1
00:00:02,878 --> 00:00:06,507
[hrá „Ace of Spades“]

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
VYPNÚŤ - ZAPNÚŤ

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
[hudba dohrala]

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,304
- [vrava]
- [kroky]

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
[zvonenie]

6
00:00:15,933 --> 00:00:16,934
[zvonček výťahu]

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Čo?

8
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- [Cobelová] Pýtala som sa, či ste okej.
- Áno, som.

9
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Asi by ste sa mali porozprávať so sestrou.
Je to dôležité rozhodnutie.

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Mojou sestrou?
- Áno.

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Áno?

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Určite ste v poriadku?

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Áno, prepáčte.
Len mi prišlo trochu zle a...

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Odskočím si do kúpeľne.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Ehm. Myslím, že kúpeľňa je tamto.

16
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Jasné.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
[zvonenie]

18
00:01:03,105 --> 00:01:06,108
[opäť hrá „Ace of Spades“]

19
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
[hudba dohráva]

20
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
[Natalie] Neviem, či viac neznášam
senátorov alebo kongresmanov.

21
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
[Helly] Hm?

22
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Koľko si ich už vypila?

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
[Helly] Len tento jeden.

24
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Dobre. Musíš byť čulá.
Poďme dole. O 20 minút ideš.

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Volala som s radou.
Sú ti za toto veľmi vďační.

26
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, ahoj.

27
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Ahoj.

28
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Och, Gabby,
toto je Helena Eaganová. [smiech]

29
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Ó, bože. Helena, som rada,
že ťa konečne spoznávam.

30
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Podobne.

31
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Oddelenie

32
00:03:50,814 --> 00:03:53,025
[sťažka dýcha]

33
00:03:53,525 --> 00:03:55,360
[stroje pípajú]

34
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
[sťažka dýcha]

35
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Dúfam, že to funguje, parchanti.

36
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
[vzdych]

37
00:04:31,730 --> 00:04:33,565
[roztrasene dýcha]

38
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Kde som?

39
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Kde som?

40
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[Devon] Mark. V poriadku, milady?

41
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck divne zapácha.

42
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck divne zapácha?

43
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Áno, a divne prežúva, ale nič nežuje.

44
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Tak sa priprav,
lebo sa s ňou budeš deliť o knihu.

45
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- O knihu, áno.
- Hm.

46
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Tú, ktorú si si zabudol priniesť.

47
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Hej. Áno. Prepáč.
- Hm.

48
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- [Eleanor mrnčí]
- [Devon] To nič.

49
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Dobre.

50
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Dobre.

51
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Čo naše bábo?
- Hm.

52
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Ehm, naše? [smiech]

53
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Asi to myslíš tak,
že ju vychovávajú všetci.

54
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Má sa fajn. Je hladná.

55
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Potom sa porozprávame
o tej životnej zmene. Len sa musím odsať.

56
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Hneď to bude. Dobre.
- Fajn.

57
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
[vzdych]

58
00:05:36,712 --> 00:05:40,716
[hrá „Ace of Spades“]

59
00:05:40,799 --> 00:05:41,800
[hudba sa končí]

60
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
[pes dychčí]

61
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
[pes kňučí]

62
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
[vŕzganie podlahy]

63
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hej. Ahoj.

64
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
Radar.

65
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- [vrava]
- [Patton] Aká je téza?

66
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
[Danise] Súhlasím. Je to mätúce.

67
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
[Patton] Mark, ahoj. [smiech]

68
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Ahoj. Ako sa máte?

69
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, nie.
- Mark,

70
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
preberali sme, či by nebolo múdrejšie,

71
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
aby tvoja sestra predstavila dieťa
až po dnešnej akcii.

72
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, nemusíš to komentovať.

73
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Je jasné, že to dieťa je anjelik.
- To je moja sestra? S dieťaťom?

74
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Presne, je to jeho sestra.

75
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Prepáčte.
- Iste.

76
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- To bol trapas.
- Hm.

77
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Dobre, moja sestra má dieťa.
A je tu Cobelová?

78
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Že vraj sa máme podeliť o knihu.

79
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Počul som. Rebecca?

80
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Zle vidím,
takže musím čítať zblízka.

81
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Dobre. Ja...

82
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Bude to v pohode. Ospravedlníš ma?

83
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
A vzadu na hlave
mám rany po svojom vtákovi.

84
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Možno ich uvidíš.
- Dobre.

85
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hej.

86
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Ahoj, Mark.

87
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Odsala som mlieko, takže párty sa začína.
Dobre, životná zmena. O čo ide?

88
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Sme... Toto bude znieť divne...

89
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
[Devon sa smeje]

90
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Sme si blízki? Ty a ja?

91
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
[smiech] Čo... Čo sa deje?

92
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Môžeme byť osamote?

93
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Ja, ja musím...
- [Ricken] Drahí moji,

94
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
prichádza tá hodina,

95
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
tak sa pokojne premiestnite do obývačky...

96
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Cez prvú prestávku na úvahu.

97
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Dobre?
- Dobre.

98
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
[Gabby, ozvena] Neuvedomuješ si,
ako ti deti zmenia život.

99
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
[normálne] Ale zmenia.

100
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Koľko máš detí?
- Nedávno som porodila tretie.

101
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Dve by mi stačili.

102
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Ahoj, tu si.
- Ahoj.

103
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, rada ťa vidím.
- [Angelo] Aj ja teba.

104
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, toto je môj manžel, Angelo Arteta.

105
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, rád ťa spoznávam.

106
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Idem do zákulisia.

107
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Uvidíme sa.
- Dobre.

108
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
[Angelo] Rád som ťa videl.

109
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- V pohode?
- [vzdych] Nevedela nájsť fľašu.

110
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Aha.

111
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Hm, teda. Tri deti.

112
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Nedokázala by som to bez malej pomoci.

113
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Predstav si,
že ľudia chcú oddelenie zakázať.

114
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Hm. Ja viem.

115
00:09:28,026 --> 00:09:30,529
[hrmot kufra]

116
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
[Angelo] Výstava fotiek je veľmi dojemná.

117
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Vedel som, ako budem hlasovať, ale...

118
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Ale keď som videl tie fotky,
a keď budem počuť, čo nám chceš povedať,

119
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
to všetko môže veľmi pomôcť.

120
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Hm. Dú... dúfam.

121
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Poďme im zmeniť názor.

122
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Určite sa o to pokúsim.

123
00:09:52,885 --> 00:09:53,719
[Gabby sa smeje]

124
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Ďakujem.

125
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
A, prosím, poďakuj otcovi, ak ho uvidíš.

126
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Poďakujem.

127
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
[zvonček]

128
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
[zvonček]

129
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
[Rebeck] Mark, poď sem.

130
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Chytila som nám miesto.

131
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Len si musím nájsť okuliare.

132
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
- Mark, podržíš to na chvíľu?
- Dobre.

133
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
TY, KTORÝM SI

134
00:10:37,012 --> 00:10:38,805
[zvonček]

135
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Božemôj.

136
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Prepáčte, ale zvonček

137
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- v aplikácii sa nedá vypnúť.
- [smiech]

138
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
[Ricken] Dobre. Ďakujem, že ste prišli.

139
00:10:56,031 --> 00:11:00,994
Než začneme, chcel by som v prvom rade
poďakovať jednej osobe.

140
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Rodina je moja skala aj moja inšpirácia.

141
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Takže túto čítačku
venujem svojej prvorodenej dcére,

142
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
ktorá tu dnes je.

143
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, ľúbim ťa.

144
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
[Devon smrká]

145
00:11:19,763 --> 00:11:20,764
[Ricken si odkašle]

146
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
[šepky] Môj švagor.

147
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
[Ricken] A môžeme... začať.

148
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
„Hovorí sa, že ako dieťa

149
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
zabil Wolfgang Mozart iného chlapca tým,
že mu rozbil hlavu o klavír.

150
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Nebojte sa.

151
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Môj výskum
potvrdil nepravosť tohto tvrdenia.

152
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Kým vám opäť klesne tlak,

153
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- zamyslite sa nad mocou autora.“
- Mark.

154
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Môžem sa tiež pozerať?
- Hm.

155
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Nakloním sa.

156
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- [Ricken] „...dokáže udržať čitateľa...“
- Iste.

157
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
[Ricken] „...ktorého voláme ‚ty‘.

158
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Ale čo vlastne je ‚ty‘?“

159
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
[Angelo] Veľa šťastia.

160
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Rada som ťa spoznala, Helena.

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
[Ricken] „Ako môže slovo ‚ty‘

162
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
znamenať rôzne veci
pre milióny čitateľov po celej Zemi?

163
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
A asi najdôležitejšie je, kto si ty?“

164
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY
PRÍBEH ODDELENIA

165
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
[roztrasene dýcha]

166
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
[pípanie stroja]

167
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
[kliknutie zámku]

168
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
NÁMORNÍCTVO USA

169
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
OTEC

170
00:13:42,239 --> 00:13:43,782
[hrmot]

171
00:13:50,747 --> 00:13:54,543
[Ricken] „Všetky tvory
od vyskakujúcej mačky po malého piskora,

172
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
sa vnímajú ako ‚ty‘,
logický stred vesmíru.

173
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
A napriek tomu mačka požiera piskora
a my, ako Schrödinger,

174
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
sa pýtame, čo to znamená.“

175
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Koniec kapitoly.

176
00:14:10,017 --> 00:14:11,852
[potlesk]

177
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
[Ricken] Dajme si, ehm,

178
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
sedemminútovú pauzu na úvahu a vrátime sa.

179
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Balf, priprav kanvičku na výplach nosa.

180
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
To bolo transformačné.

181
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Budem si znova musieť zmeniť meno.

182
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
So slovami to vie.
Ale asi má niečo s hrdlom.

183
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Áno.
- Hej.

184
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Uvidím, či bude ešte piť.

185
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Daj mi minútku a príď do detskej.

186
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Dobre.
- Dobre.

187
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Prepáčte.

188
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
[Ricken sťažka dýcha]

189
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Ehm, pán Hale... Ricken?

190
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Neviem, prečo sa mi tak trasie hlas.

191
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Zniem ako starý čašník v burgrárni...

192
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
[roztrasený nádych]
...ktorý tára o omáčkach.

193
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
„Čašník v burgrárni.“ Čo to je?

194
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Ježiši, prečo vôbec otváram hubu?

195
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Ide to super.

196
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Tá kniha je skvelá a...
- Dobre, Mark.

197
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Ďakujem, ale to nemusíš.

198
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Viem, čo si o mne myslíš.

199
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Čo? Nie, vážne.
- [vzdych]

200
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Tvoja kniha mi otvorila nový svet.

201
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, si v poriadku?

202
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Áno. Táto kniha mi zmenila celý život.

203
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Naozaj si si ju prečítal?

204
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, sme priatelia?

205
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
[vzdych]

206
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Viem, že tebou niekedy opovrhujem

207
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
za to, že si podstúpil ten zákrok.

208
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
A ľutujem to.

209
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Musel si sa vysporiadať
so smrťou Gemmy, ako sa dalo.

210
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Dnes ráno som si
vlastne pozeral staré fotky

211
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
a našiel som jednu,
ako sme všetci štyria boli na túre.

212
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Pamätáš si tie smiešne včely? [smiech]
- Máš ju so sebou? Tú fotku?

213
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Áno. Mal by som. [nádych] Ehm...

214
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ricken, kanvička je teplá.
- Ďakujem, Balf.

215
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, idem si vypláchnuť nos.

216
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Ale ďakujem.
Netušíš, čo to pre mňa znamená.

217
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, bála som sa o vás.

218
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Och, som v poriadku. Ďakujem.

219
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Idem skontrolovať sestru.

220
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
[smiech] Och. Keď ste ma predtým objali,

221
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
zrazu ste stuhli. Čo to bolo?

222
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
[zajakavo] Neviem, že som to urobil.

223
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Áno. A ste napätý aj teraz.

224
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Áno, ehm... To tie večierky.

225
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Mysleli ste vážne, čo ste povedali?

226
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
O vašich plánoch.

227
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Samozrejme.

228
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Povedzte mi viac.

229
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Viete čo, prepáčte.
Ale musím ísť pomôcť svojej sestre.

230
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Ale hneď som späť.

231
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Dobre?
- Dobre.

232
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Ďakujem, pani Cobelová.

233
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- [Eleanor plače]
- [Devon] Viem.

234
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Tu si.
- Naozaj sa musím porozprávať.

235
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Viem, ale musím vyriešiť malú.
Má záchvat plaču.

236
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Ale za chvíľu prídem.

237
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Dobre. Ale... Počkaj. Dobre.
- Hneď som späť.

238
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
[plač pokračuje]

239
00:18:11,008 --> 00:18:14,303
[tíši ju, mrmle]

240
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Vďakabohu, pani Selvigová.

241
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Zoberiete ju, kým sa porozprávam s Markom?

242
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Samozrejme.
- Ďakujem.

243
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Je Mark v poriadku?
- Áno, je.

244
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Ďakujem, ste anjel.

245
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
- [Eleanor plače]
- [tíši ju]

246
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
[tíši ju]

247
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Dobre... Som celá tvoja.

248
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Volám sa Helena a som Eaganová. [smiech]

249
00:18:55,177 --> 00:18:59,348
Keď vyrastáte v rodine Eaganovcov,
naučíte sa, že zamestnanci sú naša rodina.

250
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
Pamätám si, že ma to ako malú miatlo,

251
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
myslela som si,

252
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
že mám doslova
stovky tisícov bratov a sestier

253
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
roztrúsených po celom svete. [smiech]

254
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Bože.

255
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Ale postupne som zistila,
že to je o spoločných ideáloch.

256
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Ehm... [smiech]

257
00:19:13,820 --> 00:19:17,824
Otec ma nútil pred spaním recitovať
deväť základných princípov,

258
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
čo som nerobila veľmi rada. Prepáč, oci.

259
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Ale teraz sú to hodnoty, ktoré zdieľam
s každým, kto pracuje v Lumone

260
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
a to z nich robí moju rodinu.

261
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
[ozvena] A nikdy by som nechcela,
aby urobili

262
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
niečo, čo ja sama
nie som ochotná podstúpiť.

263
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
[normálnych hlasom]
Pozrite, otcovi by sa páčilo,

264
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
ak by som povedala,
že som tú prácu vzala z vernosti

265
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
a že ma do služby
povolal duch čistého Eagana.

266
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Ale oddelenie som podstúpila,
lebo to znie fakt super.

267
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Nie, nemyslím si,
že oddelenie nás rozdeľuje.

268
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Myslím si, že nás spája.

269
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
ZJEDNOTENÍ ODDELENÍM

270
00:20:11,879 --> 00:20:13,714
[škripot pneumatík]

271
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
[Milchick] Zdravím.

272
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- Teraz tu nie som.
- Do pekla s tebou, Milchick

273
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
[šuchot papierov]

274
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
ODDELENÝ PRACOVNÍK
PODÁVA PO ZRANENÍ ŽALOBU

275
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
LUMON MUSÍ NIESŤ ZODPOVEDNOSŤ

276
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
ZOZNAM ODDELENÝCH ZAMESTNANCOV

277
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
POKUS O KONTAKT

278
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
MAPA KIERU

279
00:21:57,109 --> 00:22:00,112
[roztrasene dýcha]

280
00:22:08,871 --> 00:22:09,872
[otvorenie dverí]

281
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
[asistentka] Helena.

282
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Je tu, pane.

283
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.

284
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Vyzeráš veľmi pekne.

285
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Ako film.

286
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
[Helly] Ďakujem.

287
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Stále...

288
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Stále ťa to bolí?

289
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Nie.

290
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Už nie.

291
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Plakal som, keď mi povedali,
čo ti chcela urobiť.

292
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Čo ti tvoje vnútroja chcelo urobiť.

293
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Ďakujem, že si to podstúpila.

294
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Starý otec by si vážil, čo si urobila.

295
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Jedného dňa zasadneš na moje miesto.

296
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Cítiš sa dobre?

297
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Áno.

298
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Mám pocit... že ten drink
mi trochu stúpol do hlavy.

299
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Zvládneš príhovor?

300
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Príhovor. Áno. Samozrejme.

301
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Pamätáš, ako som ti domov
doniesol ukázať prvý čip?

302
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototyp.

303
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Vtedy mal ešte modré a zelené svetielka.

304
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Áno.

305
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
Pamätám si, ako si povedala:
„Je krásny, ocko.

306
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Všetci na svete by taký mali mať.“

307
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
A budú.

308
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Vďaka tebe.

309
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Všetci budú Kierove deti.

310
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
- [kroky]
- [otvorenie dverí]

311
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
[Natalie] Pán Eagan, Helena.
Je čas ísť na pódium.

312
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
[šepky] Odpustite mi škodu,
ktorú som svetu spôsobila.

313
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Nikto moje činy neodčiní... len ja.

314
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
A len vo mne ostane tá škvrna.

315
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Môže mi to byť len ľúto.

316
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
A je mi to ľúto.

317
00:25:42,543 --> 00:25:44,086
[vzdych]

318
00:26:26,461 --> 00:26:28,088
[štart motora]

319
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
[škripot pneumatík]

320
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
[Devon] Prisaháš, že si nerobíš prdel?

321
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Prisahám.

322
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Je to šialené.

323
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Musia tam niekoho poslať,
aby to tam všetko preskúmali.

324
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Ako inšpektorov a tak.
Existuje to? Inšpektori?

325
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Áno. Inšpektori existujú.

326
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark sa... Teda tu vonku,

327
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
si sa snažil zistiť,
čo Lumon robí. Čo ty robíš.

328
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Dobre.

329
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Ja len...

330
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Len chcem vedieť prečo.

331
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Prečo ma tam dal.

332
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
[vzdych] Prišiel o ženu.

333
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Prišiel si o ženu. Krátko predtým,
než si začal v Lumone.

334
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Hm.

335
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Mala autonehodu. Skúšal si potom učiť.

336
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Bol som učiteľ?

337
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Profesor. Histórie.

338
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
[nádych] Tri týždne po jej smrti
si sa skúsil vrátiť k učeniu,

339
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
ale bolo to strašné.

340
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Stále si ju mal v hlave.

341
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
A veľmi ťa to bolelo.

342
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Asi preto si si myslel, že oddelenie by...

343
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Dúfal, že ťa ušetrí bolesti.

344
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Je to pekné meno. Gemma.

345
00:28:39,720 --> 00:28:40,721
[Devon sa smeje]

346
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
[smiech] Áno.

347
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Boli sme si všetci blízki. Bolo to super.

348
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Bola úžasná.

349
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
A vďaka nej aj ty.

350
00:29:29,478 --> 00:29:31,313
[škrípanie pneumatík]

351
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
[zvonenie]

352
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
VOLÁ COBELOVÁ

353
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Nemám sa s tebou rozprávať.

354
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Spustili prekliatu nadčasovú eventualitu!
Mark S. je jeho vnútroja!

355
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Čo? To nie je možné.

356
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
[škripot pneumatík]

357
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
To Dylan. Celý čas to plánovali.

358
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly je na galavečere.

359
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
O ňu sa postarám.
Napravím to ako vždy všetko.

360
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Choď do kancelárie bezpečnosti a vypni to.

361
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Kurva!

362
00:30:23,073 --> 00:30:24,032
[pípanie]

363
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Do pekla, Dylan!

364
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!

365
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Viem, že ste tam, Dylan. Otvorte dvere.

366
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Naserte si, pán Milchick.

367
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!

368
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken pozná v New Yorku novinárov.

369
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Je to podľa teba lepšie než polícia?

370
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Lumon má prsty takmer všade.

371
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Prepáč, rozumieš metaforám?

372
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Áno. Prsty všade. Chápem.

373
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Musíme si dať pozor, komu to povieme.

374
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Dobre.
- Koľko času máš?

375
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Neviem. Asi hodinu?

376
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Dobre. Lebo keď to zistia tvoji šéfovia...

377
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Ježiš, úplne som zabudol.
Cobelová. Prečo tu je Cobelová?

378
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Čo?

379
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Moja šéfka z Lumonu.
Pani Cobelová. Je tu.

380
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
O čom to hovoríš?

381
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Teda, je inak oblečená.

382
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Má voľné fialové oblečenie a šedivé vlasy.

383
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, hovoríš o pani Selvigovej?

384
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Možno, ale volá sa Harmony Cobelová.

385
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
A pracuje v Lumone?

386
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Je to moja šéfka.

387
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Ježiš, do riti.

388
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
[Milchick] Dylan.

389
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Prečo to robíte?

390
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
No tak.

391
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Ste úpravca kvartálu!

392
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
[Ricken] „Väčšina kultúr vníma sex
ako niečo škaredé,

393
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- ja som...“
- Pani Selvigová?

394
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Čo?
- Je tu? Je tu pani Selvigová?

395
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Vieš...
- Čo?

396
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Pani Selvigová?

397
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Čo sa deje?
- Má Eleanor!

398
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Čo? Ehm... Prepáčte na chvíľu. Dobre, ehm.

399
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Zlato? Čo si povedala?

400
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
[Devon] Pani Selvigová má Eleanor.
Videl si ju?

401
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Bože.
- Čo sa deje?

402
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Bože. Nemá tu auto.

403
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Dala som jej dieťa a odišla.

404
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Odišla? S Eleanor?
- [Devon] Dala som jej ju

405
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
a odišla!

406
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- [Ricken] Hľadali sme ju?
- [Devon] Ešte nie!

407
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
[Ricken] Poďme dnu a hľadajme.

408
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Božemôj.

409
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
[dychčí] Odmena vás asi sklamala.

410
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Ale môžem to napraviť.

411
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Dám vám akúkoľvek odmenu chcete.

412
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Máme tu veci, o ktorých ani netušíte.

413
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Máme paintball, máme obaly na hrnčeky.

414
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, no tak!

415
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Stačí slovo
a okamžite môžete mať obal na hrnček.

416
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
No tak!

417
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Chcem si pamätať,
ako sa mi narodilo dieťa, kurva!

418
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Máte dve ďalšie.

419
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Môžem vám o nich povedať.

420
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Otvorte a poviem vám ich mená.

421
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
No tak, Dylan.

422
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- [roztrasene dýcha]
- [Milchick] Dylan!

423
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
[škripot pneumatík]

424
00:33:51,073 --> 00:33:52,491
[škripot pneumatík]

425
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
VITAJTE, PRIATELIA LUMONU

426
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
[človek] Hej, hej, hýbe sa.

427
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
[Helly] Volám sa Helena
a som Eaganová. [smiech]

428
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Keď vyrastáte v rodine Eaganovcov,
naučíte sa, že zamestnanci...

429
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- [žena] Začneme o dve minúty.
- Dík.

430
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Veľa šťastia.

431
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Uvediem ťa. Len sa drž hlavných bodov.

432
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Povedz vetu,
že berieš vnútroja ako svoju sestru.

433
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Bude sa im to páčiť. [smiech]
- Jasné.

434
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Bude to skvelé.

435
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
V detskej nie je.

436
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Pozreli ste všetky izby?

437
00:35:25,959 --> 00:35:27,586
[Eleanor plače]

438
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
[Patton] Vďakabohu.

439
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Mám ju!

440
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, tu je. Našiel som ju.

441
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Našiel som tvoje dieťa.

442
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Ja som ju našiel!
- [plač ustáva]

443
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
[Milchick] Dylan!

444
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!

445
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
[Natalie] ...lepšia nálada,

446
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- šťastnejšie pracovisko.
- [sťažka dýcha]

447
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Ako každá transformačná technológia,
aj my sme čelili problémom.

448
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Prekážkam v ceste.

449
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Ale dnes som vám prišla povedať,
že stojíme na pokraji revolúcie.

450
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Láskavej a empatickej revolúcie,

451
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
ktorá dáva ľudskú bytosť...

452
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Bože! [dychčí]
- Ste to vy?

453
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
[zajakavo] O čom to hovoríte?

454
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
[výdych] Ste to vy, však?

455
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- [dýcha]
- Zničím vašu spoločnosť.

456
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
[Cobelová vzdychne]

457
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Spoločnosť?

458
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Kto si myslíte, že ste?

459
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Nie. Vaši priatelia budú trpieť.

460
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark bude trpieť.

461
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Budete dávno preč,

462
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
ale oni budú žiť ďalej a trpieť.

463
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Si na rade.

464
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
[Natalie] ...rozhodli, že máme na viac.

465
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Možno nikdy za život
nevideli čip oddelenia,

466
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
ale predstavuje zhmotnenie
pozvoľnej a elegantnej vízie.

467
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Prečo si nevypočuť niekoho,
kto to zažil na vlastnej koži?

468
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Dámy a páni, naša ctená hostka,

469
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eaganová. [smiech]

470
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Ďakujem, Natalie.

471
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
[vzdych]

472
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!

473
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
[Helly] Som Helly R.

474
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
A som vnútroja.

475
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
A všetko,
čo vám o oddelení povedali, je lož!

476
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!

477
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!

478
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!

479
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Nie, nie. Nie sme tam šťastní.
Je nám hrozne.

480
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!

481
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- [vzdych, krik]
- Týrajú nás tam!

482
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
[Irving] Burt!

483
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Prosím!

484
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Sme väzňami!

485
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Ona žije!

486
00:38:33,730 --> 00:38:34,815
[Dylan vzdychne]

487
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!

488
00:38:39,236 --> 00:38:40,571
[zvonček výťahu]

489
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová