[играет «Ace of Spades»]
ВЫКЛ ВКЛ
[музыка затихает]
- [разговоры] - [звук шагов]
[пронзительный писк]
[лифт звенит]
Что?
- [Кобэл] Я спросила, с тобой всё хорошо? - Да, прекрасно.
Да, поговори со своей сестрой. Это серьёзный шаг.
- С сестрой? - Да.
- Марк? - Что?
Точно всё хорошо?
Да, простите, я… У меня что-то голова кружится, эм-м…
Я в туалет забегу.
Не-а. Кажется, тебе туда.
Точно.
[пронзительный писк]
[«Ace of Spades» продолжает играть]
[музыка затихает]
[Натали] Не знаю, кто хуже: сенаторы или конгрессмены.
[Хелли] Хм-м?
Сколько ты уже выпила?
[Хелли] Один не могу допить.
Хорошо. Надо быть бодрой. Твой выход через 20 минут.
Я разговаривала с советом. Они очень благодарны.
- Гэбби. - Натали. Привет.
Привет.
Гэбби, это Хелена Эган. [смешок]
Господи, Хелена. Очень приятно познакомиться.
Взаимно.
Разделение
[тяжело дышит]
[оборудование пищит]
[тяжело дышит]
Теперь ваш черёд, засранцы.
[вздыхает]
[нервно дышит]
Что это за место?
Где это я?
[Девон] Марк? Как вы там, милорд?
От Ребек пахнет странно.
От Ребек пахнет странно?
Да, а ещё она зачем-то жуёт с пустым ртом.
Так что будь готов, тебе с ней книгу делить.
- Книгу, да. - Ага.
Которую ты забыл, хотя я напоминала тебе.
- Да, точно… э-э прости. - Ага.
- [Элеанор кряхтит] - [Девон] Да.
Всё хорошо.
- Как наш ребёнок? - Ага.
Эм-м, мы… [смеется]
Что-то ты раньше так не выражался.
Мы просто проголодались.
Да, я помню о нашем разговоре, дай только молоко откачать.
- Я быстро, ладно? - Э-э… ладно.
[вздыхает]
[играет «Ace of Spades»]
[музыка заканчивается]
[собака часто дышит]
[собака скулит]
[пол скрипит]
Привет. Привет, мой хороший.
«Радар».
- [разговоры] - [Паттон] Зачем так делать?
[Дениз] Да не говори, я сама не понимаю.
[Паттон] Марк, привет. [смешок]
Да, и вам привет.
- Паттон, стой. - Марк.
Мы тут обсуждали, может, твоей сестре не стоило
совмещать знакомство с ребенком и сегодняшнее мероприятие.
Можешь игнорировать его.
- Я понимаю, ребеночек просто прекрасен. - Стой… Это моя сестра? С ребёнком?
Вот именно. Это его сестра.
- Простите. - Конечно.
- Ну ты молодец, конечно. - Мм-м.
Так, у моей сестры есть ребенок. И Кобэл здесь?
Будем делить с тобой книгу.
Да, я в курсе. Э-э… Ребекка?
Ребек. Я плохо вижу, мне надо держать книгу близко.
Ясно. Что ж…
Проблем не будет. Мне отойти надо.
А ещё у меня раны на голове из-за птички.
- Не пугайся. - Хорошо.
Слушай.
Да, Марк?
Я готова слушать тебя. Перемены в жизни. Что ж, рассказывай.
Мы… Это прозвучит странно, но…
[Девон усмехается]
Мы близки? Ты и я?
[смешок] В смысле? Ты чего?
Поговорим наедине?
- Я… я должен… - [Рикен] Ну что, дорогие мои.
Время приближается.
Прошу собраться всех в гостиной…
Поговорим на первом перерыве.
- Ладно? - Ладно.
[Гэбби, эхом] Ты не представляешь, как дети меняют жизнь.
[нормальным голосом] Серьезно.
- А сколько их у тебя? - Только что родила третьего.
Достаточно было двоих.
- Вот ты где. - Вот она я.
- Анджело, я очень рада. - [Анджело] Взаимно.
Хелена, это мой муж. Анджело Артета.
Хелена, рад познакомиться.
Мне пора бежать.
- Скоро увидимся. - Ага.
[Анджело] Был раз увидеться.
- Всё хорошо? - [вздох] Не могла найти бутылочку.
А…
Я… да уж. Трое детей.
Я бы не справилась без помощи.
Я не понимаю, как можно быть против разделения?
М-м. Да… не говори.
[сундук гремит]
[Анджело] Стенд с фотографиями превосходен.
Я и так знал, как буду голосовать, но я считаю…
Твой рассказ, весь этот твой опыт, я уверен,
может помочь в нашем деле.
М-м… Да… надеюсь.
Поможем им понять.
Ну, я точно постараюсь.
[Гэбби смеется]
Спасибо.
А ещё, пожалуйста, поблагодари отца.
Хорошо.
[звенит сигнал]
[Ребек] Марк. Иди сюда.
Я тебе место заняла.
Надо бы очки найти.
Марк, а ты можешь подержать ее?
- Пожалуйста. - Ага
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ» ДУХОВНАЯ БИОГРАФИЯ ТЕБЯ
ДОКТОР РИКЕН ЛАЗЛО ХЕЙЛ
[звенит сигнал]
Боже мой.
Простите, сигнал уже прозвучал.
- Приложение так сказало. - [все смеются]
[Рикен] Ну что ж. Спасибо, что собрались здесь сегодня.
Но перед тем, как начать,
я хочу поблагодарить самого важного гостя.
Семья — это моя опора, моё вдохновение.
Я посвящаю чтение моей первой дочери,
она сегодня с нами.
Элеанор, я люблю тебя.
[Девон шмыгает носом]
[Рикен прочищает горло]
[шепотом] Муж моей сестры.
[Рикен] Ну что ж… начнём.
«Говорят, в детстве
Вольфганг Моцарт убил мальчика — ударил его головой о фортепиано.»
Не бойтесь.
Я выяснил, что это утверждение является ложным».
Как только ваш пульс придет в норму,
- задумайтесь, какую силу имеет автор…» - Марк.
- Марк, а я могу тоже заглянуть? - Угу.
Я нагнусь.
- [Рикен] «…над читателем…» - Хорошо.
[Рикен] «…которого мы наречем "ты".
Но что это значит "ты"?»
[Анджело] Удачи.
Было здорово познакомиться.
[Рикен] «Как такое простое слово
можно по-разному трактовать миллионами разных читателей?
Но самое главное, кто же такой настоящий "ты"?»
ХЕЛЛИ. ИСТОРИЯ РАЗДЕЛЕНИЯ
[тяжело дышит]
[оборудование пищит]
[замок щелкает]
ВМС США
ПАПА
[сундук гремит]
[Рикен] «Все существа в мире — и хищный кот,
и трясущаяся мышка —
настырно считают своё "ты" центром всей их вселенной.
Однако кот съест мышку, а мы, как Шрёдингер,
пытаемся понять, что же это всё значит.
Конец главы».
[аплодисменты]
[Рикен]А давайте мы э-э,
семь минут передохнём и продолжим.
Балф, подготовь лейку для носа.
Уникальный опыт.
Придется снова менять имя.
Потрясающие слова. Но у него будто в горле застряло что-то.
- О да. - Слушай.
Мне надо покормить ее.
Через пару минут подходи в детскую.
- Ладно. - Давай.
Простите.
[Рикен тяжело дышит]
Эм-м… мистер Хейл? Рикен?
Не знаю, почему голос так дрожит.
Звучу как старый продавец гамбургеров…
[нервно вдыхает] …рассказываю про соусы.
«Гамбургеров»? Что за бред я несу?
Господи, зачем я открываю свой тупой рот?
Всё хорошо.
- Книга ведь прекрасна и… - Так, Марк.
Спасибо. Не утруждай себя.
Я знаю, как ты относишься ко мне.
- Что? Нет, я серьезно. - [вздыхает]
Ваша… твоя книга она открыла мне глаза.
Марк, ты в порядке?
Да. Эта книга изменила мне всю жизнь.
Ты прочитал книгу?
Рикен, мы друзья?
[вздыхает]
Я знаю, тебе бывает тяжело
из-за моего отношения к процедуре.
Я сожалею об этом.
Это ведь твой способ пережить кончину Джеммы.
Ты знаешь, я листал фотки этим утром
и наткнулся на ту, где мы в походе по хребту.
- Помнишь смешных пчёл? [смеется] - Она у тебя с собой? Фотка.
Конечно. Я думаю. [резко вдыхает] Эм-м…
- Э-э, Рикен. Лейка для носа готова. - Спасибо, Балф.
Марк, надо промыть пазухи.
Спасибо. Ты не представляешь, как это важно для меня.
Марк, я за тебя переживаю.
Ну что вы, не стоит.
Я бы хотел проведать сестру.
[смешок] Оу. Э-э, когда мы обнялись,
ты вдруг весь напрягся. Что случилось?
[кряхтит] Я и не заметил.
А я заметила. Ты до сих пор напряжен.
Да… людей здесь много.
Ты не пошутил о том, что сказал?
О своих планах.
Конечно, нет.
Расскажи подробнее.
Знаете что? Прошу прощения… меня тут сестра давно ждёт.
Так что я скоро вернусь.
- Ладно? - Ладно.
Спасибо, мисс Кобэл.
- [Элеанор плачет] - [Девон] Знаю.
- А, вот ты где. - Да, нам надо поговорить.
Да знаю я. Только с ней разберусь сперва.
Ты подожди меня, ладно?
- Ладно. Тогда я… буду ждать, да. - Я сейчас, быстро.
[продолжает плакать]
[шикает, успокаивает]
Слава богу, миссис Селвиг.
Посидите с ней? Я поговорю с Марком.
- Конечно, дорогая. - Спасибо.
- Марк в порядке? - В порядке.
Вы просто ангел.
- [Элеанор плачет] - [шикает]
[шикает]
Так… Я слушаю.
Меня зовут Хелена. И я одна из Эганов. [смеется]
Мне с самого детства говорили,
что наши работники — наша семья.
И я помню, что меня это тогда смутило.
Я думала, что у меня
буквально несколько тысяч братьев и сестер
разбросано по миру. [смешок]
Господи.
Но потом я стала старше и поняла, что это про общие идеалы.
Эм-м… [смешок]
Папа заставлял перечислять девять основных принципов.
Каждый вечер.
А я не особо была в восторге. Прости, пап.
Эти идеалы я теперь разделяю со всеми, кто работает в «Люмоне».
Именно поэтому мы с ними одна семья.
[эхом] И я никогда не попрошу их сделать то,
что не готова сделать сама.
[нормальным голосом] Слушайте,мой отец хотел бы услышать,
что я взялась за работу из-за верности компании.
Что это дух Кира Эгана воззвал меня к служению.
Но я взялась за эту работу, потому что она реально шикарна.
Нет, я не считаю, что разделение разделяет нас.
Оно объединяет нас.
«ЛЮМОН» РАЗДЕЛЕНИЕ ОБЪЕДИНЯЕТ
[скрип шин]
[Милчик] Здравствуйте.
- Я не могу подойти к телефону. - Чтоб тебя, Милчик!
[шелест бумаг]
РАЗДЕЛЕННЫЙ РАБОТНИК ПОДАЛ В СУД НА «ЛЮМОН»
«ЛЮМОН» НУЖНО ПРИВЛЕЧЬ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ
СПИСОК РАЗДЕЛЕННЫХ РАБОТНИКОВ
БЕЙЛИФ, ИРВИНГ
БЕЙКЕР, ЭМИ ЖИВЕТ РЯДОМ С «ЛЮМОН»
БЁРЛИ, ИАН ПЫТАЛСЯ СВЯЗАТЬСЯ
ГУДМАН, БЁРТ ГАЛЛ-ХАРБОР-РОУД, 3329 КИР, 07453
КИР АТЛАС АВТОДОРОГ
БРАЙАН УОЛШ, МЭТТЬЮ БЛЕЙДС, МАЙКЛ КЛУС
ИАН БЁРЛИ ДЖЕЙСОН ТЁРНЕР
БАНК МИРТЛ ЭГАН ИРВИНГ БЕЙЛИФ
БЁРТ ГУДМАН
[тяжело дышит]
[дверь открывается]
[помощница] Хелена.
Она здесь.
Хелена.
Ты такая красивая.
Как из фильма.
[Хелли] Спасибо.
Ты…
Тебе всё еще больно?
Нет.
Уже нет.
Я не смог сдержать слез, когда узнал, что она хотела сделать.
Что эта интра хотела сделать. Я…
Спасибо, что пошла на это.
Дед бы оценил все твои старания.
Однажды ты займешь мое место, обещаю.
У тебя всё хорошо?
Да.
Кажется… шампанское немного в голову ударило.
Ты ведь сможешь выступить?
Выступить. Да. Конечно.
Ты помнишь, как я принес домой самый первый чип?
Прототип.
На нём были сине-зеленые лампочки.
Да…
И я помню, ты сказала мне: «Он замечательный.
У всех в мире должен быть точно такой».
Так и будет.
Благодаря тебе.
Все станут детьми Кира.
- [звук шагов] - [дверь открывается]
[Натали] Мистер Эган. Хелена. Время пришло.
[шепотом] Прошу прощения за ущерб, что я нанесла этому миру.
Только мне дано исправить мои деяния… лишь мне.
И только на мне останется это клеймо.
Я лишь могу…
…искренне сожалеть.
[вздыхает]
[двигатель заводится]
[скрип шин]
[Девон] Ты сейчас не прикалываешься?
Я клянусь.
Как это возможно?
Нужно, чтобы это место проверили специальные люди.
Инспекторы, например. Есть такие? Инспекторы?
Да. Есть инспекторы.
Марк уже дав… в смысле ты давно
пытаешься узнать, чем ты в «Люмоне» занят, что они делают.
Ясно…
Я…
Я лишь хочу узнать…
Зачем он обрёк меня на это?
[вздыхает] Жена умерла.
Твоя жена. Незадолго до работы в «Люмоне»,
- Джемма. - Ага.
Несчастный случай на дороге. Поначалу ты продолжал преподавать.
Я преподавал?
Профессор истории.
[резко вдыхает] Ты вернулся на работу спустя три недели после смерти…
Это было ошибкой.
Она была в твоем сердце.
И это причиняло боль.
Наверное, из-за этого ты решил взяться за эту…
Он хотел избежать этой боли.
Красивое имя. Джемма.
[Девон смеется]
[смешок] Да.
Мы были очень близки. Очень.
Она была чудесной.
Она изменила тебя.
[шины скрипят]
[звонок]
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ КОБЭЛ
Я не должен общаться с тобой.
Они запустили сверхурочный режим! Марк сейчас в форме интры.
Что? Это невозможно.
[скрип шин]
Это Дилан. Они это давно задумали.
У Хелли выступление.
Я разберусь с Хелли. Я всё исправлю. Как обычно.
Беги в отдел безопасности и срочно всё выключай!
Черт!
[писк]
Твою ж мать! Дилан!
Дилан!
Я знаю, что ты здесь, Дилан. Открой дверь!
Пошел ты, мистер Милчик!
Дилан! Дилан!
Рикен знает журналистов из Нью-Йорка.
Думаешь, в полицию лучше не обращаться?
Да «Люмон» всем вокруг дал на лапу.
Прости, ты понимаешь смысл?
Да, дали на лапу. Я понял.
Надо аккуратно выбирать, кому можно доверять.
- Хорошо. - Сколько у тебя времени?
Не знаю, может быть час?
Да, потом твой босс узнает…
Черт, я совсем забыл. Кобэл! Почему Кобэл здесь?
Что?
Мой босс из «Люмона», мисс Кобэл. Она здесь.
О чём это ты?
Просто она оделась иначе.
Такой легкий, фиолетовый наряд. Седые волосы.
Марк, ты это сейчас о миссис Селвиг?
Возможно. Но её зовут Хармони Кобэл.
Она работает на «Люмон»?
Да, она мой босс.
Господи боже мой.
[Милчик] Дилан.
Зачем это тебе?
Прекращай.
Ты же обработчик квартала!
[Рикен] «В большинстве культур секс считается недостойным,
- я же всегда…» - Миссис Селвиг?
- Что? - Миссис Селвиг здесь?
- Ты… - Что?
Миссис Селвиг?
- Что случилось? - У нее Элеанор!
Что? Эм-м. Извините меня, я сейчас.
Дорогая? Что ты сказала?
[Девон] Миссис Селвиг забрала Элеанор. Ты видел ее?
- Господи. - Что происходит?
Господи, ее машины нет.
Она взяла нашу дочь и уехала!
- Уехала? С Элеанор? - [Девон] Отдала ей дочь,
а она уехала!
- [Рикен] Везде посмотрела? - [Девон] Нет!
[Рикен] Давай везде проверим.
Господи!
[часто дышит] Темпераменты очень расстроились.
Они всё еще ждут тебя.
Дадим тебе любую награду, Дилан.
Дилан, у нас много всего разного есть.
У нас есть… пейнтбол, манжеты для кружек…
Ты слышишь меня?
Только скажи, и я принесу манжету прямо сейчас.
Выходи, Дилан!
А я вот хочу помнить, что у меня вообще есть ребенок!
У тебя есть еще двое.
Я всё о них расскажу.
Открой, я расскажу, как их зовут!
Ну же, Дилан!
- [тяжело дышит] - [Милчик] Дилан!
[скрип шин]
ПРИВЕТСТВУЕМ ДРУЗЕЙ «ЛЮМОНА»
[парковщик] Стойте! Она не встала!
[Хелли] Меня зовут Хелена. И я одна из Эганов. [смешок]
Мне с самого детства говорили, что наши работники — наша семья…
- [девушка] Начинаем через две минуты. - Спасибо.
Удачи.
Я тебя представлю. Наши тезисы ты помнишь.
И расскажи про то, что она тебе как сестра.
- Они обожают такое. [смешок] - Ясно.
Всё будет хорошо.
В детской её нет.
Все комнаты проверили?
[Элеанор плачет]
[Паттон] Хвала небесам.
Девон! Я нашел ее!
Девон, она здесь! Я нашел ее.
Я нашел твою дочь!
- Это я нашел ее! - [плач утихает]
[Милчик] Дилан!
Дилан!
[Натали] …атмосфера на работе,
- счастливые работники. - [тяжело дышит]
Как и с любой инновационной технологией, у нас были неудачи.
Трудности на пути.
Но я готова заявить вам, что мы стоим на пороге революции.
Революции добра и сочувствия, что поставит
человека во главу угла…
- Господи! [тяжело дышит] - Это ты?
[заикается] Я не понимаю вас.
[резкий выдох] Это точно ты.
- [нервно дышит] - Я потоплю вашу компанию.
[Кобэл резко вдыхает]
Твою компанию!
Ты кем себя возомнила?
Нет! Твои друзья будут страдать!
Марк будет страдать.
От тебя избавятся,
но их мы оставим для того, чтобы страдали.
Вам пора.
[Натали] …и решил действовать.
Пусть он и не застал технологию разделения,
но именно она является воплощением его благородной и прекрасной миссии.
Но я предлагаю узнать все подробности из первых рук.
Дамы и господи, наша почетная гостья,
Хелена Эган. [смешок]
Спасибо, Натали.
[резкий вдох]
Девон!
[Хелли] Меня зовут Хелли Р.
И я интра.
Всё, что вам говорили про разделение — ложь!
Девон!
Бёрт!
Нет, послушайте меня. Мы не счастливы, мы страдаем там.
Бёрт!
- [кряхтит] Твою ж… Дилан! - Они нас пытают там!
[Ирвинг] Бёрт!
Девон! Стой!
Мы их рабы!
Она жива!
[Дилан кряхтит]
Бёрт!
[лифт звенит]