1
00:00:02,878 --> 00:00:06,507
["Ace of Spades" a tocar]

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
DESLIGADO / LIGADO

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
[música desvanece]

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,304
- [conversas]
- [passos]

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
[toque agudo]

6
00:00:15,933 --> 00:00:16,934
[campainha de elevador]

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
O quê?

8
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- [Sra. Cobel] Eu disse: "Está bem?"
- Sim, estou ótimo.

9
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Talvez eu deva falar com a sua irmã.
É uma decisão importante.

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- A minha irmã?
- Sim.

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Sim.

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
De certeza que está bem?

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Sim. Desculpe, eu só…
Fiquei um pouco tonto e depois, hum…

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Vou à casa de banho.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Hum-hum. Acho que é por ali.

16
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Certo.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
[toque agudo]

18
00:01:03,105 --> 00:01:06,108
["Ace of Spades" recomeça]

19
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
[música desvanece]

20
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
[Natalie] Não sei quem odeio mais,
senadores ou congressistas.

21
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
[Helly] Hum?

22
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Quantos já bebeste?

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
[Helly] Só este.

24
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Ótimo. Precisamos de ti ágil.
Temos de descer. És daqui a 20 minutos.

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Estive com a Direção há bocado.
Estão gratos por isto.

26
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, olá.

27
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Olá.

28
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Oh, Gabby, esta é a Helena Eagan. [ri]

29
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Meu Deus! Helena, é um prazer
finalmente conhecê-la.

30
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Igualmente.

31
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Separação

32
00:03:50,814 --> 00:03:53,025
[respira pesadamente]

33
00:03:53,525 --> 00:03:55,360
[bipes das máquinas]

34
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
[respira pesadamente]

35
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
É bom que esteja a funcionar, idiotas.

36
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
[suspira]

37
00:04:31,730 --> 00:04:33,565
[respira tremulamente]

38
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Onde estou?

39
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Onde estou?

40
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[Devon] Mark. Estás bem, madame?

41
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
A Rebeck tem um cheiro estranho.

42
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
A Rebeck tem um cheiro estranho?

43
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Sim, estava a fazer barulho de mastigar,
mas não estava a mastigar.

44
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Prepara-te porque poderás ter de partilhar
um livro com ela.

45
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Um livro, certo.
- Hum-hum.

46
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
O que te esqueceste de trazer,
apesar de te ter lembrado.

47
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Certo. Sim, de certeza… Hum, desculpa.
- Hum-hum.

48
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- [Eleanor arrulha]
- [Devon] Não faz mal.

49
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Pronto.

50
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Pronto.

51
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Como está o nosso bebé?
- Hum-hum.

52
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Hum, nosso… [ri]

53
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Vou assumir que falaste
no sentido de "é preciso uma aldeia".

54
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
E ela está bem. Está com fome.

55
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Oh. Hum, quero falar sobre a mudança
de vida. Mas tenho de tirar leite.

56
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Não demoro. Está bem.
- Hum… Está bem.

57
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
[suspira]

58
00:05:36,712 --> 00:05:40,716
["Ace of Spades" a tocar]

59
00:05:40,799 --> 00:05:41,800
[música termina]

60
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
[cão ofega]

61
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
[cão gane]

62
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
[chão range]

63
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Ei. Olá. Olá.

64
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar".

65
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- [conversas]
- [Patton] Qual é a tese?

66
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
[Danise] Concordo. É muito confuso.

67
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
[Patton] Mark, olá. [ri]

68
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Oh, olá. Tudo bem?

69
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, não.
- Hum, Mark,

70
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
estávamos a discutir
se teria sido mais sensato

71
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
a tua irmã adiar a apresentação da filha
até depois do evento de hoje.

72
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, não tens de dizer nada.

73
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- É óbvio que a criança é um anjo.
- Esperem… É a minha irmã? Com o bebé?

74
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Exatamente, a irmã é dele.

75
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Com licença.
- Claro.

76
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Bem, aquilo foi estranho.
- Hum.

77
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Muito bem, a minha irmã tem a bebé.
E a Cobel está aqui?

78
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Pediram-me para partilhar o livro consigo.

79
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Foi o que ouvi dizer. Hum, Rebecca?

80
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Tenho olhos pequenos,
por isso, tenho de ler bastante de perto.

81
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Certo. Bem, eu…

82
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
De certeza que vai correr bem.
Dá-me licença?

83
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
E tenho feridas na parte de trás
da cabeça, do meu pássaro.

84
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Talvez as veja.
- Está bem.

85
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Ei.

86
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Olá, Mark.

87
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Já tirei o leite, por isso, estou livre.
Muito bem, mudança de vida. Que se passa?

88
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Nós, hum… Isto vai parecer estranho.

89
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
[Devon ri]

90
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Somos chegados, tu e eu?

91
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
[ri] Como… Que se passa?

92
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Podemos falar a sós?

93
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Eu… eu… tenho de…
- [Ricken] Muito bem, meus caros, hum,

94
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
está a chegar a hora,

95
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
por isso, se forem pacificamente
para a sala de estar…

96
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Falamos na primeira pausa para reflexão.

97
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Está bem?
- Está bem.

98
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
[Gabby, a ecoar] Não percebemos
o quanto os filhos nos mudam a vida.

99
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
[voz normal] Mas mudam.

100
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Hum, quantos filhos tem?
- Acabei de dar à luz o terceiro.

101
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Devia ter ficado pelos dois.

102
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Olá, aí estás tu.
- Olá.

103
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, é um prazer vê-lo.
- [Angelo] Igualmente.

104
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, este é o meu marido,
Angelo Arteta.

105
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, prazer em conhecê-la.

106
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Tenho de ir aos bastidores.

107
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Já volto.
- Está bem.

108
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
[Angelo] É muito bom vê-la, Natalie.

109
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Estás bem?
- [suspira] Ela não encontrava o biberão.

110
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ah.

111
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Uau! Três filhos.

112
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Não o conseguiria ter feito
sem uma ajudinha.

113
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Quero dizer, a ideia de que as pessoas
querem proibir a separação.

114
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Hum-hum. Eu… eu sei.

115
00:09:28,026 --> 00:09:30,529
[baú arrasta]

116
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
[Angelo] A exposição de fotografias
é muito comovente.

117
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Eu já sabia como ia votar, mas acho…

118
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Bem, ver aquilo e vê-la a si,
e ouvir o que tem a dizer,

119
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
tudo isto poderia realmente
fazer a diferença.

120
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Hum. Espero… espero que sim.

121
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Vamos mudar mentalidades.

122
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Bem, eu, certamente que vou tentar.

123
00:09:52,885 --> 00:09:53,719
[Gabby ri]

124
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Obrigado.

125
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
E, por favor, agradeça ao seu pai,
se o vir.

126
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Com certeza.

127
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
[campainha toca]

128
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
[campainha toca]

129
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
[Rebeck] Mark. Venha cá.

130
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Guardei-nos um lugar.

131
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Só tenho de encontrar os meus óculos.

132
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
Mark, pode segurar aqui

133
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
um segundo?
- Sim.

134
00:10:31,548 --> 00:10:35,302
O "TU" QUE ÉS
UMA BIOGRAFIA ESPIRITUAL DE SI

135
00:10:37,012 --> 00:10:38,805
[campainha toca]

136
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Oh, meu Deus!

137
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Desculpem, não dá para "destocar"

138
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
a aplicação de toque de campainha.
- [pessoas riem]

139
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
[Ricken] Muito bem.
Obrigado a todos por estarem aqui.

140
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Hum, antes de começarmos, há uma pessoa

141
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
a quem gostaria de agradecer primeiro
e acima de tudo.

142
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Hum, a família é a minha base de sustento
e a minha inspiração.

143
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Por isso, dedico a leitura
à minha filha primogénita,

144
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
que está cá esta noite.

145
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, eu amo-te.

146
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
[Devon funga]

147
00:11:19,763 --> 00:11:20,764
[Ricken pigarreia]

148
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
[sussurra] Meu cunhado.

149
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
[Ricken] E com isso… eu começo.

150
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Diz-se que, em criança,

151
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart matou outro rapaz
batendo-lhe com a cabeça num piano.

152
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Não se preocupem.

153
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
A minha pesquisa para este livro
provou que a alegação é falsa.

154
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Mas, enquanto o vosso
ritmo cardíaco normaliza,

155
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
considerem o poder que um autor…"
- Mark.

156
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Também posso seguir pelo livro dela?
- Hum-hum.

157
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Posso dobrar-me.

158
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- [Ricken] "… pode ter sobre um leitor…"
- Claro.

159
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
[Ricken] "… até aqui chamado 'tu'.

160
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Mas o que é, na verdade, o 'tu'?"

161
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
[Angelo] Boa sorte, esta noite.

162
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Foi ótimo conhecê-la, Helena.

163
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
[Ricken] "Como pode o 'tu'
significar coisas diferentes

164
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
para milhões de leitores
por toda a vasta Terra?

165
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
E talvez, o mais importante, quem és tu?"

166
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
A HISTÓRIA DE UMA SEPARADA

167
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
[respira pesadamente]

168
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
[bipes de máquinas]

169
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
[clique de cadeado]

170
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
MARINHA DOS EUA

171
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
Pai

172
00:13:42,239 --> 00:13:43,782
[abana mala]

173
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
[Ricken] "Todas as criaturas,
desde o gato saltador

174
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
ao musaranho acobardado,

175
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
pensam em si próprias como 'tu',
um centro lógico para o Universo.

176
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
No entanto, o gato come o musaranho,
e nós, como Schrödinger,

177
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
vivemos para questionar
o que isso significa."

178
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Fim do capítulo.

179
00:14:10,017 --> 00:14:11,852
[aplauso]

180
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
[Ricken] Vamos fazer, hum,

181
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
uma pausa para reflexão de sete minutos
e depois voltamos.

182
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Hum, Balf. Prepare o pote neti.

183
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Foi transformador.

184
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Vou ter de mudar de nome outra vez.

185
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Que mestre das palavras.
Parecia ter alguma coisa na garganta.

186
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Oh, sim.
- Ei.

187
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Vou ver se ela quer mais biberão.

188
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Dás-me uns minutos
e vais ter ao quarto da bebé?

189
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Está bem.
- Certo.

190
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Com licença.

191
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
[Ricken respira fundo]

192
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Hum, Sr. Hale… Ricken?

193
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Não sei porque é que a minha voz
treme assim.

194
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Pareço um velho e triste empregado
de uma hamburgueria…

195
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
[inspira tremulamente]
… a falar sobre os molhos.

196
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Empregado de hamburgueria"
Que raio é isso?

197
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Jesus. Porque é que abro sequer
a minha boca de pacóvio?

198
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Está a correr lindamente.

199
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Digo, o livro é brilhante e…
- Está bem, Mark.

200
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Obrigado, mas não tens de dizer isso.

201
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Sei muito bem o que achas de mim.

202
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- O quê? Não, a sério.
- [suspira]

203
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
O… O teu livro, ele…
Ele abriu-me os olhos para o mundo.

204
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, estás bem?

205
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Sim. Este livro mudou toda a minha vida.

206
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Leste-o mesmo?

207
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, somos amigos?

208
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
[suspira]

209
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Olha, sei que, às vezes,
te faço sentir inferior

210
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
por teres feito o procedimento.

211
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
E arrependo-me disso.

212
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Tiveste de lidar com a morte da Gemma
da forma que era melhor para ti.

213
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Sabes, estive a ver fotos antigas,
esta manhã,

214
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
e encontrei uma de nós os quatro
numa caminhada.

215
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Lembras-te das abelhas engraçadas? [ri]
- Tem-la contigo. A fotografia?

216
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Sim, claro. Devo ter.
[inspira marcadamente] Hum…

217
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Hum, Ricken o pote de neti está quente.
- Oh, obrigado, Balf.

218
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, tenho de tratar da minha sinusite.

219
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Mas, obrigado. Não fazes ideia
do quanto isto significou para mim.

220
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, estava preocupada consigo.

221
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Oh, eu estou bem. Obrigado, hum…

222
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Vou só ver como está a minha irmã.

223
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
[ri] Oh. Hum, quando me abraçou,
há bocado,

224
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
de repente, ficou tenso. Que foi aquilo?

225
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
[gagueja] Oh, não me apercebi.

226
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Bem, mas ficou. Está tenso agora.

227
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Sim, hum… Desculpe, são as festas.

228
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Foi sincero quanto ao que disse antes?

229
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Sobre os seus planos?

230
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Claro.

231
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Conte-me mais.

232
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Sabe, eu… Desculpe. Eu…
Tenho de fazer o meu papel de tio.

233
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Por isso, eu volto já.

234
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Está bem?
- Está bem.

235
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Certo. Obrigado, Sra. Cobel.

236
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- [Eleanor a chorar]
- [Devon] Eu sei.

237
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Aí estás tu.
- Preciso mesmo de falar contigo.

238
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Não, eu sei. Vou só tratar dela.
Está com uma birra.

239
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Mas, vai ali ter comigo, sim?

240
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Está bem, vou só… esperar. Hum, certo.
- Prometo que já venho.

241
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
[choro continua]

242
00:18:11,008 --> 00:18:14,303
Chiu. [murmura]

243
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Oh, graças a Deus, Sra. Selvig. Olá.

244
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Pode ficar com ela
enquanto falo com o Mark?

245
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Claro, querida.
- Obrigada.

246
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- O Mark está bem?
- Sim, está ótimo.

247
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Obrigada, é um anjo.

248
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
- [Eleanor chora]
- Chiu.

249
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
Chiu.

250
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Pronto… sou toda tua.

251
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Chamo-me Helena e sou uma Eagan. [ri]

252
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Uma das coisas que aprendemos
enquanto Eagans

253
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
é que os funcionários são a nossa família.

254
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
E lembro-me de me sentir confusa com isso

255
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
porque achava

256
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
que tinha, literalmente,
centenas de milhares de irmãos

257
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
espalhados pelo mundo. [ri]

258
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Oh, meu Deus!

259
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Mas, ao crescer, entendi
que se tratava de uma partilha de ideais.

260
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Hum… [ri]

261
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
O meu pai costumava fazer-me recitar
os nove princípios fundamentais

262
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
antes de dormir, todas as noites,

263
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
o que posso dizer que nem sempre fiz
de bom grado. Desculpa, pai.

264
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Mas são agora os valores que partilho
com todos os que trabalham na Lumon,

265
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
e isso é o que faz deles a minha família.

266
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
[a ecoar]
E nunca lhes pediria para fazerem nada

267
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
que não estivesse disposta
ou entusiasmada por fazer eu mesma.

268
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
[voz normal] Oh. Olhem,
o meu pai adoraria ver-me aqui

269
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
a dizer que aceito este trabalho
por lealdade

270
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
e que foi o espírito de pura Eagan
a chamar-me ao serviço.

271
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Mas aceitei um trabalho como separada
porque me parece fantástico.

272
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Por isso, não,
acho que a separação não nos divide.

273
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Acho que nos une.

274
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
UNIDOS NA SEPARAÇÃO

275
00:20:11,879 --> 00:20:13,714
[pneus chiam]

276
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
[Sr. Milchick] Saudações.

277
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- De momento, não estou.
- Raios partam, Milchick!

278
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
[barulho de papéis]

279
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
TRABALHADOR SEPARADO
PROCESSA POR INFORMAÇÃO APÓS LESÃO

280
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"A Lumon tem de ser responsabilizada"

281
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Lista de Funcionários Separados

282
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
BAKER, AMY
VIVE PERTO DA LUMON

283
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
BURLEY, IAN
TENTOU ESTABELECER CONTACTO

284
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
MAPA DE ESTRADAS REGIONAIS

285
00:21:57,109 --> 00:22:00,112
[respira pesadamente]

286
00:22:08,871 --> 00:22:09,872
[porta abre]

287
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
[assistente] Helena.

288
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Ela está aqui, senhor.

289
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.

290
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Estás tão linda.

291
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Como um filme.

292
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
[Helly] Obrigada.

293
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Ainda…

294
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Ainda tens dores?

295
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Não.

296
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Já não.

297
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Chorei na minha cama quando me disseram
o que ela te tentou fazer.

298
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
O que aquela Interna tentou fazer. Eu…

299
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Obrigado por teres levado isto avante.

300
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
O Avô apreciaria o que fizeste.

301
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
E, um dia, ocuparás o meu lugar.

302
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Sentes-te bem?

303
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Sim.

304
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Acho que, hum… acho que a bebida
me afetou um pouco.

305
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Vais estar bem para o discurso?

306
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Para o meu discurso. Sim. Claro.

307
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Lembras-te de quando levei para casa
o primeiro chip para te mostrar?

308
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
O protótipo?

309
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Tinha luzes azuis e verdes, na altura.

310
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Sim.

311
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
Lembro-me que me disseste:
"É tão bonito, papá.

312
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Toda a gente no mundo devia ter um."

313
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Irão ter.

314
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Por tua causa.

315
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Todos serão filhos de Kier.

316
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
- [passos aproximam-se]
- [porta abre]

317
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
[Natalie] Sr. Eagan. Helena.
Está na hora de ir para o palco.

318
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
[sussurra] Perdoem-me pelo mal
que causei a este mundo.

319
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Só eu pagarei… pelas minhas ações.

320
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
E só em mim
deverá permanecer a sua mancha.

321
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Só posso estar arrependida.

322
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
E isso é tudo o que sou.

323
00:25:42,543 --> 00:25:44,086
[suspira]

324
00:26:26,461 --> 00:26:28,088
[motor arranca]

325
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
[pneus chiam]

326
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
[Devon] Juras que não estás a gozar?

327
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Juro.

328
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Isto é de loucos.

329
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Precisam de mandar alguém lá abaixo
verificar cada centímetro daquele lugar.

330
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Tipo, inspetores ou assim.
Isso existe? Inspetores?

331
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Sim. Há inspetores.

332
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark… quero dizer, cá fora,

333
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
tens tentado descobrir o que faz a Lumon.
O que fazes.

334
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Certo.

335
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Eu só…

336
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Só quero saber porquê.

337
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Porque é que ele me pôs lá.

338
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
[suspira] Ele perdeu a mulher.

339
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Perdeste a tua mulher.
Um pouco antes de entrares para a Lumon.

340
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- A Gemma.
- Hum-hum.

341
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Foi um acidente de carro e, ao início,
tentaste continuar a dar aulas.

342
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Eu dava aulas?

343
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Eras professor. De História.

344
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
[inspira marcadamente] Tentaste voltar a
dar aulas três semanas após a morte dela,

345
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
e foi um desastre.

346
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Ainda pensavas muito nela.

347
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
E tudo te fazia sofrer.

348
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
E foi por isso, eu acho, que pensaste
que o trabalho como separado iria…

349
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Ele esperava poupar-te da dor.

350
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
É um belo nome. Gemma.

351
00:28:39,720 --> 00:28:40,721
[Devon ri]

352
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
[ri] Sim.

353
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Éramos todos muito próximos. Era ótimo.

354
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Ela era maravilhosa.

355
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Ela tornava-te maravilhoso.

356
00:29:29,478 --> 00:29:31,313
[pneus chiam]

357
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
[a chamar]

358
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
CHAMADA RECEBIDA

359
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Disseram-me para não falar consigo.

360
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
O raio da CE foi ativada!
O Mark S. está em Interno!

361
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
O quê? Não é possível.

362
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
[pneus chiam]

363
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
É o Dylan. Têm andado a planear isto.

364
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
A Helly está na gala.

365
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Eu trato da Helly.
Eu resolvo, como resolvo tudo.

366
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Vai ao gabinete de segurança
e desliga-os agora!

367
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Merda!

368
00:30:23,073 --> 00:30:24,032
[bipe]

369
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Raios partam! Dylan!

370
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!

371
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Sei que estás aí, Dylan. Abre a porta!

372
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Vá-se foder, Sr. Milchick!

373
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!

374
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
O Ricken conhece jornalistas importantes
em Nova Iorque.

375
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
E achas isso melhor do que a polícia?

376
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Bem, a Lumon tem a mão em tantas tartes…

377
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Desculpa, entendes metáforas?

378
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Sim, mãos em tartes. Eu entendo.

379
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Acho que temos de ter muito cuidado
com quem falamos.

380
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Está bem.
- Quanto tempo tens?

381
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Não sei. Talvez uma hora?

382
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Certo.
Porque quando o teu chefe descobrir…

383
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Jesus, esqueci-me totalmente. A Cobel!
Porque está a Cobel aqui?

384
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
O quê?

385
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
A minha chefe da Lumon. A Sra. Cobel.
Ela está nesta festa.

386
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Que estás a dizer?

387
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Digo, está vestida de forma diferente.

388
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Uma roupa larga, roxa, cabelo grisalho.

389
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, estás a falar da Sra. Selvig?

390
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Talvez, mas ela chama-se Harmony Cobel.

391
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
E trabalha na Lumon?

392
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Sim, é a minha chefe.

393
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Meu Deus do Céu!

394
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
[Sr. Milchick] Dylan.

395
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Porque estás a fazer isto, meu?

396
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Vá lá.

397
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
És o refinador do trimestre!

398
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
[Ricken] "Enquanto a maioria das culturas
vê o sexo como feio ou sujo,

399
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
eu sempre o vi…"
- Sra. Selvig?

400
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- O quê?
- Ela está aí? A Sra. Selvig?

401
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Tu…
- O quê?

402
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Sra. Selvig?

403
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Que se passa?
- Ela tem a Eleanor!

404
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
O quê? Hum… Deem-me licença
por um momento, está bem? Hum…

405
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Querida? Que disseste?

406
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
[Devon]
A Sra. Selvig tem a Eleanor. Viste-a?

407
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Oh, meu Deus!
- Que se passa?

408
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Oh, meu Deus. O carro dela não está.

409
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Eu dei-lhe a bebé e ela foi embora.

410
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Foi embora? Com a Eleanor?
- [Devon] Eu dei-lhe a bebé

411
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
e ela foi embora!

412
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- [Ricken] Já procurámos em todo o lado?
- [Devon] Ainda não!

413
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
[Ricken] Vamos entrar e procurar.

414
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Oh, meu Deus!

415
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
[ofega]
Aposto que os ânimos ficaram em baixo.

416
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Ainda te posso voltar a levar lá.

417
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Arranjo qualquer regalia
que queiras, Dylan.

418
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Ei, há coisas de que nem sabes.

419
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Há… há paintball,
capas para as canecas de café.

420
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, vá lá!

421
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
É só dizeres e trago-te uma capa
para a caneca agora mesmo, Dylan.

422
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Vá lá, meu!

423
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Quero lembrar-me do nascimento
do meu próprio filho!

424
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Tens mais dois.

425
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Posso falar-te deles.

426
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Abre a porta e digo-te os nomes deles.

427
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Vá lá, Dylan.

428
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- [respira pesadamente]
- [Sr. Milchick] Dylan!

429
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
[pneus chiam]

430
00:33:51,073 --> 00:33:52,491
[pneus chiam]

431
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
BEM-VINDOS AMIGOS DA LUMON

432
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
[arrumador] Ou, ou, ou. Está em andamento.

433
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
[Helly] Chamo-me Helena
e sou uma Eagan. [ri]

434
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Uma das coisas que aprendemos
enquanto Eagans é que os funcionários…

435
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- [coordenadora] Começa em dois minutos.
- Obrigada.

436
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Boa sorte.

437
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Eu faço a introdução.
Limita-te aos pontos de discussão.

438
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Fala de como vês a tua Interna
como tua irmã.

439
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Vão adorar isso.[ri]
- Entendido.

440
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Vai correr bem.

441
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Ela não está no quarto dela.

442
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Já viram nos quartos todos?

443
00:35:25,959 --> 00:35:27,586
[Eleanor chora]

444
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
[Patton] Oh, graças a Deus!

445
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Já a tenho!

446
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, ela está aqui! Encontrei-a.

447
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Encontrei a tua filha.

448
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Fui eu que a encontrei!
- [choro desvanece]

449
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
[Sr. Milchick] Dylan!

450
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!

451
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
[Natalie] … melhorias no moral,

452
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
um local de trabalho mais feliz.
- [respira pesadamente]

453
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Tal como com qualquer tecnologia
transformadora, houve contratempos.

454
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Obstáculos pelo caminho.

455
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Mas estou aqui esta noite para vos dizer
que estamos à beira de uma revolução.

456
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Uma revolução bondosa e empática

457
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
que coloca o ser humano…

458
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Oh, meu Deus! [respira pesadamente]
- És tu?

459
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
[gagueja] Do que está a falar?

460
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
[expira marcadamente] És tu, não és?

461
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- [respira tremulamente]
- Vou destruir a tua empresa.

462
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
[Sra. Cobel arqueja]

463
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
A tua empresa!

464
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Quem diabos achas que és?

465
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Não. Os teus amigos vão sofrer.

466
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
O Mark vai sofrer.

467
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Tu terás ido há muito,

468
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
mas vamos mantê-los vivos, a sofrer.

469
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
É a tua vez.

470
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
[Natalie]
… decidiu que poderíamos fazer melhor.

471
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Ele pode nunca ter visto
um chip de separação em toda a vida,

472
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
mas representa a sua gentil
e elegante visão manifestada.

473
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Mas porque não ouvimos alguém
que nos pode contar tudo em primeira mão?

474
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Senhoras e senhores,
a nossa convidada de honra,

475
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan. [ri]

476
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Obrigada, Natalie.

477
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
[arqueja]

478
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!

479
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
[Helly] Chamo-me Helly R.

480
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Sou uma Interna.

481
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
E tudo o que vos disseram
sobre a separação é mentira!

482
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!

483
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!

484
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!

485
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Não, não, não. Oiçam, não somos felizes.
Somos miseráveis.

486
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!

487
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- [grunhe, grita]
- Eles torturam-nos lá em baixo!

488
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
[Irving] Burt!

489
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Por favor!

490
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Somos prisioneiros!

491
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Ela está viva!

492
00:38:33,730 --> 00:38:34,815
[Dylan grunhe]

493
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!

494
00:38:39,236 --> 00:38:40,571
[campainha de elevador]

495
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Legendas: Teresa Moreira