1
00:00:44,671 --> 00:00:47,132
‫خیلی‌خب، رادار. بجنب. بریم

2
00:03:19,600 --> 00:03:26,600
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

3
00:03:26,624 --> 00:03:33,624
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

4
00:04:33,630 --> 00:04:35,630
«تفکیک»

5
00:04:39,054 --> 00:04:46,054
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم
Morteza_Lkz & Mahya14

6
00:05:25,118 --> 00:05:26,620
‫- خوب پیش می‌ره؟
‫- آره

7
00:05:26,703 --> 00:05:27,787
‫آره؟

8
00:05:29,664 --> 00:05:31,541
‫- فکر کنم بتونی تا...
‫- بهش می‌رسم

9
00:05:54,147 --> 00:05:57,150
‫- موفق نمی‌شه، مگه نه؟
‫- باید سرِ میزهاتون باشید

10
00:05:57,234 --> 00:05:59,694
‫ما جفتمون یه هفته پیش تموم کردیم.
‫مگه کاری هم مونده؟

11
00:05:59,778 --> 00:06:01,738
‫- اون موفق می‌شه؟
‫- موفق می‌شه

12
00:06:01,821 --> 00:06:02,822
‫مارک

13
00:06:02,906 --> 00:06:03,907
‫بله؟

14
00:06:03,990 --> 00:06:06,243
‫- نخند
‫- به؟

15
00:06:06,952 --> 00:06:10,288
‫گفتم شاید اگه پشت‌سرش وایستیم و تشویقش کنیم

16
00:06:10,372 --> 00:06:12,374
‫ممکنه کمکش کنه

17
00:06:15,293 --> 00:06:18,755
‫باشه. از پسش برمیاد. فقط بذارین تمرکز کنه

18
00:06:28,890 --> 00:06:30,058
‫در چه حاله؟

19
00:06:30,600 --> 00:06:32,561
‫قراره لحظه‌آخری بشه

20
00:06:38,942 --> 00:06:40,235
‫موفق می‌شه

21
00:06:40,944 --> 00:06:43,113
‫بیا برای وقتی که موفق شد، آماده بشیم

22
00:06:48,451 --> 00:06:49,661
‫و می‌خوام یک جلسۀ...

23
00:06:49,744 --> 00:06:52,789
‫ارزیابی سلامتِ پایانِ سه‌ماهه
‫برای مارک ترتیب بدم...

24
00:06:54,291 --> 00:06:55,417
‫برای آخرین بار

25
00:06:57,961 --> 00:06:59,087
‫واقعاً؟

26
00:07:04,551 --> 00:07:05,552
‫ست

27
00:07:06,928 --> 00:07:09,598
‫می‌دونم که سه‌ماهۀ طاقت‌فرسایی بوده،

28
00:07:09,681 --> 00:07:11,850
‫و تو به‌خوبی عمل کردی

29
00:07:14,144 --> 00:07:16,897
‫آقای گرینر دیگه رفته بغل‌دستِ کی‌یر،

30
00:07:17,689 --> 00:07:20,817
‫و فکر می‌کنم هر دوشون بسیار ازت راضی‌ان

31
00:07:52,432 --> 00:07:53,808
‫هی

32
00:07:55,727 --> 00:07:56,728
‫تونستی...

33
00:07:57,354 --> 00:07:58,438
‫فکر کنم تونستم

34
00:08:13,495 --> 00:08:14,746
‫- تونست؟
‫- موفق شد!

35
00:08:17,832 --> 00:08:19,084
‫ایول و آره

36
00:08:19,167 --> 00:08:21,169
‫وای خدا

37
00:08:41,188 --> 00:08:43,858
‫می‌دونستم از پسش برمیای، هلی آر

38
00:08:45,360 --> 00:08:48,488
‫حتی در تاریک‌ترین لحظاتت،
‫انتظار داشتم که به اینجا برسی

39
00:08:50,198 --> 00:08:54,744
‫در پالایشِ فایل کلان‌داده‌ها،
‫مایۀ افتخار این شرکت و من شدی

40
00:08:55,537 --> 00:08:56,871
‫کی‌یر ایگان

41
00:08:57,372 --> 00:09:00,625
‫من... دوستت دارم

42
00:09:01,751 --> 00:09:05,338
‫اما حالا باید برم، چراکه افراد دیگه‌ای
‫در سراسر دنیا هستن که به من نیاز دارن

43
00:09:06,256 --> 00:09:09,593
‫خدانگه‌دار، هلی آر، و ممنون

44
00:09:26,610 --> 00:09:29,988
‫بوم! اینم از حدنصاب. موفق شدیم

45
00:09:30,697 --> 00:09:31,698
‫کارِت خوب بود

46
00:09:36,286 --> 00:09:37,370
‫پس دیگه وقتشه؟

47
00:09:53,887 --> 00:09:56,723
‫اوه، مارک. نمی‌دونم چطور فهمیدی

48
00:09:56,806 --> 00:09:59,768
‫که برای آخرِ سه‌ماهه، دلم سکته قلبی می‌خواد

49
00:10:02,270 --> 00:10:05,857
‫خب، با وجود تغییروتحول کارمندها موفق شدیم

50
00:10:05,941 --> 00:10:10,111
‫بله، و نصفِ وقتتون رو توی راهروها
‫به بطالت گذروندین

51
00:10:10,195 --> 00:10:12,822
‫بازم، بله. موفق شدین

52
00:10:12,906 --> 00:10:16,368
‫تصمیم گرفتی که می‌خوای چه‌کسی
‫برای مهمونی وافل بمونه؟

53
00:10:16,910 --> 00:10:18,119
‫نظرم دیلنه

54
00:10:21,623 --> 00:10:25,126
‫می‌دونی که می‌تونی خودت یا هرکس دیگه رو
‫انتخاب کنی به‌جز دیلن

55
00:10:25,961 --> 00:10:30,966
‫آره، ولی اون بهتر بلده،
‫و واقعاً هم سخت کار کرده

56
00:10:37,097 --> 00:10:38,598
‫خب، مقدماتش رو می‌چینم

57
00:10:39,182 --> 00:10:40,684
‫- عالیه
‫- قبل از اینکه جشن بگیرین،

58
00:10:41,601 --> 00:10:43,436
‫ازت می‌خوام یه سر به بخش سلامت بزنی

59
00:10:43,520 --> 00:10:44,521
‫جدی؟

60
00:10:44,604 --> 00:10:48,233
‫بله. به تمام رؤسای بخش‌ها برای آخرِ سه‌ماهه
‫گفتم انجامش بدن

61
00:10:49,067 --> 00:10:53,572
‫با این‌همه اضطراب و بازنشسته‌شدن آقای گرینر و این مسائل

62
00:10:54,948 --> 00:10:55,949
‫البته

63
00:11:01,162 --> 00:11:03,290
‫مارک، ازشوخی‌گذشته...

64
00:11:04,207 --> 00:11:05,417
‫آره

65
00:11:07,085 --> 00:11:08,128
‫ممنونم

66
00:11:10,297 --> 00:11:11,298
‫من...

67
00:11:11,965 --> 00:11:13,842
‫لومن به این احتیاج داشت

68
00:11:19,400 --> 00:11:21,900
[ کی‌یر ایگان: نگذار ضعف در رگ‌هایت لانه کند ]

69
00:11:26,855 --> 00:11:27,856
‫مارک

70
00:11:29,024 --> 00:11:30,108
‫خانم کیسی

71
00:11:38,617 --> 00:11:39,784
‫درخته کجاست پس؟

72
00:11:43,079 --> 00:11:44,289
‫می‌تونی بشینی

73
00:11:49,002 --> 00:11:50,503
‫چرا همه‌چی توی جعبه‌ست؟

74
00:11:53,423 --> 00:11:56,593
‫ازقرارمعلوم لومن از حضور یک مدیر سلامت جدید مستفیض شده

75
00:11:57,969 --> 00:12:01,014
‫پس در پایان این جلسه
‫من بازنشسته خواهم شد، و اتاق...

76
00:12:01,097 --> 00:12:02,265
‫چی؟ وایسا

77
00:12:03,350 --> 00:12:04,601
‫کِی بهت گفتن؟

78
00:12:07,854 --> 00:12:10,565
‫همین‌الآن. چند لحظه پیش

79
00:12:30,835 --> 00:12:31,878
‫مارک اس،

80
00:12:33,088 --> 00:12:37,008
‫تو موفق شدی بخش خودت
‫یعنی پالایش کلان‌داده‌ها رو،

81
00:12:37,092 --> 00:12:38,760
‫به حدنصابِ سه‌ماهه‌ش برسونی،

82
00:12:39,553 --> 00:12:43,974
‫و بنابراین شایستۀ این جلسۀ سلامتی ویژه و تقویتی هستی

83
00:12:44,057 --> 00:12:45,892
‫فکر نمی‌کردم اخراجت کنن

84
00:12:49,479 --> 00:12:51,815
‫«نسخۀ بیرونی‌ت مهربانه

85
00:12:52,983 --> 00:12:58,238
‫نسخۀ بیرونی‌ت زندگی روزمرۀ مردم رو
‫تنها با لبخندزدن، شاد کرده

86
00:12:59,155 --> 00:13:02,784
‫نسخۀ بیرونی‌ت برای مردم
‫وقت می‌ذاره حتی وقتی...»

87
00:13:02,867 --> 00:13:04,536
‫هی، بذار با یکی صحبت کنم

88
00:13:16,172 --> 00:13:19,384
‫از اینکه کلِ اون روز توی دفتر
‫کنارت بودم واقعاً لذت بردم

89
00:13:22,387 --> 00:13:23,889
‫می‌دونم که آزارت دادم

90
00:13:24,556 --> 00:13:27,183
‫می‌دونم که... عجیبم

91
00:13:27,976 --> 00:13:30,312
‫نه، عجیب نیستی

92
00:13:31,021 --> 00:13:33,648
‫عمر من 107 ساعت بوده

93
00:13:34,482 --> 00:13:37,277
‫اکثرش این جلسات نیم‌ساعته بوده

94
00:13:39,362 --> 00:13:43,450
‫برای من، اون هشت ساعتی که توی بخش شما

95
00:13:43,533 --> 00:13:47,370
‫هلی رو زیرنظر داشتم، از همه‌شون دل‌نشین‌تر بوده

96
00:13:50,165 --> 00:13:52,500
‫طولانی‌ترین مدتی بوده که بیدار بوده‌م

97
00:13:56,338 --> 00:13:59,132
‫گمونم می‌شه بهش گفت روزهای خوش قدیم

98
00:14:04,346 --> 00:14:06,097
‫باید یه کاری بشه کرد

99
00:14:16,024 --> 00:14:18,318
‫چرا برات مهمه که چه اتفاقی برای من می‌افته؟

100
00:14:31,414 --> 00:14:34,793
‫چون ما انسانیم، نه بخش‌هایی از انسان

101
00:14:36,002 --> 00:14:39,089
‫حتی همین چیز کوچیکی که بهمون دادن،
‫بازم زندگی‌مون حساب می‌شه

102
00:14:40,924 --> 00:14:43,009
‫کسی نمی‌تونه همین‌طوری بگیره خاموشت کنه

103
00:14:48,598 --> 00:14:49,933
‫تو آدم خوبی هستی، مارک

104
00:15:07,242 --> 00:15:09,619
‫«نسخۀ بیرونی‌ت مهربانه

105
00:15:11,204 --> 00:15:16,084
‫نسخۀ بیرونی‌ت در کمتر از سه دقیقه
‫می‌تونه یک چادر نصب کنه

106
00:15:17,627 --> 00:15:22,007
‫نسخۀ بیرونی‌ت می‌تونه یک صخرۀ زیبا و ساده رو
‫از هم تشخیص بده

107
00:15:23,425 --> 00:15:25,719
‫نسخۀ بیرونی‌ت دوست داره...»

108
00:15:27,012 --> 00:15:28,722
‫می‌دونی این اتفاق خوبیه، نه؟

109
00:15:30,140 --> 00:15:31,850
‫که همدیگه رو یادشون نمیاد؟

110
00:15:34,060 --> 00:15:36,104
‫معنی‌ش اینه که تراشه‌ها کار می‌کنن

111
00:15:38,690 --> 00:15:39,816
‫یه بُرد به حساب میاد

112
00:15:43,737 --> 00:15:45,405
‫خانم کیسی رو

113
00:15:46,948 --> 00:15:49,492
‫به طبقۀ آزمون برگردون، لطفاً

114
00:16:45,382 --> 00:16:48,552
‫تو می‌دونی اون بالا من خوشحالم یا نه؟

115
00:16:50,178 --> 00:16:51,179
‫معلومه

116
00:16:52,055 --> 00:16:54,516
‫همه‌جور کارهای فوق‌العاده انجام می‌دی

117
00:17:12,617 --> 00:17:14,285
‫- می‌شه فقط...
‫- متأسفم

118
00:17:15,370 --> 00:17:16,912
‫امروز کلی کار روی سرم ریخته

119
00:17:17,706 --> 00:17:19,040
‫دیگه برو

120
00:17:58,747 --> 00:18:00,498
‫- مارک
‫- کجا بودی؟

121
00:18:00,582 --> 00:18:02,459
‫بررسیِ سلامت شدم

122
00:18:03,251 --> 00:18:05,921
‫خیلی‌خب. همه‌چی برای مهمونی وافل آماده‌ست

123
00:18:06,546 --> 00:18:07,547
‫خانم کیسی چطوره؟

124
00:18:07,631 --> 00:18:09,674
‫یعنی، دیگه بی‌خیالش شدم،
‫ولی بازم می‌خوام باهاش دوست باشم

125
00:18:12,928 --> 00:18:14,471
‫- اخراجش کردن
‫- چی؟

126
00:18:14,554 --> 00:18:15,639
‫آره. خودش تازه فهمید

127
00:18:15,722 --> 00:18:18,058
‫خب، می‌تونیم کمکش کنیم؟
‫کاری از دستمون برمیاد؟

128
00:18:18,934 --> 00:18:20,060
‫نمی‌دونم

129
00:18:22,103 --> 00:18:24,022
‫همه از این کار مطمئنید؟

130
00:18:25,065 --> 00:18:27,567
‫از کارمندها کسی برای مهمونی حاضره؟

131
00:18:28,985 --> 00:18:29,986
‫آره

132
00:18:33,448 --> 00:18:35,909
‫مهمونی وافلِ دیلن جی در پایان روز شروع می‌شه

133
00:18:36,660 --> 00:18:38,036
‫تا اون‌موقع،

134
00:18:38,119 --> 00:18:41,873
‫برای قبل از مهمونی وافل،
‫بوفۀ تخم‌مرغ رو برای همه سفارش دادم

135
00:18:42,707 --> 00:18:45,835
‫آره! مزایای اضافی! ایول!

136
00:18:45,919 --> 00:18:48,922
‫همه‌تون سزاوارش هستید
‫به‌خاطر رسیدن به حدنصاب

137
00:18:49,589 --> 00:18:51,216
‫اما قبل از شروع...

138
00:18:53,343 --> 00:18:57,597
‫یک هدیۀ خیلی خاص برای یک دیلن خیلی خاص

139
00:18:58,473 --> 00:19:01,268
‫سه بار بهترین پالایش‌کنندۀ سه‌ماهه!

140
00:19:02,018 --> 00:19:04,896
‫مردی که ذهنش به تیزیِ دندون‌های پیشینشه

141
00:19:05,438 --> 00:19:06,481
‫مگه نه، رفیق؟

142
00:19:14,739 --> 00:19:15,782
‫بازش کن

143
00:19:15,865 --> 00:19:19,536
‫آره، قطعاً از این کار خوشتون میاد، لاشیا.
‫اما جایزۀ من، چشم‌های من، پس...

144
00:19:19,619 --> 00:19:21,371
‫شاید بهتر باشه بهشون نشون بدی، دیلن

145
00:19:21,871 --> 00:19:23,582
‫چیزی که درخواست کردی رو نشونشون بده

146
00:19:25,000 --> 00:19:26,293
‫آره، نشونمون بده، پسر

147
00:19:27,210 --> 00:19:28,378
‫باشه

148
00:19:41,683 --> 00:19:43,935
‫باشه، آره. بیا حال‌وهوای اینجا رو عوض کنیم

149
00:19:50,400 --> 00:19:51,401
‫حله؟

150
00:20:13,757 --> 00:20:16,426
‫خدایا، واقعاً خوشمزه‌ست

151
00:20:16,927 --> 00:20:19,221
‫آره، بوفۀ تخم‌مرغ مثل چی خواستنیه

152
00:20:27,437 --> 00:20:29,356
‫اینجا رو داشته باش

153
00:20:29,439 --> 00:20:30,649
‫خوش‌تیپ شدین

154
00:20:39,157 --> 00:20:40,992
‫کسی که اینجا می‌مونه من باید باشم

155
00:20:41,826 --> 00:20:42,869
‫نچ

156
00:20:44,871 --> 00:20:46,581
‫نمی‌خوای دوباره بچه‌ت رو ببینی؟

157
00:20:47,707 --> 00:20:50,043
‫کاری که امشب می‌کنیم فقط قدم اوله

158
00:20:54,214 --> 00:20:55,382
‫مطمئنی؟

159
00:21:23,827 --> 00:21:26,204
‫هلی آر سه هفته پیش اقدام به خودکشی کرده

160
00:21:28,540 --> 00:21:29,708
‫آره، درسته

161
00:21:32,419 --> 00:21:33,670
‫چطور بهمون نگفته بودی؟

162
00:21:36,089 --> 00:21:37,799
‫میلچیک اون‌ها رو بهت داده؟

163
00:21:39,926 --> 00:21:41,261
‫جواب سؤال رو بده

164
00:21:43,346 --> 00:21:44,973
‫دارم با هیئت‌مدیره صحبت می‌کنم؟

165
00:21:47,309 --> 00:21:49,352
‫این رو هم می‌دونیم که توی منزل خواهرِ مارک اسکاوت

166
00:21:49,436 --> 00:21:51,396
‫وقتت رو می‌گذرونی

167
00:21:55,108 --> 00:21:56,109
‫صحیح

168
00:21:57,110 --> 00:22:01,865
‫تصمیم بر این شده که همین‌الآن از سِمَتت تعلیق بشی

169
00:22:03,742 --> 00:22:04,868
‫تو اخراجی

170
00:22:06,953 --> 00:22:08,204
‫برو...

171
00:22:10,874 --> 00:22:12,918
‫اوه، برو به درک، ناتالی!

172
00:22:14,502 --> 00:22:16,087
‫اصلاً هیئت‌مدیره پشت خطه؟

173
00:22:22,260 --> 00:22:23,553
‫بله

174
00:22:33,730 --> 00:22:35,398
‫عذر می‌خوام. بی‌ادبی بود

175
00:22:36,858 --> 00:22:40,612
‫می‌تونم همه‌چی رو امشب به هیئت‌مدیره توضیح بدم، لطفاً

176
00:22:44,366 --> 00:22:45,992
‫هیئت‌مدیره تماس رو پایان داد

177
00:23:06,900 --> 00:23:08,900
[ کتاب راهنمای قانون‌مندی ]

178
00:23:22,445 --> 00:23:25,073
‫«در هر تابِ تبر یا برخورد قلمت

179
00:23:25,156 --> 00:23:29,286
‫مجموع عطوفت‌های خود را عطا کن،

180
00:23:30,161 --> 00:23:33,248
‫تا به‌وسیلۀ من پاک شوند

181
00:23:34,332 --> 00:23:35,667
‫و بازگردند

182
00:23:39,504 --> 00:23:42,090
...نه هدفی والاتر از این یافت خواهد شد

183
00:23:44,759 --> 00:23:48,597
«و نه عشقی والاتر

184
00:24:18,168 --> 00:24:19,377
فهمیدم قضیه چیه

185
00:24:20,295 --> 00:24:22,255
بزها تخم می‌ذارن

186
00:24:22,339 --> 00:24:23,590
!خدای من. تو کشفش کردی

187
00:24:39,064 --> 00:24:40,357
به‌خاطر امشب ترسیدی؟

188
00:24:44,527 --> 00:24:45,528
آره

189
00:24:48,740 --> 00:24:51,451
می‌ترسم گیر بیفتیم

190
00:24:55,705 --> 00:24:58,875
فکر کردن این‌قدر احمقیم که نمی‌فهمیم
برامون مراقب نذاشتن

191
00:24:59,918 --> 00:25:01,503
انتظار ندارن همچین کاری بکنیم

192
00:25:05,006 --> 00:25:06,466
یا هم ممکنه اصلاً بیدار نشیم

193
00:25:17,477 --> 00:25:19,104
،یا هم ممکنه اون بیرون
همه‌مون آدم‌های عوضی باشیم

194
00:25:20,814 --> 00:25:22,232
خب، من که قطعاً عوضی‌ام

195
00:25:26,152 --> 00:25:30,532
می‌دونی، فقط امیدوارم معلوم بشه
چیزهایی دارم که بهشون اهمیت می‌دم

196
00:25:31,575 --> 00:25:32,701
یعنی، واقعا اهمیت می‌دم

197
00:25:35,787 --> 00:25:37,914
خیلی خوب وانمود کردی که
به من اهمیت می‌دی

198
00:25:43,712 --> 00:25:45,589
چون آسونه که کسی وانمود کنه به تو اهمیت می‌ده

199
00:25:53,054 --> 00:25:54,055
ممنون

200
00:25:56,850 --> 00:25:57,851
به همچنین

201
00:25:58,351 --> 00:25:59,352
مرسی

202
00:26:03,023 --> 00:26:04,357
!خیلی‌خب، پالایش‌کننده‌ها

203
00:26:05,317 --> 00:26:08,028
،یه مسئلۀ مدیریتی پیش اومده که باید برم
پس این مهمونی تمومه

204
00:26:09,946 --> 00:26:11,448
غذا رو می‌ذارم بمونه

205
00:26:11,531 --> 00:26:13,033
ممنون، آقای میلچیک

206
00:26:13,116 --> 00:26:16,620
دیلن، زود برمی‌گردم که
تا غرفۀ ابدیت همراهی‌ت کنم

207
00:26:53,740 --> 00:26:54,741
کلید کارتی

208
00:27:10,340 --> 00:27:11,508
بفرمایید برید

209
00:27:34,531 --> 00:27:37,367
خیلی‌خب، ببین، با بقیۀ بخش‌ها کاری نداشته باش

210
00:27:37,450 --> 00:27:38,910
فقط ما سه تا -
می‌دونم -

211
00:27:39,786 --> 00:27:41,496
ماشین جوری طراحی شده که
...دو

212
00:27:41,580 --> 00:27:42,914
.دو نفر باهاش کار کنن
چیزیم نمی‌شه

213
00:27:42,998 --> 00:27:44,332
می‌شه لطفاً وسایل رو بدی؟

214
00:27:51,506 --> 00:27:54,509
ببینین، احتمالاً همه‌مون
اطرافِ آدم‌ها بیدار می‌شیم

215
00:27:54,593 --> 00:27:57,721
،ممکنه در حال رانندگی یا اسکی باشیم
یا هر کاری که اون بالا می‌کنیم

216
00:27:57,804 --> 00:27:59,973
،پس وقتی توی آسانسور بالا می‌رید
برای هرچیزی آماده باشید

217
00:28:00,056 --> 00:28:01,057
باشه؟

218
00:28:01,641 --> 00:28:04,895
مهم اینه که کسی رو پیدا کنین
...که قابل‌اعتماد به نظر بیاد

219
00:28:04,978 --> 00:28:07,188
و همه‌چی رو بهش بگید

220
00:28:07,272 --> 00:28:09,232
و نمی‌دونیم دیلن چقدر می‌تونه
...برامون وقت بخره

221
00:28:09,316 --> 00:28:11,526
پس نباید زیادی درگیر زندگی‌مون بشیم
و حواسمون پرت بشه

222
00:28:11,610 --> 00:28:13,653
.درسته
مأموریت، اولویت ماست

223
00:28:20,619 --> 00:28:23,038
...احتمالاً باید بهتون می‌گفتم، بچه‌ها

224
00:28:27,083 --> 00:28:29,502
ولی من این رو نگه داشتم

225
00:28:31,296 --> 00:28:33,632
...و یه جاییش نوشته بود که

226
00:28:35,467 --> 00:28:36,676
...خب

227
00:28:42,766 --> 00:28:46,728
وظیفۀ ما... اینه که هوای آزاد رو بچشیم»

228
00:28:48,521 --> 00:28:53,944
او به‌اصطلاح رئیست، شاید صاحبِ
ساعت‌دیواری باشد که تیک‌تیک‌هایش عذابت می‌دهد

229
00:28:54,027 --> 00:28:56,738
...ولی دوستان -
«ولی دوستان من، زمان مال شماست -

230
00:29:02,619 --> 00:29:04,246
صفحه 197 معرکه‌ست

231
00:29:20,679 --> 00:29:21,846
خیلی‌خب، بچه‌ها

232
00:29:25,850 --> 00:29:27,519
بریم ببینیم شام چی داریم

233
00:29:34,442 --> 00:29:36,486
به نظرت الان قراره همسرهامون رو ببینیم؟

234
00:29:37,779 --> 00:29:38,989
شاید

235
00:29:39,823 --> 00:29:40,991
شاید ببینیم با هم ازدواج کردیم

236
00:29:42,117 --> 00:29:43,368
خیلی باحال می‌شه

237
00:29:43,451 --> 00:29:44,536
آره

238
00:29:45,870 --> 00:29:49,833
آره، مثلا یهو ببینیم وسط دعوا
سر کوپنِ کارواشیم

239
00:29:50,750 --> 00:29:52,460
«!عزیزم، داری اینا رو اشتباه جدا می‌کنی»

240
00:30:00,135 --> 00:30:01,261
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

241
00:30:26,202 --> 00:30:27,829
محض احتیاط چون ممکنه دیگه برنگردیم

242
00:30:29,164 --> 00:30:30,790
یا نمی‌دونم، محض احتیاط چون ممکنه برگردیم؟

243
00:30:31,374 --> 00:30:32,375
درسته

244
00:30:39,716 --> 00:30:41,092
اون بیرون موفق باشی، رئیس

245
00:31:11,706 --> 00:31:13,541
تایپ. نشان‌گر. تایپ. برگردوندن»

246
00:31:13,625 --> 00:31:17,420
«نشان‌گر. ورود. شیفت. ورود

247
00:31:20,715 --> 00:31:21,800
خیلی‌خب

248
00:31:22,384 --> 00:31:24,594
آماده‌ای، دیلن جی؟

249
00:31:28,265 --> 00:31:29,266
دیلن جی؟

250
00:31:30,559 --> 00:31:31,893
!یه دقیقه دیگه میام بیرون

251
00:31:31,977 --> 00:31:33,395
«...انتخاب، برگردوندن»

252
00:32:35,790 --> 00:32:36,791
خوش بگذره

253
00:33:40,772 --> 00:33:44,109
!روح زنیکۀ عفریته حقشه تا ابد توی جهنم بسوزه

254
00:33:44,192 --> 00:33:49,239
توی کثافت و آتیش غلت بزنه
!تا وقتی که جونش دربیاد

255
00:33:50,115 --> 00:33:54,327
!لعنت به خودش و لبخند مصنوعی کوفتیش

256
00:33:55,161 --> 00:33:56,496
خدایا

257
00:33:57,622 --> 00:34:00,292
!لعنت به روح کثافتش

258
00:34:24,622 --> 00:34:26,692
[ حالا برو روی تخت بنیان‌گذار بشین ]

259
00:36:10,463 --> 00:36:11,590
نه

260
00:36:25,020 --> 00:36:26,187
آخه چرا؟

261
00:37:32,504 --> 00:37:33,672
مارک

262
00:37:35,048 --> 00:37:36,174
سلام، خانم سلویگ

263
00:37:36,258 --> 00:37:37,759
...ببخشید که سرزده اومدم

264
00:37:37,842 --> 00:37:39,636
بله؟ چی شده؟

265
00:37:40,845 --> 00:37:43,014
خب، دارم می‌رم خونۀ دوون و ریکن

266
00:37:43,098 --> 00:37:45,267
امشب مهمونی دارن -
خب؟ -

267
00:37:45,892 --> 00:37:50,480
خب، دوون گفت دوباره ازتون بپرسم
علاقه‌ای به اومدن دارین یا نه

268
00:37:52,190 --> 00:37:57,737
...متأسفم، مارک، فقط
امروز عصر ناخوش‌احوالم

269
00:37:58,321 --> 00:38:00,657
اوه نه، درک می‌کنم

270
00:38:01,157 --> 00:38:03,285
...یعنی‌ مراسم خاکسپاری که نیست. پس

271
00:38:10,417 --> 00:38:12,752
می‌دونی، شاید بتونم با ماشین خودم بیام

272
00:38:14,921 --> 00:38:16,006
!آره

273
00:38:16,089 --> 00:38:19,426
این‌طوری اگه معذب بشم یا بترسم
می‌تونم برگردم خونه

274
00:38:19,926 --> 00:38:21,678
.آره، حتما
ایده خوبیه

275
00:38:30,186 --> 00:38:31,313
سلام

276
00:38:36,151 --> 00:38:37,319
دلت برم تنگ شده بود؟

277
00:39:19,361 --> 00:39:23,031
مارکِ مردم‌گریز -
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مردم‌گریز باشم -

278
00:39:24,115 --> 00:39:25,700
خوش اومدی. خوش اومدی

279
00:39:26,243 --> 00:39:30,580
.خیلی‌خب
مطالعه رو 8 دقیقه دیگه شروع می‌کنیم

280
00:39:31,164 --> 00:39:33,917
مارک، تو هم کتاب خودت رو آوردی تا خط ببری دیگه؟

281
00:39:34,960 --> 00:39:38,838
من... می‌دونی، فکر کنم
کنار تختم جا گذاشتمش

282
00:39:40,382 --> 00:39:41,716
ای‌بابا. واقعاً؟

283
00:39:42,384 --> 00:39:44,469
!ای‌بابا. بد شد که -
آره واقعاً. شرمنده -

284
00:39:44,553 --> 00:39:47,514
و تا خونه‌ت 15 دقیقه راهه
...پس هنوزم می‌تونی

285
00:39:48,265 --> 00:39:49,724
می‌دونی چیه؟ عیبی نداره

286
00:39:49,808 --> 00:39:51,059
مگه‌اینکه خودت بخوای بری دنبالش -
...خب -

287
00:39:51,142 --> 00:39:52,394
دوستان

288
00:39:52,477 --> 00:39:53,728
سلام -
سلام -

289
00:39:53,812 --> 00:39:56,106
اولین مهمونیِ کوچولو برای بابایی‌ش

290
00:39:56,189 --> 00:39:57,857
نگاه کن، چقدر مسته

291
00:39:57,941 --> 00:39:59,776
راستی اونجا کلی غذا هست

292
00:39:59,859 --> 00:40:03,280
ربک! شاید حاضر باشه
تو هم از روی کتابش خط ببری

293
00:40:03,363 --> 00:40:06,533
،ولی باید خودم مستقیماً ازش بخوام
وگرنه ممکنه بهش بر بخوره

294
00:40:06,616 --> 00:40:08,243
ببخشید -
خیلی‌خب -

295
00:40:09,119 --> 00:40:11,037
ول‌کنِ ماجرا نیست -
می‌دونم -

296
00:40:12,038 --> 00:40:13,915
خواهر و برادر -
بالأخره تنها شدیم -

297
00:40:13,999 --> 00:40:16,084
.جمله چندشی بود
می‌خوای کتت رو بدی بهم؟

298
00:40:17,794 --> 00:40:18,879
مهمونی خوبیه

299
00:40:18,962 --> 00:40:20,088
واقعا؟ -
آره -

300
00:40:20,839 --> 00:40:24,676
تو همسر و مادر خوبی هستی و این‌چیزا -
مرسی -

301
00:40:24,759 --> 00:40:26,928
.اوه آره
شکوه و ستایش از آنِ دوونه

302
00:40:27,012 --> 00:40:29,097
،آره شکوه و ستایش مال توئه
و درضمن گور بابات

303
00:40:29,598 --> 00:40:31,850
هی، بعداً باید با هم حرف بزنیم -
واقعاً؟ -

304
00:40:31,933 --> 00:40:35,687
آره. توی این فکر بودم یه تغییر
نسبتاً بزرگ توی زندگی‌م بدم

305
00:40:35,770 --> 00:40:36,813
اوه‌اوه

306
00:40:36,897 --> 00:40:39,524
خب، باید توی مهمونی بچرخم و از مهمون‌ها
پذیرایی کنم، ولی مرسی که اومدی

307
00:40:39,608 --> 00:40:40,942
آره معلومه که میام -
بیا اینجا -

308
00:40:44,029 --> 00:40:45,488
مراقب باش لباست شیری نشه، مارک

309
00:40:45,572 --> 00:40:47,407
سلام، خانم سلویگ

310
00:41:19,731 --> 00:41:21,358
....ولی مارک

311
00:41:21,441 --> 00:41:24,444
ببخشید که اون‌موقع اون‌قدر بی‌ادب بودم

312
00:41:24,527 --> 00:41:25,737
اوه، نه، نه، نه

313
00:41:27,739 --> 00:41:30,492
فقط روز بدی توی مغازه داشتم

314
00:41:30,575 --> 00:41:34,788
.خب، از شنیدنش متأسفم
ولی خوشحالم که اینجایید

315
00:41:36,039 --> 00:41:37,207
آره

316
00:41:38,458 --> 00:41:40,585
شغل چیزی بیشتر از شغل نیست، مگه نه؟

317
00:41:45,465 --> 00:41:46,883
درسته

318
00:42:23,420 --> 00:42:24,421
خیلی‌خب

319
00:42:27,507 --> 00:42:32,804
...نشان‌گر، نشان
برگردوندن سوییچ زمان. تایپ. نشان‌گر

320
00:42:33,722 --> 00:42:35,765
...خیلی‌خب، پس این

321
00:42:35,849 --> 00:42:38,226
قسمت پالایش کلان‌داده‌ها کجاست؟

322
00:42:39,936 --> 00:42:41,605
شیفت

323
00:42:45,525 --> 00:42:47,027
مدیریت

324
00:42:48,153 --> 00:42:49,487
.تأیید
خیلی‌خب

325
00:42:55,201 --> 00:42:56,328
...این

326
00:43:00,957 --> 00:43:02,876
«شروع به کار»
بوم

327
00:43:07,130 --> 00:43:09,883
خیلی‌خب. هلی آر

328
00:43:13,595 --> 00:43:15,180
بجنب. بجنب. بجنب

329
00:43:15,889 --> 00:43:16,723
مارک

330
00:43:19,643 --> 00:43:20,685
خیلی‌خب. اروینگ

331
00:43:43,500 --> 00:43:44,459
لعنت

332
00:43:45,168 --> 00:43:46,378
خیلی‌خب، برگردوندن

333
00:43:48,255 --> 00:43:50,549
اروینگ، هلی، مارک

334
00:43:54,052 --> 00:43:55,345
...خب، بگذریم، فکر کنم باید

335
00:43:55,428 --> 00:43:57,556
...قصد فضولی ندارم، ولی -
نه، نه -

336
00:43:57,639 --> 00:44:01,643
شنیدم یه چیزی درمورد
تغییر در زندگی به دوون گفتی

337
00:44:05,272 --> 00:44:10,277
خب، راستش می‌خواستم درمورد شغلم باهاش حرف بزنم

338
00:44:11,278 --> 00:44:12,404
توی لومن؟

339
00:44:12,487 --> 00:44:13,488
آره

340
00:44:14,281 --> 00:44:18,577
می‌خواستم بهش بگم که
ممکنه استعفا بدم

341
00:44:20,996 --> 00:44:21,997
استعفا؟

342
00:44:25,375 --> 00:44:26,626
«کندوی زنبورعسل»

343
00:44:29,004 --> 00:44:31,298
«لالایی، خانه عمومی، اضافه‌کاری»

344
00:44:31,381 --> 00:44:32,507
خودشه

345
00:44:32,591 --> 00:44:34,092
جدی می‌گی؟

346
00:44:34,593 --> 00:44:36,136
...آره. فقط

347
00:44:37,721 --> 00:44:39,556
...این تفکیک‌سازی

348
00:44:42,142 --> 00:44:43,810
مطمئن نیستم دیگه بهش نیاز داشته باشم

349
00:44:51,342 --> 00:44:53,810
[ چهل ثانیه تا پایان عملیات فرصت دارید ]

350
00:44:56,990 --> 00:44:57,991
خیلی‌خب

351
00:44:59,659 --> 00:45:01,995
«A...حالا بگردیم دنبال»

352
00:45:05,540 --> 00:45:06,374
عالیه

353
00:45:06,458 --> 00:45:07,751
همین کار رو بکن

354
00:45:08,752 --> 00:45:10,003
لعنتی

355
00:45:12,672 --> 00:45:14,007
بجنب

356
00:45:14,090 --> 00:45:17,510
ازشون دور شو، مارک

357
00:45:25,977 --> 00:45:27,270
بیا ببینم

358
00:45:28,194 --> 00:45:35,194
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین مقدم
Morteza_Lkz & Mahya14

359
00:45:35,618 --> 00:45:42,618
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

360
00:45:42,642 --> 00:45:49,642
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez