1
00:00:02,878 --> 00:00:06,507
["Ace of Spades" çalıyor]

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
KAPALI
AÇIK

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
[müzik kısılır]

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,304
-[konuşmalar]
-[ayak sesleri]

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
[tiz çınlama]

6
00:00:15,933 --> 00:00:16,934
[asansör zili çalar]

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Ne?

8
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
-[Bayan Cobel] "İyi misin" diye sordum.
-Evet, iyiyim.

9
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Belki kız kardeşinle konuşmalısın.
Bu önemli bir karar.

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
-Kız kardeşimle mi?
-Evet.

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
-Mark?
-Efendim?

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
İyi olduğundan emin misin?

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Evet. Pardon, benim sadece…
Biraz sersemledim ve…

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Lavaboya gideceğim.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Ah, sanırım diğer tarafta.

16
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Doğru.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
[tiz çınlama]

18
00:01:03,105 --> 00:01:06,108
["Ace of Spades" devam eder]

19
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
[müzik kısılır]

20
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
[Natalie] Senatörleri mi vekilleri mi
daha çok sevmiyorum bilmiyorum.

21
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
[Helly] Hmm?

22
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Onlardan kaç tane içtin?

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
[Helly] Sadece bunu.

24
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Güzel. Aklı başında olman gerek.
Aşağı inmeliyiz. Yirmi dakikan var.

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Daha önce kurulla görüştüm.
Bunun için çok teşekkür ediyorlar.

26
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
-Gabby.
-Natalie merhaba.

27
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Selam.

28
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Ah, Gabby, bu Helena Eagan. [hafif güler]

29
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Vay canına. Sonunda seninle tanışmak
çok güzel Helena.

30
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Benim için de.

31
00:03:50,814 --> 00:03:53,025
[derin nefesler]

32
00:03:53,525 --> 00:03:55,360
[makineler ötüyor]

33
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
[derin nefesler]

34
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Umarım işe yaramıştır şerefsizler.

35
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
[iç çeker]

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,565
[nefesi titrer]

37
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Neredeyim?

38
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Neredeyim?

39
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[Devon] Mark. İyi misin leydim?

40
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck tuhaf kokuyor.

41
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck tuhaf mı kokuyor?

42
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Evet, çiğneme sesleri çıkarıyor
ama bir şey çiğnemiyor.

43
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Hazırlıklı ol çünkü onunla
bir kitap paylaşman gerekebilir.

44
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
-Kitap, doğru.
-Hı-hı.

45
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Hatırlattığım hâlde
getirmeyi unuttuğun kitap.

46
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
-Doğru. Evet, eminim… Pardon.
-Hı-hı.

47
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
-[Eleanor ses çıkarır]
-[Devon] Sorun yok.

48
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Tamam.

49
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Tamam.

50
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
-Bebeğimiz nasıl?
-Hı-hı.

51
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Bebeğimiz… [güler]

52
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Bunu "Hep beraber" büyütüyoruz
manasında alıyorum.

53
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
O iyi. Karnı aç.

54
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Hayat değişikliği konuşmasını yapmak
istiyorum. Sadece süt çıkarmam lazım.

55
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
-Çok hızlı olacak.
-Ah… Peki.

56
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
[iç çeker]

57
00:05:36,712 --> 00:05:40,716
["Ace of Spades" çalıyor]

58
00:05:40,799 --> 00:05:41,800
[müzik biter]

59
00:05:47,431 --> 00:05:48,974
[köpek hızlı nefes alır]

60
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
[köpek inler]

61
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
[parkeler gıcırdıyor]

62
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Merhaba. Selam.

63
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar."

64
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
-[konuşmalar]
-[Patton] Tez nedir?

65
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
[Danise] Katılıyorum. Çok karışık.

66
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
[Patton] Mark, selam. [güler]

67
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Selam çocuklar. N'aber?

68
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
-Patton hayır.
-Ah, Mark,

69
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
kız kardeşinin çocuğu tanıtma işini
bu geceki buluşmanın

70
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
sonrasına atsa daha mı iyi olur
diye konuşuyorduk.

71
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
O konuda yorum yapmana gerek yok Mark.

72
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
-Çocuk tam bir melek.
-Durun… O bebekli kadın kız kardeşim mi?

73
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Aynen, o onun kız kardeşi.

74
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
-Pardon.
-Rica ederim.

75
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
-Çok tuhaftı.
-Hmm.

76
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Tamam, kız kardeşimin bebeği var.
Ve Cobel burada mı?

77
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Kitabımı seninle paylaşmam istendi.

78
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Duydum. Rebecca mı?

79
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Gözlerim küçük
o yüzden çok yakından okuyorum.

80
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Tamam, şey, ben…

81
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Eminim sorun olmaz. Müsaadenizle.

82
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Ve kafamın arkasında
kuşumun açtığı yaralar var.

83
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
-Görebilirsin.
-Tamam.

84
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hey.

85
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Merhaba Mark.

86
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Süt çıkardım ve her şey hazır.
Tamam, hayat değişimi. Ne oluyor?

87
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Biz… Bu çok tuhaf gelecek…

88
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
[Devon güler]

89
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Seninle yakın mıyız?

90
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
[güler] Nasıl yani… Neler oluyor?

91
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Özel konuşabilir miyiz?

92
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
-Benim çok…
-[Ricken] Tamam sevgili dostlarım,

93
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
önemli an yaklaşıyor,

94
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
o yüzden lütfen sakince salona geçelim…

95
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Tamam. İlk düşünme arasında konuşalım.

96
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
-Tamam mı?
-Tamam.

97
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
[Gabby, yankılı] Çocukların, hayatınızı
çok değiştireceğini anlamıyorsunuz.

98
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
[normal ses] Ama değiştiriyorlar.

99
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
-Kaç çocuğun var?
-Üçüncüyü yeni doğurdum.

100
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
İkide durmalıydım.

101
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
-Selam, işte buradasın.
-Selam.

102
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
-Seni görmek harika Angelo.
-[Angelo] Seni de.

103
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, bu benim kocam Angelo Arteta.

104
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, çok memnun oldum.

105
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Kulise geçmem gerek.

106
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
-Birazdan görüşürüz.
-Tamam.

107
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
[Angelo] Seni görmek harika Natalie.

108
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
-İyi misin?
-[iç çeker] Şişeyi bulamadı.

109
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ah.

110
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Vay canına. Üç çocuk.

111
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Biraz yardım almadan yapamazdım.

112
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
İnsanların ayrılma işlemini
yasa dışı hâle getirmeyi istemesi…

113
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Hı-hı. Biliyorum.

114
00:09:28,026 --> 00:09:30,529
[sandığı sürüklüyor]

115
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
[Angelo]
Fotoğraf çerçevesi çok etkileyici.

116
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Oyumun ne olacağını biliyorum zaten ama…

117
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Onu ve sizi görmek,
söyleyeceklerinizi dinlemek,

118
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
bunların hepsi gerçek fark yaratabilir.

119
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Hmm. Umarım… Umarım öyle olur.

120
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Bazı fikirleri değiştirelim.

121
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Kesinlikle deneyeceğim.

122
00:09:52,885 --> 00:09:53,719
[Gabby güler]

123
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Teşekkürler.

124
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Ve lütfen babanızı görürseniz
teşekkür edin.

125
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Ederim.

126
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
[zil çalıyor]

127
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
[zil çalıyor]

128
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
[Rebeck] Mark. Gel buraya.

129
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Bize yer tuttum.

130
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Gözlüğümü bulabilirsem…

131
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
-Şunu bir saniye tutar mısın Mark?
-Tabii ki.

132
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
SİZ OLAN SİZ
SİZİN MANEVİ BİYOGRAFİNİZ

133
00:10:37,012 --> 00:10:38,805
[zil çalıyor]

134
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Tanrım.

135
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Pardon, zil çalma uygulamasını

136
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
-geri alamıyorsunuz maalesef.
-[kalabalık güler]

137
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
[Ricken] Tamam.
Geldiğiniz için teşekkürler.

138
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Ah, başlamadan önce ilk olarak

139
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
çok teşekkür etmek istediğim biri var.

140
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Ailem benim hem sağlam zeminim
hem de ilhamım oldu.

141
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
O yüzden bu okumayı bugün bizimle olan

142
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
ilk kızıma adıyorum.

143
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, seni seviyorum.

144
00:11:15,676 --> 00:11:16,885
[Devon burnunu çeker]

145
00:11:19,763 --> 00:11:20,764
[Ricken boğazını temizler]

146
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
[fısıldar] Kayınbiraderim.

147
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
[Ricken] Ve bununla birlikte başlıyorum.

148
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Söylendiğine göre küçüklüğünde

149
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart kafasını piyanoya vurarak
başka bir çocuğu öldürmüş.

150
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Merak etmeyin.

151
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Kitap için yaptığım araştırma
bu iddianın doğru olmadığını kanıtladı.

152
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Kalp atışlarınız normale dönerken,

153
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
-bir yazarın okuyucu üzerinde…"
-Mark.

154
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
-Onun kitabına ben de bakabilir miyim?
-Hı-hı.

155
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Uzanabilirim.

156
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
-[Ricken] "…sahip olabileceği gücün…"
-Tabii.

157
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
[Ricken] "…ki okuyucu artık
'Siz' oluyorsunuz.

158
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Ama 'Siz' aslında nesiniz?"

159
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
[Angelo] Bu gece iyi şanslar.

160
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Tanıştığımıza çok sevindim Helena.

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
[Ricken]
"Dünyadaki milyonlarca okuyucu için

162
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
'siz' nasıl farklı anlamlar taşıyabilir?

163
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Ve belki de en önemlisi siz kimsiniz?"

164
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY.
BİR AYRIK HİKÂYESİ

165
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
[derin nefesler]

166
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
[makineler ötüyor]

167
00:13:02,908 --> 00:13:03,909
[kilit tıkırdar]

168
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
ABD DONANMASI
U.S.N.

169
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
BABAM

170
00:13:42,239 --> 00:13:43,782
[sandıktan ses çıkar]

171
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
[Ricken] "Tüm yaratıklar, zıplayan kediden

172
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
saklanan fareye kadar,

173
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
hepsi kendilerini evrenin bir mantık
merkezi olan 'siz' olarak görür.

174
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Ama kedi fareyi yer
ve biz de Schrödinger gibi,

175
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
bunun anlamını merak ederek yaşarız."

176
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Bölüm sonu.

177
00:14:10,017 --> 00:14:11,852
[alkışlar]

178
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
[Ricken] Şimdi hep birlikte

179
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
yedi dakikalık bir düşünme arası verip
sonra geri gelelim.

180
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Balf. Sinüs temizleyiciyi hazırla.

181
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Çok bilgilendiriciydi.

182
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Adımı yine değiştirmem gerekecek.

183
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Tam bir kelime cambazı.
Boğazında bir şey vardı sanki.

184
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
-Ah, evet.
-Baksana.

185
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Bebek daha içecek mi bakacağım.

186
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
İki dakikaya bebek odasında buluşalım.

187
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
-Tamam.
-Tamam.

188
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Pardon.

189
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
[Ricken derin nefes alıyor]

190
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Ah, Bay Hale… Ricken?

191
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Sesim neden öyle titriyor bilmiyorum.

192
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Soslardan bahseden yaşlı bir…

193
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
[titrek nefes alır]
…hamburger garsonu gibiydim.

194
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Hamburger garsonu." Bu da nedir böyle?

195
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Tanrım, aptal ağzımı neden açıyorum ki?

196
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Çok iyi gidiyor.

197
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
-Kitap harika ve…
-Tamam Mark.

198
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Teşekkürler ama bunu söylemene gerek yok.
Sana nasıl göründüğümün farkındayım.

199
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
-Ne? Hayır, ciddiyim.
-[iç çeker]

200
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Kitabın benim için dünyaları açtı.

201
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
İyi misin Mark?

202
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Evet. Bu kitap tüm hayatımı değiştirdi.

203
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Onu okudun mu?

204
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, arkadaş mıyız?

205
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
[iç çeker]

206
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Bazen operasyonu geçirdiğin için

207
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
kendini düşük hissetmene
sebep olduğumu biliyorum.

208
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Buna pişmanım.

209
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Gemma'nın vefatını
senin için en iyi biçimde karşıladın.

210
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Bu sabah eski fotoğraflara bakıyordum

211
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
ve dördümüzün Crest'te yürüyüş yaptığı
bir fotoyu buldum.

212
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
-Komik arıları hatırladın mı? [güler]
-Yanında mı? Fotoğraf yani.

213
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Evet, tabii. Ben… [derin nefes alır] Ah…

214
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
-Sinüs temizleyici ısındı Ricken.
-Teşekkürler Balf.

215
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Sinüslerimi açmam gerek Mark.

216
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Ama teşekkürler.
Bunun benim için anlamını bilemezsin.

217
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Seni merak etmiştim Mark.

218
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Ah, iyiyim, sağ ol, ah…

219
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Gidip kız kardeşime bakacağım.

220
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
[güler] Ah. Az önce bana sarıldığında

221
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
bir anda gerildin, o neydi?

222
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
[kekeler] Farkında değilim.

223
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Gerildin. Şimdi de gerginsin.

224
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Evet. Pardon, partiler yüzünden işte.

225
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Az önce söylediklerinde ciddi miydin?

226
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Planların hakkında.

227
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Elbette.

228
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Daha fazla anlat.

229
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Bakın, çok özür dilerim, kız kardeşim için
dayılık görevindeyim.

230
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Hemen döneceğim.

231
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
-Tamam mı?
-Tamam.

232
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Tamam. Sağ olun Bayan Cobel.

233
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
-[Eleanor ağlıyor]
-[Devon] Biliyorum.

234
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
-Hey, geldin demek.
-Seninle konuşmam gerek.

235
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Biliyorum ama onunla ilgilenmem gerek.
Krizde.

236
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Orada buluşalım, olur mu?

237
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
-Tamam, ben… Peki.
-Söz veriyorum, döneceğim.

238
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
[ağlamaya devam ediyor]

239
00:18:11,008 --> 00:18:14,303
[şşş yapıyor]

240
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Şükür. Bayan Selvig. Merhaba.

241
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Ben Mark'la konuşurken
onu tutabilir misiniz?

242
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
-Tabii canım.
-Teşekkür ederim.

243
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
-Mark iyi mi?
-Evet, iyi.

244
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Sağ olun, çok iyisiniz.

245
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
-[Eleanor ağlar]
-[şşş yapıyor]

246
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
[şşş yapıyor]

247
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Tamam… Seni dinliyorum.

248
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Adım Helena ve ben bir Eagan'ım. [güler]

249
00:18:55,177 --> 00:18:59,348
Bir Eagan olarak büyürken öğrendiğiniz şey
çalışanların ailemiz olduğudur.

250
00:18:59,431 --> 00:19:02,434
Çocukken bu konuda kafam karışmıştı
çünkü şey sanmıştım,

251
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
dünyanın dört bir yanında yüz binlerce

252
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
kız ve erkek kardeşim
var sanmıştım. [güler]

253
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Tanrım.

254
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Ama büyüdükçe bunun paylaşılan idealler
olduğunu öğrendim.

255
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Şey… [güler]

256
00:19:13,820 --> 00:19:17,824
Babam her gece yatmadan önce
dokuz ana prensibi bana tekrar ettirirdi.

257
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
Bunu pek mutlulukla yaptığımı söyleyemem.
Kusura bakma baba.

258
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Ama artık bunlar Lumon'da çalışan
herkesle paylaştığım değerler

259
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
ve onları ailem yapan da bu.

260
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
[yankılı] Ve kendim yapmaya
hevesli olmadığım bir şeyi

261
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
onlardan yapmalarını asla istemem.

262
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
[normal ses] Bakın babam burada oturup
bu işi

263
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
sadakatten dolayı kabul ettiğimi

264
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
ve beni hizmete çağıranın saf Eagan ruhu
olduğunu söylememi çok ister.

265
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Ama ayrılmalı işi kabul ettim
çünkü bu muhteşem bir şey.

266
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Yani hayır, ayrılmanın
bizi böldüğünü düşünmüyorum.

267
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Bence bizi bir araya getiriyor.

268
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
AYRILARAK BİRLEŞİYORUZ

269
00:20:11,879 --> 00:20:13,714
[lastikler ötüyor]

270
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
[Bay Milchick] Merhaba.

271
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
-Şu anda burada değilim.
-Lanet olsun Milchick!

272
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
[kâğıtlar hışırdıyor]

273
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
AYRIK İŞÇİ SAKATLANDIKTAN SONRA
BİLGİ ALMAK İÇİN DAVA AÇTI

274
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"LUMON'IN SORUMLU TUTULMASI GEREK"

275
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
AYRIK ÇALIŞANLAR LİSTESİ

276
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
BAKER, AMY
LUMON'A YAKIN OTURUYOR

277
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
BURLEY, IAN
İRTİBAT KURMAYA ÇALIŞTI

278
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
GOODMAN, BURT
3329 GULL HARBOR YOLU KIER PE 07453

279
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
KIER
BÖLGESEL YOL HARİTASI

280
00:21:57,109 --> 00:22:00,112
[derin nefesler]

281
00:22:08,871 --> 00:22:09,872
[kapı açılır]

282
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
[asistan] Helena.

283
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Burada efendim.

284
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.

285
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Çok hoş görünüyorsun.

286
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Film gibi.

287
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
[Helly] Teşekkürler.

288
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Sen…

289
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Hâlâ acı çekiyor musun?

290
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Hayır.

291
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Artık çekmiyorum.

292
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Sana ne yapmaya çalıştığını
anlattıklarında yatağımda ağladım.

293
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
O içselin yapmaya çalıştığı şey. Ben…

294
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Bunu yaptığın için teşekkürler.

295
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Büyükbaba yaptığın şeye değer verirdi.

296
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Bir gün değişimim sırasında
yanımda olacaksın.

297
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
İyi hissediyor musun?

298
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Evet.

299
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Sanırım içki beni biraz çarptı.

300
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Konuşma için iyi olacak mısın?

301
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Konuşmam için. Evet. Elbette.

302
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
İlk çipi sana göstermek için
eve getirdiğimi hatırlıyor musun?

303
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototipi.

304
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
O zaman mavi ve yeşil ışıkları vardı.

305
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Evet.

306
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
Bana söylediklerini hatırlıyorum.
"Çok güzel baba.

307
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Dünyadaki herkes bundan bir tane almalı."

308
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Alacaklar.

309
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Senin sayende.

310
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Hepsi Kier'ın çocukları olacak.

311
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
-[ayak sesleri yaklaşıyor]
-[kapı açılır]

312
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
[Natalie] Bay Eagan. Helena.
Sahneye çıkma vakti.

313
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
[fısıldar] Bu dünyaya verdiğim zarar için
beni affedin.

314
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Yaptıklarımı benden başkası telafi edemez.

315
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Ve lekeleri sadece benimle yaşayabilir.

316
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Sadece üzgün olabilirim.

317
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Ve sadece öyleyim.

318
00:25:42,543 --> 00:25:44,086
[iç çeker]

319
00:26:26,461 --> 00:26:28,088
[motor çalışır]

320
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
[lastikler öter]

321
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
[Devon]
Dalga geçmediğine yemin eder misin?

322
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Yemin ederim.

323
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Bu delice.

324
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Oranın her santimini incelemek için
insanlar yollamaları gerek.

325
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Müfettişler falan mesela.
Öyle bir şey var mı? Müfettiş diye.

326
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Evet. Müfettişler var.

327
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark çok… Yani burada,

328
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
Lumon'ın ne yaptığını,
senin ne yaptığını bulmaya çalışıyorsun.

329
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Tamam.

330
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Ben sadece…

331
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Sadece sebebini öğrenmek istiyorum.

332
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Beni neden oraya koyduğunu.

333
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
[iç çeker] Karısını kaybetti.

334
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Sen karını kaybettin.
Lumon'da başlamadan kısa süre önce.

335
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
-Gemma.
-Hı-hı.

336
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Araba kazasıydı.
Başta öğretmenliğe devam etmeyi denedin.

337
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Öğretmen miydim?

338
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Profesörsün. Tarih profesörü.

339
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
[derin nefes alır] Onun ölümünden
üç ay sonra öğretmenliğe dönmek istedin

340
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
ve felaket oldu.

341
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Hâlâ aklındaydı.

342
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Her şey canını yakıyordu.

343
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Sanırım o yüzden ayrık bir işin…

344
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Seni acıdan ayıracağını ummuştu.

345
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Güzel bir isim. Gemma.

346
00:28:39,720 --> 00:28:40,721
[Devon güler]

347
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
[güler] Evet.

348
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Hepimiz çok yakındık. Çok güzeldi.

349
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
O çok harikaydı.

350
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Seni harika yapmıştı.

351
00:29:29,478 --> 00:29:31,313
[lastikler ötüyor]

352
00:29:39,071 --> 00:29:39,905
[çalıyor]

353
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
GELEN ARAMA
COBEL

354
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Seninle konuşmamamı söylediler.

355
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Kahrolası BDM çalıştırıldı!
Mark S. şu anda içseli oldu!

356
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Ne? Bu imkânsız.

357
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
[lastikler ötüyor]

358
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Dylan yaptı.
Baştan beri bunu planlıyorlarmış.

359
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly galada.

360
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Helly'yi ben hallederim. Her şeyi
düzelttiğim gibi onu da düzeltirim.

361
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Hemen güvenlik odasına git
ve onları kapat.

362
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Siktir!

363
00:30:23,073 --> 00:30:24,032
[bip sesi]

364
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Lanet olsun! Dylan!

365
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!

366
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
İçeride olduğunu biliyorum Dylan!
Aç kapıyı!

367
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Siktirin gidin Bay Milchick!

368
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!

369
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken'ın New York'ta
üst düzey gazeteci tanıdıkları var.

370
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Sence bu polisten daha mı iyi?

371
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Lumon'ın eli her yere uzanır.

372
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Pardon, mecazdan anlıyor musun?

373
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Evet, elleri uzanıyor. Anladım.

374
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Konuşacağımız kişi konusunda
dikkatli olmalıyız.

375
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
-Tamam.
-Ne kadar vaktin var?

376
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Bilmiyorum. Belki bir saat.

377
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Tamam. Çünkü patronların anladığı zaman…

378
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Tanrım, tamamen unuttum. Cobel!
O neden burada?

379
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Ne?

380
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Lumon'daki patronum. Bayan Cobel.
Bu partide.

381
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Ne diyorsun?

382
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Yani farklı giyinmiş.

383
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Hoş mor bir elbisesi var,
gümüş rengi saçlar.

384
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Bayan Selvig'den mi bahsediyorsun Mark?

385
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Belki ama onun adı Harmony Cobel.

386
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Ve Lumon'da mı çalışıyor?

387
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Evet, patronum.

388
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Tanrı aşkına.

389
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
[Bay Milchick] Dylan.

390
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Bunu neden yapıyorsun?

391
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Hadi.

392
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Sen çeyreğin en iyi düzenleyicisisin.

393
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
[Ricken] "Birçok kültür seksi çirkin
ya da yanlış görürken,

394
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
-ben her zaman…"
-Bayan Selvig?

395
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
-Ne?
-Bayan Selvig orada mı?

396
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
-Sen…
-Ne?

397
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Bayan Selvig?

398
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
-Neler oluyor?
-Eleanor'u almış!

399
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Ne? Ah… Bana biraz izin verin. Tamam…

400
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Hayatım? Sen ne dedin?

401
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
[Devon] Bayan Selvig Eleanor'u almış.
Onu gördünüz mü?

402
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
-Tanrım…
-Neler oluyor?

403
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Olamaz. Arabası yok.

404
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Bebeği ona verdim ve gitti.

405
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
-Gitti mi? Eleanor'la mı?
-[Devon] Ona bebeği verdim

406
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
ve gitti!

407
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
-[Ricken] Her yere baktık mı?
-[Devon] Daha değil!

408
00:32:32,327 --> 00:32:34,705
-[Ricken] İçeri girip bakalım.
-Tanrım!

409
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
[nefes nefese] Herkesin
hayal kırıklığına uğradığından eminim.

410
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Seni hâlâ geri götürebilirim.

411
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Sana her avantajı sağlayabilirim Dylan.

412
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Hiç bilmediğin şeyler var.

413
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Paintball var, kahve fincan tutacağı var.

414
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Hadi ama Dylan!

415
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Sadece söyle sana hemen
kahve tutacağı getireyim Dylan.

416
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Hadi dostum!

417
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Kahrolası çocuğumun
doğumunu hatırlamak istiyorum!

418
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
İki çocuğun daha var.

419
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Sana onları anlatabilirim.

420
00:33:30,928 --> 00:33:33,514
Kapıyı aç sana adlarını söyleyeyim.
Hadi Dylan.

421
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
-[derin nefesler]
-[Bay Milchick] Dylan!

422
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
[lastik sesleri]

423
00:33:51,073 --> 00:33:52,491
[lastik sesleri]

424
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
HOŞ GELDİNİZ LUMON'IN DOSTLARI

425
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
[vale] Hop, hop… Kayıyor!

426
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
[Helly] Adım Helena
ve ben bir Eagan'ım. [güler]

427
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Bir Eagan olarak büyürken öğrendiğiniz
şey çalışanların…

428
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
-[koordinatör] İki dakikaya başlıyoruz.
-Sağ ol.

429
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
İyi şanslar.

430
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Seni takdim edeceğim.
Konu başlıklarında kal.

431
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
İçselini kız kardeşin gibi gördüğünü
söyle.

432
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
-Ona bayılacaklar. [güler]
-Anladım.

433
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Harika olacak.

434
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Bebek odasında değil.

435
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Tüm odalara bakıldı mı?

436
00:35:25,959 --> 00:35:27,586
[Eleanor ağlıyor]

437
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
[Patton] Şükürler olsun.

438
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Onu buldum!

439
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
O burada Devon. Onu buldum.

440
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Çocuğunu buldum.

441
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
-Onu ben buldum!
-[ağlama sesi azalıyor]

442
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
[Bay Milchick] Dylan!

443
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!

444
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
[Natalie] …moral yükselişi,

445
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
-daha mutlu bir iş yeri.
-[derin nefesler]

446
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Her dönüşüm teknolojisinde olduğu gibi
bazı sorunlar çıktı.

447
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Yol engelleri.

448
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Ama bu gece size bir devrimin eşiğinde
olduğunu söyleyeceğim.

449
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Nazik ve empati dolu bir devrim,

450
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
bu sayede insanlar…

451
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
-Tanrım! [derin nefesler]
-Sen misin?

452
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
[kekeler] Neden bahsediyorsun?

453
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
[derin nefes verir] Sensin, değil mi?

454
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
-[nefesi titrer]
-Şirketini yok edeceğim.

455
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
[Bayan Cobel şaşırır]

456
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Senin şirketin!

457
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Kim olduğunu sanıyorsun?

458
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Hayır. Arkadaşların acı çekecek.

459
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark acı çekecek.

460
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Sen çoktan gitmiş olacaksın

461
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
ama onları yaşatacağız. Acı içinde.

462
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Sıran geldi.

463
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
[Natalie] …daha iyisini
yapabileceğimize karar verdik.

464
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Hayatında hiç ayrılma çipi
görmemiş olabilir

465
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
ama o, bu nazik ve zarif vizyonunu
ortaya çıkardı.

466
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Ama neden bunları ilk elden anlatabilecek
birini dinlemiyoruz?

467
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Hanımlar ve beyler, onur konuğumuz

468
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan. [güler]

469
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Teşekkürler Natalie.

470
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
[şaşırır]

471
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!

472
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
[Helly] Benim adım Helly R.

473
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Ben bir içselim.

474
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Ayrılma ile ilgili
size söyledikleri her şey yalan.

475
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!

476
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!

477
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!

478
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Hayır, hayır. Dinleyin, mutlu değiliz.
Berbat hâldeyiz.

479
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!

480
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
-[zorlanıyor, haykırıyor]
-Orada bize işkence ediyorlar!

481
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
[Irving] Burt!

482
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Lütfen!

483
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Bizler tutsağız!

484
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
O yaşıyor!

485
00:38:33,730 --> 00:38:34,815
[Dylan acı nidası]

486
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!

487
00:38:39,236 --> 00:38:40,571
[asansör zili çalar]

488
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher