĖ BEIKER
GYVENA NETOLI „LUMON“

283
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
IANAS BERLIS
NORĖJO UŽMEGZTI RYŠĮ

284
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
BERTAS GUDMENAS
ŽUVĖDRŲ KELIAS 3329, KIERAS PE 07453

285
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
KIERO
REGIONINIŲ KELIŲ ŽEMĖLAPIS

286
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
BRAJANAS VOLŠAS - METJU BLEIDSAS
MICHALAS KLUSAS

287
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
IANAS BERLIS
DŽEISONAS TERNERIS

288
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
MIRTLĖS IGAN KREDITO UNIJA
IRVINGUI BEILIFUI

289
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
BERTAS
GUDMENAS

290
00:21:57,109 --> 00:22:00,112
[sunkiai kvėpuoja]

291
00:22:08,871 --> 00:22:09,872
[atsidaro durys]

292
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
[asistentė] Helena.

293
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Ji čia, pone.

294
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.

295
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Kokia tu graži.

296
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Kaip iš filmo.

297
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
[Helė] Ačiū.

298
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Ar tau…

299
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Ar tau vis dar skauda?

300
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Ne.

301
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Jau nebeskauda.

302
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Gulėjau lovoje ir verkiau, išgirdęs
apie tai, ką ji norėjo su tavim padaryti.

303
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Ką ta darbinė aš norėjo padaryti. Aš…

304
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Ačiū, kad susidorojai su tuo.

305
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Seneliui patiktų tai, ką padarei.

306
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Vieną gražią dieną tu tapsi mano įpėdine.

307
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Ar gerai jautiesi?

308
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Taip.

309
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Tik manau, a… Manau,
kad gėrimas trinktelėjo truputį į galvą.

310
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Sugebėsi pasakyti kalbą?

311
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Kalbą. Taip. Žinoma.

312
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Pameni, kai parnešiau namo
ir tau parodžiau pirmąjį lustą?

313
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototipą.

314
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Jis buvo su mėlynomis
ir žaliomis švieselėmis.

315
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Taip.

316
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
Pamenu, tu man pasakei:
„Jis toks gražus, tėti.

317
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Norėčiau, kad visi pasaulyje jį turėtų.“

318
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Visi ir turės.

319
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Tavo dėka.

320
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Ir visi taps Kiero vaikais.

321
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
- [artėjantys žingsniai]
- [atsidaro durys]

322
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
[Natali] P. Iganai. Helena. Metas į sceną.

323
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
[kužda] Atleiskite man už žalą,
kurią padariau šiam pasauliui.

324
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Tik aš… galiu išpirkti kaltę
už savo veiksmus.

325
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Ir ši dėmė lydės mane visą gyvenimą.

326
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Apgailestauju dėl savo elgesio.

327
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Ir visų atsiprašau.

328
00:25:42,543 --> 00:25:44,086
[atsidūsta]

329
00:26:26,461 --> 00:26:28,088
[užsiveda variklis]

330
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
[cypia padangos]

331
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
[Devon] Prisieki, kad tu rimtai?

332
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Prisiekiu.

333
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Kažkoks absurdas.

334
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Reikia nusiųsti ten žmones
ir patikrinti kiekvieną centimetrą.

335
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Inspektorius, pavyzdžiui.
Teisingai sakau? Inspektorius?

336
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Taip. Yra inspektoriai.

337
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Markas… Na, ten

338
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
tu bandei išsiaiškinti,
kuo užsiima „Lumon“. Ką tu darai.

339
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Aišku.

340
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Aš tik…

341
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Aš tik noriu žinoti, kodėl.

342
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Kodėl jis tai padarė su manim.

343
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
[atsidūsta] Jis neteko žmonos.

344
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Tu netekai žmonos.
Netrukus po to įsidarbinai „Lumon“.

345
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Džema.
- Mhm.

346
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Įvyko avarija.
Iš pradžių bandei toliau mokytojauti.

347
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Aš dirbau mokytoju?

348
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Istorijos dėstytoju.

349
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
[staigiai įkvepia] Grįžai į darbą,
praėjus trims savaitėms po jos mirties,

350
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
bet nieko gero iš to neišėjo.

351
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Tu jos niekaip negalėjai pamiršti.

352
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Skausmas niekaip neatlėgo.

353
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Spėju, todėl ir pagalvojai,
kad atskyrimo procedūra…

354
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Jis tikėjosi,
kad taip apsaugos tave nuo skausmo.

355
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Koks gražus vardas. Džema.

356
00:28:39,720 --> 00:28:40,721
[Devon jukteli]

357
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
[jukteli] Taip.

358
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Mes visi buvome labai artimi.
Ir tai buvo puiku.

359
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Ji buvo nuostabi.

360
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Ji tave padarė nuostabiu.

361
00:29:29,478 --> 00:29:31,313
[cypia padangos]

362
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
[skamba]

363
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
SKAMBINA
KOBEL

364
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Man liepta nekalbėti su tavim.

365
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Kažkas įjungė sumautą NP!
Markas S. yra darbinis aš, bliamba!

366
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Ką? Šito negali būti.

367
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
[cypia padangos]

368
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Tai - Dilano darbas.
Jie jau seniai viską suplanavo.

369
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helė dalyvauja šventėje.

370
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Hele aš pasirūpinsiu.
Viską sutvarkysiu, kaip visada.

371
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Paskubėk į apsaugos kabinetą
ir tučtuojau išjunk NP!

372
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Šūdas!

373
00:30:23,073 --> 00:30:24,032
[pypteli]

374
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Velniai rautų! Dilanai!

375
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dilanai!

376
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Žinau, kad tu ten, Dilanai. Įleisk mane!

377
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Eik tu šikt, p. Milčikai!

378
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dilanai! Dilanai!

379
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Rikenas pažįsta
daug įtakingų žurnalistų Niujorke.

380
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Manai, geriau kreiptis į juos,
ne į policiją?

381
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Na, „Lumon“ turi labai ilgas rankas.

382
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Atsiprašau, supratai metaforą?

383
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Taip, turi ilgas rankas. Suprantu.

384
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Reikia labai atsargiai rinktis,
su kuo kalbėtis.

385
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Aišku.
- Kiek turi laiko?

386
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Nežinau. Gal valandą?

387
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Gerai. Nes kai tavo bosai sužinos…

388
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Dieve, visai pamiršau. Kobel!
Ką čia daro Kobel?

389
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Ką?

390
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Mano viršininkė iš „Lumon“. P. Kobel.
Ji yra vakarėlyje.

391
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Apie ką tu kalbi?

392
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Na, ji kitaip apsirengusi.

393
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Su laisvai krentančia violetine suknele,
žilais plaukais.

394
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Markai, kalbi apie p. Selvig?

395
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Galbūt, bet ji vardu Harmoni Kobel.

396
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Ir ji dirba „Lumon“?

397
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Taip, ji - mano viršininkė.

398
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Jėzau Marija, bliamba.

399
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
[p. Milčikas] Dilanai.

400
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Ką tu čia sugalvojai, žmogau?

401
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Nagi.

402
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Esi ketvirčio sistemininkas!

403
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
[Rikenas] „Daugumoje kultūrų
seksas vaizduojamas bjauriu ar nedoru,

404
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- tuo tarpu man jis…“
- P. Selvig?

405
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Ką?
- Ar ji čia? P. Selvig čia?

406
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Ar tu…
- Ką?

407
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
P. Selvig?

408
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Kas čia vyksta?
- Eleonora pas ją!

409
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Ką? Em… A… Atsiprašysiu minutėlei. Em…

410
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Mieloji! Ką pasakei?

411
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
[Devon] P. Selvig turėjo Eleonorą.
Matei ją?

412
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
- O Dieve.
- Pala, kas čia vyksta?

413
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
O Dieve. Nėra jos mašinos.

414
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Aš jai daviau palaikyti dukrytę,
o ji išvažiavo!

415
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Išvažiavo? Su Eleonora?
- [Devon] Daviau jai palaikyti dukrytę,

416
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
ir ji išvažiavo!

417
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- [Rikenas] Visur apieškojom?
- [Devon] Dar ne!

418
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
[Rikenas] Gerai, eikime…
eikime vidun ir paieškokime.

419
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
O Dieve!

420
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
[alsuodamas] Lažinuos,
viskas dėl blogos nuotaikos.

421
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Galiu pakelt tavo nuotaiką.

422
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Gausiu tau bet kokią paskatą, Dilanai.

423
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Ei, yra dalykų, apie kuriuos nė nežinai.

424
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Yra… Yra dažasvydis, movos puodeliams.

425
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dilanai, nagi!

426
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Tik paprašyk,
ir mova kaipmat bus tavo, Dilanai.

427
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Nagi, žmogau!

428
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Aš noriu prisiminti
savo vaiko gimimą, bliamba!

429
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Turi dar du vaikus.

430
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Galiu tau apie juos papasakoti.

431
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Įleisk mane,
ir aš tau pasakysiu jų vardus.

432
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Nagi, Dilanai.

433
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- [sunkiai kvėpuoja]
- [p. Milčikas] Dilanai!

434
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
[cypia padangos]

435
00:33:51,073 --> 00:33:52,491
[cypia padangos]

436
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
SVEIKI ATVYKĘ, „LUMON“ DRAUGAI

437
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
[patarnautojas] Stop, stop, stop.
Ji rieda.

438
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
[Helė] Mano vardas - Helena,
ir aš esu Igan. [jukteli]

439
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Augdamas Iganų šeimoje sužinai,
kad darbuotojai…

440
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- [koordinatorė] Pradėsim po 2 minučių.
- Ačiū.

441
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Sėkmės.

442
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Primenu. Nenukrypk nuo pagrindinių minčių.

443
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Nepamiršk paminėti,
kad tavo darbinė aš - tau kaip sesuo.

444
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Jiems tai patiks. [jukteli]
- Supratau.

445
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Viskas bus gerai.

446
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Vaikų kambaryje jos nėra.

447
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Visus kambarius patikrinot?

448
00:35:25,959 --> 00:35:27,586
[Eleonora verkia]

449
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
[Patonas] Ak, ačiū Dievui.

450
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Radau ją!

451
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, ji čia! Radau ją.

452
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Radau jūsų vaiką.

453
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Aš ją radau!
- [verksmas nutyla]

454
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
[p. Milčikas] Dilanai!

455
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dilanai!

456
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
[Natali] …pagerėjusi nuotaika,

457
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- džiugesnė aplinka.
- [sunkiai kvėpuoja]

458
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Kaip su bet kuria kita transformacijos
technologija, turėjome nesklandumų.

459
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Kliūčių savo kelyje.

460
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Bet šįvakar noriu jus patikinti,
kad esame ant revoliucijos slenksčio.

461
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Geros ir empatiškos revoliucijos,

462
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
kuri žmogų stato…

463
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- O Dieve! [sunkiai kvėpuoja]
- Čia tu?

464
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
[užsikerta] Apie ką jūs?

465
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
[staigiai iškvepia] Čia tu, ar ne?

466
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- [trūkčiojamai kvėpuoja]
- Aš sunaikinsiu tavo kompaniją.

467
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
[p. Kobel aikteli]

468
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Savo kompaniją!

469
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Kas tu manai esanti, po galais?

470
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Ne. Tavo draugai nukentės.

471
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Markas nukentės.

472
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Tavęs nebebus,

473
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
o jie liks gyvi ir kęs skausmą.

474
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Eik jau.

475
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
[Natali] …nusprendė, kad galime daugiau.

476
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Gal jis niekada gyvenime
nematė atskyrimo lusto,

477
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
tačiau lustas atspindi jo kilnią
ir aiškią viziją.

478
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Bet siūlau jums patiems išgirsti tai
iš pirmų lūpų.

479
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Ponios ir ponai, mūsų garbės svečias -

480
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Igan. [jukteli]

481
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Ačiū, Natali.

482
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
[aikteli]

483
00:37:31,710 --> 00:37:33,545
[trūkčiojamai kvėpuoja]

484
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!

485
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
[Helė] Aš esu Helė R.

486
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Esu darbinė aš.

487
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Viskas, ką jums pasakojo
apie atskyrimo procedūrą, yra melas!

488
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!

489
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Bertai!

490
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Bertai!

491
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Ne, ne, ne. Paklausykit,
mes nesam laimingi. Mes - prislėgti.

492
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Bertai!

493
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
[stena] Dilanai!

494
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
Jie ten mus kankina!

495
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
[Irvingas] Bertai!

496
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Prašau!

497
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Mes - kaliniai!

498
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Ji gyva!

499
00:38:33,730 --> 00:38:34,815
[Dilanas sudejuoja]

500
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Bertai!

501
00:38:39,236 --> 00:38:40,571
[skimbteli lifto skambutis]

502
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Išvertė Laima Banionienė