sukanal.com Situs Terbaik HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!
UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG Ke sukanal.com Aja!
Bisa kau sebutkan namamu untuk catatan itu?
James Ray.
Saat ini kau jalani hukuman 15 tahun
atas pengakuan bersalah
untuk perampokan bersenjata
dan serangan yang diperparah dengan senjata mematikan.
Benar?
Ya, Bu.
Aku yakin kau punya beberapa berkas medis untuk kami periksa,
dan kau juga sudah menyiapkan pernyataan yang mau kau baca.
Kau mau lakukan sekarang?
Tidak bu.
Maafkan aku. Aku tak mengerti.
Aku sudah siapkan pidato panjang ini untuk kalian semua.
Sudah kukerjakan setiap hari selama tiga minggu terakhir.
Aku bahkan latihan,
bukan seperti di cermin sendirian
tapi dengan teman satu selku,
beberapa sipir penjara,
bahkan dokter penjara.
Akan kukatakan pada siapa pun yang mendengarku.
Sayangnya, kau tak akan mendengarnya hari ini.
Hidup punya caranya sendiri dalam rencanakan sesuatu.
Sementara aku memberikan sentuhan akhir pada pengakuan tulusku
tentang penebusan muliaku
milik fasilitas pemasyarakatan negara bagian ini,
satu-satunya cinta sejatiku, Annie,
dia dapat hukuman mati.
Kanker paru-paru.
Dokter memberinya waktu satu tahun.
Aku tak akan membuang waktuku dengan kalian
bicara soal kesalahan besar yang kubuat
dengan perampokan bank bodoh itu.
Tapi aku akan memintamu untuk membiarkan...
Aku akan mohon padamu untuk melepaskanku.
Agar aku bisa memberi Annie,
Annie-ku yang baik,
kehidupan yang kurampas darinya.
Dia tak pernah mengecewakanku.
Kami saling berjanji.
Kami akan menikah begitu aku bebas.
Kenapa menunggu begitu lama?
Bu, aku tak tahu
seberapa akrab kau dengan pernikahan penjara,
tapi itu sejauh yang bisa
kau dapatkan dari pernikahan
mimpi seorang gadis kecil.
Tak ada mawar atau tamu.
Tak ada pengiring pengantin dan gaun merah muda.
Tidak... makanan mewah.
Tak ada musik untuk menari.
Tentu saja tak ada mobil
dengan tanda "baru menikah" yang siap mengantarmu pergi.
Tidak, Bu, kau hanya dapatkan pendeta penjara untuk menikahimu
dan orang yang kau cintai dalam pernikahan suci.
Itu orang yang sama yang menghibur para tahanan yang di hukuman mati.
Itu tak terlalu romantis, kan?
Tapi jika dengan kasih karunia kalian semua,
Aku ditakdirkan untuk pergi dari sini,
Akan kopastikan dia dapatkan pernikahan yang pantas untuknya.
Akan kuberikan Annie tahun terbaik dalam hidupnya.
Subtitle by RhainDesign Palu, 12 Oktober 2021
Kau membencinya?
Kau terlihat cantik.
Pembohong.
Aku tak bohong, Annie.
Kau terlihat seperti malaikat.
Dan segera.
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku hanya menggodamu, Jimmy.
Ayolah.
Masih ingat cara nyetir, kan?
Kita akan cari tahu sekarang, kan?
Apa?
Aku...
Aku tak bisa berhenti menatapmu.
Kalau begitu, mungkin harus aku yang nyetir.
Tidak. Maaf, Nona.
Kau tak akan bekerja keras untuk waktu yang lama sekarang.
Aku di sini untuk melayani.
Keinginanmu adalah perintah untukku.
Aku bisa terbiasa dengan itu.
Kau menyimpan trailernya.
Ya.
Itu rumah kita. Tak bisa menyingkirkannya.
Ya, tentu saja.
Aku akan memberitahumu.
Aku akan masuk ke dalam, menyalakan pemanas air.
Dan kau masuk saat kau nyaman dan siap. Oke?
Hai.
Ada apa?
Aku hanya tak percaya aku benar-benar di sini.
Kau di sini.
Tapi kau jauh di sana.
Maafkan aku, Annie.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Terima kasih.
Hei, ayolah.
Dengarkan aku.
Apa adanya, ingat?
Ya, Apa adanya.
Ya.
Masuk.
Silahkan duduk.
Raines, kan?
Ray. Jimmy Ray.
Itu benar.
Lima belas tahun karena memilih teman yang salah.
Apa aku benar?
kurang atau lebih. Ya.
Kenapa kita tak membuatnya "Kurang lebih, Pak."
Itu cukup mudah untuk kau ingat, kan?
Ya, pak.
Bagus.
Kau tinggal menjaga sikap patuh.
Mungkin kita tak akan ada masalah.
Mereka pasti memberimu paket lengkap?
Seluruh urusan yang menyedihkan dengan teman wanita
benar-benar disayangkan.
Jika itu aku,
Aku akan membawa banyak dendam sekarang.
Kebanyakan orang seperti itu.
Aku tidak, Pak.
Kenapa demikian?
Jelas urusan menyedihkan, dengan teman wanitaku
yang kau sebutkan.
Aku berhutang padanya untuk tetap tegak.
Itu mengagumkan, Ray.
- Tapi aku harus... - Namaku Jimmy.
Pak.
Aku akan langsung, sobat.
Karena aku tak mau seperti orang brengsek
atau apa pun.
Kau tampak lebih cerdas dari kebanyakan orang yang singgah di aula ini.
Sejujurnya,
Aku tak peduli jika namamu Yesus dari nazareth.
Yang kupedulikan kau patuhi aturanku.
Kau lakukan itu, aku akan jadi teman baik
yang kau dapatkan di sisi dinding ini.
Jika kau terlalu banyak minum...
kau pasti tahu apa artinya kelebihan, kan?
Tidak menurut gadisku.
Kau teman yang lucu.
Ya, itu bagus.
Punya selera humor yang bagus
bisa membantu orang bertahan selama masa-masa sulit.
Tapi aku punya aturan sendiri
dan itu tak muncul di kertas.
Aturan bilang lelucon itu pemborosan waktuku yang berharga.
Kurasa kau juga tak punya banyak waktu untuk itu,
Apakah aku benar?
Tentu, Pak.
Bagus.
Jika kau gagal mematuhi salah satu aturanku,
Kau akan kembali ke penjara.
Aku memberimu pekerjaan di dok pemuatan.
Kuharap kau bisa hargai kesempatan yang kau dapatkan di sini.
Tentu, Pak.
Gajinya tak banyak,
Aku tahu, tapi aku percaya orang pintar sepertimu.
Kita akan bertemu lagi tiap minggu sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Sementara kau melapor padaku sebagaimana diharuskan oleh hukum,
selama aku melihatmu terus meningkat.
Maka kau mungkin punya masa depan yang cerah.
Jangan tersinggung soal teman wanita tentu saja.
Kita akan baik-baik saja.
Ya, kita akan lihat soal itu.
Pastikan saja kau hadir di sana besok pagi.
Ya, pak.
Pergilah, sekarang.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tak apa.
Ayolah, Jimmy. Aku sangat mengenalmu.
Ada apa?
Kau tahu?
Aku dapat pekerjaan baru. Aku mulai besok pagi.
Itu saja.
Ya.
Jimmy!
Oke, baiklah.
Aku punya firasat buruk
soal petugas pembebasan bersyaratku, itu saja.
Dia petugas pembebasan bersyaratmu.
Kau seharusnya punya firasat buruk soal dia.
Ya.
Tapi sesuatu tidak pada tempatnya.
Entahlah.
Aku akan memberitahumu. Siapa namanya?
Schmidt.
Schmidt ini melakukan apa saja untuk macam-macam dengan kekasihku
dan aku akan berurusan dengannya.
Aku akan memotong rumput dari pantatnya.
Maksudmu kau bilang pantatnya adalah rumput.
- Ya. - Ya.
Itulah maksudku.
Aku tak suka
berada di pihak penerima gunting itu.
- Itu sudah pasti. - Ya, tentu saja.
Semua pembicaraan rumput ini membuatku haus.
Merokok jika kau mengalaminya, kan?
Apa itu yang kupikirkan?
Satu-satunya keuntungan penderita kanker.
Bisakah kita duduk?
Jika itu legal.
Kau pernah bayangkan
kita harus memilih lagu pernikahan kita
dan lagu kematianku di tahun yang sama?
Ayolah.
- Terlalu dini? - Ya, terlalu dini.
Aku tak berpikir itu akan jadi saat yang tepat
- untuk di bahas. - Ayolah, Jimmy.
Bantu aku memilih lagu kematian.
Kurasa kau sudah keterlaluan.
- Kupikir kau belum puas. - Aku puas.
Kupikir itu pasti menyedihkan.
Tapi lucu juga.
Mungkin seperti lagu anak pantai, "Good Vibrations."
Tidak, aku tahu.
"God Only Knows."
Kau menyiksaku. Ayolah.
♪ Aku mungkin tak selalu mencintaimu ♪
♪ tapi selama ada bintang di atasmu ♪
♪ Kau tak perlu meragukannya ♪
♪ Aku akan membuatmu begitu yakin soal itu ♪
♪ Hanya Tuhan yang tahu ♪
♪ Tahu apa jadinya aku tanpamu ♪
Sempurna.
♪ Jika kau harus meninggalkanku ♪
♪ Meskipun hidup masih akan terus berjalan, percayalah padaku ♪
♪ dunia tak bisa menunjukkan apa-apa padaku ♪
♪ jadi apa gunanya hidup bagiku ♪
♪ Hanya Tuhan ♪
Maaf. Ini ide yang buruk.
Tolong jangan menangis. Oke?
Ini pemakamanku, dan aku akan menangis jika aku mau.
Kau juga akan menangis jika itu terjadi padamu
Tertawa sekarang. Tertawa, menari.
Oke.
Astaga.
Mereka tak memberitahumu.
Tapi kematian bisa membuatmu sangat bipolar.
Tidak.
Ya?
Aku akan memberitahumu ini sekarang.
Aku yakin mau mencium bibir bipolarmu itu.
Kau mau sekarang?
Ya. Bu.
Ya.
Yang di sini.
Sangat di larang.
Oke. Dicatat.
Tapi yang ini punya hak veto dan ini mengharapkanmu, Jimmy.
Ini mengharapkan keras dan kuat.
Tetap nyetir, atau aku akan menembak kepalamu,
kau dengar?
Brengsek kawan.
Frank? Apa...?
Astaga.
Ayo.
Bagaimana kabarmu, Jimmy? Sudah lama sekali.
Sialan, Frank!
Apa yang kau lakukan?
Kau punya sesuatu untuk hidungku?
Di sana, di suatu tempat? Kumohon.
Ya. Itu bagus.
Ya.
Maaf soal itu, kawan.
Tak apa.
Aku yang salah.
Aku seharusnya tak menyelinap ke mantan narapidana baru.
Pria besar yang berbahaya sepertimu.
Brengsek.
Hei, dengar, kawan.
Maaf aku tak menghubungimu sejak keluar.
Sudahlah.
Tidak. Aku sungguh-sungguh.
Kau menjaga Annie untukku.
Saat aku masih di sini. Aku berhutang padamu.
Hai.
Kau tak berutang padaku.
Annie yang merawatku.
Itulah yang sebenarnya.
Aku benar-benar kacau saat aku bebas.
Annie yang membuatku lurus.
Dia punya cara sendiri, kan?
Ya, memang.
Astaga. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Di mana kita minum, kawan?
Aku tak bisa malam ini.
Annie dan aku mau keluar.
Kita tak harus lakukan malam ini.
Kita akan melakukannya akhir pekan ini, ya?
Kita mungkin harus mengenang masa lalu yang indah, bukan?
Ya.
Frank, aku mau minum.
Aku mau, tapi, aku dalam pembebasan bersyarat
dan mereka membuat semua aturan bodoh.
Tanpa ada minuman keras
dan tak lewatkan pekerjaan sehari pun.
Aku tak bisa bergaul dengan penjahat yang dikenal.
Dan itu aku? Aku penjahat.
Hei, itu...
Baik...
Biar kuberi tahu kau sesuatu yang mungkin tidak kau ketahui.
Aku bukan penjahat dalam tiga tahun.
Aku mengelola usaha yang sah sekarang.
Ini tempat pembuangan sampah dan itu benar-benar bagus.
Dan jika kau bukan bajingan seperti itu,
mungkin aku akan membawamu ke dalamnya.
Honest Frank?
Ya, kau suka itu?
Kau Frank, ​​kan?
Di kehidupan lain, aku akan ambil kesempatan itu.
Tanpa pikir dua kali, langsung kuambil.
Aku tak bisa,
aku tak mau dipusingkan dengan saat-saat terakhir bersama Annie.
Jadi, aku tak bisa.
Tak apa. Tak masalah. Aku memahamimu.
Aku juga tak mau kau ambil risiko itu.
Terimakasih kau sudah mengerti.
Aku mau kau pegang itu.
Jadi jika kau butuh sesuatu, kau hubungi aku.
Ya, pak.
Baiklah.
Jika kau ijinkan.
Aku mau mengobati hidungku yang patah.
Hai.
Dan hati yang patah.
Persetan.
Sulit dipercaya.
Dan itulah kenapa mereka memasang fotoku di dinding.
Kau latihan 12 tahun lebih lama dariku.
Salah siapa itu?
Ide siapa datang ke sini?
Kupikir kau suka tempat ini.
Tidak. Aku suka bermesraan di sini. Itulah yang terjadi.
Kau suka bermesraan di mana-mana.
Kita sangat hebat. Ya?
Kita masih muda.
Apa maksudmu, kita masih muda?
Kita muda sekarang?
- Ya, Bu. - Benarkah?
Tunggu dulu. Aku akan ambil bir.
Oke.
Aku akan ambil giliranmu kalau begitu.
Kau akan melewatkannya.
Lihat saja. Ini akan jadi luar biasa.
Banyak yang harus di pukul. Ini dia. Ayo.
Waktunya pertunjukan.
Sial!
Ini dia.
Terima kasih.
Ya.
Untukmu.
Terima kasih.
Pelan-pelan, Nona.
Aku hanya ambil kesempatan, Jimmy.
Sampai di mana kita?
Apa kalian berdua sudah ambil kamar?
Kuharap kau memperhatikan protokol yang berlebihan itu, Jimmy.
Dan kau? Kau pasti Ny. Ray.
Akan begitu.
Tentu saja. Senang bertemu denganmu, nyonya.
Senang bertemu denganmu, tuan...
Schmidt.
Aku petugas pembebasan bersyarat Jimmy yang ditunjuk negara bagian,
tapi kuyakin dia sudah memberitahumu soal aku.
Dia sudah cerita.
Hanya hal-hal baik, kuyakin.
Aku benci mengganggu kencan malammu.
Kau tak keberatan aku mencuri orang baik ini
hanya untuk sedikit ngobrol, kan?
Sama sekali tidak.
Terima kasih, Bu.
Ayo, Jimmy.
Giliranmu.
Kawan, dia berbeda.
Ya, memang.
Bagaimana semuanya, Jimmy? Kau baik-baik saja?
Semuanya baik.
Itu bagus.
Aku tahu betapa sulitnya membuat hidup layak
dengan gaji yang sangat kecil.
Ya. Kami akan melewatinya.
Ya, aku sudah melihat begitu banyak orang
pekerja keras sepertimu
jatuh kembali ke pelanggaran dan yang lainnya.
Sangat mudah untuk tergelincir di pinggir jalan
saat kau tak mendapatkan dukungan yang tepat.
Ya, aku tak mau.
Aku terlalu banyak kehilangan.
Ya, itu yang kupikirkan.
Aku berpikir mustahil orang ini
akan pergi dan membuang berkah ini.
Itulah kenapa kupikir orang jujur ​​sepertimu
tak harus berjuang begitu keras untuk memenuhi kebutuhan.
Kenapa, itu demi kepentingan terbaik semua orang.
Kau tetap bertahan, kan?
Apa maksudmu?
Aku punya pertunjukan sampingan kecil untukmu.
Kau hanya perlu ke alamat ini,
ambilkan tas untukku, kau lakukan itu?
Kau dapatkan sedikit tambahan,
jauhi masalah.
Semua orang menang.
Bagaimana jika kutolak?
Itu akan membuatku sedih.
Aku tak suka melihatmu sia-siakan waktu berharga yang masih tersisa
dengan calon istrimu di sana.
Brengsek! Aku tak percaya.
Tenang. Jaga bahasamu, Di sini banyak anak berkeliaran.
Kau seperti itu, kau akan mendekam di balik jeruji
sebelum teman wanitamu itu tahu perbuatanmu.
Meninggalkan dia dengan tagihan.
Ya!
Kau lihat itu?
Kuberi waktu beberapa hari untuk memikirkannya, Jimmy.
Semoga malammu menyenangkan.
Oke. Giliranku?
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Itu soal pekerjaan.
Katanya dia mungkin punya sesuatu untukku.
Sesuatu yang berbeda.
Sesuatu yang bagus?
Aku belum tahu.
Jangan khawatir soal itu, oke?
Baiklah.
Aku mengerti. Ganti topik.
Jadi, kenapa kau tak cerita
soal rencana pernikahan besarmu?
Ya.
Aku menyelesaikan semuanya.
- Benarkah? - Ya, Bu. Ya.
Kita akan menikah di tempat yang istimewa.
Seperti langsung keluar dari kartu pos.
Pasang lampu di mana-mana.
Sekumpulan mawar melayang di sekitar. Band musik bermain.
Dan kita akan melakukannya di suatu tempat dekat pantai.
Jadi saat kau berjalan menyusuri lorong,
Kau merasakan angin laut menerpamu.
Pada akhirnya,
setelah kita mengatakan "Aku bersedia",
aku mencium pengantin baruku,
kita akan menerangi langit dengan nyala kembang api.
Jadi semua orang di sekitar tahu kalau Annie dan Jimmy Ray
akhirnya memperbaiki keadaan.
Bagaimana kedengarannya?
Itu tak terdengar seperti kita.
Ayolah. kupikir kau selalu mau pernikahan besar.
Annie yang berusia dua belas tahun pasti menyukainya.
Oke, bagaimana dengan Annie sekarang?
Dia suka menjaga hal-hal sederhana.
Hei, Jimmy?
Kau punya waktu memikirkan tawaranku?
Ya, pak.
Aku khawatir jawabannya tidak.
Sekarang kau tau.
Ya, selama aku di sini.
Kau tak akan keberatan aku melihat-lihat sedikit
di sekitar lokermu, kan?
Aku tak punya apa-apa untuk disembunyikan. Silahkan.
Ayo.
Kita punya dompet.
Obat kumur.
Sepasang jaket.
Sepasang baju, celana pendek putih.
Celana pendek yang tak terlalu putih.
Deodoran bunga melati.
Biar kutebak, hadiah dari nona itu.
Semacam itu.
Secara keseluruhan, loker terlihat benar.
Baiklah sekarang.
Tunggu. Tidak. Apa yang kulihat ini?
Jadi kita akan bermain sekarang?
Tik ada permainan, Jimmy.
Apa yang kulihat ini adalah dua gram murni pelanggaran pembebasan bersyarat.
Kau benar-benar mau hancurkan hati Annie seperti itu?
Jangan sebut namanya.
Kendalikan emosi, Jimmy.
Kendalikan emosi.
Aku akan mengingatkanmu soal mata di langit-langit itu.
Lihat ke kirimu.
Itu dia.
Lepaskan tanganmu dariku dengan lembut dan perlahan.
Lembut dan perlahan.
Itu dia.
Itu dia, koboi.
Jadi apa pekerjaannya?
Aku tahu kau akan sadar.
Ya. Apa itu?
Soalnya, Jimmy,
posisi unikku memungkinkanku untuk memfasilitasi
beberapa transaksi yang sangat menguntungkan.
Tapi aku tak bisa bergaul
dengan omong kosong yang menyertainya.
Sekarang,
Aku lebih seperti ratu lebah, Kurasa kau bisa bilang.
Aku mendapatkan sarang lebah pekerja yang sangat besar ini.
Masing-masing mereka punya tugas khusus sendiri.
Beberapa melakukan pemetikan,
beberapa melakukan pengiriman,
dan bersama-sama mereka membuat sarang lebah yang indah ini.
Mengumpulkan uang.
Bagus.
Sekarang, dalam catatan itu, kau dapat menemukan alamat.
Yang harus kau lakukan adalah datang dan ambil.
Ada masalah yang perlu kuketahui?
Tidak.
Tak ada orang yang suka dipisahkan dari uangnya.
Tapi secara keseluruhan, mereka orang-orang yang benar.
Mereka tahu bagaimana ini dimainkan.
Sepertinya sudah memutuskan,
jadi aku akan membiarkanmu.
Baiklah, Jimmy.
Siapa kau?
Aku pesuruh.
Hei, Carlos.
Bukankah sudah jelas kuminta schmidt datang ke sini secara langsung?
Ya, bos.
Jadi kenapa kau di sini?
Aku hanya ikuti perintah.
Jadi kau pesuruh baru schmidt.
Penaging uang barunya, ya?
Aku melihatmu memperhatikan karpet baru kami.
Jelek, bukan?
Kami membelinya khusus untuk señor schmidt.
Aku tak mau ada masalah, oke?
Itu antara kau dan dia.
Biar kuberitahu sesuatu.
Pria bajingan ini seperti,
Seperti kucing.
Pria beruntung.
Dia punya sembilan nyawa atau sesuatu.
Malam ini seharusnya menjadi malam sialnya
dan sekarang kau mengacaukan semuanya.
Kubilang kita menyia-nyiakannya.
Apa gunanya itu?
Kirim pesan.
Setidaknya biarkan kupotong tangannya.
Menggoda.
Lepaskan saudaraku.
Baik, dengarkan.
Aku tak datang ke sini untuk membunuh siapa pun,
tapi aku yakin sekali tak datang ke sini untuk mati.
Jika kau mau membunuh bajingan schmidt itu,
silakan.
Kalian semua akan membantuku.
Tapi kita tahu jika aku tak mengembalikan bagiannya,
dia akan mengirim kita semua kembali ke penjara.
Jangan dengarkan si bodoh ini.
Dia hanya mencoba menyelamatkan dirinya.
Diam.
Hal ini semakin sulit, bung.
Tenang.
Jefe.
Sekarang dengarkan baik-baik.
Kau kembali padanya,
Kau memberinya uang.
Tapi di sini. Ini tak pernah terjadi.
Katakan.
Itu tak pernah terjadi.
Bagus.
Dan soal nasib Tn. Schmidt yang tak terelakkan.
Anggap saja dia hidup untuk mati di lain hari.
Ya, aku bisa terima itu.
Sial.
sukanal.com Situs Terbaik HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!
UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG Ke sukanal.com Aja!
Frank!
Apa yang terjadi?
Terjadi kecelakaan.
Kecelakaan?
Itu yang kau sebut kecelakaan?
Itu pertunjukan horor.
Itu tindakan Houdini.
Sekarang, kenapa kau membawanya padaku?
- Aku membawanya pergi. - Kau membawanya pergi, benar.
Kau lupa menyebutkan ada mayat di sini.
Kau bisa membantuku?
Astaga,
Kau mau apa dariku?
Saat kau lewati batas seperti ini, kau tak kembali dari itu.
Kubilang itu kecelakaan.
Tak ada yang bisa kulakukan. Dia datang entah dari mana!
Ini kekacauan.
Tak masalah jika itu kecelakaan, kan?
Aku akan lakukan ini, kau mau membantuku atau tidak?
Tak perlu bersikap kasar soal itu.
Cobalah memastikan kau siap untuk itu. Semuanya.
Aku siap.
Baiklah, kalau begitu.
Mulailah dengan dagingnya.
Kau ambil bagian bawah dan aku akan ambil bagian atas.
Brengsek.
Bisa kau setidaknya menutup matanya?
Ini.
Aku tak berpikir kau akan punya masalah.
Mobil diperbaiki.
Setelah aku mengosongkan mesin penghancur itu,
itu akan sulit di cari, jadi.
Aku tahu.
Aku berhutang padamu, Frank.
Kubilang sebelumnya
kau tak berutang apa-apa padaku.
Sekarang pergi dari sini.
Tak baik bergaul dengan penjahat yang kau kenal.
Jimmy?
Hai.
Kenapa kau menyelinap masuk?
Aku tak tahu kau sudah tidur atau belum
dan aku tak mau membangunkanmu, itu saja.
Di mana kau dapatkan kemeja itu?
Ini bukan punyaku.
Ini kupinjam
karena ada noda di bajuku.
Apa adanya. Ingat, Jimmy.
Kau bisa beri tahu aku apa saja.
Tak ada yang perlu diceritakan, sayang.
Tak bisa kulalui ini lagi, Jimmy.
Kau pulang terlambat, tak pernah bilang pergi kemana,
kapan kau akan pulang.
Kau benar.
Benar, aku tak bisa memperlakukanmu seperti ini lagi.
Maafkan aku.
Jimmy! Bukan itu maksudku.
Bangun.
Semuanya baik-baik saja, sobat?
Ya, aku akan bangun.
Ada masalah dengan wanita?
Sampai jumpa di dalam, sobat.
Apa dia baik-baik saja?
Ayo, nak.
Guru dan Murid
protes hari ini di Texas,
menuntut upah yang lebih tinggi dan sumber daya tambahan
untuk siswa mereka.
Para guru menuntut kenaikan gaji 10.000 dolar
hampir 200 juta dolar dalam pendanaan pendidikan.
Ini yang terbaru dari serangkaian pemogokan guru.
Selama ini
guru di empat negara bagian,
masing-masing dengan gubernur dan legislatif,
telah keluar dari kelas mereka,
berbaris untuk dana sekolah.
Honest Frank?
Aku mau bicara denganmu jika boleh.
Bagaimana? Kau mau membuatku mennunggu?
Itu sangat tak sopan.
Tidak.
Anggap rumah sendiri.
Namaku Whit Price.
Pernah dengar soal aku?
Dari raut wajahmu, aku berani bertaruh.
Bagus.
Dengar, aku percaya keakraban adalah kunci untuk semua transaksi yang baik.
Saling mengenal.
Tak ada kejutan.
Membuat segalanya, lebih mulus.
Kau setuju, Honest ​​​​Frank?
Panggil saja aku Frank.
Berdasarkan nama depan.
Bahkan lebih baik.
Sekarang, mari persingkat.
Beritahu kami di mana itu?
Dan kita bisa tetap di jalan kita.
Memberitahumu apa?
Hari ini hari yang sangat sibuk bagiku.
Kurasa kita punya pikiran yang sama.
Aku hanya tak tahu apa yang kau maksud, itu saja.
Aku tahu kau tahu persis apa yang kumaksud.
Lihat, TV dan radiomu
Nyalakan ke berita lokal.
Lotere masih dua hari lagi.
Jadi kurasa kau sedang menunggu sesuatu yang lain.
Laporan orang hilang, mungkin?
Apa?
Bung, aku tak tahu apa maksudmu.
Aku benar-benar tak tahu.
Mungkin aku yang salah disini.
Aku berjalan di sini, bicara soal keakraban.
Aku memberimu kegelapan.
Jadi, dalam semangat keakraban,
aku akan berbagi kesulitanku saat ini denganmu.
Kau mungkin punya cahaya baru untuk di di pancarkan.
Aku tak mengerti kenapa kau pikir aku punya cahaya untuk di pancarkan di sini.
Aku tak mengerti.
Ayolah. Aku tak tahu...
Itu mustahil menyenangkan.
Baiklah, aku duluan yang jelaskan.
Aku pengusaha.
Aku terlibat dalam beberapa...
Usaha.
Beberapa dari usaha itu
termasuk pengangkutan komoditas yang sangat berharga.
Tadi malam, salah satu kurirku
gagal mengirimkan salah satu komoditas tersebut...
Sesuatu atau seseorang menghentikannya dalam perjalanan.
Kuakui, aku mungkin agak tergesa-gesa.
Melaksanakan pekerjaan.
Memilih personel itu.
Kurang optimal.
Tapi aku dikejar waktu.
Jadi, aku mengambil beberapa kesalahan.
Tapi kemudian, ada ini.
kau tahu apa ini?
Tidak.
Ini pelacak.
Ini perangkat yang hebat.
Kau pasang pelacak kecil mungil ini
di setiap kendaraan dan voila,
tak ada lagi dugaan.
Seandainya aku tak tahu lebih baik, aku hanya akan beranggapan
ini hanya kecelakaan sial.
Kami mungkin akan menyisir pinggir jalanan
selama sebulan.
Tapi perangkat kecil ini menunjukkan padaku
kargoku telah sampai ke petak kecil yang usang ini.
Tn. Price, tak ada yang seperti itu datang ke sini.
Panggil aku Whit.
Sekarang, rinkasan singkat
tentang beberapa kegunaan sebagian dari ini.
Aku hanya bisa berasumsi
pengangkutan komoditasku
dicegat dengan maksud khusus
untuk menghilangkan bukti apa pun.
Kau dengar.
Terakhir kali sinyal dikirim, tepat sebelum mati,
tepat di depan pintumu.
Tolong, aku tak tahu apa-apa soal itu.
Sumpah.
Sekarang, mari kita lakukan ini untuk terakhir kalinya, oke?
Sepertinya aku salah menaruh 500 ribu,
terakhir dilacak ke tempat ini.
Sekarang, jika kau punya solusi yang lebih baik untuk teka-teki ini,
Aku akan dengarkan.
Apa maksudmu, 500 ribu?
Ingat?
Bajingan itu.
Maaf?
Dia bilang padaku itu hanya kecelakaan.
Aku tak tahu apa-apa soal 500 ribu.
Baik.
Aku tak pernah melakukannya, aku hanya membantunya membersihkan.
Itu saja.
Mungkin bajingan ini bisa membantu kami
menyelesaikan teka-teki ini?
Nama dan alamat,
dan tolong jangan membuatku mengulanginya.
Tidak!
Jangan lakukan itu!
Tidak!
Brengsek.
Kau bajingan!
Biarkan kuluruskan ini.
Kelompok serakah milikmu ini
sedang bergembira di luar sana dengan 500 ribu
sambil melemparkanmu ke bawah bus,
dan kau masih rela mati untuknya?
Itulah persahabatan.
Tidak!
- Selamat siang, Bu. - Hai.
Maaf mengganggumu.
Tak masalah.
Aku punya sedikit urusan
Aku perlu berdiskusi dengan Jimmy.
Jimmy tak ada di rumah, dia sedang kerja.
Pria pekerja keras. Menyenangkan.
Ya.
Jika kau tak keberatan?
Sebagai petugas pemasyarakatan negara bagian,
kami diberi mandat untuk lakukan pemeriksaan acak sesekali
dari tempat tinggal orang yang dibebaskan bersyarat saat ini.
Jadi begitu?
Masuklah.
Kau telah membuat rumah yang indah untuk dirimu di sini, Annie.
Terima kasih.
Harus kuberi tahu, temanmu, membuat kemajuan cukup pesat
dalam beberapa hari terakhir ini.
Dia orang baik.
Itulah yang dia bilang padaku.
Ya.
Dia pasti punya insentif
yang tepat untuk pulang.
Ayolah. Jangan malu.
kita sama-sama tahu kalau butuh jenis wanita tertentu
untuk bertahan dengan kehidupan seperti ini.
Ini memberitahuku banyak tentangmu.
Ini menunjukkan karaktermu.
Itulah cinta, Tuan Schmidt.
Cinta, itu berjalan jauh.
Faktanya.
Aku berani bilang
tak ada apa pun yang tak akan kau lakukan untuknya.
Apa aku benar?
Aku bisa memikirkan beberapa hal yang tak akan kulakukan.
Bau apa yang enak itu?
Ini kue coklat.
Hari ulang tahun?
Satu minggu lagi.
Itu bagus.
Kau bisa memberiku
sepotong kecil kue cokelat itu?
Ya, kau tahu.
Pengantin pria harusnyajadi orang yang mendapatkan pertama.
Jika tidak, itu akan sial.
Ya. Aku tahu.
Tapi kau tahu, aku akan tetap ambil.
Gula?
Jangan di tahan.
Aku punya gigi manis.
Begitulah caraku menyukainya.
Jimmy, dia pria yang sangat, sangat beruntung.
Kami berdua beruntung.
Bicaralah dengan setan.
Kupikir kau bilang Jimmy tak ada di sini?
Ini bukan Jimmy.
Ini Schmidt, Tuan Price.
Aku petugas pemasyarakatan negara bagian.
Bu, apa Jimmy pernah berurusan dengan orang ini?
- Aku tidak tahu. - Bolehkah?
- Silahkan. - Tidak kau tak boleh.
Ini penjahat yang terkenal.
Apa kau tahu
kalau ada hubungan dengan tersangka?
atau terpidana pidana merupakan pelanggaran
pembebasan bersyarat?
Ini...
Schmidt, kan?
Benar.
Dan percaya ini akan ada dalam laporanku.
Kau sebaiknya berada di jalanmu sekarang.
Kau mengancam petugas?
Tidak.
Hanya berusaha menghindari hal yang tak terhindarkan.
Kuberi tahu kau apa yang tak dapat dihindari,
apakah aku menghubungi...
Kau tak bisa pergi, ya?
Annie?
Hai. Annie?
Annie?
Dia tak bisa menerima telepon sekarang.
Siapa ini?
Namaku Whit Price.
Pernah dengar soal aku?
Aku tak bisa melihatmu mengangguk.
Tapi aku akan menganggap keheningan itu sebagai jawaban ya.
Sekarang, untuk masalah yang ada.
Aku baru-baru ini diberitahu oleh rekanmu,
Frank,
kalau kau punya sejumlah besar uang
yang dalam perjalanan di antarkan padaku tadi malam.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kurirku membawa setengah juta dolar,
dan dia tak pernah kembali.
Sebagai gantinya, kutemukan potongan motornya yang dipotong dengan cermat
di tempat sampah Frank ​​yang baru saja tewas.
Aku hanya bisa menebak kurirku
menghadapi nasib mengerikan yang sama.
Oke. Dengar. Tuan Price.
Tadi malam kecelakaan. Dia muncul entah dari mana.
Tak ada yang bisa kulakukan, oke?
Sekarang dengarkan.
Aku bersedia abaikan kehilangan menyedihkan dari kehidupan manusia.
Tapi jika kau mau berbagi tarian lain
dengan wanita cantikmu di sini,
Kau sebaiknya datang dengan 500 ribuku.
Kau harus percaya padaku.
Aku tak pernah melihat uang itu, oke?
Itu bisa di mana saja sekarang.
Kalau begitu, Waktumu 24 jam
untuk mengubah di mana saja menjadi di suatu tempat.
Satu hal lagi.
Jangan lupa untuk buang sampah.
Subtitle by RhainDesign Palu, 12 Oktober 2021
Whit Price Donasi Uang untuk Lab Komputer Baru di SD JFK
Hai! Siapa kau?
Aku Jimmy.
Dimana Vinnie?
Dia cuti.
Apa maksudmu, dia cuti?
Apa ini amatir atau semacamnya?
Aku mau menelepon ayahku.
Itu ide yang bagus, Tommy.
Kau harus pindah ke depan dan melakukan itu.
- Hai, apa kabar, ayah? - Tommy?
Hei, aku di dalam mobil,
dan si brengsek ini bilang Vinnie mengambil cuti.
Siapa namanya?
Dia bilang namanya...
Hei, siapa namamu lagi?
Jimmy. Jimmy Ray.
Jimmy Ray.
Bisa kau keluar?
Dia mengunci pintu.
Kemana dia membawamu?
Bagaimana aku tahu kemana dia membawaku?
Biar aku bicara dengannya.
Ini, Ayahku mau bicara denganmu.
Tn. Price.
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Aku baik-baik saja, Tuan Price,
tapi mengingat kau menyandera kekasihku
dan aku benar-benar tak punya uangmu,
kau tak memberiku banyak pilihan, kan?
Jadi kau menculik anakku?
Ya, kupikir dia bernilai lebih dari 500 ribu untukmu.
Dengar, jika kau menyakiti anakku...
Tak ada yang akan menyakiti siapa pun, Tn. Price.
Ini pertukaran yang adil di sini.
Anakmu untuk Annie-ku.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi?
Tidak, Tn. Price. Kaulah yang tidak tahu.
Kau telah mendorong pria putus asa agak terlalu jauh ke sini.
Kau membuatnya tersudut,
kau tak memberinya pilihan
untuk meruntuhkan tembok itu.
Tapi tetap saja,
aku percaya ada solusi damai untuk semua ini, oke?
Hei, semua ini tentang perdamaian.
Banar.
Dan aku mau kau menemuiku malam ini di Mack's BBQ. Jam 8 malam.
Jam 8 malam?
Itu rumah penuh bajingan gemuk yang harus dihadapi.
Baik. Kau tahu apa yang mereka sebut rumah yang penuh bajingan gemuk
di tempat asalku?
- Beritahu aku. - Jaminan hidupmu.
Hai, iPhoneku.
Kau bajingan!
Kau tahu berapa banyak aplikasi yang kumiliki di benda itu?
Bung, putar mobilnya.
- Tidak. - Putar mobil.
Hei, lepaskan.
Jika kau terus lakukan itu, kita akan dapat masalah.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku keluar!
Tolong, biarkan aku keluar.
Ayo. Biarkan aku keluar, kawan.
Tolong biarkan aku keluar, kawan.
Mari kita buat kesepakatan.
Kumohon!
Ayolah.
Tolong.
Tolong!
Apa yang salah dengan suamimu?
Dia baru saja menculik anakku.
Anakku!
Aku khawatir dia akan lakukan hal seperti itu.
Ini bisnis, murni dan sederhana.
Dia tak punya hak untuk menyeret keluargaku ke dalam ini.
Sejujurnya, kau memang menyeret keluarganya duluan.
Dia hanya harus membawa uang.
kurasa dia mau menggunakan
uang yang sama denganmu.
kau pikir ini lucu?
Tidak.
Kau tak perlu khawatir.
Jimmy tak akan pernah menyakiti anak kecil.
Kau sebaiknya berdoa tak ada yang terjadi pada anakku.
Sebaiknya kau berdoa agar tak terjadi apa-apa dengan tunangannya.
Kau hampir membunuhku.
Ya, kau belum selesai?
Ayo. Keluarlah.
Lepaskan tanganmu dariku.
Sebentar, jalan saja, oke?
Kau masuk ke truk itu.
Ya, pak.
Kau gila.
- Inilah yang harus kita lakukan. - Ayolah.
Tidak, beginilah kelanjutannya. Ayo.
Silahkan.
Hei, ingat, bernapas kecil, oke?
- Akan kutunjukkan yang kecil... - Baiklah.
Bisa kutawarkan sesuatu untuk diminum?
Hanya obatku.
Itu ada di celemekku.
Lacak mobilnya.
Sekarang aku tahu kenapa kau begitu tenang.
Anjuran dokter.
Kanker?
Kanker paru-paru, tepatnya, Tn. Price.
Dan doktermu memberimu ganja?
Dokterku memberi waktu sembilan sampai 12 bulan.
Aku ikut prihatin.
Apa yang lucu?
Maksudku,
kau harus bisa menghargai ironi itu, kan?
Aku sedang dihibur oleh penculikku.
Begitulah aku kehilangan istriku.
Maaf.
Boleh?
Dengan segala hormat.
Istriku, dia suka merokok.
Kubilang padanya kalau itu akan membunuhnya kelak.
Dia tak dengarkan.
Dan kau?
Kau perokok?
Aku? Tidak.
Aku gadis yang baik.
Aku tak pernah merokok sehari pun dalam hidupku.
Satu-satunya kejahatanku adalah bekerja di salon rambut kumuh.
Aku tak paham.
Ini mungkin mengejutkanmu, Tn. Price.
Itu juga kejutan bagiku.
Tapi, merokok bukan satu-satunya
caramu terkena kanker paru-paru.
Rupanya menghirup asap produk rambut
dalam jumlah besar juga akan membuatmu kena kanker.
Asap produk rambut?
- Ya. - Benarkah?
Wanita akan lakukan apa saja untuk hilangkan rambut ikal mereka,
dan aku ada di sana untuk membantu mereka semua...
ber hari-hari di kamarku yang kecil dan berventilasi buruk
di sudut salon.
Berharap mereka membuang rambut ikal mereka begitu saja.
Tetap alami.
Aku suka rambut ikal.
Istriku rambutnya ikal.
Tapi kitalah yang sekarat.
Sebenarnya, orang yang sekarat.
Kuharap jalan itu tak terlalu bergelombang di sana.
Saat ini berakhir,
Aku akan beritahu ayahku untuk lakukan seperti yang kau lakukan padaku.
Ya. Baiklah kalau begitu.
Ayo.
Oke. Kita akan ke trailer itu.
Baiklah, ayo.
Aku tak mau masuk ke sana.
Nak, jangan menguji kesabaranku. Ayo.
Aku pernah melihat film.
Begitu kita masuk,
kau akan mencoba menurunkan celanamu.
Apa maksudmu?
Kau tahu yang mereka lakukan pada orang tua mesum sepertimu di penjara?
- Memotong testikelmu. - Oke.
Astaga, Nak, kenapa denganmu?
Dengar, aku tak akan menyentuhmu, oke?
Tapi jika kau tak masuk ke dalam sana,
Aku akan mulai memotong jarimu
dan mengirimkannya ke ayahmu. Kau dengar?
Bagus.
Tapi kau sebaiknya coba macam-macam.
Benar-benar berkelas.
Terima kasih.
Jadi berapa banyak uang yang kau minta untukku?
Sejuta? Dua juta?
Aku tak minta uang.
Tak minta uang?
Urusan apa yang kau jalankan di sini?
Ayahmu menahan kekasihku.
Semua ini karena wanita?
Ya.
Brengsek kau. Kau menipu.
Tak ada wanita yang pantas menerima risiko seperti ini.
Bahkan ibumu tak pantas?
Hei, ibuku orang suci.
Itu sebabnya Tuhan mengambilnya begitu cepat.
Aku turut berduka.
Jika boleh kuubah topik pembicaraan,
Aku belum makan seharian.
Makan siang apa?
Aku punya beberapa sandwich kalkun di sana.
Makanan itu tak akan datang ke sini sendiri.
Baik.
Tunggu.
Tak ada saus khusus di dalamnya?
Sesuatu yang akan membuatku tertidur?
Makan saja.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Lumayan.
Bagus.
Berhenti bermain-main dengan makananmu.
Hei, aku hanya mau memeriksa apa isinya.
Aku bisa memberitahumu itu.
Isinya kalkun, sedikit selada,
sedikit Mayo, dan bahan rahasiaku sendiri.
Apa itu?
Hanya sedikit selai kacang.
Tidak buruk, kan?
Hei bro.
Kacang!
Dasar bodoh!
Aku tak bisa bernapas.
Aku tak percaya, Nak.
Aku tak bisa bernapas.
Obat!
Aku butuh obat-ku!
Sial.
Aku butuh obat-ku!
Dimana itu?
Ransel. di belakang...
Sial.
Hai!
Berhenti!
Nak, awas!
Sial.
Kau pasti bercanda.
Hai.
Hei, nak.
Nak, ayo, bicara padaku.
Nak.
Jangan sentuh aku, brengsek.
Syukurlah.
Oke.
Di bagian mana kau terluka?
Sialan di mana-mana, bodoh.
Aku baru saja ditabrak mobil.
Oke. Lihat aku, oke?
Bisa kau ikuti jariku?
Hai.
Kau bisa ikuti jariku?
Aku tak apa.
Oke. Baiklah, ayo.
Kau bisa lari. Aku akan biarkan.
Aku akan berhasil jika bukan karena mobil itu.
Ya, kau pasti bisa.
Jimmy-mu.
Apa dia orang yang baik?
Dia sangat baik.
Aku telah menunggu selama 12 tahun untuk menikah dengannya.
Dua belas tahun?
Cerita yang panjang.
Kita punya waktu.
Kau pernah bersumpah darah?
Aku tak bisa mengatakan aku pernah.
Jimmy dan aku pernah melakukannya.
Saat kami berumur tujuh tahun.
Itu indah.
Ya, kau akan berpikir.
Kecuali itu kekacauan berdarah.
Aku melihatnya di film lama,
dan aku memohon Jimmy untuk melakukannya denganku.
Dia sangat ketakutan melihat darah
sehingga aku harus mengurus semuanya.
Aku sangat antusias
sehingga pisau itu menembus tangannya,
seperti mentega.
Berdarah, banyak darah.
Dan kemudian pisaunya sangat berkarat
sehingga Jimmy harus dirawat di rumah sakit selama seminggu.
Itu kacau.
Kau pernah sumpah darah?
Kami yakin melakukannya.
Jadi.
Apa yang salah?
Tak ada.
Jimmy penjahat dan kau...
Jimmy bukan penjahat.
Dia bukan penjahat.
Pekerjaan yang dia jalani satu-satunya
pekerjaan yang pernah dia coba kerjakan,
dan dia melakukannya
untuk mencoba dapatkan rasa hormat dari ayahku yang jahat.
Ayahmu?
Satu-satunya penjahat sejati dalam hidupku.
Saudaraku terbunuh, tunanganku di penjara.
Setidaknya dia dapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
Dan kau tak tahu apa-apa soal itu?
Aku tahu ayahku sedang tak baik-baik saja.
Aku tak pernah berpikir dia akan menyeret Jimmy ke dalamnya.
Jimmy mungkin mengira dia melakukannya untukmu.
Ya. Kurasa dia berpikir begitu.
Baik.
Kau melakukan kejahatan.
Kau di penjara.
Kami berdua melakukannya.
Baiklah, ini beberapa.
Jangan menyentuhku.
Kupikir aku sempat kehilanganmu di sana.
Biarkan aku.
Kau pikir kau kehilangan tiket makanmu.
Kau yakin tak apa?
Butuh lebih dari sekedar mobil untuk menjatuhkanku.
Kau hebat, Tommy.
Jangan kau lupakan itu.
Ayah?
Kau baik-baik saja, Nak?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Tommy, aku mau kau menunggu di mobil.
Aku mau bicara satu atau dua kata dengan orang ini, oke?
Kau tak membiarkan dia pergi, kan?
Tommy, apa yang kubilang?
Joey, pastikan dia tetap di dalam mobil.
Ayo. Jangan sampai basah.
Tommy, apa itu mobil yang membawamu ke sini?
Bukan. Itu yang di sana.
Tunggu, kenapa?
Apa kau akan meledakkannya atau sesuatu?
Kau tahu bagaimana perasaan ayahmu soal pertanyaan-pertanyaan itu, kan?
Aku tahu.
Baiklah. Tunggu aku di sini.
Aku ikut denganmu, Jo.
Jangan beritahu ayahmu.
- Baiklah. - Ayo.
Pegang ini. Sebentar saja.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Oke.
Anakmu hebat, Tn. Price.
Dan kekasihmu hebat, Jimmy.
Oke, sekarang apa?
Biasanya, aku akan memburumu selama sisa hidupmu.
Tapi, aku dan Annie sudah lama mengobrol
soal situasi khususmu,
dan itu membuatku sedikit terharu.
Jadi inilah yang akan kita lakukan.
Aku akan membiarkanmu
menghabiskan beberapa bulan terakhir ini dengan Annie.
Maaf, Annie.
Tak apa.
Aku akan membiarkanmu menikahi Annie.
Akhirnya berikan dia kehidupan yang kau ambil darinya.
Tapi. Saat makhluk indah ini meninggalkan bumi ini
dan naik ke gerbang surga,
kau kembali padaku
dan bertanggung jawab atas kerusakan yang terjadi.
Aku bisa terima itu.
Bagus.
Sekarang, jika kau izinkan, aku harus merawat anakku.
Terima kasih, Tn. Price.
Sama-sama, Bu.
Dan mungkin kusarankan
kau menjaganya selama kau bisa.
Annie, dengar...
Tak apa, Jimmy. Kita tak perlu membahasnya.
Bukan ini yang kurencanakan untuk kita.
Aku tahu.
Kau tak marah padaku?
Aku marah padamu, Jimmy Ray.
Tapi apa untungnya bagiku?
Dokter bilang dalam kondisiku, aku harus mengejar pelangi.
Kau bisa mengambilkanku pelangi, Jimmy Ray?
Aku tahu senyum itu.
Apa rencanamu?
Kau tahu, aku...
Kudengar mereka dapatkan ini,
mereka dapatkan pelangi raksasa di Meksiko.
Meksiko?
Ya.
Aku belum berkemas.
Tak perlu.
Aku berkemas untukmu.
- Untuk kita berdua. - Bagaimana?
- Ya, Bu. - Dan paspor?
Kau lupa kalau kau sedang dalam pembebasan bersyarat?
Kita tak bisa begitu saja ke luar negeri.
Paspor apa?
Semua yang dibutuhkan pria dan wanita untuk sampai ke Meksiko ada di sana.
Dimana kau dapatkan ini?
Schmidt yang malang.
Jadi, ayolah, bagaimana menurutmu?
Kau mau kabur denganku?
Seperti buronan?
Annie, sayang.
Kita buronan.
Kau ambil asuransi mobil?
Paket premium.
Kau tahu aku mengerti semua
yang kalian bilang, kan?
Dan kalian masih bicara pakai kode.
Tommy.
Dengar.
Aku hanya tak mengerti kenapa kau biarkan dia pergi.
Apa dia tak memberitahumu soal kecelakaan mobil?
Kecelakaan mobil apa?
Dia tak memberitahumu bagaimana aku berhasil kabur darinya?
Bagaimana?
Aku lari dari bajingan itu tapi tertabrak mobil.
Tentu saja.
Kau tak percaya padak?
Aku percaya kau, Tommy.
Aku percaya kau.
Mari pulang.
Aku menghargaimu.
Selamat pagi tukang tidur.
Selamat pagi.
Jimmy Ray, kemana kau membawaku?
Aku tahu itu bukan kastil atau apapun, tapi...
Sempurna.
Ya?
Ya.
Bagus.
Bagaiman menurutmu kalau aku membawamu ke dalam?
Aku akan ambil barang-barang kita dan kau bisa mulai bersiap-siap.
Siap-siap?
Untuk apa aku bersiap?
Kau tak dapatkan undangan?
Kita akan menikah.
Kecuali kau gugup
- berlutut padaku sekarang. - Tentu saja tidak,
tapi bukankah kita butuh imam dan saksi?
Ya, tapi itu detailnya, oke?
Jangan khawatir soal itu.
- Aku sudah urus semuanya. - Oke.
- Ya, percayalah.
Dan di mana pangeran muda pagi ini?
Mungkin masih ngambek di kamarnya.
Sarapannya semakin dingin.
Dan kau tahu aku sangat benci membuang-buang makanan.
Oke.
Aku akan masuk ke sana.
Astaga, bau busuk di sini.
Aku tahu kau mendengarku, Nak.
Dan aku tahu kau masih marah padaku.
Dan kau mungkin punya hak untuk itu.
Ayolah, nak.
Aku janji akan menebusnya untukmu.
Ingat perjalanan ke Eropa yang kita bicarakan?
Tommy?
Tolong!
Tn. Price?
Bagaimana dia, dokter?
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
Putramu menderita pendarahan internal
yang disebabkan oleh trauma parah di kepala.
Sekarang, itu bisa jadi sejumlah alasan.
Tapi kami menemukan beberapa memar
dan patah tulang kecil yang konsisten dengan...
Apa putramu terlibat dalam kecelakaan mobil?
Mungkin mengendarai sepedanya?
Tn. Price?
Kau rawat dia.
Tn. Price, mau kemana?
Tn. Price.
Aku mau kau jalankan asuransi mobil itu untukku.
Apa kita tahu di mana mereka berada?
Ya. Pelacaknya memberi tahu mereka di Meksiko.
Aku tak peduli apa yang diperlukan.
Aku mau kau menemukan bajingan itu dan istrinya.
Lalu aku mau kau membunuhnya di depan matanya.
Lakukan dengan cepat dan tanpa rasa sakit. Eutanasia.
Aku tak paham.
Aku tak mau dia menderita. Hanya dia.
Mengerti.
Yang terkasih,
kita berkumpul di sini hari ini
di hadapan saksi-saksi ini
untuk bergabung dengan James dan Annie dalam pernikahan
untuk menjadi terhormat di antara semua.
James, apa kau mengambil wanita ini untuk jadi istri sahmu?
Untuk mencintainya, menghiburnya, menghormatinya,
dan menjaganya dalam sakit dan sehat
sampai maut memisahkan?
Aku bersedia.
Kau sekarang bisa memberinya cincin.
Dan apakah kau, Annie, menerima
pria ini sebagai suami sahmu?
Mencintainya, menghormatinya, dan menjaganya
dalam sakit dan sehat sampai maut memisahkan?
Aku bersedia.
Kau bisa memberinya cincin itu sekarang.
Dengan kekuatan yang diberikan padaku,
Sekarang kunyatakan kalian sebagai suami istri.
Kau sekarang bisa mencium pengantin wanita.
Kau bahagia, Annie?
Aku bahagia, Jimmy.
Bagus.
Maaf, Tuan.
Aku memang menjanjikanmu kembang api, kan?
Terima kasih. Ya, kau berhasil.
Lanjutkan. Lakukan pekerjaanmu.
Dua ratus lima belas peso.
Hanya ini uangku.
Biar kuambilkan kembalianmu.
Terima kasih.
Sial!
Angkat.
Hai sayang.
Ada dua orang menuju ke depan rumah.
Kau harus ambil pistol di lemari, pastikan terisi,
lalu keluar dari pintu belakang. Lakukan sekarang.
Brengsek!
Sial!
Cepat dan tak menyakitkan.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Price pasti menyukai serangganya.
Bajingan tak bisa melepaskannya.
Baiklah, jadi kita lari, kan? Kita lari lagi.
Tidak! Annie, tidak.
Aku tahu tipe seperti ini. Pernah kulihat mereka di penjara.
Dia akan terus mengejar kita.
Terkutuklah aku jika kita akan bersama-sama berlarian,
Selalu waspada.
Ini selesai sekarang.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk mengubah pikiranmu?
Pikiranku bukan masalah di sini.
Kembalilah padaku, Jimmy?
Aku bersumpah.
Subtitle by RhainDesign Palu, 12 Oktober 2021
Kembalilah.
Hei, Nak.
Aku mau kau bangun sekarang.
Maafkan aku, Tommy.
Maaf aku tak percaya
saat kau bilang soal kecelakaan itu.
Bagaimana aku bisa?
Kau selalu. Menceritakan kisah-kisah ini.
Ingat saat kau memberitahuku soal... si pirang...
Guru aljabar yang cantik?
Siapa namanya?
Mega? Bukan, Maggie.
Rasanya seperti dua tahun setelah pemakaman ibumu.
Kau bilang padaku dia datang padamu
dan dia bertanya tentang aku.
Dia mau tahu apakah aku berkencan dengan seseorang,
dan dia tak keberatan jika aku mengajaknya berkencan.
Ingat apa terjadi selanjutnya?
Semua orang tahu.
Bagaimana aku bisa tahu
jika kau mengatakan yang sebenarnya kali ini?
Itulah ceritanya, kan?
Kembalilah padaku, Tommy.
Kumohon.
Aku sudah kehilangan ibumu.
Jangan tinggalkan aku sendirian disini.
Maafkan aku, Jimmy.
Aku minta maaf. Kau baik-baik saja?
Jimmy Ray, aku tak akan pernah melepaskanmu dari pandanganku lagi.
sukanal.com Situs Terbaik HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!
UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG Ke sukanal.com Aja!