1
00:00:51,292 --> 00:00:52,632
¿Hola?

2
00:00:54,875 --> 00:00:56,205
¿Hola?

3
00:00:58,292 --> 00:00:59,632
¿Hola?

4
00:00:59,708 --> 00:01:01,748
- ¿Emma?
- ¡Ty!

5
00:01:01,833 --> 00:01:03,503
¿Dónde diablos estás?

6
00:01:03,583 --> 00:01:05,543
No sé qué me sucedió.

7
00:01:05,667 --> 00:01:07,207
¿Qué?

8
00:01:07,292 --> 00:01:10,752
Los demás...
¿Estás con ellos?

9
00:01:10,833 --> 00:01:13,293
No, se fueron por el arroyo.

10
00:01:13,375 --> 00:01:14,745
Estuve buscándote todo el día.

11
00:01:17,042 --> 00:01:18,922
No tengo ropa puesta.

12
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
¿Qué?

13
00:01:32,208 --> 00:01:34,498
Vamos, no es tan grave.

14
00:01:34,583 --> 00:01:36,673
Seguro fuiste a orinar
y te perdiste.

15
00:01:36,750 --> 00:01:38,420
Estabas borracha.

16
00:01:38,500 --> 00:01:40,290
Todos estábamos borrachos.

17
00:01:41,750 --> 00:01:43,830
No es la primera vez
que haces cosas raras.

18
00:01:45,208 --> 00:01:46,788
En verdad no lo recuerdo.

19
00:01:46,875 --> 00:01:48,375
Yo apenas recuerdo algo.

20
00:01:48,458 --> 00:01:50,248
Estaba súper borracho.

21
00:01:51,792 --> 00:01:53,922
Recuerdo armar la carpa...

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,920
encender el fuego...

23
00:01:57,500 --> 00:01:59,960
Sí, y después de eso
todo es como un borrón.

24
00:02:01,875 --> 00:02:03,705
¿Acaso estuvimos juntos?

25
00:02:07,333 --> 00:02:09,253
¿Lo recuerdas?

26
00:02:09,333 --> 00:02:11,333
Sí, también me acuerdo de eso.

27
00:02:12,333 --> 00:02:13,833
¿Por qué?

28
00:02:24,208 --> 00:02:26,328
Iré por unos cigarrillos,
¿quieres algo?

29
00:03:15,417 --> 00:03:17,127
¿Segura que estás bien?

30
00:03:18,792 --> 00:03:20,292
Sí.

31
00:03:21,375 --> 00:03:23,125
Puedo quedarme un rato más.

32
00:03:23,208 --> 00:03:24,878
Estoy bien.

33
00:03:27,042 --> 00:03:28,582
Te veo en el trabajo.

34
00:03:28,667 --> 00:03:30,537
Sí.

35
00:03:33,125 --> 00:03:34,955
Gracias por conducir.

36
00:03:49,000 --> 00:03:50,750
Mierda.

37
00:03:57,500 --> 00:03:58,830
¿Max?

38
00:04:04,125 --> 00:04:05,375
Oh...

39
00:04:11,708 --> 00:04:14,038
Lo siento, amigo.

40
00:04:55,125 --> 00:04:56,785
¿Qué carajos?

41
00:04:59,083 --> 00:05:02,213
"Síntomas de pérdida negra..."

42
00:05:03,417 --> 00:05:06,377
PÉRDIDA NEGRA, SUS CAUSAS
Y CÓMO TRATARLA

43
00:05:08,500 --> 00:05:10,380
INFECCIÓN
DE TRANSMISIÓN SEXUAL

44
00:05:10,458 --> 00:05:12,498
EMBARAZO, SANGRADO
DE IMPLANTACIÓN

45
00:05:12,583 --> 00:05:14,383
"Una pérdida negra puede ser
señal temprana de embarazo..."

46
00:05:17,833 --> 00:05:21,463
"Suele suceder entre seis a
12 días luego de la fertilización".

47
00:05:24,875 --> 00:05:27,415
EMBARAZADA EL MISMO DÍA

48
00:05:27,500 --> 00:05:31,380
¿PUEDO QUEDAR EMBARAZADA
INMEDIATAMENTE LUEGO DE TENER SEXO?

49
00:05:58,000 --> 00:06:00,880
Oh...

50
00:06:02,208 --> 00:06:03,998
Oh...

51
00:06:17,875 --> 00:06:19,705
Hola.

52
00:06:19,792 --> 00:06:21,042
Oye, Max.

53
00:06:21,125 --> 00:06:23,075
Ven aquí, chico,
hazme compañía.

54
00:06:26,125 --> 00:06:29,745
Está bien.
Vete a la mierda.

55
00:06:32,083 --> 00:06:34,503
Lo sé, lo sé, lo siento.

56
00:06:34,583 --> 00:06:36,043
¿Lo sientes?
¿Por qué te disculpas?

57
00:06:36,125 --> 00:06:37,535
Si lo sintieras,
habrías llegado y media.

58
00:06:37,625 --> 00:06:38,875
No me siento bien.

59
00:06:38,958 --> 00:06:41,038
Niña, ¿alguna vez
te has sentido bien?

60
00:06:41,125 --> 00:06:43,705
Debería haberte despedido hace meses,
pero no lo hice, ¿sabes por qué?

61
00:06:43,792 --> 00:06:46,132
- ¿Por qué, Tony?
- Porque me diste pena.

62
00:06:46,208 --> 00:06:47,878
¿No es una mierda?
Tú me diste pena.

63
00:06:47,958 --> 00:06:50,748
Bueno, te agradezco
la beneficencia, gracias.

64
00:06:50,833 --> 00:06:53,793
Emma, ya no me das pena.

65
00:06:53,875 --> 00:06:55,995
Acaba de dejar de darme pena,
justo ahora.

66
00:06:56,083 --> 00:06:59,083
- ¿Para quién es eso?
- Oh, es para mí, es para mí.

67
00:06:59,292 --> 00:07:02,002
Un jugo de verduras.
Una lata de eso, si tienes.

68
00:07:02,083 --> 00:07:06,713
¿Los huevos pueden ser
bien cocidos, por favor?

69
00:07:19,000 --> 00:07:21,380
B7, por favor.

70
00:07:24,667 --> 00:07:25,997
¿Te encuentras bien?

71
00:07:31,083 --> 00:07:34,543
Eh, bueno, una tortilla francesa.

72
00:07:34,625 --> 00:07:36,285
Es para ella.

73
00:07:37,375 --> 00:07:39,165
Lo siento, una tortilla francesa.

74
00:07:39,250 --> 00:07:40,790
Eh...

75
00:07:40,875 --> 00:07:43,665
Huevos fritos con...
tocino...

76
00:07:48,542 --> 00:07:50,792
Bueno...