1
00:00:02,878 --> 00:00:06,507
[gra „Ace of Spades”]

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
STOP - START

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
[muzyka cichnie]

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,304
- [gwar rozmów]
- [odgłos kroków]

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
[wysokie dzwonienie]

6
00:00:15,933 --> 00:00:16,934
[dzwonek windy]

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Co?

8
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- [pani Cobel] Spytałam, czy wszystko gra.
- Tak.

9
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Może powinieneś porozmawiać z siostrą.
To ważna decyzja.

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Z siostrą?
- Tak.

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Tak?

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Na pewno wszystko gra?

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Tak. Przepraszam.
Trochę zakręciło mi się w głowie i…

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Pójdę do łazienki.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
E-e. Jest chyba po drugiej stronie.

16
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
No tak.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
[wysokie dzwonienie]

18
00:01:03,105 --> 00:01:06,108
[gra „Ace of Spades”]

19
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
[muzyka cichnie]

20
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
[Natalie] Nie wiem, czy bardziej nie lubię
senatorów, czy kongresmenów.

21
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
[Helly] Hmm?

22
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Ile wypiłaś?

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
[Helly] Tylko jednego.

24
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Dobrze. Musisz mieć lotny umysł.
Wchodzisz za 20 minut.

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Rozmawiałam wcześniej z Zarządem.
Są bardzo wdzięczni.

26
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, witaj.

27
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Cześć.

28
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Och, Gabby, to Helena Eagan.
[śmieje się cicho]

29
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Ojej. Helena, miło mi cię w końcu poznać.

30
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Mnie również.

31
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Rozdzielenie

32
00:03:50,814 --> 00:03:53,025
[oddycha ciężko]

33
00:03:53,525 --> 00:03:55,360
[pikanie maszyn]

34
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
[oddycha ciężko]

35
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Lepiej, żeby to działało, dupki.

36
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
[wzdycha]

37
00:04:31,730 --> 00:04:33,565
[oddycha nierówno]

38
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Gdzie ja jestem?

39
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Gdzie ja jestem?

40
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[Devon] Jak tam, milady?

41
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck dziwnie pachnie.

42
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck dziwnie pachnie?

43
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Tak. Wydawała odgłosy żucia,
ale niczego nie żuła.

44
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Bądź gotowy,
bo może będziesz dzielić z nią książkę.

45
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Książkę, no tak.
- Mhm.

46
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Zapomniałeś jej, choć ci przypominałam.

47
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Tak, na pewno. Przepraszam.
- Mhm.

48
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- [Eleanor gaworzy]
- [Devon] Już dobrze.

49
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Dobrze.

50
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Dobrze.

51
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Jak nasze dziecko?
- Mhm.

52
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Eee… [śmieje się]

53
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Zakładam, że masz na myśli
wychowanie zbiorowe.

54
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Dobrze. Jest głodna.

55
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Och. Chcę pogadać o tej życiowej zmianie.
Muszę tylko odciągnąć.

56
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- To zajmie chwilę.
- Eee… dobra.

57
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
[wzdycha]

58
00:05:36,712 --> 00:05:40,716
[gra „Ace of Spades”]

59
00:05:40,799 --> 00:05:41,800
[wyłącza muzykę]

60
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
[pies dyszy]

61
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
[pies skamle]

62
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
[skrzypienie podłogi]

63
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hej. Cześć.

64
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
„Radar”.

65
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- [gwar rozmów]
- [Patton] Jaka jest teza?

66
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
[Danise] Właśnie. Jest bardzo niejasna.

67
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
[Patton] Mark, cześć. [śmieje się cicho]

68
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
O, hej. Co słychać?

69
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, nie.
- Mark,

70
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
zastanawialiśmy się,
czy nie lepiej by było,

71
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
gdyby twoja siostra
przełożyła prezentację dziecka na potem.

72
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, nie musisz nic mówić.

73
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Oczywiście to aniołek.
- Chwila… To moja siostra? Z dzieckiem?

74
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Właśnie. To jego siostra.

75
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Przepraszam.
- Jasne.

76
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- To było niezręczne.
- Mmm.

77
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Czyli moja siostra ma dziecko
i jest tu Cobel?

78
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Mam podzielić się z tobą książką.

79
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Słyszałem. Rebecca?

80
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Mam małe oczy,
więc muszę czytać z bliska.

81
00:07:16,770 --> 00:07:19,857
Rozumiem. Na pewno będzie dobrze.
Przepraszam.

82
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Z tyłu głowy mam rany od mojego ptaka.

83
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Możesz je widzieć.
- Okej.

84
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hej.

85
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Cześć, Mark.

86
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Odciągnęłam, więc czas na relaks.
Dobra, życiowa zmiana. Co się dzieje?

87
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Jesteśmy… To dziwnie zabrzmi…

88
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
[Devon śmieje się]

89
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Jesteśmy ze sobą blisko?

90
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
[śmieje się] Co ty… Co się dzieje?

91
00:07:47,593 --> 00:07:51,597
- Pogadamy na osobności? Muszę…
- [Ricken] Moi drodzy,

92
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
zbliża się już czas,
więc powoli przejdźcie do salonu…

93
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Pogadamy na pierwszej przerwie.

94
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Dobra?
- Dobra.

95
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
[echo głosu Gabby]
Nawet nie wiesz, ile zmieniają dzieci.

96
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
[normalny głos] Sporo.

97
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Ile masz dzieci?
- Właśnie urodziłam trzecie.

98
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Dwoje by wystarczyło.

99
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Hej, tu jesteś.
- Hej.

100
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, miło cię widzieć.
- [Angelo] Wzajemnie.

101
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Heleno, to mój mąż, Angelo Arteta.

102
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Heleno, miło cię poznać.

103
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Muszę iść za kulisy.

104
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Zaraz wracam.
- Okej.

105
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
[Angelo] Miło cię widzieć, Natalie.

106
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- I jak?
- [wzdycha] Nie mogła znaleźć butelki.

107
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ach.

108
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Rany. Trójka dzieci.

109
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Bez pomocy nie dałabym rady.

110
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Jak ludzie mogą chcieć
zakazać rozdzielenia?

111
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Mhm. Pra… Prawda?

112
00:09:28,026 --> 00:09:30,529
[wysuwa skrzynię]

113
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
[Angelo] Wystawa zdjęć jest poruszająca.

114
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Wiedziałem już wcześniej,
jak zagłosuję, ale myślę, że…

115
00:09:38,245 --> 00:09:44,459
Widok tego, widok ciebie, twoje słowa…
wszystko to może mieć bardzo duży wpływ.

116
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mmm. Mam… Mam taką nadzieję.

117
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Zmieńmy nastawienie ludzi.

118
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Ja na pewno spróbuję.

119
00:09:52,885 --> 00:09:53,719
[Gabby śmieje się]

120
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Dziękuję.

121
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
I podziękuj proszę tacie,
jeśli go zobaczysz.

122
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Dobrze.

123
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
[dźwięk dzwonka]

124
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
[dźwięk dzwonka]

125
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
[Rebeck] Mark. Chodź tutaj.

126
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Zajęłam nam miejsce.

127
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Muszę tylko znaleźć okulary.

128
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
- Możesz to przez chwilę potrzymać?
- Tak.

129
00:10:31,548 --> 00:10:35,302
TWOJE JA:
TWOJA DUCHOWA BIOGRAFIA

130
00:10:37,012 --> 00:10:38,805
[dźwięk dzwonka]

131
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
O Boże.

132
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Przepraszam, nie da się wyłączyć

133
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- apki do dzwonienia, jak widać.
- [śmiech]

134
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
[Ricken] Dobrze.
Dziękuję wam wszystkim za przybycie.

135
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Zanim zaczniemy, chciałem podziękować

136
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
przede wszystkim jednej osobie.

137
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Rodzina jest zarówno moją opoką,
jak i inspiracją.

138
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Dlatego dedykuję ten odczyt
mojej pierworodnej córce,

139
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
która tu dziś jest.

140
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, kocham cię.

141
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
[Devon pociąga nosem]

142
00:11:19,763 --> 00:11:20,764
[Ricken odchrząkuje]

143
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
[szepcze] Mój szwagier.

144
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
[Ricken] A teraz… zacznę.

145
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
„Podobno w dzieciństwie

146
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart zabił innego chłopca,
rozwalając mu głowę o pianino.

147
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Spokojnie.

148
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Zbierając informacje,
dowiedziałem się, że to nieprawda.

149
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Kiedy wasze tętno będzie spadać,

150
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- pomyślcie o mocy, jaką autor”…
- Mark.

151
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Mogę też popatrzeć na książkę?
- Mhm.

152
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Zapuszczę żurawia.

153
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- [Ricken] …„ma nad czytelnikiem”…
- Tak.

154
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
[Ricken] …„dotychczas zwanym »tobą«.

155
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Ale kim jesteś »ty«?"

156
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
[Angelo] Powodzenia.

157
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Świetnie było cię poznać.

158
00:12:07,227 --> 00:12:12,024
[Ricken] „Jak »ty« może znaczyć co innego
dla milionów czytelników na całym świecie?

159
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
I, co być może ważniejsze, kim jesteś ty?”

160
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HISTORIA ROZDZIELENIA

161
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
[oddycha ciężko]

162
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
[pikanie maszyn]

163
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
[otwiera zamek]

164
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
MARYNARKA WOJENNA USA

165
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
TATA

166
00:13:42,239 --> 00:13:43,782
[potrząsa skrzynią]

167
00:13:50,747 --> 00:13:54,543
[Ricken] „Wszystkie stworzenia,
od skaczącego kota po skuloną ryjówkę,

168
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
myślą o sobie
jak o logicznym centrum wszechświata.

169
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
A jednak kot zjada ryjówkę,
a my, jak Schrödinger,

170
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
wciąż zastanawiamy się, co to znaczy”.

171
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Koniec rozdziału.

172
00:14:10,017 --> 00:14:11,852
[oklaski]

173
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
[Ricken] Zróbmy może

174
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
siedmiominutową przerwę na refleksję,
a potem wrócimy.

175
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Balf, przygotuj pojemnik do płukania nosa.

176
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
To było porażające.

177
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Będę musiała znowu zmienić imię.

178
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Prawdziwy mistrz pióra.
Chyba coś siedziało mu w gardle.

179
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Tak.
- Hej.

180
00:14:33,207 --> 00:14:36,627
Sprawdzę, czy wypije więcej.
Przyjdziesz zaraz do dziecięcego?

181
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Okej.
- Okej.

182
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Przepraszam.

183
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
[Ricken oddycha głęboko]

184
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Eee, proszę pana… Ricken?

185
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Nie wiem, czemu mój głos tak drży.

186
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Brzmię jak stary kelner w burgerowni…

187
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
[oddycha nierówno] …który papla o sosach.

188
00:15:05,739 --> 00:15:10,327
„Kelner w burgerowni”. Co jest, kurwa?
Po co w ogóle otwieram tę błazeńską gębę?

189
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Idzie świetnie.

190
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Książka jest genialna i…
- Dobra, Mark.

191
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Dziękuję, ale nie musisz.

192
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Dobrze wiem, co o mnie myślisz.

193
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Co? Nie, mówię prawdę.
- [wzdycha]

194
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Twoja książka otworzyła przede mną świat.

195
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Dobrze się czujesz?

196
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Tak. Ta książka zmieniła całe moje życie.

197
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Naprawdę ją przeczytałeś?

198
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, jesteśmy przyjaciółmi?

199
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
[wzdycha]

200
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Wiem, że czasem patrzę na ciebie z góry,

201
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
bo przeszedłeś ten zabieg.

202
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Żałuję tego.

203
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Radzisz sobie ze śmiercią Gemmy
w najlepszy dla siebie sposób.

204
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Dziś rano przeglądałem stare zdjęcia

205
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
i znalazłem jedno z naszą czwórką
na górskiej wyprawie.

206
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Pamiętasz te pszczoły? [śmieje się]
- Masz przy sobie to zdjęcie?

207
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Pewnie. Powinienem mieć.
[bierze wdech] Eee…

208
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ricken, pojemnik jest ciepły.
- Dziękuję, Balf.

209
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, muszę oczyścić zatoki.

210
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Ale dziękuję. Nawet nie wiesz,
ile to dla mnie znaczy.

211
00:16:24,234 --> 00:16:27,613
- Mark, martwiłam się o ciebie.
- Och, nic mi nie jest. Dzięki…

212
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Sprawdzę tylko, co u siostry.

213
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
[śmieje się cicho] Och.
Kiedy mnie przytulałeś,

214
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
nagle się spiąłeś. Co się stało?

215
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
[jąka się] Och, nie wiedziałem.

216
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Naprawdę. Teraz też jesteś spięty.

217
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Tak, eee… Przepraszam,
taki bywam na przyjęciach.

218
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Mówiłeś wcześniej serio?

219
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
O swoim planie.

220
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Oczywiście.

221
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Powiedz mi więcej.

222
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Przepraszam. Po prostu…
Muszę pomóc siostrze.

223
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Zaraz wrócę.

224
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Dobrze?
- Dobrze.

225
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Dziękuję, pani Cobel.

226
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- [Eleanor płacze]
- [Devon] Wiem.

227
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- O, jesteś.
- Musimy porozmawiać.

228
00:18:00,455 --> 00:18:04,084
Wiem, ale muszę się nią zająć.
Ma napad. Zaraz przyjdę, dobra?

229
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Dobra, no to… poczekam.
- Obiecuję, że wrócę.

230
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
[Eleanor płacze]

231
00:18:11,008 --> 00:18:14,303
[ucisza, mamrocze]

232
00:18:14,386 --> 00:18:18,098
Och, dzięki Bogu. Potrzymasz ją?
Muszę pogadać z Markiem.

233
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Oczywiście, kochana.
- Dziękuję.

234
00:18:20,309 --> 00:18:23,395
- Z Markiem w porządku?
- Tak. Dziękuję, jesteś aniołem.

235
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
- [Eleanor płacze]
- [ucisza]

236
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
[ucisza]

237
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Dobra… Jestem cała twoja.

238
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Na imię mam Helena,
a na nazwisko Eagan. [śmieje się]

239
00:18:55,177 --> 00:18:59,348
Dorastając, nauczyłam się między innymi,
że pracownicy są naszą rodziną.

240
00:18:59,431 --> 00:19:02,434
W dzieciństwie mnie to dziwiło,
bo myślałam,

241
00:19:02,518 --> 00:19:07,356
że mam kilkaset tysięcy braci i sióstr
rozsianych po całym świecie. [śmieje się]

242
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
O Boże.

243
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Ale potem zrozumiałam,
że chodzi o wspólne ideały.

244
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Eee… [śmieje się]

245
00:19:13,820 --> 00:19:17,824
Codziennie przed snem tata kazał mi
recytować dziewięć głównych zasad,

246
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
co nie zawsze robiłam chętnie.
Wybacz, tato.

247
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Ale teraz są to wartości,
które dzielę z wszystkimi w Lumon

248
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
i właśnie dlatego są moją rodziną.

249
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
[echo głosu]
Nigdy nie prosiłabym ich o nic,

250
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
czego sama chętnie bym nie zrobiła.

251
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
[normalny głos]
Tata chciałby, żebym powiedziała,

252
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
że podejmuję tę pracę z lojalności

253
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
i że do służby powołał mnie
czysty Eaganowski duch,

254
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
ale zdecydowałam się na rozdzielenie,
bo wydaje się naprawdę ekstra.

255
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Więc nie sądzę,
że rozdzielenie nas dzieli.

256
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Sądzę, że nas zbliża.

257
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
ZJEDNOCZENI W ROZDZIELENIU

258
00:20:11,879 --> 00:20:13,714
[pisk opon]

259
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
[pan Milchick] Witam.

260
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- Nie jestem teraz dostępny.
- Cholera!

261
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
[szelest papieru]

262
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
ROZDZIELONY PRACOWNIK WNOSI POZEW

263
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
„LUMON MUSI ZA TO ODPOWIEDZIEĆ”

264
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
LISTA ROZDZIELONYCH PRACOWNIKÓW

265
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
MIESZKA PRZY LUMON

266
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
PRÓBOWAŁ NAWIĄZAĆ KONTAKT

267
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
MAPA DROGOWA REGIONU

268
00:21:57,109 --> 00:22:00,112
[oddycha ciężko]

269
00:22:08,871 --> 00:22:09,872
[drzwi otwierają się]

270
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
[asystentka] Heleno.

271
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Jest tutaj.

272
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.

273
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Ale ładnie wyglądasz.

274
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Jak z filmu.

275
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
[Helly] Dziękuję.

276
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Wciąż…

277
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Wciąż cię jeszcze boli?

278
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Nie.

279
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Już nie.

280
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Płakałem w łóżku, kiedy usłyszałem,
co próbowała ci zrobić.

281
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Co ta alterka próbowała zrobić.

282
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Dziękuję, że to robisz.

283
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Dziadek ceniłby sobie twoją decyzję.

284
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Kiedyś usiądziesz przy mnie
podczas przekazania.

285
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Dobrze się czujesz?

286
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Tak.

287
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Chyba tylko…
drink uderzył mi trochę do głowy.

288
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Dasz radę wygłosić przemowę?

289
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Przemowę. Tak, oczywiście.

290
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Pamiętasz,
kiedy przyniosłem do domu pierwszy chip?

291
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototyp.

292
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Miał niebieskie i zielone światełka.

293
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Tak.

294
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
Powiedziałaś wtedy do mnie:
„Jest piękny, tatusiu.

295
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Każdy na świecie powinien taki dostać”.

296
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
I dostanie.

297
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Dzięki tobie.

298
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Wszyscy będą dziećmi Kiera.

299
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
- [odgłos kroków]
- [otwiera drzwi]

300
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
[Natalie] Panie Eagan, Heleno.
Czas wejść na scenę.

301
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
[szepcze] Wybaczcie mi krzywdę,
którą wyrządziłam temu światu.

302
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Tylko ja mogę odpokutować za swoje czyny

303
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
i tylko moje sumienie one plamią.

304
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Mogę tylko przeprosić.

305
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Jest mi niezmiernie przykro.

306
00:25:42,543 --> 00:25:44,086
[wzdycha]

307
00:26:26,461 --> 00:26:28,088
[rozruch silnika]

308
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
[pisk opon]

309
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
[Devon] Przysięgasz, że nie pierdolisz?

310
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Przysięgam.

311
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
To jakiś obłęd.

312
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Trzeba tam kogoś wysłać,
żeby przeczesali to miejsce.

313
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Jakichś inspektorów albo coś.
Jest ktoś taki?

314
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Tak. Są inspektorzy.

315
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark próbował… To znaczy tutaj

316
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
próbowałeś rozgryźć,
co robi Lumon. Co ty robisz.

317
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Dobrze.

318
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Po prostu…

319
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Po prostu chcę wiedzieć dlaczego.

320
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Dlaczego mnie tam wysłał.

321
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
[wzdycha] Stracił żonę.

322
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Straciłeś żonę.
Krótko przedtem, jak zacząłeś w Lumon.

323
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemmę.
- Mhm.

324
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
W wypadku samochodowym.
Na początku próbowałeś dalej uczyć.

325
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Byłem nauczycielem?

326
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Profesorem. Historii.

327
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
[bierze wdech] Próbowałeś do tego wrócić
trzy tygodnie po jej śmierci

328
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
i to była katastrofa.

329
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Wciąż w tobie siedziała, wiesz?

330
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Bardzo cierpiałeś.

331
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Pewnie dlatego uznałeś,
że rozdzielona praca…

332
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Chciał ci oszczędzić bólu.

333
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Ładne imię. Gemma.

334
00:28:39,720 --> 00:28:40,721
[Devon śmieje się]

335
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
[śmieje się cicho] Tak.

336
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Byliśmy wszyscy bardzo blisko.
Było wspaniale.

337
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Była cudowna.

338
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
A dzięki niej ty też.

339
00:29:29,478 --> 00:29:31,313
[pisk opon]

340
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
[dzwonek]

341
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

342
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Mam z tobą nie rozmawiać.

343
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Ktoś włączył ZN, do cholery!
Mark S. jest, kurwa, swoim alterem!

344
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Co? To niemożliwe.

345
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
[pisk opon]

346
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
To Dylan. Od początku to knuli.

347
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly jest na gali.

348
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Zajmę się Helly. Naprawię to,
tak jak zawsze wszystko naprawiam.

349
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Leć do biura ochrony
i natychmiast to wyłącz!

350
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Cholera!

351
00:30:23,073 --> 00:30:24,032
[pika]

352
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Niech to szlag! Dylan!

353
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!

354
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Wiem, że tam jesteś. Otwórz drzwi!

355
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Spierdalaj, Milchick!

356
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan!

357
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken zna dziennikarzy z Nowego Jorku.

358
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Myślisz, że są lepsi niż policja?

359
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Lumon macza palce we wszystkim.

360
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Wybacz, rozumiesz metaforę?

361
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Tak, macza palce. Rozumiem.

362
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Musimy bardzo uważać, z kim rozmawiamy.

363
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Dobrze.
- Ile masz czasu?

364
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Nie wiem. Może godzinę?

365
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Bo kiedy dowiedzą się twoi szefowie…

366
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Jezu, całkiem zapomniałem.
Cobel! Co ona tu robi?

367
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Co?

368
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Moja szefowa z Lumon jest na przyjęciu.

369
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Co ty gadasz?

370
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
To znaczy, jest inaczej ubrana.

371
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Ma luźny, fioletowy strój, srebrne włosy.

372
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, mówisz o pani Selvig?

373
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Może, ale nazywa się Harmony Cobel.

374
00:31:18,378 --> 00:31:21,256
- I pracuje w Lumon?
- Tak, jest moją szefową.

375
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Ja pierdolę.

376
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
[pan Milchick] Dylan.

377
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Czemu to robisz?

378
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
No weź.

379
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Jesteś rafinerem kwartału!

380
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
[Ricken] „Choć większość kultur
uważa seks za brudny,

381
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- ja zawsze”…
- Pani Selvig?

382
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Co?
- Jest tam?

383
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Czy…
- Co?

384
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Pani Selvig?

385
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Co się dzieje?
- Ma Eleanor!

386
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Co? Eee… Przepraszam na chwilę, dobrze?

387
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Skarbie? Co mówiłaś?

388
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
[Devon] Pani Selvig ma Eleanor.
Widziałeś ją?

389
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- O Boże.
- Co się dzieje?

390
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
O Boże. Nie ma jej auta.

391
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Dałam jej dziecko, a ona odjechała!

392
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Odjechała? Z Eleanor?
- [Devon] Dałam jej ją,

393
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
a ona odjechała!

394
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- [Ricken] Szukaliśmy wszędzie?
- [Devon] Jeszcze nie!

395
00:32:32,327 --> 00:32:34,705
- [Ricken] Poszukajmy w środku.
- O Boże!

396
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
[dyszy] Nastroje były pewnie rozczarowane.

397
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Możesz tam jeszcze wrócić.

398
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Dostaniesz każdy bonus, jaki chcesz.

399
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Mamy rzeczy, o których nawet nie wiesz.

400
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Mamy paintball, ocieplacze na kubek.

401
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, no weź!

402
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Powiedz tylko słowo,
a od razu przyniosę ci ocieplacz.

403
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
No weź, stary!

404
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Chcę pamiętać,
jak rodziło mi się, kurwa, dziecko!

405
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Masz dwoje innych.

406
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Mogę ci o nich opowiedzieć.

407
00:33:30,928 --> 00:33:33,514
Otwórz drzwi,
a poznasz ich imiona. No już.

408
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- [oddycha ciężko]
- [pan Milchick] Dylan!

409
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
[pisk opon]

410
00:33:51,073 --> 00:33:52,491
[pisk opon]

411
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
WITAMY PRZYJACIÓŁ LUMON

412
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
[parkingowy] Powoli, toczy się.

413
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
[Helly] Na imię mam Helena,
a na nazwisko Eagan. [śmieje się]

414
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Dorastając, nauczyłam się między innymi,
że pracownicy…

415
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- [koordynatorka] Zostały dwie minuty.
- Dzięki.

416
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Powodzenia.

417
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Zapowiem cię. Trzymaj się tematów.

418
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Powiedz,
że traktujesz swoją alterkę jak siostrę.

419
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Będą zachwyceni. [śmieje się]
- Jasne.

420
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Będzie świetnie.

421
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Nie ma jej w dziecięcym.

422
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Sprawdziliście wszystkie pokoje?

423
00:35:25,959 --> 00:35:27,586
[Eleanor płacze]

424
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
[Patton] Bogu dzięki.

425
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Mam ją!

426
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, jest tutaj! Znalazłem ją.

427
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Znalazłem twoje dziecko.

428
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- To ja ją znalazłem!
- [płacz cichnie]

429
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
[pan Milchick] Dylan!

430
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!

431
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
[Natalie] …wyższe morale,

432
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- większe zadowolenie.
- [oddycha ciężko]

433
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Jak przy każdej przełomowej technologii,
pojawiły się problemy.

434
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Kłody pod nogami.

435
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Ale mogę dziś powiedzieć,
że jesteśmy na skraju rewolucji.

436
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Przyjaznej, empatycznej rewolucji,

437
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
która stawia człowieka…

438
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- O Boże! [oddycha ciężko]
- To ty?

439
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
[jąka się] O co ci chodzi?

440
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
[robi gwałtowny wydech] To ty, prawda?

441
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- [oddycha nierówno]
- Zniszczę twoją firmę.

442
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
[pani Cobel bierze wdech]

443
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Twoją firmę!

444
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Za kogo ty się, do cholery, uważasz?

445
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Nie. Twoi przyjaciele będą cierpieć.

446
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark będzie cierpieć.

447
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Ciebie już dawno nie będzie,

448
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
ale my utrzymamy ich przy życiu,
w męczarniach.

449
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Wchodzisz.

450
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
[Natalie] …że możemy to poprawić.

451
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Za życia nie zobaczył chipu rozdzielenia,

452
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
ale uosabia on
jego łagodną i przejrzystą wizję.

453
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Ale może posłuchamy kogoś,
kto doświadczył tego z pierwszej ręki?

454
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Proszę państwa,
oto nasza gościni honorowa,

455
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan. [śmieje się cicho]

456
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Dziękuję, Natalie.

457
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
[bierze wdech]

458
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!

459
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
[Helly] Nazywam się Helly R.

460
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Jestem alterką.

461
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Wszystko, co słyszeliście
o rozdzieleniu, jest kłamstwem!

462
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!

463
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!

464
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!

465
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Nie, słuchajcie. Nie jesteśmy szczęśliwi.
Wręcz przeciwnie.

466
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!

467
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- [stęka, krzyczy]
- Torturują nas tam!

468
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
[Irving] Burt!

469
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Proszę!

470
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Jesteśmy więźniami!

471
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Ona żyje!

472
00:38:33,730 --> 00:38:34,815
[Dylan stęka]

473
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!

474
00:38:39,236 --> 00:38:40,571
[dzwonek windy]

475
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Napisy: Marzena Falkowska